Targum neofiti

Captulo 28
Isaac llam a Jacob y lo bendijo y hablndole, le orden: No tomes una mujer de entre
las hijas de los cananeos. Sube a Padan-aram, a la casa de Betuel, el padre de tu madre,
y toma una esposa de entre las hijas de Laban, el hermano de tu madre. Y que el Dios de
los cielos te bendiga y te haga fuerte y te multiplique y te haga una asamblea de
congregacin de naciones justas. Y que l te d la bendicin de Abraham a ti y a tus
hijos, para que heredes la tierra de tus moradas, la que el Seor le dio a Abraham. E
Isaac despidi a Jacob, que fue a Padan-aram, a ver a Laban, hijo de Betuel el arameo,
hermano de Rebeca, madre de Jacob y Esa. Y Esa vio que Isaac haba bendecido a
Jacob y lo haba mandado a Paddan-aram para tomar esposa desde que lo bendijo y le
orden: No tomes esposa de entre las hijas de los cananeos. Y Jacob haba escuchado
a su padre y a su madre y se haba marchado a Padan-aram. Cuando Esa vio que las
hijas de los cananeos eran malas a los ojos de Isaac, su padre, Esa fue a Ismael y tomo
otra esposa adems de la que tena, Malahath, hija de Ismael, hijo de Abraham, hermana
de Nebaioth.
Cinco milagros se obraron para nuestro padre Jacob cuando march desde Beersheba
hasta Harn. El primer milagro: las horas del da se acortaron y el sol se puso antes de
tiempo porque el Dibbera deseaba hablar con l. El segundo milagro: las piedras que
nuestro padre Jacob tom y puso como su almohada, cuando se despert por la
maana encontr que todas se haban unido en una sola piedra. Esta es la piedra que
erigi como pilar y sobre cuya parte superior derram aceite. El tercer milagro:
cuando nuestro padre Jacob levant sus pies para marchar hacia Harn, la tierra se
movi ante l y se encontr que estaba en Harn. El cuarto milagro: la piedra que
todos los pastores juntos haban intentado apartar de la boca del pozo y no haban
podido, cuando lleg nuestro padre Jacob, la levant con una mano y le dio a beber al
rebao de Labn, el hermano de su madre. Y el quinto: Cuando nuestro padre Jacob
levant la piedra de encima de la boca del pozo, el pozo man y lleg hasta su boca, y
luego estuvo manando durante veinte aos, todos los das que l mor en Harn. Estos
son los cinco milagros que se le obraron a nuestro padre Jacob cuando fue desde
Beersheba hasta Harn.
Or en el lugar y pas all la noche porque el sol se haba puesto ya, debido a l. Cogi
piedras del lugar y las puso como su almohada, y durmi en aquel lugar. Y ante l, una
escalera se pos sobre la tierra, y la parte superior alcanzaba las alturas de los cielos; y
observ que los ngeles que le haban acompaado desde la casa de su padre
ascendieron para llevar buenas noticias a los ngeles de lo alto, diciendo: Venid y ved al
hombre piadoso cuya imagen est grabada en el Trono de Gloria, a quien deseabais
ver. Y ante l, los ngeles que estn delante del Seor ascendieron y descendieron y le
observaron. Y vio como el Seor permaneca delante de l, y le dijo: Yo soy el Seor,
el Dios de Abraham, tu padre, y el Dios de Isaac. La tierra sobre la que ests durmiendo,
te la dar a ti y a tus hijos. Y tus hijos sern como el polvo de la tierra, y tendrs poder
al oeste y al norte y al sur y al este; y por tus mritos con todas las familias de la tierra
sers bendecido, y por los descendientes de tus hijos. Y he aqu que yo en mi Memra
estar contigo y te proteger dondequiera que vayas; y te har volver a esta tierra,

porque mi Memra no te olvidar hasta que yo haya cumplido lo que te he dicho. Y

Jacob se despert de su sueo y dijo: Ciertamente, he aqu que la gloria de la Shekinah
del Seor mora en este lugar y yo no lo saba. Y temi y dijo: Qu tremendo es este
lugar. Este no es un lugar ordinario, sino un lugar designado ante el Seor, y esta puerta
es la puerta de la oracin, dirigida hacia el Cielo. Y Jacob se levant temprano por la
maana y cogi la piedra que haba usado como almohada y la erigi como un pilar y
derram aceite encima de ella. Y le puso por nombre a aqul lugar Betel, aunque Luz
era el primer nombre de aquella ciudad. Y Jacob hizo un voto, diciendo: Si el seor es
mi ayuda y me protege en el camino de mi viaje y me da pan para comer y ropas para
vestirme y si retorno en paz a la casa de mi padre y si el seor es para m un Dios
redentor, entonces, esta piedra que levanto como pilar ser un santuario dedicado al
nombre del Seor, y yo apartar el diezmo de todo cuando me des, para tu Nombre.