Esta traduccin fue hecha sin fines de lucro.

Es una traduccin de fans para fans.

Si el libro llega a tu pas, apoya al escritor comprando su libro.
Tambin puedes apoyar al autor con una resea, siguindole en redes sociales y ayudndole
a promocionar su libro.
Disfruta de la lectura!

Staff
Moderadoras
Vani
BeaG

Mary Haynes
Beatrix

Iraleire
evanescita

Nicole Vulturi
Nikky

Evanescita
JasielOdair
Nicole Vulturi
Beatrix
Miry GPE
KristewStewip
Nikky
Aleja

Liz Holland
Gaz Holt
Dannygonzal
VicHerondale
Ayrim
Annie D.

Traductoras
Val_17
CamShaaw
BeaG
ElyCasdel
Iraleire
Cynthia Delaney
Julieyrr
Yure8

Sofa Belikov
Mary
*~ Vero ~*
Daniela
Vani
Mary Haynes
AntyLP
Niki

Correctoras
Key
NnancyC
Cami G.
Itxi
Paltonika
Eli Mirced
Alaska Young
Sofa Belikov

Aimetz Volkov
Dannygonzal
Verito
Karool Shaw
Marie.Ang
CrisCras
LucindaMaddox
Val_17

Niki
Mire
LIZZY*
Pau!!
Pauloka
Emmie
Adriana Tate
Gaz Holt

Gabihhbeliever
Laucon
Jasiel Odair
ElyCasdel
Ampao
Miry GPE
SammyD
Victoria

Revisin Final
Nicole Vulturi
Iraleire
Beatrix
Mary Haynes

Nikky
BeaG
Evanescita

Diseo
Jane

ndice
Sinopsis

Captulo 18

Captulo 1

Captulo 19

Captulo 2

Captulo 20

Captulo 3

Captulo 21

Captulo 4

Captulo 22

Captulo 5

Captulo 23

Captulo 6

Captulo 24

Captulo 7

Captulo 25

Captulo 8

Captulo 26

Captulo 9

Captulo 27

Captulo 10

Captulo 28

Captulo 11

Captulo 29

Captulo 12

Captulo 30

Captulo 13

Captulo 31

Captulo 14

Captulo 32

Captulo 15

Smitten (Crush #2)

Captulo 16

Sobre la autora

Captulo 17

Prologo
Traducido por Val_17
Corregido por Key

Cami
Fue mgico. Bailamos y nos balanceamos con la msica mientras la
nieve falsa caa desde arriba, capturando el brillo de la bola de discoteca
gigante y plateada mientras la iluminacin ambiental parpadeante se
extenda alrededor del gimnasio. A pesar de que el tema del Baile de
Invierno era copo de nieve, la habitacin se hallaba caliente por la
aglomeracin de los cuerpos, pero a nadie, incluyndome, pareca
importarle. Era hermoso, y disfrut completamente de esta noche con
Clay, mi mejor amigo en todo el mundo.
Haba una pequea conmocin a mi derecha, y vi a Jordan Henley
tambalearse hacia m. Mi primer pensamiento fue preguntar quin le
golpe. De repente se lanz hacia delante, cayendo contra m.
Cami, aydame. Por favor dijo en un susurro desesperado,
escupindome mientras hablaba.
Qutate de encima de ella! grit Clay con disgusto y lo empuj.
Jordan cay; su cabeza golpe el suelo con un resonante crujido
que vibr bajo mis pies. Mi alto y horrorizado grito atraves el aire. Los
adolescentes dejaron de bailar y se dispersaron hacia fuera con gritos de
incredulidad, formando un gran crculo alrededor del tembloroso chico en
el centro. Permanec congelada en el lugar hasta que Clay me agarr,
llevndome tambin hacia atrs.
Los profesores avanzaron rpidamente, abrindose paso entre la
multitud reunida que trataba de descubrir qu le pasaba al corredor
campen de la escuela. l echaba espuma por la boca; sus ojos dieron la
vuelta en su cabeza.
Qu alguien lo ayude! chill.
Llamen a una ambulancia! grit uno de los profesores, y varios
estudiantes sacaron sus celulares al mismo tiempo.

De repente, l gorgote, se atragant y luego, dej de moverse. El

profesor, el seor Russo, apoy la cabeza cerca de la boca de Jordan
antes de enderezarse rpidamente y comprobar el pulso.
Saquen a los chicos de aqu! orden al resto de la facultad
mientras arrancaba los botones de la camiseta de Jordan.
Varias chicas comenzaron a llorar mientras l pona sus manos sobre
el pecho de Jordan y comenz a hacer compresiones pero supe que era
demasiado tarde. Jordan Henley ya se hallaba muerto.

1
Tres meses despus
Traducido por ElyCasdel
Corregido por Itxi

Cami
Puede alguien decirme las reglas para la colocacin de las
comas en esta oracin, por favor? La seora Stuart escribi en el pizarrn
con su puntero pasado de moda, mientras miraba por encima de sus
pequeas lentes doradas de montura metlica. Su mirada se deslizaba por
el saln de clase, buscando un voluntario mientras levantaba la mano
ausentemente para acariciar su cabello gris al estilo francs.
Levant la mano desde atrs del saln y se detuvo en m, sonriendo.
Alguien ms, adems de la seorita Wimberley? corrigi.
Baj rpidamente la mano y golpe accidentalmente mi carpeta,
que colgaba de mi escritorio. La accin caus un rebote y cay al suelo.
Los tres anillos se abrieron, y los papeles se dispersaron por todos lados.
Las risas se esparcieron por el saln previamente silencioso, y mi cara
se enrojeci de vergenza mientras me pona de rodillas, en un intento de
arreglar el desorden apresuradamente.
Atencin! Por favor! espet la seora Stuart, indicando a todos
que la miraran de nuevo. Seor Wilder, por favor aydele a Cami a
recoger sus cosas.
Gru internamente. Hunter no, pens.
Mi humillacin era completa. Ya era bastante malo sentarme de
modo alfabtico en casi todas mis clases; y que la computadora hubiera
logrado ponerlo en cuatro de mis siete materias cuando se mud hace

unas semanas; sin mencionar que entr rpidamente en el estatus social y,

actualmente, era considerado el ms ardiente, genial y tal vez el peor
fiestero en la escuela. A pesar de que los dos ramos de dos clases sociales
completamente diferentes, l el rey de los drogadictos, y yo la reina de las
chicas nerd, aun as, tena un enamoramiento por l, uno por el que haca
todo lo posible para ocultrselo a todos especialmente a l.
Este fue un movimiento brillante, Cami susurr Hunter cuando se
arrodill a mi lado y comenz a juntar papeles. No pens que los
cuadernos pudieran volar as. Tuviste que asistir a algn entrenamiento
especial? Levant la mirada hacia el pizarrn, donde la seora Stuart
continuaba con la leccin. Es una pena que no haya funcionado.
Qu? Suspir con exasperacin, intentando darme cuenta de
qu hablaba. Me mostr una sonrisa brillante, y mi mirada se qued en sus
perfectos dientes blancos y despus, en sus labios carnosos.
Apuesto a que es divertido besarlo. Parpade. Vaya! De dnde
vino eso?
Dices que todo esto de tirar la carpeta fue un accidente? dijo.
Mov mi atencin de su boca al suelo y la tarea frente a m.
Y yo que pens que intentabas salvar al resto de la clase de
responder a su pregunta continu.
Me detuve para mirarlo. En serio? Eso pensaste?
Se inclin hacia m, estirndose para agarrar algunos papeles de
debajo de un escritorio vaco, y sent una bocanada de su esencia de
locin para afeitar mezclada con el dbil olor a cigarrillos.
No. Sonri ligeramente, y un mechn de su cabello negro cay
sobre su frente bronceada. Se enderez y me dio los papeles. Intentaba
darte una salida, para que no te sientas tan humillada. Sonri, y no pude
evitar notar que pareca como si sus ojos color chocolate tuvieran trocitos
de caramelo esparcidos. Nunca antes estuve tan cerca de su cara.
Oh. De pronto me sent incmoda bajo su escrutinio. Gracias
creo.
Su sonrisa se extendi. Cuando quieras. Tal vez llevo poco tiempo
aqu, pero estoy seguro de que tengo bastantes clases contigo como para
tenerte ubicada.
En serio? Comenc a organizar las cosas en mi escritorio para
no ver su camisa negra apretada, estirada sobre su fsico perfectamente
musculoso. Debera ser un pecado que un chico de preparatoria tuviera
un cuerpo tan bueno. Adems, estaba bastante segura de que jugaba
conmigo.

S. No me tom mucho tiempo darme cuenta de que eras dulce,

seguramente la chica ms inteligente en la escuela, tal vez tambin la ms
talentosa, y definitivamente eres la mascota de la maestra. Siempre pones
atencin y haces tu trabajo tal debera una estudiante. Agita la cabeza,
mientras mira. Seorita cosita dulce. Tienes una vida fuera de clases?
Nunca te he visto por ah. Apuesto a que nunca has estado en una fiesta,
o s? No puedo imaginarte saliendo con tus amigos.
Me pona a prueba, y funcion. Claro que lo hago espet muy
bajo, sin saber por qu me importaba si crea o no que yo era genial. Mi
mam da las mejores fiestas, y salgo todo el tiempo con mi mejor amigo,
Clay.
No creo que cuenten las fiestas de cumpleaos. Y Clay? Ese es un
nerd para ti, protector y todo. Alguien me dijo que l tiene novia. Buf un
poco fuerte. Lo encuentro difcil de creer.
Apresrense ustedes dos grit la seora Stuart antes de regresar
a su escritorio.
Acomod mi carpeta. Gracias por tu ayuda, a pesar de que fuiste
obligado. Regres a mi asiento, sintindome irritada.
Se desliz en el suyo a mi lado, encorvndose y estirando todo su
cuerpo en su asiento. Not que segua mirndome, as que mir hacia al
frente, determinada a ignorarlo. Pareca un gamberro.
Necesitan un compaero para la siguiente parte de esta leccin,
as que emparjense, por favor dijo la seora Stuart y comenz a pasar
una hoja de trabajo.
Hubo mucho ruido y todos se apresuraron a encontrar alguien con
quin quisieran trabajar. De pronto, Hunter desliz su escritorio hacia el mo
antes de darme una oportunidad de moverme.
Hola, compaera. Sonri.
Mis ojos se ampliaron. Regresas para degradarme un poco ms?
gru.
Pareca sorprendido. A qu te refieres?
No es lo que hacas hace un minuto? Al decirme lo aplicada
que soy y que no tengo una vida social?
Eso creste? Se acerc, apoyando los brazos en su escritorio y
girndose hacia m.
No respond. Se encontraba tan cerca que pareca intimidante,
como si supiera todo de m con una mirada. Eso me hizo sentir consciente
de m misma.

La seora Stuart se detuvo en nuestro escritorio y nos entreg una

hoja de papel antes de regresar al frente de la clase. Como podrn ver,
hay muchos prrafos. Todos excepto uno, tienen la puntuacin incorrecta.
Divdanse en turnos para leer en voz alta. En el espacio debajo de cada
prrafo, reescrbanlo como lo consideran adecuado. Cuando encuentren
el correcto, encirrenlo en un crculo. Pongan sus nombres en la esquina
superior, y regrsenlo antes de que suene la campana, por favor. Pueden
comenzar.
Hunter agarr el papel y escribi su nombre antes de devolverlo.
Me alegra haberte elegido como mi compaera. Tal vez tenga una buena
nota en esto.
Por qu? Por qu har todo el trabajo? sise. Conoca a los
chicos como l. Te absorban hasta que tenan lo que queran y actuaban
como si no existieras la prxima vez que estuvieras cerca. No iba a dejarlo
hacer eso.
Me mir divertido. Hice algo para molestarte? Pareces enojada.
No importa. Levant la hoja de papel para comenzar la lectura,
pero puso su mano en ella, aplastndola contra el escritorio.
Qu pasa?
Nada. No iba a mirarlo. No saba por qu me enojaba tanto. No
debera importarme que un chico fiestero pensara que era una nerd. No es
como si fuera a salir con l aunque no lo creyera. Slo por sus amigos, me
encontraba segura de que se involucraba en toda la escena de alcohol y
drogas. Lo vi fumando en el estacionamiento un par de veces, y tratando
de esconder el cigarrillo en la curva de su mano para que nadie se diera
cuenta. Siempre me preguntaba por qu los chicos en la escuela seguan
siendo lo suficiente estpidos como para andar en fiestas despus de la
sobredosis de Jordan Henley por metanfetaminas hace tres meses. Uno
cree que aprenderan, pero no, todos parecan contentos de seguir con
ello. Podemos hacer esto, por favor? Seal a la asignacin.
Apart su mano y se acerc ms, siguiendo mientras yo lea el primer
prrafo.
De acuerdo, dnde crees que va la puntuacin? pregunt, sin
querer compartir mi conocimiento.
Seal un punto. Coma aqu, creo.
Ding. Tena razn. La puse con disgusto.
Puedo percibir que eres cantante. Tienes cualidad musical en tu
voz. Eso es genial. Escuch que eres muy buena. Crees que alguna vez
quisieras hacerlo profesionalmente?

10

Qu? No pude terminar el comentario, ya que su observacin

me atrap con la guardia baja. Hurgu, tratando de hallar las palabras.
Dnde has odo eso? Estrech los ojos. Has estado hablando con la
gente sobre m?
Se ri. Por supuesto. Los chicos hablan entre s de las chicas guapas
en la escuela. Me golpe el hombro con el suyo de manera amistosa.
Me dej boquiabierta, y qued reducida a los movimientos faciales
de un pez. Me encontraba pasmada, incapaz de creer lo que acababa
de decir.
Cuando me mud aqu, necesitaba que me pusieran al tanto de
quin es y quin no es ardiente. Ya sabes cmo es aadi, el estatus
social y todo eso.
Y luego me desanim, porque entend a lo que se refera.
S, seguro que se alegraron de informarte que soy parte de la
categora de quin no. De hecho, imagino que estoy en la cima de esa
lista.
Levant una ceja interrogativa, y por segunda vez hoy, not el color
de sus ojos. Bromeas, cierto? No creo que ningn chico te tenga en su
lista de quin no.
Entonces, por favor, dime en qu categora he cado. Siempre es
lindo ser clasificada como objetos inanimados.
Pareci imperturbable ante mi protesta. Creo que ests ms en la
lista de inalcanzables. Los chicos piensan que eres demasiado buena para
ellos, as que no se molestan en preguntar.
Me re a pesar de m misma. No puedo imaginar por qu alguien
pensara as. Nunca he actuado de esa forma.
Se encogi de hombros. Entonces debe ser tu actitud de cosita
dulce.
Deja de llamarme as.
Por qu? Como que me gusta. Creo que va a ser tu apodo desde
ahora. Sonri.
Eres as de irritante con todos los que conoces? Lo mir.
Se ri lo bastante fuerte como para que la seora Stuart lanzara una
mirada descontenta en nuestra direccin.
Ms o menos, s. Agarr la hoja, ley el siguiente prrafo, y nos
turnamos para marcar la puntuacin. Tuvo un par incorrectas, y tuve que
explicarle las reglas.

11

Mord la punta de la goma de mi lpiz mientras hoje rpidamente el

siguiente prrafo. Creo que este es el correcto. Quieres leerlo antes de
que lo rodee?
No. Confo en ti dijo, restndole importancia. Entonces qu
hars este fin de semana?
Me puse rgida, de pronto preocupada por la direccin en que se
diriga esta conversacin. Mi pap tiene un concierto de recaudacin
de fondos y una cena el sbado con su banda de Jazz. Tal vez vaya a eso,
pero an no lo he decidido. Por qu?
Tu pap toca en una banda? pregunt.
S, mi mam es la directora del coro de la Universidad de Nuevo
Mxico, y mi pap es el director de la banda. Siempre actan juntos. Era su
sueo encontrar trabajos que los pusieran juntos como aqu. Particip en
sus conciertos y musicales desde que era nia, cuando nos mudamos aqu.
En serio? Es interesante. Dnde viviste antes? Pareca con
inters genuino.
Tucson, Arizona.
Pareci sorprendido por un minuto, antes de rerse. Qu pequeo
es el mundo. Vengo de ah. Entonces sabes lo doloroso que es mudarse de
ah a un lugar en medio de la nada como Cooper City.
Asent. S. En realidad no recuerdo mucho de Tucson. Nos
mudamos cuando tena cinco aos. Una vez que te acostumbras, no es
tan malo. Hay muchas cosas divertidas para hacer aqu, como visitar los
museos, ver a los artistas locales, o conducir para ver algunas ruinas indias y
minas en Me call por su mirada horrorizada. S, sin duda Cooper City
no es de tu estilo.
Se recarg en su silla con un suspiro. Lo s. Mi vida se acab.
Creo que tu vida puede ser lo que quieras hacer de ella. Levant
la barbilla desafiante, alentndolo a retarme.
As es como funciona? Entonces bien, quiero que mi vida sea una
fiesta gigante.
Presion mis labios y lo mir.
Qu? Entorn sus hermosos ojos. Crees que soy un perdedor,
cosita dulce? Slo un fiestero intil?
De hecho, intentaba imaginar cmo te veras con una panza de
cerveza.
Sonri y se enderez, agarrando los papeles del escritorio frente a m.
Me agradas, dulzura. Nadie mencion que fueras tan sarcstica.

12

Comenz a leer en voz alta el siguiente prrafo antes de que yo

pudiera responderle. No saba qu pensar de l. Casi nunca me hablaba,
excepto una vez para pedirme un lpiz. Ahora, de pronto era el Seor
Hablador? No importaba. Probablemente, por la maana, olvidara todo
sobre m.

13

2
Traducido por Julieyrr
Corregido por Alaska Young

Hunter
Hombre, la chica es jodidamente caliente, me dije por ensima vez
mientras la miraba fijamente a la hora de laboratorio de qumica. Al
principio, me sent decepcionado de que en esta clase no nos sentaran
por orden alfabtico como en las dems, pero me alegr mucho de poder
admirar la vista trasera sin que ella lo supiera.
Ech otro vistazo a su forma esbelta, con curvas en todos los lugares
correctos. Su rizado cabello rojo rebotaba con cada movimiento de
cabeza al tiempo que hablaba animadamente con su mejor amigo, Clay.
l era casi el estereotipo de nerd clsico. Cabello engominado,
peinado con una parte rgida, camisas a cuadros, con plumas en su bolsillo
protector. Usaba gafas, pero eran de aspecto decente, no las tpicas
gafas gruesas de botellas de refrescos que se pegaban en el medio, y la
mayora de la gente asocia con ese tipo. Mi atencin volvi a la hermosa
chica a su lado.
Vaya par. Me pregunt si ella saba que l era el verdadero motivo
por el que los chicos no la invitaban a salir mucho. La consideraban nerd
por asociacin, lo que viendo su belleza, era una lstima. A pesar de que
Clay afirm tener una novia en otra ciudad, exista cierta especulacin
sobre si estos dos podran ser en realidad una pareja.
Solt un suspiro de frustracin. Ojal no le hubiese hablado ayer. Me
gust instantneamente. Fue divertido provocarla y meterme un poco con
ella. Pero no buscaba una novia, nerd o de otro tipo, de ningn modo. Ya
tena suficiente en mi plato y formar una relacin con alguien, sobre todo
con ella, complicara tanto las cosas que no quera tener en cuenta las
repercusiones.
Arrastr mi mirada lejos y vi la hoja de laboratorio frente a m, en lo
que trataba de olvidar la conversacin que tuvimos. Ella no confiaba en
m. Lo not por la forma en que sus ojos miel se redondearon con sorpresa

14

y como se mordi el labio de color albaricoque; su piel perfecta

ruborizndose suavemente como un melocotn maduro.
Gruendo, me mov un poco en mi asiento. La haca sonar como si
fuera una ensalada de frutas a la espera de que tomara una probada. No
habr una probada de nadie, me record, con el ceo fruncido en mi
dilogo interno. Estrictamente fuera de lmites.
Ests bien, hombre?
Me volv, para encontrar a mi compaero de laboratorio y nuevo
amigo, Russ, mirndome de forma extraa.
Bien, por qu?
Se encogi de hombros. Por nada. Slo hacas algunos sonidos
extraos.
Cul es el siguiente paso en este laboratorio? le pregunt. Si se
cuestionaba el por qu tom un repentino inters en el proyecto que,
bsicamente, dej que hiciera solo, no hizo ningn comentario al respecto.
Se ri entre dientes. Ya terminamos.
Oh, lo siento. No lo senta en verdad. Se me ocurran un milln de
otras cosas que preferira estar haciendo en estos momentos. Odiaba estar
atrapado en este tonto laboratorio de ciencias, o en cualquier clase, para
el caso. Me hallaba tan por encima de la escuela secundaria.
Est bien. Parecas distrado. Lanz una mirada en direccin a
Cami antes de regresarla.
Le di un suave gruido y me pas una mano por la cara. Tena que
prestar ms atencin a lo que haca y a quin vea.
Lo entiendo continu Russ como si hubiramos estado teniendo
una conversacin. Siempre he pensado que es bonita.
Quin? le pregunt, tratando de sacarme de esta situacin.
Sonri. As es cmo jugars a esto?
Jugar a qu? No tengo ni idea de lo que hablas, hermano.
Neg con la cabeza vindose perplejo. De acuerdo, lo entiendo.
No quieres hablar de la chica a la que, obviamente, encuentras atractiva.
No s por qu, pero da igual. Es tu problema.
Irs a alguna buena fiesta esta noche? pregunt, desesperado
por cambiar de tema.
Pensaba en dirigirme a la de Billy Barker. Sus padres estn fuera de
la ciudad. Vas a ir?

15

Si ah es donde estn las cosas buenas, entonces ah es donde voy

a estar. Necesitaba ver si poda acostarme con alguien.
Entonces, bscame cuando ests all dijo. Podemos relajarnos
juntos.
Lo har.
***
La casa era bastante fcil de encontrar, gracias, en parte, a la
enorme cantidad de coches aparcados por el largo camino de entrada.
Sal de mi auto, un Camaro negro, y observ, notando que no pareca
haber ninguna residencia vecina. Quiz era algo bueno, ya que la msica
sonaba tan fuerte que tena la certeza de que ya habran llamado a la
polica. Sonre un poco cuando imagin a la casa rodeada y viendo a la
gente gritar y dispersarse, tratando de evitar el arresto.
La grava cruja bajo mis botas en tanto me diriga a la casa de dos
pisos de adobe, estilo Santa Fe. Pareca que la fiesta se hallaba en pleno
apogeo. El rbol afuera ya se encontraba envuelto en papel de higinico
y poda escuchar a algn pobre vomitando sus tripas en los arbustos.
Sub los escalones de la terraza cubierta, eligiendo evitar cualquier
contacto visual con la pareja hacindolo en el columpio, y entr.
Abrindome camino entre la multitud de cuerpos que bailaban al
ritmo del fuerte bajo, me dirig hacia donde pareca localizarse la cocina.
Encontr el barril gigante que buscaba y agarr un vaso de plstico de la
encimera.
Llnalo! le grit sobre la msica alta al chico que se encargaba
del alcohol, Johnny, si recordaba su nombre de la escuela.
Sonri. Lo har! Abri el grifo hasta que el lquido ambarino casi
se derramaba. Asent hacia l antes de levantarlo y tomar un buen trago,
vaciando el vaso hasta casi la mitad.
Con cuidado de no volcarlo, me mov entre la multitud y gir hacia
las puertas de cristal abiertas que llevaban al rea de la piscina.
Hunter! Una voz llam mi atencin y vi a Russ saludndome con
la mano para que me acercara.
Me volv hacia l y le entregu mi vaso antes de saltar para sentarme
en el pequeo muro a su lado.
Qu pasa, amigo? le pregunt, al tiempo que me regresaba mi
bebida. La puse con cuidado a mi lado en lo que pescaba mis cigarrillos y

16

el encendedor de mi bolsillo. Encend uno y le di una larga calada antes

de soplar el humo por un lado de mi boca.
No mucho. Slo miraba a las chicas.
Encontraste algo bueno? Examin a las mujeres, dentro y fuera
de la piscina, y negu con la cabeza. No crea que las grandes multitudes,
la cerveza y el agua fueran la mejor combinacin. Adems, no era posible
que me metiera a cualquier piscina en marzo, a menos que, por supuesto,
estuviera caliente. El clima de esta semana fue un poco ms acalorado,
as que quiz no fuera tan malo.
Hay un par con las que podra intentar engancharme ms tarde.
Sonri, agitando una mano por su cabello de color marrn claro. Ves
a alguien que te guste?
Le di un leve encogimiento de hombros y negu con la cabeza. En
realidad no.
Bueno, Gabrielle Martinez le ha preguntado a todos si vendras esta
noche. Creo que le interesas.
Mir a donde la morena impresionante, con un bikini turquesa, se
encontraba de pie al lado de la piscina, hablando y quejndose con sus
amigos. Las luces bajo el agua enviaban ondas brillantes por su suave piel
color caramelo, destacando su cuerpo casi perfecto. Se ri de algo; su
sonrisa le ilumin el rostro y ella lanz una mirada en mi direccin.
Es bonita, pero no es mi tipo le contest a Russ, reiterando mi
completa falta de inters en cualquiera de estas chicas como una novia.
Oh, ya lo saba. Simplemente no tuve las agallas para decirle que
tus gustos tienden a correr hacia las pelirrojas nerd. Se ri entre dientes.
Me puse rgido por su referencia a Cami y el hecho inquietante de
que supe de inmediato de quin hablaba. Imgenes de la pelirroja
impresionante se filtraron en mi mente, haciendo que mi pulso saltara a un
nivel superior. Esto no era bueno. Si era completamente honesto, ella fue a
la primera persona que busqu cuando entr por la puerta, aunque saba
que no estara aqu. Me alegr de que no lo hiciera.
Cami es preciosa, pero tampoco es mi tipo. Cog mi cerveza y
tom un sorbo antes de darle otra calada a mi cigarrillo.
Podras haberme engaado con la forma en que la has estado
mirando fijamente en la escuela. Si no es tu tipo, quin lo es? Seguro que
podemos encontrarte a alguna buena para que conectes.
Nadie es mi tipo, no quiero una novia. Son muy complicadas.
Russ arque las cejas y me vio como si estuviera loco.

17

Me decid a seguir hablando. La ltima chica con la que sal me

caus muchos problemas. Era muy posesiva, siempre quera que la
buscara y que hiciera todo lo que ella quisiera. Pareca que nada de lo
que haca, era lo bastante bueno. Luego me enter de que me enga
todo el tiempo con un tipo de la universidad. Romp con ella y amenaz
con decirle a mis padres y a la polica que me drogada. Quera que me
quedara a su lado mientras sala con el otro tipo.
Guau, eso es una locura. Qu hiciste?
Le dije que siguiera adelante y que les dijera; no poda demostrar
nada. Adems, ella era la persona con la que siempre me drogaba. Podra
haberla metido en los mismos problemas.
Suena como una ganadora.
Me re entre dientes. Diablos, era un maldito buen mentiroso. Se lo
crey por completo. Algo as. Con quin puedo hablar aqu para poder
encender un porro? pregunt, redirigiendo el tema con xito en lo que
miraba al gran grupo. La ltima fiesta a la que fui, provision todo para
nosotros, pero era ms pequea. Supongo que esta vez no es el caso.
Habla con Derek Johnson. Seal a un tipo parado junto a una
chica en la esquina de la casa. Puede contactarte. No s muy bien de
dnde saca su producto, pero siempre parece tener algo.
Vi a la chica darle algo de dinero a Derek y l le desliz una
pequea bolsa en la mano.
Gracias. No pude encontrar a nadie en la fiesta del fin de semana
pasado que me diera algo para mi reserva personal, as que me tuve que
conformar con el alcohol. Gracias a Dios que mi to dej su gabinete de
licor abierto cuando sali de la ciudad. Me ayud a facilitar mi semana.
Escuch que vives con tu to. Siento lo de tus padres. Me mir
con simpata. Nos conocemos desde hace un par de semanas, pero lo
cierto es que no mencionas nada cuando se trata de tu pasado. No quera
entrometerme, imagin que hablaras cuando quisieras.
Tom otro sorbo de mi bebida y me encog de hombros. Los
accidentes ocurren. Trato de no pensar en ello.
Pareca incmodo. As que, tu to se va mucho?
Asent. S, parece disfrutar de ese estilo de vida viajero, siempre
volando a sus grandes reuniones corporativas por todo el pas. S con
certeza que no le emocionaba mucho cargar conmigo, a pesar de que
nos llevamos bien. Sin embargo, no me importa. Prefiero estar solo.
Bueno, si necesitas a alguien con quien pasar el rato, ya sabes
dnde encontrarme.

18

Gracias, amigo. Aplast el cigarrillo, le di una palmada en el

hombro y salt de la pared. Me dirig hacia Derek, sintindome muy bien
conmigo mismo, hasta que la morena curvilnea, que me estuvo mirando
desde que llegu, me detuvo.
Hola, Hunter dijo Gabrielle, deslizndose cerca y bloquendome
el camino.
Hola le contest, tratando de mantener los ojos en su cara y no
en el resto de lo que mostraba tan generosamente.
Me alegro de que hayas venido esta noche. Audazmente, traz
un dedo sobre mi pecho.
En serio? Por qu? Trat de medir si se encontraba borracha,
pero no poda oler nada.
No te has dado cuenta que te he observado en la escuela?
Sonri con coquetera, echndose un poco de su cabello largo sobre el
hombro.
No. Esto era una mentira. Me di cuenta y haca todo lo posible
por evitarla. Saba de su reputacin y lo que esperaba obtener de m.
Bueno, lo he hecho. Se presion ms cerca. Quieres venir a
sentarte junto a m en la piscina? Podemos poner nuestros pies juntos.
No, gracias. El cloro me molesta. Otra mentira. Not que Derek
se meta en la casa y me sent irritado. No quera perderlo. La razn por la
que vine a esta fiesta, fue para tener una refrescada ilegal.
Gabrielle me dirigi una mirada enfurruada. Est bien. As que, y
si me llevas a dar un paseo en tu genial coche? Conozco un lugar al que
podemos ir, que tiene una gran vista a la ciudad.
Vaya, esta chica no tomaba muy bien la indirecta, y desde luego,
no perda el tiempo.
Me saqu el celular del bolsillo y ech un vistazo. Lo siento, Gabby,
pero mi to llegar pronto a casa le volv a mentir. Slo vine a la fiesta
por una cerveza rpida y para saludar a Russ. Tengo que irme.
Oh. Muy bien. Pareca desanimada. Entonces nos vemos en la
escuela.
Seguro. La rode, creando una nota mental para hacer todo lo
posible por evitarla por completo a partir de ahora.
Me apresur a meterme a la casa, en busca de Derek, pero no lo
encontr en ninguna parte. Oye, Derek no pas por aqu? le grit al
chico parado junto a la puerta, as me podra or sobre la msica.
Creo que se fue arriba grit y seal.

19

Gracias. Me dirig entre la multitud hacia esa direccin, subiendo

rpidamente las escaleras, pero slo vi a una pareja besndose en el
pasillo. Los rode, haciendo una pausa en una puerta entreabierta. Llam,
abrindola lo suficiente como para meter la cabeza y fui recompensado
con un chillido.
Bloqueen la maldita puerta, gente me quej, deseando no tener
esa imagen grabada en mi cabeza. Hice una pausa, mirando las otras
puertas, con miedo de abrirlas. Derek Johnson! Ests aqu? grit.
La pareja que se besaba se detuvo y me miraron como si estuviera
loco. No hubo respuesta de las habitaciones, y nadie sali.
No lo hemos visto por aqu dijo el chico.
Di un suspiro de frustracin y me dirig a las escaleras. Despus de
buscar, sin xito, en toda la planta baja, al final me fui de la casa y me
dirig a mi coche.
Maldicin. Qu desperdicio de noche.

20

3
Traducido por Mary
Corregido por Dannygonzal

Cami
Me estir en la silla reclinable junto a la piscina, tratando de atrapar
algo de los calurosos rayos de primavera, y comenzar con mi bronceado
de este ao. Una vez ms, agradeca a la gentica de mis padres. A pesar
de que hered el cabello rojo y rizado de mi madre, al menos fui
bendecida con los tonos clidos de la piel de mi padre, quien amaba el
sol.
Clay, que no fue tan bendecido, se sent a mi lado y continu
untndose protector solar sobre cada pulgada de su cuerpo blanco y
brillante.
Creo que te has aplicado la mitad de la botella brome mientras
lo miraba frotarse vigorosamente.
No todos somos dotados con una complexin de sper modelo,
como t.
Me re. De hecho, la mayora de los modelos evitan el sol. Quiz
son tan plidos como t.
Lo consider por un momento antes de flexionar su abdomen.
Pero ellos tienen mis grandiosos abdominales de acero?
Solt un bufido mientras lo miraba fijamente. l no era flcido, pero
sin duda, no dira que su estmago tiene abdominales de acero. Cuando
imaginaba un cuerpo as, vea a alguien como Hunter Wilder. Gem y
escond los ojos detrs de mi brazo.
Tan mal, eh? Clay sonaba derrotado.
No, no, no! Me apresur a calmarlo. Tu comentario me hizo
pensar en algo que pas.
Oh, bueno cuntame sobre eso. Termin de frotar su protector
solar y se instal en el asiento.

21

No es nada. Ese es un traje de bao nuevo? Trat de cambiar

de tema. No recuerdo haberlo visto antes. Gesticul a los pantalones
cortos de cuadros que usaba. l tena una obsesin grave con ellos desde
hace demasiado tiempo. A veces, un poco estaba bien, pero cuando se
trataba de Clay, siempre se las arreglaba para exagerar.
Ni siquiera trates de evadirme. Hemos sido mejores amigos desde el
jardn de infancia, y s cundo me ocultas cosas. Has estado callada y
reflexiva todo el da. Dime qu est pasando.
Re de nuevo. Eres as de mandn con tu novia?
No. Es difcil decirle a Mercy qu hacer cuando vive a tres horas de
distancia.
Bueno, al menos estn lo suficientemente cerca como para verse
de vez en cuando. Eso es bueno.
Hizo una especie de sonido evasivo. Regresando al tema original.
Qu est pasando?
Nada. Es que tuve un momento raro con Hunter Wilder. No estoy
segura si trataba de insultarme discretamente o si coqueteaba conmigo.
Las cejas de Clay se fruncieron. Si fuera t, no tendra nada que ver
con l. No es tu tipo de chico. De hecho, te aconsejo que te mantengas
lejos, muy lejos. Su tono tom un timbre decididamente agitado.
Entrecerr los ojos y lo observ de cerca. Pareces molesto. Lo
conoces?
No mucho, pero s lo suficiente. Se rumorea que es un experto en
el mundo de las drogas. Tambin tiene mujeriego escrito sobre l. Se
rasc la cabeza y frunci el ceo. Es uno de esos chicos a los que las
chicas se les tiran en frente. Puede elegir a cualquiera.
Oh, entiendo. Dices que no crees que l coqueteaba conmigo.
Muchas gracias. Puse una expresin de enojo.
Sacudi la cabeza. No, digo que s que s lo haca. Lo he visto
mirndote. Creme, Cami. Quiere que seas otra muesca en su cabecera.
Mi respiracin se detuvo, sorprendida por su comentario. Clay nunca
me habl de esta manera sobre otros chicos. Pareca muy molesto.
En caso de que lo hayas olvidado, no soy esa clase de chica
espet, irritada por su comentario.
Por supuesto que no lo he olvidado. Se acerc y desliz su mano
por mi brazo. Agarr mi mano, apretndola. Y quiero ayudarte a que
sigas de esa manera. Quin sabe cmo este chico tratara de tomar
ventaja sobre ti?

22

No puede tomarla si no estoy interesada.

Te interesa. Sabes que s. He visto la manera en que lo miras.
Suspir y me solt.
Lo agarr de nuevo y entrelac mis dedos con los suyos. No
necesito a ningn chico en mi vida adems de ti. Las cosas son perfectas
tal como estn.
Se relaj visiblemente y sonri, mirndome dulcemente. Estoy de
acuerdo. Qudate conmigo, beb agreg en un intento exagerado de
suavizar la voz, y me re fuerte.
Siempre me asombraba que nadie notara lo lindo que era Clay.
Bueno, es decir, supongo que Mercy s lo not, pero no se encontraba aqu
para mostrarlo. l la conoci cuando se qued en la casa de su ta
durante el receso de invierno, y constantemente, le hablaba y mandaba
mensajes.
La verdad, Clay no tena ningn sentido de la moda, pero cuando se
encontraba tendido aqu as, casi desnudo, sin lentes, su cabello rubio
parado por estar en el agua, luca un poco adorable. Probablemente
habra quedado impresionada con su intento de abdominales, incluso si yo
no hubiese estado en tal reciente proximidad con Hunter. Clay estuvo
entrenando obviamente; y logr un fsico ms definido. No s porque, pero
me hizo rer imaginarlo levantando pesas.
Qu? pregunt Clay, y alz la cabeza para entrecerrarme un
ojo. Qu es tan divertido?
Nada. Sonre y me mord el labio.
No me obligues a hacerte cosquillas.
Tendras que ser capaz de verme para que eso pase. S que sin
lentes, ests muy cerca de ser tan ciego como un murcilago brome.
No estoy tan mal. Pareca molesto por mi comentario.
Le di un codazo a su brazo. Slo bromeo.
Da igual.
Eso es todo. Me mov y le hice cosquillas primero.
Se apart con sorpresa por mi ataque y se ri antes de venir detrs
de m.
Grit y me acurruqu en una bola para protegerme. Dio la vuelta,
desde su silla hacia m, hacindome cosquillas por todas partes mientras
me retorca. Trat de apartarme, pero agarr mis manos y las puso sobre
mi cabeza.

23

Me rindo! grit, incapaz de detener mi ataque de risa.

Buena decisin replic mientras bajaba la mirada. Su sonrisa se
borr lentamente de su rostro y se puso serio repentinamente.
Me retorca debajo de l en mi intento de liberarme, y l se movi,
luciendo incmodo. Tiempo de darse un chapuzn, creo. Se puso de
pie y me levant de la silla mientras yo pateaba y gritaba. Luego, l salt al
agua congelada, ahogndonos.
***
No has estado mucho por aqu, Clay. Cmo llevas tus clases este
semestre? pregunt mi mam mientras cortaba algo ms de sus famosos
emparedados de ensalada de pollo y los deslizaba en el plato rebosante
delante de nosotros.
Clay se encogi de hombros, jugueteando un poco con el dobladillo
de sus pantalones cortos. Es ms de lo mismo, supongo. Todas estn bien.
Aunque deseara tener ms clases con Cami.
Oh, eso es dulce! Me inclin hacia l, y envolvi un brazo a mi
alrededor, dndole una sacudida a mis hombros.
Sonri radiante. Las clases siempre son ms divertidas contigo.
Me siento igual. Agradezco que al menos tengamos juntos banda
y qumica. Hemos tenido buenos momentos en esas.
Y el almuerzo! No lo olvides agreg, haciendo un movimiento de
nuseas.
Por supuesto que no. Necesito alguien que se burle de la comida
de la cafetera conmigo. Hemos hecho unas buenas esculturas con ese
material.
En ocasiones, cosas dignas de un proyecto de ciencia.
La comida es un proyecto de ciencia.
Ojal que el comit escolar decida que nos dejan de nuevo los
almuerzos abiertos.
Una oleada solemne se desliz por la habitacin, y pens en las
medidas que tom la escuela despus de la muerte de Jordan Henley. Les
preocupaba que los chicos consumieran drogas, y cerraron el campus de
la escuela como medida para hacer las cosas ms seguras.

24

Asumo que han decidido no asistir a la recaudacin de fondos.

Qu planes tienen para esta tarde? pregunt mam, cambiando el
tema hbilmente.
Pens que quiz podramos ir a ver la ms reciente y grandiosa
pelcula de accin que se estren dijo Clay y se gir hacia m. Qu
opinas? Te apuntas?
Seguro. Ser divertido salir contigo por un poco ms de tiempo. No
hemos podido hacerlo mucho. Has estado ocupado ltimamente.
Slo trato de mantenerme enfocado en mis asignaturas, como t.
Y hablando con Marcy brome, guiando un ojo.
Se sonroj. Y trabajando en el cine, como t. Deseara que Jen
arreglara el horario de nuevo. Me gustaban nuestros turnos en las mismas
noches.
Me encog de hombros. Entonces habla con ella. Tal vez pueda
interceder por nosotros con Jon y conseguir el cambio.
Quiz murmur l. Mejor me voy a casa y me alisto. Quieres
pasar por una hamburguesa o algo antes?
Asent. Suena bien. Te parece bien, mam?
Mientras los dos estn en casa para el toque de queda.
Est bien dijo Clay con una sonrisa. Te recoger a las seis.
Te veo luego. Envolv los brazos a su alrededor y le di un abrazo
de oso. Gracias por venir hoy.
Ha sido mi actividad favorita desde que tena cinco aos. Me
devolvi el abraz con fuerza. Te veo esta noche.
Continu comiendo mi emparedado, y balanceando como un nio
mis piernas que colgaban del taburete.
Mi mam levant la vista de la comida que se preparaba con una
expresin perpleja.
Qu? pregunt.
Sealo hacia la puerta. Me pregunto si notaste que ha cambiado
la dinmica entre Clay y t. Le gustas.
Ms vale que le guste. Es mi mejor amigo. Mord otro bocado.
Sacudi la cabeza. No, creo que no me entiendes. Creo que le
gustas, ms que una amiga.
Me atragant con mi ltimo bocado y comenc a toser. Para
nada. Segu ahogndome mientras ella se apresuraba a conseguirme un

25

vaso de agua. Tom la bebida antes de colocar la taza en la encimera y

mirarla fijamente. No hablas enserio, cierto?
Suspir al tiempo que continuaba cortando un tomate para su
ensalada. Slo digo lo que veo. No has notado los cambios? Se ejercita
ms, usa marcas de ropa ms lindas, aunque sean de cuadros. Tambin
encuentra razones para tocarte un poco ms de lo usual.
No pude evitar que mi boca se abriera; mi mundo giraba al revs. De
pronto, me sent asustada. Espero que ests equivocada, mam. Eso
arruinar todo.
Entonces, supongo que eso significa que no es reciproco?
Gem. En. Lo. Ms. Mnimo repliqu, enfatizando cada palabra
. Qu debo hacer, llamarlo y cancelar nuestros planes? Lo considero un
hermano, y no quiero darle falsas esperanzas.
No lo creo. Tal vez veo algo que no es. Yo ira y vera qu pasa con
l esta noche. Me mir fijamente. Slo ten cuidado. Por alguna razn,
para m, se ve diferente.
De acuerdo. Alej mi plato; mi apetito se fue repentinamente.
Ahora voy a ir a ducharme. Gracias por el almuerzo, mam.
Me mostr una sonrisa triste, y me fui. Cerr la puerta de mi cuarto
detrs de m y me lanc a mi cama con un quejido, enterrando mi cara en
la almohada. No necesitaba escuchar esto. Esperaba que se equivocara,
pero ella pareca poseer un misterioso sentido de la intuicin sobre las
cosas.
Si tena razn, deba encontrar alguna manera de poner los frenos,
pero no quera salir y aplastarlo. Vinieron a mi cabeza imgenes de nuestra
lucha de cosquillas y tomarnos de las manos junto a la piscina. De repente,
acciones que parecan ntimamente amistosas, todas juntas, tomaron otro
sentido.
Me levant y me dirig a mi armario, tratando de decidir qu usar.
Normalmente, me habra colocado cualquier cosa vieja para pasar
el rato con Clay, completamente feliz de estar cmoda. Sin embargo, esta
noche estaba indecisa. Deba vestirme para desalentarlo? O, con la
esperanza de coquetear all con otro chico. Eso le mostrara que no me
senta interesada por l, romnticamente. De hecho, puede que no sea
una mala idea. Quiz debo hacer algunas cosas con otras personas, as l
no pensara que tenamos alguna clase de arreglo exclusivo.
Me dirig a mi armario para conseguir mi ms nuevo vestuario, el que
he estado guardando para algo especial.

26

Oh, Clay. Por qu tienes que cambiar? Eso arruina todo dije en
voz alta. Abrac la ropa antes de colocarla en la cama y me dirig al
bao.
Iba a odiar hacerle esto.

27

4
Traducido por Vani
Corregido por Marie.Ang

Cami
Mi mano tembl cuando agarr el pomo de la puerta despus que
son el golpe. Tom una bocanada de aire y trat de parecer normal
cuando abr.
Hola, Clay dije casualmente. Eso fue lo nico que sali. Mi
mandbula se abri, y rpidamente la cerr.
Se transform por completo. Su cabello rubio ya no se encontraba
peinado hacia atrs, en vez de eso, tena un estilo desordenado de ltima
tendencia. No llevaba gafas, y debido a la extrema, sorprendente y azul
sombra en sus ojos, averig rpidamente que se puso lentes de contacto.
No haba ni un centmetro de tela escocesa en ninguna parte de su
cuerpo; en su lugar, llevaba una camiseta azul en un tono que slo se
complementaba an ms con sus ojos y su cuerpo recin formado. Sus
vaqueros eran oscuros, colgando bajo en las caderas, y unas zapatillas
negras con aspecto de tablero de ajedrez completaban el conjunto.
Se ri entre dientes. Te ves increble dijo y sus ojos se dirigieron a
mi corto vestido verde de verano que llevaba puesto, junto con un par de
sandalias a juego.
Um, t tambin. Qu te pas? Sacud la cabeza. Eso no sali
como quera. Quiero decir... No saba que te importaba estar a la moda.
Se encogi de hombros. Decid que era hora de un cambio, as
que he ahorrado un poco de dinero para ello. Trat de cambiar poco a
poco las cosas, slo para ver si te daras cuenta, pero luego de hoy, me
cans de esperar.
No saba qu decir. Se vea bien, pero para nada como mi Clay.
Bueno, te ves... bien.
Se movi un poco y mir hacia otro lado por un segundo, como si
estuviera incmodo. As que, ests lista para irnos?

28

S, slo djame tomar rpidamente mi suter en caso de que haga

fro ms tarde. Fui a conseguirlo al sof. Mam, voy a salir con Clay
grit.
Ella apareci y vino a darme un beso. Que tengas un buen da.
Estate en casa a medianoche. Te quiero.
Lo har. Tambin te quiero.
Sal de casa, y Clay me acompa a su viejo VW Rabbit blanco,
haciendo una pausa para abrir mi puerta. Me deslic dentro. Gracias
murmur en voz baja.
No poda recordar que alguna vez haya hecho esto por m. Algo
cambi definitivamente. Volv a pensar en nuestra lucha de cosquillas al
lado de la piscina y me sent un poco mal. No quera que las cosas fueran
diferentes entre nosotros. Me gustaban tal como estaban. Empec a creer
que mi madre tena razn. Le gustaba a Clay.
Oh, espera! exclam al bajar la mirada, y dndome cuenta que
olvid mi bolso.
Qu pasa? pregunt.
Dej mi bolso en el sof. Necesito dinero para la cena y la pelcula.
Me mov, con la intencin de salir.
No hay problema. Yo invito. Sonri.
Espera! Escuch a mi madre. Sali corriendo de la casa con mi
bolso. Olvidaste esto, Cami! Hola, Clay. Te ves bien esta noche
agreg, dndole una mirada apreciativa.
l se sonroj un poco y apart la mirada. Gracias murmur.
Aqu tienes, cario dijo mam y me entreg mi bolso.
Mi alivio fue palpable. Gracias. Me acabo de dar cuenta. No
quera hacerle pagar por todo a Clay. Eso rechaza en su totalidad el punto
de ir a Dutch, cierto? Me re nerviosamente esperando que no sonara
estpido mientras trataba de hacerle entender que no encontrbamos en
una cita.
Mi madre me mir con curiosidad. Est bien. Qu se diviertan!
Dio un paso atrs en la acera y Clay cerr mi puerta.
Agarr mi bolso firmemente cuando lo vi rodear el coche. Me sent
como si hubiera sido elegida para un papel de horror en La Invasin de los
Ladrones de Cuerpos. Mi mejor amigo desapareci repentinamente, y lo
reemplaz alguien que se pareca a l, pero esta persona tena inters en
m. Me costaba llegar a un acuerdo con eso. Era imposible despertar una

29

maana y decidir que ya no eras un nerd de la ciencia, sino un deportista.

La escala social no funcionaba de esa manera o s?
Clay se desliz en su asiento y arranc el coche. Creo que voy a
cambiar el coche. Qu piensas? Tal vez conseguir un auto deportivo...
como un Mustang o parecido.
Quin eres t? pregunt, incapaz de contenerme. Por qu
haces todo esto? Y me gusta tu coche! Tenemos buenos recuerdos con l.
De todos modos, dnde conseguiras esa cantidad de dinero? La compra
de un coche es muy diferente a ahorrar para lentes de contacto.
No tiene que ser nuevo. Hay buenos coches de segunda mano,
Cami. Sonaba frustrado. Adems, pens que te gustara todo esto. T
fuiste la que me inspir.
Cmo? Su comentario me sorprendi.
Recuerdas ese da que los chicos se burlaban de m en clase?
Dijiste que no los escuchara porque no podan ver lo maravilloso que era.
Que tena que ser lo que yo quisiera. Bueno, esto es lo que quiero. Alguien
que notarn las chicas, y con quien la gente querr pasar el rato. Claro,
soy muy bueno en la escuela. Puedo conseguir una cinta azul en cualquier
feria de ciencias, pero no quiero ser slo inteligente. Quiero serlo y a la vez,
lucir bien. Quiero tener ms amigos, no es que dejars de ser mi mejor
amiga, pero me cans de estar en el banco y ver pasar la vida de todos
los dems. As que hice algunos cambios. Pens que estaras contenta.
Levant la mirada; una expresin de dolor en su rostro.
Clay, creo que te ves increble, pero antes tambin lo pensaba
dije en voz baja.
S? Me mir con una expresin de esperanza.
Asent. Te conozco desde que tenamos cinco aos. Eres como mi
hermano favorito al que adoro.
Apret la mandbula. Puso el coche en marcha y condujo sin hablar.
Sent que mis manos temblaban, deseando que dijera algo, pero al
mismo tiempo no.
Nunca quise ser tu hermano, Cami.
Mordindome el labio inferior, me di la vuelta para mirar por la
ventana y parpade las lgrimas que amenazaban con salir. Odiaba
hacerle dao. No saba qu ms decir, as que no dije nada durante todo
el viaje hasta el restaurante.
***

30

La cena fue atroz. Comimos casi en silencio. No importaba que

estuviramos en nuestro restaurante favorito, Francescas, y comiendo
nuestras hamburguesas y papas fritas crujientes favoritas. Todo saba a
serrn en mi boca, por lo que slo permanec sentada y agit mi batido de
fresa espeso mientras miraba como Clay mandaba mensajes de textos con
locura.
Con quin hablas? pregunt al final.
Con Marcy respondi brevemente.
Sent una repentina rfaga de alivio. Despus de todo, tal vez no le
gustaba de esa manera.
Djame ver tu telfono. Hice un gesto para que me lo entregara,
pero se apart. Dmelo. Quiero tomarte una foto para que puedas
envirsela. Tiene que ver lo sexy que luces esta noche.
Una sonrisa cruz su rostro, y se dej caer en su silla. Crees que me
veo sexy?
Asent. S, y no te muevas. La forma en que ests sentado es
perfecta.
Apret un botn y desliz el telfono sobre la mesa. Aqu tienes.
Ya haba ido hacia la cmara.
Est bien, dame un poco de atractivo ardiente. Se ri y apret
los labios. La cara de pato no! Gem. Atractivo. Ya sabes, ests
mirando a esa chica hermosa que siempre quisiste y piensas: Ven a m,
beb.
Su mirada cambi de inmediato y al instante, ah estaba, ardiente.
Vaya, en realidad poda hacerlo. Tom la imagen y devolv el telfono.
Aqu tienes. A Marcy le encantar eso!
Su expresin decay un poco, pero ech un vistazo a la imagen.
Una pequea sonrisa cruz su cara. Gracias, Cami. Me gusta. Eres buena
fotgrafa, aunque no tengas tu cmara grande.
Gracias. Me encanta la fotografa. Siempre es divertido ir al cuarto
oscuro y mirar las imgenes desarrollarse.
Tal vez puedas mostrarme en algn momento dijo, mirando la
imagen en su telfono. Voy a mandrtela para que puedas ponerla
como foto de contacto.
Lindo. Me parece bien. Saqu mi celular y esper que el mensaje
apareciera.

31

No tienes hambre esta noche? pregunt, haciendo un gesto a

mi comida apenas tocada.
Negu con la cabeza. En realidad, no. Por alguna razn, tena el
estmago revuelto. No te preocupes, si lo necesito, conseguir algunos
aperitivos en la sala de cine.
Se encogi de hombros. Como quieras. Lanz varios billetes
sobre la mesa. Hoy pago la cena.
No, en serio, Clay. Lo har yo. T mismo dijiste que queras ahorrar
para un coche nuevo.
Voy a pagar la cena dijo con voz seria.
Muy bien. Entonces, dejar la propina. Puse un par de dlares al
lado de los suyos. Gracias.
Asinti bruscamente, se puso de pie con rapidez y se dirigi a la
puerta. Suspir, triste de que pareciramos estar de vuelta en lo incmodo.
Me sent esperanzada all durante unos minutos.
Lo vi caminar a su coche, pero me dirig hacia los baos para revisar
mi brillo de labios, dientes, y tomar una pastilla de menta. Por suerte, la
pelcula era lo siguiente. No tendramos que hablar mucho all.
Suavic las manos sobre mi vestido, di un suspiro y gir para irme.

32

5
Traducido por Niki
Corregido por Val_17

Hunter
Ella se encontraba aqu, y la miraba tan hipnotizado que me tom
un segundo darme cuenta de quin era el chico de pie junto a ella. Volv a
mirar cuando asimil la nueva imagen de Clay, sorprendido con su
transformacin. No poda creer que fuera el mismo chico nerd que vea
todos los das.
Ech un vistazo al vestbulo del cine, notando que reciba la misma
reaccin de la mayora de los chicos de la escuela que lo conocan.
Algunos sealaban y se rean, aunque algunas chicas, lo miraban con
fascinacin.
Regres mi mirada a ellos, y tambin not que pareca haber algn
tipo de friccin. Clay miraba a Cami como si fuera el eje en el que giraba
su mundo. Cami morda su regordete labio inferior y haca lo posible por no
prestarle ninguna atencin, estudiando todo lo que la rodeaba.
Me re un poco y me recost contra la pared. Bueno, era interesante.
Pareca que el chico tena un gran enamoramiento por su magnfica mejor
amiga, y ella no estaba dispuesta a corresponderle. Por alguna razn,
encontr una gran cantidad de placer en ello.
Se vea increble en su vestido verde, su suave cabello rojo cayendo
en ondas hasta rozar la piel de sus hombros desnudos. Mostraba la
cantidad justa de pierna algo que en realidad no vi en ella antes y no
me importaba en lo ms mnimo. Me record a una especie de manzana
verde, apenas madura para la cosecha.
Gru internamente, notando que la comparaba otra vez con frutas.
Qu pasaba con eso? Sabes exactamente lo que pasa con eso,
contrarrest mi mente, pero no poda obligarme a mirar hacia otro lado.
Saba que ella no era para m, aunque de alguna manera, por el momento
no pareca importar mucho.

33

Disfrutas de la vista de nuevo, por lo que veo dijo Russ, unindose

a m despus de conseguir sus palomitas.
Quin? Clayton Bradley? No lo creo.
Resopl. S, los dos somos conscientes de que no es lo que mirabas.
Amigo, si te gusta tanto slo ve a buscarla. Sabes que la quieres.
Sacud la cabeza y me gir en direccin a las salas. No puedo.
Por qu no? insisti, tratando de entender. Tienes una novia
en casa? O ests diciendo que juegas para el otro equipo?
Resopl. Simplemente no puedo, de acuerdo? Sin novia para m,
y punto.
As que vas a desearla desde lejos? Me dio un codazo mientras
tomaba un puado de su contenedor gigante de palomitas.
Algo as.
Encontramos asientos en la parte trasera del cine. Me gustaba estar
aqu para poder ver lo que todos hacan a mi alrededor mientras esperaba
a que empezara la pelcula.
Es una verdadera lstima dijo Russ.
Qu?
Estar sentado en la fila de atrs y no tener a ninguna nena con la
que besuquearme en la oscuridad. Necesito una cita pronto.
Buena suerte le contest. Tal vez deberas intentar hablar en
serio con una chica. Eso podra ayudar.
Oh, de repente eres el Seor Consejo, el mismo que se queda
mirando y babeando de lejos.
Por lo menos babeo por una nena real en vez de slo una ilusin.
Aj! Acabas de admitirlo. Te gusta! Su rostro se ilumin como si
acabara de descubrir la electricidad o algo as.
Y maldita sea, tena razn. Come tus palomitas como un nio
bueno y djame en paz. Sonre.
Se ech a rer. No hay ningn hueso bueno en este cuerpo.
Eso apesta respond con una sonrisa maliciosa. Buenos huesos
es todo lo que tengo ltimamente.
Russ se atragant, escupiendo palomitas al pasillo.
Eso es enfermo, hombre. Me re entre dientes, sacudiendo la
cabeza y observando las palomitas de maz masticadas en el fondo de la
silla frente a l.

34

Es tu culpa. No me culpes a m. Tom una servilleta, limpindose

la boca y luego la silla.
Nunca vas a conseguir una chica as. Tal vez debera mostrarte
cmo se hace.
Bueno, seor, aqu est tu oportunidad. Russ hizo un gesto al
cine, y vi a Cami y Clay entrando juntos.
Me puse rgido de inmediato. Eligieron asientos unos pasillos ms
abajo de donde estbamos. Clay puso su bebida en el portavasos y se
acerc ms a ella. Cami se alej claramente.
Una alarma se activ en mi cabeza. Era evidente que se encontraba
incmoda con su cercana. Me pregunt si trat de seducirla, y a ella no le
gust. Era como si no fueran las mismas personas a las que vi juntos en
clases. Clay cambi su aspecto, y pareca tener el efecto contrario al que
quera, haciendo que la dinmica entre ellos cambiara completamente.
Se inclin ms cerca, susurr algo a su odo y ella se alej an ms.
Definitivamente pasaba algo malo entre ellos.
Estir la mano, agarr las palomitas de Russ, y me levant.
Oye, adnde vas? pregunt, vindose confundido.
No le hice caso y baj a la fila donde se hallaba Cami. Tena que
averiguar algo.
Hola, dulzura dije mientras me sentaba en la silla junto a ella.
Supongo que no te conozco tan bien. Nunca te catalogu como el tipo
de chicas a las que les gusta la accin y aventura.
Su rostro era una mscara de completa sorpresa cuando se gir
para mirarme.
Palomitas? pregunt inocentemente, inclinando la caja de Russ
hacia ella.
Neg. No, gracias. Vi lo que sinti despus de que la sorpresa se
desvaneci. Alivio. Era simple, no haba forma de que me fuera.
Podemos ayudarte? dijo Clay inclinndose hacia delante; la
molestia se notaba en todo su rostro.
No lo creo. Slo me estoy acomodando para ver la pelcula con mi
buena amiga, Cami. Me di la vuelta y ech un vistazo detrs de m, a
donde Russ se hallaba sentado con la boca abierta. Ven, hombre. Estos
asientos son mucho mejores que los de all. Te lo dije. Met un puado de
palomitas de maz en mi boca, masticando alegremente.
Russ se levant y movi en nuestra direccin. Arranc sus palomitas
de mi mano y me dio una mirada glacial seguida de una inquisitiva.

35

Cami segua mirando, expectante, como si estuviera esperando que

dijera algo ms.
Le di mi mejor sonrisa, esperando que no hubiera nada atorado
entre mis dientes. Iba a derramar todo mi encanto y molestar un poco a
este chico Clay. As que, cmo has estado pasando el fin de semana,
Cami? Le di un vistazo a su ardiente cuerpo. Parece que tomaste un
poco de sol desde la ltima vez que te vi. Ese vestido lo demuestra muy
bien.
Sus ojos se abrieron con sorpresa, y pens que en realidad vi a Clay
gruirme. Tuve que esforzarme para no rer a carcajadas.
Um, gracias. Una sonrisa vacil en sus labios como si no estuviera
muy segura de si bromeaba o no.
Tena que dejar las cosas un poco ms claras. Trataba de enviar un
mensaje. Lamento no haber tenido otra oportunidad de hablar contigo
en la escuela. Me preguntaba si te gustara ir a una cita conmigo, tal vez
comer una hamburguesa o algo, ir a una de esas galeras de arte que
mencionaste?
Russ se atragant con sus palomitas de nuevo por segunda vez esta
noche mientras comenzaban las escenas previas de la pelcula.
Cami me mir como si fuera alguien que acababa de salir de una
pelcula extranjera y no tena ni idea de lo que deca.
Cami gru Clay, dndole un empujoncito. Eso la trajo de vuelta
a la vida.
Qu demonios haca? Qu parte de no chicas no entenda mi
cerebro? Intent enmendarlo. No hay prisa ni nada. No deb pedrtelo en
un lugar as. Puedes pensarlo durante la pelcula y me dices despus.
Oh, est bien habl casi en un susurro y se reclin en su asiento.
Clay le susurr algo al odo que no pude entender. Su descontento
era evidente, y me irrit cuando Cami se puso rgida visiblemente.
Me dio un golpecito en el hombro, y se inclin para que pudiera orla
mejor. No tengo que esperar susurr. Me gustara salir contigo.
Gracias por preguntar.
Sonre, preguntndome brevemente por qu mi corazn se aceler
tanto con sus simples palabras. Me alegro. Te prometo que podemos
hacer algo divertido. Nada te pondr incmoda.
Asinti y me devolvi la sonrisa. Eso suena bien.
Saqu mi celular. Puedo tener tu nmero para poder arreglar las
cosas contigo ms tarde? Puedes tener el mo tambin.

36

Por supuesto. Sac el suyo de su bolso y me lo entreg, al tiempo

que tomaba el mo; tecleamos nuestros nmeros y cambiamos de nuevo.
Gracias dije de nuevo. Te importa si nos sentamos aqu con
ustedes para la pelcula?
Sacudi la cabeza. No, en absoluto.
Clay resopl, recostndose en su silla y cruzando los brazos mientras,
obviamente pona mala cara. Cami lo mir, pero l no quiso hacerle caso,
as que ella se gir y vio la pelcula.
Sintindome satisfecho, me recost en mi silla. Sin duda necesitaba
algo de ayuda. Mir a Russ, que me miraba en estado de shock.
Eres un loco hijo de puta. La robaste justo en frente del tipo que la
acompaaba susurr con asombro. No puedo creer que lograste que
aceptara a salir contigo. Cmo lo hiciste?
Prest atencin a lo que pasaba a mi alrededor, algo que t
debes hacer. Y comenzars a ver las cosas que te ests perdiendo.
No tengo idea de a qu te refieres, pero no dudes en ensearme,
Maestro Obi-Wan1.
Solt un bufido y Cami me mir. Sonre y me dio una sonrisa tmida
antes de girarse de nuevo hacia la pantalla.
Ya la tienes envuelta en tu dedo dijo Russ en voz baja, con una
sonrisa.
Le di un codazo en las costillas. Cllate y mira la pelcula.
S, maestro gru, y no pude evitar la risa que sali de mis labios.
Fing una tos y levant la mano para cubrirme la boca.
Sin embargo, mi humor no dur mucho. Cuando comenz la pelcula
no pude evitar los sentimientos de culpa que me invadieron, y me cost
concentrarme. S, esta chica era hermosa, y era obvio que me gustaba
mucho. La verdad era que no tena sentido meterme con ella. Banderas
rojas de advertencia aparecieron por todos lados, y de repente sent como
si estuviera de pie en medio de un potencial campo de minas. Un paso en
falso y todo iba a explotar de la peor manera posible, y sera un sangriento
y jodido desastre.
Le ech un vistazo a Cami de nuevo, mirando sus impresionantes ojos
mientras parpadeaban ante las luces que salan de la pantalla. No me
encontraba seguro de lo que pasaba entre ella y su amigo, pero me

1Personaje

de StarWars.

37

promet que iba a averiguarlo. Por alguna razn, tena que asegurarme de
que ella estaba bien. Aprend a siempre escuchar a mi intuicin, y ahora
mismo, me hablaba fuerte y claro, dicindome que haba un gran
problema.
Espero que ella valga la pena, dijo esa molesta voz interna de nuevo.
Lo vale susurr, respondindome.

38

6
Traducido por Nicole Vulturi
Corregido por LIZZY

Cami
No saba con certeza lo que acababa de suceder. Acababa de
aceptar ir a una cita con Hunter Wilder? El chico con el que jur no salir
nunca, aunque estuviramos en la misma clase social? No slo eso, me
encontraba claramente emocionada por ello, para gran consternacin de
Clay, que senta la obligacin moral de recordarme que Hunter iba slo
detrs de una cosa. Sin embargo, su plan fracas. En cuanto lo dijo, me
hice a la idea de que lo hara, slo para molestarle.
Suspir profundamente. Este da comenz bien y termin totalmente
confuso. Nada ni nadie se hallaba donde deba. Era como vivir en medio
de la Dimensin Desconocida. Segua esperando a que empezase a sonar
la msica espeluznante en cualquier momento.
Cuando termin la pelcula, Clay se levant y sali de la sala,
detenindose slo para lanzarnos una mirada furiosa, primero a m y luego
a Hunter, antes de continuar su camino.
Cul es su problema? pregunt suavemente Hunter, cuando su
amigo Russ sali del pasillo y baj las escaleras, dejndonos solos.
Es una larga historia. Quiz debera contrtela en otro momento e
ir a alcanzar a Clay.
Le gustas mucho. Lo sabes, verdad?
No. No lo s. Quiero decir, ahora s, pero no lo saba. Se present
en casa sin avisar simplemente diferente. Es como si no fuese la misma
persona. S que l espera algo de m, pero no estoy segura del qu.
Creo que quera que sorprenderte, que por fin lo vieras con una
nueva luz. La gente en la escuela me dijo que pensaban que ustedes dos
tenan algo, por la forma en la que l actuaba contigo. Es muy posesivo.
Me sorprendi. En serio? No tena idea. En serio, nunca tuve esa
sensacin hasta hoy. Algo cambi cuando nadbamos. Incluso entonces,

39

no puse las piezas juntas hasta que me lo dijo mi madre. No quera creerlo.
Lo observ por un momento. Si t pensabas que ramos una pareja,
por qu me pediste una cita?
Se encogi de hombros. Me di cuenta de que pasaba algo, y tu
parecas extremadamente incomoda. Quera asegurarme de que te
encontrabas bien.
Esta revelacin no encajaba en la categora previamente juzgada
en la que coloqu a Hunter. Era amable. Los chicos malos populares y
fiesteros eran amables?
Bueno, aprecio la ayuda, Hunter. Pero vamos a aclarar unas
cuantas cosas. No voy de fiesta, no tomo drogas ilegales, y no voy a ser
una muesca en el cabecero de nadie.
Se atragant y escupi antes de sonrer ampliamente. Guau. Has
estado leyendo el diario de rumores, no es as? Ya has decidido qu tipo
de chico soy.
Pareca decepcionado, y repentinamente, me sent horrible.
Siento si ha sonado duro. Tiene que ver con algo que dijo Clay.
Algo sobre m, supongo?
S, me dijo que permaneciera alejada de ti.
En serio? Sonri. As que te hablabas de m?
Me sonroj. Um, debera irme antes de que Clay me deje.
Djalo. Te llevar a casa.
Negu, deseando poder hacer exactamente eso. No, sera incluso
ms injusto. Me siento mal por estropear cualquier sueo o plan que tuviese
para este momento. Lo quiero. Es cmo mi hermano. No quiero hacerle
dao, slo que tampoco quiero salir con l.
Pens que tena novia.
La tiene, pero no vive aqu.
Ah, una relacin de larga distancia, no? Esas nunca funcionan.
Sonre. No podra saberlo. Nunca he tenido una. Me levant y
agarr mi suter.
Djame ayudarte con eso ofreci Hunter. Lo tom y levant,
permitindome deslizar dentro los brazos, despus lo ajust en mis hombros
antes de permitir que sus manos se deslizaran por mis brazos.
Perfecto murmur, casi como si se hubiese olvidado que poda
orle.

40

Gracias contest y su cabeza se levant por la sorpresa. Eso

fue dulce por tu parte.
Slo digo lo que veo. Sonri.
Nos encontrbamos de pie muy juntos y poda ver algunos destellos
color caramelo en sus ojos.
Oye, Cami! Vienes o qu? La voz de Clay nos interrumpi.
Ya voy dije antes de volver a dirigirme a Hunter. Lo siento. Me
tengo que ir ya.
No te preocupes, pero hazme un favor. Puedo ver tu telfono otra
vez?
Claro contest buscando en mi bolso antes de entregrselo.
Apret unos pocos botones y me lo devolvi. Nmero 7. Slo
recuerda Sietes Afortunados. Ese es mi nmero en marcacin rpida. Si
necesitas ayuda, llmame, y yo ir a buscarte.
Me sonroj. Guau. Este chico iba ms all de agradable. Gracias,
lo har.
Bien. Mndame un mensaje para hacerme saber que has llegado
bien a casa.
Me re. Clay nunca me hara dao.
Eso podra ser cierto, pero veras no conozco a Clay tan bien, as
que avsame, de acuerdo? Descansar mejor.
Est bien. Gracias otra vez por invitarme a salir. Hice un pequeo
gesto con la mano y me fui.
Lo espero con ansias dijo en voz baja, sin moverse mientras me
diriga hacia mi muy enfadado, mejor amigo. Al menos esperaba que
siguiese siendo mi mejor amigo.
Iba a ser un viaje a casa interesante.
Clay se gir y resopl frente a m. Le segu en silencio hasta la plaza
de aparcamiento, y l abri la puerta para m.
No hablamos mientras condujo, y pronto se detuvo frente a mi casa.
Gracias por traerme dije mientras buscaba el picaporte.
Por qu lo has hecho? pregunt.
Hacer el qu?
Aceptar a salir con l. Sus manos apretaban con fuerza el
volante.

41

Porque me estabas asustando e intentado decirme qu hacer. Me

enfad, entonces apareci l y me ofreci una salida. Fui brutalmente
honesta.
As que slo lo has hecho para enfadarme?
S, en parte. Tambin me gusta, creo. Al menos me gusta lo que he
visto hasta ahora, y me gustara saber ms.
S todo lo que hay que saber sobre ti, Cami, y aun as, quiero
aprender ms. Lo he querido durante un largo tiempo. Pareca y sonaba
destrozado.
Lo siento. No me di cuenta de que te sentas de esa manera.
Bueno, ahora lo sabes. Al menos me dars una oportunidad?
Puedo ensearte lo bueno que creo que seramos juntos? Acarici el
lado de mi mejilla.
Mis hombros se tensaron, y sent pnico. Sacud la cabeza. Lo
siento, de verdad lo siento, pero no creo estar en la misma pgina. T ya
tienes novia, y no quiero que ella salga herida. Adems, sera demasiado
incmodo para m. Eres mi mejor amigo. Has visto y odo todos mis defectos
y secretos. Pienso en ti como mi hermano. Quiero que las cosas sigan como
siempre.
Suspir profundamente. Y si ya no puedo hacer eso?
Sent las lgrimas. Entonces estara triste por no tenerte en mi vida.
Abr la puerta y sal. Buenas noches, Clay.
No me mir otra vez antes de irse. Mir hasta que su coche sali de
vista y me gir para dirigirme hacia mi casa.
A salvo en casa. Gracias, le mand a Hunter.
La respuesta fue casi inmediata. Me alegro de escucharlo. Hablamos
maana. Buenas noches.
Me qued mirando las palabras frente a m. Hunter Wilder iba a
mandarme un mensaje maana. A pesar de todo lo que pas esta noche
con Clay, no pude evitar el pequeo escalofro que me atraves.
Suspir. Qu da loco.

42

7
Traducido por KristewStewpid
Corregido por Emmie

Cami
Era tarde cuando me di la vuelta y mir la hora. Guau. Las diez, y mi
mam no vino a despertarme. Trat de agarrar mi telfono en el cargador
y mir para ver si tena algn mensaje de Clay. No haba nada. No saba
qu decir, as que tampoco le envi nada.
Agarrando unos pantalones cortos y una camiseta, me dirig al
cuarto de bao para una ducha rpida y luego baj las escaleras para
desayunar.
Bueno, mira quien decidi finalmente honrarnos con su presencia
este buen domingo por la maana. Mi padre sonri desde su silln en el
que lea la seccin Artes & Estilo del peridico.
Me inclin y le di un beso en la mejilla. Buenos das, pap. Cmo
ests hoy? Te ha gustado la banda recaudadora de fondos de anoche?
Estoy bien y nos lo pasamos muy bien. A las personas en el hotel les
encant el concierto de jazz, y recaudamos mucho dinero. Me complace
vivir en un pueblo que aprecia la buena cultura.
Copper City sin duda atendi a las artes. Senta que l y mam eran
muy felices aqu. Era, sin duda su lugar, de ensueo para vivir.
Me alegra mucho. Eso es impresionante. Voy a desayunar. Dnde
est mam?
Se qued hasta tarde ayudando con la limpieza despus del
banquete, as que la dej dormir.
Eso explicaba por qu no vino esta maana. Fui al armario y saqu
un recipiente antes de conseguir una caja de cereales del mostrador y
llevarlo a la barra de la isla.
Me encontraba comiendo cuando sent que mi telfono vibraba. Me
puse rgida. Lo ms probable era que poda ser de Clay o Hunter, y tena

43

miedo de mirarlo, ya que me senta nerviosa de saber de cualquiera de

ellos. Ech un vistazo al mensaje.
Buen da. Kiers buscar el almuerzo y comer n el parke alrededor del
medioda?
Sonre, dejando escapar un suspiro de alivio. Era Hunter.
Claro. Suena divertido.
Genial. Puedo tnr tu direccin?
Le volv a mandar un mensaje con la direccin y una pequea cara
sonriente.
Estupendo. T veo en un rato.
Nerviosas mariposas bailaban en mi estmago. Termin mis ltimos
bocados de cereales rpidamente y corr a mi habitacin.
A dnde vas con tanta prisa? exclam pap.
Tengo una cita para comer!
Con Clay?
No. Su nombre es Hunter Wilder. Es nuevo. Te voy a contar ms
sobre l despus de que est lista.
Est bien. Quiero conocer a este chico antes de que te vayas con
l.
Rod los ojos. S, pap. Mi padre era muy sobreprotector. Saba
que confiaba en m, pero me preocupaba un poco lo que pudiera pensar
de Hunter.
S, sal un par de veces con otros chicos aparte de Clay, pero solan
ser ms de la variedad estudioso, o eran estudiantes de msica o de cine,
chicos que mi padre aprobara de inmediato. Incluso me dej salir con uno
de sus estudiantes de la universidad. Sin embargo, nunca sal con nadie en
la categora de chico caliente como Hunter. Sera interesante ver si deca
algo.
Asalt mi armario y cajones, decidindome al final por un par de
diminutos pantalones vaqueros y una camiseta de corte cuadrado con las
mangas en un brillante y alegre amarillo. Apliqu cuidadosamente el
maquillaje, y luego de calentar mi plancha, trabaj meticulosamente en
mi pelo hasta que los rizos se volvieron rectos. Me puse una coleta de estilo
moderno, y aad unos pendientes de oro antes de deslizar mis pies en un
par de sandalias amarillas a juego que at en mis pantorrillas.

44

Slo eran las once y media cuando termin, as que volv a la sala de
estar para pasar el tiempo con mi pap, descubriendo que mi mam se
uni tambin.
Te ves muy bien. Sonri, levantando la vista de una novela
romntica que se lea. Pap me dijo que tienes una cita para almorzar
con un chico nuevo. Quin es?
Su nombre es Hunter Wilder. Hace poco se mud aqu desde
Tucson con su to. Creo que sus padres murieron en un accidente de
coche. Al menos eso es lo que se rumorea. Todava no he tenido la
oportunidad de hablar con l al respecto, salvo cuando me dijo que es de
Tucson.
Entonces, est en tus clases de msica y teatro? pregunt
pap.
No, est en mi clase de qumica, ingls, administracin y fotografa.
Oh, as que espera ser una fotgrafo?
Me ech a rer. No tengo ni idea. No lo conozco tan bien. Slo ha
estado aqu por un tiempo. Nunca hemos hablado antes de esta semana.
A Clay le cae bien? Pap sonri y me puse seria al instante.
No, me temo que no. Me encog. Saba que mi padre tena muy
en cuenta la opinin de Clay sobre con quin sala.
Por qu no le gusta? presion.
Me encog de hombros. Por celos, creo.
Celos?
Mi madre se ech a rer. Ests un poco fuera de onda, Brandt. Clay
parece haber desarrollado un enamoramiento con nuestra chica.
S? Cmo te sientes al respecto?
En realidad, es bastante incmodo, y me gustara que no hubiera
pasado. No siento lo mismo por l. Sera como salir con mi hermano o algo
as. Est haciendo las cosas difciles.
As que anoche no fue muy bien? pregunt mam, luciendo
preocupada.
No, en absoluto. De hecho, creo que Hunter me invit a salir como
una manera de tratar de ayudar a rescatarme de una situacin muy
incmoda. Gir las manos en mi regazo.
Eso estuvo bien de su parte, aunque me entristece que estn
teniendo problemas. Han sido amigos por mucho tiempo como para dejar

45

que algo como esto se interponga entre ustedes. Espero que puedan
arreglarlo.
Tambin yo. Quiero a Clay, slo que no as. Mir entre ellos.
Hay algo ms que debera decirles sobre Hunter.
Qu es? pregunt pap.
No va a ser el tipo de chico que suele salir conmigo. Quiero decir,
tal vez es uno de los chicos ms populares en la escuela en este momento.
Salt a la fama por aqu muy rpido, conduce un brillante Camaro negro
nuevo, y de hecho puede ser el chico ms guapo que he visto en mi vida,
estoy hablando de un modelo digno. Sinceramente, no tengo ni idea de
por qu querra salir conmigo.
Tal vez porque eres hermosa y dulce, y puede ver eso. Mi madre
sonri.
T tienes que decir eso. Eres mi mam.
Ella no te mentira tampoco, cario aadi mi pap.
El timbre son, interrumpiendo nuestra conversacin, y me sent
nerviosa. Llegaba unos minutos antes. Abr la puerta, sorprendida de no
encontrar a Hunter all, sino a Clay.
Mir por encima de m, antes de fijar su mirada con la ma; casi una
splica desesperada. Hola, Cami. Podemos ir a algn lugar y hablar?
En ese momento, un ruidoso sonido llen el aire. Mir por la calle, y vi
como Hunter se detena en su Camaro con las ventanas abiertas.
Mir de nuevo a Clay. Eh, tengo una cita. Tal vez ms tarde,
cuando termine?
Los labios de Clay se fruncieron. No ha perdido el tiempo, no?
Llmame cuando llegues a casa. Se dio la vuelta y se dirigi por la
acera.
Oye, hombre dijo Hunter al pasarlo. Clay lo ignor y sigui
caminando. Se meti en su coche y se march sin mirar atrs.
He interrumpido algo importante? pregunt Hunter mientras se
acercaba. Sujetaba holgadamente un par de rosas en la mano y me
sonri.
No, en absoluto. Ven a conocer a mis padres. Ellos han estado
esperndote. Me hice a un lado para que pudiera entrar.
Me sigui hasta la sala de estar, y mis padres se levantaron para
saludarlo. Not los ojos de mi mam abrindose por la sorpresa, pero los de
mi pap se estrecharon como si sintiera un depredador. Su mirada recorri
la camiseta roja y baj hasta los increbles vaqueros azules a la cadera y

46

zapatos oscuros, todo de diseador, por supuesto. Era obvio que tena
dinero.
Esta es mi madre, Cecily, y mi pap, Brandt. Mam y pap, este es
Hunter Wilder.
Encantado de conocerlos dijo Hunter con modales impecables,
y estrechando la mano de mi padre con firmeza. Le pas a mi mam una
rosa. Esto es para usted aadi antes de dedicarse a extender la otra
para m. Y esta es tuya.
No pude evitar la sonrisa mientras la ola. Huele maravilloso.
Gracias.
Pareca contento. No hay de qu. Las vi, y me hizo pensar en tu
hermoso pelo rojo. Parece que tambin funcion para tu madre. Se ri e
hizo un gesto a su color de pelo.
Bueno, no eres encantador? Mi mam se ri como una
colegiala, y saba que l se haba ganado por lo menos a uno de mis
padres. Quieres una bebida o algo?
Oh, no, gracias. Pens que podra conseguir algo con Cami, e ir al
parque y pasar el rato juntos.
Qu ms tienes pensado hacer mientras estn all? pregunt mi
padre con severidad.
Ah, bueno, he trado un frisbee, pens que podramos lanzarlo por
ah, si a Cami le apetece. Me mir.
Suena divertido le dije, pensando en que no poda imaginar a
Hunter haciendo algo tan pobre como lanzar un frisbee.
Cundo la tendrs en casa?
Se encogi de hombros. No plane en un momento determinado.
Me imagin que la llevara a hacer lo que quisiera ella, hasta que se
cansara de m. Dijo que hay unos buenos museos y cosas por ah. Pens en
dejar que decidiera, ya que conoce mejor que yo.
Seguro que la pasarn maravilloso dijo mi mam efusivamente
. El toque de queda de Cami es medianoche. Mientras est en casa para
entonces, estamos bien.
Creo que mi pap podra haberle disparado fuego de sus ojos hacia
mi madre, y me mord el labio para reprimir una risita.
Todo se senta tan irreal todava estar aqu con l as, pero me
haca sentir cmoda y a gusto.
Suspir. Ya me gustaba, y ni siquiera le conoca.

47

48

8
Traducido por Liz Holland
Corregido por gabihhbelieber

Hunter
Agrand los ojos cuando abr mi maletero y saqu la gruesa y
pesada manta que traje. Casi poda verla imaginarse qu tipo de cosas
nefastas podra estar planeando.
Pens que sera agradable sentarnos en ella mientras comamos.
Sonre.
Eso sera bueno respondi, visiblemente relajada.
Sin embargo, no pude resistirme a tomarle el pelo un poco ms. S,
ser muy bueno para ms tarde, cuando oscurezca. No creo que deba
violarte aqu mismo, en el centro del parque a plena luz del da.
Trag saliva, y me re en voz alta. Slo juego contigo, dulzura. Ests
a salvo. Dame la comida, y la llevar.
Se sonroj y me dio una sonrisa vacilante. Est bien. Ya lo tengo.
Ests segura? Soy fuerte, puedo llevarlo todo.
Levant la barbilla ligeramente. Tambin soy fuerte.
Se encontraba llena de sorpresas. Muy bien, chica dura. Pens que
podramos establecernos all, bajo en el rbol grande y frondoso para que
podamos tener un poco de sombra. Eso te parece bien?
S, vamos a hacerlo.
Arque la ceja. Acabas de proponerte? Creo que deberas saber
que no soy ese tipo de persona, seorita Wimberley.
Uh... Se ri nerviosamente.
Reljate, Cami. Todo est bien. Me diverta demasiado con
ella. Ten cuidado, me advirti de nuevo mi voz interior, y quise enterrarla.
Esto era slo una cita amistosa entre nuevos amigos, siguiendo con algo
que hice para ayudarla a salir de una situacin incmoda. Despus de

49

esto, no tena que volver a invitarla a salir. Todo estara bien y de vuelta en
su sitio. Me senta seguro siempre y cuando mantuviera las cosas ligeras y
relajadas.
Extend la manta en el suelo y le indiqu que tomara asiento. Lo hizo
y meti la mano en la bolsa, repartiendo la comida: dos hamburguesas
con queso y tocino de aspecto jugosos, patatas fritas crujientes con salsa
de tomate y rancho para mojar, y dos batidos uno de chocolate para
m, uno de fresa para ella junto con dos porciones de pastel de manzana
casero.
Esto se ve fabuloso le dije, mientras me acomodaba a su lado,
extendindome y apoyndome en uno de los codos.
Gracias de nuevo por invitarme. S que no tenas que hacerlo,
pero agradezco que intentaras ayudarme anoche.
Tom un sorbo de mi batido y la mir. Eres consciente de que esto
no es una cita de misericordia, no es as? He estado convencindome
para preguntarte si queras hacer algo desde que me mud aqu.
Sus ojos se abrieron. En serio? Por qu?
Me encog de hombros. Estn pasando algunas cosas en mi vida,
que me complican un poco salir en citas. No quiero entrar en detalles, pero
las cosas son complicadas. Pens que era ms fcil mantenerme alejado
en lugar de arriesgarme a estropear las cosas.
Suspir de alivio cuando ella no me hizo ms preguntas. No haba
manera de explicarlo. Era un secreto que, por ahora, tena que guardar
para m.
Por qu yo? pregunt al final.
Suspirando, toqu el final de su pelo, acaricindolo ligeramente. Se
senta tan sedoso. Fuiste la primera persona que vi en esta escuela.
Estacion en el aparcamiento y pasaba por delante de la sala; vi a esta
hermosa chica saliendo de la sala de msica. El sol golpe su pelo rojo
impresionante, y brillaba tanto que casi pareca que tena un halo. Mirabas
algo de msica que sostenas, y comenzaste a tararear algo. Me qued
helado. Me qued all y observ cmo te acercabas. Te hallabas tan
absorta que no me notaste. Retorc el bucle de su cabello alrededor de
mi dedo. Hoy te lo alisaste. Nunca te he visto usarlo de esta manera.
Levant el batido y tom un trago, lamindose los labios despus.
Me gusta cambiar de vez en cuando. Es tan grueso que se necesita mucho
tiempo para alisarlo.
Lo solt y tom mi bebida de nuevo. Bueno, me gusta de las dos
maneras, pero cuando se pone rizado, rebota como si tuviera vida propia.

50

Se ech a rer. Espera hasta que se humedezca en el verano. Se

riza tanto que parece que tengo un loco pelo rojo a lo Afro. Despus, no
vas a pensar que es tan bonito.
Negu con la cabeza. No, apuesto a que voy a pensar que es
precioso, sin importar lo que pase.
Me alegra que ests tan seguro. Hay veces que me siento tentada
a cortarlo del todo. Distradamente, pas sus dedos por la longitud del
mismo.
Eso sera un crimen. Nunca lo cortes. Se complementa a la
perfeccin con el resto del paquete.
Empiezo a pensar que eres un halagador, Hunter. Apuesto a que
tienes chicas cayendo a tus pies, si les hablas de esta manera a todas.
Me dio una suave sonrisa.
Slo digo las cosas como son. Y tienes que dejar de escuchar los
rumores. No tienen la menor idea acerca de m y de quin soy.
As que dices que no eres un chico fiestero y loco?
Depende de a quin le ests preguntando, supongo respond
vagamente.
Te lo pregunto a ti. Desenvolvi su hamburguesa y le dio un
mordisco.
Est bien, te dir esto. Te voy a dar permiso para preguntarme lo
que quieras. Voy a responder lo ms honestamente que pueda, pero
tengo que hacer lo mismo contigo. Abr mi hamburguesa tambin y
prob un bocado.
Pareca sorprendida y pareci pensar en ello mientras terminaba de
masticar y tragar. Est bien. Eso parece justo. Djame pensarlo.
Met algunas de mis patatas fritas en la salsa de tomate, mientras
esperaba.
Consumes drogas?
Me ech a rer. Vas a ir directamente a las preguntas duras,
verdad?
T tambin podras. Esperaba mi respuesta, como si estuviera
buscando cualquier tipo de mentira en lo que dije.
S, consumo.
Pareca sorprendida por mi respuesta, completamente honesta.
Mucho?

51

Una vez ms, me ech a rer. Depende. A veces ms, a veces

menos, en su mayora un poco de hierba que consegua en algunas fiestas.
Has consumido material ms duro?
Sip.
Por qu?
Estaba disponible de vez en cuando, cuando me encontraba de
fiesta con gente. Slo una de esas cosas. Me preguntaba que pensaba
de m en ese momento.
No quiero juzgar, pero nunca he sido capaz de entender por qu
alguien querra probar algo que sabe que podra hacerle dao.
A veces la gente slo quiere escapar, Cami. Les gusta la forma en
que se siente al drogarse.
Y te gusta sentirte de esa manera?
Supongo que s, o no estara hacindolo, verdad?
Mir hacia el patio donde los nios se encontraban en los columpios,
animndose felizmente entre s.
Fui a un baile con Clay unos meses antes de que te mudaras aqu.
Probablemente ya terminaba, cuando uno de los chicos ms populares de
la escuela se acerc tambalendose. Me agarr, me rog que lo ayudara,
y luego cay al suelo y empez a convulsionar. Muri pocos momentos
despus. Tuvo un ataque al corazn por una sobredosis de drogas. Sigo
repitiendo la escena una y otra vez en mi cabeza, preguntndome si haba
algo que podra haber hecho. No saba lo que pasaba. No me senta
segura de qu hacer. Supuse que se encontraba borracho. Me mir con
seriedad. No conoca bien a Jordan, pero no poda entender por qu se
involucr con todo eso. Era un jugador de ftbol increble. Tambin tena
varias ofertas de becas. Tena toda su vida por delante. No puedo evitar
pensar en cmo desperdici un futuro prometedor. Hizo una pausa antes
de continuar: Me asust, me dej con cicatrices. S que t y yo no somos
tan buenos conocidos, pero pareces un buen tipo, y me sentira muy mal si
te pasara algo as. No voy a mentir... Me gustara que lo dejaras.
Qu se supone que deba decir a eso? Me abri su corazn, y por
un momento, no poda imaginar una splica que fuera tan dulce como
sta. Cmo puede alguien decir que no a algo como esto?
Negu con la cabeza. El nico consuelo que te puedo dar es que
voy a tener cuidado. Un montn de cosas que has odo de m son muy
exageradas y no son tan malas como parecen. La gente ve lo que quiere.

52

Asinti. Reconozco que eso puede ser verdad. Por desgracia, pasa
en todos los grupos sociales.
Asent, contento por mirarla durante un momento. Aqu est mi
pregunta para ti. Esta, probablemente, volvera y me mordera ms
tarde.
Qu?
Quieres salir conmigo otra vez, a pesar de saber qu consumo
drogas, o este es el final para m?
Baj la mirada a su hamburguesa y jug con la envoltura. A mis
padres no les gustara si supieran, y Clay se pondra furioso.
Eso no es lo que pregunt. Quiero saber lo que t piensas acerca
de ello.
Se vea solemne. Creo que no me gusta la idea de que consumas
drogas, pero tambin creo que hay ms de ti que eso. No sera justo que
no sea tu amiga, porque no me gust algo de ti. As que, s, me gustara
salir de nuevo contigo.
En el mismo instante, el alivio me abrum y me puso nervioso. Se
senta atrada por m, pero eso podra ser tan increblemente malo. Dese
por un momento ser libre para conquistarla.
Es mi turno para una pregunta. Sonri. Eres el mujeriego que
dice la gente?
Sonre ampliamente. Tal vez, hace mucho tiempo, recientemente
no. En realidad, ltimamente no he tenido tiempo para chicas en mi vida.
Esa es la pura verdad.
Arrug la nariz. Entonces por qu ests aqu conmigo?
No puedo responder a eso. Ya has utilizado tu pregunta, as que es
mi turno me burl de ella y se ech a rer, rompiendo un pedazo de su
hamburguesa y tirndola hacia m.
No ests tratando de iniciar una guerra de comida, verdad? No
poda creer cmo segua pillndome por sorpresa.
Nunca empiezo algo que no puedo terminar. Ahora responde a mi
pregunta.
No. Tengo que preguntar yo primero.
Acabas de hacerlo. Me preguntaste si iba a iniciar una guerra de
comida. Se ri con fuerza y arroj otro trozo.
Eso no cuenta! Me lanc, tratando de agarrar su hamburguesa.

53

S, s cuenta! La movi fuera de mi alcance, mantenindola por

encima de su cabeza.
Me dej caer sobre la manta. Est bien, t ganas. Pregntame
algo.
Quiero que respondas a mi pregunta original. Si no tienes tiempo
para chicas, por qu ests aqu conmigo?
Gem, pasndome una mano por la frente. Porque, al parecer, soy
estpido y masoquista, y lo digo de la mejor manera posible. Me mir
con escepticismo, como si no entendiera. Hay algo en ti que me gusta.
Supongo que estoy sufriendo de sndrome de una polilla a la llama. Russ
se burla de m al respecto. Te llama mi bomboncito. Hice una pausa,
trabndome con lo que deba decir. Hay algo que me gusta de ti
repet sin conviccin, mientras me impulsaba hacia adelante. Eres
hermosa y real. Me encanta poder hablar contigo y obtener respuestas
directas. No juegas. Suspir con frustracin. Lo siento, estoy divagando.
Sacudi la cabeza y sonri. Eres muy agradable.
Est bien. Tengo una pregunta ms seria, y luego podemos pasar a
cosas ms ligeras.
Muy bien. Pareca que se preparaba.
Tiene que ver con lo que me dijiste sobre tu experiencia. Por qu
Jordan se acerc a ti en busca de ayuda en el baile? Haba algo entre
ustedes dos? Salan o algo? Lo siento, slo estoy tratando de obtener una
mejor imagen.
Si se dio cuenta de que acababa de enumerar tres preguntas, no
dijo nada. Creo que era la persona desafortunada que se encontraba a
su lado. Sin embargo no creo que me pidiera ayuda a m en particular, slo
deca que necesitaba ayuda. Y creo que fue auto-infligida. Se saba que
festejaba mucho, en el mismo contexto que has compartido conmigo. Es
por eso que me preocupa lo que me dijiste. Festej como t.
Lo entiendo le contest con un gesto.
Pero no vas a cambiar.
No puedo prometerte eso. Ojal pudiera, pero no quiero
decepcionarte.
El silencio flotaba en el aire entre nosotros, y me hubiera gustado
poder decirle toda la verdad.
Sin embargo, no era posible. No poda confiar en nadie.

54

9
Traducido por VicHerondale
Corregido por ElyCasdel

Cami
Hunter me aniquil con el frisbee. No importaba lo mal que lo lanzara
tratando de hacer que perdiera siempre pareca capaz de atraparlo
de alguna manera. En realidad, fue bastante impresionante.
Eres como una especie de atleta sper secreto? le pregunt,
agachndome, con las manos en mis rodillas mientras jadeaba por aire.
No lo creo. Ri.
En serio, has tenido que hacer deporte en algn momento.
Sola jugar ftbol americano y baloncesto confes.
Te creo. Eres increble. Fui a la manta y me derrumb. Dijiste
que solas hacerlo. Significa eso que ahora no haces ningn deporte?
Sigo haciendo pesas, pero de las otras cosas
Simplemente ya no es lo mo. Se dej caer a mi lado.

no tanto.

Bueno, ya he averiguado que haces pesas.

Se ri entre dientes.
En serio? Cmo? Ests espiando mi horario de clases?
No, presto atencin a cmo encajan tus camisetas. Me re,
esperando no estar cruzando lneas extraas.
Oh! Bueno. Sonri, luciendo muy contento. Me alegra poder
darte algo para mirar. Tir suavemente el frisbee entre sus manos.
Intent atraparlo, pero era demasiado rpido, yndose fuera de mi
alcance con una risita. Pensabas que eras astuta. Puedo ver cmo eres.
Como sea contest, empujando ligeramente su brazo. Ests
tratando de probar toda tu destreza fsica.
Se ri en voz alta, dndose la vuelta para mirarme.

55

Me gustas, dulzura. Creo que tambin te gusto. Vamos, admtelo.

Nunca. Sonre.
No es tan difcil; todo lo que tienes que decir es: Hunter, me gustas.
Ahora hazlo.
Nop. No voy a decir que...
Apuesto a que podra hacer que lo digas. Arque una ceja, y lo
vi como un claro desafo.
Podras intentarlo repliqu.
Qu obtengo cuando gane? pregunt sonriendo.
No importa. No vas a ganar.
Debo advertirte que no suelo perder.
Yo tampoco. Me re. Rndete.
Se dio la vuelta, lanzando el frisbee a un lado. Se movi tan rpido
como un rayo, agarrndome y hacindome cosquillas.
No! grit, araando la manta mientras trataba de deslizarme de
su alcance. Para, esto no es justo. Me faltaba el aliento ante su asalto.
Dilo orden.
Noooo...
Me mataba; era increblemente cosquillosa. Me las arregl para
darme la vuelta rpidamente, y fall, intentando alejarlo al colocar mis
manos contra su pecho duro como una roca. Me agarr por las muecas y
se qued quieto, sostenindome contra el suelo.
Sonri ampliamente, apenas sin aliento, sabiendo que me encerr
con eficacia. Di las palabras y dejar que te levantes.
Sacud la cabeza mientras resoplaba, negndome a ceder mientras
yaca debajo de su estructura muscular.
Su mirada cambi en algo diferente, algo ardiente, y, de repente,
me pregunt si iba a besarme. Inclin la cabeza ms cerca, hasta que sus
labios se hallaban a una mera fraccin de los mos, y poda sentir su aliento
en mi piel. Se me puso la piel de gallina, en tanto l me acariciaba la cara
con su mirada, y dej de retorcerme por la anticipacin. Quera que me
besara.
Dime que te gusto susurr. Se encontraba tan cerca que casi
poda imaginar la sensacin de sus labios mientras se movan, pero no del
todo.

56

Frunc los mos, tratando de evitar una sonrisa traviesa. No le

contest.
Neg con la cabeza. Eso no es una respuesta aceptable.
Bueno, es la que vas a recibir. Me re y l tambin, liberndome y
dejndose caer sobre su espalda. El hechizo se rompi.
Puse la mano en mi estmago, tratando de calmar las mariposas
que golpeaban all ms como un grupo de murcilagos salvajes.
Esto no ha terminado ni mucho menos. Tendrs que decirlo.
Intntalo.
Se me qued mirando. Crees que estoy bromeando, verdad?
Para nada. Pero sucede que soy una persona muy buena para
resistir la presin de grupo.
Se ri de nuevo. Lo veremos. Se apoy en un codo. Entonces,
qu ms quieres hacer hoy? Me estoy divirtiendo mucho para llevarte a
casa, a menos que te hayas hartado de m. No quiero tenerte presa.
Estoy pasndola genial. Gracias.
Ests teniendo un buen momento, porque te gusto, no?
Me qued en silencio, y volvi a rer, sacudiendo la cabeza. Se puso
de pie y me tendi la mano. Qu vamos a hacer?
Hay un lugar que quiero mostrarte, si no te importa conducir un
poco lejos, fuera de la ciudad.
Slo dime dnde ir. No me importa en absoluto.
***
Me llevas hacia el bosque o a algn lugar para matarme?
brome mientras le indicaba a dnde ir.
No, pero pensndolo bien, tal vez no haya sido la mejor idea traer
tu coche lindo aqu. No me acordaba que las carreteras estuvieran tan
llenas de baches.
Est bien. No tengo ningn tipo de prisa. Me lanz una mirada y
me gui un ojo. No me importa ir lento.
Eres un bromista increble le contest, sin poder evitar mi sonrisa.
No se vio afectado por su coqueteo. Saba exactamente lo que haca.
Es cierto... pero te gusta. No?

57

No pude evitar la risa que brot de mi interior sin control. Era muy
divertido.
No voy a decirlo. Me mord el labio mientras le sonrea, y l neg
con la cabeza. Es posible que desees reducir la velocidad o vas a llevar
tu coche al ro a la vuelta de la esquina.
Pis el freno, y se detuvo ante una franja de arena que conduca a
la orilla del agua. Slo llegaba a la altura de la rodilla, y unos seis de metros
de ancho ms o menos, pero posea una corriente rpida.
Eso es lo que quera que vieras. Seal al acantilado a lo lejos. El
sol de la tarde daba una perspectiva perfecta, destacando la ruina india
antigua, que fue construida en una cueva del costado.
Es increble! exclam Hunter, saliendo, para poder tener una
mejor vista.
Hice lo mismo, y nos encontramos en el medio, luego de apoyar las
espaldas en el cap.
Hay un centro de visitantes y una ruta de senderismo que puedes
tomar. Es por la carretera principal. Sin embargo, la ltima parte del
recorrido es bastante dura. En lugar de eso, me gusta venir aqu, para
sentarme junto al ro y disfrutar de la vista. Es tan tranquilo.
Hunter lanz una sonrisa en mi direccin antes de girarse de nuevo a
la increble vista. Debemos caminar por ah algn da. Imaginas lo que
debe haber sido vivir en un lugar as?
Negu con la cabeza. Bueno, no me hubiera gustado ser el nio
que envan por agua constantemente, eso es seguro. Supongo que debe
de haber sido bastante fuerte como para subir una y otra vez.
Seguro que tienes razn. No puedo entender el tipo de trabajo
que debe necesitarse para hacer funcionar correctamente un lugar como
ese. Me pregunto si la defensa era tan importante para la supervivencia.
Imagnate llevar toda esa piedra hasta all para construirlo. Eso es una gran
dedicacin. Me sorprendi cuando envolvi un brazo alrededor de mis
hombros, dndome un apretn amistoso. Gracias por traerme aqu. Esto
es impresionante.
Sent el calor arrastrndose en mis mejillas. Me alegraba mucho que
se encontrara complacido. Este era uno de mis lugares favoritos, en los que
vena a sentarme y descansar. Me alegro de que te guste. No saba si te
agradara. Parecas horrorizado cuando te dije acerca de las cosas para
hacer.

58

Se ri entre dientes, manteniendo su brazo alrededor de m, sin

apretar. Supongo que es ms agradable cuando ests con una persona
que forma una gran parte de la vista.
Solt un bufido y lo empuj. Empec a caminar hacia atrs, hacia el
agua, mantenindolo en mi vista. Ahora ests exagerando.
Y te gusta. Lo noto en ese bonito rubor que se ve tan bien sobre tu
piel. Creo que te va a pintar hasta esos pequeos tobillos. Su mirada
recorri toda mi longitud. Deberas admitirlo.
Tuve miedo porque l iba a hacerle mucho dao a mi corazn.
Nunca en mi vida me sent tan fcilmente a gusto con alguien, ni siquiera
con Clay. Sin duda haba algo en Hunter Wilder que me atraa. Haca que
mi corazn se acelerase cada vez que me miraba. Era emocionante y, al
mismo tiempo, aterrador.
No puedo admitirlo. Sigues recordndome que no tienes espacio
en tu vida para las chicas.
La sonrisa se borr de su cara, y se puso serio, mirndome como un
halcn desde donde se apoyaba. Se apart y se acerc a m, jalndome
hacia l. Por voluntad propia, mis manos se deslizaron por su pecho, y mi
aliento se ator en mi garganta cuando inclin la cabeza para mirarlo por
encima de m.
Una chica como t me tienta a cambiar de opinin.
Me dej sin aliento, literalmente. Quera que me besara, pero se
mantuvo rgido, sin moverse ms cerca. Quera saber cmo se sentiran sus
labios contra los mos. En comparacin, l haca que todos los chicos que
conoc parecieran mediocres. Decid tomar la iniciativa y deslic los brazos
ms arriba, envolvindolos alrededor de su cuello y jalndolo hacia abajo,
ms cerca.
Se resisti al principio, pero luego solt un suspiro y se acerc a m.
Contuve la respiracin, esperando a que su boca tocara la ma.
El sonido de una risa nos separ y nos giramos, para ver a un hombre
y una mujer con un par de niitos caminando por el lado de la corriente.
Buenas tardes! nos dijo la mujer en forma amistosa-. Hermosa
vista, no es as?
Hunter me mir. Por supuesto. Me atrajo al crculo de sus brazos, y
pens que podra desmayarme en ese lugar tan romntico. Disfrutando
de un da de caminata?

59

S, fuimos a las ruinas. Es una caminata difcil, especialmente con

los nios. Les prometimos que cuando bajramos podran jugar en el agua
habl el hombre.
Suena divertido. Espero que lo disfruten. Estamos a punto de hacer
lo mismo le contest, ondendoles la mano, mientras continuaban su
camino.
S? pregunt Hunter, sonriendo suavemente. Es curioso, pero
pens que las cosas iban en una direccin completamente diferente.
Eso es lo que te pasa por pensar, supongo. Me apart y lo dej,
disfrutando del sonido de su risa detrs de m. Me sent en la arena y me
quit los zapatos, dejndolos all cuando me levant y me dirig hacia el
agua. Sumerg, sabiamente, un dedo del pie y jade. Oh, Dios mo! Es
tan increblemente fro! Hice una mueca y me met ms.
Entonces, por qu vas ms profundo? Hunter se ech a rer.
Porque es divertido! Vamos! Qutate los zapatos y ven. Di un
paso con cuidado sobre las rocas resbaladizas, tratando de sentir cada
una mientras me adentraba ms en el agua hasta que lleg a las rodillas y
la corriente salpic en los alrededores. Me volv y mir por encima del
hombro, para ver si se acercaba, pero el movimiento me hizo perder el
equilibrio. Me tambale, tratando furiosamente de mantener el equilibrio
antes de caer con fuerza.
El lquido fro se precipit sobre m, hacindome jadear, y mi boca se
llen de agua en tanto la corriente empuj mi cuerpo fuertemente contra
varias piedras en la parte inferior. Intent apoyar las manos para poder
levantar mi cabeza, pero no pude conseguir suficiente fuerza. Me agitaba,
araando las rocas resbaladizas mientras intentaba obtener aire. Entr en
pnico mientras mi cuerpo gritaba por aire.
Intent resistirme a la tentacin de aspirar una bocanada de aire,
pero fracas. Mi visin empez a oscurecerse en los bordes y tuve el
horrible pensamiento de que iba a ahogarme en sesenta centmetros de
agua. Mis miembros se sentan pesados, como si no pudieran moverse
adecuadamente. No crea que pudiese luchar por mucho ms tiempo.
Abr la boca, tratando de gritar, pero entraba ms agua.
Unos brazos fuertes me agarraron, recogindome y tos, escupiendo
lquido antes de inhalar mucho aire a mis pulmones. Hunter me recogi en
sus brazos, y apoy mi cabeza en su pecho mientras me aferraba a l,
temblando de fro y conmocin.
Sigue respirando, Cami orden.
No pude responder, temblando mientras l me alejaba del agua y la
arena, en direccin hacia su coche. Me baj, inclinndome contra l y

60

sujetando all mi cuerpo traumatizado con sus caderas. Se agach y sac

mi camisa, dejando al descubierto mi sujetador de encaje. La arroj sobre
el cap y cogi el botn de mis pantalones cortos.
Qu haces? Mi voz temblaba y envolv los brazos alrededor de
m misma.
Intento evitar que cojas hipotermia. Puedes ponerte de pie sola?
Asent y dio un paso atrs, bajando mis pantaloncitos y dndome
instrucciones para levantar cada pierna. Se unieron a mi camisa en el
cap. Meti la mano en el bolsillo para buscar las llaves, abri el maletero
y sac la manta gruesa que utilizamos en nuestro picnic para envolverme
en ella con fuerza antes de abrazarme.
Chica, te juro que acabas de quitarme diez aos de mi vida. Ests
bien? Suspir e inclin la cabeza sobre la ma, mientras frotaba mi
espalda a travs de la manta.
Me ech a rer y luego a llorar. No poda levantarme. Era tan tonto
y entonces no poda respirar. Senta como si estuviera desplomndome
como una mueca de trapo. Enterr mi cabeza en su pecho. Fue tan
estpido. El agua es tan poco profunda.
Esa corriente era mucho ms fuerte bajo la superficie de lo que
pareca. Pareci que hubiese tardado un ao para llegar a ti.
Mis rodillas temblaron, y me agarr con ms fuerza, sostenindome.
Ven, vamos a sentarnos. Abri la puerta del pasajero y levant
mi cuerpo envuelto como un burrito en el coche, luego me acomod en el
asiento antes de agacharse a mi lado.
Cami, seguro que ests bien?
Asent. Estar bien. Me siento ms avergonzada que otra cosa.
No te avergences. Los accidentes ocurren. Cuntos dedos
tengo levantados?
Su pregunta desvaneci mi histeria, y me ech a rer de nuevo.
Todava puedo ver, Hunter.
Cuntos? exigi.
Tres respond obedientemente.
Cul es tu nombre completo?
Puse los ojos. Camilla Noelle Wimberley.
Quin es el presidente de los Estados Unidos?

61

Abraham Lincoln respond en un tono sarcstico. Deja de

hacerme preguntas tontas.
Suspir, pero sonri. Slo trato de asegurarme de que ests bien.
Casi te ahogas. Si te golpeaste en la cabeza, deberas estar a la sala de
emergencias.
No creo que me golpeara la cabeza, sino todas las otras partes del
resto de mi cuerpo. Me dej caer en el asiento.
Vamos a llevarte a casa. Meti la parte inferior de la manta en el
coche y cerr la puerta.
Lo observ mientras recoga mis zapatos, luego agarr la ropa del
cap y escurri el agua antes de tirarlos en el maletero y cerrarlo.
De alguna manera, no creo que llevarte a casa casi desnuda vaya
a marcar muchos puntos con tus padres dijo mientras se deslizaba en el
asiento del conductor.
Hunter, me salvaste de morir ahogada. Creo que, probablemente,
estarn muy agradecidos. Ah fue cuando me di cuenta de lo mojado
que l tambin se encontraba.
Suspir. Supongo que lo averiguaremos. Encendi el calentador
y se abri paso, poco a poco, por los baches en la carretera. Tan pronto
llegamos a la carretera, aceler y viaj a toda la velocidad los ltimos
sesenta y cuatro kilmetros hasta Copper City.

62

10
Traducido por BeaG
Corregido por NnancyC

Hunter
Qu hacer? Me sent despatarrado sobre el sof lujoso de cuero
negro en mi apartamento, jugando con el telfono en mi mano mientras
trataba de decidir si debera enviarle o no un mensaje de texto a Cami y
comprobar cmo se encontraba.
Su padre no pareca para nada contento con el estado de casi
desnudez en que la devolv. Su madre luca preocupada y consternada,
luego me dio las gracias efusivamente por ayudar a su hija y la llev a otra
habitacin. No me qued lo suficiente para que me devolviera mi manta,
y era el edredn real de mi cama.
Ya pasaron varias horas. Escrib las palabras Cmo sts? en mi
pantalla, pero todava no presion enviar. Pasaban millones de cosas por
mi cabeza, cosas que me costaba mucho resolver.
Si le enviara ese mensaje de texto, le dara a entender que todava
pensaba en ella, y que me preocupaba. Parecera como si estuviera lo
suficientemente comprometido como para seguir interesado en ella, y era
as sinceramente, pero no debera.
Hubo un tintineo de llaves en la puerta y se abri. Hola, to Chris
le dije al hombre alto y delgado al tiempo que entraba cargando con su
maletn.
Sacudi la cabeza. Podras calmarte un poco con la cosa de to?
pregunt con exasperacin. Ya no es gracioso.
Me re. Tal vez no para ti. Lo encuentro totalmente gracioso.
Bueno, me alegra poder divertirte, incluso cuando soy demasiado
joven para que me llames to. Cmo ests? Parece que te vendra bien
un poco de nimo. Noto que ests preocupado por algo. Qu es?

63

Suspir y me incorpor. l me conoca demasiado bien. Puedo

confesarte algo? Realmente estoy luchando aqu, y necesito una segunda
opinin.
Seguro dijo, lanzando el maletn sobre la mesa de caf entre
nosotros. Qu sucede?
Decid lanzarme de cabeza. He conocido a una chica
Contuve el aliento, esperando el estallido.
Qu? Ests bromeando. Por favor, dime que bromeas. Se vea
atnito.
Deseo que fuera as, pero no. Lo siento. La not desde el principio.
He intentado pelear contra mi atraccin por ella, pero no funciona muy
bien. Ahora me encuentro yendo de mal a peor. Tuvimos la oportunidad
de conocernos un poco ms, y no slo me gusta, sino que parece que a
ella le gusto mucho.
Chris gimi y se afloj la corbata. Esto est muy mal.
Asent. Lo s. Estoy completamente dividido. Si me alejo ahora, se
va a preguntar qu pas. Sabe que hubo una conexin real entre nosotros.
Si no me alejo bueno, puedes ver a dnde estoy yendo con esto.
Hunter advirti, esto no es bueno. Se pas una mano por la
cara. Cul es su nombre?
Cami Wemberley
Se frot las sienes. Cuntos aos tiene?
Diecisiete.
Me dio una mirada incrdula. Es una jodida menor, Hunter, y t no.
No puedes involucrarte en algo as. Es demasiado joven y es muy peligroso.
Lo s! gru, parndome de un salto y caminando hacia la
ventana.
De qu tan cercanos estamos hablando? Son novios? La has
besado?
No, no lo hice, pero hoy lo habra hecho si no hubisemos sido
interrumpidos. La parte triste es que quiero hacerlo. Me apoy contra la
ventana y cruc los brazos. Estar con ella es lo ms natural del mundo.
Juro que es como si fuera perfecta. No importa que sea mala para m.
Todo se desvanece cuando estoy con ella. Tenemos una conexin
increble. Me pellizqu el puente de la nariz. Qu debera hacer?
Chris sacudi la cabeza. No lo s, pero necesitamos mantener un
perfil bajo. En este momento no podemos permitirnos el atraer atencin
indebida a nosotros.

64

Bueno, entonces necesito algn consejo. Me gusta esta chica y no

creo que me pueda mantener lejos. Quiero estar con ella.
Sacudi la cabeza. Legalmente, eres un adulto. Si cruzas una lnea
con ella y alguien se entera, podras terminar en la crcel. No podemos
afrontar eso.
Tendr dieciocho el mes que viene. Lo comprob.
Por qu la invitaste a salir? Sabes que estamos tratando de pasar
desapercibidos.
Se encontraba metida en un lo con otro chico al que le gusta.
Decid ayudarla pensando en que slo sera algo de una vez. Las cosas
progresaron desde ah.
Solt un bufido. Oh, ahora me dices que ests en una especie de
tringulo amoroso? No debas comenzar tu propia novela de romance!
Qu demonios haces cuando estoy fuera?
Sonre con irona. Al parecer, un desastre gigante. Lo siento. No
tena intencin de que pasara algo de esto. Tienes algn consejo?
Seguramente nada que quieras or. Supongo, que intentes tener
cuidado y no termines besndola. Ah, la lnea se pondr confusa para ti y
podra causar problemas.
Asent. De acuerdo; mirar, no tocar. Lo entiendo.
Ten cuidado. Al parecer, todo podra irse al diablo muy rpido.
Soy consciente. Odio que ella est en el medio de esto. No quiero
que quede atrapada en medio del fuego cruzado si algo va mal.
Me mir por un minuto. Estamos en un juego peligroso. Necesitas
tener cuidado. Cmo manejara ella las cosas si desapareces? Podra
suceder, lo sabes.
Estara aterrada. Supongo que pensara que me dio una sobredosis
o algo. Le preocupa mucho mi consumo actual de drogas. Tuvo una mala
experiencia con eso. Me pas una mano por el cabello.
Esta es mi pregunta; si han estado volvindose ntimos desde que
ests aqu por qu te preocupas tanto de repente? Seguro que ya has
pensado en todo esto.
Me sent en el sof de nuevo. Hoy salimos juntos, y ella tuvo una
experiencia cercana a la muerte.
Qu? Chris se sent recto.
No es tan malo como parece, pero se cay en el ro ms como
un arroyo con corriente rpida. Qued atrapada bajo el agua y no poda

65

salir. Pens que se iba a ahogar antes de que yo llegara all. Fueron los
segundos ms aterradores de mi vida.
Suena horrible. Est bien? Pareca genuinamente preocupado.
S. Sobre todo se encontraba helada, mojada y cansada. La
envolv en una manta que tena para nuestro picnic y la llev a casa.
Me alegra que estuvieras con ella.
A m tambin, pero sucedi algo. Al verla de esa manera, solidific
lo que estoy sintiendo. Esto no se trata de ayudarla, como me he estado
engaando. En realidad quiero seguir con esto, sea lo que sea.
Chris me observ por unos momentos antes de hablar. Puedo ver,
que para ti, esto sera como andar con una soga atada al cuello. Vas a
tener que tener cuidado y tratar de equilibrar las cosas del modo
apropiado. Podras terminar arruinndolo todo.
Se levant y camin hacia la cocina.
Eso es lo que temo dije en voz baja.

66

11
Traducido por Mire
Corregido por mariaesperanza.nino

Hunter
Cmo ests? Ests despierta? Volv a escribir, apret enviar y
esper, descansando en mi cama mientras escuchaba un poco de
msica, en un intento de calmar mi energa nerviosa. Ya no poda soportar
no saber.
Mi telfono son; abr el mensaje inmediatamente. Hola. Estoy bien,
gracias. Me senta un poco cansada despus de que me trajeras a casa.
Lo siento.
Suspir de alivio cuando le su mensaje y luego marqu su nmero.
Hola?
Fue bueno escuchar su voz. He estado preocupado.
No lo ests. Estoy bien, simplemente agotada. Sabes que eres mi
hroe, no?
Solt un bufido. Difcilmente, me mora de miedo. Eso era una
subestimacin de proporciones picas. Me encontraba bastante seguro
de que mi corazn dej de latir desde el momento en que cay hasta el
segundo en que por fin pudo jadear para respirar un poco.
No lo demostraste. Slo te abalanzaste y salvaste el da. Trabajas
bien bajo presin.
No estoy tan seguro de eso, pero me hallaba dispuesto a ayudar.
Hice una pausa antes de continuar: Creo que ya debes decirme que
tu pap me va a prohibir volver a verte.
En realidad, lo est tomando bien. Despus de explicarle todo, se
vea un poco impresionado con tus acciones rpidas. Creo que fue mi
falta de ropa lo que le molest ms... y saber que me viste de esa manera.
Bueno, no poda dejarte ah de pie, mojada y congelada.

67

Se ech a rer. Est bien, Hunter, de verdad. l lo entiende. Se puso

nervioso por ti. Nunca he salido con tipos como t.
Tipos como yo? Por qu eso suena como algo malo?
No quise decirlo como algo malo. Era un cumplido. Digamos que
los chicos con los que sal en el pasado eran chicos ms frikis, por falta de
una mejor terminologa. Definitivamente no eres uno de ellos, pero creo
que l est ms cmodo con los frikis.
Con qu ests ms cmoda t? Quise saber.
Durante varios segundos, hubo silencio en el otro extremo. Estoy
bastante cmoda contigo, si eso es lo que preguntas. No pensaba que lo
estara, pero as es. Es extrao.
Me alegro de que te sientas as. No quiero que ests incmoda a
mi lado.
Otro momento de silencio. Sera malo si te dijera que te echo de
menos? pregunt, y mi pulso aument. Lamento caerme. Quera ver la
puesta de sol, ah, contigo. Mi descuido cort nuestra pequea salida.
No te preocupes por eso. Habr otras citas. Gem internamente.
Al parecer, estaba decidido a enterrarme yo mismo en un agujero
profundo.
De verdad?
Si eso es lo que te gustara. Despus de hoy, me encontraba casi
dispuesto a darle todo lo que quisiera. Slo la necesitaba a ella para
sentirme seguro.
Me gustara, mucho. Solt una breve carcajada. Sabas que
so contigo mientras dorma? Puedo oler en tu manta tu locin para
despus de afeitar o algo as. Lamento no drtela antes de que te fueras.
Voy a lavarla y te la devuelvo.
La imagen de su cuerpo envuelto apretadamente en mi cama y su
hermoso cabello rojo extendido, me agrad demasiado. Diecisiete, amigo,
me record. Detente. Qudatela le dije. Quiero que te la quedes.
No, no quiero robar tu manta protest.
No es as. Te la estoy regalando. Ahora, puedes decirme lo mucho
que te gusto. Sonre.
Buen intento. Se ech a rer, y el sonido me calent el corazn.
Voy a ganar esta le promet.
No lo creo.

68

Vuelve a dormir. Maana en la escuela puedes decirme lo mucho

que te gusto, y contarme el sueo que has tenido.
Se ri an ms fuerte. Buena suerte con eso, playboy.
No necesito suerte, dulzura. Va a suceder. Ahora vuelve a dormir.
S, seor! dijo en modo militar.
Sonre, deseando poder acariciar su bello rostro. Buenas noches,
Cami.
Buenas noches, Hunter. Gracias por estar ah.
La llamada se cort, y ya la echaba de menos. Me sent all durante
varios minutos, mirando al techo blanco. Esto iba a ser duro. Saba que las
cosas no se encontraban en un buen lugar, y parte de m quera correr
lejos y rpido en otra direccin. Por desgracia, la parte que no quera,
pareca tener ms control. Al principio, me entusiasmaba mudarme aqu, y
tena ganas de entrar en la escena local y vivir la vida de fiesta. Era fcil
para m, natural.
Volv a pensar en mis aos de atleta antes de esto, jugar deportes,
perseguir y atrapar ms que una parte justa de chicas, asistir a unas fiestas
bastante salvajes. Me encantaba ser parte de todo eso antes de que las
cosas cambiaran tanto para m, enviando mi vida en una direccin
completamente diferente.
Me re de la irona. Era tan estpido. Esto pareca ser diversin fcil
para m; descansar, ir de fiestas, disfrutar. No plane conocer a la gente lo
suficiente como para tratarlos, o como para que me gustaran. Empezaba
a sentirme como si fuera parte de ellos. Ahora senta algo por esta chica, y
no lo haca cambiar nada de lo que le dijera a mi cerebro. Si Cami hubiera
sido una chica de mi antigua escuela secundaria, me aferrara a ella con
las dos manos y nunca la dejara ir. Ella era diferente; el tipo de chica que
un chico querra mantener slo para s mismo.
Uf, me qued sentado mirando a la luna como un nio enfermo de
amor. Esto se volva ridculo. Apenas la conoca.
Me frot las sienes y ech un vistazo a la pila de papeles que se
encontraban al lado de mi cama. Todava tena que revisarlos y hacer mi
tarea de la escuela. Tal vez poda conseguir que la hiciera Chris. Solt un
bufido, probablemente esa peticin no pasara demasiado bien. Odiaba
hacer todo este trabajo de clase.
Gru mientras sala de la cama e iba a mi silla de escritorio. Sera una
noche larga.

69

***
As que quiero que echen un vistazo a sus cmaras y la lleven
consigo toda la semana. Tomen fotos de cualquier cosa, dentro y
alrededor de la escuela, que les llame la atencin. Cntrense en construir
la composicin de las imgenes. Quiero un aspecto triangular en sus fotos,
algo con tres puntos de inters, lo que permite que el ojo rodee la imagen
con facilidad como lo discutimos en la clase de hoy.
Me alegrar escuchar esta asignacin de parte del seor Adams. Me
gustaba tomar fotos y ver lo que captaba la cmara cuando las personas
no miraban. Por supuesto, la mayor razn por la que me entusiasmaba era
porque no vea la hora de tomar fotografas de Cami.
Cmaras digitales no continu el seor Adams. Los quiero en el
cuarto oscuro revelando esta pelcula.
Ech un vistazo a Cami, que se encontraba sentada en la mesa
junto a m debido al orden alfabtico. Lista para posar para algunas
fotos, dulzura?
Posar? pregunt, y me dio una sonrisa confusa.
Ya lo has odo. Se supone que tenemos que tomar imgenes de las
cosas de la escuela que atrapen nuestra atencin. T atrapas la ma. La
mir y le di mi tentativa y verdadera sonrisa sexy de agradecimiento.
Se sonroj en el momento justo. Diablos, s, pens. Todava lo tengo.
No creo que se refiera a eso, Hunter. Se ri dulcemente mientras
cerraba su cuaderno.
Me encog de hombros. No me importa. No tengo ninguna foto de
ti, y quiero algunas. Te gusto lo suficiente como para hacer esto, verdad?
Sacudi la cabeza con asombro; una amplia sonrisa estampada en
su rostro. No vas a renunciar a esto, verdad?
No. No hasta que te oiga decir que te gusto. No es tan difcil, Cami.
Hasta los nios de la escuela primaria pueden hacerlo. De hecho Met
la mano en mi carpeta y saqu un bloc de notas adhesivas que utilizaba
para realizar un seguimiento de las tareas y comenc a escribir en l.
Qu haces? pregunt, inclinndose para mirar.
No mires a escondidas brome, protegindolo con mi otra mano
mientras segua. Cuando termin, quit el papel superior y lo puse en el
frente de su cuaderno. Te gusto? Marca en el cuadro, s o no. No puedo
hacerlo ms sencillo.

70

Cami rompi a rer, haciendo que nos miraran varios en la clase,

pero no me importaba. Era hermosa, incluso fascinante, y podra mirar su
sonrisa todo el da.
Neg mientras se levantaba y caminaba junto a m. Vamos, vamos
a conseguir nuestras cmaras.
Te olvidaste de marcar tu respuesta en el cuadro en el papel dije
sealndolo, y ella hizo una pausa, mirando sobre su hombro. Es fcil.
Tomas el lapicero y marcas una casilla. No es un gran problema, es slo
una lnea. Nadie se cansa por hacer una lnea. Saqu otro papel y le
demostr cmo hacer una marca. Mira, as de simple.
Segua sonriendo cuando se volvi y sigui al frente de la sala.
Necesitas que te ensee otra vez? grit. No poda dejar de
rerme por lo bajo. Era tan divertido bromear con ella.
Me levant y la segu donde las cmaras se hallaban alineadas en la
estantera. Todas eran idnticas, as que no perd ningn tiempo en elegir, y
en su lugar, simplemente agarr una y luego me puse en la fila detrs de
ella para poner el nmero de serie y mi nombre en la hoja de registro de
salida.
Su pelo se encontraba lleno de su rebote natural, y hoy de nuevo
rizo. Lo toqu con suavidad. Me mir de manera inquisitiva. Y Sonre. Slo
admiraba la vista. Cmo te sientes? No has cogido un resfriado o algo,
verdad?
Sacudi la cabeza ligeramente. Me siento muy bien, en realidad.
Eso es bueno. Me preocupaba que pudieras enfermarte despus.
Los dos nos turnamos para firmar el documento antes de salir juntos
del saln de clases.
Quieres pasear y tomar fotos conmigo? le pregunt, buscando
cualquier excusa para pasar ms tiempo con ella.
Claro, me gusta el entretenimiento que ofrece tu compaa. Se
mordi el labio en un intento de ocultar su sonrisa.
Ah, as que slo soy el alivio cmico. Lo entiendo. Choqu mi
brazo con el suyo y se ri.
Por dnde quieres ir primero?
Vamos por el campo de ftbol suger. Seguro que podramos
encontrar unas buenas fotos sobre la casa de campo y esas cosas. Tienen
el equipo de atletismo establecido para la prctica.
Alguna vez lo practicaste? pregunt mientras nos dirigamos en
esa direccin.

71

Negu. No, slo el ftbol y el baloncesto. Trat con bisbol una vez
con uno de mis compaeros. Estaba bien, pero no es lo mo.
Apuesto a que eras muy bueno en baloncesto. Eres tan alto.
Cunto mides?
Un metro con noventa centmetros, y era uno de los ms pequeos
en el equipo.
Jugabas mucho?
S, era el mejor anotador de arranque.
Y fuiste titular en el ftbol?
Sip. Jugu en ambos puestos. Atacante ofensivo, o en el ala
defensiva.
Por qu dejaste de jugar?
Me encog de hombros y suspir. Quera decirle que no lo dej, que
estuve en el equipo titular de las estrellas todos los aos antes de que las
cosas cambiaran. Quera decirle por qu ahora las cosas eran diferentes.
Supongo que me junt con la gente equivocada, despus de que mis
padres murieran. Odiaba mentirle. Decirle estas cosas iba a matar a mi
conciencia.
Siento lo de tus padres. Cmo murieron?
Accidente de coche en un ro le dije casualmente, repitiendo la
historia que fue perforada en mi cabeza.
Su rostro se puso blanco. Oh, Dios mo! Ayer debi ser horrible
para ti.
Mi mente dio vueltas por un segundo, tratando de mantener el ritmo.
Qu? Oh! Cundo te caste en el agua? No, est bien.
Apart la mirada. Debe haber sacado a la superficie muchos
recuerdos incmodos. Lo siento mucho. Pareca angustiada.
Me puse la correa de la cmara alrededor de mi cuello y tir de ella
en un hueco detrs del edificio.
Escucha, Cami le dije mientras apretaba sus hombros. No te
sientas mal. Sinceramente, ayer nunca pens en mis padres. Cualquier
preocupacin que senta era estrictamente en lo que respectaba a ti y tu
bienestar. No voy a mentir, dio miedo, pero slo porque me preocupo por
ti. La acerqu, y desliz sus brazos fcilmente alrededor de mi cintura y
apoy la cabeza en mi pecho.
Me envolv a su alrededor con fuerza y permit que mi mano derivara
hasta su nuca, hundiendo los dedos en sus rizos suaves.

72

Levant la cara. Me alegro de que estuvieras all.

Nuestros ojos se encontraron, y sent que algo fuerte se encendi
entre nosotros. Saba que ella tambin lo senta, porque el deseo se vea
escrito en sus ojos.
Tena tantas ganas de besarla que mi boca se haca agua con la
anticipacin. Mi mirada viaj hasta sus labios brillantes, y la punta de su
lengua sali, para lamerlos apenas. Su respiracin se increment, y supe
entonces que me quera tanto como yo a ella.
Me tom hasta la ltima pizca de fuerza de voluntad, levantar la
barbilla y colocarla en la cima de su cabeza. La abrac brevemente con
ms fuerza antes de soltarla.
Vamos. Ser mejor que tomemos las fotos antes de que alguien
nos encuentre escondidos aqu. Me alej sin esperar a ver si me segua.

73

12
Traducido por CamShaaw
Corregido por Paltonika

Cami
No pude evitar mi decepcin mientras segua a Hunter. No iba a
mentirme a m misma. Era atractivo, y quera desesperadamente que me
besara con esos labios de aspecto asombroso. Sin embargo, por alguna
razn, todava pareca reacio, pero no poda entender por qu. Si te
gustaba alguien, hacas lo necesario para estar con l o ella, Cierto? No
era ninguna gran experta en relaciones, pero me pareci bastante fcil.
Suspir con frustracin, y el sonido sali un poco ms fuerte de lo que
pensaba, causando que Hunter se detuviera y me mirara. Esper a que
estuviera junto a l, y pas vagamente el brazo por mis hombros, dndome
un suave apretn.
No dijo nada mientras continubamos hacia el campo, pero las
acciones hablaban de la atraccin. Claramente, no le importaba quien lo
viera conmigo, y me pregunt si exista una manera de poder mejorar mi
juego, quizs tentarlo a la accin un poco ms rpido.
Sin embargo, eso me asustaba. Dada lo poquito que saba sobre su
pasado, me imaginaba que probablemente era un fuego que encendera
rpido, tan rpido que me consumira entera. Tal vez deba estar contenta
de dar un paso atrs y dejar que l resuelva sus problemas. Dejar que la
naturaleza siga su curso, por as decirlo.
Dej caer el brazo y se enfrent a la escuela, tomando una foto de
los amplios jardines y los edificios, que se extendan detrs de nosotros. Se
reubic y tom unas pocas ms de las estructuras y de los campos
deportivos. No saba con seguridad qu encontraba tan fascinante sobre
el lugar, pero levant mi cmara y empec a mirar a travs del visor, cosas
que me parecieron interesantes, tomando ocasionales fotos de rboles y la
vegetacin antes de girarme casualmente y sacarle varias a l, de pie con
la cmara sobre el ojo.

74

La baj. Acabas de tomarme un montn de fotos? pregunt,

con una sonrisa maliciosa que se extenda por su rostro como si estuviera
extremadamente complacido.
No lo creo contest inocentemente. A no ser que te haya
capturado por casualidad cuando me centraba en esos edificios de all.
Seal ms all de l, y mir al revoltijo de paredes de ladrillos simples al
otro lado del estacionamiento.
Aj. Por supuesto. Levant la cmara y apunt directamente a
m, haciendo clic varias veces seguidas.
Le sonre y continu tomando fotos. Qu haces?
Te tomo una foto. Hizo una pausa. Has odo eso? A ti, no a los
edificios feos detrs de ti. Slo quiero mostrarte cmo se hace.
Dios mo, poda hacerme sentir tan mareada. No poda dejar de
sonrer mientras me acercaba a la pista, y me agachaba para capturar
algunas imgenes de los obstculos alineados.
Le o a mi lado y mir mientras continuaba con las fotos.
Sacud la cabeza. Al seor Adams no va a gustarle que utilices
toda tu pelcula conmigo.
Entonces, comprar ms pelculas. Se encogi de hombros,
como si no fuera preocupante. Me gusta tomarte fotos.
Bueno, espero que no salgan muy escalofriantes.
No es posible dijo con seguridad antes de bajar la cmara.
Empezamos a caminar alrededor de la pista, dirigindonos a donde fue
instalada la gigante colchoneta de salto con prtiga. Debes agarrar el
poste y fingir que vas a realizar el salto, y yo te tomar una foto.
Me re, luego corr y salt sobre el colchn de espuma, dejndome
caer encima. Esto es todo lo que vas a conseguir! No tengo ningn
deseo de intentar un salto con prtiga.
Me observ con una mirada provocadora que pude sentir hasta en
los dedos del pie. Esto sirve tambin. Levant la cmara y tom una
foto. Tienes alguna idea de lo hermosa que ests con el cabello suelto?
Negu con la cabeza muy despacio. No. Supongo que tendrs
que mostrarme.
Trag saliva, retirando la cmara del cuello y dejndola en el suelo
con cuidado. Eso podra ser peligroso.
Pens que te gustaba el peligro. No fuiste t quien me acus de
no tener una vida real hace unos das, burlndote de las fiestas a las que
asisto y los amigos que tengo?

75

Eso estuvo mal. No deb haber dicho esas cosas. Sus ojos no me
dejaron, y me di cuenta que abra y cerraba los puos mientras segua
observando. Pareca hambriento; pero como un depredador escondido
en la hierba, esperando el momento perfecto para saltar sobre su vctima.
Me asust y emocion a la vez.
No era la reina de la seduccin, pero de repente dese serlo, quera
saber cmo hacer para cerrar la distancia entre nosotros. Hunter
susurr, sin saber qu ms decir.
Esa fue la palabra mgica.
Se encontraba en la colchoneta en un instante, extendindose a mi
lado e inclinndose, mientras deslizaba la mano por mi brazo y en mi
cabello. Eres tan hermosa. Sent su mano temblorosa, y baj los labios
hacia mi boca, pero en el ltimo segundo, cambi y los hizo rozar mi frente
rpidamente.
Me senta tan confundida y frustrada. Nunca nadie me mir como l,
nadie haca que todo dentro de m se pusiera patas arriba como poda l.
Sin embargo, pareca tan reacio a cerrar el trato. Me senta cansada de
darle vueltas al asunto.
Bsame, Hunter demand, sin importarme si era lo correcto. Pas
las manos por sus musculosos brazos, enlazndolas en su cuello.
Gimi, lanzando un gran suspiro. Quiero, dulzura. No tienes idea de
lo mucho que quiero.
Sus palabras hicieron que mi corazn cantara.
Sin embargo, no puedo besarte.
Y mi corazn se quebr.
Por qu no? Qu sera tan terrible si me besas?
Ri con irona. Nada que se me ocurra.
Entonces, por amor del cielo, qu te detiene? Me senta como
una nia pisoteando el suelo porque no consegua lo que quera.
Se acerc ms, y pude sentir su aliento en mi boca mientras miraba
a mis labios. Supe el momento en que se decidi, y levant mi boca para
encontrarlo.
Bueno, no es acogedor esto? interrumpi la voz de Clay, y ca
sobre la colchoneta con un gemido exasperado en tanto Hunter se volva
hacia l y me liberaba para sentarse.
Nunca quise golpear tanto a Clay.

76

Podemos ayudarte en algo, Bradley? pregunt Hunter mientras

lo miraba desde arriba.
Me sent, viendo a Clay de pie en otro conjunto de ropa de diseo.
Su cuerpo luca tenso, con el rostro enrojecido y la boca fruncida en una
mueca de enojo.
Qu haces aqu fuera con l, Cami? demand. Hemos
hablado de esto.
Perdn? pregunt Hunter, y pude ver que las cosas iban de mal
en peor rpidamente.
Estoy aqu porque quiero. Por qu ests aqu, Clay? Me mov a
un lado, sentndome en el extremo del colchn.
Por qu? Porque alguien tiene que protegerte, y es obvio que no
va a ser l. Eres un poco consciente de que la gente de la escuela puede
verlos besuquendose aqu, verdad? Seal hacia las ventanas de los
edificios antes de girarse hacia Hunter. Diste el golpe final muy rpido. Le
dije que slo ibas detrs de una cosa.
Me senta tan increblemente enojada que pens que mis ojos iban a
salirse de mi cabeza.
Hunter se cruz de brazos causalmente y estudi a Clay. No tienes
ni idea de lo que hablas dijo, ms calmado. Pero este es mi consejo:
aljate antes de que empeores las cosas.
Clay se encontraba cabreado, con la cara casi purpura de rabia.
Y dejarte para que contines donde te detuviste? No lo creo.
En realidad, me refera al dao que ests hacindole a tu amistad
con ella. Me mir. Cami, te estoy obligando a hacer algo?
Me sonroj y negu con la cabeza. No. Probablemente es al revs,
yo te obligaba a hacer algo que no queras.
Hunter puso su mano en mi brazo. No me obligabas. Voy a dejarte
aqu para que puedas discutir las cosas con tu amigo. Ests de acuerdo
con eso? Me quedar si me necesitas.
Solt un suspiro exasperado. No quera que se fuera, pero saba que
Clay y yo necesitbamos hacer esto. Voy a estar bien.
Se levant y tom la cmara del suelo, mirando entre Clay y yo.
Mndame un mensaje de texto ms tarde, de acuerdo?
Asent, mirndolo mientras se alejaba. Esper hasta que se encontr
fuera de alcance del odo para volver a hablar.
Sabes elegir el peor momento. Tenas que venir a interrumpir as?

77

Se uni a m en la colchoneta, encorvndose con desnimo. No

me gust lo que vea. Le llevaba algo a otro profesor, y los vi caminando
juntos, saliendo de un rincn escondido; l envolvi los brazos alrededor de
ti y tomaba fotografas. Saba que se interesaba en ti. Lo ves ahora?
Lo que viste, Clay, era mi intento de forzarlo, no al revs. Quera
que me besara.
Por qu?
Solt una risa ahogada. Porque me gusta. Pens que era obvio.
Es un mujeriego, Cami.
No. T eres el que le pone esa etiqueta.
Toda la escuela dice lo mismo. Me mir con incredulidad.
Y qu? Eso quiere decir que es verdad?
Su rostro se ensombreci mientras consideraba mis palabras.
Sabes por qu he sido tu amiga todos estos aos? le pregunt.
Neg con la cabeza.
Porque me gustas t. No me importa lo que piensen los dems de
ti, creo que eres fabuloso. Tampoco me importa lo que piensen los dems
sobre m.
Te importa lo que l piensa de ti respondi, sealando a donde
an podamos ver que Hunter se alejaba por el campus.
S, pero slo porque me gusta. Puedo decirte que tiene defectos.
S que no es perfecto, pero me cae bien, y no me importa lo que digan de
l. Voy a formar mi propia opinin.
Se puso de pie y me mir. No lo entiendo. Dices que te gusto y que
me conoces, entonces por qu no puedes ver lo que est justo delante
de ti?
Qu quieres decir? Saba a dnde se diriga esto, y me hubiera
gustado, de alguna manera, corregir el rumbo.
De verdad has sido tan ciega? Estoy loco por ti, Cami. Lo he
estado durante aos. Se alej.
Qu sucede con Marcy? pregunt, agarrando una pajilla.
Solt un bufido. Quieres saber acerca de Marcy? Bien, te lo dir.
No es real! Es un producto de mi imaginacin que cree con la esperanza
de hacer que me veas con otra perspectiva!
Mi cabeza daba vueltas. Qu? No es cierto. He visto los mensajes
de textos que te enva. Hablabas con una persona de verdad!

78

S, mi prima, Shannon, acept interpretar el papel para ayudarme.

No hay nada como un poco de amor familiar, verdad?
Me senta muy mal. Por qu hiciste eso? Por qu no me dijiste
cmo te sentas?
As podra pasar por la humillacin que estoy experimentando en
este momento? Caray, no lo s Djame pensar! Sacudi la cabeza en
seal de frustracin. Me dices que me conoces, pero ni siquiera podas
ver lo que era ms importante para m, t! He hecho todo lo que pude
pensar para que lo notes. Justo cuando cre que lo lograba, Hunter viene
cabalgando en un caballo blanco, te agarra y te lleva hacia el atardecer.
Esper demasiado tiempo.
Se desplom con tristeza junto a m, y desliz su mano por mi brazo,
por encima del hombro, pasndolo detrs de mi cuello. Escgeme a m,
Cami, por favor. Djame ser el que te sostiene en sus brazos y te mira de
esa manera. Te amo. Lo hago desde hace mucho.
Qued congelada con su declaracin, al tiempo que observaba mis
manos unidas y buscaba a tientas lo que debera decir. Alc la vista justo a
tiempo para ver sus labios antes de que se presionaran contra los mos.
Coloc las manos a ambos lados de mi cara, sostenindome all hasta que
lo empuj lejos.
Por favor, Cami suplic con lgrimas en los ojos. Te he deseado
durante tanto tiempo.
Lo mir, sintiendo mis propias lgrimas y deseando poder decir algo
para que se sintiera mejor. No puedo, Clay. Has sido mi mejor amigo,
pero no siento lo mismo por ti. Me gustara que siguieras en mi vida, pero
creo que, tal vez, lo mejor sera si pasamos un tiempo separados. Hay una
chica por ah, en alguna parte. Pero no soy yo. Me levant; mi corazn
retorcindose en nudos. Lo siento. Te llamo si quiero hablar.
Me alej, incapaz de mirar atrs y ver la devastacin, que saba, se
encontraba escrita en su rostro.
No quiero a otra chica, Cami! grit detrs de m.
Me ech a llorar y empec a correr.

79

13
Traducido por Val_17
Corregido por Sofa Belikov

Hunter
La bes! La bes! Eso me hizo querer arreglar su rostro. Sentimientos
de posesividad me llenaron, provocando que la ira se deslizara por mi
cuerpo, aunque no tena tiempo para analizarlo.
Clmate, hombre, me instruy la sensata y racional voz en mi
cabeza. Trat de golpear ligeramente ese lugar interior al que iba cuando
necesitaba calmarme. Levant la cmara y puse el zoom de nuevo,
tomando algunas fotos ms de Clay cuando se levant y pate la
colchoneta gigante cuando huy Cami. Hurg en su bolsillo, sac algo y
se detuvo, mirndolo. No poda percibir lo que era, pero tom otra foto,
esperando poder captarlo.
Ciertamente, exhiba signos de ira reprimida. Lo que me asust un
poco, y a la vez me hizo preguntarme si las grietas comenzaban a mostrar
su comportamiento mantenido cuidadosamente. No quera saltar a
conclusiones las cosas podran ser exactamente como parecan pero
cre que tal vez debera vigilarlo ms. No quera que lastimara a Cami de
ninguna manera.
Luch con la idea de apresurarme para ver cmo se encontraba
cuando pas corriendo junto a mi escondite. Empec a alcanzarla, pero
luego cambi de idea cuando escuch sus sollozos. Obviamente, estaba
molesta, y no cre que me necesitara mezclando sus sentimientos an ms.
Probablemente necesitaba algunos minutos para recomponerse.
La mir y esper hasta que estuvo en la seguridad del bao, justo
dentro de las puertas de vidrio en el fondo del edificio principal antes de
dirigirme a la entrada exterior del laboratorio fotogrfico. Ya iba a sonar la
campana, y la mayora de los estudiantes iban a recoger sus cosas. Tom
mi cmara y me deslic en el cuarto oscuro, esperando que nadie lo
notara. Me asegur de que hubiera cuatro contenedores establecidos con
los diferentes qumicos de desarrollo, y cerr la puerta, activando la luz roja.

80

Saqu mi pelcula y me puse a trabajar, sabiendo que tomara

tiempo desarrollar y ampliar las imgenes que me interesaban. Continu
mirando nerviosamente el temporizador y el reloj en la pared, preocupado
de ser interrumpido. Me las arregl para realizar el proceso, haciendo una
tira de prueba cuidadosamente para ver cunto tiempo tardara en
exponer mis imgenes.
Hubo un golpe en la puerta. Hay alguien ah? dijo la voz del
seor Adams.
Me encog, mirando a travs de la neblina roja al reloj. Estuve
encerrado aqu por casi dos horas. S, soy yo, Hunter. Utilic toda mi
pelcula y quera ver algunas de mis imgenes. Pens que el cuarto oscuro
abra hasta las cinco.
Tena varias fotos colgadas, y por lo que pude ver hasta ahora, haba
algunas buenas capturas. Las de Cami llamaron mi atencin enseguida.
Incluso en blanco y negro, era hermosa.
As es. Tuve una reunin de profesores despus de clases y no not
que alguien segua aqu hasta que vi iluminado el letrero de No Entrar.
Slo asegrate de limpiar y cerrar todo cuando termines.
Vale contest mientras me apresuraba a ensartar las imgenes
en la lnea seca. Cuando termin, arregl la sala, siguiendo la hoja de
instrucciones en la pared. Casi terminaba, cuando hubo otro golpe en la
puerta. Slo un segundo grit y cog las fotos rpidamente, poniendo
las que tom de Cami y Clay al revs en una pila sobre la mesa de trabajo.
Puse algunas de Cami, junto con algunas de la pista hacia arriba y abr la
puerta para que el seor Adams pudiera entrar.
Ah ests.
Me sorprendi ver a Cami de pie all. Entr abrazando su carpeta, y
la puerta se cerr tras ella.
Qu haces aqu? pregunt. La luz roja haca que su cabello se
viera como si brillara.
Bueno, te estaba esperando. Tu auto sigue en el estacionamiento.
La mir, confundido.
Por lo general Clay me da un aventn, y aadi, movindose
con incomodidad.
Necesitaba un aventn a casa y la abandon. Me sent horrible.
Oh, hombre. Lo siento mucho. No me di cuenta que necesitabas
un aventn o habra estado all. No tena que hacer nada urgente despus
de la escuela, as que me qued para desarrollar mis imgenes.

81

Lo imagin cuando vi que tus libros seguan en tu escritorio. Me

sent en las mesas afuera e hice la tarea mientras te esperaba. Se gir
hacia la pila de imgenes. Cmo salieron? Baj su carpeta sobre el
mostrador y las agarr.
Sent que mi pulso lata a toda marcha. No quera que supiera que
estuve espindola en su momento privado con Clay. Sera raro para ella.
Algunas no son tan buenas, pero me gustan especialmente las
tuyas. Son hermosas, como imaginaba.
Levant una y la estudi con una pequea sonrisa antes de llegar a
la siguiente en la pila. Son muy buenas, Hunter. Eres un gran fotgrafo.
Permanec quieto, mi corazn acelerndose, sabiendo que si segua
avanzando, vera lo que estuve haciendo. Parecera un novio celoso; algo
que no quera en absoluto. Camin hasta que lleg a las imgenes que se
hallaban boca abajo.
Esas estn mal dije, movindome para detenerla. Voy a
ponerlas en la trituradora.
No. Puso una mano sobre la ma, calmndome. Djame verlas
primero. Todas las otras son bastante buenas.
Me senta desesperado, devanando mi cerebro por una manera de
distraerla de continuar. Cami Dej que mi voz se desvaneciera, y ella
me mir, expectante.
S?
Cerr los ojos por un segundo. Perdname susurr al tiempo que
la miraba de nuevo. Agarr sus mejillas y presion mis labios en los suyos.
Las chispas explotaron ante el simple contacto, y me encontr
deslizando las manos por sus hombros, as poda acercarla ms. Envolv los
brazos alrededor de su espalda y me presion contra ella, avanzando
lentamente hasta que qued atrapada contra la puerta. Sus dedos se
movieron hacia arriba, cerrndose por detrs de mi cuello. Abri la boca,
permitindome el acceso, y la invad felizmente, lamiendo y saboreando lo
que ofreca. Era el cielo.
Solt un suave gemido; o tal vez fui yo. No me encontraba seguro de
nada mientras sus manos se abran paso hasta mi cabello, aferrndose a l
mientras segua jalndome hacia ella. Mis palmas descendieron, para
acunar su trasero y levantarla, de modo que pudiera envolver sus piernas a
mi alrededor. Lo hizo como si lo hubiese hecho mil veces antes, y dej un
camino de besos por su cara y cuello.
Tir la cabeza hacia atrs, arquendose. Al fin respir mientras
sus manos me recorran.

82

Diecisiete! Grit la voz de alerta en mi cabeza, y me alej tan rpido

que casi la dej caer.
Qu pasa? pregunt, jadeando y aferrndose a mis hombros.
No puedo hacer esto, pens. Nos estamos moviendo demasiado
rpido dije en cambio, sin querer hacerla sentir mal.
Pareci herida de todos modos, mirndome a los ojos por varios
segundos antes de que desenvolviera sus piernas de mi cintura, y se
pusiera de pie de nuevo. Ambos nos quedamos all mirndonos sin
saber qu decir. Por fin rompi el silencio incmodo que nos rodeaba.
Lo siento si estoy haciendo algo que te molesta, pero me gust
besarte. No creo que furamos demasiado rpido. Bueno quiero decir
ese beso fue bastante caliente, as que s, entiendo por qu dices que
estamos yendo muy rpido. Pero aun as me gust y si as es como nos
sentimos, entonces que as sea, no? Parpade. Quiero decir, a menos
que eso no sea lo que sientes realmente. O no?
Divagaba, y no pude evitarlo. Comenc a rer. No tengo ni idea de
lo que acabas de decir. No poda dejar de mirarle la boca. Se vea un
poco hinchada, y quera besarla de nuevo, una y otra vez hasta que no
pudiera respirar correctamente. Mi libido me pate, y no tena problemas
para imaginar todas las cosas que me gustara hacer.
Quieres besarme? pregunt claramente.
S respond con un suspiro exasperado. Demasiado, de hecho.
No quiero aprovecharme de ti.
Slo sigue besndome as, y deja que yo decida cunto es
demasiado. Sus dedos se hallaban en mi boca, trazando mis labios. No
tienes idea de cunto tiempo he querido besarte.
Aunque estoy feliz de saber que sueas con besarme tanto como
yo, creo que probablemente deberamos tratar de mantener las cosas un
poco ms fras entre nosotros.
Rod los ojos, claramente frustrada por la idea. Por qu?
Me encog de hombros. Slo trato de mantener las cosas un poco
ms seguras. Si ese fue nuestro primer beso, a dnde vamos desde aqu?
Vamos a averiguarlo. Se inclin hacia delante, llevado mi boca
de nuevo a la suya y presionando sus labios con los mos una vez ms.
Era incapaz de resistirme; como una mosca atrapada en su red
seductora. Cunto ms luchaba, ms enredado quedaba. Dej de luchar
y me rend, sucumbiendo a todo lo que quera ella. La bes con fuerza,
agresivamente, demasiado, pero no me importaba. No poda conseguir

83

suficiente. Saba tan bien, y me encantaba la manera en que se aferraba

a m con desesperacin. Saba que ella senta lo mismo.
Hubo un golpe en la puerta y nos separamos; ambos respirbamos
pesadamente.
Ya has terminado ah, Hunter? pregunt la voz del seor Adams.
Cami agarr sus libros. Nos vemos en el coche.
Asent y la vi escabullirse por la puerta exterior.
S, termin respond, tomando una respiracin profunda mientras
trataba de calmar a mi cuerpo furioso y hormonal. Recog mis cosas y me
dirig al saln de clases. Lamento que me tomara tanto tiempo. Fui a mi
escritorio, deslizando cuidadosamente en mi carpeta las imgenes que no
quera que nadie viera, y poniendo las otras a un lado, mientras suba el
cierre.
Vamos a ver cmo salieron tus imgenes dijo el seor Adams,
acercndose y agarrndolas. Las mir casualmente, sonriendo antes de
devolvrmelas. Se ven bien, aunque es posible que quieras tomar menos
fotos de Cami la prxima vez.
Asent. S, me dej llevar un poco.
Sonri y me dio una palmadita en el hombro. Es una chica bonita.
Estoy seguro de que es fcil hacerlo.
Me aclar la garganta nerviosamente. Mejor me voy. Mi to va a
empezar a preguntarse dnde estoy. Agarr las cosas de mi escritorio.
Hasta luego, seor Adams.
Buenas noches, Hunter.

84

14
Traducido por iraleire
Corregido por Verito

Hunter
Mi msica retumbaba, en tanto me encontraba sentado en la mesa
con mi cabeza enterrada entre las manos. Las imgenes de hoy se
hallaban esparcidas delante de m, pero no miraba a ninguna. Todo lo que
poda ver era a Cami; su pelo, sus labios, su piel, su dulce cuerpo envuelto
a mi alrededor mientras la besaba una y otra vez en mi coche,
cautivndola hasta que se alej, poniendo un espacio muy necesario
entre nosotros.
Conduje a su casa en silencio, y mis pensamientos me agobiaban.
ramos explosivos juntos combustibles y no debera haber cruzado
nunca esa lnea. No tena ni idea de que sera as. Nunca dese a una
chica tanto como la deseaba a ella. Tembl al pensar en lo que podra
haber pasado en esa sala oscura si no nos hubiesen interrumpido. Habra
perdido todas las restricciones.
Golpe mi puo contra las imgenes. Qu diablos ocurra? Dnde
se encontraba el autocontrol que mantena con tanto cuidado? Estuve
seguro de que podra superar cualquier cosa que me lanzasen al venir
aqu. Ya no me senta tan seguro. No tena el control. Tonteaba con una
chica que me haca sentir cachondo; una que podra causarme un
montn de problemas. Era totalmente inaceptable.
Mi telfono son, y vi un mensaje de Cami. Estamos bien?
Lo mir casi asustado de tocarlo como si reconocerla fuese a
causarme una combustin all mismo. No deba responder, sino alejarme y
lucir como el idiota que Clay le dijo que sera. Ella llorara, estaba seguro, y
le dolera un montn, pero lo superara eventualmente. Se olvidara de m y
seguira con su vida. Estara segura.
Pero lo superara yo?

85

Agarr una imagen en la que hice zoom y la observ. Incluso

aunque quisiese, ahora no poda alejarme de ella. Se meti debajo de mi
piel, y quera ms mucho ms.
Chris tena razn cuando dijo que iba a andar con una cuerda
ajustada. No me di cuenta de lo ajustada que sera hasta ahora. No me
senta seguro de qu pasaba, pero las cosas comenzaban a desenredarse
en mi cabeza. Pas una mano por mi boca mientras intentaba averiguar
qu hacer.
Suspirando, agarr mi telfono para escribirle. Iba a zambullirme y
tomar una decisin ejecutiva. Desde ahora en adelante, el papel de novio
iba a ser protagonizado por m. Eso definitivamente significaba cruzar una
lnea, y esperaba no cavar mi propia tumba mientras lo haca. Ya no iba a
mentirme ms. Quera estar con ella, as que iba a aprovechar el tiempo
que tena al cien por ciento e iba a ser feliz de que ella fuera parte de mi
vida, aunque fuese por poco tiempo. Dios, me senta un enfermo bastardo.
Hola, preciosa, respond, flirteando. No he sido capaz d parar d
pensar en ti. Eso era totalmente verdad.
Estuviste callado antes. Pensaba que te arrepentiste.
Ms arrepentido de lo que podras imaginar, pens. Cami, esta tarde
ha sido increble, pero del tipo que da miedo, si sabes a lo que m refiero.
S. De alguna manera t ataqu.
En serio? Me re. No lo recordaba as. Me gust, respond
honestamente.
S?
No lo notaste? Me re fuertemente, aunque saba que no podra
orme. Bromeaba, verdad? No s dio cuenta de lo cerca que estuvimos
de cerrar el trato justo ah? Slo pensar en ello me haca estar preparado
otra vez.
Jaja. Tal vez.
Sacud la cabeza. Segua sin tener ni idea de cmo pensaban las
chicas.
Bueno, si no puedes percibir si me gust o no lo que ha pasado hoy,
t y yo tenemos un grave problema. Ms como si yo fuese a tener grandes
problemas.
Eres bueno besando. Puso una pequea cara sonriente despus de
eso.
Gem. Ella no tena ni idea de lo que me haca.

86

Jaja. Gracias. T tambin. Qu hars esta noche? Me encontraba

desesperado por cambiar de tema.
Deberes.
Yo tambin.
Bueno, bien. Dejar que te vayas entonces. Slo quera saber que
estbamos bien.
Estamos ms que bien. No tienes ni idea.
Otra cara sonriente. Te hablar maana en la escuela.
Quieres q te lleve? Saba que Clay era su transportista.
Eso sera genial.
Bien. Te ir a recoger a las 7:30.
Suena bien.
Sonrea cuando dej mi telfono. Agarr mi chaqueta de cuero,
ponindomela antes de meter el arma que sola llevar conmigo por
proteccin en su sitio secreto. Un chico nunca podra ser demasiado
cauteloso. Agarr mi cmara digital y las llaves del coche y sal por la
puerta. Momento de ver si poda conseguir un poco de celebracin
refrescante.
Apoy la cabeza contra el asiento de cuero con un suspiro mientras
me fregaba los ojos. El humo llen el coche a mi alrededor, pero no me
importaba. Derek se sent a mi lado, fumando un poco de su porro de
marihuana.
Me alegro de haber quedado contigo, amigo. He deseado un
poco de esto desde hace un tiempo.
l se ri. En cualquier momento, hombre. Hay ms de donde ha
salido esto. Pens que te pondras todo predicador ahora que sales con
Cami.
Frunc el ceo por un segundo. Lo s, ha dejado claro que no
quiere que ande con estas cosas.
Supongo que eso significa que no te importa lo que piensa?
Me importa. He decidido intentar estar limpio mientras est con
ella. El resto del tiempo es otra cosa.
Lo capto. Me alegro de que lo tengas todo bien pensado.
Lo tengo. Oye, puedes conseguirme un poco de metanfetamina?
Me mir fijamente. Te costar algo, pero s, puedo intentar
gorronear algo para ti.

87

Genial, te agradezco. A veces necesito algo un poco ms fuerte,

sabes a lo que me refiero?
Lo s, hombre, lo s.
***
As que, cul es el problema hoy entre los mejores amigos?
pregunt Russ, dndome un codazo y sealando a donde se sentaron
Cami y Clay, sin hablar entre ellos, en el laboratorio de qumica.
Yo, al parecer respond con una sonrisa.
T? Luci perplejo.
Me inclin para poder susurrarle al odo: Clay se encuentra un
poco enfadado porque piensa que me bes con Cami ayer.
Las cejas de Russ se levantaron en sorpresa. Y lo hiciste?
Un caballero no tiene memoria, hombre.
Lo hiciste, verdad? Dirigi una mirada silenciosa de apreciacin
entre Cami y yo. Y fue algo de una vez o planeas volver a hacerlo por
segunda vez?
Sacud la cabeza. Lo volver a hacer una tercera y cuarta vez
incluso una dcima. Me gusta. Es genial.
No debes convencerme. Siempre he pensado que era atractiva.
Slo que no soy tan valiente como t. Se ri. No eres el primer chico
que ha estado interesado en ella, ya sabes. Fuera de su pequeo crculo
de amigos frikis, quiero decir.
Sent una pequea cuerda de celos estrujarse a mi alrededor. En
serio? Quin ms est detrs de ella?
Bueno, ahora mismo nadie, o eso creo, pero Jordan Henley estuvo
muy interesado en ella antes de morir. Le o hacer una apuesta con otros
chicos en los vestuarios, diciendo que se acostara con ella. Sacudi la
cabeza. Todos pensamos que iba a perder. No haba manera en que le
diese siquiera la hora.
No me gustaba or sobre ese tipo de inters en ella por parte de otro
chico. Estoy seguro de que le dio el mismo discurso que me dio a m
sobre lo malas que son las drogas y que debera dejarlas. Mi cuerpo se
tens mientras intentaba cambiar el tema casualmente.
Se encogi de hombros. No lo s. No sola andar tanto con drogas.
Tal vez un porro o dos de vez en cuando. Beba con nosotros, pero tena su

88

corazn puesto en una gran beca deportiva. Trabajaba duro para

mantener su nariz limpia, intentando estar fsicamente bien para los
equipos que se encontraban interesados en l. El ftbol universitario era un
gran negocio para l. Por eso fue extraa su muerte. Nadie poda creerse
que hubiese empezado a consumir tanto.
Vaya mierda dije, manoseando mi cuaderno al mismo tiempo
que miraba a Cami.
Est bien. Ya no es competencia, puedes relajarte. Russ gesticul
al puo cerrado sobre mi regazo, y me di cuenta de que me encontraba
apretando los dientes.
Solt todo con un suspiro. Estoy bien. Supongo que me gusta ms
de lo que pensaba. Orte hablar sobre otro chico me ha puesto un poco a
la defensiva.
Me palme el hombro y apret. Te gusta mucho, verdad?
S. Saba que un comentario tan simple iba a expandirse por el
colegio como el fuego, y que todos lo sabran antes de que acabase el
da.
Eso era exactamente lo que quera.

89

15
Traducido por Yure8
Corregido por CrisCras

Cami
Es l otra vez? pregunt Hunter, inclinndose para mirar mi
telfono descansando sobre el brazo de mi silln.
S le respond con un suspiro, mientras vea el nombre de Clay en
la pantalla.
Psamelo. Hizo un gesto para que se lo entregara, pero dud.
No creo que sea una buena idea. Se volvera loco si respondes.
Adems, no s lo que vas a decir.
Te est acosando, Cami. Es que no te das cuenta?
No. Est celoso de ti. Dale una oportunidad, Hunter. Ha sido una
gran parte de mi vida desde que tenamos cinco. No est acostumbrado a
que lo abandone por otro chico. Lo entender con el tiempo.
As que slo vas a dejar que te acose hasta que eso ocurra? Su
boca se fij en una firme lnea. Esto ha estado sucediendo desde hace,
como, dos semanas.
Por el momento. Por favor, no te enfades conmigo. Quiero manejar
esto a mi manera.
Sus ojos se suavizaron. No estoy enojado contigo. Simplemente no
estoy demasiado emocionado con l.
Lo s. Yo tampoco. Sin embargo, mejorar. Te lo prometo. Clay
tuvo sus momentos obsesivos conmigo en el pasado, pero siempre lo
supera.
Obsesivo, cmo? Su ceo se profundiz, y me re, desesperada
por suavizar la situacin.
Me encanta que seas tan sobreprotector conmigo. Pas la
mano por su frente, que se encontraba en mi regazo.

90

Bueno, eres mi novia. Se vera un poco mal si no me importa, no

crees?
Soy tu novia? No pude evitar la sonrisa que se apoder de mi
cara.
Sonri. Supuse que se daba por hecho desde que no podemos
mantener alejadas nuestras manos y bocas el uno del otro. No estuviste
en este sof conmigo durante la ltima hora, o en el ltimo par de
semanas, para el caso?
S, lo estuve, pero nunca hemos declarado nada oficial sobre lo
que pasaba. Pens que tal vez slo era tu nueva amiga para enrollarte. En
el pasado dejaste bastante claro que no te interesa todo el asunto de
novia.
Neg con la cabeza y cerr los ojos mientras levantaba la mano,
dirigindola a mi pelo distradamente. Eres mi novia, Cami, a menos que
no quieras que sea as. Abri los ojos y me mir.
Tragu saliva. Quiero que sea as.
Bien, porque creo que hemos establecido que nunca me voy a
saciar de ti. Se levant, captur mi boca, y se desplaz para hacerme
sitio para que me sentara a su lado en el sof.
Me derret fcilmente contra l una vez ms; nuestros deberes
seguan olvidados en el suelo, y ninguno de nosotros pareca dispuesto a
comenzar de nuevo. Lstima que no tenamos una clase de anatoma
fsica juntos, entonces tal vez podramos haber pasado esto como estudiar.
Mi cabeza descansaba sobre sus hombros, y la inclin hacia l,
permitindole dejar una lluvia de pequeos besos en mi cara. Se detuvo,
sus increbles ojos entrecerrados con el deseo escrito claramente en ellos.
Incluso el modo en que me miraba me haca sentir hermosa.
Pas la mano por debajo de mi hombro para entrelazar sus dedos
con los mos. Cundo vendrn tus padres a casa del trabajo?
Me encog de hombros. Quiz en treinta minutos o menos. Por
qu?
No hay razn. Slo me preguntaba cundo tena que estar listo
para que tu pap entre aqu con una escopeta.
Por qu necesitara un arma? A menos que pienses hacerme algo
muy malo y depravado brome. Me encantaba estar envuelta con l de
esta manera.
No tienes ni idea de lo profundo que es el nivel de mi depravacin
ahora. Se ri.

91

Ests dicindome sutilmente que eres el lobo con piel de oveja?

No hay nada sutil sobre ello. Te lo digo completamente. Sus ojos
vagaron sobre mi cuerpo con deseo, y saba que hablaba en serio. Por
alguna razn, no me asustaba. Me senta segura con l.
Confo en ti. Llev mis labios a los suyos de nuevo, y gimi ante el
contacto.
No deberas murmur en mi boca. Me movi de nuevo, as que
qued acostada sobre l. Lo bes apasionadamente mientras l pasaba
una de sus manos por mi pelo para sostener mi cara contra la suya, y
rodeando mi cintura con la otra, aplastndome contra su cuerpo.
Nuestras bocas se presionaron con ms fuerza, besndonos cada
vez ms frenticamente, hasta que de repente se arque, hacindome
rodar por el suelo. Al instante l se hallaba fuera del sof y tumbado sobre
m.
Me re. Qu fue eso? le pregunt, pasando los brazos alrededor
de su cuello y acercndolo. Chup mi labio inferior, mordindolo mientras
tomaba primero un brazo y luego el otro, sujetndolos al lado de mi
cabeza.
Tenemos que calmarnos. Me ests volviendo loco.
Me mord el labio mientras lo miraba con picarda. Pens que esa
era la intencin.
Sacudi la cabeza y gimi. En serio quieres que me disparen,
verdad?
No, en absoluto. No podramos seguir con esto si fueras disparado.
No tena ni idea de lo que me hizo sentir tan atrevida con l. Nunca me
comport de esta manera con nadie, pero me gust. Las cosas que me
haca sentir eran increbles.
Puedo ser honesto contigo? Brutalmente honesto. pregunt,
mantenindome atrapada debajo de l.
Un temor nervioso atraves mi cuerpo. Claro.
Cada chico tiene un lmite de lo que puede soportar antes de que
las cosas se salgan de control.
Vale? Busqu en su rostro, preguntndome a dnde iba con
esto.
Ri con irona. Trato de decirte que estoy ah, Cami. Me mir
fijamente. Es decir, justo ah. No puedo soportarlo ms.
Poda sentir el rubor que se extenda rpidamente por toda mi cara
mientras asimilaba su significado. Oh.

92

Sonri y se inclin para besarme ligeramente en los labios antes de

acariciar suavemente mi odo con su nariz. Me encanta que seas tan
inocente, pero ahora me voy a mover. Quiero que recojas tus libros y los
pongas en tu regazo. Vamos a terminar nuestra tarea desde los extremos
opuestos del sof. Entiendes?
Entiendo. Asent, en secreto encantada de que pudiera hacer
que se sintiera tan descontrolado.
Suspir y descendi para besar mi boca una vez ms antes de
alejarse rpidamente de m y dirigirse hacia la cocina.
A dnde vas? grit tras l mientras me sentaba, alcanzando mis
libros y colocndolos en mi regazo como pidi.
Necesito una bebida fra. Quieres algo? Poda escucharlo
revisando los armarios mientras buscaba un vaso.
No, estoy bien. Gracias. No quera hacer nada que pudiera diluir
su olor en m. Poda saborear su aliento mentolado del chicle que estuvo
masticando antes, y poda oler su colonia en mi piel sensible de todas las
veces que se roz contra m. Me encantaba. No tena ni idea de lo que me
perda antes de esto. Hizo que mi corazn enloqueciera de maneras que
nunca imagin posible.
O deslizarse la puerta trasera del patio. Estar afuera durante un
segundo.
Ests bien? Re nerviosamente.
No, pero lo estar. Slo necesito calmarme durante un minuto.
Guau. En verdad deba de haberle afectado. Sonre en secreto con
jbilo, mordindome el labio inferior de nuevo mientras abra mi libro de
ingls. Me senta tan poderosa. Me qued mirando la tarea enfrente de m,
sintindome totalmente distrada. No era posible que fuera capaz de
concentrarme. Mi piel todava hormigueaba y mi corazn se encontraba
acelerado.
Baj la mirada y me di cuenta de mi aspecto desaliado. Me levant
y sub a mi habitacin, detenindome delante del espejo para enderezar
mi ropa antes de entrar a mi cuarto de bao y cepillar rpidamente mi
cabello. Mis labios se vean hinchados y desapareci casi todo rastro de
maquillaje. Pareca que fui besada a fondo. Mi pap enloquecera.
Cog mi maquillaje en polvo y comenc a aplicarlo sobre mi piel.
Cubriendo la evidencia? dijo Hunter arrastrando las palabras, al
tiempo que apareca en la puerta y me haca saltar.

93

S. Segu aplicando mientras se inclinaba casualmente contra el

marco, mirndome.
Buena idea, aunque algo me hace querer estropearlo de nuevo.
Un hormigueo recorri mi cuerpo y lo mir. Eres tan malo.
Arque una ceja. No tienes idea. Inclin ligeramente la cabeza
hacia un lado, entrecerrando los ojos.
Me detuve. Qu pasa?
Se movi detrs de m y apart mi cabello a un lado. Es posible
que desees poner un poco de polvo en el cuello. Parece que me puse un
poco agresivo. Su pulgar roz mi piel.
Me hiciste un chupetn? Por alguna razn, una risa brot de m.
Al parecer, a menos que otra persona haya estado chupando tu
cuello.
Le di un codazo en el estmago y gru.
Lo siento. Continu rozando sus dedos sobre la marca.
No lo sientas. Est lo suficiente cerca del nacimiento del cabello,
nadie se dar cuenta despus de cubrirlo. Adems me gusta.
Sonri, luciendo sorprendido. Te gusta, eh? Envolvi los brazos a
mi alrededor y apoy la barbilla en mi cabeza.
Me gusta. Tal vez me hars otro en algn momento.
Me solt y se alej. Me voy antes de que esta conversacin nos
lleve de vuelta a donde empezamos. Nos vemos abajo.
Gallina!
No soy tan gallina contest, y no pude evitar mi sonrisa. Termin
volviendo a aplicar mi brillo labial y baj para unirme a l.
Se encontraba sentado en un extremo del sof con sus libros un
poco abiertos a su lado y el cuaderno en su regazo. Sostena un bolgrafo
cuidadosamente preparado sobre el papel, y cuando entr, alz la vista.
Te ves increble dijo con aprecio. Ahora sintate ah. Seal
el otro extremo del sof.
Mandn, verdad? me quej mientras iba a donde me indic.
Prctico sustituy, guindome para suavizar el comentario.
Me qued mirndolo algo que poda hacer siempre y nunca
cansarme y de repente quera saber cada cosita sobre l. Habamos
estado juntos mucho durante las ltimas semanas, pero la conversacin no
estuvo exactamente en lo alto de nuestra lista de prioridades.

94

Cul es tu color preferido? pregunt.

Qu? Luca como si le hubiera desconcertado con mi cambio
de tema al azar.
Tu color preferido repet. Me pas por la mente que apenas
sabemos nada sobre el otro.
Resopl. Tena la impresin de que llegbamos a conocernos muy
bien.
Sabes lo que quiero decir! Le tir mi lpiz, y levant las manos
para evitarlo, rindose.
Rojo. Mi color favorito es el rojo. Me observ. Por razones
obvias.
Sonre. As que, si no tuviera el pelo rojo, cul sera tu color
favorito?
Pareci considerarlo. Seguramente negro. El negro se ve muy bien
con todo sobretodo el rojo.
Estoy de acuerdo, el negro es genial. Tambin me gusta el verde y
el oro. Van bien con mi pelo rojo. Sonre. Cul es tu comida favorita?
Cualquier cosa italiana. Soy un gran fan tanto de la pizza como de
la pasta. Y t?
Me encanta la comida italiana, aunque es probable que me guste
la mexicana de igual manera.
La mexicana es buena. Estoy de acuerdo con eso.
Qu hay de tu pelcula favorita?
Se rasc la cabeza al tiempo que miraba al vaco. Paso. Tengo
demasiadas como para elegir una favorita.
Un gnero favorito de pelcula, entonces?
En realidad no. Me gusta muchas de accin, pero hay algunas
grandes comedias tambin. Ni siquiera me importa una buena pelcula
para chicas de vez en cuando siempre y cuando sea con la chica
correcta. Me mir y me dio una sonrisa traviesa. Qu hay de ti?
Tienes una favorita?
Un montn, en realidad, drama y comedias romnticas, pero
tambin soy una gran fan de los musicales. Me encanta el Fantasma de la
Opera, tanto la obra como la pelcula. La has visto?
Neg con la cabeza. No puedo decir que la vi, pero si te gusta,
entonces estoy dispuesto a darle una oportunidad.

95

Prcticamente grit de alegra. En serio? Me encanta! Es tan

embelesadora!
Sonri. Y supongo que embelesadora es bueno?
Llev mi mano hasta mi corazn. No hay nada mejor que un buen
romance, Hunter. Nada!
Lo tendr en cuenta. Neg con la cabeza mientras se rea.
Entonces, qu tipo de cosas te entusiasman? le pregunt,
amando llegar a conocerlo mejor.
Resopl. Los coches rpidos y las mujeres fciles respondi sin
vacilar.
Oh. No saba que decir; me cogi totalmente desprevenida.
Se ech a rer. Eres tan fcil de molestar, eso me entusiasma. Su
mirada se volvi ms reflexiva. Un montn de cosas sobre ti parecen
hacer eso.
Dese que me besara de nuevo. Me pareci que l quera, pero
mir el reloj, y saba que pensaba en mis padres llegando a casa.
Te gustara ir a una cita real conmigo este fin de semana?
pregunt.
Pens que habamos estado en citas reales.
No. Hemos estado besndonos, no saliendo. Sonri. No es que
me queje, en absoluto, pero quiero llevarte a una cita real mostrarte
algunas cosas que me gusta hacer, y cuando terminemos, iremos a mi
casa. Podemos hacer la cena juntos, y veremos tu pelcula favorita. Si mi to
est en casa, puedes conocerlo.
Eso suena fabuloso! Me encantara hacer eso! Qu da?
Hagamos planes para este sbado, s?
Eso suena perfecto contest, incapaz de detener mi enorme
sonrisa. Me senta tan emocionada por conocer ms acerca de l.
Entonces es una cita dijo. Aunque me gustara que pudiramos
hacer algo juntos antes de eso.
Bueno, si quieres venir, tengo un concierto del coro el mircoles.
Tengo un solo, pero no quiero aburrirte.
Ibas a cantar y no me lo dijiste? Me dio una mirada mordaz.
Me encog de hombros. Supongo. No creo que sea tu tipo de
lugar.

96

Cualquier cosa contigo es mi tipo de lugar, dulzura. Me encantara

ir a escucharte. Qu vas a cantar?
No pude evitar la sonrisa emocionada. En realidad, voy a hacer
una cancin del Fantasma de la pera. Se llama Wishing You Were
Somehow Here Again.
Parece que ser un previo perfecto para nuestra cita del sbado.
Tal vez podamos salir y conseguir un batido o algo despus. Estoy seguro
de que tus padres no quieren que ests fuera demasiado tarde en una
noche de escuela.
Casi como si fuera una seal, o la puerta principal abrirse. Cami,
estamos en casa! grit la voz de mi mam.
Estamos en el saln.
Mi pap dobl la esquina, entrecerrando los ojos mientras miraba la
distancia entre Hunter y yo en el sof antes de observar a nuestros libros y,
otra vez, a la televisin que todava funcionaba con volumen bajo.
Hola, chicos. Qu estn haciendo? Vino y me dio un beso en la
mejilla, y Hunter se levant para estrecharle la mano.
La tarea de ingls y del gobierno respond mientras dejaba su
maletn en el suelo junto a su silla. Sabes, cosas divertidas.
Se relaj y se ri, lo que alivi la tensin oculta en la habitacin.
Cmo va eso? pregunt mam, mirando entre nosotros con
una sonrisa mientras se acercaba desde la cocina con un vaso de agua
en cada mano, dndole uno a pap.
Sinceramente, es tedioso. Hemos estado planeando prximas
citas, en realidad. Hunter va a venir a mi concierto del coro el mircoles.
En serio? Entonces eres un aficionado a la msica? Pap
dirigi el comentario a Hunter.
Slo en el hecho de que me gusta la msica. Por lo dems, no s
nada al respecto.
Bueno, la msica ha estado en la vida de Cami desde que era
pequea. Solamos bromear que sali del vientre cantando. Te ha dicho
que quiere ir a la universidad? Espera ser aceptada en el programa de
teatro musical en la Universidad de Arizona en Tucson.
Me lo dijo, y creo que sera una experiencia increble para ella.
Adems, Tucson es maravilloso. Soy de ah. Estoy pensando en mudarme
all despus de la secundaria.
Tuve que tratar de no rer mientras vea fallar el plan de mi padre.
Trataba de decirle sutilmente a Hunter que retrocediera porque me iba a

97

la universidad. Pareca menos encantado de enterarse de que estaramos

viviendo en la misma ciudad.
No ser divertido? exclam mam, al parecer, sin recibir el
mensaje qudate lejos de mi hija de mi padre. Si las cosas funcionan
para ambos, todava pueden mantener las citas. Sonri. Su burbujeante
e incurable personalidad romntica sali directamente a la superficie.
Pap peg una sonrisa falsa de alegra en su rostro, rodando los ojos
antes de que lo siguiera con un trago de agua. Apostaba a que le gustara
tener un poco de licor en el vaso.
Honestamente, nada me gustara ms que eso respondi Hunter,
enviando una mirada en mi direccin. Me gusta mucho Cami.
Tena tantas ganas de darle un beso. No importaba que mis padres
estuvieran ah sentados. Tenan que hacerse a la idea. Abr mi cuaderno
donde puse su nota adhesiva de hace semanas. Tom mi bolgrafo rojo y
marqu la casilla s antes de inclinarme para ponerlo en su carpeta. T
ganas le dije. Me gustas.
Hunter sonri ampliamente y me tom la mano, apretndola, y todos
fingimos no darnos cuenta del gemido de mi pap.

98

16
Traducido por *~ Vero ~* & Vani
Corregido Niki

Hunter
Me senta fascinado. Para ser completamente sincero, escucharla
cantar me anim a ver la pelcula; algo de lo que no estuve seguro antes.
No poda dejar de mirarla mientras me envolva en el sonido de su voz y la
historia que contaba. Se hallaba completamente inmersa en su personaje,
y cre que de verdad era una joven suspirando ante la tumba de su padre.
No es buena tiene un don. Me encontraba bastante seguro de
que no slo yo pensaba as. Un vistazo al teatro mostr que todo el mundo
observaba atentamente, algunos, incluso, tenan lgrimas en los ojos era
increble. Cuando termin la actuacin, me puse de pie y aplaud, sin
importarme si era lo correcto. Ella era increble y, de mi parte, iba a recibir
una ovacin de pie. Afortunadamente, algunas otras personas tambin lo
hicieron, por lo que no me vi como un completo idiota.
Un rubor precioso se extendi en su cara, e hizo una reverencia
rpida antes de volver a pararse con el resto del coro para sus nmeros
restantes. Me acomod en mi silla y observ cada uno de sus movimientos
durante el resto del concierto. Ella era una estrella en ciernes; alguien que
cobraba vida en el escenario y era como si la viera por primera vez. De
repente, me sent inadecuado para estar cerca suyo.
Quin eres t para tratar de reclamar a esta chica? Pens.
Arrastrarla y poner patas arriba a su vida, qu te da ese derecho? Me
fastidi mi conciencia.
Ella tena sueos y metas, cosas que no me incluan. Ech un vistazo y
me col dentro, sin pensar ms en lo que pasaba con ella antes de mi
llegada. Me dej gobernar completamente por mi atraccin.
Estaba mal quererla tanto? En serio? Tena casi dieciocho aos, en
exactamente tres semanas. En realidad, marqu el da en mi calendario
porque significaba que por fin podra estar libre de esta culpabilidad.
Odiaba todo el secreto en el que me encontraba involucrado. Quera ser

99

abierto y honesto con ella, decirle quin era realmente. Quera que se
enamorara de m, el verdadero yo, no una persona falsa que crea
conocer. Cuando las cosas fueran dichas y hechas, esperaba que sintiera
que nuestra relacin posea suficiente verdad como para seguir vindome.
Suspir, hundindome ms en mi silla. Sin duda cre un lo de cosas.
Pero ahora no poda hacer nada, salvo tratar de sacar el mayor provecho
de la situacin y con suerte sobrellevarlo hasta el final.
Ech un vistazo a las personas que asistieron. Haba suficientes para
llenar el auditorio hasta la mitad. Eleg mi asiento habitual en la parte de
atrs de la multitud, para que pudiera observar cuidadosamente a todos,
pero estuve demasiado inmerso en Cami como para darme cuenta de
cualquier otra cosa.
Empezaban el ltimo nmero cuando me di cuenta de Clay sentado
al otro lado de la habitacin. Era obvio que miraba a Cami. Me mov
incmodo en mi asiento; no me gustaba que estuviera aqu. Cami todava
no hablaba con l. Dej de llamar, pero continuaba envindole mensajes
de texto, rogndole que le hablara. Ella quera manejarlo a su manera, por
lo que di un paso atrs, sin ofrecer ms consejos. Saba mi opinin sobre el
asunto.
l se gir de pronto, mirando directamente hacia m. No alej la
mirada de la suya. Poda ver claramente su enojo, y saba que trataba de
intimidarme. Si pensaba que poda acobardarme, no tena idea de con
quin trataba. Me encontraba totalmente dispuesto a ganar un concurso
inmaduro de miradas contra este impetuoso. Los dos ramos mayores de
edad; que me muestre qu tan hombre se crea.
No alejamos la mirada hasta los aplausos despus del nmero final. El
coro y el instructor se inclinaron, y los estudiantes comenzaron a hacer su
camino hacia el pblico para saludar a amigos y familiares.
Esper mientras Cami se detuvo para abrazar a sus padres, y vi a
Clay dirigirse en su direccin. Ella no lo vio y se volvi con prisa hacia los
escalones donde me hallaba sentado. Clay se detuvo, mirndome antes
de alejarse.
Me puse de pie y ella ech los brazos a mi alrededor, con una sonrisa
gigante estampada en su rostro. Y bien? Qu te pareci?
Estuviste increble! dije devolvindole el abrazo.
En serio? Te gust?
Retroced para poder mirarla. Gustar ni siquiera se acerca a lo que
sent. La gente me dijo que eras buena, pero no tena ni idea. Estuviste
fenomenal. Me sent como si tuviera que estar de pie all con un cartel que
dijera esa es mi novia, o algo as.

100

Se ri y palme mi hombro. Ahora ests jugando conmigo.

Me re y la acerqu. No. Fue fantstico. Te veo dedicndote a esto
algn da.
Se sonroj y dibuj un crculo descuidado con el dedo sobre mi
chaqueta de cuero. En serio? Sus ojos se humedecieron.
Ests bien? pregunt, preocupado.
S. Sin embargo, significa mucho orte decir algo as. S que esto no
es lo tuyo.
Roc mi cara con su cabello. Cami... t eres lo mo. Punto.
***
Nos sentamos en la mesa del rincn ms lejano de Francesca, donde
la iluminacin era ms suave y podamos mirar el trfico por la ventana
gigante. Disfrutaba a fondo de observarla mientras beba su batido, luego
se lami los labios varias veces. Me volva loco... en el buen sentido.
Tu pap no me quiere declar de la nada.
Suspir y sacudi la cabeza. Creo que tienes razn. Sin embargo,
todava no le has dado una razn para perseguirte.
Oh, le he dado muchas razones, simplemente no ha sido testigo de
ninguna de ellas. Estoy bastante seguro de que algunos de los lugares en
que he puesto mis manos no se encontraban en su lista de ubicaciones
aceptables.
Solt un bufido. No hay una lista de lugares aprobados cuando se
trata de donde puedes tocarme. Tomarnos de la mano es cruzar la lnea.
Entonces, definitivamente estoy jodido. Sonre y le gui un ojo,
tomando un trago de mi batido.
Me gusta cuando me tocas.
Me atragant un poco. A m tambin dije al final, mirando a su
cuerpo perfecto.
Se mordi el labio con timidez, como si esperara que hiciese algo.
Qu? pregunt.
Por qu ests sentado all?
Me re entre dientes y levant una ceja. Quieres que me siente en
tu regazo? Creo que no podemos acercarnos mucho ms que ahora.

101

Choc su hombro contra el mo. No. Slo ests... muy contenido.

Suspir de frustracin. Sabes lo que quiero decir.
Dices que te gustara que pusiera mi brazo alrededor tuyo? Lo
hice mientras hablaba, abrazndola.
S, as est mucho mejor. Acurruc su cabeza en mi hombro.
Me gusta abrazarme contigo. Se siente bien.
No puedo discutirlo. La bes rpidamente cerca del nacimiento
del pelo.
Oye, hermano, qu hay? dijo Russ, deslizndose en la cabina y
tomndome por sorpresa. Hola, Cami. La salud con la mano.
Hola, Russ. Cmo ests?
Am que se inclinara hacia m; lo suficientemente cmoda como
para quedarse all.
Estoy bien. Me encontraba conduciendo y vi a tu amigo, Clay, en
la esquina, junto al Camaro de Hunter, as que pens que se encontraban
todos reunidos aqu.
Cami se puso rgida en mis brazos. Clay est aqu?
Mir por la ventana y, efectivamente, estaba all, apoyado en mi
coche.
Ahora vuelvo, s? dijo Cami, deslizndose de mi alcance.
Cami... advert, sintindome inseguro sobre dejarla.
Est bien, Hunter. Necesito hablar con l. No va a acabar con esto
hasta que lo haga.
No quera dejarla ir.
Qudate donde pueda verte, en caso de que me necesites.
Tuve que tratar de tomar las cosas con calma. No poda comportarme
como un novio obsesivo.
Lo har. Me dio una mirada de disculpa y se dirigi a la puerta.
Est todo bien? pregunt Russ, vindose preocupado.
Me encog de hombros, tratando de alejar mi actitud preocupada.
Todava estn teniendo algunos problemas.
Fueron novios o algo as? Pareca confundido. Por qu est
haciendo tanto alboroto?
No, no lo fueran, pero al parecer l quera serlo. Cami lo considera
un hermano.
Mmm. Interesante y un poco raro si me preguntan agreg.

102

Pienso exactamente lo mismo contest, sin apartar la mirada de

los dos en el estacionamiento.

103

17
Traducido por Beatrix
Corregido por Pau!!

Cami
Hola, Clay dije mientras caminaba hasta el Camaro de Hunter.
Me apoy en l, a su lado. Qu est pasando?
Tena los ojos abatidos, los brazos cruzados, y se vea triste y solitario a
pesar del genial y nuevo estilo que segua luciendo.
Te extrao, Cami murmur finalmente. Mucho.
Suspir profundamente. Yo tambin te extrao. De verdad, pero
no me hace bien la rareza que hay entre nosotros en este momento.
As que es mi culpa. Pate una roca pequea, envindola al
otro lado del estacionamiento.
Bueno, un poco, s. No saba cmo hacerle entender. Quiero
decir, me encanta la transformacin que has hecho, pero te amaba antes.
Siempre me pareci bien porque eras Clay, mi mejor amigo, que siempre
ha estado all desde que era una niita. Si creo que ahora te ves sexy y
sorprendente? Claro! Pero el hecho de que adaptes un nuevo estilo, no va
a cambiar la manera en que me siento por ti. Me siento igual que siempre.
Quiero recuperar a mi mejor amigo.
Levant la cabeza y mir hacia la ventana, donde Hunter y Russ nos
observaban con vido inters.
Este es nuestro sitio. Por qu empezaste a traerlo aqu? Sabes
cunto me molesta verte all riendo con l?
He tenido otros novios en el pasado. Eso nunca te impidi que te
sentaras junto a m. Salir con otra persona no hace que nuestra relacin de
mejor amigo quede nula y sin efecto. Siempre eres bienvenido a unirte a
nosotros.
Novio!? pregunt, y no me perd la pizca de alarma en sus
ojos. Es algo oficial o simplemente usas esa terminologa al azar?

104

Cruc los brazos y lo mir fijamente. S, es mi novio.

Se mordi el labio inferior y mir hacia otro lado. Entonces supongo
que eso significa que has estado acostndote con l.
Eso no es de tu incumbencia. No poda creer que fuera all.
Es asunto mo respondi enfadado. Hemos hablado de esto,
del tipo de persona que es y lo que busca realmente. Slo te quiere por tu
cuerpo perfecto, como los otros chicos de esta escuela que se sientan en
el vestuario y hablan de todas las cosas que les gustara hacerte.
Me qued muy sorprendida. De qu ests hablando?
Crees que es el primero? escupi. Pues no. Antes de que
muriera, me sent y escuch a Jordan Henley contarle a un montn de
chicos cmo iba ir a perseguirte. No saban que me encontraba all. Incluso
hizo una apuesta con algunos, acerca de lo rpido que poda hacerlo. Por
suerte, el destino intervino antes de que pudiera poner sus manos sobre ti.
Este tipo no es diferente. Va slo tras una cosa.
Y t sientes que necesitas protegerme? Trat de seguir su
razonamiento mientras que todava me tambaleaba por la informacin
que me dio.
Siempre te proteger, Cami. No importa lo que pase.
En serio? pregunt, apartando la vista.
Asinti.
Entonces dime, qu es lo que t quieres hacer conmigo, Clay?
Me mir divertido, parpadeando un par de veces con confusin.
Qu... Qu quieres decir?
Qu est pasando en tu cabeza? Afirmaste haber hecho todos
estos cambios por m, para que te notara, correcto?
Trag saliva, observndome atentamente.
Creo que eres tan culpable como Jordan. Quieres hacer conmigo
las mismas cosas que l, no? Ests celoso, y pensaste que l me tendra
primero. Ahora piensas lo mismo de Hunter. No me quieres con nadie ms,
porque me quieres t. Admtelo.
Se qued en silencio durante varios segundos, luego levant la mano
para acariciar suavemente mi mejilla. T me perteneces, Cami. Siempre
has sido ma, aunque todava no lo sepas. Estoy a la espera de que te
despiertes y veas que soy el que siempre ha estado ah para ti. Otros chicos
han ido y venido. Hunter tambin, lo vers, y cuando l haya terminado
contigo, voy a seguir aqu, esperndote, porque te amo.

105

Me hallaba atnita, incapaz de responder.

Se acerc ms. Elgeme, Cami. Por favor. Pas la mano por mi
nuca y apret sus labios con los mos.
Aplast mis manos contra su pecho, empujndolo rudamente, pero
se esforz por no soltarme. Detente, Clay! Dejar de hacer esto! Me
escuchas?
La puerta del restaurante se abri de golpe, y Hunter corri a travs
del estacionamiento, seguido de Russ. Agarr a Clay por la camisa y lo
estrell contra el coche, con fuerza.
No pude evitarlo, grit.
Lo juro por Dios, si vuelves a tocarla as, voy a meterte en la crcel
por acoso, cuando termine de darte una paliza.
Ten cuidado, hombre advirti Russ, poniendo una mano sobre
Hunter. Si peleas aqu, alguien va a llamar a la polica.
Clay sonri. Voy a tocarla cuando y como quiera. No sers capaz
de hacer nada al respecto. No te pertenece.
Un rubor oscuro apareci en el rostro de Hunter, y se vea peligroso.
Nadie va a tocarla sin su consentimiento, ni t, ni yo, ni nadie, y ser
mejor que lo recuerdes. No s qu tipo de juego enfermo crees que ests
jugando, pero creme cuando digo que no quieres meterte conmigo. Voy
a hacer que pagues en formas que nunca has pensado.
Clay ri y me mir. Ests escuchando, Cami? Tu novio me est
amenazando. Con qu tipo de hombre ests saliendo?
Slo vete a casa, de acuerdo? Vmonos todos y paremos esto
antes de que las cosas empeoren dije, mi voz se puso ronca de tanto
esfuerzo.
Hunter lo solt y dio un paso atrs, pero se qued en medio de
nosotros, con una postura protectora. Clay se enderez y baj la mirada,
alisando su camisa.
Ten cuidado con la ropa, Hunter. Esta cosa cuesta mucho. Me
mir. Recuerda lo que te dije, Cami. Voy a estar aqu esperndote tan
pronto como ests lista. Sonri con aprecio.
Suspir y me fui. Aljate de m, Clay dije por encima del hombro,
y empec a llorar de repente. Entr violentamente el restaurante y me
dirig hacia el bao, sin parar hasta que me encontr inclinada sobre el
lavabo. Los sollozos atormentaron mi cuerpo mientras trataba de procesar
todo lo que acababa de suceder.

106

La puerta chirri, luego unos brazos musculosos se envolvieron a mi

alrededor. Me volv hacia ellos, enterrando mi cabeza en su pecho.
Desahgate dijo Hunter, pasando suavemente la mano por mi
pelo al tiempo que colocaba un beso suave en la cima de mi cabeza.
Te encuentras en el bao de chicas gem. Era un comentario
tan estpido.
Tena que asegurarme de que ests bien, y es obvio que no. Se
balance suavemente, y de alguna manera, era relajante.
Qu pas con l? Ese no el amigo que he conocido toda mi vida.
Fue algo que hice? Soy responsable? Me aferr a la chaqueta como si
fuera un salvavidas.
No. No es nada que hiciste, dulzura. Vamos. Vamos a algn lugar
donde podamos hablar de esto. Necesito saber lo que te ha dicho.
No quiero decirte. Vas a enojarte. Mis labios rozaron su pecho
mientras hablaba, y me pregunt si poda entender mi voz apagada.
Ya estoy enojado, por lo que no importa. Continu con su suave
caricia.
No quiero enfrentarlo otra vez.
No vas a tener que hacerlo. Russ se est asegurando de que se
vaya. Adems, creo que l logr su propsito aqu.
Qu quieres decir?
Que creo que trata a propsito de echar lea al fuego. Tienes que
decirme lo que dijo, para que podamos arreglar las cosas y crear un plan
de juego para lidiar con l en el futuro.
No pude evitar la risa que se me escap contra su pecho. Quieres
decir que habr ms?
Creo que podemos contar con ello, s. Lo siento, Cami.
Liberndolo, me frot la cara antes de volverme hacia el espejo. Me
quej del rmel negro que corra por mis mejillas.
Me veo como un monstruo de una pelcula de terror gem. Gir
grifo del agua y me arroje un poco.
Te ves hermosa, como siempre, slo un poco molesta, eso es todo.
Hunter sac algunas toallas de papel y me las entreg, para que pudiera
secarme.
Una camarera entr en el bao. Seor, este es el aseo de chicas.
Voy a tener que pedirle que se vaya, por favor.

107

Lo siento, no trataba de ser grosero. Slo vine a ver como estaba

mi novia se disculp.
Ella abri la puerta, claramente esperando que se fuera.
Estoy bien, Hunter. Saldr en un minuto.
Asinti y sali de la habitacin. La camarera me lanz una mirada
severa antes de seguirlo.
Me hallaba bastante lista para que este da terminara.

108

18
Traducido por Mary Haynes
Corregido por Adriana Tate

Cami
Hunter se qued en silencio mientras conduca; los nicos sonidos
eran el motor del auto y la msica a bajo volumen procedente del
reproductor de CD. Gir hacia las colinas de las afueras de la ciudad, y no
le pregunt a dnde me llevaba. Independientemente de lo que pensaba
Clay, yo confiaba en Hunter. No s por qu, haba algo seguro acerca de
l. Era imponente de algn modo, autoritario. Pareca una extraa manera
de describirlo, pero as es como me senta.
Me qued mirndolo. Era increblemente guapo, pero haba algo
ms. No poda identificarlo.
Pareces mayor de lo que eres realmente habl.
Se ri, mirando de reojo brevemente antes de regresar su atencin a
la carretera. En serio? Eso crees?
Puse la mano en su muslo. No lo digo de mala forma, ni nada. Slo
que a veces pareces ms inteligente, o ms seguro, o algo. Lo siento,
no tiene mucho sentido. Quiero saber ms de ti.
Una mirada de dolor pas por su rostro, y baj su mano para apretar
la ma. Lo hars. Tienes que creerme cuando te digo que quiero contarte
todo, pero todava hay algunos problemas que estoy resolviendo en estos
momentos. No quiero ser crptico, pero todava no estoy dispuesto a hablar
de esas cosas. Por favor, tenme paciencia. Va a suceder eventualmente.
Tmate todo el tiempo que necesites. Desde luego, no lo iba a
presionar por cualesquiera que fuesen los secretos que guardaba. Me
senta ms que feliz de esperar a que me dijera lo que necesitaba. Tena la
certeza que muchos de los problemas probablemente se derivaban de la
muerte de sus padres, por lo que le sera muy difcil de expresar. No poda
ni quera imaginar cmo sera mi vida sin los mos.

109

S que el nombre de tu to es Chris, pero cul es su apellido? Es

Wilder? le pregunt, queriendo saber acerca de las personas en su vida.
Napier.
Napier. As que, es el hermano de tu mam? Asum que este
era el caso, ya que sus apellidos eran diferentes.
Um, s.
Te llevas bien con l? Quiero decir, ests contento viviendo con
l?
S, siempre hemos sido unidos. Es mucho ms joven que mi mam,
en realidad, slo es siete aos mayor que yo. Es ms como un hermano, y
odia totalmente cuando lo llamo to Chris, as que lo hago a menudo.
Sonri ampliamente, y era contagioso, hacindome sonrer tambin.
Voy a conocerlo el sbado? le pregunt.
Va a tratar de estar all, pero no puedo prometer nada. Depende
de su agenda.
A qu se dedica?
Es analista de sistemas informticos. Vuela por todo el pas para
ayudar a las empresas a instalar sus datos para que funcionen con ms
eficiencia. Luego les ensea a sus empleados a ejecutar las nuevas
tecnologas. Va a donde se le necesita por lo que se va mucho.
Eso debe de hacerte sentir muy solo.
Se encogi de hombros. Me las arreglo bien.
Entonces, por qu decidieron venirse a vivir aqu? Es un poco
remoto y no est cerca de los grandes aeropuertos. Eso no hace que se le
haga ms difcil?
Se ech a rer. No estoy seguro. l quera probarlo. Le gustan las
cosas nuevas de vez en cuando. Vuela su propio avin pequeo de cuatro
plazas, por lo que puede llegar a los principales aeropuertos fcilmente,
est donde est ubicado.
Entonces, debe estar ganando bastante dinero.
Lo est.
No s si podra soportar estar tanto sola. Hice una pausa, sin
saber lo que quera preguntar. Es as como te involucraste en las drogas
e ir de fiesta?
No. Me inici mientras buscaba chicas con quien enrollarme.
Lanz una mirada apreciativa sobre mi silueta. Pero ya no necesito una
fiesta para eso.

110

No soy la chica que ests buscando si quieres un rollo casual,

Hunter. Eso nunca ha sido algo que me interese.
Eso no es lo que quiero de ti respondi, apretando mi mano
alrededor de la suya.
Qu es lo que quieres? Nunca he sido capaz de darme cuenta
de eso. Me mord el labio mientras esperaba su respuesta.
Quiero que nos sentemos y dejemos que las cosas fluyan con
naturalidad. Sin expectativas y sin prisa, vamos a ver lo que sucede por su
propia cuenta.
Suspir y mir por la ventana mientras subamos por las colinas, con
las luces de la ciudad fundidas por debajo de nosotros, en una vista
panormica.
Qu pasa? pregunt.
Nada. Sonre. Estoy aqu contigo. La vida es perfecta.
Aunque me encantara creerlo, Cami, ambos sabemos que la vida
est lejos de ser perfecta en este momento. Necesito saber lo que te dijo
Clay esta noche. No confo en l. Apag el motor y se removi en su
asiento as poda mirarme mejor.
l nunca me hara dao, Hunter, slo est confundido. Siempre lo
he entendido mejor que nadie, incluso mejor que sus padres. Piensa de
manera diferente y tiene una forma diferente de manejarse. Hace las
cosas a su manera, ya que es lo que entiende y tiene sentido para su
mente analtica. Como ahora, por ejemplo, todo su cambio de estilo y
toda esa ropa nueva y esas cosas, de dnde sac el dinero? Ahora habla
de conseguir un auto ms nuevo, como un Mustang o algo as, y quiere
que empiece a salir con l. Ha estado tan... raro. Hace mucho tiempo me
di por vencida en tratar de entenderlo y, en su lugar, me concentr en ser
su amiga.
Hunter se qued mirndome, pareciendo pensar las cosas por un
momento. Qu dijo? No me iba a dejar evitar esto.
Me dijo que t no eras el primer chico que andaba detrs de m,
que Jordan Henley tambin me quera. Dijo que por suerte el destino
intervino para detenerlo, pero que ahora, ests aqu para hacer lo mismo.
Me dijo que le pertenezco, y que est esperando a que abra los ojos y lo
vea. Y cuando hayas terminado de aprovecharte de m, l estar all para
recoger los pedazos. Entonces voy a entender lo mucho que me ama.
El rostro de Hunter era una mscara de control. Ni siquiera se inmut.
Despus de lo que pas en el restaurante, esperaba que se enojara de

111

nuevo. En cambio, se qued mirando la escena nocturna delante de

nosotros.
Desliz una mano por su cara. Se equivoca con respecto a m, slo
para que lo sepas. Nunca he tenido ningn deseo de usarte y abusar de ti
de ninguna manera. Verdaderamente me preocupo por ti, y he disfrutado
de conocerte. Hizo una pausa. No me sorprende que otros chicos se
interesen en ti. De hecho, ya lo saba. Escuch rumores acerca de Jordan
de otra fuente, y s que hay varios chicos en la escuela que les gusta lo
que ven cuando se trata de ti.
Entrecerr los ojos. Tengo que decir que me parece que es muy
difcil de creer.
Bueno, empieza a creerlo. La verdad del asunto es, que nadie te
invita a salir porque no les agrada Clay. Perdona la referencia, pero eres
una nerd por asociacin. La gente no quiere socializar contigo porque
siempre ests con l, y los hace sentir incmodos. No estoy diciendo nada
de esto para ser condescendiente. Es simplemente cmo son las cosas.
Si soy tan nerd, entonces por qu quieres salir conmigo?
No me importa lo que piensen los dems.
A m tampoco. Por eso siempre me ha gustado Clay. Tambin es
por eso que estoy saliendo contigo... alguien con una reputacin poco
estelar.
Sonri. Eso es lo que amo de ti, Cami. No tienes miedo de exponer
las cosas claramente, sin importar cun brutales sean.
No pretenda que sonara brutal. Su eleccin de palabras hizo que
me tambaleara. Eso es lo que ama de m? Seguramente debe haber sido
un lapsus.
Como yo lo veo, hay dos formas en que podemos hacer esto.
Podemos terminar, as ayudara a aliviar la tensin entre Clay y t. Con la
esperanza de que esto le permita aclarar las cosas en su cabeza porque
ya no me ver como una amenaza. O podemos seguir juntos, y tendrs
que prometerme que no vas a interactuar con l de ninguna forma. No te
lo pido por ser malo, pero necesita un mensaje claro de que nunca hubo,
ni jams habr, nada entre ustedes. Sin embargo, eres tan bondadosa,
que no s si puedas lograrlo. Qu dices?
Creo que exageras. No creo que Clay hiciera algo para hacerme
dao. Somos muy unidos por lo menos lo ramos.
No quiero correr el riesgo. Sin embargo, la decisin es tuya. Voy a
hacer mi mejor esfuerzo para confiar en tu juicio.

112

No termines conmigo. Si lo haces, conseguir exactamente lo que

quiere. Le dar falsas esperanzas. Suspir, odiando lo tcnico y forzado
que pareca todo. Quiero lo que t quieres improvisemos y veremos
cmo funciona. Tiene que acostumbrarse a eso en algn momento de su
vida.
Se inclin sobre el asiento y me bes los labios ligeramente. Estoy
de acuerdo. Siento que esta noche fuera tan perturbadora.
No te disculpes. No es tu culpa.
Abri la puerta y sali, rodeando el auto para ayudarme a salir.
Caminamos hacia el frente, y se apoy en el auto, envolvindome en sus
brazos.
Esta es una vista preciosa le dije.
S, lo es respondi, inclinndose para besar un lado de mi mejilla
sobre mi hombro.
Me mov, as poda enfrentarlo, y sus labios encontraron los mos,
besndome profundamente slo para ser interrumpido por unas gotas
en contra de nuestros rostros. Ambos levantamos la mirada, parpadeando
mientras caan varias gotas de lluvia.
Parece que estamos a punto de mojarnos le dije, sealando lo
obvio.
Se ech a rer. No me importa. Me agarr por la cintura y se gir,
deslizndome hacia arriba por lo que me encontraba en el cap del auto,
inmovilizada con su cuerpo. Pas las manos por mi cabello y lo extendi.
Eres tan hermosa susurr. Aplast su boca en la ma, devorndola. Sent
la emocin de su toque dispararse a travs de todo mi ser, y lo encontr
con entusiasmo, queriendo que continuara su delicioso asalto a mis
sentidos mientras tambin lo exploraba.
Los cielos se abrieron, liberando su advertencia hacia nosotros con
una lluvia torrencial y fra, que no hizo nada para apagar el intenso calor
entre nosotros. En todo caso, aument los sentimientos que me invadan.
Nuestra ropa se empap rpidamente, pegndosenos, y el calor de
nuestros cuerpos era mucho ms notable a medida que avanzbamos el
uno contra el otro.
Hunter se separ repentinamente y comenz a rer. Tenemos que
irnos. Nos estamos empapando. Ahora no necesito que pilles un resfriado
de muerte en la lluvia. Qu pasa contigo y el agua?
Sonre, trazando las llanuras hmedas de su rostro. No tengo ni
idea. Cuestin de suerte, supongo.

113

Entonces tenemos que conseguirte un poco de mejor suerte. Me

levant del auto y me llev al asiento del copiloto a travs de los charcos,
depositndome rpidamente antes de correr para subirse al otro lado.
Sacudi su cabello como un perro, y chill, levantando las manos para
protegerme de las gotas.
Qu? No es como si pudieras estar ms mojada! Se ri y se
inclin para dejar un beso hmedo en mis labios antes de que arrancara el
auto y se dirigiera a casa.
No poda dejar de sonrer.

114

19
Traducido por evanescita
Corregido por laucon

Hunter
Ten cuidado. Tienes que tomarlo bien. Envuelve las manos a su
alrededor y desliza el dedo justo aqu. Le doy un gruido satisfecho
mientras lo hace y termino con mis brazos apretados a su alrededor. Eres
natural, puedo percibirlo. Se siente bien, no es as?
Supongo. Es ms pesada de lo que pens, pero no es tan malo.
Se movi, como si estuviera tratando de estar un poco ms cmoda.
Est bien, justo ah le susurr al odo. Ahora apunta y aprieta el
gatillo cuidadosamente.
Cerr los ojos y dispar, el tiro sali muy abierto.
No, no, no! le dije con una sonrisa. No puedes cerrar los ojos
cuando disparas. No es un juego de azar, mira tu objetivo, visualzalo al
golpearlo. Intntalo de nuevo.
Fui recompensado con un rodar de ojos muy exagerado.
Visualizar el objetivo lo que sea!
Qu pasa si un pobre tipo corre delante de ti en el ltimo minuto?
Lo mataras porque tus ojos se encontraban cerrados? Eso sera malo,
muy malo, dulzura.
No creo que haya ningn peligro, ya que me has arrastrado hasta
el medio de la nada. Quin estara corriendo delante de m?
Yo, y particularmente no me entusiasma la idea de recibir un
disparo.
Ni siquiera por m? Sonri. Ser amable, lo prometo.
Pos mis ojos sobre ella y suspir, sacudiendo la cabeza. No creo
que algo de lo que me hagas sea amable.

115

Se ri, golpeando su cadera contra la ma antes de levantar el arma

de nuevo y apuntar a la lata de refresco ubicada varios metros por
delante de nosotros.
Relaja tu postura. Eres muy... Los ngeles de Charlie... o algo as.
Solt un bufido. Deja de hacerme rer o nunca disparar
Pero me gusta hacerte rer. Deslic las manos por su cintura sobre
sus caderas, agarrndola con firmeza. Cntrate aqu, pero reljate en
todos los dems sitios, y usa la mira de tu arma para centrarte en el
objetivo.
Tom una respiracin profunda y la contuvo, apretando el gatillo. La
bala golpe el blanco frente a la lata, haciendo que se caiga.
Se movi! Viste eso? Empez a aplaudir, sonriendo al tiempo
que saltaba, y la alcanc para tranquilizarla, apuntando el arma lejos de
ambos.
Esto sigue siendo un arma cargada, cario. Vamos a tratar de no
matarnos con ella, de acuerdo? No pude evitar mi sonrisa. Fue tan
graciosa. Quieres volver a intentarlo?
Asinti y volvi a su posicin anterior rpidamente. Su rostro era una
mscara de concentracin y la vi centrndose en su objetivo. Apret el
gatillo, y la lata salt mientras disparaba.
Ah lo tienes! dije, tomando rpidamente el arma antes de que
en su prximo baile de la victoria alguno de nosotros consiga un tiro. Eso
estuvo mucho mejor.
Hazlo t ahora inst. Quiero ver lo bueno que eres.
Me encog de hombros. No soy tan malo, supongo. Me gusta
disparar.
Mustrame.
Levant el arma fijndome en el objetivo instantneamente y
dispar el resto del cartucho en la lata en una sucesin rpida,
golpendola cada vez, incluso mientras rebotaba.
La boca de Cami se encontraba abierta de incredulidad. Eres un
mentiroso. Eres increble! Quin eres... un traficante de drogas armado
hasta los dientes, y no me lo has dicho?
Me re en voz alta, disfrutando de lucirme frente a ella. S, eso es
exactamente lo que soy. Me has descubierto. Puse el seguro y quit el
cartucho vaco. Slo me gusta disparar, y se me ocurre pensar que uno
nunca puede estar demasiado preparado cuando se trata de seguridad.
Quieres probar un rifle? Tena la esperanza de que ella se estuviera

116

divirtiendo. Quera saber lo que me gustaba hacer, as que pens que sera
algo divertido. Me encantaba poder compartir con ella algo de verdad
acerca de m, aunque su comentario dio incmodamente cerca de la
verdad, ms de lo que quisiera.
Claro, voy a intentarlo.
Sonre; contento de que pareca dispuesta a participar. Tambin era
una manera disimulada para ensearle un poco de auto-defensa sin que
ella lo supiera. Me acerqu a la cajuela de mi auto, puse el arma en el
interior, y saqu la escopeta 30-06 y una caja de cartuchos.
Estas balas son ms pesadas, as que va a ver algo de rebote con
sta le advert mientras preparaba y cargaba la escopeta.
Qu significa eso? pregunt confundida.
Significa que cuando dispares, va a hacerte retroceder un poco.
Te har una demostracin primero, para que puedas ver lo que quiero
decir. Tan pronto como el rifle estuvo listo, apunte a las latas lejanas que
habamos puesto en la barandilla de una cerca a cierta distancia cuando
llegamos. Est bien, voy a disparar a aquellas de ah. Me tom un
momento para ver el objetivo, y dispar, observando cmo la lata rebot
violentamente.
Le pegaste otra vez! Eso es tan impresionante! grit, en tanto
aplauda. Haces que parezca tan fcil.
Sonre. Gracias. Ahora intntalo. Le entregu el arma y la ayud
a colocarse en una postura cmoda. Est bien, recuerda que debes
seguir buscando tu objetivo y apretar suavemente el gatillo cuando ests
lista.
Dej salir un suave soplido y dispar. El disparo fue abierto de nuevo,
golpeando la lata siguiente de la que ella estuvo apuntando. Ayyyy!
se quej, y no pude evitar rerme.
Te golpe bien, no es as? Le frot donde tuvo el arma anidada
contra ella.
Podras haberme advertido mejor. Eso s que doli! Mir con ojos
ligeramente llorosos. No quiero disparar esto nunca ms.
Me agach rpidamente y le di un beso en su hombro. Lo siento.
No quise que salieras herida, pero no pretenda que estuvieras tensa ni
asustada. Te dir algo, yo usar el rifle y t puedes usar la pistola, y veremos
a cuntas de esas latas podemos darle.
Asinti mientras continuaba masajendose. Est bien. Lo siento. No
soy muy buena en esto.

117

Lo ests haciendo increble le contest, diciendo en serio cada

palabra. Me alegra que quisieras intentarlo.
Me gusta enterarme de las cosas que haces. Sonri y desliz los
brazos alrededor de mi cintura, abrazndome.
Cambi la pistola y le devolv el abrazo, tomando un momento para
agacharme y besar sus dulces labios. Tambin me gusta.
***
Me alegro de que hayas podido salir del trabajo le dije mientras
nos dirigamos de vuelta hacia Copper City. He disfrutado de compartir
cosas contigo hoy.
Yo tambin. No saba si mi jefe me iba a dejar, ya que me tom la
noche del mircoles libre para mi concierto. Tuve que rogar un poco. Se
ri.
Bueno, estoy feliz que lo hicieras. Estoy deseando pasar el resto de
la noche contigo.
Tenemos otro lugar disponible en el cine, ya sabes. Si quieres un
trabajo, debes venir a solicitarlo. Podramos trabajar juntos.
En serio? Esto me interesaba, no porque necesitara un trabajo,
sino porque me dara la oportunidad de estar cerca de ella. Saba que
Clay trabajaba ah, a pesar de que dijo que no tenan el mismo horario en
estos das. Me dara la oportunidad de vigilarlo un poco ms. He tenido
algunas sospechas sobre l ltimamente, y el posible origen de su nuevo
ingreso. Empezaba a preguntarme si tal vez podra estar metido en el
mundo de las drogas. No podra dejarlo pasar. Sin duda, eso justificaba
observarlo. No crea que l fuera estable, a pesar de la defensa de Cami
. Ir a preguntar. Crees qu nos dejen trabajar las mismas noches, viendo
que estamos saliendo?
Mientras hagamos nuestro trabajo y no nos besemos en el armario
de la limpieza, ellos estn de acuerdo con dejar que las parejas tengan los
mismos horarios.
Mmm. No lo s. Lo de ir al armario de la limpieza podra hacer que
rompamos el trato. Me gustara empujarte hacia rincones oscuros y
hacerte cosas perversas. Negu con la cabeza y se ri.
Eres tan malo.
Me re entre dientes. He tratado de advertirte. No pareces
dispuesta a escuchar.

118

Tal vez me gustas malo desafi.

Puse la mano en su muslo, apretando ligeramente. Funciona para
m. Ella iba a ser mi muerte.
Entrelaz nuestros dedos y me dio una de sus sonrisas deslumbrantes,
causando que mi corazn diera un vuelco.
Mira la carretera, Hunter.
Suspir. T me distraes demasiado.
Me gusta distraerte, pero tambin quiero sobrevivir. Se ech a
rer.
Buen punto.
Entonces, qu es lo que quieres hacer para nuestra prxima cita?
O estoy monopolizando todo tu tiempo estos das? S que te gustaba
andar en fiestas.
No me ha importado andar de fiesta ltimamente. Me encuentro
con una nueva eleccin de droga.
Me dio una mirada despectiva. As que ahora soy un frmaco de
eleccin? Que halagador.
Si no te gusta, supongo que puedo volver a mi antiguo estilo de
vida. No quiero sentir que soy una carga.
Me apret la mano con ms fuerza. No te atrevas. Me gusta que
hayas estado tratando de mantenerte limpio. Adems, estaba segura que
Gabrielle estara all, esperando hundir sus garras en ti. Te quiere tanto.
Gem, sintindome terrible porque no fui del todo sincero con ella,
considerando lo de la fiesta. Era cierto que no estuve en muchas fiestas,
pero eso no significaba que no estuviera consumiendo. Dej de lado mi
culpa y me concentr en el tema de Gabrielle. No me lo recuerdes.
Cuando est cerca, siempre siento como si yo fuera parte de la exhibicin
de un zoolgico. Siempre me est tocando.
Es curioso, pero me hubiera imaginado que sera exactamente tu
estilo. Ella tena el ceo fruncido.
Y por qu piensas eso?
Levant los hombros apenas. No lo s. Supongo que es porque ha
sido el tipo de todos antes de ti.
Qu es exactamente por qu ella no es mi tipo. No quera que
Cami pensara que Gabrielle era competencia.
No crees que es hermosa?

119

Tiene muy buena apariencia, y lo sabe por lo que lo utiliza para

conseguir lo que quiere de los chicos. No es atractiva en absoluto.
No te importa, verdad?
Para nada, adems hay chicas mucho ms bonitas para ser vistas.
Le guie y se sonroj.
Cmo sabes que no uso mi apariencia para conseguir lo que
quiero de ti? Sonri un poco cuando gir hacia el estacionamiento de la
tienda de comestibles.
Par el coche y me inclin, acercando su cara a la ma. Cami, por
favor, utiliza tus encantos para conseguir lo que quieres de m. Apret mis
labios en los de ella. Me gusta.
Sonri y me devolvi el beso. Qu quieres hacer para la cena?
Honestamente, saltarnos la cena y hacer esto toda la noche suena
muy bien para m.
Su estmago eligi este momento para gruir, y los dos nos remos.
De acuerdo, mensaje recibido comida primero, besarse despus.
Suena maravilloso. Suspir contra mis labios y tena que besarla
una vez ms. Su estmago gru de nuevo.
Bueno, bueno. Vamos a comprar algo de comida. Me apart de
mala gana y sal del coche, girando para abrirle puerta.

120

20
Traducido por Nikky
Corregido por Ampao

Hunter
Cielos, es hermosa, pens mientras la observaba desde la silla del
escritorio en mi habitacin. Dorma, y su hermoso cabello rojo se hallaba
extendido sobre mi almohada negra. Su rostro se vea tranquilo, impecable
en su inocencia. Se encontraba tan confiada. Es la nica chica que quiero
en mi cama de nuevo. El pensamiento me impact mucho y cerr los ojos.
Me enamor de ella y lo saba. Nunca tuve este tipo de sentimientos, pero
de alguna manera, esperaba que tardaran ms. No me encontraba listo
para que vinieran tan rpido, capturndome.
Volv mi atencin brevemente al musical que pasaban en la
televisin de la esquina. Estuvimos acaricindonos en mi cama mientras lo
veamos, pero la besaba distradamente a cada rato, y no prest atencin.
No pareca importarle mucho; fue totalmente recproco, de hecho.
No tena idea de cuntos secretos le ocultaba en esta habitacin; la
mayora, enterrados en el cajn de abajo a mi izquierda. Me pregunt por
ensima vez qu hara cuando se enterara de la verdad, lo traicionada
que se sentira.
Hubo un golpe suave en la puerta y se abri lentamente. Ests
aqu? dijo Chris, asomndose dentro. Sus ojos se posaron en Cami y un
ceo fruncido apareci en su rostro. Hunter... susurr enfticamente, y
agrand los ojos para hacerlo callar. Ven aqu, ahora prcticamente
orden.
Me levant y lo segu hasta su habitacin al final del pasillo. Cerr la
puerta tras de m.
Qu diablos est pasando? pregunt y o la frustracin en su
voz.
Me sent en el borde de la cama. Estoy loco por ella, Chris, eso es
lo que est pasando. Necesito tu ayuda.

121

Hunter, tiene diecisiete. Es demasiado joven.

S cuantos aos tiene! espet, sintiendo que se desmoronaba
mi control contenido cuidadosamente. Suspir y trat de calmarme. No
creo que lo entiendas. No me importa si tiene diecisiete o cuarenta. Ella es
la indicada, Chris. S que es joven, que su vida apenas comienza, pero
tambin s que es a la nica que quiero. Siento que me quema por dentro.
Me est matando el seguir mintindole. Voy echarlo todo a perder.
No puedes dejar que tus sentimientos por ella se entrometan en el
camino. Si no conseguimos que estos acuerdos se lleven a cabo, estamos
jodidos. La ests poniendo en peligro tambin. Qu sucede si queda
atrapada en medio de una guerra de drogas? Esas son malas noticias, lo
sabes.
Soy consciente, y estoy tratando desesperadamente de separarla
de esa parte de nuestra vida. Me digo que tengo que alejarme, pero no
puedo mantener mis manos lejos de ella.
As que, supongo que la poltica de no besar no fue tan bien?
pregunt con irona.
Ese es el eufemismo del ao.
Que tan unidos estn ustedes dos? pregunt sin rodeos.
Lo suficiente como para haber hablado de cmo sern las cosas
para nosotros despus de la graduacin, cuando nos mudemos de nuevo
a Tucson. No estoy bromeando. Es la nica que quiero.
Se sent a mi lado. No me refiero a eso.
Suspir. Lo s.
Vas a contestarme?
No. Por lo que a m respectaba, lo que Cami y yo hiciramos o
no, slo era asunto nuestro.
Se qued mirndome fijamente. Si te has acostado con ella, sus
padres podran arrestarte, ya que ella es menor de edad. Los polis estarn
por todas partes, investigndonos. La mayora de los departamentos de
polica no tienen amabilidad con ese tipo de comportamiento. Eso es
lo ltimo que necesitamos.
No respond a su pregunta implcita. Cmo te sentiras si alguien te
estuviera pidiendo que le mintieras una y otra vez a Sheridan? pregunt,
pasando el tema a otro nivel, hacindolo personal. Y cmo te sentiras
al saber que esas mentiras la colocaron en una situacin de peligro?
Eso me matara, hombre.
Bueno, estoy ah. Esta es mi vida y odio cada segundo de ella.

122

Se sent en silencio, mirndose las manos como si de alguna manera

le proporcionaran respuestas.
Seguro que esto no es una especie de encaprichamiento? Eso
puede ocurrir en situaciones de mucha presin.
Me re con irona. Estoy seguro. Ella ni siquiera es consciente de que
hay una situacin de mucha presin, y no estoy tan desesperado. Si no
pensara que es real, no me preocupara tanto. Ha habido algo entre
nosotros desde el principio.
Bueno, parece que estamos atrapados entre la espada y la pared
aqu.
Asent. Estoy al tanto. Se vea tan decepcionado. Lamento
arruinar todo esto. Supongo que ya descubrimos de lo que yo era capaz y
no fue nada bueno.
No hables as. Ests seguro de que es legtimo, y no se trata slo
de que otro chico vaya detrs de tu chica?
No hara eso, Chris. Deberas conocerme bien.
Te conozco bien, pero te comportas de modo inusual. Nunca has
sido de dejarte llevar por el corazn.
Eso es porque mi corazn nunca le perteneci a otra persona.
Sabe cmo te sientes?
No. Apenas yo s cmo me siento. Es demasiado rpido y pronto,
no quiero asustarla. No puedo decrselo cuando no sabe quin soy. Si me
dice lo mismo, de quin est enamorada? De m, o de la persona que
cree que soy? Es demasiado jodido.
Chris me dio unas palmaditas en el hombro. Lo siento, hermano. De
verdad. Por favor, sabes que a pesar de que las cosas son muy extraas,
eres en primer lugar y ante todo mi hermano... lo has sido desde el da en
que nos present tu hermana. Quiero que seas feliz y que las cosas
funcionen a tu favor. Todo lo que puedo hacer es decirte que sigas
aguantando. Har todo lo que pueda para ayudarte, y ya veremos si
podemos arreglar este desastre.
Suspir con alivio al saber que no me encontraba solo... alguien
estaba de mi lado y entenda lo que me pasaba. Me senta cansado de
esta energa frentica y preocupada que corra constantemente debajo
de la superficie.
Hay una posibilidad de que consiga un trabajo con ella en el
cine. Debo hacerlo?
Dira que s, siempre y cuando no interfiera tu enamoramiento.

123

Solt una risa sarcstica. Un enamoramiento. Gracias por tomarme

enserio.
Lo entiendo. Haz lo mejor que puedas. Y trata de no hacer nada...
estpido... con respecto a la relacin, me refiero. Eso slo puede llevar a
ms cosas malas para nosotros. Mir el reloj. Cundo tienes que
dejarla en su casa? Son las diez.
Tiene toque de queda a la medianoche, pero quera conocerte.
Bueno, entonces vamos a despertarla, sobrino, y acabemos con
esta torpeza. Me ech de la cama.
S, to contest con una sonrisa y el gimi.
Odio esto se quej.
Lo s. Es por eso que me encanta decirlo. Sal y regres a mi
habitacin.
Odiaba despertarla. Se vea tan dulce acostada; quera verla por un
rato ms. Pas una mano por sus rizos y se movi ligeramente. Cami,
cario susurr, inclinndome ms cerca y rozando suavemente mis labios
contra los de ella.
Emiti un gemido dulce, que se extendi un poco antes de calmarse
de nuevo.
Dulzura, hora de despertar. Mi to est aqu y quiere conocerte.
Bes su mejilla y cuello, apoyando mi cara all.
Su mano se desvi hasta apoyarse contra la cima de mi cabeza.
Mmm, eso se siente bien murmur. Me gustara que me despertaras de
esta manera todos los das.
Sonre contra su piel. A m tambin.
Sera tan genial.
Tal vez algn da, pens. Si todos conseguimos salir ilesos de esto y
decides que puedes confiar en m otra vez.
Me has odo decirte que mi to est aqu? Le gustara conocerte.
Se puso rgida. Oh no! Vino? Debe pensar que est pasando
algo terrible conmigo en tu cama de esta manera.
Me re entre dientes. Se encontraba un poco alarmado.
Se sonroj. Estoy tan avergonzada. No era mi intencin quedarme
dormida. Solamente me relaj tanto que me dej llevar.
S, lo s. Fue devastador para mi ego. Me encontraba a punto de
besarte. Me hizo sentir muy bien. Sonre y pellizqu su nariz.

124

Se ri nerviosamente. Lo siento mucho, Hunter. Sinceramente, no

era mi intencin.
No hay problema. Hoy hicimos mucho. Necesitabas descansar.
Adems, me gust verte dormir. Te ves muy bonita en mi cama.
Eres un buen orador, lo sabes, verdad? Nunca s cuando hablas
en serio o slo juegas conmigo. Apuesto a que todas las dems chicas
coman de tu mano, no?
Me encog de hombros. No estoy tratando de ser un buen orador,
no hay otras chicas, y si quisiera que alguien comiera de mi mano, me
gustara que fueras t. Cmo est eso?
Sacudi la cabeza y sonri. Sip. Necesito vigilarte... sin duda, un
buen orador. Puso la mano a un lado de mi cara. Tienes un cepillo de
pelo o algo que pueda tomar prestado? Me gustara arreglarme para
conocer a tu to.
Al pasar la puerta, hay un cuarto de bao. Usa lo que quieras.
Le ofrec una mano, para ayudarla a pararse antes de sentarme de
nuevo en mi silla mientras esperaba. Ojal no tuviera que irse a casa. Me
gustara tenerla aqu. Fue agradable pasar la tarde en casa con alguien
para variar.

125

21
Traducido por Gaz Holt
Corregido por Cami G.

Hunter
Trat de recordar qu da era. Domingo, quiz? Me hund ms en el
sof de cuero en casa de Derek. Hombre, era un asco completamente
drogado; slo quera cerrar los ojos y dormir por horas.
Riendo, me qued mirando la bruma que flotaba en el ambiente.
Rayos, una persona podra colocarse slo por andar por aqu. Apenas
poda distinguir las formas de otras personas que descansaban en la
habitacin. Esto era malo.
Mi mente deriv casualmente hacia Cami y cerr los ojos mientras un
sentimiento de pnico brotaba dentro de m. Si alguna vez me viera as,
probablemente huira hacia la otra direccin gritando. Ese era un
pensamiento serio.
Me sent mal. Ella trabajaba en el cin esta noche, as que tom la
oportunidad para contactar a algunas personas. Saba que ella no lo
aprobara en lo ms mnimo y no tena la intencin de ponerme tan
drogado, pero las cosas se salieron un poco de control. En un momento,
me relaj con Derek, hablando de cosas casuales y al siguiente me venda
la idea de comenzar a traficar con l y cunto dinero podramos hacer si
amplibamos un poco el alcance de nuestro negocio. Definitivamente,
tena buena cabeza para los negocios y, antes de darme cuenta, lo
acept. Despus, Derek y yo celebramos un poco y la fiesta se intensific a
partir de ah.
Cami no poda averiguarlo. Nunca entendera, ni yo sera capaz de
explicarle por qu me era tan llamativo. Suspir. Era tan hermosa, tan
buena. Trat de mantener una imagen de ella dentro de mi mente, pero
era difcil. Me hubiera gustado que estuviera all tanto que casi poda
imaginar su cuerpo apretado contra el mo, sentirla acariciando mi cuello
mientras sus manos se deslizaban por mi cuerpo, cayendo en mi cintura.
Basta! Mis ojos se abrieron de golpe para encontrar a Gabrielle

126

acurrucada contra m; su mano viajando en una direccin en la que yo no

tena ningn deseo que fuera.
Qu diablos? le dije, apartndola. Sultame! Le di lo que
esperaba que fuera una buena mirada, pero me di cuenta de que se
encontraba bastante fuera de s.
Qu tiene que hacer una chica para conseguir tu atencin,
Hunter? se quej, colocando el labio inferior en un puchero antes de
caer contra mi pecho.
Genial.
Suspir. Te he notado bien, Gabby. Simplemente no eres mi tipo.
La empuj, pero no se movi.
Soy el tipo de todos murmur en mi pecho, y la sent besarme a
travs de mi camisa. Tienes que darme una oportunidad de mostrrtelo.
En otro momento, entonces. Estoy con Cami. Levant mis brazos
pesados en un intento de apartarla de nuevo, sabiendo que nunca habra
un momento en el que deseara a esta chica.
No la veo aqu. Vamos, Hunter. No es como si tuvieras que casarte
conmigo. Tengamos un poco de diversin. Se movi, me mont a
horcajadas y me agarr el dobladillo de la camisa, empujndola hacia
arriba.
La mir con incredulidad antes de agarrarla y empujarla de nuevo
hacia abajo. Qutate de encima. Ahora dije con lo que esperaba fuera
una calma mortal.
Se ri. Deja de ser un beb. Va a ser divertido.
Qu parte de no, no entiendes? pregunt exasperado.
Se ri un poco ms. La parte del no. Se inclin y bes el lado de
mi cara.
La agarr lo suficientemente fuerte como para empujarla hasta que
estuvo de rodillas en el suelo.
Ay! Eso doli! grit, frotndose una de sus rodillas.
Varias otras personas en la habitacin empezaron a rerse.
Pero no es como si no te lo advirtiera. Derek se ech a rer. Ven
aqu, Gabby, nena. Yo me ocupar de ti.
Ella me dio una mirada y se movi en su direccin.
Hombre, me voy de aqu. Lo siento. Me levant y me encontr
con varios cuerpos en el suelo. Te enviar un mensaje maana.

127

Hasta luego, hombre. La bes antes de que incluso atravesara la

puerta principal.
Saqu las llaves del bolsillo y me met en mi coche. Dud antes de
ponerlas en la ignicin. Me encontraba bastante mal. En estos momentos
definitivamente no debera estar detrs del volante.
Arranqu y conduje cuidadosamente un kilmetro y medio camino
al cine. Entr en el estacionamiento y me sent all durante unos minutos.
Trat de decidir si era lo suficientemente valiente como para entrar al cine
y enfrentarme a Cami antes de decidir dormirme para sacar el efecto de
la droga en el coche durante un rato. Si poda tomar una siesta, llegara a
casa con seguridad probablemente.
Cerr los ojos y me dej llevar por el sueo.
***
Hunter? Hunter? La voz sonaba muy lejana, como tambin el
golpeteo incesante. Hunter, ests bien?
Cami. Slo el sonido de su voz me hizo sonrer. Lentamente abr los
ojos, tratando de orientarme.
Hola. Sonre cuando la vi de pie al otro lado de mi ventana.
Qu haces aqu?
Me mir, desconcertada. He estado trabajando, recuerdas?
Seal y mir hacia el cine.
Ah, claro. Mierda.
Cunto tiempo has estado aqu? pregunt con una mueca de
preocupacin.
Me encog de hombros. No lo s. Unas pocas horas, tal vez?
Haz el favor de bajar la ventanilla o abrir la puerta para que pueda
orte mejor. No ests aqu para recogerme?
Tena un gran problema. Claro le contest, inclinndome para
abrir la puerta del otro lado y esperando que saliera cualquier olor a humo
que se aferrara a m mientras ella rodeaba el auto. Rpidamente arranqu
el coche, encend el ventilador y baj mi ventana tambin.
Se subi y se volvi a mirarme con disgusto. Qu, en el nombre de
Dios, es ese olor?
Maldita sea. Permanec en silencio por un momento.

128

Cmo estuvo el trabajo? le pregunt cordialmente.

Oh, Dios mo! Has estado fumando hierba, no es as? Luca
horrorizada.
Entre otras cosas, pens. No es as, dulzura comenc a explicar.
No me llames as. Dnde has estado esta noche?
En casa de Derek. Tena una fiesta, y pens en pasarme un rato ya
que t trabajabas. Pude ver el horror y la repugnancia escritos en toda su
cara.
Sal del coche!
Guau, se le vea muy enojada. Por qu? Es mi coche!
Entonces mejor sales, si deseas mantenerlo. No hay manera de que
te deje conducir en estas condiciones.
Ahora que he dormido un poco estoy mejor me quej, pero hice
lo que me peda, caminando hacia su lado.
Pas junto a m.
Cami le dije, agarrndola. No te enojes conmigo, por favor.
Se alej de mi agarre, yendo al lado del conductor y subindose. Me
qued mirndola por un momento antes de entrar. Tan pronto como tuve
puesto el cinturn de seguridad, puso el coche en marcha y nos fuimos.
Quin ms andaba en esa fiesta? Estaba furiosa.
Un montn de personas. No me acuerdo de todos. Apoy la
cabeza contra el asiento. Esto iba de mal en peor.
Estuviste con alguna chica? Ella apretaba la mandbula no
quera or la respuesta.
Gabrielle coquete conmigo. Le dije que no, gracias.
Coquete contigo, cmo?
Me despert con ella acurrucada sobre m. Trat de besarme.
Sus nudillos permanecan blancos en el volante. Le correspondiste
el beso?
Qu? No! Es una broma, verdad? Te dije lo que senta por ella.
Pens que tambin dijiste que no ibas tomar ms drogas.
Me re con irona. Estoy bastante seguro de que no dije eso.
Dijiste que no sentiste la necesidad de continuar asistiendo a las
fiestas.

129

S, lo que significa que disfrutaba ms el pasar tiempo contigo, no

que fuera a dejar de consumir. No pongas palabras en mi boca, Cami.
Me lanz una mirada de incredulidad. Bueno, perdn, seor
Perfecto. Perdona que me importe.
Me pas la mano por el pelo. Esto no iba cmo esperaba.
Lo siento. Las cosas no estn saliendo de la manera correcta. Por
favor, sabes que nunca hara nada con la intencin de hacerte dao.
No importa si lo pretendes o no. El punto es que lo hiciste.
Lo siento le susurr, volviendo a mirar por la ventanilla. Haba
tantas cosas que deseaba poder decirle. Cosas que senta que lo
mejoraran posiblemente o, al menos, la ayudaran a entender mis motivos,
pero no pude hacerlo. Todava no.
Permaneci rgida mientras conduca, sin hablar en lo absoluto hasta
que aparc delante de mi apartamento.
Vas a entrar para que podamos hablar de esto?
No respondi rotundamente y me lanz las llaves. Voy a casa.
Tengo deberes que terminar antes de maana.
Dej las llaves en su regazo. Lleva mi coche entonces. No quiero
que camines por la ciudad en la oscuridad.
Neg con la cabeza. No quiero nada tuyo en este momento,
Hunter.
Sus palabras me apualaron con dolor, retorcindose en mi corazn.
Es, o que conduzcas a tu casa o que dejes que te lleve. No voy a
aceptar un no por respuesta.
Voy a llamar a Clay.
Cami: mil millones. Hunter: cero. Pens que poda sentir un ataque de
pnico al pensar en ella estando con Clay.
Entonces si lo necesitas tambin llama a tu padre, pero creo que
deberas llevar el coche. Puedes venir a recogerme por la maana para ir
la escuela. Quiero resolver esto contigo, Cami. S que lo que hice estuvo
mal, pero no puedo arreglarlo a menos que hables conmigo. S que ests
enojada, as que llvate el coche, y vamos a hablar ms tarde, cuando los
dos hayamos tenido la oportunidad de tranquilizarnos. De acuerdo?
Sigui mirando al frente durante unos momentos antes de por fin
recoger las llaves. Est bien. Ahora vete.
Hice lo que me pidi y casi no esper a que diera un paso en la
acera antes de alejarse a toda velocidad.

130

Convert todo en un desastre.

131

22
Traducido por Cynthia Delaney
Corregido por Eli Mirced

Cami
Llor, enterrando mi cara en la almohada, sin querer ver la foto, pero
a la vez, sin ser capaz de mirar a otro lado.
Te lo dije, le el mensaje de Clay debajo de la foto borrosa, que
mostraba a Gabrielle en el regazo de Hunter, las manos de ella sobre su
pecho desnudo, su camisa levantada mientras l la miraba a travs de sus
gruesos prpados. Era asombrosa la rapidez con la que poda difundirse un
mensaje de texto.
Mi telfono vibr de nuevo. Era Hunter. Estoy seguro de que ya lo has
visto. No es lo que parece, Cami. Por favor, creme.
No respond ninguno de ellos, en vez de eso, dej que el telfono
sonara en el suelo al lado de mi cama. No poda evitar que las lgrimas
escaparan. Que Hunter me dijera acerca de eso, era una cosa, pero verlo
con mis propios ojos era otra. Pareca como si estuviera disfrutndolo.
Escuch mi telfono vibrar con ms mensajes, pero no quera
revisarlos. Muy pronto comenz a sonar. Aun as lo ignor, mirando la pared
en su lugar.
Hubo un golpe en la puerta.
S? grit.
Mi madre abri la puerta. Te sientes bien, cario?
S, slo estoy cansada respond sin querer verla.
Oh, de acuerdo. Bueno, aqu est el telfono para ti. Es Hunter. Me
dijo que te enojaste con l, pero que quera hablar contigo.
La mir. Llam a casa?
Asinti con una mirada comprensiva. Creo que debes hablar con
l. Suena muy preocupado.

132

Suspir pesadamente y tend mi mano.

Quieres que me quede? pregunt.
Sacud la cabeza. No. Estar bien. Esper a que se fuera.
Hola?
Por favor, escucha un minuto y luego, si quieres, puedes colgarme
dijo deprisa. Lo juro, realmente te lo prometo con cada fibra de mi ser
que nada pas. Mira la foto. Yo dorma; en realidad, dormitaba. Incluso
so contigo. Despert y la encontr all. Pregntaselo a cualquiera que se
encontraba all. Te dirn que no quise nada con ella. Lo lamento tanto. No
saba que alguien tom una foto. En serio, siento que ella me tendi una
trampa o algo para volverte loca. Le dije que me estaba contigo. Hizo
una pausa y, cuando no dije nada, continu: Te lo juro por mi propia
vida, Cami, nunca te traicionara de esta manera.
Sonaba tan desesperado para que le creyera. Quera hacerlo, pero
todava me senta herida por todo el asunto de las drogas.
Cami? pregunt de nuevo.
Te escuch. Creo que voy a necesitar un poco de tiempo para
resolver las cosas en mi cabeza. Est bien? Dame algo de espacio.
Por favor, no. El dolor era evidente en su voz. No tienes idea de
lo mucho que significas para m.
Tengo que irme. Mis padres te llevarn tu auto est noche. No
necesito que me recojas por la maana.
Cami Sonaba muy mal.
Adis, Hunter. Colgu, me levant aturdida y camin hacia la
puerta. Me arrepent y volv a mi habitacin, recogiendo mi celular. Le los
mensajes anteriores de Hunter antes de mirar el nuevo de Clay.
Espero que ests bien. Ir a verte. Necesito disculparme.
Suspir. No me entusiasmaba mucho la idea, pero supuse que era
inevitable. Al menos no iba a venir a regodearse.
No pas mucho tiempo antes de que escuchara sus familiares
pisadas en las escaleras y que se abriera la puerta.
Oye dijo y por alguna razn, me sent aliviada de tenerlo all, a
pesar de todo lo que pas.
Ests aqu como mi amigo? Hice hincapi en la palabra.
S, si me aceptas de nuevo.
Lo mir por un momento antes de deslizarme y palmear el lugar a mi
lado en la cama.

133

Lo lamento, Cami. S que he sido un idiota, pero he tenido por un

largo tiempo en mi cabeza que t y yo somos un equipo, inseparables. En
tanto crecamos, mis sentimientos por ti empezaron a cambiar. Me senta
atrado por ti y quise que te pasara lo mismo. Cuando eso no sucedi,
pens que poda convertirme en lo que queras. Entonces apareci Hunter
y te vi mirndolo de la manera en que deseaba que me miraras. Eso me
volvi loco. No poda soportar verlos juntos, porque me pertenecas.
No le pertenezco a nadie, Clay, excepto a m misma. Esperaba
que lo entendiera.
Lo entiendo, Cami. Slo me cans de ya no ser parte de tu vida.
Ha sido horrible. Se vea tan triste.
La nica razn por la que te ped alejarte fue por todo el asunto de
querer-ser-mi-novio. Qu vamos a hacer? S que no puedes borrar tus
sentimientos automticamente.
Asinti y suspir. Me escuchars en esto y hablars francamente
al respecto?
Tratar. De repente me encontraba muy nerviosa.
Todava quiero ser tu novio, Cami.
Abr la boca para hablar, pero levant su mano rpidamente y me
detuvo.
Primero djame decir esto, est bien?
Respir profundamente. Est bien.
Saber que nunca podras sentirte de la misma manera... bueno...
Como que me mata un poco, para ser honesto. Se ri con irona. Pero
es peor no ser nada tuyo. No me gusta estar sin ti. Extrao a mi amiga.
Tambin te he extraado. Era absolutamente verdad.
As que propongo un compromiso. Volvamos a ser grandes amigos,
pero tampoco me gustara que descartaras completamente la idea de
que cambie nuestra relacin. S que te sorprend, pero me gusta el nuevo
yo y quiero que tambin te guste.
Clay. Sacud la cabeza. No quiero darte ningn tipo de falsa
esperanza. Aunque fuera posible cambiar la forma en que me siento por ti,
mi corazn no est disponible. Lo mir a modo de disculpa. Tengo
fuertes sentimientos por Hunter.
Hunter? Pareca completamente confundido. Imagin que
habran terminado despus de esa foto.
No. Me voy a tomar un poco de tiempo a solas para evaluar
algunas cosas, pero quiero estar con l. Tiene problemas con las drogas y

134

esas cosas. Me equivoqu al pensar que dej ese estilo de vida. Es obvio
que es un problema para l. Necesito solucionar lo que es ms importante
para m y si puedo o no ignorar sus malos hbitos. Adems, an mantiene
en secreto cosas de su vida. Hay mucho ms para saber, pero no est
dispuesto a compartirlas conmigo. Es difcil estar con alguien que guarda
secretos.
La cara de Clay se nubl brevemente.
Re. Qu? No me digas que tienes secretos.
Se movi incmodamente y sonri. Quin, yo? Me empuj con
su hombro.
S, t! Por un momento, pareci como los viejos tiempos.
Mi secreto es que estoy loco por ti, pero ya sabes eso.
Cerr los ojos y solt un gran suspiro. Siento no sentir lo mismo. S
que tenas grandes esperanzas.
Slo intntalo, Cami. Por m. Por favor. Su expresin se vea tan
llena de dolor. Hara cualquier cosa por ti.
Lo observ con detenimiento, aceptando su transformacin y
mirndolo realmente. Era muy atractivo. Siempre not las cosas lindas de
l, pero nunca como alguien o algo en lo que estara interesada. Reconoc
eso en las otras chicas, preguntndome porque l no les gustaba. Sin
embargo, era culpable de lo mismo, contndolo como un nerd, no alguien
con la emocin y el deseo de ser amado.
Era una hipcrita.
No te descartar con un no definitivo ced, con la esperanza de
no darle falsas esperanzas. Es lo mejor que puedo darte. En serio quiero
ver si puedo arreglar las cosas con Hunter.
Es justo. Sonri ampliamente y not que se encontraba feliz.
Ahora dime lo que ha estado haciendo este idiota y si debo ir a reorganizar
su rostro.
Oye, eso est mal! me quej. Te acabo de decir lo mucho
que me gustaba.
Eso no quiere decir que tiene que gustarme refunfu.
Lanc una risa nerviosa. Por qu la vida tena que ser tan
complicada?
***

135

Hunter luca miserable, y eso me mataba. Mantuvo su distancia, pero

eso no le impidi mirarme constantemente, con hambre siempre presente
en sus ojos. Nuestras clases juntos fueron incmodas, por decir lo menos. No
me presion para hablar con l y yo no intent hacerlo.
Me esforzaba para pretender que l no se encontraba all, pero no
funcionaba. Levantaba la mirada y lo atrapaba mirndome antes de
apartarla rpidamente. Otras veces, l me coga mirndolo con anhelo, y
siempre haba esta significativa pausa llenando el espacio entre nosotros.
Evaluar mis sentimientos por l, me llevaba a una direccin firme. Me
enamor perdidamente de l, pero no saba s se senta del mismo modo, o
si slo extraaba la atraccin fsica, lo que se encontraba constantemente
latiendo y vibrando entre nosotros con una vida propia.
La confianza tambin era un gran problema. Puse un montn de
valor en ella y definitivamente haba cosas que no confiaba sobre l. Las
drogas me asustaban. Jams podra olvidar la cara de Jordan la noche en
que muri. No podra soportar perder a Hunter de esa manera y pareca
haber un riesgo real de que esto ocurriera.
Tambin se hallaba el hecho de que, claramente, esconda algo. l
nunca intent dar ninguna informacin de lo que fuera que ocultaba.
Saba que pareca estar en algn tipo de problema, pero no poda
averiguar qu era, y aunque quera confiar en l, era difcil.
A eso se reduca todo. Podra estar con un chico en el que no
confiaba plenamente? Era un gran salto.
***
Oye! Anmate! Te ves triste dijo Clay, poniendo los brazos a mi
alrededor y apretndome en el laboratorio de qumica. Escuch la silla de
Hunter desplazarse desde la mesa detrs de nosotros.
Slo poda imaginar cmo deba lucir su cara. La tensin entre Clay y
l era casi palpable cada vez que se hallaban en la misma habitacin.
Todo el mundo poda sentirla, sin importar quien fuera.
Iremos a la Mascarada este ao? Siempre ha sido algo nuestro
dijo en voz baja, inclinndose cerca.
Um, s, claro. Me dijiste que las guardara para ti en nuestro primer
ao, si recuerdo correctamente. Sonre
S. Quera una garanta para conseguir al menos un baile contigo
al ao. Saba que otros chicos estaran secuestrndote.

136

Solt un bufido. S, se acercan desde todas partes.

Se ri. No es mi culpa si todos son estpidos.
Me senta un poco decepcionada. Realmente esperaba que Hunter
me pidiera ir al baile. Pero era cierto, Clay me lo pidi hace bastante
tiempo, y no poda echarme para atrs.
Ven despus de la escuela y podemos buscar nuestros disfraces
juntos.
Sonri ampliamente, apretndome de nuevo mientras rea un poco.
Se escuch una tos detrs de m que no pude ignorar. Mir sobre el
hombro y encontr a Hunter y Russ mirando.
Puedo hablar contigo despus de la escuela, Cami? pregunt
Hunter.
Mir a Clay, que miraba abiertamente.
Um, he hecho planes con Clay. Tal vez despus? Tiene que
trabajar a las cinco, as que estar disponible despus de eso. Clay gru
y me mord el labio, tratando desesperadamente de no rodar los ojos.
Suena bien. Estar all. Gracias. No sonri, pero su postura
pareci relajarse un poco.
En realidad, no poda esperar. Era curioso cuanto nos unimos en tan
poco tiempo. De repente, imaginar mi vida sin l pareca insoportable.
Quera hacer todo lo necesario para arreglar las cosas. Esperaba que l se
sintiera de la misma manera.
Mir hacia delante y mis ojos atraparon a Gabrielle sentada en el
medio de la habitacin. Se encontraba girada en su asiento, mirndome,
con una sonrisa secreta plasmada en su rostro. Se levant y se dirigi hacia
m, luego desliz una nota por la mesa.
La mir, sin querer tocarla, y fui salvada por Clay, que la agarr. La
abri para leerla; su rostro se sonroj antes de doblarla rpidamente.
Qu dice? pregunt, cuando me gan la curiosidad.
No quieres saberlo.
Me inclin y la agarr, desdoblndola para revelar una nota escrita
con lpiz labial.
Hunter Wilder es lo mejor que he tenido.
Mi cara enrojeci de ira. Estruj la nota en mi mano, agarr mis libros
y me dirig a la puerta, dejando caer el papel delante de Hunter en mi
camino.

137

Seorita Wimberley! Sintese, por favor grit el profesor.

Me fui y no mir atrs.

138

23
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Aimetz Volkov

Hunter
Escane rpidamente el papel, maldiciendo en voz baja antes de
que me pusiera de pie. Le dispar a Gabrielle una mirada antes de correr
hacia la puerta tras Cami.
Seor Wilder! grit el profesor. Va a ir a detencin!
No me importaba. Me apresur a lo largo del pasillo y vi a Cami al
doblar en la esquina frente a m. Corr para alcanzarla.
Cami, espera.
Vete.
No es verdad. Te juro que no es verdad. Est metindose contigo, y
est funcionando. No dejes que haga esto. Me encontraba desesperado
porque me creyera.
Se detuvo; las lgrimas corran por su rostro. Estaba cansado de verla
tan triste todo el tiempo.
Vamos. Agarr su mano y la jal conmigo. No pregunt a dnde
bamos. Caminamos en silencio hacia mi auto y entr cuando abr la
puerta del pasajero.
Camin hasta el otro lado y me un a ella.
En serio necesitamos discutir las cosas. S que todo ha estado loco,
y es mi culpa, pero ya no puedo soportar verte llorar. Quiero que seas feliz.
Habla conmigo, por favor, y veamos si podemos solucionar esto de alguna
manera. La mir fijamente mientras ella jugaba con el borde de su
cuaderno.
Al final levant la mirada. Quiero creerte, Hunter, en serio que s,
pero sigues ocultndome algo. S que ests pasando cosas de las que no
quieres que sepa, y he tratado de respetarlo, pero cuando combinas eso
con consumir drogas y salir a fiestas, me cuesta confiar en ti. Cre que

139

tratabas de alejarte de ese tipo de cosas. Aparentemente, me equivoqu.

Entonces, aparece esa muy insinuante foto tuya, mostrndote con alguien
ms. Ella dice que se encontraba contigo y la foto parece darle la razn,
pero t dices que nada sucedi. Lo que me hace darme cuenta, a pesar
de cmo me siento, que en realidad no te conozco. Aparte de los lindos
recuerdos que hemos creado y de estar extremadamente atrados hacia
el otro fsicamente, eres prcticamente un misterio. Solt un profundo
suspiro, como si se quitara un peso de encima, y recost la cabeza contra
el asiento.
Tamborile nerviosamente los dedos contra el volante, sabiendo que
necesitaba tratar esto con cuidado. Quera contarle todo, pero no poda,
tanto por su seguridad como por la ma. Las cosas estaban bastante
jodidas. Nunca debera de haberme involucrado con ella. Lo saba, pero
pareca no ser capaz de alejarme.
A pesar de todo lo que ha dicho Gabby, puedo asegurarte que
nada sucedi. Siendo honesto, todo sucedi as: Me encontraba drogado
y en las nubes. Me alej para dormir y como que soaba o pensaba en ti
subconscientemente, incluso poda sentirte junto a m, deslizando tu mano
por mi cuerpo. Me despert y ella se encontraba all. La alej y le dije que
estaba contigo. Dijo que no te vea ah y se subi encima de m, deslizando
mi camiseta hacia arriba. La empuj lo suficientemente fuerte como para
que se cayera al suelo. Se enoj conmigo, diciendo que la lastim. Derek
la llam y comenz a coquetear con l. Ah fue cuando me fui de la fiesta.
Me preocupaba estar demasiado drogado como para manejar, as que
aparqu en el cine. Consider ir a ver una pelcula y dejar que las cosas
salieran un poco de mi sistema, pero me senta muy cansado, y me daba
miedo ver la decepcin en tus ojos, as que me dorm en el auto. Eso es
todo. Ya sabes todo. Por favor, dime que me perdonas para que podamos
seguir adelante. Nunca quise lastimarte.
Esper, cada nervio tenso, preguntndome qu dira.
Vas a drogarte de nuevo? No me miraba.
Me encantara decirte que no, que las dejar, pero no es tan fcil.
Me senta tan frustrado. No haba forma de que pudiera hacerle
entender por qu las consuma, o por qu eran tan importantes para m.
Es as de fcil. Slo tienes que hacerlo, Hunter, y dejar que esos que
se preocupan por ti te ayuden a superarlo.
Cerr los ojos, sabiendo que posiblemente ella no poda entender lo
que significaba sufrir una adiccin ya que nunca estuvo all. Pero tampoco
me perd el mensaje oculto en sus palabras. Te preocupas por m,
Cami? Contuve el aliento, girndome para mirarla. Eso es lo que ests
diciendo?

140

Suspir, sosteniendo mi mirada. S, y quisiera hacer ms, pero no

me dejas acercarme lo suficiente. Todo lo que puedo decir es que me
importa lo que s s, a pesar de nuestros problemas.
Deslic un dedo bajo su barbilla y me inclin hacia delante, para
besarla suavemente en los labios. En un instante, el calor que ella creaba
en mi interior se encontraba de regreso. Nunca experiment algo as en mi
vida. No importaba lo que tuviera que hacer para tenerla conmigo; tena
que encontrar una forma de tener a esta chica.
Te quiero susurr contra su boca. Quiero todo lo que s de ti
ahora y todas las posibilidades de lo que aprender despus. Nunca me
he sentido as. Significas ms para m de lo que podras entender.
Lloraba de nuevo y segu besndola suavemente, mirando fijamente
sus ojos color miel, secando las lgrimas con mis pulgares mientras segua
adelante.
Esto est avanzando muy rpido dijo en voz baja. Me asusta
un poco.
La bes suavemente de nuevo. Lo s. A m tambin me asusta,
pero el que est avanzando rpido lo hace menos real?
Supongo que no respondi entre besos.
No poda dejar de tocarla. Entonces, la pregunta real sera: A
dnde quieres ir desde aqu?
Mis labios viajaron por su mejilla, continuando con mis caricias en el
borde de su cuello.
Hunter, basta. No puedo pensar racionalmente cuando te pones
as. Alz la cabeza, dndome mejor acceso.
Sonre contra su piel. Eso es lo importante, no? Admtelo. Ests
disfrutando esto tanto como yo.
Pero aun as, no hemos terminado de hablar. Esto es lo que siempre
sucede. Nos distraemos por lo fsico y nos olvidamos de las cosas que en
realidad necesitan ser discutidas. Aunque me encanta cmo me haces
sentir, como que odio que siempre pase esto.
Me congel, con mi rostro enterrado en la curva de su cuello. Aspir
pesadamente, dejando que la suave esencia de su perfume colmara mis
sentidos. En serio deseaba poder perderme en esta chica. Quera hacerla
ma en cada sentido de la palabra, pero saba que ahora no era posible.
Me alej lentamente.
Qu quieres que diga?

141

Cuntame sobre ti. Quiero que me confes tus secretos y me dejes

ayudarte. Quiero saber todo sobre ti. Una mirada esperanzada destell
brillantemente en sus ojos, y estaba matndome destrozndome.
Cami Acarici su hermosa boca. Nada me gustara ms que
contarte todo y compartir lo que me pides, pero no puedo. An necesito
tiempo.
Su expresin se desanim, y fue como si un cuchillo atravesara mi
corazn. Odiaba lastimarla. Me senta tentado a dejar las precauciones a
un lado y contarle, pero incluso as, tema demasiado perderla una vez que
escuchara lo que tena que decirle. Con cualquier cosa que hiciera, la
traicionara. Me hallaba atrapado en una red de mentiras y engaos, y no
haba escapatoria.
Baj la mirada y su labio tembl. Bien. Cuando ests dispuesto a
confiar en m, yo estar dispuesta a darle una oportunidad a esto. Ya sabes
dnde encontrarme. Cogi sus libros y alarg la mano hacia la manilla.
Cami, por favor, no le rogu.
Es tu eleccin, Hunter. Sabes lo que debes hacer para cambiar las
cosas. Sali del auto.
Me desplom contra el asiento mientras la observaba caminar hacia
la escuela. Mi corazn se senta como si estuviera pasando por una
trituradora. Pas las manos por mi cabello y suspir pesadamente. La
verdad era, que no poda culparla. Era totalmente injusto que le pidiera
tener una relacin cuando no saba en lo que se meta. Estaba siendo
egosta, pero no saba qu ms hacer.
Aun as, esperaba que no pensara que slo iba a alejarme de ella
por su ultimtum. No poda contarle las cosas, pero no haba forma de que
la dejara sola con Clay, as l poda hacer su movida. No crea que notara
cun manipulador era en realidad su preciado mejor amigo, pero lo haba
estado mirando de cerca y no me sorprenda que se las hubiera arreglado
para colarse en su corazn. Saba que todava la deseaba siempre que
nos encontrbamos cerca del otro, la tensin entre nosotros era mala.
Saqu el telfono de mi bolsillo y marqu rpidamente el nmero de
Chris. Respondi al segundo pitido.
Ests bien? Su voz sonaba llena de preocupacin.
S, estoy bien. Puedes llamar a la oficina y excusarme por el resto
del da? Necesito un descanso.
Claro. Les dir que no te ests sintiendo bien.
Perfecto. Gracias, hombre.

142

No hay problema.
Termin la llamada, lanc mi celular en el posavasos y me dirig al
apartamento.

143

24
Traducido por florbarbero
Corregido por Karool Shaw

Cami
Con Clay an nos encontrbamos acurrucados en el sof, buscando
disfraces en mi computadora para la prxima Mascarada cuando son el
timbre.
Quin ser? dije, mirando hacia el pasillo.
Yo voy respondi, parndose de un salto y saliendo de la
habitacin. Escuch por un segundo y pude orlo hablar con alguien.
Quin es? pregunt.
Nadie me respondi.
Al parecer ahora soy nadie dijo Hunter con un gruido al tiempo
que entraba en la habitacin, sentndose al otro lado del sof.
Clay se situ en la entrada, fruncindole el ceo. Yo no lo invit a
entrar, Cami.
No, no lo hizo dijo Hunter, con una mirada feroz. Pero eso no
me impide entrar aqu, verdad? Me mir antes de tomar el control
remoto y encender la televisin.
No saba lo que suceda. Necesitabas algo, Hunter?
No. Hizo un gesto evasivo con la mano en la direccin de Clay.
Continen con lo que hacan. Voy a ver algo.
No tienes un televisor en tu casa? pregunt Clay, viniendo a
sentarse entre nosotros. No se hallaba contento en absoluto.
De hecho, tres respondi Hunter.
Y no puedes ver tele all porque... solicit Clay.
Porque Cami no est all.

144

Silencio. Ninguno de nosotros saba qu decir, pero no pude evitar

que me recorriera un pequeo escalofro. Me sorprenda verlo. Me imagin
que se alejara luego de nuestra charla de hoy, pero pareca no ser el
caso.
Clay, qu piensas de esto? pregunt, intentando reorientar su
atencin. Miraba a Hunter como esperando que sufriera una combustin
espontnea.
Mir la pantalla. Rey Tritn y una sirena?
S. Es algo genial.
Clay no tiene los abdominales para usar eso dijo Hunter, mirando
por encima. T, por otro lado, te veras fabulosa como una sirena.
Poda sentir que la temperatura de Clay comenzaba a hervir.
Supongo que crees ser la persona perfecta para llevar este traje? lo
acus.
Solt un bufido. No sera atrapado ni muerto vestido de ese modo,
sin embargo s, mis abdominales lo haran funcionar. Me observaba con
una mirada ardiente, y repentinamente sent calor. Debera ser ilegal que
alguien consiga acarrear tanto poder con una sola expresin.
Tragu saliva. De acuerdo, as que no seremos personajes del mar.
Qu tal unos trajes tradicionales? Un vestido de lujo, un traje y mscaras
a juego?
Veremos dijo Clay, redirigido con xito nuevamente. Me gusta
la idea.
Miramos varias imgenes antes de llegar a un hermoso vestido
dorado con mscara, acompaado con un esmoquin negro, un chaleco
dorado, una corbata con detalles y combinado con una mscara negra.
Me encanta la mscara en este traje, Clay. Me recuerda al
fantasma de El Punto de no Retorno. Es sexy.
Hunter se movi incmodo.
Entonces ese es. S lo mucho que amas ese musical. Estoy ms
que feliz de ser el Fantasma cobrando vida por la noche. Posiblemente
tambin consiga que cantes para m.
Me ech a rer nerviosamente. Dios, l exageraba. Suena divertido.
Con Cami vimos esa pelcula la otra noche en mi cama. Hunter
elev la voz. Bueno, debo decir que intentamos verla. Seguamos...
distrayndonos.
El rostro de Clay se colore de un tono que nunca vi.

145

Est bien! Quin quiere un bocadillo? Cerr mi porttil, agarr

la mano de Clay y lo arrastr a la cocina, con la esperanza de evitar una
explosin.
En su cama? replic Clay, frunciendo el ceo.
Slo tienes que calmarte, s? No es asunto tuyo.
Ha intentado algo contigo?
Me apoy en el mostrador. No, Clay. No ha hecho nada que yo no
quisiera.
Oh, eso me hace sentir mucho mejor dijo en tono de burla,
rodando los ojos. Has tenido relaciones sexuales con l?
No y no es de tu incumbencia.
Es de mi incumbencia. Eres mi mejor amiga y preciso saber si algo
te est pasando. Tena los puos apretados firmemente a su lado.
Creo que ests malinterpretando el papel de mejor amigo. Slo
tienes que saber lo que considero necesario contarte. Esta no es una de
esas cosas, as que deja de preguntar. Empezaba a enojarme.
Problemas? pregunt Hunter, inclinndose casualmente en la
puerta.
S! gritamos Clay y yo al unsono.
Hay algo que pueda hacer para ayudar?
No, creo que ya has ayudado bastante. Gracias. Tom un vaso
del armario y lo llen con agua, sin preguntarle a ninguno de ellos si
deseaban uno. No me importaba si era grosera.
Hunter sac su telfono y lo mir. Son las cuatro y media, Bradley.
Parece que es hora de dirigirte a trabajar si quieres llegar a las cinco.
Soy bastante capaz de llevar la cuenta del horario solo, gracias.
Hunter se encogi de hombros. Bueno. Slo trato de ayudar.
Camin a travs de la cocina, sali al patio trasero y se detuvo junto a la
piscina con las manos en los bolsillos.
Cul es su problema? pregunt Clay con incredulidad.
Negu con la cabeza. No estoy segura. Me sorprende tanto verlo
aqu como t. Como que hoy le di un ultimtum. Tal vez se encuentra aqu
para hablar de ello. An no lo s.
No quiero dejarte aqu con l. Cruz los brazos sobre el pecho.
Tienes que ir a trabajar. Estar bien.

146

Puedo llamar y decir que estoy enfermo. Nunca lo he hecho. Jon

me creera.
Clay. Ve a trabajar. Es una orden. Voy a estar bien.
Ven conmigo. Puedes pasar el rato, quizs ver una pelcula o algo
as.
Empec a rer. Estar bien. Ahora ve. Necesito hablar con l. Te
enviar un enlace con la pgina para que luego puedas ordenar tu traje.
Se vea muy decepcionado. Bien. No dejes que te intimide. Si
necesitas ayuda, llmame.
De acuerdo contest, sobre todo para lograr que se fuera.
Lo segu hasta la sala de estar y observ mientras recoga sus cosas.
Te enviar un mensaje de texto ms tarde dijo y me dio un abrazo.
Me parece bien. Adis. Esper hasta que o la puerta cerrarse
detrs de l antes de girarme, y encontr a Hunter apoyado en la pared,
mirndome.
Deberas saber que no me gusta.
En serio? Guau. Nunca lo habra adivinado! Gracias por
decrmelo. Lo pas y me dej caer en el sof.
Lo digo en serio. Me da escalofros. No me gusta que est cerca de
ti. Algo sobre l est mal.
Hunter, ha sido mi mejor amigo durante toda mi vida. T y yo,
hemos estado en lo que sea esta cosa por muy poco tiempo, incluso si no
parece de esa forma. No puedes decir quin es mi amigo y quin no.
Vino y se sent a mi lado. No te digo de quin debes ser amiga.
Slo digo que legtimamente me preocupa. Es muy posesivo contigo.
Y t no lo eres?
Lo soy, no obstante slo porque me importas y me preocupo.
Clay me ama y se preocupa por m. Est convencido de que vas a
hacerme dao y quiere ponerle fin a esa situacin.
No, est convencido de que te robar de l, e intenta ponerle fin
a eso. Honestamente, cree que todava tiene una oportunidad contigo.
Yo, por el contrario, tengo una oportunidad de verdad. Hay una gran
diferencia.
Es as? Has venido a derramar tus secretos para que podamos
seguir adelante con esta relacin? Cruc los brazos y me mord el labio
mientras lo miraba fijamente.

147

Su rostro se ensombreci y me record a las amenazantes nubes de

tormenta. No, no he venido a eso.
Suspir, exasperada. Entonces por qu ests aqu? Pens que
dej las cosas bastante en claro.
Porque me gusta estar contigo, e independientemente de lo que
has dicho, todava creo que estamos muy bien juntos, con secretos o sin
ellos. Si no me quieres como novio, bien, pero no me voy. Puedes
considerarme tu nuevo mejor amigo.
Solt un bufido. Bromeas, verdad?
Ni siquiera un poco.
Por qu?
Necesito saber que ests bien.
Era desesperante.
Por qu no estara bien?
Pens que acababa de explicar todo ello. Hizo un gesto hacia la
puerta. Hola... chico psictico.
Clay no es psictico. Confundido a veces, probablemente, pero
psictico no.
Esa es tu opinin.
Y es la opinin correcta.
Supongo que podremos estar de acuerdo en no estarlo.
Supongo que s. Me senta muy frustrada. Deseaba golpear a
Hunter y luego besarlo. Me volva loca.
Se qued mirando la televisin otra vez. Cundo se volvieron tan
incmodas las cosas entre nosotros? No fue la semana pasada que
estbamos sobre el otro en este mismo lugar?
Conseguiste hacer tu trabajo en clase, o tienes tarea que quieres
que hagamos juntos? Intentaba llenar el silencio.
No, estoy bien. La termin en clase.
Por lo tanto, qu quieres hacer?
Me mir fijamente; su mirada vagando lentamente sobre m y
regresando de nuevo. Mi respiracin se increment como si ciertamente
me tocara.
De verdad tienes que preguntar? Pens que sabas exactamente
lo que me gusta hacer contigo.

148

Tragu saliva espesa. Creo que necesito otro trago. Tengo mucha
sed hoy.
Fui a la cocina, sabiendo que hua, pero l llevaba mis sentidos a la
locura. Quera olvidar todo lo que dije y fingir. Quera que compartiera sus
secretos y fuera honesto conmigo, s, pero tambin slo quera estar con l.
Esto sera difcil.
Llen el vaso y me par junto al fregadero por un minuto, mirando
por la ventana hacia el patio trasero. No saba que entr en la habitacin
hasta que sent sus manos deslizarse por mis costados, apoyndose en el
borde del mostrador, atrapndome all.
Qu ests pensando? pregunt, acariciando su rostro contra mi
pelo.
En mi pulso acelerado y lo mucho que quiero que me beses, pens
con un suspiro y cerr los ojos por un instante para disfrutar de su presencia.
Su respiracin se filtr sobre mi pelo, haciendo que se me pusiera toda la
piel de gallina.
Baj mi vaso de agua y lo enfrent. Se encontraba tan cerca, sus
labios a una distancia mnima, sus ojos, como el chocolate y caramelo
fundidos, mirndome con evidente deseo. Sin embargo, no cerr la
distancia, sino que permaneci a una pequea fraccin de distancia. Me
mantuve firme; cada nervio de mi cuerpo gritaba en protesta, sabiendo el
placer que esperaba si ceda. Quera ceder.
Sigui observando, su mirada viajando entre mis ojos y mi boca,
esperando que haga un movimiento. Bsame, Cami. Su voz era baja y
seductora. Sabes que quieres hacerlo.
Lam mis labios, y sus ojos se desviaron instantneamente a ese lugar.
Tienes razn, quiero hacerlo le contest en voz baja, preguntndome si
podra derretirme aqu, atrapada en el crculo de sus brazos, sin embargo
apenas tocndonos.
Entonces hazlo.
No puedo, Hunter. Sabes lo que siento.
Haba dolor en sus ojos. S, lo s. Me gustara que hubiera alguna
manera de que pudieras confiar en m, alguna manera en la cual sepas
que jams hara algo para lastimarte. No se movi; recorriendo mi cara
con su miraba como si buscara una respuesta.
Quiero creerte respond con honestidad. Pero es difcil confiar
ciegamente luego de todo aquello que pas recientemente.
Permitirlo depende de ti. Su boca se encontraba tan cerca de la
ma que casi poda sentirla rozndose contra m mientras hablaba.

149

Hunter. Lam mis labios otra vez, sabiendo que flaqueaba. Yo...
Yo...
Cami, estamos en casa. La voz de mi madre se hizo eco a travs
de la casa.
Llegaron temprano susurr consternada, sabiendo que nuestro
momento sera interrumpido. Estamos en la cocina dije en voz alta.
Hunter suspir profundamente. No estamos ni siquiera cerca de
terminar con esta discusin. Tom mi vaso de agua y lo desliz en mi
mano antes de apoyarse en el mostrador junto a m.
Tom agua, tratando desesperadamente de calmar el fuego que l
encendi. Cmo poda estar all con tanta indiferencia, como si nada
hubiera pasado? Levant la vista hacia l y me gui un ojo.
Ms tarde prometi y pequeas mariposas de anticipacin
levantaron vuelo en mi estmago.

150

25
Traducido por Daniela
Corregido por LucindaMaddox

Hunter
Buenos das, dulzura. Cmo ests hoy? pregunt, inclinndome
contra el casillero junto a ella con lo que esperaba que fuera mi sonrisa
sexy.
Buenos das respondi de modo brusco, cerrando de golpe su
casillero y dando un paso alrededor de m. Continu caminando por el
pasillo.
Mierda. Algo andaba mal.
Oye, a dnde vas con tanta prisa? Me mov rpidamente para
seguirle el paso.
Se llama clase, Hunter. Hago lo mismo todos los das. Tal vez no te
has dado cuenta.
Pens en una razn por la que pudiera estar molesta conmigo.
Qu sucede, Cami?
Me lanz una mirada. Como si no lo supieras.
Si lo supiera, no te preguntara. Dime qu sucede.
Se detuvo en seco. No juegues al idiota conmigo. Te vi.
Me viste? Un poco de temor se desliz en mi voz. Saba de lo
que hablaba.
S, a menos que alguien ms robara tu auto y lo estacionara frente
a mi casa toda la noche. Por qu me ests vigilando?
Me inquiet pesando en algo que decirle, algo que tuviera sentido.
Oh. Viste mi auto. Me re, tratando de ganar algo de tiempo.
Umm Se me pinch un neumtico despus de irme ayer. Llam a mi to
para que me recogiera, pero tuvimos que llevar a arreglar el neumtico. Lo
dejamos ah hasta esta maana cuando tuvo que irse. Le ment de

151

nuevo. No poda decirle lo que en verdad haca en su calle. Nunca me

creera, de todos modos.
Se relaj visiblemente. Por qu no viniste a pedirle ayuda a mi
pap?
En caso de que no lo notaras, no estoy muy arriba en la lista de las
personas que tu pap admira. No iba a ganarme su simpata al hacerlo
quedarse hasta tarde para que me ayude a reparar un neumtico.
Adems, Chris se encontraba ms que dispuesto a ayudarme. Sonre,
tratando de suavizar las cosas. Puedo cargar tus libros?
Yo me encargo de sus libros dijo Clay, precipitndose a mi lado y
tomndolos antes de que ella pudiera responder. Tenemos msica,
recuerdas? Vamos, Cami.
Uni su brazo al de ella y prcticamente la arrastr por el pasillo. Ella
me lanz una mirada de disculpa, pero continu su camino.
Me dirig a clase; mi humor empeor al instante ante la vista de Clay.
Me cans de que ese chico interfiriera siempre, y despus de lo que vi
anoche, saba que no era bueno para Cami. Iba a llamarlo psicpata,
pero no haba manera de que pudiera decirlo en voz alta ahora mismo.
Eso slo atraera ms atencin hacia m, algo que no poda pasar. Dara lo
que sea por uno o dos asaltos con l, slo para dejarle clara las cosas. Eso
evoc otro pensamiento en mi cabeza. Si no poda darle una golpiza, tal
vez era tiempo de empezar a meterme con l.
***
A propsito, esper todo el tiempo que pude, as sera el ltimo chico
en la sala de pesas. Cami tena clase de coro en el segundo perodo, pero
Clay tena esta clase conmigo. Casualmente, entr e inspeccion el rea.
Se encontraba contra la pared ms lejana, haciendo pesas de
banco. Camin hacia la banca a su lado, detenindome y obviamente
chequeando cunto peso levantaba antes de aadir tres kilos ms a mi
barra. Me mir cuando empec a levantarla fcilmente. Fing no darme
cuenta, siguiendo con mi ejercicio. Termin una serie antes de levantarse y
aadir ms peso, as estbamos iguales.
No pude evitar sonrer internamente. Estbamos muy dispuestos a
jugar este juego, y yo iba a ganar. Termin con mi rotacin, me levant,
aad ms peso, y comenc de nuevo. Enseguida Clay, reajust su peso
para igualarme. Tena que admitir que, aun cuando saba que estuvo

152

ejercitndose, no pens que lo hara tan bien. Tena que felicitarlo, pero ya
me cansaba de esto.
Me levant y cargu la barra con mi peso mximo, viendo como
agrandaba los ojos y se volvan un poco desesperados. No haba manera
en que se acercara a esto y lo saba. Termin mis levantamientos y me
mov a una nueva estacin. Clay no hizo ningn intento de vencerme por
el resto del perodo. Con suerte, comprendera el mensaje subliminal entre
lneas.
***
Gru y puse los ojos en blanco, queriendo golpear mi cabeza sin
motivo contra la mesa de la cafetera.
Hola, Hunter dijo Gabrielle, deslizndose en el asiento vaco a mi
lado.
Poda empeorar este da? Mir a Cami, que me lanzaba dagas con
los ojos. Mir a Russ. Se encogi de hombros, confundido; no iba a tener
ninguna ayuda por ese lado. Clay, por otra parte, miraba muy satisfecho
toda la situacin y quera aplastar su cara. Por primera vez, deseaba que
la escuela tuviera un campus abierto. Sera mucho ms fcil evadir
situaciones como estas.
Puedo ayudarte? pregunt, haciendo mi mejor intento de sonar
corts a travs de mis dientes apretados.
No. Estoy bien. Slo pens que podamos volver a pasar un tiempo
juntos. Sonri y tom un sorbo de su bebida.
Volver a pasar? Me hallaba muy confundido.
Bueno, me divert contigo en la fiesta, as que pens que podamos
hacer algo juntos otra vez.
Me tom todo el control que tena no quedar con la boca abierta.
Ests alucinando, o te volviste loca? Me hart de ser agradable con
esta chica. Tena serios problemas en aceptar un no como respuesta.
Qu quieres decir? Parpade, sus ojos grandes e inocentes.
Que sigo alejndote y no pareces entenderlo. Empezaba a
sentirme un poco molesto. Djame hacerlo claro y simple para ti. Gabby,
no quiero tener nada que ver contigo. Rndete ya.
Estudi la bebida en su mano. Hay otra fiesta este fin de semana.
S donde puedes obtener algunas cosas buenas. Quieres ir conmigo?

153

La mir fijamente; mi mente quedndose completamente en blanco

por un momento. Escuchaste algo de lo que dije? Todos en la mesa
renunciaron a comer y miraban el intercambio con vido inters.
Asinti. S, pero creo que si tan slo me dieras una oportunidad, en
verdad te gustara lo que tengo para ofrecer.
Suspir. Y qu es eso, exactamente?
Todas las cosas que no consigues de ella. Hizo un ademn hacia
Cami. Los chicos tienen necesidades Dej la oracin all, al tiempo
que Cami se acercaba, con expresin molesta.
Vete, Gabby dijo ella. No eres bienvenida aqu. Y aljate de
Hunter. Ya dej claro que no le interesa.
Gabrielle se encogi de hombros. Sabes dnde encontrarme si
cambias de opinin. Se puso de pie y se alej, arrastrando su dedo por
mi espalda mientras se iba.
Qu diablos acaba de pasar? dije, mirando a los dems.
Russ mene la cabeza y se ri. En serio te quiere, amigo.
Por qu? respond con exasperacin, observando a Cami
sentarse nuevamente con desnimo. Nunca he mostrado inters alguno
por ella.
Ningn chico la rechaz alguna vez. Creo que es perjudicial para
su ego.
Creo que deberas ir por ella dijo Clay, sarcsticamente. Estn
hechos el uno para el otro.
Cami le dio un codazo fuerte en las costillas, claramente molesta.
Basta.
No, djalo hablar, Cami. Lo mir. Ya que parece que conoces
tan bien a Gabby, quiz puedas decirme cmo llegaste a esa conclusin.
Tal vez tambin has estado follndola?
Cami se ahog con su comida y me acerqu para palmearle la
espalda distradamente mientras miraba a Clay intencionadamente. Su
cara enrojeci y me mir fijamente. Saba que me odiaba, pero no me
importaba. Tambin saba qu otra cosa estuvo haciendo, el bastardo
enfermo.
Incluso si lo hubiera hecho, no sera asunto de nadie escupi, sin
negarlo. Saba sin ninguna duda que hizo precisamente eso. Hombre, tena
a Cami engaada.
Exactamente respond furioso. As que mantente malditamente
lejos de m. Deja de profesar qu clase de chico soy. No sabes una mierda.

154

Creo que se acab el almuerzo para m. Cami lanz su sndwich

de nuevo a su bolsa. No tengo estmago para nada de esto. Se
levant de la mesa y abandon el saln, pero en su camino a la salida,
deposit su bolsa en la basura.
Deja de empujar a la puta de la escuela hacia m, especialmente
si est dispuesta a acostarse contigo. Frunc el ceo hacia Clay. Y deja
de tratar de hacer que Cami me odie. No importa que hagas o digas, no
voy a dejarla, y menos contigo.
Ella no te pertenece. Frunci el ceo.
Eso tiene que decidirlo ella. Mir a Russ. Vamos hombre.
Largumonos de aqu.
Apenas la conoces grit Clay a mi espalda.
La conozco lo suficientemente bien. Me senta tan cansado de
meterme con este nio. Tena problemas extremos. Deseara poder hacerle
ver eso a Cami.
Siempre ser ma.
Estaba desafindome.
En serio lo dudo, pero sintete libre de seguir soando.
Atravesamos las puertas de la cafetera hacia el pasillo adyacente.
Amigo, ese tipo tiene jodidas pelotas dijo Russ, con una risa
nerviosa. Ests seguro de que Cami vale la pena?
Lo vale.
De verdad te gusta, como, para siempre? pregunt.
S. Escane el pasillo, buscndola pero no sin verla por ninguna
parte. Continu, rodeando la esquina a tiempo para verla desaparecer
dentro del bao.
Esperar aqu dijo Russ sabiamente, sabiendo que iba a ir tras
ella.
Gracias, hombre. Me di prisa y empuj la puerta. Se encontraba
recostada contra la pared con los brazos cruzados sobre el pecho. Un
vistazo rpido a las cabinas me mostr que estbamos solos.
Uno de estos das vas a encontrarte con algo que desearas nunca
haber visto. Me fulmin con la mirada. Existe una razn por la que hay
un cartel que dice Chicas en la puerta. Es para evitar que los chicos entren
y nosotras podamos atender nuestras necesidades privadas, sabes.

155

Le di una sonrisa ladeada y me recost contra la pared a su lado.

No te ves como si estuvieras ocupndote de nada privado. Adems,
necesito saber si te encuentras bien.
Estoy ocupndome de algo. Intento alejarme de ti y Clay, y de la
batalla de testosterona que tenan all.
Suspir. Lo siento. No quera que quedaras atrapada en el medio.
Slo me hizo enojar. Quera decirle lo que me enter, pero no saba
cmo.
S? Bueno, odio sentir que todo el tiempo estoy siendo forzada a
elegir entre ustedes dos. Est incomodando mucho mi vida. Se vea
furiosa.
Oh. Supongo que no me di cuenta de que en realidad haba
eleccin. No era consciente de que lo considerabas a l.
Pas una mano por su cabello y se qued de pie delante del espejo,
mirndose a s misma. No me refera a esa clase de eleccin. Me refera
a que odio tener que escoger entre mi mejor amigo y mi novio.
Tu mejor amigo quiere ser tu novio. Te das cuenta de eso,
verdad? Su pequea exhibicin al lado de la ventana de su cuarto la
otra noche no dej dudas. Empez a cruzar las lneas de la depravacin.
Suspir. S, desafortunadamente.
Me mov para estar detrs de ella y pas las manos por sus hombros.
Te has puesto a considerar que tal vez tu novio tambin quiera ser tu
mejor amigo? Los celos van en ambos sentidos, me temo. Necesitaba
que me quedara cerca de ella, ya sea que lo supiera o no.
Me mir a travs del reflejo en el cristal. Por qu las cosas tienen
que ser tan complicadas?
Porque las ests haciendo as. La respuesta es bastante fcil.
Qu tanto?
Deja de pensar en lo que Clay y yo podemos querer o necesitar y
busca en tu interior. Qu es lo que quieres, Cami? Eso es todo lo que
importa. Qu te har feliz?
Cuando no respondi, dej que mis manos bajaran, rodeando su
cintura. La atraje hacia m y enterr la cara en su espeso cabello, dejando
pequeos besos all mientras mirbamos la ntima escena en el espejo.
Dime qu es lo quieres murmur contra ella.
Cerr los ojos. Quiero que seas honesto.

156

Me puse rgido, haciendo una pausa al tiempo que ella abra los ojos
para encontrar mi mirada. Tambin quiero eso. En serio.
Entonces, a qu tienes miedo? pregunt, girndose para
enfrentarme.
Agit la cabeza y di un paso atrs. No es el momento correcto.
Se movi, cerrando la distancia entre nosotros otra vez. A qu
tienes miedo, Hunter?
Tragu, mirndola mientras deslizaba sus manos por mi pecho.
Tengo miedo de perderte.
Me mir fijamente por un momento antes de dejar caer las manos a
los lados. Yo tambin tengo miedo de eso se alej.
Cami, si pudiera, te dira la verdad. Tena las manos atadas. Me
senta completamente impotente.
Entonces qu te detiene? Slo hazlo! espet. Se encontraba
frustrada, al igual que yo.
No puedo. Saba que no haba forma de hacerla entender.
Tendrs que confiar en m cuando te digo que, por ahora, es mejor de ese
modo.
Y por qu debera confiar en ti? Me apunt con su dedo. Y
no me digas que es porque nunca haras nada para lastimarme. Ya
probaste que puedes hacerlo.
Suspir. Tienes razn. Apesto. Lo deca en serio. Es cierto que te
lastim, pero en realidad lo que importa es que no quera hacerlo. Es una
gran diferencia.
Gru.
Vamos a discutir esto, s? Sal conmigo esta noche. Entonces
hablaremos ms.
No puedo. Debo trabajar en el cine.
Entonces maana? pregunt esperanzadamente. Verla as me
desgarraba por dentro. Tal vez para entonces podra presentarme con
algo que la apaciguara.
No lo s. Lo pensar. Podras darme ahora algo de tiempo a
solas?
La mir por varios minutos antes de asentir y abandonar el bao.

157

26
Traducido por Anty
Corregido por Mire

Cami
Levant mi tarjeta de ingreso y la pas por el reloj registrador,
mirando brevemente el itinerario en la pared a su lado. Pareca que esta
noche trabajaba con Clay. Me sorprendi un poco ya que no trabajamos
juntos por un tiempo. Estaba tambin la palabra aprendiz, escrita con
lpiz al lado de mi nombre. Eso me confundi, ya que no era nueva.
Jon entr en la sala de descanso, arrastrando un montn de
utensilios de limpieza hacia el armario.
Escribieron la palabra aprendiz al lado de mi nombre dije de
modo casual. Por qu es eso?
Oh, lo siento. Olvid mencionarte que esta noche ayudars al
chico nuevo. Deposit los artculos que sostena en los respectivos
estantes.
As que al fin contrataste a alguien. Cul es su nombre?
Luci perplejo. Es tu amigo, del que me hablaste, Hunter Wilder.
Imagin que te lo habra dicho. Vino y se entrevist con Jen esta tarde.
Pareca muy atrada por l.
Me gir para que no me viera rodar los ojos mientras depositaba mi
bolso en el casillero de empleados. Apuesto a que la impresion. Seguro
Hunter us su encanto constantemente y ella no tuvo oportunidad.
Apoy la cabeza contra el casillero y suspir pesadamente. Hunter y
Clay juntos en mi trabajo. Esta iba a ser una larga noche.
Te encuentras bien, Cami? pregunt Jon, preocupado.
Me enderec, y gir, dndole una sonrisa brillante. S, gracias. Slo
un da largo en la escuela. Estar bien. Dnde quieres que entrene a
Hunter esta noche?

158

Voy a hacer que empiece con el cuidado del cine. Tambin

repuse todos los productos de limpieza para ustedes dos. Me ir en un rato,
pero Jen estar en la oficina si necesitas algo.
De acuerdo, gracias.
Me dio una sonrisa y se fue.
Esto era bueno. Solamente dos personas trabajaban en el cuidado
del cine al mismo tiempo. Eso significaba que Clay estara en la cafetera
con Mandy o Shane o en la taquilla. Con suerte, podra mantener a Hunter
y a l separados la mayor parte de la noche.
Por supuesto, esto tambin significaba que pasaramos un montn
de tiempo a solas. Eso provoc que se acelerara un poco mi pulso, pero
me senta obligada y determinada a mantenerlo a una distancia
profesional.
Oye, Cami. La voz de Clay interrumpi mis pensamientos, y
sobresaltada, brinqu.
Me mir y me dio una vaga media sonrisa de reconocimiento. Te
tom por sorpresa?
S. No escuch la puerta al abrirse. Jugaba con el dobladillo de
mi camisa azul oscura del uniforme, con el logo rojo del cine bordado en la
esquina superior izquierda.
Mir a mis manos con curiosidad, antes de mirarme de nuevo a la
cara. Te encuentras bien esta noche? Luces nerviosa.
Asent. Estoy bien. Sin embargo, necesito decirte algo.
Sus ojos se estrecharon con recelo. Qu?
Entreno a un nuevo aprendiz esta noche.
Esper a que le diera ms informacin, pero no continu. Quin?
Aparentemente, Hunter consigui trabajo aqu esta tarde.
No dijo una palabra, pero su mandbula se apret. Camin hacia su
casillero, lo abri, sac la insignia con su nombre, y comenz a abrocharla
a su camisa.
Dnde empieza? pregunt finalmente.
En el cuidado del cine. Dnde trabajas t?
En la cafetera respondi secamente.
Por favor, trata de ser corts le rogu. Es el trabajo. Debemos
ser profesionales.

159

Solt un bufido. Como quieras, Cami. Me lanz una mirada

herida. Me imagino que va amar su nuevo trabajo. Le van a pagar por
seguirte a travs de cuartos oscuros. Probablemente est encantado.
Clay, por favor.
Siempre se las arregla para encontrar la forma de infiltrarse an
ms en tu vida, no es as?
Me mantuve en silencio, y se dirigi a la puerta, arrojndola al abrirla
toscamente para casi chocarse con Hunter en su camino de entrada.
Gem audiblemente.
Clay le dio una mirada tormentosa, pero Hunter luci ligeramente
divertido mientras lo pasaba y se acercaba.
Me dijeron que me reporte contigo, que eras mi entrenadora.
Gui un ojo y no pude evitar mirarlo. No haba visto esos polos feos lucir as
de bien en nadie. Jon debera haberlo hecho empezar en la taquilla.
Habra agotado las entradas.
Por qu no me dijiste que conseguiste el trabajo? pregunt.
Clay dio un resoplido y dej la habitacin.
Hunter se encogi de hombros. No lo supe hasta hace unas horas.
Pens en sorprenderte.
Bueno, lo hiciste. Mir a la puerta por la que se fue Clay.
Hunter sigui mi lnea de visin. Mira, no pens que l trabajara
esta noche ya que dijiste que no tenan muchos turnos juntos. Juro que me
portar bien. No estoy tratando de complicar las cosas.
Entonces, dices que no trataste de conseguir este trabajo porque
trabajo aqu?
No, slo digo que tom este trabajo porque t trabajas aqu. De
verdad no necesito el dinero, pero me gusta estar contigo, y odio cuando
trabajas. Desliz su mirada por mi figura antes de volver a mis ojos. Es
cuando usualmente me meto en problemas, t sabes, cuando no ests
cerca.
Eso era algo sobre lo que no pens. Si l trabajaba aqu, no estara
afuera, de fiesta con un montn de perdedores. De pronto, las cosas
parecan un poco ms brillantes.
Tratas de reparar el dao?
S. Se acerc. Voy a hacer todo para demostrarte que puedes
confiar en m.
Quera hacerle demasiadas preguntas, pero no era el momento.

160

Ves ese carro utilitario de ah? Agrralo. Lo vamos a llenar con

todas nuestras provisiones para la noche.
Sonri y gui un ojo. S, seora.
No pude evitar el pequeo aleteo en mi pecho. No me iba a mentir.
Nunca esper tanto por un turno como por este.
No s si alguien te dijo, pero parte de nuestros beneficios como
empleados es que podemos tomar gratuitamente toda la soda de la
fuente que queramos. Tambin podemos comer una pequea bolsa de
palomitas de maz por turno. Cualquier cosa que quieras durante tu
descanso lo tienes que pagar.
Suena bien.
Abr el armario en que Jon acababa de estar. Gran parte de
nuestros utensilios de limpieza estn aqu. Ocasionalmente, podemos
quedarnos sin cosas. Nuestras provisiones de reserva estn en el cuarto de
almacenamiento en el tico. Te dar un tour de todo despus de que
terminemos de cargar todo en el carro. Levant un recogedor que se
encontraba junto a una escoba con mango largo. La mayor parte del
tiempo caminaremos con estos, levantando basura y restos de palomitas
de maz. Los usaremos para limpiar las salas despus de cada funcin
tambin. Las funciones estn programadas en rotaciones para que
podamos pasar fcilmente de una a otra. Los baos tienen que ser
comprobados a cada hora y luego se limpian de nuevo al cierre, as estn
listos para el da siguiente.
Lo tengo dijo Hunter.
Saqu los suministros uno por uno y le mostr donde iban en el carro.
Necesitamos movernos rpido luego de cada pelcula, as los clientes
pueden empezar a sentarse para la prxima funcin. El resto del tiempo
ser bastante fcil, y si tenemos un pblico lo suficientemente limpio, las
cosas incluso se pueden volver lentas.
Todava no tengo una tarjeta de ingreso intervino Hunter. Jon
me dijo que escribieras mis horas por la noche y las firmaras, luego l me
conseguira una. Me dio una hoja de papel con un horario escrito. Esto
se encontraba aqu cuando llegu.
Oh, de acuerdo. Lo dobl y lo deslic en mi bolsillo. Vayamos
al tico. Sonre maliciosamente. Dicen que est embrujado, sabes.
Su inters se despert de inmediato. Lo dicen ahora? Y quines?
Me re y lo gui por la puerta y por el pasillo trasero, a una amplia
seccin de escaleras. Subimos lentamente. Todos los empleados. Creo
que Jon es el nico que no se asusta de venir aqu solo. Este edificio es

161

viejo, y sola ser un cine privado aqu arriba para la familia que era duea
del lugar originalmente.
Qu le sucedi? pregunt curioso.
Oh, todava est ah, pero se encuentra cerrado. Aparentemente,
el dueo en ese entonces entr y encontr a su esposa muerta en uno de
los asientos con una pelcula an reproducindose. La historia cuenta que
se encontraba tan angustiado, que cerr el cine y no dej que alguien lo
usara de nuevo. Muchos empleados afirmaron escuchar ruidos u olores
extraos, y algunos dijeron que vieron la aparicin fantasmal de la propia
mujer. Dicen que vaga por el cine en busca de su esposo.
Cundo ocurri, supuestamente? pregunt Hunter, luciendo
muy intrigado con la historia.
En los aos cincuenta, me dijeron. Alguien vino, luego hizo las
renovaciones, aadiendo todas las otras salas. Sola ser una grande en la
planta baja y esta pequea aqu arriba.
Hmm. Entonces usan la pequea como almacenamiento?
Sacud la cabeza. No. La sala permanece intacta. Se mantiene
cerrada. Ni siquiera Jon entra ah. Dice que debe permanecer inalterada
por respeto a los muertos.
Entonces debe haber alguna verdad en la historia.
S. Fue un ancestro de l.
Interesante. Nunca has visto el interior de la sala?
Slo en fotos. Te mostrar el lbum que mantienen de la historia del
edificio.
Hunter se ech a rer. Es un poco espeluznante. Tal vez deberan
llamar a los caza fantasmas.
Rete todo lo que quieras dije, sonriendo. No ser tan gracioso
cuando experimentes algo.
Has visto a un fantasma? Sus cejas se alzaron con especulacin.
No, pero en una ocasin escuch ruidos y ol cosas extraas. Cosas
que no puedo explicar. La piel de gallina me dio cuando alcanzbamos
el final de la escalera, y sin pensarlo, me estir para deslizar mi mano en la
suya.
Por qu, seorita Wimberley, creo que est cruzando los lmites
del comportamiento apropiado con un compaero de trabajo? Tal vez
deba completar un reporte por acoso sexual.
Tienes razn. Debo soltarla.

162

Agarr mi mano con ms fuerza. No lo creo. Deberas dejarme

sostenerla por razones de seguridad, por supuesto. Su mirada brill con
picarda, y me gui un ojo antes de mirar por el pasillo. Hagamos algo
de exploracin luego, si tenemos tiempo, y veamos si podemos despertar
al fantasma.
Sacud la cabeza. No tienes ningn respeto por esta historia,
verdad?
Se encogi de hombros mientras miraba. No trato de desacreditar
nada. Slo estoy siendo prctico. La mayora de las cosas pueden ser
explicadas si se investiga lo suficiente. Alguien trat de averiguar qu
podra estar causando esos ruidos y olores? Han comprobado la sala para
asegurarse de que se mantiene intacta?
No tengo idea. Estoy segura que hubo una leve investigacin por
la direccin luego de que el personal se quejara de ello, pero no podra
saberlo. Seal a un grupo de viejos, tallados, en las puertas de madera
que representaban querubines retozando sobre ellas. Esas conducen a la
sala. La puerta lisa al fondo del pasillo es la despensa.
Es como retroceder en el tiempo aqu arriba dijo Hunter, mientras
observaba el viejo y rojo papel en la pared, y las molduras crema de las
puertas, junto con las aplicaciones de arte decorativa en la pared. Es
original todo esto?
Lo es. Incluso la alfombra.
Baj su mirada a la alfombra roja que todava era afelpada en los
bordes, donde la recorri hasta el muy gastado centro. Apuesto a que
luca muy bien en su poca.
El lbum est sobre el estante, justo pasando la puerta. Las fotos
estn en blanco y negro, pero te hars una idea. Lo mir al tiempo que
caminbamos y empec a rerme. Ests oliendo el aire?
Sonri. S. Dijiste que la gente huele cosas extraas cuando est
aqu. Estoy viendo si tambin puedo.
Y? Me par y cruc los brazos mientras l se mova hacia las
puertas dobles que conducan dentro de la sala.
Se gir para enfrentarme. No huelo nada. Suspir pesadamente,
luciendo decepcionado.
Me re. La mayora de nosotros corremos por este pasillo, sin querer
estar solos aqu mucho tiempo, y t te paras ah, tratando de encontrar
algo. No ests asustado?
Me dio una mirada de superioridad. Pooooor favooor. Por qu
estara asustado cuando te tengo a ti para protegerme?

163

Solt un bufido y empec a rerme con fuerza. Debe ser muy difcil
encontrar proteccin en estos das.
Sonri ampliamente y se acerc, frotando mis labios con sus dedos.
He echado de menos tu risa ltimamente.
Mi sonrisa se borr lentamente de mi cara. Las cosas han sido un
poco estresantes.
Asinti. Lo s, y lo siento. Si quieres que me aleje, Cami, lo har.
Dmelo y me mantendr alejado, pero si eso es lo que quieres, necesitas
saber que aun estar velando por ti.
Este era mi momento. Si quera que se fuera, se ira. Lo deca en serio.
Hunter, nunca quise que te fueras. Slo quera la verdad.
Y quiero drtela, de verdad. Slo te pido que confes en mi un
poco ms, de acuerdo?
Pude ver la sinceridad escrita en sus ojos. Quera creer lo que me
deca.
Sabes qu? Te debo una disculpa. En el primer momento dije que
quera conocerte mejor, defectos y secretos a un lado. Luego, cuando las
cosas se pusieron locas, me ech atrs. Lo siento. Tmate todo el tiempo
que necesites. Estar aqu siempre y cuando ests listo para hablar. Hasta
entonces, har mi mejor esfuerzo por confiar en ti.
Se relaj visiblemente. Gracias. No tienes idea de lo que significa
esto. Tratar de no decepcionarte.

164

27
Traducido por Jasiel Odair
Corregido por pauloka

Hunter
Bsame dijo Cami.
No puedo le contest, tratando de contener una sonrisa.
Por qu no? Pareca preocupada.
No est permitido fraternizar en el trabajo. Me re al tiempo que
me alejaba en direccin a la puerta del cuarto de suministros por delante
de ella. No puedo ser despedido, acabo de empezar. Gir el pomo de
la puerta y entr en la oscuridad, sintiendo la pared mientras buscaba el
interruptor de la luz.
Fui atacado por detrs cuando Cami me asalt, lanzndose sobre mi
espalda.
Qu haces? pregunt, incapaz de contener la risa que se me
escap. Ahora no es momento para paseos a cuestas. Dnde est el
maldito interruptor de la luz?
Se desliz, bajndose de m. Est aqu dijo, agarrando mi mano y
guindola al lugar correcto. Apret el botn pero no pas nada. Hmmm.
Eso es raro. Trat de encenderlo varias veces, con el mismo resultado.
Bueno, supongo que mantendremos la puerta abierta con este cubo de
palomitas de maz, y tratar de mostrarte algunas cosas usando la luz del
pasillo.
Puse el objeto que ella seal donde me dijo. Desliz sus dedos en los
mos y avanz por el pasillo, sealando la ubicacin de todo tipo de
artculos, desde alimentos hasta productos de limpieza. Cuando llegamos
a una esquina oscura detrs de una estantera, la abrac y apret mis
labios con los suyos suavemente. Lo siento, no pude esperar ms. Pens
que lucharas ms por uno. Roc su nariz con la ma y la solt. Dejar
que vuelvas a lo que me mostrabas.

165

Se lanz de nuevo hacia m, besndome con fuerza. Me re mientras

abra la boca y ella deslizaba su lengua dentro. Me gustaba su agresividad.
Respond empujndola contra una de las estanteras, y varias cajas
cayeron al suelo. Los dos nos detuvimos a mirar.
Ups le dije, sin importarme realmente que acabramos de hacer
un lio.
Se ri y me bes de nuevo.
Mis manos se deslizaron hasta sus caderas, acercndola.
De repente las luces se encendieron, y nos separamos.
Estamos aqu atrs! grit Cami y se agach rpidamente para
recoger las cajas que cayeron. No hemos podido encender la luz para
trabajar, y golpeamos unas cosas en la oscuridad!
No hubo respuesta, as que rode la esquina para ver quin lleg.
No hay nadie aqu, Cami. Tragu saliva y ech un vistazo a las
luces fluorescentes. Hicieron esto antes?
Conmigo no. Hizo una pausa, levantando la mirada, con los ojos
llenos de duda.
Me volv y la ayud a volver a apilar todo. Cuando terminamos, me
agarr la mano y la apret.
Salgamos de aqu pidi.
Asent y ella prcticamente me arrastr hacia la puerta y a travs del
pasillo. No pude evitar girarme para ver si haba algo all. No lo haba, pero
la luz se apag de nuevo.
***
Alguien te ha dicho lo sexy que eres cuando barres palomitas?
Me apoy en la pared del cine, dbilmente iluminado, y la observaba en
tanto terminaba la ltima fila.
Solt un bufido. Es slo la luz de ambiente. Hace que todo se vea
de esa manera.
Mir hacia la puerta para asegurarme de que nadie entraba para la
prxima funcin. Lo dudo mucho, pero puedo decir que me pone de
humor para algo.
Levant la cabeza con una pequea sonrisa en sus labios. Ah s?
Para qu?

166

Me re internamente. Probablemente huira gritando si supiera lo que

quera hacer con ella. No pude evitar la mirada caliente que caus el
pensamiento. Ella trag pesadamente y para mi sorpresa, me devolvi una
mirada ardiente.
Agarrndola por el brazo, la arrastr hasta la ltima fila del cine.
Ves esos asientos en el rincn?
Asinti.
Si pudiera, te llevara a una pelcula a la que pensara que nadie va
a asistir, y nos sentaramos all mismo, en ese rincn, en la oscuridad y nos
enrollaramos como dos locos adolescentes.
Se ech a rer. Somos dos locos adolescentes. Me mir fijamente,
con los ojos chispeantes. O podramos ir a un lugar en el que supiramos
que no hay nadie y hacer lo mismo.
La chica enardeca mi temperatura. Quera presionarla contra la
pared y devorarla. Estar a solas contigo es un juego peligroso. Creo que
hemos descubierto eso ya en varias ocasiones.
Levant un hombro ligeramente. A veces a una chica le gusta un
poco de peligro.
Gem. Cunto queda de este turno?
Sac su telfono del bolsillo. Dos horas, pero todava no hemos
tomado los descansos. Sonri.
Tienes algn armario, con excepcin del embrujado, que sea
bueno para enrollarse?
Podramos ir a tu coche. Aparcaste detrs?
S. Sonre.
Un coche con ventanas polarizadas en un bonito callejn oscuro.
Me pregunto lo que podramos hacer all? Se mordi el labio con una
expresin inocente plasmada en su rostro.
Por qu seguimos aqu hablando de ello? pregunt; mi boca ya
babeaba en anticipacin por besarla.
No lo s. Por qu lo hacemos? Se dio la vuelta y se dirigi
escaleras abajo, y yo observ cada movimiento con satisfaccin mientras
la segua.
Pusimos nuestros suministros en la sala de descanso y la bloqueamos
antes de salir por la puerta trasera. Me agarr de la mano, para llevarme
hacia mi coche.
Oye, dulzura?

167

Se detuvo, suspirando mientras se apoyaba contra la pared. Por

qu insistes en llamarme as?
Le sonre, bajando la mirada, mientras presionaba mi cuerpo contra
el suyo. Porque sirve para recordarme el tipo de chica que eres.
Frunci el ceo. No s si me gusta. De verdad crees que soy una
cosita dulce?
Negu con la cabeza. No, necesito que lo seas.
Por qu? Se vea tan bellamente confundida.
Porque quiero hacerte cosas innombrables.
Sus ojos se abrieron. Cmo cules?
Me ech a rer. Creo que acabo de decir que eran innombrables.
Mi mirada recorri su rostro. Si usas tu imaginacin, estoy seguro de que
podras entenderlo.
Reflexion por un momento. Bueno, si no puedes decrmelo, qu
tal si me lo muestras?
Dej escapar una risita ahogada. Eso sera peor que el relato, me
temo. Fue todo lo que pude hacer para contenerme. Gracias a Dios que
slo tenamos un descanso de veinte minutos, o me deshara en un montn
de agua caliente.
Cami apoy las palmas de las manos contra mi pecho antes de
deslizarlas sobre mis hombros y unirlas detrs de mi cuello. Me acerc con
fuerza; no es que me estuviese resistiendo demasiado.
Vamos a enrollarnos como locos adolescentes, como sugeriste
antes.
La mir atentamente y me acerqu ms. Eso no puede ser una
buena idea.
Por qu no? Me mir perpleja, lamindose los labios.
Porque ahora nos quedan dieciocho minutos de nuestro descanso
de veinte. No es demasiado tiempo.
Pues deja de desperdiciarlo. Se puso de puntillas y presion su
boca con la ma.
Me rend, deslizando los brazos alrededor de su cintura y
acercndola contra m. El familiar contacto explot entre nosotros cuando
nos sumimos en el otro, enredando nuestras lenguas, las extremidades, los
dedos, el pelo, y cualquier otra cosa que se mezclara. No quera parar,
slo quera tenerla aqu presionada contra esta pared debajo de m, se
senta demasiado bien. Nos besamos como si nos estuviramos ahogando,

168

como si fuera la nica vez que se nos permitiera hacerlo, envueltos el uno
en el otro hasta que los dos jadebamos.
Espera un minuto dije, alejndome. Djame recuperar un poco
el aliento. Apoy la frente contra la suya, y los dos nos echamos a rer.
Creo que cada vez que te beso es mejor que la anterior. No s
cmo es posible ya que nuestro primer beso fue casi perfecto. Me bes
de nuevo. Es tan intenso.
Estoy de acuerdo en que es bastante increble, pero creo que sera
prudente no estar a solas contigo en lugares oscuros. Levant la mano
para acariciar su hermosa mejilla con mi pulgar.
Por qu? Pareca decepcionada con mi comentario.
Debido a que el resto de mi cuerpo no va a estar satisfecho con mi
boca por tener toda la diversin.
Se sonroj, y pens que era adorable. Sera algo tan malo?
pregunt con timidez.
Diecisiete, esa maldita voz de alerta rondaba en mi cabeza.
En realidad, s, viendo que soy mayor de edad y t todava no.
Puse un tierno beso en sus labios para suavizar mis palabras. No es que
piense en ti como una nia de cualquier modo, forma o aspecto.
Levant la barbilla ligeramente. Tendr dieciocho pronto.
Lo s, pens. Lo tengo marcado en mi calendario y he estado
contando los das. Es cierto dije en voz alta. Pero a menos que
quieras visitarme en la crcel despus de que tu padre me tire all, mejor
vamos enfriando un poco las cosas.
Roz mi mejilla con sus labios antes de susurrar en mi odo: Lo que
mi padre no sepa no le har dao.
Querido cielo, ten piedad de mi alma. Voy a terminar en el infierno.
Sonre, sin dejar de frotar crculos pequeos sobre su piel. Aunque
nada me gustara ms, yo lo sabra, y nunca me lo perdonara.
Pareca herida y decepcionada, y pens que me destrozara.
Fuiste tan noble con las otras chicas con las que has estado?
Suspir, odiando que se sintiera como si la rechazara. La bes
tiernamente en la frente. No, no lo fui, pero ninguna de ellas eras t,
Cami. Eres especial.
Pareca que dudaba de mis palabras. Tom su cara entre mis manos.
Escchame con atencin. Lo digo en serio. Cundo y cmo sea el
momento adecuado para que estemos juntos, quiero que sea perfecto

169

para ti. Te mereces todo, luz de velas, rosas y romance. No hay necesidad
de que nos demos prisa. El hombre adecuado siempre esperar a que
ests lista. Te debe honrar, adorarte y hacer que sea un momento para
recordar siempre.
Apoy la cabeza en mi pecho y suspir profundamente. Basta.
Hablas de ese alguien como si no fueras t. Quiero que seas t.
Sera tan afortunado. Presion un beso en la cima de su cabeza, y la
abrac con fuerza. Tambin lo quiero. Ms de lo que crees. Por
ensima vez, me maldije en silencio por todo lo que pasaba en mi vida en
este momento. Me hubiera gustado ser libre para huir con ella como
quera. Saba que an tena que decirle la verdad, y que podra perderla
cuando lo hiciera. Si ella quera que la dejara ir, entonces eso es lo que
hara. Siempre pondra sus necesidades primero. Siempre.
Sin embargo, ella era fuerte. Si pasaba eso, saba con certeza que
sobrevivira para encontrar el amor de nuevo. El pensar en ella envuelta
ntimamente en los brazos de otro hombre hizo que cada nervio de mi
cuerpo estuviera tenso. Me dieron ganas de golpear algo, una y otra vez
hasta hacerlo desaparecer.
No tena derecho a reclamarla, pero era lo que quera ms en la
vida. Nunca estuve tan desesperado por otra persona. Slo esperaba que
me perdonara cuando la verdad finalmente saliese a la luz.
Por favor, no me dejes nunca susurr suavemente contra su pelo.
Levant la vista; sus ojos muy abiertos e inocentes. No lo har.
Hizo una pausa, luciendo vacilante. Te amo.
Sus palabras giraban en mi cabeza como destellos de luces de
colores, y me encontraba seguro de que estallaban fuegos artificiales en
alguna parte. Ella me ama. S! No! Maldita sea!
Me miraba expectante. No necesitaba buscar la respuesta en mi
corazn. He sabido increblemente pronto cules eran mis sentimientos.
Yo tambin te amo, muchsimo. Dese poder embotellar este
momento y as poder disfrutarlo de nuevo ms tarde. En realidad, lo he
sabido desde hace un tiempo.
Me lanz una sonrisa sorprendida. En serio? Por qu no me lo
dijiste?
Me encog de hombros y sonre. No s. Supongo que me pareca
un poco extrao acercarme y decir: Hola, soy Hunter, y estoy enamorado
de ti.
Me empuj juguetonamente. Oh, basta. Eres un bromista. Habla
serio!

170

Hablo en serio. Saliste por la puerta ese da y me encontraba no

s perdido. Nunca he credo en el amor a primera vista, pero entonces
sucedi. Algo en ti me atrajo. No saba qu hacer con eso, as que trat de
ignorarlo. Ahora podemos ver lo bien que result.
Debes haber tenido chicas cayendo a tus pies toda tu vida con
ese tipo de halagos. Rod los ojos y cruz los brazos; la espalda apoyada
en la pared.
Nunca en mi vida le he hablado as a una chica. Nunca he estado
enamorado. Esa era la pura verdad. Me cegu cuando sucedi y me
tom un tiempo admitirlo.
No? Pareca un poco incrdula.
No. Por qu t s? Al instante, los celos alzaron su fea cabeza,
y me hallaba listo para comenzar a golpear gente de nuevo.
Bueno hubo un chico dej que su frase se apagara.
Que Dios me ayude, porque si deca el nombre de Clay, pens que
mi cabeza podra explotar realmente.
En serio? Trat de decir casualmente, aunque era difcil ya que
me rechinaba los dientes. Me obligu a relajar mi cuerpo, exigindole
mentalmente a cada msculo individual que se aflojase. Quin era?
Dese poder verter hormign en mis odos. No quera or su respuesta.
Su nombre era Crdulo, o era Ingenuo? Lo olvid. Se ri.
Mi tensin se derriti como mantequilla, y sacud la cabeza, dando
un paso adelante para apoyar su espalda contra la pared. Has sido una
mala, mala, chica. Lo sabes, verdad?
Asinti. S, una chica muy mala coincidi. Creo que es posible
que necesites castigarme mucho.
Gem cuando mi boca descendi a la de ella. Iba a ir a la crcel.

171

28
Traducido por Miry GPE & Aleja E
Corregido por Gaz Holt

Hunter
Ests aqu fuera, Hunter? Oh, bueno, s, siento interrumpir! Puedo
verte ms tarde, eh, no he visto nada.
La voz de Russ irrumpi lentamente en mi mente impulsada por las
hormonas, y me tom un segundo soltar a Cami, ambos jadeando. Ech
un vistazo en su direccin antes de mirarla. Si mi cabello luca totalmente
como el de ella, entonces todo el mundo sabra exactamente lo que
estuvimos haciendo. Me pregunt cuntos empleados perdieron su trabajo
el primer da por confraternizar. Oye, hombre. Espera! dije en voz alta
antes de que la puerta trasera se cerrara completamente.
Sac la mano para atraparla, pero no reapareci el resto de su
cuerpo. Ests seguro de que es seguro? pregunt.
Me re de Cami, que se pasaba frenticamente las manos en un
intento de enderezar su ropa y cabello. No pude evitar mi gran sonrisa
mientras me pasaba los dedos, tratando de arreglarme tambin. Deba ser
disparado por atacarla de esta manera en un maldito callejn.
S, est bien, hermano. Qu pasa?
Oh, nada importante. Asom poco a poco la cabeza antes de
considerar que era lo suficientemente seguro exponerse, al parecer. Slo
pas para molestarte en el trabajo, y Clay me dijo que Cami y t se
hallaban en su descanso. Dijo que salieron.
Buen y viejo Clay. Sent que mi actitud feliz se enfriaba un poco.
Qu bueno de su parte vigilarnos contest. Qu haramos sin l?
Mir a Cami, sintindome irritado.
Ella pas junto a m. Todava nos quedan siete minutos de nuestro
descanso. Entremos y consigamos bebidas. Russ, te conseguiremos una a
cuenta de la casa.

172

Genial! Sonri y la sigui.

Me col detrs de ellos, pensando que lo mejor que poda hacer
ahora era aparecer sin estar conectado a su cadera. No pude evitar la
pequea sonrisa que surgi para adornar mi boca. Era hermosa, y ma. Mi
terco nio interno quera caminar hasta Clay, y decirle, Cami me ama. Al
demonio con Clay, quera decirles a todos! Sin embargo no iba a suceder,
as que tendra que conformarme con lanzar miradas secretas de
admiracin en su direccin.
Ella se dirigi hacia Clay, que trabajaba en el mostrador, y orden su
refresco. Me detuve en el registro de Mandy. Nunca habl con ella, pero
se encontraba en algunas de mis clases en la escuela. Pareca bastante
agradable. Cuando Russ vio que no seguira a Cami, vino hacia m.
Qu es lo que quieres? le pregunt.
Dr. Pepper respondi.
Mandy, danos dos Dr. Peppers y por qu no le das a mi amigo,
Russ, mis palomitas gratis? Me siento un poco generoso hoy.
Mandy sonri, empujando sus gafas de montura de plstico ms
arriba en su nariz. Pareces muy feliz esta noche. Ests disfrutando de tu
nuevo trabajo?
Estoy feliz. Le sonre y mir a Cami, que me miraba mientras
esperaba su refresco. Le gui un ojo y sonri. En cuanto al trabajo...
bueno, disfruto de algunos de los beneficios extracurriculares que vienen
con l.
Cami resopl, y Mandy nos dio a los dos una mirada divertida.
Mira esto, Russ dije, jalndolo para que mirara algunos de los
carteles de cine de los prximos estrenos antes de que ella hiciera ms
preguntas.
Qu? pregunt Russ mientras yo miraba hacia donde Clay
pareca un volcn a punto de explotar.
Nada. Esa chica se estaba poniendo curiosa. Si la gente se entera
de que Cami y yo nos besbamos fuera, los dos podramos ser despedidos.
Mientras que eso no me importa en lo absoluto, no quiero que Cami pierda
su trabajo.
Se ri en voz baja. Mejor esfurzate un poco ms para mantenerlo
en tus pantalones, hermano. Ustedes dos parecan como si estuvieran listos
para hacerlo ah mismo contra la pared.

173

No me lo recuerdes gem, tratando de alejar las imgenes

tentadoras. No s lo que es. Cuando estamos juntos las cosas se ponen...
Hice una pausa.
Incendiarias? ofreci Russ. Se eleva la temperatura?
Inflamadas? Frenticas? Intensas? Explosivas?
Le di un puetazo en el hombro. Bien, bien. Entiendes. Y qu pasa
con todas las palabras? Recurdame llamarte si alguna vez necesito un
diccionario de sinnimos.
Sonri. Simplemente digo las cosas como las veo. Creo que incluso
los objetos inanimados se encendieron por la intensidad que los rodeaba a
los dos. Hay coches en el estacionamiento que probablemente ahora
estn embarazados.
Me re. Eres un completo idiota.
Pero me amas. Pestae y le di un puetazo de nuevo.
No lo s... tal vez contest.
Bien, eso fue simplemente cruel.
No podemos dejar que las personas piensen que tenemos un
bromance, verdad? Mi novia podra empezar a preocuparse un poco.
Resopl. Dudo mucho que ella tenga alguna inquietud despus de
la actuacin de la que fui testigo.
Ciertamente espero que no. Eso sin duda destruira mi reputacin.
Lo siento, pero ya est destruida. Te encargaste de eso cuando
dejaste claro lo mucho que te has enamorado de Cami. La gente habla
acerca de cmo la chica buena captur al chico malo. De hecho, los
chicos estn haciendo apuestas.
Apuestas sobre qu? No escuch nada de esto.
Sobre quin corromper a quin primero. Ella te convertir en un
friki, o sers t quien la convierta en una ramera? Sonri. Yo mismo
apost algo de dinero en el bote. Estoy ansioso por ver cmo resulta.
En serio? Apostaste a mi favor o en mi contra? Cruc los
brazos mientras lo estudiaba. No me encontraba seguro de lo que senta
por lo que l deca.
Nunca te lo dir. Se ri entre dientes, y los dos nos giramos para
ver a Cami hablando con Clay.
Y si nada de eso sucede? le pregunt.
Qu quieres decir? Arque una ceja.

174

Y si no me convierto en un friki, y no la hago una ramera?

Me mir estupefacto por un momento. Mmm, nunca pens en eso.
Supongo que nunca lo consider en el mbito de las posibilidades, dada
tu reputacin con las damas y todo.
Solt un gruido. Empiezo a pensar que s a qu opcin apostaste.
Sonri y se encogi de hombros, sin ofrecer una respuesta.
Me gusta esta chica, Russ. No le digas sobre la apuesta. No quiero
que la moleste. Sus sentimientos son importantes para m.
Ambos nos dimos cuenta de que Cami agarraba nuestros refrescos y
palomitas de maz a la vez. Me apresur a ayudar, agarrando las palomitas
de maz.
Estos dos son los Dr. Peppers dijo, sealando los vasos. El mo es
el Sprite.
Lo tengo. Le entregu uno de los refrescos y la bolsa de
palomitas de maz a Russ, y tom el otro para m.
Vamos a sentarnos en la sala de descanso sugiri Cami. De
todos modos tenemos que conseguir nuestras canastas. No nos queda
mucho tiempo.
Est bien si voy ah con ustedes? pregunt Russ, tomando un
largo sorbo de su bebida.
Pregntale a la jefa dije, sealando a Cami.
Me dio un codazo. No soy la jefa, pero seguro, puedes venir con
nosotros.
Russ se sent en la mesa cuando entramos, y me apoy contra la
pared, dando un vistazo rpido a mi telfono. Cami y yo necesitbamos
volver al trabajo, as que registr nuestras tarjetas.
Quieres pasar el rato aqu? le pregunt a Russ. Tenemos que
limpiar una de las salas.
Puedo acompaarlos?
Claro respondi Cami, agarrando su carrito. Estas son las
ltimas funciones de la noche, as que la gente no entrar detrs de
nosotros. No debera ser un problema.
Bueno, entonces, es mejor que haga de chapern. No me gustara
decirle a su futuro hijo que l o ella fue concebido en una sala de cine.
Cami se sonroj de un rojo brillante y rpidamente se volvi a su
canasta.

175

Vas a tener que ir con ms cuidado con ella, amigo. No est

acostumbrada a ese tipo de conversaciones.
Ella segua ruborizada cuando puse mis manos sobre sus hombros y le
di la vuelta para que me mirara.
Ests bien?
S murmur, sin mirarme.
Alc su barbilla hasta que levant la vista. No tienes nada de qu
avergonzarte. Sin embargo, ser mejor que te acostumbres a las bromas.
Hay muchas posibilidades de que haya ms.
Se mordi el labio de nuevo. Voy a estar bien. Podran suceder
peores cosas.
Le di un pequeo beso en sus adorables labios. Vamos. Puse mi
bebida en mi canasta y le hice un gesto para que fuera primero.
La prxima pelcula debera terminar en cualquier momento
dijo. Vamos a limpiar el pasillo hasta aqu mientras esperamos a que
salgan todos.
Agarramos nuestras escobas y recogedores y comenzamos a barrer.
Trat desesperadamente de ignorar los comentarios sarcsticos de Russ
acerca de verme domesticado, y me las arregl para resistir con xito el
impulso de golpearlo en la cabeza con mi escoba. Las puertas se abrieron
cuando terminbamos y la multitud comenz a esparcirse. Esperamos
hasta que saliera el ltimo de ellos antes de entrar. Anteriormente, Cami y
yo establecimos un sistema. Comenc por la parte superior, y ella por la
parte inferior, y trabajaramos acercndonos uno al otro.
Nos vemos en el medio brome, dndole una palmada en su
lindo trasero antes de darme la vuelta y correr por la escalera.
Dio un pequeo grito y balance la escoba hacia m.
Ja, ja! Fallaste! Me re.
Hunter. La voz ahogada de Russ llam mi atencin y me gir. Me
miraba con una expresin divertida.
Qu?
Baj su copa, derramando lo poco que quedaba en la alfombra y se
encorvo contra la pared.
Baj corriendo a su lado. Qu pasa, hombre? Qu te pasa? Lo
agarr por los hombros, notando que temblaba y sudaba mucho.
Me siento raro. Mi corazn est acelerado.

176

Deslic la mano por su brazo, buscando el pulso en su mueca. Lata

salvajemente.
Cundo comenz esto? cuestion. Te has sentido enfermo
hoy?
No. Pareca que iba a vomitar.
Busqu en sus ojos, notando sus pupilas muy abiertas y dilatadas.
Russ, s sincero conmigo. Tomaste algo? Drogas? Pareca que
se hallaba un poco fuera de s y lo sacud. Respndeme, maldita sea!
Tomaste algo?
No, nada susurr. Se desliz por la pared, y yo trat de levantarlo
desesperadamente. Sus ojos se pusieron en blanco, y comenz a
convulsionar.
Cami, llama a una ambulancia! grit hacia donde se
encontraba congelada en estado de shock. Pide ayuda! Lo
acomod con cuidado en el suelo.
Rpidamente cav en su bolsillo, en busca del telfono y marc al
911 mientras sala corriendo de la habitacin. Que alguien me ayude!
Escuch su grito.
Russ grit, tratando de despertarlo de nuevo, puedes orme?
Rpidamente frot su esternn con mis nudillos.
No haba nada. Puse mi odo junto a su boca, para escuchar. Una
dbil respiracin roz mi mejilla, y pude sentir su pulso muy acelerado.
Comenz a echar espuma por la boca, y lo puse de lado para tratar de
mantener sus vas respiratorias despejadas.
Estn en camino! dijo Cami mientras corra a mi lado. Qu
pas?
No lo s, pero parece una sobredosis de drogas. Ya he visto algo
similar. Ve a esperar a la ambulancia, y mustrales por donde venir.
Vas a estar bien? me pregunt, la preocupacin se notaba en
su voz.
Asent y ella se alej a toda prisa.
Mandy, Clay, y Shane entraron corriendo a la habitacin, y miraron
con el cuerpo de Russ.
Jen corri a buscar algunas cosas en la tienda antes de que
cerrara. Voy a llamarla y esperarla en el vestbulo hasta que llegue dijo
Shane.

177

Qu podemos hacer para ayudar? pregunt Mandy, y pude

ver lgrimas en sus ojos.
Treme algunas toallas hmedas o algo as. El chico est ardiendo.
Vamos a tratar de calmarlo.
Cogi unas toallas de mano de la cesta de limpieza y sali corriendo
de la sala, dejndonos a Clay y a m, solos con Russ.
Espero que tengas un vistazo de esto dijo Clay, acercndose.
Esto es lo que les sucede a los chicos estpidos como t, que no dejan la
droga.
Lo juro, Clay, si dices una palabra ms, voy a levantarme y
reacomodar tu cara. Ahora no es el momento. Continu sosteniendo a
Russ de lado. Adems, me dijo que no tom nada.
Clay resopl. Le creste. Eres tan estpido como l.
Levant la cabeza; la ira me atravesaba. Eso es algo como: la
sartn le dijo a la olla, no crees?
Sus ojos se estrecharon. No s de lo que hablas.
Bueno, entonces djame refrescarte la memoria antes de que
contines con tu gran e intenso discurso. Te he estado viendo, Clay. S lo
que haces, y si alguien en esta sala califica como estpido, eres t.
Russ hizo un gorgoteo en voz alta, y lo revis rpidamente, girando su
cabeza un poco ms para que el lquido salga de su boca.
Clay carraspe, incmodo. Voy a mantener el pasillo despejado.
Todava hay manchas que limpiar.
Bien, haz eso contest. Pero, antes de salir, es posible que
quieras saber que te vi esa noche, bajo la ventana de Cami.
Los ojos de Clay se abrieron, y vi un poco de miedo en ellos.
Eso es verdad. Quin es el psicpata ahora?
Le dijiste? Se atragant, sin negar nada.
Por supuesto que no. Lo ltimo que necesita escuchar es que su
amado mejor amigo fantasea sexualmente con ella mientras mira por su
ventana. Eres un pervertido. La furia se apoder de m cuando me
acord de esa noche.
Qu vas a hacer?
Todava no lo he decidido, pero puedes apostar tu culo a que no
volver a dejarte a solas con Cami. Es mi novia, Clay. Retrocede. Juro que
si alguna vez intentas tocarla, ests muerto, pero ahora no es el momento
para esta conversacin. T y yo podemos hablar ms tarde.

178

Clay trag, mirando alrededor antes de girarse y marcharse sin decir

una palabra.
Mi corazn lata con fuerza, y trat de calmar mi adrenalina, y volver
a centrarme en la situacin actual.
Me qued solo con Russ. No s si puedes orme, Russ, pero sigue
aguantando bien? La ayuda est en camino. Slo un poco ms, puedes
hacerlo.
Mandy volvi corriendo a la habitacin. Dnde quieres stos?
En su cabeza y cuello, tal vez tambin en las axilas, si tienes lo
suficiente. Slo ten cuidado de mantener las cosas lejos de su boca para
que pueda respirar.
Hizo lo que le ped rpidamente, y agradec cuando el suave sonido
de las sirenas llen el aire.
Pronto, Cami regres, seguida por un polica y dos bomberos.
Qu pas? pregunt el polica mientras los bomberos abran
una bolsa y comenzaron a conectar a Russ en un equipo.
Se encontraba muy bien, y luego de repente dijo que se senta
mal. Simplemente se cay.
Sabes si tom algo me pregunt.
Me dijo que no lo hizo.
Tiene un historial con drogas?
Me encog de hombros. Lo nico que s es que antes fumaba un
poco de marihuana.
El oficial hizo un gesto para que lo siguiera. Vamos a hacernos a un
lado y dejar que estos chicos hagan su trabajo. La ambulancia llegar
pronto.
Su nombre es Russ Weston le dije al bombero de mi lado.
Cumpli dieciocho aos el siete de este mes.
Gracias dijo, sin detenerse. No te preocupes, le daremos la
mejor atencin posible.

179

29
Traducido por Sofa Belikov
Corregido por Jasiel Odair

Cami
Apoy la cabeza contra la mesa en la sala de descanso. Me senta
tan cansada que en serio crea que podra dormirme justo all. No saba
cuntas preguntas ms podramos responder Hunter y yo.
Fuimos interrogados por la polica y la gerencia del cine, explicando
cada detalle de nuestra noche y lo que hacamos con Russ. Tuvimos luces
alumbrando nuestros ojos mientras nuestras pupilas eran revisadas para ver
si estbamos metidos en algo. Me senta como una criminal sucia, y era
completamente inocente de cualquier delito.
Hunter fue brutalmente honesto, diciendo exactamente lo que todos
estuvieron haciendo. Ni siquiera saba con certeza si alguno de los dos
tena trabajo.
Clay, Mandy y Shane se fueron a casa despus de que la polica los
interrogara. Hunter y yo no fuimos tan afortunados, ya que estbamos
involucrados. Lo nico bueno era que los otros terminaron de hacer
nuestros trabajos por nosotros, as que no tuvimos que quedarnos y limpiar.
Podemos irnos ya? pregunt Hunter, era evidente su irritacin al
estar detenido. Me gustara ir al hospital para ver cmo est mi amigo.
S, pueden irse. Les haremos saber si necesitamos algo ms.
Gracias por su ayuda. El oficial cerr su cuaderno.
Puedo llamarlo ms tarde para preguntarle sobre nuestros
trabajos? Mir de Jon a Jen.
Todava tienen sus trabajos. Prcticamente ya haban terminado
cuando se hallaban afuera dijo Jen. Vayan a casa y duerman un
poco. Si es necesario podemos hablarlo ms tarde.
Jon no dijo nada, pero haba un preocupado ceo en su rostro y sus
cejas se hallaban casi pegadas.

180

Gracias respondi Hunter antes de girarse hacia m. Vamos,

Cami. Es hora de irnos. Agarr mi mano y me puso de pie. Lo segu sin
hablar mientras caminaba a lo largo del pasillo hacia la salida trasera. Me
senta nerviosa. No saba cunto tiempo podra seguir fingiendo.
Cuando llegamos al auto, Hunter abri la puerta del lado del
pasajero y entr sin siquiera un gracias. No pareci notarlo, cerrando la
puerta antes de caminar hacia su lado y entrar.
Ests bien? pregunt gentilmente, poniendo una mano en mi
rodilla.
Vi la preocupacin en sus ojos. Eso fue lo ltimo que pude soportar.
Comenc a llorar, incapaz de contener los sollozos mientras enterraba el
rostro en mis manos.
Luca exactamente igual a Jordan.
Hunter se inclin, acercndome a su hombro. Lo siento tanto,
cario lamento que hayas tenido que ver de nuevo eso.
Crees que eran drogas? pregunt, hipando ligeramente debido
a las lgrimas.
Espero que no, pero as pareca. Bes la cima de mi cabeza.
Tienes que dejarlo, Hunter! No vuelvas a consumirlas. S que dije
que tratara de entender, pero no puedo. No lo ves? Podras haber sido
t el que estuviera all! Me habra matado! Matado! Por favor, por favor,
djalo antes de que salgas herido. Saba que me vea histrica, pero
tena que hacerle entender de alguna manera.
Lo har, Cami. Har lo que sea para hacerte sentir mejor; cualquier
cosa para que dejes de llorar. Ests rompindome el corazn. Me apret
ms fuerte.
No lo digas slo para calmarme, Hunter. Quiero que lo dejes. No
ms drogas o o terminamos. No puedo soportar saber que juegas con
tu propia vida. Podras haber sido t podras haber sido t. No poda
detener las lgrimas; fluan ms rpido de lo que poda secarlas. Nunca
estuve tan asustada por alguien. Lo amaba, pero me senta enojada, con
l, con Russ, con Jordan, con todos ellos. No podan entender cmo
lastimaban a las personas que los amaban?
Levant mi barbilla, y lo mir directo a los ojos, queriendo que viera
todo el dolor all.
Estoy hablando en serio dijo, sin apartar la mirada. Tienes mi
palabra. No las consumir de nuevo. T ganas.

181

Por qu? Por qu ahora? Por qu no cuando te lo ped ms

temprano? Saba que le presionaba demasiado, pero no me importaba.
Quera algunas respuestas. Siempre fue tan terco.
Eso fue aterrador respondi lentamente, con cuidado, como si
estuviera escogiendo deliberadamente sus palabras. Adems, no me
gusta verte as. S que te trae recuerdos dolorosos.
Me alej y mir por la ventana, tratando de calmarme. Todava
tengo pesadillas de esa noche, ya sabes con Jordan. A veces tengo
miedo de dormir.
No lo saba. Lo siento tanto, Cami por todo.
Me limpi los ojos al tiempo que el silencio se asentaba en el auto.
Vamos a ver cmo est Russ dije.
Quieres ir? Estara ms que feliz con pasarte a dejar en tu casa de
camino all. Desliz una mano por mi brazo, y luego apret mi mano.
No. Es tu amigo. Quiero estar all cuando vayas.
Me mir como si estuviera midiendo mi capacidad para manejarlo.
En serio. Quiero ir, si me quieres all.
Siempre te quiero conmigo. Deberas saberlo ya. Me sonri y alz
una mano para limpiar una de mis lgrimas.
Solt una risa conmovida. Te amo.
Sonri suavemente, recorriendo mi rostro con sus ojos. Me encanta
escucharte decir eso. Yo tambin te amo.
***
La sala de espera se hallaba totalmente vaca. Nos dijeron que los
padres de Russ llegaron un poco despus y estuvieron con l mientras lo
procesaban. Una enfermera se acerc y dijo que slo podra entrar uno de
nosotros. Le dije a Hunter que fuera, que lo esperara all. Ya llevaba un
tiempo, dndole a mi mente suficiente espacio para volar libremente,
cubriendo muchos temas, desde las drogas, a Clay, y de regreso a Hunter,
nuestras relacin, e incluso la muerte.
Muerte. Era algo que nunca pens. No era como esos adolescentes
que pensaban que eran invencibles. Tuve suficientes amigos cercanos y
relativas muertes para saber que la vida era tanto breve como hermosa
no para ser desperdiciada. Me encontraba determinada a vivir la ma lo

182

mejor que pudiera, y tom la decisin de evitar ciertas cosas, una de ellas
eran las drogas y beber alcohol, y la otra era el sexo.
Hace unos aos una amiga ma muri con su padre en un accidente
automovilstico por beber, y un to que fue sexualmente activo en su
juventud fue diagnosticado con sida. Saba que mis decisiones se
basaban un poco en el miedo, pero era mejor prevenir que lamentar. No
quera que me pasaran esas cosas.
Lo hice bien hasta hace poco. Conoc a Hunter y de repente, me di
cuenta de por qu a veces los nios hacan ciertas cosas. Posea una
energa carismtica que me atraa como a una polilla a la luz. No poda ni
describirlo tena toda esta fanfarronera y confianza, pero era ms que
eso. Slo tuve que verlo para saber que era mi debilidad, mi tentacin.
Escuch el trmino: est ms bueno que el pan, y pens que lo describa
perfectamente, era carnal, delicioso, algo que ansiaba. Nunca me sent
as. Era tanto emocionante como aterrador, porque saba que, bajo las
circunstancias correctas, estara dispuesta a cruzar la lnea que trac tan
cuidadosamente.
La que reviva mis viejos miedos. Saba lo suficiente del pasado de
Hunter como para saber que estuvo con otras chicas pero qu significa
eso para m? Era seguro estar con l? Me encontraba en realidad lista
para ello o slo eran las hormonas?
Respir por la esquina de la boca, quitando algunos caprichosos rizos
de mis ojos. Nada de eso importaba en realidad, porque por alguna
razn l no pareca listo para cruzar esa lnea conmigo. No poda
imaginar el motivo. Actuaba como si quisiera hacerlo, pero siempre se
frenaba, y el extrao parloteo de ms temprano haca que sonara como si
creyera que l no sera con quien lo hara. Por qu no?
Me senta tan confundida.
Se abrieron las puertas de la sala de emergencia y entr Hunter. Me
levant para preguntarle qu suceda, notando la expresin seria en su
rostro. Me abraz, enterrando su rostro en mi cabello.
Cmo est? le pregunt mientras deslizaba mis brazos a su
alrededor.
No respondi por un momento. Est mal. Van a llevarlo a una
instalacin ms grande en Albuquerque. Est en coma, y las cosas no
lucen bien.
Ya descubrieron lo que sucedi?
Le hicieron un anlisis de drogas. Tena anfetaminas en su sistema.
As que, fue una sobredosis? Me senta enferma.

183

As parece. Me apret ms fuerte.

Por qu te mentira al respecto? Por qu no querra que supieras,
si as podas ayudarlo?
Hunter me solt y se alej, pasndose una mano por el cabello. Eso
es lo raro. Estuvo con nosotros todo el tiempo. Nunca lo vi tomar algo. T?
Negu con la cabeza. Qu tratas de decir?
No s. Supongo Las cosas no parecen encajar. Llamaste a tus
padres?
S. Les dije que ira a casa tan pronto como acabramos aqu.
Bueno, mejor te llevo. Ven, vamos. Extendi una mano, y deslic
la ma en ella.
Lamento mucho lo de Russ.
Yo tambin, Cami. Suspir pesadamente. Yo tambin.

184

30
Traducido por Dannygonzal
Corregido por Miry GPE

Hunter
Todo tom un aire de melancola desde el accidente de Russ. Esta
semana, Cami fue como un fantasma a mi lado, siguindome por todas
partes, como si tuviera miedo de dejarme fuera de su vista. No habl
mucho; slo se hallaba all, y encontr reconfortante su presencia, a pesar
de que me result difcil sacar tiempo para ponerme al da con Derek y
hablarle sobre nuestro trato. Acordamos dar marcha atrs en el mundo de
las drogas por un rato hasta que las cosas se enfriaran de nuevo.
Desafortunadamente, su presencia constante tambin signific que
Clay permaneciera cerca mucho tiempo. l, inteligentemente, mantena la
boca cerrada, al menos cuando vena a hablarme, y no intent retomar
los comentarios vulgares que dijo en el cine. Tampoco tuvimos oportunidad
de hablar de mis acusaciones. Seguro que se quedaba constantemente
con nosotros con la esperanza de impedir que le diera informacin a Cami.
Nos encontrbamos en un punto muerto, l y yo, ninguno le permita al
otro permanecer a solas con ella.
Odiaba tenerlo cerca, porque senta que obstaculizaba que Cami y
yo hablramos sobre las cosas que sucedan entre nosotros. Al mismo
tiempo, era una especie de alivio, porque saba que ella tena preguntas
que yo no poda contestar. Tena ganas de contarle todo y no esconderlo
ms, para que de una manera u otra pudiramos tratar con eso. La tensin
en el aire pareci espesarse diariamente a nuestro alrededor, y tena la
certeza de que los problemas nos alcanzaran pronto. Era casi la hora de
dar un paso adelante en mi juego.
Hoy era el da que estuve temiendo. Esta noche era el Baile de
Mscaras y saber que Cami iba a pasar toda la noche en los brazos de
Clay hizo poco para calmar mis nervios. Senta una energa incansable que
me recorra cada vez que pensaba en eso. No me gustaba Clay, y sin
duda, no confiaba en l. Por respeto a Cami y sus sentimientos hacia l,

185

hice mi mejor esfuerzo para mantenerme fuera del camino y dejarlos hacer
juntos sus cosas.
Extraaba a Russ sobre todo en ese momento. Nos sentbamos en la
cafetera, y tena que escucharlos hablar de sus disfraces y los preparativos
de ltimo minuto. Russ me habra distrado con su conversacin, as no
tendra que escuchar todo esto. Supongo que podra haber jugado la
carta de novio posesivo e insistirle a Cami para que fuera al baile conmigo,
pero no era el tipo de persona que la obligara a hacer algo. Saba que
ella se senta estresada, as que pens que asistir al baile sera bueno, pero
no la dejara a solas con Clay de ninguna manera. Apenas poda soportar
verlos juntos.
En lo que a m respectaba, no seran los mejores amigos por mucho
tiempo. Pensaba decirle a Cami sobre l cuando fuera correcto, y con
suerte, la oportunidad se presentara pronto por s misma. Esta era la
tradicin con su amigo, y no quera entrometerme; hacerlo significaba que
no hara nada para evitar que fueran juntos. Estoy bastante seguro que ira
al baile, as podra vigilarla.
Mi celular empez a vibrar en el bolsillo. Lo saqu y mir el nmero,
preguntndome quin me llamaba cuando no lo reconoc.
Hola? contest.
Hola. Es Hunter? habl en el otro lado una voz femenina.
S, lo soy.
Hola. Soy Cheryl Weston, la mam de Russ.
Cmo se encuentra? Las cosas van bien? pregunt, sintiendo
nervios. Le di mi nmero para que pudiera llamarme si ocurra algn
cambio en el estado de Russ.
Estoy bien, y s. Llam para decirte que Russ despert finalmente.
No habl mucho, pero nos reconoci y pregunt por ti.
El alivio me inund, y sent que las lgrimas comenzaban a brotar de
mis ojos. Parpade rpidamente para quitarlas.
Estoy tan contento de escuchar eso.
Acaba de dormirse de nuevo, pero los mdicos anticipan una
completa recuperacin. Tal vez podamos obtener algunas respuestas de
l.
Espero que s. Gracias por decrmelo.
Gracias por ayudarlo, Hunter. Su voz se ahog. Los mdicos
dijeron que si no hubiera sido por tu rpida reaccin, probablemente lo
habramos perdido.

186

Por favor, no llore, seora Weston. Me alegra haber ayudado.

Mantngase en contacto, y hgame saber cmo va. Ver si puedo ir a
verlo pronto. Me dio las gracias otra vez y colg. Levant la mirada para
ver a Cami y a Clay esperando con expectacin.
Russ despert les dije con un suspiro de alivio. Supo quines
eran sus padres y pregunt por m. Piensan que habr una recuperacin
completa. Ahora est durmiendo, pero van a hacerle preguntas cuando
se despierte para ver si pueden averiguar lo que pas.
Hunter, eso es una noticia maravillosa dijo Cami, lanzado los
brazos a mi alrededor en un abrazo gigante.
Deslic mis brazos alrededor de su cintura y le di un beso a un lado
de su cabeza, disfrutando el momento de alivio en su abrazo. Clay nos
mir fijamente con una expresin desagradable. No se vea ni un poco
feliz.
Si les parece bien a tus padres, tal vez t y yo podamos ir este fin
de semana a Albuquerque a verlo dije.
Me encantara. Estoy segura de que me dejaran ir. Esta noche
tenemos el baile, pero podramos ir maana. Mi ta tambin vive all.
Apuesto a que nos dejara pasar la noche en su casa, y podramos regresar
el domingo, ya que es un viaje muy largo.
La solt. Creo que sera genial. Me gustara pasar ms tiempo
contigo.
Clay no dijo nada, pero se vea muy enfurecido. Seguramente hara
todo lo posible para disuadirla de irse al minuto en que me encontrara de
espaldas.
Djame llamar a mi mam y decirle lo que est pasando dijo
Cami, sacando su telfono.
Asent y segu comiendo mi almuerzo, fingiendo no darme cuenta de
que Clay me miraba como si quisiera estrangularme aqu mismo.
Ella dice que puedo ir, y que va a llamar a mi ta para que nos
prepare las cosas. Se vea radiante cuando colg; pareca ms feliz de lo
que la haba visto en das.
Suena bien le contest. Gracias.
No puedo esperar. Ser genial ver a Russ otra vez, y divertido viajar
contigo. Se inclin y me bes en la mejilla. Me encanta estar contigo.
No pude evitar sonrer y soltar una risita. Me siento igual. Ser
agradable estar a solas. No hemos tenido mucho de eso ltimamente.
No, no lo hemos tenido.

187

Me pregunt si Clay se dio cuenta de que ella prcticamente olvid

que an se encontraba sentado con nosotros. Cami no guard en secreto
sobre cmo se senta por m, pero l segua a su lado y actuaba como si
tuviera una oportunidad con ella. Me haca sentir incmodo. No pareca
capaz de entender el mensaje.
Maana... tal vez maana por fin pueda hablarle sobre Clay.
La campana son, sealando que era hora de volver a clase, y los
tres reunimos nuestras cosas. Escuch a Cami hablar alegremente sobre su
ta mientras caminbamos por el pasillo a la clase, y fue genial escuchar
que volva a ser la misma de siempre.
***
La msica palpitaba con fuerza en el gimnasio transformado, lleno
con un techo de tela falsa, gigantes y resplandecientes mscaras
decoradas, colocadas estratgicamente alrededor de la habitacin. Una
enorme bola de discoteca plateada colgaba en el centro, lanzando su luz
fracturada por el espacio. Eso causaba que todas las superficies
resplandecientes se reflejaran y brillaran como si pequeas joyas fueron
implantadas en ellas.
Adolescentes enmascarados bailaban en la habitacin a ritmo con
el ritmo palpitante, vestidos con varios estilos de disfraces, variando desde
la locura hasta la elegancia.
No me disfrac; slo usaba una camiseta negra, pantalones y
zapatos. Llevaba puesta una media mscara negra, slo para perderme
un poco ms fcil en la multitud. No me encontraba aqu para participar.
Sino para observar.
Me las arregl para divisar fcilmente a Cami y a Clay desde donde
me escond, apoyado en la pared de la esquina en las sombras. Cami era
simplemente la chica ms hermosa en la habitacin; el vestido color oro
destacaba perfectamente su pelo rojo e hizo que su piel se viera como
duraznos y crema. Su mscara se una a una vara larga y delgada, as que
ella poda levantarla o quitarla, mientras hablaba con la gente. Me alegr
de que no la sostuviera mucho. Me gustaba ver sus ojos destellando y
brillando en la luz mientras bailaba y se rea. Claramente, pasaba un buen
momento... con Clay.
Era sencillo ver que ella slo pensaba en l platnicamente. Nunca
hubo nada romntico en sus gestos, sino los de una chica que, puramente,
disfruta de un buen rato con su buen amigo.

188

Clay, por otro lado se vea como el gato que se trag el canario. Sus
ojos nunca se apartaban de ella, y cualquiera que lo mirara por ms de
dos segundos, poda ver claramente que la amaba con locura. Era todo lo
que poda hacer para quedarme aqu en vez de ir a llevrmela lejos. La
acariciaba constantemente, de alguna manera, pasaba suavemente las
manos por sus hombros y brazos desnudos, o bajaba la cabeza para
hablarle cerca al odo; su cuerpo siempre la tocaba.
Mir el reloj. Dos horas menos. Si pudiera resistir por otra hora, el baile
habra terminado, y podra asegurarme de que la llevaba segura a casa.
Entonces, maana sera ma otra vez por el fin de semana.
Saba que ibas a estar oculto por aqu en alguna parte. La voz
de Gabrielle interrumpi mis pensamientos mientras se acercaba. No
haba manera de que dejaras a tu preciosa Cami fuera de tu vista durante
mucho tiempo, sobre todo cuando est con otro chico.
No me molest en contestarle.
Acarici mi brazo desnudo con los dedos mientras caminaba a mi
lado. Hacen una pareja preciosa, no crees? Especialmente desde que
Clay decidi abandonar su estilo nerd. Ellos se pertenecen, no puedes
verlo? Es la manera en la que siempre ha sido.
Qu te hace ser una experta en su relacin? le pregunt,
mirndola. Vesta como una ladrona con un traje de licra ajustado, que
abrazaba con fuerza cada una de sus generosas curvas. Sus ojos muy
maquillados brillaban mientras me miraba fijamente a travs de su
mscara negra y elegante.
Clay y yo somos... cercanos.
Solt un bufido. Si quieres decir que lo ests follando, ya me di
cuenta de eso.
Pareci sorprendida.
Lo nico que no s es por cunto tiempo ha sucedido aad.
O por qu.
Me dio una sonrisa astuta y se roz ms contra m. Podra decirte
las respuestas... si de verdad quieres saber.
Por supuesto, adelante. Tena toda mi atencin.
Te va a costar. Subi sus dedos por mi brazo hacia el hombro.
En serio? Qu? pregunt, listo para jugar su juego.
Sabes lo que quiero. Su mirada revolote sobre m.

189

Hice una pausa, meditando sus insinuaciones. Todo lo que puedo

prometer es darte el viaje de tu vida... una vez... eso es todo. No
conseguirs nada ms de m.
Sonri victoriosa. Una vez ser suficiente. Luego te engancharas
como cada chico en esta escuela.
No puedes ser tan buena. Ahora dime sus secretos o no hay trato.
Suspir, colocando la mano sobre mi hombro, haciendo una pausa
para apretar mi bceps. Clay ha querido a Cami durante mucho tiempo,
y lo que quiere, lo consigue. No deberas meterte con l. Es peligroso.
Jordan Henley lo descubri de la manera difcil.
Mis ojos se estrecharon, y la agarr del brazo. Qu quieres decir?
Ay! dijo, retrocediendo. Acaso quieres daar la mercanca,
cario.
Relaj mi agarre. Mi error. Por alguna razn pens que te gustara
rudo. Sonri, frotando mi mano con la suya, y la dej. Qu decas
sobre Jordan?
Frunci el ceo un poco, y pude ver su vacilacin. No deb haber
dicho nada.
Apret mi agarre y la arrastr detrs de una de las paredes
decoradas. Dime lo que sabes o no hay trato. Me obligu a extender
la mano y acariciar el lado de su cara, tratando de fingir que me gustaba.
Se apoy en ella y cerr los ojos.
Eso se siente bien.
Dime lo que sabes insist de nuevo.
Se apoy contra la pared y me hizo seas seductoramente con la
ua larga de su dedo. Primero ven aqu.
Me mov, pegando su cuerpo con el mo.
Bsame dijo, lamindose los labios.
Baj la cabeza. No hasta que me digas lo que sabes, Gabby. Ese
es el trato. Me encontraba tan cerca de ella que casi me daba nuseas.
Clay lo envenen. Es un genio qumico. Sabe cmo preparar sus
propias cosas. Jordan dijo que iba a conseguir a Cami la noche del Baile
de Invierno de una manera u otra. Clay desliz algunas metanfetaminas en
su bebida, esperando incapacitarlo, pero accidentalmente, le dio mucho,
y en cambio lo mat. No supo que lo vi hacerlo hasta que lo amenac con
divulgarlo. Me dijo que me dara drogas para vender, y poda quedarme
con la mitad de la ganancia, si no le deca a nadie. As que, has estado

190

buscando una buena fiesta? Yo soy la que puede drtela. Debiste

engancharte conmigo todo este tiempo.
Iba a vomitar. Las piezas del rompecabezas cayeron de repente en
su lugar. En el cine, Clay debi haber puesto algo en la bebida que crea
era la ma, pero cuando Cami las movi se mezclaron.
La bebida de Russ... era para m. Yo era el objetivo. El
padecimiento de mi amigo fue mi culpa. Iba tras de m. Y ahora mi novia
se encontraba bailando en los brazos de un asesino. Tena que sacarla de
aqu.
Gabby se ech a rer. Te dije que no te metieras con l. Es sdico.
Como t, eh? contest, sin sentir nada ms que desprecio por
esta estpida, estpida, chica.
Puedo serlo, pero lo importante es que cumpl mi parte del trato.
Ahora es momento para que cumplas la tuya.
Oh, creme, Gabrielle. Siempre cumplo mi palabra. Tendrs el
viaje de tu vida me inclin ms cerca por lo que mis labios casi rozaban
su oreja, en la parte trasera de un coche de polica.
Pareca confundida y luego un poco asustada. Qu... qu quieres
decir?
Quiero decir, querida Gabby, que mi verdadero nombre es Dylan
Wilcock, y soy un oficial de polica encubierto de veintin aos, que fue
enviado aqu para investigar la actividad sospechosa que rodea la muerte
de Jordan Henley. No pude evitar una sonrisa astuta al tiempo que le
arqueaba una ceja. Acabas de hacerle una oferta a un polica,
admitiste que vendas drogas ilegales, cubriste un homicidio, y sabas sobre
un intento de homicidio. Creo que te has, cmo dicen, delatado sola?
Ests bajo arresto.
Ella me empuj y trat de correr, pero la agarr y rpidamente la
inmovilic contra la pared.
Sultame! grit, luchando.
Ni muerto. Vas a salir conmigo ahora mismo y confrontar a Clay, y
voy a pedir una patrulla para irnos todos a la estacin.
Me mir, horrorizada. No puedo. Es demasiado tarde.
Qu es demasiado tarde?
Yo era la distraccin. l saba que nunca podra salir de aqu con
ella, mientras estuvieras observando tan cerca. Tiene otros planes para su
noche. Se fueron tan pronto como dejaste de mirar.

191

Qu? grit; mi rabia sali directamente a la superficie. Por

qu? Por qu la colocaras en las manos de alguien que podra hacerle
dao? De verdad la odias tanto?
Estoy cansada de competir se quej como una nia mimada.
Todos los chicos la quieren, y ella ni siquiera lo sabe! Yo soy la que siempre
est ah para ellos, y lo nico de lo que pueden hablar es sobre lo hermosa
que es y todo lo que le haran. Pens que si ayudaba a Clay, se encargara
de mi problema. l la ama. No le hara dao.
El tipo es psictico! Cmo puedes saber lo que va a hacer?
Dime a dnde se fueron! La jal detrs de m, yendo hacia la puerta.
No lo s. No me lo dijo. Lloraba en serio mientras entrbamos
juntos al pasillo.
Me arranqu la mscara y comenc a correr hacia la salida,
prcticamente arrastrndola. Sal a tiempo para ver el pequeo y feo
coche de Clay dejar el estacionamiento. Corr hacia mi coche y me
detuve. Los neumticos fueron rajados.
Me gir hacia Gabby. Dame las llaves de tu coche.
No las tengo. Estn en mi bolso en el gimnasio.
Escchame atentamente. Te voy a soltar, y vas a conseguirlas para
m. Si alguien pregunta qu te pasa, les dices que no te sientes bien, y que
te vas a casa. Si me ayudas ahora, lo pondr en mi informe y lo testificar.
Esperemos que eso te aclare las ideas. Salvo que me ayudes, si escapas, te
atrapar y me asegurar de que te castiguen con todo el peso de la ley.
Entonces, qu es lo que vas a hacer?
Te ayudar respondi sin dudarlo. Lo prometo.
Bueno, vamos a volver a entrar. No olvides, estoy viendo.
Asinti, y la solt.
Saqu mi telfono y marqu el nmero de Chris. Contest al
segundo timbrazo.
Tengo las pruebas que necesitamos, y encontr un testigo. Es el
chico Bradley. Saba que algo pasaba con l, slo que nunca imagin
esto. Tiene a Cami, Chris. Tengo que encontrarla.
Espera. Ir para all ahora mismo, y enviar una patrulla para tu
testigo.
No puedo esperar. Tengo que ir tras ellos. Rasg mis neumticos,
as que voy a ir en el vehculo del testigo. Haz una orden de arresto para l,
por favor. La informacin sobre ello est en el archivo que te di para que
revisaras.

192

Ya estoy en eso respondi.

Colgu y le marqu a Cami.
El telfono de Cami contest Clay.
Psame a Cami, ahora le exig.
No hay problema. Eso pasa contest, careciendo de sentido, y
al instante se cort la lnea.
Maldita sea.
Yo miraba desde el pasillo mientras Gabby iba a recuperar su bolso y
volva. Me entreg las llaves en la mano y me sigui afuera mientras iba
hacia mi coche.
Qu ests haciendo? pregunt cuando abr el maletero.
Tengo que agarrar unas cosas. Saqu la funda de la pistola para
la axila y me la puse antes de meter mi arma en ella. Me coloqu mi
chaqueta de cuero sobre la camisa para ocultar el arma. No quera
asustar a Clay si la vea cuando lo encontrara. Deslic mi placa en el
bolsillo y agarr un par de esposas.
No puedo creer que seas un polica susurr Gabby. No
pareces viejo.
As es como obtuve el trabajo. Agarr su mueca. Lo siento por
hacer esto, pero eres mi testigo clave, y no puedo dejar que te escapes.
La espos al pestillo de madera y coloqu su bolso en mi coche para que
no pudiera llamar a nadie desde su telfono. Alguien estar aqu pronto.
Asinti mientras las lgrimas continuaban bajando por su rostro.
Seguro que no sabes a dnde se llev a Cami? Sera a algn
lugar donde se sienta seguro.
Nunca me dijo.
Me qued mirndola fijamente.
En serio. Si lo supiera te lo dira. Necesito toda la disminucin de
cargos que pueda conseguir.
Dnde hace su metanfetamina? pregunt, cuando se form
una idea de repente.
Pareca preocupada.
Dime, Gabby.
En el cine.
El cine?

193

Hay una sala abandonada en el segundo piso que est cerrada.

Todo el mundo piensa que est embrujada. l encontr otra entrada en un
conjunto de escaleras de servicio que nadie usa. Tiene una llave.
Los ruidos y olores extraos viniendo del cine... ahora todo tena
sentido. Todo el tiempo fue Clay.
Dnde estn las escaleras de servicio? Cami no me las mostr.
Hay una puerta bloqueada por la entrada de atrs. Hay una
escalera estrecha detrs de ella. Necesitars llaves para entrar. l se las
rob a su jefe e hizo su propio juego para poder entrar en cualquier
momento.
Ya iba corriendo hacia su coche.
De verdad la amas no? No es actuacin grit detrs de m.
S contest por encima del hombro. Slo esperaba que no fuera
demasiado tarde.

194

31
Traducido por Annie D.
Corregido por SammyD

Cami
Tengo una sorpresa para ti dijo Clay con una sonrisa mientras me
jalaba al pasillo.
Una sorpresa? Por qu? Esta noche luca bastante apuesto en
su esmoquin y con su mscara. Not que varias chicas lo miraban. Me hizo
tener esperanzas de que pronto tuviera una novia.
Bueno, si te dijera no sera una sorpresa, verdad? Date la vuelta.
Darme la vuelta?
S. Voy a vendarte para que no veas a donde vamos hasta que
lleguemos.
No lo s. Suena muy sospechoso brome, pero hice lo que me
pidi.
Coloc una suave tela de seda sobre mis ojos. Puedes confiar en
m, Cami susurr en mi odo, luego tom mis hombros y me gui.
As que, a qu se debe esta sorpresa?
A un par de cosas que he hecho. Se aproxima el final de nuestro
ltimo ao, y pronto cumplirs dieciocho. Pasaremos a diferentes captulos
en nuestras vidas, as que pens que debamos celebrar con algo especial
todo el tiempo que hemos sido amigos.
Siempre eres tan dulce y considerado. Gracias, Clay. No puedo
esperar a ver lo que has planeado.
Escuch la puerta del auto al abrirse. Cuidado con tu cabeza. Te
ayudar a entrar.
Agarr sus brazos para mantenerme firme mientras me sentaba.
Asegrate de que todo mi vestido entre al auto.
Lo tengo respondi, cerrando.

195

Toque la tela que cubra mis ojos.

Oye! Sin espiar! orden al tiempo que se sentaba a mi lado.
Mantn tus manos en tu regazo o tambin tendr que atarlas. No
podemos permitir que arruines la sorpresa.
S, seor! Re mientras las bajaba.
El auto se encendi y comenzamos a movernos.
Esto es raro. Por qu no me dices a dnde vamos? Las personas
van a creer que me ests secuestrando o algo as.
Ri. Buen intento. Vas a tener que ser paciente.
Sent que mi celular comenzaba a vibrar en la correa que aferr a mi
cintura. Oh. Mi telfono est sonando.
Lo atender por ti dijo Clay, y la correa se desliz de mi cintura.
Hola, el telfono de Cami. Se detuvo. No hay problema. Eso
pasa. Escuch un bip. Alguien llamando a Julie.
Ah, nmero equivocado.
Sip.
Vamos lejos?
No. Estaremos all en un par de minutos.
As que es una sorpresa cercana. Lo intent, pero no poda
descubrir a donde podra estar llevndome. Me divert mucho contigo
en el baile de esta noche.
Yo tambin. Fue como en los viejos tiempos, verdad?
S, lo fue. No pude evitar notar a todas las chicas mirndote. Creo
que tu nuevo estilo ha conseguido un club de fans.
No. No me importa ninguna de esas chicas. Si no les gust antes,
por qu debera importarme lo que piensen ahora?
Bueno, entonces se lo pierden.
Se estir y apret mi mano. Eres la mejor, Cami. Lo sabes, no?
Slo estoy feliz de que seas mi amigo.
Su mano se desliz de la ma, pero no respondi. Permanecimos
sentados juntos en silencio hasta que detuvo el auto.
Qudate aqu. Dar la vuelta para ayudarte.
En un instante se encontraba a mi lado, ayudndome a salir.
Puedo quitarme la venda?

196

Pronto, pero todava no. Vamos a seguir.

Camnanos un poco antes de que se detuviera y me guiara hacia un
escaln. Escuch el tintineo de unas llaves y el sonido de una puerta al
abrirse, seguida de ms llaves y otra puerta.
De acuerdo, vamos a subir unos escalones, as que ten cuidado.
Rode mi cintura con su brazo y me llev adentro. Escuch ambas
puertas cerrarse detrs de m, y el aire de repente ola a viejo y mohoso.
Dnde estamos? pregunt de nuevo, empezando a sentirme
incmoda con esto.
Lo vers en un segundo. Te va a encantar, lo prometo.
Subimos los escalones cuidadosamente, y nos detuvimos cuando
llegamos arriba. Lo escuch lidiando con otra cerradura antes de guiarme
adentro; el sonido del cerrojo son detrs de nosotros. Escuch msica y
me di cuenta que era la cancin del Fantasma de la Opera. Me conoca
tan bien.
Que tramas? pregunt y una sonrisa apareci sobre mi rostro.
Cumplir tus sueos. Ri. Antes de quitarte, la venda hagamos
un brindis por el fututo. Luego puedes ver donde te encuentras. Puso una
copa en mi mano. Salud!
La levant a mis labios y tom un pequeo sorbo antes de comenzar
a rer. Es jugo de frutas en una copa de champn?
S que es tu favorita, as que vamos, salud. Tengo una copa para
m. Golpe la suya contra la ma.
Sonre y beb rpidamente el resto del contenido. De acuerdo,
mustrame lo que has estado haciendo.
Est bien. Djame poner estas copas por aqu, y luego te ayudar
con la venda.
Regres en unos pocos segundos, deshaciendo el nudo detrs de mi
cabeza. Aqu tienes!
Abr los ojos, pero se encontraban borrosos y me tom un momento
ajustarlos a la luz. Jade. Estamos en el viejo cine?
S, increble, no es as? Sonri y desliz un brazo alrededor de mi
cintura.
Dnde encontraste tantas luces blancas de navidad en esta
poca del ao? Era como si hubiramos ido al pasado. El viejo tapiz se
puso amarillo pero, aun as, era hermoso, rodeado de gruesas molduras
esculpidas. Los asientos rojos continuaban en condicin inmaculada, y la

197

alfombra tambin. Cada superficie tena pequeas luces blancas. En las

paredes, en la parte trasera de los asientos, y debajo las cortinas rojas de
terciopelo que colgaba enfrente.
Qu hiciste para que Jon te permitiera usar este lugar? Nunca lo
he visto venir aqu. Es tan hermoso.
Ignor mi pregunta y seal al techo sobre las cortinas. La pantalla
del cine se enrolla en frente de la cortina de all. Detrs, hay un escenario.
Supongo que lo usan para algunas presentaciones familiares. Cuando lo vi,
saba que escog el lugar perfecto para traerte. Me record al Fantasma
de la Opera. S cunto amas esa obra.
Es perfecto! Gir y le di un gran abrazo.
Me sostuvo fuertemente por unos segundos, antes de liberarme de
repente. Espera! Hay ms! Se fue rpidamente hacia el escenario y
desapareci detrs de la cortina.
Que haces? pregunt incapaz de contener mi sonrisa.
Slo un segundo!
Escuch un chirrido, y las cortinas se abrieron, revelando un gran
candelabro con velas prendidas. Una neblina comenz a salir del
escenario, y me re, aplaudiendo con deleite.
Clay sali al escenario con una sonrisa y me hizo seas. Te dije que
sera tu Fantasma viviente. Ven y canta para m, Camila!
Sacud la cabeza y camin por el pasillo hacia l, riendo. Ni hablar.
En serio? Luca genuinamente decepcionado. Traje karaoke
y todo! Quera que este fuera tu gran momento.
Tom mi mano y me ayud a subir las escaleras.
Lo abrac de nuevo. No puedo creer que hiciste todo este trabajo
slo por m. Esto es increble!
Su mano se desliz a mi cuello, y se inclin para poder mirarme a los
ojos tiernamente. Me alegra tanto que te guste. Hara cualquier cosa por
ti. Cualquier cosa. Se detuvo por un momento, mirando mi rostro antes
de que su boca descendiera hacia la ma.
Me atrap con la guardia baja, y lo empuj, causando que se
tambaleara hacia atrs. Dtente, Clay. No arruines esto ahora no,
cuando las cosas por fin estn empezando a sentirse normales de nuevo
entre nosotros.
Pero pens pens que te gustaba pens que pudiste verlo al
fin. Pareca completamente asombrado.

198

Ver qu? Por qu no puedes verlo t? Por qu no puedes

escuchar lo que te digo constantemente? Estoy enamorada de Hunter.
Mi piel se enrojeci a medida que mi temperamento aumentaba.
No, no lo ests! Ni siquiera lo conoces. T y yo hizo un gesto
entre nosotros, hemos estado juntos por aos! Es el destino. Por qu
sigues resistindote?
Las lgrimas comenzaron a caer por su rostro en pnico.
Lamento herirte. Pero no siento lo mismo. Eres mi mejor amigo,
Clay. Eso es todo.
No tienes ni idea de las cosas que he hecho por ti, Cami. No
menta cuando dije que hara cualquier cosa. Me cans de esperarte. Ya
no aceptar un no por respuesta. Su expresin se volvi severa y
determinada, y de repente tuve miedo.
Que has hecho? Honestamente, tena miedo de escuchar la
respuesta.
Quit a la competencia.
Me alej unos pasos nerviosamente al tiempo que l se acercaba.
Qu le hiciste a Hunter? pregunt; el terror se dispar a travs de m.
Hunter? Pareca confundido por un momento. A l nada. En
este momento debe estar felizmente envuelto entre los brazos de Gabby,
haciendo lo que hacen mejor: joder a las personas.
Gabby est involucrada en esto? Lo distraa, intentando que
siguiera hablando mientras retroceda en el escenario. Hunter tuvo razn
todo el tiempo. Clay estaba mal, l estaba loco. No saba cmo no lo vi.
La noche en que muri Jordan, ella me vio colocarle algo en la
bebida. Me ha chantajeado durante un tiempo. Le dije que la ayudara a
conseguir a Hunter si me ayudaba a conseguirte. Hicimos un pacto.
Cuando me di cuenta lo que deca, un llanto surgi dentro de m.
Haba matado a Jordan.
Ves lo importante que eres? Trat de tocarme de nuevo.
Aljate! grit, empujndolo bruscamente y tumbndolo. Me di
la vuelta con un sollozo y corr fuera del escenario hacia la puerta principal
del cine privado, agarrando la perilla. Deba salir de all, pero se hallaba
cerrada fuertemente, y no cedera. Que alguien me ayude! grit,
golpeando los gruesos y viejos paneles de madera tan fuerte que pens
que rompera mi mano. Por favor! Ayuda! Una onda repentina de
mareos me venci.

199

No tan rpido, Cami gru Clay, agarrndome, y ambos camos

a la alfombra de felpa con l tumbado encima de m.
Lo empuj frenticamente, retorcindome para salir de su agarre,
pero me tom las manos y las coloc a un lado. Bueno, esto es
conveniente, verdad?
Qu quieres decir? No poda evitar el temblor en mi voz, ni las
nuseas de repente abrumadoras.
Un destello malvado apareci en sus ojos. Quiero decir que debes
dejar de pelear conmigo. Me asegur de preparar una pequea pliza de
seguros. No hay forma de que escapes de m esta noche.
Mi visin se volvi borrosa de repente, y deb pestaear varias veces
para verlo claramente. Pusiste algo en la bebida, no? La histeria brot
dentro de m, y mi boca se sec. Vas a matarme tambin?
Luca consternado. Qu? No! Nunca hara nada para herirte.
Lo ests haciendo. Luch para liberarme de su agarre, pero me
senta ms dbil. No lo entiendes?
No, te estoy ayudando. Voy a mostrarte lo bien que podemos estar
juntos. Al fin me di cuenta de que si pudieras verlo si pudieras entender la
profundidad de mis sentimientos por ti entonces me querras tanto como
te quiero a ti. Casi sonaba dulce, como si creyera de verdad que esto
era lo mejor.
El cuarto se puso borroso de nuevo; mi fuerza me abandonaba. Las
lgrimas se derramaban de mis ojos al tiempo que trataba de mantener el
enfoque. Y cmo hars eso, Clay? Forzndome? Eso no va a hacer
que te quiera.
Reljate, Cami. Baj su boca a mi cuello, colocando un beso
cerca de mi oreja. Ser gentil canturre, lo prometo. Ser tan bueno.
Qutate de encima! En una ltima y desesperada rfaga de
energa, levant rpidamente mi rodilla, golpendolo con toda la fuerza
que posea. Gru en agona y rod a un lado, agarrndose sus partes
privadas.
Me levant y apoy contra una pared. Cuerdas de luces colgaban
por encima; algunas se cayeron cuando yo las agarraba en un intento
desesperado por mantenerme de pie. Me tambale hacia la puerta antes
de recordar que l tena las llaves, as que regres y comenc a revisar sus
bolsillos. Todo daba vueltas, y apenas poda enfocarme, pero sent el metal
fro ponerse en contacto con mi piel y lo sujet, quitndoselas mientras l
se lanzaba de nuevo sobre m. Me las arregl para escapar de su agarre, y
me tambale de regreso a la puerta, tratando desesperadamente que mis

200

manos dejaran de temblar lo suficiente como para deslizar la llave en la

cerradura.
Las primeras dos no funcionaron, pero la tercera abri una. Sent que
iba a vomitar mientras giraba la perilla, pero antes de que pudiera salir,
Clay se abalanz de nuevo y ca, golpeando mi cabeza contra el piso. Se
acab. Saba que perd. Me encontraba muy drogada como para intentar
otro escape.
Por favor no, Clay. Lloraba incontroladamente, desesperada por
conmoverlo de alguna forma. Si alguna vez me amaste, por favor no
hagas esto. Me asegurar que obtengas ayuda. Mis labios temblaban
violentamente mientras formaba las palabras.
No necesito ayuda. Te necesito a ti dijo bruscamente. Su boca
descendi a la ma, y volte la cabeza a un lado en un intento de evadirlo,
pero no haba a donde ir. Me tena sujetada bajo la longitud de su cuerpo.
Agarr mi mentn con fuerza y lo gir, presionando su boca violentamente
contra mis labios. Desliz la otra mano a mi muslo, apretujando mi vestido
al tiempo que lo suba entre los dos.
Detente! supliqu, probando mis lgrimas mientras trataba de
empujarlo de nuevo. Detente!
Apret mi pierna antes de levantarse para abrir la hebilla de su
cinturn.
Trat tomar ventaja de la situacin, intentando girarme y arrastrarme
lejos de l.
Oh no, no te irs! gru, girndome y reposicionndose encima
de m. Escuch el desgarro de la tela de mi ropa, y comenc a golpearle
el pecho con mis puos.
La pesadez en mis miembros agotaba mi fuerza, pero no poda dejar
de pelear. No poda dejar que hiciera esto. Grit muy alto, y el sonido
aterrado de mi voz hizo eco en las paredes del cuarto.
Clay se estremeci, pero no se detuvo.
Solloc. Por favor le rogu. Por favor, no hagas esto. No hagas
esto, no hagas esto, no hagas esto, no hagas esto repet una y otra
vez, tratando de bloquear la sensacin de su mano subiendo en mi pierna.
Hubo un chasquido, y Clay se congel de repente. Levant la
mirada para ver el can de un arma apuntada a su cabeza un arma
sostenida por Hunter.
Levntate, Bradley dijo en una voz amenazadora, y un grito
entrecortado escap de mis labios al verlo. El alivio brot por cada parte

201

de mi ser. Hunter se encontraba aqu. No poda detener mis lgrimas

histricas.
Clay se levant lentamente y subi sus manos al aire; sus pantalones
colgaban sueltos en su cintura. No dispares. Har lo que digas. Puedes
bajar el arma. T y yo estamos completamente bien.
No estamos ni cerca de estar bien dijo Hunter, sus facciones eran
oscuras y marcadas con rabia. Cami, ests bien? pregunt sin quitar
los ojos de Clay.
Lo estar intent decir entre sollozos.
Su mandbula se apret duramente. l hizo estaba?
Saba lo que trataba de preguntarme. No. l no gracias a ti.
Tragu con fuerza; mi lengua se senta seca e hinchada. Sin embargo,
me drog con algo. Me siento muy mal.
Le diste metanfetamina? pregunt Hunter, mirndome por un
segundo, aterrorizado y con preocupacin.
Clay se abalanz hacia el arma, sacndola del agarre de Hunter
mientras ambos caan. Se desliz por el pasillo inclinado a mi lado. Ambos
se pelearon por ella mientras me sentaba, viendo con impotencia, pero
Clay se hallaba ms cerca y la agarr primero. De repente, todo pareca
moverse a una velocidad increblemente lenta mientras se giraba hacia
Hunter, levantaba el arma, apuntaba, y disparaba.
Nooooo! grit cuando Hunter gru altamente, cayendo a mi
lado, y la sangre se esparci de inmediato por su camisa en una mancha
oscura y hmeda.
Clay se rea, y tena una mirada desenfrenada en sus ojos mientras se
acercaba, todava apuntando a Hunter con el arma. Qu tan rpido
quieres morir? Te dejar decidir donde pondr la prxima bala.
No lo hagas, Clay! No lo mates, por favor! solloc. Me volte y
trat de proteger su cuerpo con el mo, en tanto trataba de cubrir con mis
manos el lugar donde tena la hemorragia.
Qutate del camino, Cami dijo Hunter, tratando de empujarme,
pero me aferr a l.
No susurr, con voz ronca, colapsando contra su pecho.
De repente, el mundo explotaba a mi alrededor, y me encog al
tiempo que varios disparos sonaban a travs del aire. No poda darle
sentido a lo que pasaba cuando unas manos me agarraban por la cintura,
llevndome lejos de Hunter.

202

No! grit, peleando hasta que una voz familiar hizo eco a travs
de mi histeria.
Cami, est bien. Soy yo, Chris. Te dispararon?
Sacud la cabeza. Ayuda a Hunter supliqu, temblando mientras
me colocaba en el suelo. All fue cuando vi a Clay, obviamente muerto en
una piscina de sangre derramada, y el arma de Hunter a varios metros de
distancia. Me di la vuelta, incapaz de seguir mirndolo.
Cdigo 999, cdigo 999! grit Chris en la radio al tiempo que
agarraba el arma de Hunter, antes de cerrar la puerta. La escena est
despejada, y necesito a un mdico! Tengo un oficial cado!
Un oficial? Cul oficial? Mir por todo el lugar, buscando a la otra
vctima antes de girarme hacia Hunter, que segua sangrando mucho a mi
lado. Intent levantar la mano para colocar presin en la herida, pero
apenas poda moverme.
Cami se ahog cuando Chris se arrodill a nuestro lado y rompi
una parte de mi vestido rpidamente, sostenindolo sobre la herida de
bala en el pecho de Hunter.
Aguanta, Dylan dijo Chris; su rostro mostraba su preocupacin.
Ni siquiera pienses en morir o tu hermana me matar. Le promet que no
dejara que salieras herido.
Dylan? pregunt; ambos rostros se ponan borrosos mientras los
miraba.
Mi nombre real dijo Hunter, casi sin voz. No poda decirte.
Quera hacerlo, pero hubiera arruinado la investigacin. Pequeas gotas
de sangre salieron de su boca.
Eres un polica? susurr, tratando de luchar contra la oscuridad
que inundaba los bordes de mi conciencia.
Asinti levemente, y sonri.
As que fue todo una mentira No pude resistir ms tiempo. Dej
que la oscuridad me envolviera.

203

32
Traducido por Ayrim
Corregido por Victoria

Cami
Fue enterrado una semana despus. Por desgracia, no asistieron
muchas personas, adems de su familia, mis padres y yo. No llor, no pude.
Todava me encontraba en shock por todo. No era capaz de hacer que
las piezas encajaran en mi mente. Segu tratando de averiguar el momento
en que mi mejor amigo se convirti en un monstruo.
Sus padres se sentan horribles, dijeron que no tenan ni idea de que
se convirti en un iluso. Crean que estbamos saliendo por las cosas que
dijo y les mostr l; todo, desde cartas falsas y correos electrnicos, a las
fotos que retoc de nosotros dos juntos. Vivi una relacin totalmente falsa
conmigo en su propia cabeza. El criminlogo me dijo que Clay deliraba,
que crea de verdad que ramos una pareja, y que nada de esto fue mi
culpa. Pero l muri. Eso pareca mi culpa.
Me despert en el hospital conectada al suero, que fue utilizado
para ayudar a eliminar de mi sistema la fuerte droga que Clay me dio para
facilitar la violacin. Hunter fue la primera persona por la que pregunt.
Dijeron que fue trasladado en helicptero a un centro ms grande, pero
nadie me deca cmo se encontraba. Trat de llamar a su telfono mvil
pero deca que el nmero fue desconectado.
Chris fue al hospital cuando se enter de que despert. Me pregunt
un montn de cosas acerca de lo que sucedi esa noche con Clay. Me
qued esperando a que me dijera algo acerca de Hunter, pero nunca lo
hizo. Al final, le pregunt.
No puedo hablar de Hunter contigo, Cami, ya que esto es parte de
una investigacin en curso. Se vea muy triste. Pero te prometo que
obtendrs respuestas tan pronto como sea posible. Vas a tener que confiar
en m, de acuerdo?
Solt un bufido. Confiar, quin saba ya lo que significaba esa
palabra?

204

Puedes decirme si est vivo, por lo menos? Le dispararon tratando

de protegerme, despus de todo.
Est vivo.
El alivio me atraves.
Va a estar bien? Tena que saberlo.
Se puso de pie y se dirigi hacia la puerta. Lo ltimo que me enter
es que se encontraba en condicin crtica. Ahora voy a verlo. Quieres
que le diga algo?
Un milln de cosas se agolparon en mi mente, te amo encabez la
lista. Dile que... La confusin invadi mi corazn, hacindome dudar
de todo. Y si en realidad no siente lo mismo? Y si era fingido? Se apart
de m muchas veces. Tena que ser varios aos mayor que yo. Podra estar
enamorado de una adolescente?. Dile que le agradezco.
Eso es todo? pregunt, con los ojos llenos de preocupacin.
En serio eres su to? Quera or la verdad sobre algo de alguien,
para variar.
Neg con la cabeza. No, en realidad soy su cuado. Por lo menos,
lo soy hasta que su hermana se contacte conmigo. Ella me va a decapitar
por permitirle salir herido. Suspir, frotndose la cara con la mano. Toda
la familia est alborotada por todo.
Lamento que haya estado en peligro por mi culpa. Las lgrimas
comenzaron a escaparse de mis ojos sin mi permiso, y trat de parpadear
rpidamente para enjugarlas. Senta como si apenas me aferrara a la
cordura.
Chris se acerc y me agarr la mano, apretndola. Nada de esto
es tu culpa, Cami. Aguanta, de acuerdo? Me encargar de que tengas
las respuestas tan pronto como sea capaz.
Se acerc a la puerta, y eso fue lo ltimo que supe de cualquiera. El
prximo lunes en la escuela, una docena de nios fueron detenidos en
una redada de drogas. Entonces supe que Hunter tena que estar vivo.
Alguien les dio sus nombres.
Sin embargo, todava no saba nada de l.
Entr en mi habitacin cuando llegu a casa y me tir en la cama,
desesperada por escapar de todas las miradas y susurros que me siguieron
todo el da.
Puedo ofrecerte algo, Cami? pregunt mi madre, que vena
a verme. Volva temprano del trabajo y apenas se alejaba de mi lado, as
que nunca me hallaba sola en casa.

205

No, gracias, mam. Slo quiero echarme una siesta. Dorma

mucho ltimamente. Cuando las pesadillas no me atrapaban, a veces era
el nico alivio que tena.
Muy bien. Me mir preocupada. Si me necesitas estoy aqu.
Gracias dije cuando cerr la puerta detrs de ella, y luego me di
la vuelta para hacer frente a la pared, permitiendo que se derramaran las
lgrimas por fin, por todo. No poda comprender nada. Me senta herida,
triste y enfadada con Clay. Fue mi mejor amigo durante toda mi vida!
Cmo poda traicionarme de la peor manera posible? Destruy todo lo
bueno que poda recordar de l en tan slo unos minutos... Una vida de
recuerdos felices fue manchada para siempre con sus ltimos actos. Pero a
pesar del trauma que me caus, no era la razn por la que me despert sin
aliento en medio de la noche.
Echaba de menos a Hunter, le anhelaba, extraaba estar envuelta
de nuevo en sus brazos. Echaba de menos sus besos, la forma en que me
miraba, sus ojos ardientes, mientras sus manos dejaban rastros de caricias
calientes sobre mi piel. Las palabras tiernas que a menudo me susurraba al
odo y lo bonita que me hizo sentir. Hunter, con el que imagin mi futuro,
slo para descubrir que ni siquiera era real, sino un personaje ingeniado
para engaar a los dems. Irnicamente, esa pareca la peor traicin de
las dos, causando que una pregunta rotara una y otra vez en mi cabeza.
Es posible amar a alguien que nunca existi?
Era mi cumpleaos. Aunque no me apeteca mucho celebrarlo. Mis
padres debieron haberlo entendido, porque no hicieron el alboroto
extravagante de siempre. Estaban las tortitas tradicionales de cumpleaos,
completas con sonrisas de tocino a pesar del hecho de que cumpla
dieciocho, y un pequeo paquete envuelto en mi plato.
Qu es esto? pregunt, metiendo detrs de la oreja un mechn
de mi cabello salvaje y revoltoso. No me molest en cambiar mi pijama, lo
que tena sentido, ya que todo lo que haca estos das era pasar mi tiempo
en la cama.
Mam se encogi de hombros. Quin sabe? Nos lo trajeron aqu
esta maana.
Cog la cajita y la sacud. Parece vaca.
Por qu no lo abres y lo averiguas? sugiri pap, y se vea como
si estuviera tratando de contener una sonrisa socarrona.
Desat la cinta y levant la tapa. Es un trozo de papel. Los mir,
confundida.
Bueno, lelo dijo mi madre.

206

Recog el papel y lo abr para encontrar una palabra garabateada.

Perdname.
Reconoc de inmediato los bucles garabateados de su puo y letra,
y se me revolvi el estmago. Dnde est? pregunt; mi aliento se
atasc cuando las lgrimas brotaron de mis ojos.
Pap sonri. Est esperando en la sala de estar. Vamos a estar en
el patio si nos necesitas.
Me di la vuelta y corr hacia la puerta, parndome abruptamente
dentro de la habitacin. Mi corazn se aceler cuando lo vi de pie junto a
la chimenea, de espaldas a m, mientras pasaba un dedo por una foto
enmarcada de m que descansaba sobre el manto. Cerr los ojos y los abr
de nuevo para asegurarme de que continuaba all y que no era un sueo.
Eligi ese momento para darse la vuelta, y durante unos segundos,
no pude apartar la mirada de sus ojos tristes. No not el cabestrillo hasta
que le di un vistazo al resto de su cuerpo.
Qu es eso? le pregunt, preocupada. Nadie me dijo que tu
brazo tambin result herido.
Baj la mirada. No lo est. Slo tengo que mantenerlo quieto. La
bala me roz el pulmn y se aloj en el omplato. Va a tomar un poco de
tiempo para sanar correctamente.
De repente, me sent enfadada, y mi preocupacin de las ltimas
semanas sali a la superficie. Dnde has estado, Hunter? Lo ltimo que
supe es que te encontrabas en estado crtico. Ni una sola palabra desde
entonces! No saba si te encontrabas vivo o muerto. Ni siquiera saba a
quin preguntarle para tratar de averiguar acerca de ti. Nada! De nadie
en todo este tiempo!
Suspir e hizo un gesto hacia el sof. Te importa si nos sentamos?
Estoy seguro de que esto va a tomar un tiempo, y me canso con facilidad.
Tratando de calmarme, exhal profundamente y me sent. l se uni
a m, y me dio un montn de espacio al sentarse en el extremo opuesto del
sof. Era extrao verlo mantener su distancia a propsito. Y doli, despus
de todas las veces que fantase con estar de nuevo en sus brazos.
Cuntamelo todo demand, incapaz de apartar los ojos de l.
Pareca cansado, estresado, tal vez un poco ms delgado tambin, pero
todava era capaz de hacer que mis entraas se volvieran locas con slo
mirarlo.
Est bien. Pareca tan rgido y formal. Lo primero es lo primero,
supongo. Mi nombre es Dylan Hunter Wilcock, y tengo veintin aos. Soy un
oficial de polica recin graduado del Departamento de Polica de Tucson

207

en Arizona. No he estado en las fuerzas desde hace mucho tiempo.

Cuando la polica de Copper City se contact con nosotros para obtener
ayuda en este caso, fui reclutado como parte de un equipo interestatal.
Qu caso? le pregunt; la curiosidad tom el lugar en vez de mi
molestia.
La familia de Jordan Henley sinti que circunstancias sospechosas
rondaban su muerte, y de acuerdo con otros testigos, l no era de los que
consuma drogas pesadas como las metanfetaminas. No muri solamente
a causa de una sobredosis, sino tambin con una cantidad obscena de
droga en su sistema. La autopsia plante suficientes preguntas como para
justificar una investigacin ms a fondo. Me enviaron aqu para conseguir
informacin y perfiles de los estudiantes de esta escuela, y ver si poda
infiltrarme en el mundo de las drogas para encontrar al que haca o venda
la metanfetamina. Cuando llegu aqu, trat de hacerme amigo de Derek
Johnson para ver si poda descubrir quin era el que le suministraba y el
comprador. Era importante que me involucrara en todos los aspectos del
estilo de vida para no levantar sospechas.
Es por eso que consumas? Tratabas de mantener tu identidad
falsa?
S. No poda hacer que lo entendieras sin contrtelo. Quera
decrtelo, pero no poda.
Eso doli. Habra guardado tu secreto. O es que no confiabas en
m?
Confiaba en ti, pero era ms seguro que no lo supieras. Adems, si
lo hubieras sabido, podra haber cambiado la forma en que actuabas con
Clay, y l se hallaba en mi lista de distribuidores potenciales despus de
que me dijeras acerca de cmo accedi al dinero de repente. No quera
que lo previnieras.
As que, todo lo que me dijiste era mentira, una manera de estar
ms cerca de Clay para saber lo que haca l?
No, no estuve seguro acerca de Clay hasta el final, pero tena mis
sospechas. Una noche despus de que te fuiste a la cama, lo vi merodear
por tu casa. Ese fue el da que me acusaste de espiarte desde mi coche.
Yo saba que haba algo malo, y era necesario vigilarlo. l te acechaba de
verdad, pero no lo sabas. No tena pruebas slidas para interrogarlo, as
que tuve que sentarme y esperar. Trataba de encontrar una manera de
darte una pista sobre las cosas sin exponer mi identidad, pero estabas tan
segura de que l era inocente. No saba qu ms hacer, salvo quedarme
cerca y esperar a que fuera capaz de protegerte adecuadamente.

208

Hubo una pausa incmoda, y jugu con el dobladillo de mi camiseta

del pijama. Bueno, supongo que me equivoqu con l, no?
Lo siento por todo lo relacionado con l. S que todo esto debe ser
muy difcil para ti. Era tu amigo desde hace mucho tiempo. Se vea triste
de verdad, lo que me hizo creer que en realidad se senta as. Yo saba lo
que l opinaba de Clay.
Me encog de hombros, sin querer revivir el horror reciente que Clay
me hizo pasar. No debera haberte disparado. Estara bien si no hubiera
empezado a jugar con cosas con las que l no tena nada que ver.
Se encontraba enfermo, Cami. Sinceramente, creo que nunca
habra tratado de hacerte dao si hubiera estado en su sano juicio. Algo lo
desestabiliz. Es lamentable, pero es la verdad.
Entrecerr los ojos. Por qu suenas como si te importara? Nunca
te gust.
No, es cierto, pero eso fue porque lo vea como una amenaza
para ti.
Solt un bufido, tratando de alejarme del dolor y la emocin que me
recorra. Yo era parte de tu mentira, una excusa para acercarte a todos
esos chicos. Por qu te importaba si l tambin me quera?
Bromeas, verdad? Me mir exasperado. En serio, tienes idea
de lo mucho que me preocupo por ti?
No he sabido nada de ti desde hace semanas, Hunter... eh...
Dylan, quien quiera que seas! No tena idea de dnde te encontrabas o si
vivas! Creo que has demostrado exactamente cunto te preocupas por
m! ataqu. Sabes lo que fue preocuparme constantemente y
preguntarme si te encontrabas bien? Esperando da tras da para saber de
ti, de alguien, y que tuvieran la cortesa de decime cmo estabas. Me
dejaste sola, sin una palabra de tu paradero!
No poda llamarte, Cami! No se me permiti.
Por qu no? grit, preguntndome si mis padres me oan desde
afuera.
Porque he sido suspendido por el departamento a espera de una
investigacin.
Qu tiene eso que ver con ponerse en contacto conmigo? le
pregunt; mi mente giraba en mil direcciones fragmentadas.
Apret los dientes. La investigacin es para asegurarse de que no
me involucr en ninguna mala conducta sexual con una menor de edad.

209

Qu? Qued completamente pasmada. Y de repente, todo

tuvo sentido con perfecta claridad. Por eso te mantuviste alejado de m,
no es as?
Se pas una mano por la cara antes de dejarla en su regazo.
Tengo veintin aos, y soy un polica. Tenas diecisiete. Cruc los lmites de
la decencia. Ped que me sacaran del caso varias veces a causa de ello,
pero el departamento consideraba que me encontraba justo donde se me
necesitaba para descubrir la verdad, as que me dirig a proceder con
cautela. Me dijeron que no me involucrara en algo como besar o las lneas
se volveran pegajosas.
No pude evitarlo. Trat de permanecer lejos, pero no pude. Una vez
que la investigacin fue cerrada, un juez me orden que no tuviera ningn
contacto contigo hasta que cumplieras los dieciocho aos. No tienes idea
de cuntas veces quise llamarte o enviar a Chris para que te dijera lo que
pasaba, pero eso es todo el contacto considerado. No fui libre de hablar
contigo hasta hoy, y he estado aqu desde el amanecer, esperando a que
te levantaras. Ya les he explicado esto a tus padres.
Qu dices? le pregunt. Aunque me senta tan confundida, no
pude evitar el brote de esperanza que empez a florecer en mi pecho.
Digo que te amo, Cami. Todo eso fue tan real para m como para
ti. Te pregunto si permanecers a mi lado. Si ese es el caso, estoy dispuesto
a perder mi placa y hasta ser dado de baja. No quiero perderte.
Quera poner mis brazos a su alrededor y besarlo por su declaracin,
pero algo me detuvo. No s lo que es cierto y lo que no con respecto a
ti. Pens que saba mucho, pero resulta que en realidad era muy poco.
Suspir y se frot la cara otra vez. He hecho un lo de todo, no es
as? Permteme decir que quera que te enamoraras de m... Del verdadero
yo... As que trat de decir la verdad tan a menudo como era posible. Era
un atleta impulsivo en la escuela secundaria. Fui de fiesta como el mejor
de ellos y me foll a un montn de chicas. Todo eso era cierto, pero nunca
he querido a ninguna de ellas. Me destacaba en los deportes, y tena la
esperanza de continuar con ellos en la universidad. Entonces mi hermana
se cas con este hombre increble que era polica, y nos convertimos en
mejores amigos. Lo adoraba, lo segu como un perrito, y un da me decid a
entrar en la academia de polica. Mis padres estn vivos y muy felices, la
nica vez que consum drogas durante esta investigacin fue cuando era
necesario para mantener mi tapadera. La primera vez que te bes,
trataba de evitar que descubrieras las fotos que tom de Clay, de modo
que no sera sospechoso. Estabas tan decidida, que no se me ocurri otra
forma de detenerte, as que simplemente lo hice. Era una lnea que nunca
debera haber cruzado, pero una vez que lo hice, no pude volver.

210

No saba qu decir. Permanec ah tratando de absorber todo lo que

me deca, y lo observ mientras l segua sentado con rigidez en el sof. Se
vea tan incmodo. No s cmo llamarte dije finalmente.
Llmame Dylan, o Hunter, si quieres. Por primera vez desde que
se sent, se relaj un poco. La verdad es que no me importa cmo me
llames mientras lo hagas. Te quiero a mi lado. Se desliz del sof sobre
sus rodillas delante de m, sin tocarme en absoluto, sino ms bien como un
acto de sumisin. Dime que no es demasiado tarde para arreglar esto,
por favor. Dime que todava me amas. Nunca he querido nada tanto
como te quiero. Arriesgar todo lo que es importante para m, slo para
escucharte decir que me quieres en tu vida.
Mi mirada se detuvo sobre su hermoso rostro, y ansiaba tocarlo. No
quiero que arriesgues todo por m. No lo valgo. Apart el mechn de
pelo que le colgaba sobre la frente.
T lo vales. Estuve cerca de la muerte y me mostr que slo hay
una cosa por la que vale la pena vivir y esa es el amor. Te amo. Por favor,
dame otra oportunidad.
Negu con la cabeza mientras las lgrimas caan por mi cara. A mi
padre no le gustabas antes. Me pregunto cmo se siente acerca de ti,
ahora.
Eso es un s? Me mir con esperanza.
Asent, sonriendo. S, pero solamente si eres completamente sincero
conmigo acerca de todo, desde ahora en adelante.
Oh, Cami. Nunca quise ser deshonesto contigo.
Se inclin hacia delante, me envolvi con su brazo y me dio un beso,
dndome el contacto que ansiaba tan desesperadamente. La chispa
familiar se encendi entre nosotros, haciendo que nos aferrramos al otro
con ms fuerza mientras nuestras bocas se exploraban la una a la otra con
avidez. No quiero que jams deje de besarme.
Espera dije, alejndome; mi respiracin un poco entrecortada.
Hay alguna posibilidad de que puedas ir a la crcel debido a nuestra
implicacin?
No lo creo. Chris dijo que teniendo en cuenta que les ped que me
quitaran tantas veces, el departamento tambin tiene la culpa. Ya que no
hice nada ilegal y tena el permiso de tus padres para estar contigo, ellos
no van a presentar cargos, todo debera estar bien.
Dej escapar un gran suspiro de alivio. Eso es bueno, porque no
quiero perderte nunca ms.
No lo hars, lo prometo. Sonri.

211

Segu mis dedos sobre sus labios. La gente va a decir que soy muy
joven para ti.
Puedo vivir con eso. Puedes manejar a los que dirn que soy muy
viejo? Su pulgar traz en un crculo perezoso sobre mi mejilla.
Sonre. Todava no me conoces? Desde cundo me preocupa lo
que dice la gente?
Esa es mi chica. Sus ojos se dirigieron hacia m con la misma vieja
mirada sexy antes de regresar a mi cara. Chris pensaba que slo estaba
encaprichado contigo.
En serio? Me re. Es eso lo que pensabas?
Neg con la cabeza. Supe desde la primera vez que te vi, que me
encontraba en problemas. Quera besarte y hacerte todo tipo de cosas
innombrables.
Aqu estn de nuevo esas malditas cosas innombrables. Qu voy
a hacer con ellas? Sonre mientras besaba ligeramente sus labios.
Sonri, y sus ojos moteados de caramelo brillaron con picarda.
Supongo que tendr que ensertelo.

212

Smitten
La vida es buena. Cami est en la
Universidad de sus sueos con el hombre de
sus sueos a su lado. Cree que si puede
sobrevivir a la reunin con la familia de
Hunter, todo ser perfecto. Poco sabe que la
vida est a punto de ponerse patas arriba de
nuevo cuando Hunter es llamado para
infiltrarse en una banda, cuya especialidad
es la venta de drogas y las carreras de
coches. Su contacto pasa a ser una hermosa
chica con curvas, que es hermana del lder
de la banda y tiene que hacerse pasar por
su novio. La comunicacin con Cami est
prohibida, bsicamente, para ayudar a
mantener su identidad.
Hunter, sin embargo, no soporta estar lejos de
la chica que realmente ama, y se escabulle una noche para encontrarse
con ella en la ciudad. No sabe que el lder de la banda, Ripper, ya tiene
sospechas sobre l y que le est siguiendo para ver a dnde va. Sorprende
a Hunter y Cami, y Hunter la presenta rpidamente como su hermana
adoptiva que tiene algunos problemas con el auto. Cree que todo est
bien hasta que descubre que tiene un problema grave. A Ripper le gusta
Cami y decide perseguirla, atrayndola al peligroso mundo que plantea
hacer desaparecer.
Puede mantener su identidad sin tener que acorralar a Cami en el fuego
cruzado? Sobrevivirn los dos teniendo que verse entre s aparentando en
los brazos de otro? O sus besos calientes y robados destruirn todo?

213

Sobre la autora
Lacey Weatherford es la autora de la serie
popular superventas, Of Witches and Warlocks,
un romance paranormal Young Adult, y de la
serie contempornea, Chasing Nikki. Siempre
ha tenido un amor por los libros y quera llegar
a ser una escritora desde que ley su primera
novela de Nancy Drew a la edad de ocho
aos.
Lacey reside en las hermosas montaas
blancas de Arizona. Vive con su maravilloso
esposo y sus hijos, junto con su perro, Sophie y
el gato, Minx. Cuando no apoyando a uno de sus hijos en sus eventos
deportivos/musicales, pasa su tiempo leyendo, escribiendo, en su blog y
visitando a sus lectores en sus cuentas de redes sociales.
http://www.laceyweatherfordbooks.com
https://twitter.com/LMWeatherford
https://www.facebook.com/lacey.jacksonweatherford

214