Sunteți pe pagina 1din 17

Serge

Brussolo
Anamorfoza1 sau
Legturile de Snge
Anamorphose ou les
liens du sang
1 Imagine diform, care pare normal cnd este privit dintr-un
anumit punct. Deformarea imaginilor n oglinzile concave,
convexe etc. 2. (Biol.) Proces de evolu ie progresiv care are loc de
la o specie la alta.

Povestire de Serge Brussolo, aprut


iniial n magazinul Espaces-temps i n
volum n 1985 Vue en coupe d'une
ville malade n colecia Prsence du
futur a editurii Denoel.

Grzile nu i-au suspectat niciodat ndeajuns de mult pe


copii. Dar poate pentru c soarele, lovind zile de-a rndul
rotunjimea c tilor de crom, le-a ncetinit mecanismele
mentale.
... i cureaua pistolului-mitralier despicnd umrul, piele
ntrit, rigid. Mna sprijinit de patul de lemn al armei,
evitnd atingerea o elului arz tor. C ma a pe care sudoarea
o transform ncet ntr-o carapace de carton...
Poate c toate acestea i-au fcut s se zideasc treptat
ntr-o suferin monoton i cotidian, izolndu-i de lumea
exterioar, peste care ar fi trebuit totu i s-i trimit privirile
iscoditoare, apte s detecteze cel mai mrunt simptom al
unei dereglri. Poate c grzile, mpr tiate de-a lungul
pasarelelor de fier kaki nconjurnd insula, i-au rupt legtura
psihic cu exteriorul, alunecnd ncetul cu ncetul n autism,
devenind nite infirmi narmai, orbi, surzi i mui, prizonieri
ai unei patrulri mecanice? Ar fi trebuit s zvcne ti, pipind
pe neateptate tocul revolverului ce atrn de centur, ca s
te asiguri c Walther-ul regulamentar mai e nc acolo. Dar
nimic nu e mai puin sigur. Cnd evile mitralierelor se lovesc
din neatenie de balustrada pasarelei de supraveghere, sun
a gol i de fiecare dat i vine gndul c lungile
ncrctoare rnduite sub prghia blocat n poziia rafal
nu conin nimic altceva dect rugina care le acoper

interiorul.
Nu, grzile nu le-au acordat niciodat cu adevrat atenie
copiilor. Totui, logica te face s recunoti c funcia lor
const mai ales n supravegherea rmului i a mrii. O mare
strlucitoare ca o lam de cuit lovind o raz de soare. Poate
c aceast scnteiere permanent a acionat asupra lor ca o
hipnoz lent, de sub care acum nu-i mai poate elibera
nimeni?
La nceput, putii rmneau la etajele inferioare. Soarele nu
prea s-i incomodeze. Ciorchine de micue corpuri goale,
pline de couri, cu coaste prea evidente uneori sau cu un
buric proeminent n mijlocul unei buri prea umflate, urme de
rahitism sau de obezitate precoce. i acelai craniu ras, toi,
biei sau fete, fr distincie, cu blana aspr a prului
rencepnd s creasc dnd feelor lor o curioas tent ostil.
Unii mai ales fetele erau strni cte 3 sau 4 n acelai
cearaf, alii mergnd cu o foaie de hrtie cu ptrele lipit
n dreptul sexului, fixat cu dou buci de leucoplast furate
din laboratoare. Suportau soarele, fr b ici sau arsuri,
mergnd chiar pn la a-i pune fesele goale pe treptele
fierbini ale teraselor. Au prsit, rnd pe rnd, slile de joc,
balansoarele, galeriile, gropile de nisip, strngndu-se n
ciorchini, din ce n ce mai deni, pe grinzile de oel ce
susineau pasarelele. Soldaii i-au lsat n pace. Ei, care la
nceput trgeau fr soma ie n fiecare umbr rtcit n
interiorul perimetrului de securitate. Solda ii... Soarele.
Sentinela ce se nla la captul debarcaderului, n mijlocul
parmelor rupte de vase n fuga lor nebun i-a mpins casca
nainte n aa fel nct viziera atingnd nasul i mascheaz
complet ochii, ascunzndu-i ntreaga zon peste care, n mod
normal, ar trebui s-i plimbe privirile.
Pe terasa restaurantului, albastru i alb, ridicat la marginea
dunei, consumatorii ntorc spatele mrii, sincronizndu-se
perfect, opunndu-i oceanului un zid de omopla i pe care e
ntins nylon sau bumbac alb. Toi, cu zgomotul valurilor n
ceaf, cu ochii fixai pe bariera moale a dunelor acoperind
orizontul. Chiar i chelnerii, care nu se pot mica de-a-

ndratelea, i pstreaz cu ncp nare faa aplecat


deasupra tvilor sau poart ochelari enormi Polaroid i sunt
gata s pariez c lentilele, pe dinuntru, sunt spoite cu
vopsea neagr. Asta ar explica extrema ncetineal a
serviciului, minile nesigure i nendemnatice, care
rstoarn vinuri i sosuri de parc s-ar mica la ntmplare.
n vasta cldire mpodobit cu coloane destinat
cercettorilor, l-am descoperit pe eful personalului n timp ce
acoperea cu vopsea alb uria a fereastr de cristal ce ddea
spre plaj. Pensula din care se scurgea lichidul cleios opaciza
ntr-un du-te-vino febril suprafa a de sticl zgriat de vntul
nisipurilor. Luat la ntrebri, s-a dovedit total incapabil s dea
vreo explicaie gestului su.
Agorafobie2 colectiv... forni medicul psihiatru prin
grosul strat de crmizi plumbuite ce-i acoperea acum uile i
ferestrele vilei.
La cderea nopii, cu picioarele ngreunate i cu sngele
ngroat de cldur i de oboseala unui mar dificil, am
sfrit prin a descoperi, la captul digului, un btrn aezat
ntr-un fotoliu decolorat, cu chipul oferit vntului din larg, cu
ochii deschii, mestecnd o pip ce se rcise de mult. Cnd
m-am apropiat, pupilele sale lptoase mi-au alungat
ndoielile. Era orb.
... Rafala pleznete, rsfrnt la infinit de pereii nali ai
slii. Tubul de cauciuc biciuiete vidul, smulgnd acul
perfuziei care se rupe brusc, lsndu-i dou treimi din
lungime n vena sfrtecat. Flaconul prins n suport se
nsteleaz la trecerea unui proiectil prin el, serul se strecoar
printre fisuri, brobonind sticla, iar acul picur lichidul pe sol.
Picturile cad una dup alta formnd ncet-ncet o mic
bltoac colcind, fremtnd violent, mpr tiindu-se printre
pansamente i comprese. O ploaie de scalpele pulverizeaz
geamul
camerei
sterile...
Paturile
sunt
rsturnate,
crucioarele clcate n picioare o dat cu ncrctura lor
2 Team patologic, obsesiv i nemotivat de spaiile largi, de
locurile deschise.

anesteziat.
Minile
cotrobie
sub
cearafuri,
n
pansamentele umede i cldue, unghiile caut buzele
umflate ale plgilor, degetele intr n carnea deschis, rupnd
suturile fragile, sfrtecnd profunzimile calde i palpitnde.
Borcanele i acvariile, cad, explodnd, i resturile de sticl i
secioneaz coninutul, buc i amestecate care se zbat ca i
cum ar ncerca s recompun ntregul, oprle, erpi... Apoi,
bineneles, incendiul, provocat poate de irul de lmpi
scialitice3 care explodeaz ntr-o jerb de scurtcircuite.
Dau napoi i umerii mei dungai de galoane galben-lmie
lovesc ua toaletei, care se deschide. Cubul de ntuneric
proaspt m absoarbe. Mirosul acid al dezinfectantului face
s erup grea a care mi umfl mruntaiele i m arunc,
necndu-m, deasupra primei chiuvete. n rapiditatea
micrii, casca lovete oglinda ce crap ca lovit de glon.
Rmn acolo, cramponndu-m de emailul rece, ascultnd
trosnetul flcrilor i exploziile geamurilor, de cealalt parte a
uii. Dou degete ale minii mele drepte reuesc s extrag
din cptu eal o bomboan, nf urat ntr-un ambalaj gri,
lipsit de orice ornamenta ie. O asemenea austeritate n
prezentarea unei delicatese nu se poate s nu m surprind.
O dat desfcut, hrtia dezvluie o fa interioar constelat
cu miniaturi a cror semnificaie nu poate fi neleas dect
cu ajutorul unei lupe. Aceasta lipsindu-mi, nu reuesc s
identific cu certitudine scena haurat de o peni minuscul,
n maniera stampelor vechi. O mpr ire de premii, o parad
militar? Sau poate c e vorba de un autodaf4? O fraz
erpuiete ntre ndoiturile hrtiei: Am meritat pagina alb,
sau poate, Am meritat plaja alb? Aluzii la formule rituale
ale jargonului militar: pagina alb semnificnd citarea
pentru acte de bravur, iar plaja alb locul tradiional unde
au loc execuiile... Bomboana, ns, las un curios gust de
3 Dispozitiv de iluminare care nu produce umbr, n chirurgie.
4 Autodaf reprezint fie ceremonia n cursul creia cei condamnai
de inchiziie pentru erezie erau pui s revin la credina catolic
prsit, fie arderea pe rug a celor condamnai de inchiziie ca
eretici. Acelai termen se aplica i pentru arderea crilor socotite
eretice, datorit coninutului lor pgn sau imoral.

past de dini...
Cavalcada se ndeprteaz. Prin u a toaletei, rmas
ntredeschis, incendiul arunc un mnunchi de flcrui care
nnegresc pardoseala, stingndu-se...
n sal, toi cinii au fost uci i.
... Dogi, ogari, prepelicari, boxeri, setteri, pointeri. Toi.
Pieile, crpate de scalpel, casc pe carnea violet, muchi
ncorda i ntr-un ultim spasm. Lucirea flc rilor las s se
ghiceasc pe alocuri urmele mcelului improvizat. Urechi
atrnnd n cleti, boturi despicate.
De ce s vorbesc despre ei? De ce s m abat de la subiect
n timp ce aceast poveste, aceste amintiri, deja greu de
ordonat, de pus n ordine... i cu toate astea s-mi amintesc,
n ciuda migrenei. Acum, vd...
Am ieit, negura urc ncet din mare spre centrul insulei. O
cea dens, suspect. Poate c era fumul unei lupte navale
ndeprtate, abtut de vnt. n spatele grilajului cutilor,
cinii tceau, fremtnd, cu respira ia tiat i urechile
ciulite. Fr vreun motiv aparent, am eliberat un dog german,
fixnd lanul zgrzii la br ara care mi nconjoar ncheietura
dreapt. A trebuit s-l lovesc pentru a-l obliga s nainteze i
abia dup ce dre ro ii au nceput s-i marcheze pielea pe
coapse i burt a acceptat s ias din cuc. nvoiala n-a fost
uoar, mai nti din cauza brumei, apoi, mpotrivirea
animalului crescnd treptat, fiecare salt mi smulgea umrul
sau mi tia ncheietura.
Brusc, vntul i-a schimbat direcia, aruncnd peste noi o
ploaie de funingine. n acel moment cinele a rupt lanul,
aruncndu-m jos, cu casca czndu-mi peste ochi. Nu l-am
vzut disprnd.
Carnea rnit de brar se umflase deja, a a c am
introdus o batist ntre fier i piele. Cteva secunde mai
trziu, urletul animalului a urcat, vibrnd, spart brusc pe
ultima not ca i cum... Am rmas nemicat cteva secunde,
nelinitit, nghiindu-mi saliva, ncercnd s alung gustul
persistent al bomboanei.
Am revenit la hotel, la marginea dunei, strecurndu-m

printre ezlongurile pe care vntul le umfl ca nite mingi de


stof. Aproape de gura de canal, bila rostogolit de vnt a
unui porumbel mort i mprtia blnd penele, una cte
una... Floarea pufoas, alb i gri, trandafir de ardezie
desfrunzindu-se i pierzndu-i petalele-pene ntr-un ritm din
ce n ce mai rapid. M-am aplecat, fcndu-mi degetele grebl
i o mn de pene a disprut n sacul care mi lovete oldul.
Apoi fu rndul pisicii, ntins pe o parte, cu labele ncremenite
ntr-un paralelism riguros. Burta i se dezgolete bucat cu
bucat, poriuni de blan pestri pe care vntul mi le aga
de tlpi, de asperitile zidurilor. M aplec, culegnd
smocurile mtsoase fr s le strivesc, ca ni te grmjoare
de praf, apoi le fac s alunece n traista creia i trag
fermoarul, aprndu-mi prada de vntul ngheat.
Omul e ultimul, n umbra unui felinar care l acoperea cu o
diagonal accidentat. Chiar dac e ntins pe spate, arcuirea
prea accentuat a a lelor trdeaz contraciile agoniei.
Vntul sap o chelie grbit n prul netuns. Smocurile se
dezlipesc de tmple i fug pe pmnt, virgule puin uleioase,
dar care nu i-au pierdut nc luciul. Le pescuiesc cu dou
degete. Linia pubisului a fugit deja, lsndu-i acestui mort de
vreo 40 de ani, sexul spn al unui biea . Sala de mese e
goal, pe tejghea un radio prie, cu volumul blocat la
maximum. Nicio emisiune nu face s vibreze difuzorul, doar
tic-tac-ul unui detepttor uitat aproape de microfonul rmas
deschis i care poate va ncepe s sune, cndva. Cteva
lumnri i sfresc arderea...
Sticla scrie sub tlpile mele ghintuite.
n ultima sal, trei cupluri se nvrteau ncet. Brbai i
femei agndu-se unii de alii, ntr-un dans lent, hipnotic i
mut. Pe estrad, instrumentele abandonate de orchestr se
ncalec n mijlocul partiturilor mpr tiate. Scena mi-a trezit
amintiri de demult, o senzaie de dj vu, poate imagini
ntrezrite fugitiv pe un ecran...
Am urcat.
De-a lungul culoarului, o dr de lumin trecnd pe sub o
u m oprete. Am intrat. Femeia sttea nemicat,
ngenunchiat la dreapta patului, mbrcat doar cu un furou
de nylon roz, puin demodat. Tnr, cu siguran , judecnd

dup fermitatea snilor... Nu i-am privit fa a. Cinele ridic o


cocoa sub cearafuri, cu capul aruncat pe perna dantelat,
cu limba atrnnd. Suflul su rgu it se amestec cu
hohotele de plns ale femeii. O clip, ochii au nregistrat ceva
anormal, fr s poat preciza cu claritate natura informa iei.
Abia nchiznd ua mi-am dat seama de lipsa unor reliefuri
sub pnza ptat de lacuri roiatice... Cinele nu mai avea
labe. Ct despre necunoscut, inea oare cu adevrat un brici
n mn sau asta nu dect o imagine grefat a posteriori,
conform legii asocierilor de idei?
n fundul culoarului am terpelit un binoclu marinresc uitat
pe o msu, cu sperana secret de a surprinde, de pe
teras, mi crile copiilor n interiorul insulei. Dar gestul meu
se dovedi inutil, cci proprietarul acoperise suprafa a
lentilelor cu un lac negru, gros, rezistent la orice dizolvant.
Casca mi s-a prut deodat foarte grea i arsura ncheieturii
mele rnite insuportabil. M-am gndit c ar fi trebuit s
dorm, s-mi recuperez ndeajuns forele spre a putea pleca n
cutarea copiilor, s-i previn, ca s nu li se ntmple acelai
lucru ca i cinilor...
Dar am rmas pe loc, scufundat n sudoarea steril i n
mirosul rnced al corpului meu. M-am ndreptat spre baie, am
deschis robinetele, vrsnd nuntru coninutul unui flacon de
sruri de un galben strlucitor. Am rmas a a, pn cnd
cada s-a umplut de ap i de spum i apoi mi s-a fcut fric.
Fric s rmn gol, dezarmat... Mi-am fricionat rapid corpul
cu mna stng. Sexul, despritura anal...
Acum fereastra era deschis, larg deschis...
Funinginea murdre te dalele, depunndu-se ca o pojghi
pe mochet. M nbu sub cauciucul mtii de gaze. Un stol
de psri evadeaz dintr-un hangar de mai jos, ntr-o zbatere
amplificat de pereii metalici. Doi autostopi ti a teapt
sprijinii de o born de incendiu, cu degetul ridicat, chiar dac
nicio main nu strbate oseaua. mi ncruciez braele pe
piept, prinzndu-mi umerii n mini, ntr-un reflex de nelinite
nfrigurat.
Ambulana, sau mai bine zis umbra unei ambulane, d
colul strzii. Apoi capota, geamurile ntunecate care-l fac pe

ofer invizibil. Exist oare un ofer? Ambulana, tot acest


alb... te gndeti la nite cearafuri albe, proaspete. Adormi...
Vehiculul se oprete n dreptul celor doi autostopiti care
se strecoar imediat n spate. O pocnitur, uile se nchid.
Roile alunec tcute. Pn la urmtorul deget ridicat... Undei duce? Sunt oare distrui chiar n acest moment n spatele
pereilor izola i fonic? Infirmiere n alb, cu bice de piele... Nu,
cuite nind din acoperi i din planeu, ncruci ndu-se.
Asta dac nu cumva spatele ambulanei nu e nimic altceva
dect un crematoriu mobil. Dar nu, nimeni nu tie. i nu
trebuie ca putii s se lase nvini de epidemie, nirndu-se
de-a lungul drumurilor i ateptnd sosirea ambulanelor.
Dar poate c tocmai asta s-a i ntmplat adineauri?
Autostopitii erau prea departe ca s-mi pot forma o prere
despre vrsta sau sexul lor. n plus, aburul acoperind sticla
m tii...
M-am gndit...
M-am gndit c mi-ar place s desfac legturile de cauciuc
care-mi strng tmplele, s m aez, cu chipul descoperit, la
mas. S apuc tamponul de vat ce iese din trusa de prim
ajutor, cutie deformat de metal pe care o mn a aruncat-o
n grab pe mas, nsemnndu-i iremediabil suprafa a fin
cizelat, i s-l stropesc cu eter sau cu alcool de 90,
tergnd funinginea care mi murdrete pielea. S-mi ntind
bra ele pe spate, ntinzndu-mi pectoralii peste oasele cutii
toracice pn cnd va rsuna obi nuita trosnitur delicioas
undeva la nivelul vertebrelor dorsale. Acest gest relaxant e
plcut i periculos n acela i timp, fiindc ofer curba
abdomenului, fr nicio protecie, primei lame venite. Acest
gest pe care, cndva, trezindu-m, nu-l puteam face fr s
m simt cuprins de o team nedefinit, a teptndu-m s vd
nind din talme -balme ul cearafurilor mna soiei,
strngnd mnerul unei baionete, intindu-mi buricul sau
coul pieptului, pentru o eventraie5 definitiv.
... nainte de a prsi hotelul, cu un tub de ruj de buze uitat,
5 Eventratiile reprezinta iesirea unui viscer acoperit de peritoneul
parietal sub tegumente printr-o bresa a peretelui abdominal
aparuta postoperator sau posttraumatic.

am scris pe peretele culoarului, cu litere strmbe, cuvintele:


S fim vigileni!.
Apoi m-am gndit la femeia cu briciul i mi-a venit deodat
ideea c poate ea era responsabil de masacrul cinilor,
acolo, n laborator. Cu att mai mult, cu ct animalul zcnd
n pat semna foarte bine cu dogul pe care-l scosesem din
cuc, cu cteva ore mai devreme.
Mi-am sprijinit mitraliera de zid, mulumindu-m s
desprind din teac sabia-baionet regulamentar. Am mpins
ua camerei, mocheta nbuea zgomotul pailor mei i ea
nu m-a auzit venind. Rmsese imobil, sngele murdrindu-i
furoul de nylon roz n dreptul stomacului, acolo unde i
tersese probabil minile. Umbra mea proiectndu-se pe pat
a fcut-o s tresar. iptul ei mi-a sfredelit urechile, ca o
siren de alarm, i i-am vzut mna cu briciul despicnd
aerul spre gtul meu. Cu o micare a minii, am ncercat s
deviez lama, dar oelul mi-a alunecat peste ncheietur n
palm, fcnd sngele s-mi neasc pe fa i pe haine.
Mi-a fost fric. nainte de a fi putut gndi, minile mi se
sudaser pe mnerul baionetei, mturnd spaiul cu un gest
de cosa, i-am atins gtul, o ran rectilinie, profund,
iremediabil. A czut nainte ca o piatr. Faa i s-a lipit de
pubisul meu ntr-o postur obscen i a trebuit s-o apuc de
pr, mpingnd-o. n timpul mi crii, sngele ei s-a amestecat
cu al meu, ca ntr-un pact obscur i etern.
M-am ridicat, mi simeam picioarele nmuindu-se.
Tremurnd, m-am ndreptat spre toalet. Licrirea trandafirie
a dulapului farmaceutic ddea lucrurilor un curios aspect
ireal. Am aruncat briciul n chiuvet, luptnd mpotriva silei
care m invada. Sngele mi nclise furoul chiar n dreptul
pntecului. Mainal, am tras bretelele care alunecaser,
potrivindu-mi portjartierul. M-am gndit: O s vrs. O s
vrs. Fardul mi se scursese de pe pleoape pe obraji i a
trebuit s-mi t erg faa cu un prosop umed. M-am gndit c
frica nu justifica totui slbticia cu care l omorsem. Totui,
nainte de a m ntoarce n camer, am cutat briciul. Am
mers spre pat, am ngenunchiat i primul meu gest a fost s
arunc un cearaf pe fiara mutilat, n aceeai clip s-a
deschis ua i un om a vrut s intre. Un militar, cu faa

ascuns n spatele geamului unei m ti de gaze. Nu i-am


vzut trsturile, creierul n-a avut timp s nregistreze dect
nite galoane galben-lmie, ntrerupndu-i umerii, apoi ua
s-a nchis. Coapsa m doare, mu ctura a sfiat ciorapul
chiar sub portjartier.
M doare, sngele mi murdrete blana, i labele nu-mi
mai pot duce corpul. N-ar fi trebuit s acionez astfel, dar
frica i durerea m nnebuniser. Flcrile mai ales i mirosul
de fum. Cnd ne-au mpins n sal, instinctul m-a prevenit
asupra pericolului, m-am ghemuit n spatele unui crucior cu
rufe murdare, cu botul pe labe, cu urechile pleotite. Ceilali
ltrau proste te. N-am privit mcelul. Cnd totul s-a terminat,
n-am vzut dect omul, agat de chiuveta toaletei. Omul cu
casc i galoane galben-lmie. Mesteca o bomboan scoas
dintr-o cutie gri i fr s vreau, am simit saliva invadndumi gura. n timp ce se privea n oglind, am fugit pe ua
batant. M-am ntors n cu c . Nu voiam s mai ies, dar el a
venit i m-a lovit. Ceaa i mirosurile m nfricoau, mi
venea s urinez, apoi lesa s-a rupt i am fugit nainte, drept
nainte, mirosind pmntul. M-am ntors n casa oamenilor. Nu
voiam s rmn afar, nu voiam s mai vd nici platoul, nici
insula i nici marea. Brusc, totul m ngrozea. Voiam o
adncitur, o groap, un col n care s m ascund. Am ltrat
din toate puterile, ca s-mi alung teama i am mrit,
artndu-mi colii. Femelei i s-a fcut fric. Era n picioare, n
faa zidului care-i trimitea imaginea napoi, cu una din labele
de dinainte ridicat deasupra capului, iar cu cealalt, cu un
brici, i tia blana de la subsuori. I-a fost fric, foarte fric, iam simit-o n toat fiina mea i corpul ei avea mirosul fricii
i atunci am ltrat i mai tare ca s-mi nving teama. M-a lovit
cu lama, peste bot. Atunci am mucat-o de coaps prin furoul
roz i limba mea i-a lins sngele, odat cu al meu.
Dup aceea lama, lama a alunecat printre inelele lanului
prins de lact i Pierre a forat, spunnd njurturi interzise.
Am
repetat
cu
toii
njurturile,
rznd,
fiindc
supraveghetoarea nu era acolo, s ne certe ca de obicei i s
spun Fii cumini, copii, sau n-o s primii desertul. i am
intrat nuntrul buncrului... Tunul era acolo, strlucind n
penumbr i Pierre a spus: Hai, cine are curaj? i mi s-a

fcut fric. De fapt, atunci a nceput totul i n-ar fi trebuit s...


Pierre a tras de prghiile tunului, ca s le sperie pe fetele care
rmseser n pragul porii i a trimis bomba. A a, fr
zgomot, doar un fel de poc! ca o carabin cu aer
comprimat.
Ce rahat! I-am dat drumul rachetei! a spus Pierre,
ncepnd s rd. Rdeam cu toii n hohote, fr s tim
prea bine de ce chiar i fetele, crora de obicei le e fric de
orice. Chiar dup aceea, radarul a fcut tut-tut-tut i o voce
ciudat, ca de ma in , a spus: Obiectiv atins. Nava advers
deteriorat se afl la 3 mile spre nord. Apoi: Contraatac
inamic. Val de rachete n picaj deasupra insulei. Branai
dispozitivul de interceptare. Noi habar n-aveam ce-i la
dispozitiv de interceptare i imediat rachetele au nceput s
bubuie n aer, chiar deasupra noastr. BUM! BUM!... i o
cea ciudat, ca de funingine, a nceput s cad de sus.
Uitndu-ne prin ferestruic, am vzut oamenii plecnd cu
vapoarele. Dar nu erau vapoare pentru toat lumea, a a c
unii au rmas. Pierre a dat drumul la radio.
Fii atent la santinele! a strigat o fat, dar n-a ascultat-o
nimeni.
Santinelele sunt cu toii ni te pro ti, de altfel le e i fric
de noi, o vede oricine. Radioul a prit, apoi o voce a spus:
... sondele detectoare, dup analize, sunt n msur s
afirme c ne gsim n prezena unui gaz ce acioneaz
asupra creierului i a crui aciune se manifest prin
simptome de agorafobie acut. n consecin, echipa i-v
m tile cu filtru A2 i B3 galben, n caz c.... Apoi n-am mai
ascultat. tiam ce nseamn agorafobie, auzindu-i ntr-una pe
doctori vorbind ntre ei: ... frica de spa ii largi, panic n fa a
ntinderilor deschise.
Gazul agorafobic e un gaz de invazie, explic Jean-Jacques,
toat lumea alearg s se nchid n WC-uri i dup aia pifanii
n-au dect s debarce, aruncnd n aer gurile unde se
ascund gazaii! De teapt chestie, nu?...
Deteapt da, dar asta nu ne privea pe noi. Cum injeciile
cu ser au ca efect secundar dezvoltarea unei tendine spre
claustrofobie, gazul n-a fcut dect s compenseze. Dintr-o
dat, eram normali! Bum!... i nu mai aveam nimic.

O s-o facem lat! strig Pierre i-am plecat la plimbare. n


unele locuri erau cadavre de animale, uneori chiar i de
oameni. Alergici, cu siguran , crora gazul le lua tot prul,
nprlindu-i.
Alopecie, explic iar Jean-Jacques, care trage mereu cu
urechea la plvrgelile medicilor.
Atunci am greit, omornd toi cinii pe care i-am scos din
cuti, ducndu-i la laborator. S-au lsat dui; a fost uor, cci
tiau deja drumul.
A fost cu adevrat o mare gre eal , dar ne nflcrasem i
n plus doctorii se ascunseser, crezndu-ne nchii, iar noi ne
sturasem de testele proiective, de injeciile de cuplare... Ne
sturasem s tot facem analize... i serul i prelevrile de
snge i transfuziile adaptate... D-i sngele tu unui
cine, iar el i-l va da pe-al su. etc... Se umpluse paharul!
Pierre i ceilali au nceput s distrug totul i s omoare
cinii. L-am vzut pe al meu, un dog german, alergnd s se
ascund n spatele unui cru cu rufe, dar n-am spus nimic.
Nu l-am prt, ne schimbasem atta sngele nct eram
aproape ca nite frai... Ca la indieni.
Apoi... Apoi, merg pe drum. Am senza ia c se ntmpl
ceva, dar nu tiu ce. Ceaa e din ce n ce mai deas i m-am
rtcit de ceilali. Ambulanele ncep s strbat insula,
cutndu-ne. Grzile povestesc mereu c ambulanele sunt
pline de tipi care te omoar cnd te urci, sau de cuite, sau
de lucruri din astea, dar vor doar s ne sperie, fiindc de fapt
le e fric de noi, pu tii. i nspimnt s ne vad rezistnd
ore ntregi cu capul n soare, fr s ne temem de arsuri...
Cnd, de fapt i asta nu e dect unul din efectele secundare
ale serului, ca i tendina spre claustrofobie i alte chestii
mai mrunte... Dar gardienii sunt nite proti, poate chiar
puini debili. Tocmai de aia i sunt gardieni! spunea mereu
Jean-Jacques i poate c ei cred cu adevrat n povetile lor
cu ambulane-bau-bau. Oricum, toat ziua rod porcriile alea
de tranchilizante nvelite n hrtie gri i asta nu prea cred c
le dezvolt creierul!...
E o ambulan pe drum, o s-i fac semn, mi-e foame i...
TMPITUL! DERAPEAZ! O s m age, Dumnezeule! Farul,
ca un ochi deschis. Bara de protec ie mi love te picioarele i

alunec sub capot. M doare, mna se trie pe asfalt i


toat pielea se duce dracului. Jupuit, mna se ntinde roie.
Am bra ul drept prins, cu cellalt strng frna de mn, dar
e prea trziu. Capul pocnete parbrizul, care se sparge.
Sngele mi picur de pe arcad pe obraz, pe barb... Putiul
e dedesubt.
N-am putut s-l evit, ceaa asta nenorocit umeze te
drumul i mizeria asta de ambulan are pneurile roase. Leam spus celor de la garaj, dar ce, te-aude cineva? Ar fi trebuit
s-mi pun centura de siguran, dar dup 30 de ani de
experien n spatele volanului nu-i mai schimbi nravurile.
Portiera se deschide. Putiul e acolo, culcat, cu gura larg
deschis. ncerc s-l curva asta de via! Mi-e ru... nu se
mai mic. mi trebuie ajutoare.
La captul strzii e o cldire, abia ghicit n cea. Alerg i
intru. Nimeni jos. Urc, o camer, dou... Aici, iat-l. Un tip cu o
casc. Un militar, umeri ntrerupi de galoane galben-lmie,
innd n mn o baionet nsngerat i-ntre picioare, o fat
n furou roz, cu gtul tiat. eapn de moart, n spate e un
cine n pat, dar nu sunt sigur. Tipul face un pas, o s m
atace cu siguran , ca pe fat! Trebuie s fac ceva! Sar, i
prind ncheietura, dar mi scap. E deja rnit i sngele meu l
stropete, amestecndu-se cu al lui. O s-l... Prea trziu, CE
PROSTIE! Baioneta mi s-a nfipt n burt pn la prsele. Nu
m doare nc, dar n-o s mai dureze mult, o tiu, mi s-a mai
ntmplat odat, n Algeria. Ce de lucruri pot s-i treac prin
minte!...
Cad n genunchi ntre cele dou corpuri, femeia n furou de
nylon i infirmierul brbos care a czut fr zgomot, cu ochii
dai peste cap, pierdui parc n cutarea unor amintiri
ndeprtate. Rmn a a, zdrobit, o or, poate dou...
Dup aceea... Dup aceea, mi-am potrivit casc pe cap, am
ncercat s cur cma a mnjit i galoanele...
Am ieit din hotel, uitnd mitraliera rezemat de zid. Apoi...
Arn Silverko apas butonul de oprire al magnetofonului i
banda ncet s se mai deruleze ntre cele dou bobine. Sala,
prost luminat, rmne pe jumtate cufundat n ntuneric. i
tocmai n aceast jumtate i trseser scaunele cei doi tipi

de la comisia de anchet, lsndu-l singur cu magnetofonul,


n plin lumin. Vechi truc de copii, gndi Arn.
Ne-ai putea explica, doctore...? uier o voce pierdut
n penumbr.
Arn i drese glasul, ca de fiecare dat cnd trebuia s
vorbeasc n public.
Aceast nregistrare conine totalitatea declaraiilor
locotenentului Georges Willoc, luate la cteva ore dup ce a
fost arestat. Ai remarcat probabil c, de fiecare dat cnd,
cu ocazia unei crime sau a unei mori, sngele agresorului i
cel al victimei se amestec, agresorul pare s fi motenit
gndurile muribundului i ultimele sale impresii. Astfel se
formeaz un lan, care poate duce la acumularea gndurilor
i a simurilor unor indivizi diferii, ajungnd napoi pn la
sursa iniial, la conflictul iniial. La asta lucram pe insul,
nainte de regretabilul incident provocat de copii...
O voce rse batjocoritor...
Numii incident atacul asupra unei nave-escort aflate
n timpul unei misiuni?
Arn se prefcu c nu aude ntreruperea.
Centrul de Comunica ii Experimentale ncearc acum,
prin intermediul unui ser nc nepus la punct, s stabileasc o
legtur mental ntre 2 fiine supuse n prealabil unui
transfer de snge... Lucram n principal cu copii orfani i cini.
n ultimul timp, am obinut rezultate foarte satisfctoare.
Unii copii au reuit ceea ce numim noi operaia de cuplare...
vreau s spun prin asta c au vzut prin ochii cinelui, au
mirosit prin nrile lui. nchii n celulele oarbe din subsolul
Centrului, ei au recepionat perfect impresiile vizuale ale
cinelui care se plimba pe plaj, gndurile lui i e aproape
sigur c animalul primea i el, senzaiile copilului. Vreau s
spun c ne aflm n prezena unei telepatii perfecte, obinut
prin intermediul chimioterapiei, o telepatie n fiole, care nu
are nevoie de niciun talent prealabil al subiecilor tratai.
Eu sunt cellalt, dar celalalt este n mine i cu toate astea
rmne con tient de identitile noastre particulare. Putem
ajunge astfel la o adevrat legtur ntre creier, de-acum
nainte senzaia cea mai intim putnd fi transmis i
resimit de interlocutor. Nu vor mai exista lucruri

intraductibile, inexprimabile. Asta s-a ntmplat n cazul lui


Georges Willoc. Serul comunica iei transmindu-se de la un
individ la altul, el a perceput, n mod temporar i estompat,
unele informa ii pe cale de a fi terse, deoarece emi torii lor
erau n pragul morii.
Picioarele zgrie cimentul, apoi o voce repet, gnditor:
Libertate total de comunicare? Evident, din punct de
vedere tactic, aplicaiile unui asemenea procedeu... Nu va
mai fi nevoie de emi toare radio, nu va mai exista riscul de
a fi reperat prin goniometrie, iar interogatoriile...
Comunicarea total! ntri Ar.
Simi c era pe drumul cel bun; orfani i cini se vor gsi
ntotdeauna, numai aprobarea i sprijinul Statului rmneau
indispensabile...