Disciplina:Asistena Juridic Internaionala n Materie Penal

Referat
Tema: Supravegherea
Transfrontalier

Chisinau 2015

Cuprins
1. Notiuni introductive..............................................3

2. Acord intre Guvernul Republicii Moldova si

Guvernul Romaniei privind implementarea
CONVENIEI DE COOPERARE
POLIIENEASC N EUROPA DE SUD-EST...4
3. Cooperarea Schengen.............................................7
4. Cooperarea transfrontaliera cu tarile vecine ale
Uniunii Europene....................................................9
5. Bibliografie...........................................................13

1.

Notiuni introductive

Supravegherea transfrontalier este complexul de msuri realizat n mod

direct si secret de catre ofieri de investigaii ai subdiviziunilor specializate n
privina unei persoane (grup de persoane), n scopul culegerii de informaii
necesare stabilirii faptelor, adreselor (imobilelor), unitilor de transport,
identificrii persoanelor cu care i-a legatura subiectul, cu fixarea foto/video a
unor momente si situatii considerate ca fiind relevante pe parcursul unei
urmariri;
Prin supravegherea transfrontalier conform legii cu privire la asistena
juridic internaional n materie penal se inteleg cazurile cind
reprezentanii organului de urmrire penal al unui stat, care n cadrul unei
urmriri penale, supravegheaz pe teritoriul altui stat o persoan presupus a
12

fi participat la svrirea unei infraciuni care permite extrdarea sau o

persoan fa de care exist motive serioase a se crede c poate duce la
identificarea sau localizarea presupusului participant la svrirea infraciunii,
snt autorizai, n baza unei cereri prealabile de asisten juridic, s continue
aceast supraveghere pe teritoriul Republicii Moldova. La cerere,
supravegherea poate fi exercitat de autoritile competente ale Republicii
Moldova.
Cererea de supraveghere transfrontaliera se adreseaz Procuraturii
Generale.
Supravegherea poate avea loc doar la infraciuni considerate drept grave,
deosebit de grave i excepional de grave, conform Codului penal al
Republicii Moldova.
n caz de urgen, dac nu poate fi solicitat autorizarea prealabil a
Republicii Moldova, reprezentanii organelor de urmrire penal strine ce
acioneaz n cadrul urmririi penale snt autorizai s continue pe teritoriul
Republicii Moldova supravegherea unei persoane bnuite c a comis una din
faptele enumerate mai sus n urmtoarele condiii:
a) trecerea frontierei de stat a Republicii Moldova va fi comunicat
imediat, n timpul supravegherii, Procuraturii Generale prin intermediul
Poliiei de Frontier din subordinea Ministerului Afacerilor Interne;
b) cererea de asisten juridic, prevzut mai sus n care snt expuse
motivele ce justific trecerea frontierei fr autorizaie prealabil va fi
transmis fr ntrziere.
Supravegherea poate fi efectuat n urmtoarele condiii:
a) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine trebuie
s respecte dispoziiile legislaiei Republicii Moldova, inclusiv ale
prezentului articol;
b) n timpul supravegherii, reprezentanii observatori ai organelor de
urmrire penal strine vor avea asupra lor un document care s ateste c le-a
fost acordat permisiunea;
c) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine trebuie
s justifice calitatea lor oficial;
d) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine pot
purta, n timpul supravegherii, arm de serviciu, a crei utilizare este
interzis, cu excepia cazului de legitim aprare;
e) ptrunderea n domiciliul unei persoane i n alte locuri inaccesibile
publicului este interzis;
f) reprezentanii observatori ai organelor de urmrire penal strine nu pot
reine sau aresta persoana supravegheat;
g) orice operaiune va face obiectul unui raport, care va fi prezentat
organelor competente ale Republicii Moldova;
h) autoritile statului cruia i aparin reprezentanii observatori ai
organelor de urmrire penal ale acestui stat, la cererea autoritilor
12

Republicii Moldova, contribuie la desfurarea n bune condiii a urmririi

penale ce urmeaz operaiunii la care au participat.

2.

Acord intre Guvernul Republicii Moldova si Guvernul

Romaniei privind implementarea CONVENIEI DE
COOPERARE POLIIENEASC N EUROPA DE SUDEST.
Prezentul Acord este ncheiat in scopul asigurrii securitii naionale
i ordinii publice, prevenirii i combaterii criminalitii i/sau
infraciunilor, a cror impact depesc frontiera unui stat, vor dezvolta i
consolida cooperarea prin supraveghere transfrontalier, livrare
supravegheate (controlate), urmririi transfrontaliere, investigaiilor sub
acoperire, echipelor comune de investigare.
In cadrul realizarii supravegherii transfrontaliere:
1.Ofierii uneia din Prile contractante, care, n cadrul realizrii
competenelor prevzute de legislaia naional privitor la activitatea
special de investigaii (Republica Moldova)/supravegherea tehnic
special (Romania), urmresc vizual/supravegheaz n ara lor o
persoan/grup de persoane pentru culegerea informaiilor necesare
realizrii sarcinilor indicate n Articolul 4 al prezentului Acord, sunt
autorizai s continue supravegherea transfrontalier a ei/lor pe teritoriul
altei Pri contractante, dac la cea din urm este autorizat msura n
cauz ca rspuns la o cerere de asisten prezentat n prealabil.
2.La cerere, supravegherea transfrotalier poate fi exercitat de ofierii
Prii contractante, pe teritoriul creia se desfoar.
3.Cererea de asisten va fi adresat ctre Direcia operativ a IGP MAI
(Republica Moldova), i Centrul Naional de Contact (Romania), care vor
asigura examinarea in termen de ____ zile a cererii n cauz de autoritatea
judectoreasc cu drept de dispunere/autorizare.
4.La cererea de asisten, Partea contractant solicitant va anexa
documentele procedurale de dispunere/autorizare examinate n acest scop
de autoritatea judectoreasc, precum poate anexa i alte documente cu
privire la coninutul cererii.
5.Cererile i rspunsurile la astfel de cereri vor fi fcute n scris (prin fax
sau e-mail), fiind asigurat un canal securizat de transfer al datelor.
6.Prile contractante vor asigura confidenialitatea informaiilor i
informaiilor clasificate prin aplicarea corespunztoare a prevederilor
Articolului 32 al Conveniei de Cooperare Poliieneasc pentru Europa de
Sud-Est.

12

7. Supravegherea transfrontalier exercitat de Partea contractant

solicitat trebuie s nceap la data indicat n cererea de asisten sau cel
trziu la data expirrii termenului de 20 zile din aceast dat i nu poate
depi durata de 10 zile.
8.Atunci cnd Partea contractant solicitant, din motive de urgen, nu
poate nainta n prealabil cererea de asisten, ofierii care efectueaz
supravegherea, sunt autorizai s continuie aceste aciuni peste frontier.
9.n acest caz, autoritatea Prii contractante, pe al crei teritoriu urmeaz
a fi continuat supravegherea, va fi notificat imediat asupra trecerii
frontierei.
10.Notificarea despre trecerea frontierei de stat va fi transmis ctre
Direcia operativ a IGP MAI (Republica Moldova) i Centrul Naional de
Contact ( Romania), care ulterior va coordona aciunile ce urmeaz a fi
ntreprinse cu autoritile competente de frontier ale prilor, prin
prezentarea notificrii ce atest dispunerea urmririi transfrontaliere.
11.Prin prisma acestor circumstane, Partea contractant solicitant, va
nainta fr ntrziere o cerere de asisten n care s fie indicat motivul
pentru trecerea frontierei fr autorizaie prealabil.
12.Supravegherea va nceta de indat ce partea contractant pe teritoriul
creia are loc aceast aciune o va solicita, ca urmare a notificrii sau
imediat din momentul aducerii la cunotin a faptului c msura nu a fost
autorizat de autoritatea judectoreasc competent dup ce a fost trecut
frontiera n condiiile indicate n alin.8 al prezentului Articol.
13.n cazuri urgente, se admite naintarea verbal a cererilor. Aceasta,
totui, va fi imediat urmat de o confirmare scris a cereri de asisten.
14.Partea
contractant
solicitat/solicitant,
prin
conductorul
subdiviziunii specializate care a exercitat supravegherea transfrontalier
sau dup caz, ofierul de investigaii special desemnat n acest scop,
consemneaz rezultatele ntr-un proces-verbal pentru fiecare perioad de
raport indicat n cererea de asisten.
15.n procesul-verbal se indic:
a)Locul i data efecturii msurii, precum i ora nceperii i finalizrii
acesteia;
b)Funcia, numele i prenumele persoanei care ntocmete procesulverbal;
c)Datele privitor la ofierii de investigaii din cadrul suvdiviziunilor
specializate antrenai n exercitarea supravegherii transfrontaliere. Datele
privitor la ofierii identitatea crora este protejat, poate fi dezvluit
numai cu acordul scris al acestora.
d)Descrierea detaliat a faptelor constatate n cadrul efecturii msurii.
e)Meniunea privind fotografierea, filmarea, utilizarea mijloacelor tehnice,
persoanele i obiectele fa de care au fost aplicate aceste mijloace.

12

16.La procesul verbal se anexeaz n plic sigilat purttorul material de

informaii, care conine rezultatele supravegherii transfrontaliere.
17.Procesul-verbal i purttorul material de informaii se ntocmesc n 02
exemplare, din care exemplarul nr.1 se transmite Prii contractante
solicitante, iar exemplarul nr.2 se anexeaz la dosarul special format i
gestionat de Partea contractant solicitat.
18.Procesul-verbal i purttorul material de informaii se transmit
declasificate n termenii solicitai ctre Partea contractant solicitant
pentru fiecare perioad de raport indicat n cererea de asisten.
19.Supravegherea transfrontalier se dispune/autorizeaz, se prelungete
sau dup caz se reia doar n temeiul unei cereri de asisten a Prii
contractante solicitante examinate de ctre autoritatea judectoreasc
abilitat conform legislaiei naionale.
20.Dup ncetarea supravegherii transfrontaliere, n termen de 10 zile,
Partea contractant solicitant va transmite un aviz ctre Partea
contractant solicitat privitor la oportunitatea informrii fiecrii subiect
vizat, inclusiv amnarea sau refuzul acestuia de a fi informat.
21.Se consider justificat amnarea informrii subiectului supravegherii
transfrontaliere, sau dup caz refuzul motivat, dac circumstanele
relevate ar putea conduce la:
a)Perturbarea sau periclitarea bunei desfurri a urmririi penale i a
procesului investigativ pe dosarele speciale;
b)Punerea n pericol a siguranei victimei, a martorilor sau a membrilor
familiilor acestora i a altor participani la proces penal;
c)Dificulti n culegerea de informaii asupra altor persoane implicate n
cauz.
22.O Parte contractant poate refuza supravegherea transfrontalier n
totalitate sau parial ori da acordul s coopereze n anumite condiii, dac
urmare a evalurii circumstanelor n ansamblu rezult c ducerea la
ndeplinire a cererii de asisten i-ar pune n pericol securitatea ori alte
interese importante, precum descifrarea msurii speciale de culegere a
informaiilor i a ofierilor de investigaii identitatea crora este protejat,
pericol major pentru viaa i sntatea cetenilor, ofierilor de investigaii,
.a.;

3.Cooperarea Schengen
Supravegerea transfrontaliera se poate realiza la toate tipurile de
frontiera:terestra,aeriana si maritima
Conform art. 40 din Convenia Schengen autoritile de poliie i, pentru
infraciunile care le aduc atingere, autoritile vamale ce acioneaz n
limita atribuiilor lor pot continua o operaiune de supraveghere iniiat n
propria ar i pe teritoriul altui stat Schengen, aciune supus unor

12

condiii stricte i acordului statului pe teritoriul cruia se desfoar

supravegherea. Art. 40 distinge dou cazuri:
- supravegherea obinuit, care se desfoar dup obinerea autorizaiei
de supraveghere n urma adresrii unei solicitri de asisten;
-supravegherea de urgen, care permite ca supravegherea s fie
continuat pe teritoriul altui stat fr o autorizaie prealabil.
Condiii pentru supravegherea obinuit
- trebuie s existe o anchet judiciar n desfurare;
- persoana supravegheat trebuie s fie suspect de implicare n comiterea
unei infraciuni care atrage extrdarea;
Conform art. 2(1) din Convenia European privind Extrdarea din
13.09.1957, infraciunile care atrag extrdarea sunt:
faptele sancionate de legislaia statului solicitant i de legislaia statului
cruia i este adresat solicitarea cu privare de libertate sau cu emiterea
unui mandat de arestare pentru o perioad maxim de cel puin un an sau
cu o pedeaps mult mai sever.
-doar anumii ofieri sunt autorizai s efectueze supravegherea
transfrontalier (a se vedea
-statul cruia i este adresat solicitarea trebuie s fi autorizat
supravegherea (condiiile pot fi ataate la aceast autorizare), n urma
primirii unei cereri de asisten judiciar din partea statului solicitant
Condiii pentru supravegherea de urgen
Supravegherea de urgen se poate desfura doar cu respectarea
urmtoarelor condiii:
-autorizaia prealabil nu poate fi cerut pentru motive deosebit de
urgente. Aceasta se aplic pentru exemplul n care autoritile iau la
cunotin despre infraciunea pentru care supravegherea este cerut ntr-o
faz att de trzie nct solicitarea de obinere a autorizaiei nu poate fi
soluionat, chiar dac este transmis imediat la autoritatea central;
-exist o anchet judiciar n desfurare;
-persoana supravegheat trebuie s fie suspect de a fi comis una din
infraciunile prevzute la art. 41 (4), lit.a;
-doar anumii ofieri sunt autorizai s efectueze supravegherea
transfrontalier
-autoritatea central a statului cruia i este adresat solicitarea este
imediat notificat c a fost trecut frontiera (a se vedea 2.4);
-o solicitare de asisten judiciar este adresat fr ntrziere ;
-supravegherea trebuie s nceteze:
-fie la cererea statului cruia i-a fost adresat solicitarea, fie
-n termen de 5 ore de la trecerea frontierei, n absena autorizaiei din
partea statului cruia i-a fost adresat solicitarea.
Aspecte ce in de desfurarea supravegherii
nainte de trecerea frontierei:
12

-Exceptnd cazurile urgente, n primul rnd trebuie transmis o solicitare

prin intermediul autoritilor centrale ale fiecrui stat
n caz de urgen, solicitarea va fi transmis ct mai curnd posibil.
- Autoritile competente din statul cruia i este adresat solicitarea vor
considera cererea de obinere a aprobrii pentru supravegherea
transfrontalier, primit de la autoritatea competent (Anexa 1) din statul
solicitant, ca fiind o cerere de asisten judiciar n nelesul art. 40(1) i
(2) din Convenia Schengen. Aceast solicitare trebuie s conin toate
informaiile disponibile la momentul corespunztor elementelor
prezentate n documentul din Anexa 2.
- Autorizarea, ca rspuns la solicitare (cu posibile condiii ataate) trebuie
s fi fost dat de statul cruia i-a fost adresat solicitarea, care, desigur,
poate refuza eliberarea autorizrii.
Din momentul trecerii frontierei:
- Ofierul trebuie s respecte legislaia naional a statului pe teritoriul
cruia acioneaz i s urmeze instruciunile autoritilor locale
competente.
-Ofierul trebuie s fie capabil s furnizeze dovada c acioneaz n
calitate oficial i s posede un document care s certifice autorizarea de
efectuare a supravegherii (cu excepia cazurilor urgente).
-Dac statul cruia i este adresat solicitarea nu obiecteaz n mod
expres, ofierul poate purta arma de serviciu; folosirea ei este interzis cu
excepia cazului de legitim aprare conform legislaiei naionale din
statul cruia i este adresat solicitarea.
- Este interzis intrarea n locuine i n locuri care nu sunt accesibile
publicului
-Persoana supravegheat nu poate fi arestat sau oprit i interogat.
-Ofierii de poliie care efectueaz supravegherea trebuie s urmeze
instruciunile autoritilor locale competente, de ex. autoritile din
districtul n are loc supravegherea. n general, aceste autoriti trebuie
notificate nainte de iniierea supravegherii. n cazuri de urgen, ofierii
trebuie s contacteze cea mai apropiat autoritate de poliie cnd
traverseaz frontiera.
Din momentul n care operaiunea a luat sfrit:
-Trebuie ntocmit un raport ctre autoritile statului cruia i-a fost
adresat solicitarea dup ncheierea fiecrei operaiuni; ofierii care au
efectuat supravegherea pot fi solicitai s apar personal. Acest raport
trebuie ntocmit conform modelului prezentat n Anexa 2. n cazul n care
supravegherea, n nelesul art. 40 (1) i (2), este autorizat, orice stat
poate ndeplini obligaia de a pregti un raport conform art. 40 (3), lit. g
din Convenia Schengen.
12

- Autoritile statului cruia i-a fost adresat solicitarea pot cere asisten
i n continuare din partea ofierilor desemnai s efectueze
supravegherea, n cadrul investigaiilor i al procedurilor judiciare dup
finalizarea operaiunii.
Informaiile de urmare
A fost elaborat un formular standard pentru statistici (a se vedea Anexa 3)
pentru a furniza informaii generale i credibile cu privire la ct de des i
ct de eficient a fost efectuat supravegherea.
Acest formular trebuie completat de autoritatea central a statului
solicitant imediat dup ce solicitarea pentru supraveghere a fost fcut,
indiferent de rezultat (chiar dac frontiera nu a fost trecut).
Anual, dup evaluarea informaiilor legate de art. 40 din Convenia
Schengen, fiecare autoritate central va nainta propriul raport anual ctre
Secretariatul General al Consiliului, care le va sintetiza i le va nainta
grupului de lucru competent. Formularele folosite pentru elaborarea
rapoartelor naionale (Anexa 3) sunt pstrate de autoritile centrale.

4.Cooperarea transfrontaliera cu tarile vecine ale

Uniunii Europene.
Cooperarea transfrontalier cu rile vecine ale Uniunii Europene
(UE) vizeaz promovarea unei abordri coerente i integrate a dezvoltrii
regionale, tratnd provocrile comune, garantnd eficiena i securitatea la
graniele externe i ncurajnd cooperarea la nivel local. Documentul de
strategie pentru perioada 2007-2013 i programul indicativ regional
pentru perioada 2007-2013 stabilesc detaliile implementrii (programele,
beneficiarii, alocrile financiare).
Cooperarea transfrontalier este o prioritate a Politicii Europene de
Vecintate i a parteneriatului strategic cu Rusia. Aceasta se concentreaz
asupra statelor membre i asupra rilor care beneficiaz de pe urma
Instrumentului european de vecintate i de parteneriat (IEVP).
Cooperarea vizeaz att frontierele terestre, ct i cele maritime, chiar
dac eligibilitatea geografic este definit de ctre IEVP.
Cooperarea transfrontalier vizeaz Europa de Est, sudul Caucazului i
sudul Mediteranei, n special Algeria, Armenia, Autoritatea Palestinian,
Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordan, Liban, Libia, Maroc,
Moldova, Siria, Tunisia, Ucraina i Rusia.
Obiective i programe:
n ciuda diferenelor i disparitilor socio-economice, regiunile de
frontier se confrunt cu o serie de provocri comune. Acestea constituie
prioritile i obiectivele-cheie ale cooperrii transfrontaliere, i anume:
de a promova o dezvoltare economic i social armonioas n regiunile
situate de orice parte a frontierelor comune. O atenia special se acord

12

comerului i investiiilor locale, promovrii ntreprinderilor comune,

turismului, investiiilor n infrastructura local i cooperrii n sectoarele
energetice, de transport i de comunicaii;
de a aborda provocrile comune n domenii cum ar fi mediul, sntatea
public i prevenirea i combaterea crimei organizate. Aciunile includ
planificarea comun i activitile de supraveghere, gestionarea
mbuntit a resurselor naturale, a resurselor piscicole i a deeurilor.
Problema polurii apei este esenial n contextul bazinelor maritime
comune, i anume Mrile Baltice, Neagr i Mediteran. De asemenea,
aciunile includ i msurile de ncurajare a cooperrii n vederea
supravegherii i tratrii bolilor transmisibile i cooperarea intensificat n
lupta mpotriva corupiei, imigrrii ilegale i traficului uman;
de a garanta frontiere sigure i eficiente prin mbuntirea operaiunilor
i a procedurilor pentru gestionarea frontierelor, prin consolidarea
securitii lanului logistic internaional sau chiar prin mbuntirea
infrastructurilor i echipamentului la granie;
de a promova aciunile interumane locale la nivel transfrontalier prin
mbuntirea contactelor societii civile. Cooperarea educaional,
social i cultural poate juca un rol esenial n promovarea democraiei i
a valorilor comunitare.
Cooperarea transfrontalier acoper dou categorii de programe, adic
programele privind:
Frontierele terestre i rutele maritime pentru regiunile situate de-a
lungul frontierelor terestre sau al rutelor maritime importante. Aceste
programe pot implica dou sau mai multe ri. S-au elaborat nou
programe pentru frontierele terestre, viznd urmtoarele: Kolartic/Rusia,
Karelia/Rusia,
sud-estul
Finlandei/Rusia,
Estonia/Letonia/Rusia,
Lituania/Polonia/Rusia, Ungaria/Slovacia/Romnia/Ucraina. S-au elaborat
trei programe pentru rutele maritime: programele Spania/Maroc i
Italia/Tunisia i programul de cooperare transfrontalier la Atlantic;
bazinele maritime pentru regiunile situate la frontierele externe ale UE,
de-a lungul unuia dintre cele trei bazine maritime (al Mrii Baltice, al
Mrii Negre i al Mrii Mediterane).
Iniiativele pot fi bazate pe infrastructuri existente, cum ar fi comitetele
interguvernamentale de cooperare transfrontalier (Finlanda i Rusia
organizeaz periodic astfel de reuniuni, dup cum fac i Polonia i
Ucraina), organismele interguvernamentale de cooperare regional
(Consiliul statelor de la Marea Baltic Cooperarea economic de la Marea
Neagr etc.) sau alte asociaii i reele create n vederea promovrii
cooperrii regionale sau la frontier (Eurocities (Euro-orae) Euroregions
(Euroregiuni) etc.).
Regimuri:

12

Partenerii elaboreaz programe comune la nivel local, regional i naional

pe care le propun Comisiei. Acetia sunt responsabili nu doar pentru
programarea detaliat, dar i pentru gestionarea i punerea n aplicare a
acestor programe. Disponibilitatea politic i instituional de a atinge i
de a adopta obiectivele este, prin urmare, esenial n vederea garantrii
eficienei cooperrii transfrontaliere. Implicarea i participarea societii
civile la aceste programe este, de asemenea, de o importan
fundamental.
Finanarea este asigurat de IEVP pentru rile beneficiare i de ctre
Fondul European de Dezvoltare Regional (FEDR). Finanarea pentru
perioada 2007-2010 se ridic la 583,28 milioane (IEVP-FEDR). Pentru
perioada 2011-2013, aceasta se ridic la 535,15 milioane. O evaluare
intermediar, programat pentru 2010, a permis adaptarea i reevaluarea
resurselor, dup caz.
Sunt preconizate urmtoarele trei tipuri de rezultate:
rezultatele programelor n ansamblu, cum ar fi atingerea obiectivelor,
modurile de mbuntire a coordonrii, eficiena contribuiilor;
rezultatele asociate cu implementarea obiectivelor-cheie, cum ar fi
dezvoltarea economic i social durabil, consolidarea practicilor
administrative, identificarea provocrilor i un rspuns adecvat i efectiv
la aceste provocri;
rezultatele specifice ale programelor elaborate de parteneri, cum ar fi
legturile de cooperare pe termen lung, consolidarea reelelor i
angajamentul sporit.
Pentru a msura impactul, partenerii vor stabili indicatori privind
elaborarea programelor. Indicatorii sunt specifici fiecrui program n parte
pentru fiecare dintre obiective referitor la comerul regional, dezvoltarea
social, statisticile sau operaiunile la frontier sau oportunitile de
cooperare create. Ali indicatori sunt generali, cum ar fi numrul de
parteneri, numrul de proiecte de cooperare transfrontalier implementate
cu succes etc.

Bibliografie
1. Stnoiu, Rodica Mihaela - Asistena juridic
internaional n materie penal, Editura Academiei
R.S.R., 1977.
2. Tatiana Zbanc, Note de curs - Asistena Juridica
internaional n Materie Penal, Chiinu 2013.
12

3. Acordul intre Guvernul RM i Guvernul RO privind

implimentarea Conveniei de Cooperare Poliieneasc n
Europa de Sud-Est, 09 noiembrie 2012.
4. Conveniei de Cooperare Poliieneasc n Europa de Sud-Est,
semnat la Viena la 05 mai 2006.

12