Pescarusul - A.P.

Cehov
Actul II, scena Nina- Treplev
Nina (singur): Ce ciudat e s vezi o actri att de mare plngnd... i pentru ce fleac. i
nc i mai ciudat e s vezi un scriitor faimos... rsfat de cititori i de critici, tradus n
toate limbile... iar el, tot ce vrea e s pescuiasc i e att de mndru cnd prinde doi
cosaci. Eu credeam c oamenii celebri sunt distani i inaccesibili, c-i dispreuiesc pe
cei de rnd. Credeam c faima i strlucirea numelui i ridic deasupra mulimii. Dar
iat-i: rd, pescuiesc, stau s joace cri, plng i se supr ca noi toi...
Treplev (intr cu o arm de vntoare i un sac cu un pescru mort): Eti singur aici?
Nina: Da.
Treplev depune la picioarele ei pescruul.
Nina: Ce nseamn asta? / Ce-i asta?
Treplev: Am fost atat de ticalos, incat am mpuscat acest pescru... n onoarea ta. Il
pun la picioarele tale.
Nina: Ce-i cu tine? (Ridic pescruul i l privete.)
Treplev (dup o pauz): n curnd am s m omor i pe mine n acelai fel.
Nina: Nu te recunosc.
Treplev: Nici eu pe tine. Te-ai schimbat. M priveti cu rceal, prezena mea te
incomodeaz.
Nina: Tu ai devenit irascibil, te exprimi abracadabrant, prin tot felul de simboluri. Uite,
pescruul sta e i el un simbol? Iart-m, dar nu neleg... (Pune pescruul pe
banc.) Poate c nu snt eu destul de deteapt s neleg...
Treplev: Totul a nceput n seara aia, cnd am dat chix ntr-un mod att de stupid cu
piesa mea. Femeile nu iart insuccesul. Am ars tot, tot, pn la ultima bucic de hrtie.
Dac ai ti ct snt de nefericit! Rceala ta e nfricotoare, incredibil... ca i cum m-a
trezi din somn i a vedea c lacul sta a disprut, s-a scurs n pmnt. Ai spus c nu
eti destul de deteapt s nelegi. Ce e aa de greu de neles?! Piesa mea a fost un
fiasco, tu crezi c
ideile mele snt stupide, crezi c snt o mediocritate, un ratat, cum cred toi. (Btnd din
picior) Ct de bine te-neleg! Doamne, parc mi-ar bate cineva un cui n creier.
(Vzndu-l pe Trigorin, care se apropie citind o carte.)... Iat c sosete adevratul
talent; merge ca Hamlet, are pn i o carte n mini. (l imit) Vorbe, vorbe, vorbe...
Razele soarelui de-abia te ating i tu deja zmbeti, privirea i s-a topit de cldur. N-a
vrea s fiu un obstacol ntre tine i... soare.
(Pleac repede.)
Trigorin (notndu-i n caiet): Prizeaz tutun i bea vodk... E mereu n negru.
nvtorul o iubete...

ACTUL III, scena Trigorin - Masa

Atmosfer ca nainte de plecare.
Maa: V povestesc toate astea pentru c suntei scriitor. Le putei folosi. V spun
sincer: dac se rnea grav, n-a mai fi trit nici un minut. Dei am curaj. Uite, am hotrt
s-mi smulg dragostea asta din inim,s-o smulg din rdcin!
Trigorin: i cum ai s faci?
Maa: M mrit cu Medvedenko.
Trigorin: Cu invatatorul?
Maa: Da!
Trigorin: Nu-neleg de ce te grbeti.
Maa: Decat s iubesc fr speran, s atept nu se tie ce... Mai bine mritat. La
dracu cu dragostea! O s am probleme noi (face un gest artnd o burt crescut) i o
s le uit pe cele vechi. Plus c va fi o schimbare, zic eu... N-ar mai merge una mic?
Trigorin: N-ar fi cam mult?
Maa: Ei, asta-i acum! (Toarn cte un phrel) Nu v uitai aa la mine. Femeile beau
mai des dect v imaginai. Doar c puine beau pe fa, ca mine, cele mai multe beau
pe ascuns. O, da! i de obicei votc sau coniac. (Ciocnete.) Noroc! Suntei un om
cumsecade, mi pare ru c plecai.
Beau.
Trigorin: i mie-mi pare ru.
Maa: Pi rugai-o s mai rmn.
Trigorin: Acum n-o s mai vrea. Fiu-su se poart ca un nebun. Mai nti se mpuc,
apoi vrea s m provoace pe mine la duel... Habar n-am de ce. E mbufnat, bate din
picior i se crede profetul formelor noi. E loc pentru toate formele, i noi i vechi, de ce
s ne certm?
Maa: E... gelos. Oricum, nu e treaba mea.
Pauz. Intr Nina.
Maa: nvtorul meu nu-i cine tie ce detept, dar e om bun, i srac, i m iubete
foarte tare. Mi-e mil de el. Mi-e mil chiar i de maic-sa. Pi, eu v doresc toate cele
bune. S nu m pomenii de ru. (i strnge cu putere mna.) V mulumesc pentru
nelegere. Si s-mi trimitei crile, dar neaprat cu dedicaie. Dar nu cu eternul multstimatei..., ci simplu: Maei nu, Mariei, care nu tie nici ncotro merge, nici de ce.
Drum bun! (Pleac.)
Nina (ntinznd spre Trigorin mna strns-n pumn): Cu so sau fr?
Trigorin: Cu.