Player Media

Digital
FM / MW / LW
Manual de instruciuni

RO

Pentru a renuna prezentarea demonstraiei (DEMO),

citii pagina 13.

2013 Sony Corporation

DSX-A42UI/ DSX-A40UI

Fabricat n Thailanda

Pentru siguran, avei grij s instalai

aceast unitate n bordul maini. Pentru
instalare i conexiuni citii manualul de
instruciuni furnizat.
Fabricat n Thailanda

Not pentru clieni : urmtoarele

informaii sunt valabile numai pentru
echipamentele comercializate n ri
n care se aplic Directivele Uniunii
Europene
Productor : Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minatoku Tokyo, 108-0075 Japonia.
Pentru respectarea cerinelor impuse produselor
UE : Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania.

Dezafectarea bateriilor
uzate (Valabil n Uniunea
European i n celelalte
state europene cu sisteme
de colectare separate)
Acest simbol marcat pe baterie (acumulator)
sau pe ambalajul acestuia indic faptul c
respectivul produs nu trebuie considerat
reziduu menajer n momentul n care dorii s
l dezafectai.
Pe anumite baterii, acest simbol poate fi utilizat
n combinaie cu simbolul unui element chimic.
Simbolul chimic pentru mercur (Hg) sau cel
pentru plumb (Pb) este marcat n cazul n care
bateria conine mai mult de 0,0005% mercur,
respectiv mai mult de 0,004% plumb.
Putei ajuta la prevenirea posibilelor consecine
negative asupra mediului nconjurtor i
sntii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea
inadecvat a acestor reziduuri dezafectnd n
mod corect acest produs. Reciclarea materialelor
va ajuta totodat la conservarea resurselor
naturale.

n cazul produselor care din motive de siguran,

de asigurare a performanelor sau de integritate
a datelor necesit conectarea permanent a
acumulatorului ncorporat, acesta trebuie
nlocuit numai de personalul calificat al unui
service.
Pentru a fi siguri c acumulatorul va fi corect
tratat, la ncheierea duratei de via a acestuia,
ducei-l la punctele de colectare stabilite
pentru reciclarea echipamentelor electrice i
electronice.
Pentru orice alt fel de baterii, v rugm s citii
seciunea referitoare la demontarea n siguran
a acumulatorului i s le ducei la punctele de
colectare pentru reciclarea bateriilor uzate.
Pentru mai multe detalii legate de reciclarea
acestui produs i a bateriilor, v rugm s
consultai biroul local, serviciul de preluare a
deeurilor sau magazinul de unde ai achiziionat
produsul.

Not cu privire la bateria cu litiu

Nu expunei bateria la cldur prea mare, cum
ar fi la radiaii solare directe, foc sau alte surse
similare.

Avertisment pentru cazul n care

cheia de contact a mainii dvs. nu
are poziia ACC.
Verificai dac ai activat funcia AUTO OFF
(de oprire automat, pagina 13). Aparatul
se va opri complet, n mod automat, dup
perioada de timp stabilit, evitndu-se
consumul de energie a bateriei.
Dac nu activai funcia AUTO OFF (de
oprire automat), apsai i meninei apsat
butonul OFF, de fiecare dat cnd oprii
maina, pn ce afiajul se stinge.

Cuprins
Pri componente i butoane ..........................4
Unitatea de baz .............................................4
Telecomand RM-X211 .................................5

Punerea n funciune
Detaarea panoului frontal .............................6
Ataarea panoului frontal ..............................6
Potrivirea ceasului ..........................................7
Conectarea unui iPod/ unui dispozitiv USB ..7
Conectarea altor echipamente audio
portabile.....................................................7

Reglaje
Renunarea la modul demonstrativ (DEMO)13
Reglaje de baz ............................................13
Configurare general ....................................13
Reglaje de sunet ...........................................14

Informaii suplimentare
Msuri de precauie ......................................15
ntreinere .....................................................16
Specificaii....................................................17
Drepturi de autor ..........................................18
Soluionarea problemelor .............................18
Afiaje/ Mesaje de eroare .............................20

Ascultarea radioului
Ascultarea radioului .......................................8
Folosirea Sistemului de date radio (RDS) .....8
Alegerea PTY (Tipuri de program) ......9
Reglajul CT (temporal).......................10

Redare
Redarea cu un iPod/ un dispozitiv USB.......10
Acionarea direct a unui iPod
(Comand de la pasageri) ................... 11
Redarea repetitiv i cea aleatorie................ 11

Cutarea i redarea pistelor

Redarea repetitiv i cea aleatorie................ 11
Cutarea unei piste dup denumirea acesteia ..
Quick-BrowZerTM ...................................12
Cutarea omind elemente
Modul Jump (Salt) ....................................12

Instalare / Conexiuni
Msuri de precauie ......................................22
1 Lista prilor ...........................................22
2 Exemple de conectare ............................23
3 Diagrama conexiunilor ...........................24
Avertizare .............................................26
Msuri de precauie ......................................27
4 Detaarea ramei de protecie i a
suportului................................................27
5 Exemplu de montare ..............................28
6 Detaarea i ataarea panoului frontal ....29
Pentru detaare .....................................29
Pentru ataare .......................................29
Avertizare pentru cazul n care cheia de contact a mainii dvs. nu are poziia ACC ...29
7 nlocuirea siguranei ...............................29
8 Diagrama conexiunilor de alimentare ....30

Pri componente i butoane

Unitatea de baz

Numrul 2 / butonul v Album au cte un punct

tactil
1 Butonul BROWSE (cutare)
pag. 12
Pentru a intra n modul de cutare n timpul
redrii.
2 Buton SOURCE
Pornirea alimentrii.
Schimbarea surseu de semnal.
OFF
Apsai i meninei apsat timp de 1
secund pentru a opri alimentarea.
Apsai i meninei apsat timp de 2
secunde sau mai mult pentru a opri
alimentarea i pentru a opri afiajul.
Dac unitatea este oprit i interfaa
dispare, nu o vei putea aciona cu
telecomanda.

3 Buton de comand
Rotii pentru a regla volumul sonor ;
ENTER (accesare)
Pentru a introduce elementul selectat ;
SELECT (selectare)
Pentru a introduce reglajul de sunet.
Apsai i meninei apsat pentru a accesa
meniul general de configurare.
4 Butonul MODE pag. 8, 11
5 Fereastra de afiare
6 Butonul

(BACK)

Apsai acest buton pentru a reveni la

interfaa precedent.
7 Buton
frontal

de eliberare a panoului

8 Butoane SEEK /+
Pentru a depista automat posturile de radio.
Apsai i meninei apsat pentru a depista
posturile n mod manual.
./> (precedent/ urmtor)/
m/M (rulare rapid napoi/
nainte)

Telecomand RM-X211

9 Senzor pentru telecomand

0 Buton AF (frecvene alternative) / TA
(anunuri legate de trafic)
Pentru a alege AF i TA n modul RDS.
PTY (tipul emisiunii)
Apsai i meninei apsat pentru a selecta
PTY n modul RDS.
qa Butoane numerice
Pentru a recepiona posturile fixate n
memorie. Apsai i meninei apsat pentru
a fixa posturi de radio n memorie.
ALBUM V/v
Pentru a omite un album la un echipament
audio. Apsai i meninei apsat pentru a
omite n mod continuu albumele.
PAUSE
SHUF (aleatoriu)

Butonul VOL (volum) + are un punct tactil.

Eliminai folia izolatoare nainte de utilizare.

qs DSPL (afiaj) /
Pentru schimbarea elementelor afiate.
SCRL (parcurgere)
Apsai i meninei apsat pentru a
parcurgerea elementelor afiate.
qd Mufa USB

qg Butonul ATT (atenuare)

Atenueaz sunetul. Apsai din nou pentru a
renuna la atenuarea sunetului.

qf Mufa de intrare AUX

Punerea n funciune
Telecomand RM-X211
(Continuare)

Detaarea panoului frontal

Putei detaa panoul frontal al acestui aparat,
pentru a preveni furtul.

Apsai i meninei apsat butonul

OFF 1.
Aparatul se oprete.

Apsai 2 apoi detaai acest

panou trgndu-l spre dvs.

Alarma de avertizare

qh SOUND (sunet)
Deschide direct meniul de reglare a
sunetului.
MENU (meniu)
Apsai i meninei apsat pentru a deschide
meniul general de configurare.
qj < (.) / M (+) / m () /, (>)
ENTER
Elemente de reglaj etc. pot fi acionate cu
< / M / m / ,.
qk VOL (volum) +/

Dac ai ntors cheia de contact n poziia OFF

fr a fi detaat panoul frontal, va suna o alarm
de avertizare timp de cteva secunde. Alarma
se va auzi doar dac este utilizat amplificatorul
ncorporat.

Ataarea panoului frontal

Potrivirea ceasului

Apsai i meninei apsat butonul

SELECT (de selecie).
Va aprea interfaa de reglaj.

2 Rotii butonul de comand, pentru a

selecta [CLOCK-ADJ], apoi apsai-l.
Indicaia orei va ncepe s clipeasc.

Rotii butonul de comand, pentru a

potrivi ora i minutele.
Pentru a modifica indicaia digital apsai
butonul SEEK (cutare) / +.

Dup stabilirea minutelor, apsai

butonul SELECT (de selecie).
Potrivirea orei se ncheie i ceasul pornete.

Conectarea altor echipamente audio portabile

1 Oprii echipamentul audio portabil.

2 Reducei volumul sonor de la aceast
unitate.

Conectai echipamentul audio

portabil la mufa AUX de intrare
(minimuf stereo) a acestei uniti
prin cablul de conectare (nu este
furnizat)* .
* Avei grij s folosii un conector tip drept
(coaxial).

Apsai butonul SOURCE (surs)

pentru a selecta [AUX].

Pentru a fi afiat ora exact, apsai DSPL.

Conectarea unui iPod / unui

dispozitiv USB

Reducei volumul sonor de la

aceast unitate.

2 Conectai dispozitivul iPod / USB la

unitate.
Pentru a conecta un iPod / iPhone, folosii
cablul de conectare USB pentru iPod (nu
este furnizat).
La conectarea unui iPhone

Pentru a ajusta nivelul volumului

echipamentului conectat la alte surse
Pornii redarea echipamentului audio portabil la
un nivel moderat al volumului i stabilii pentru
volum valoarea de audiie obinuit pentru dvs.
la aceast unitate.
Apsai SELECT i rotii butonul de comand
pentru a selecta [AUX VOL] (pag. 14).

Ascultarea radioului
Acordul automat
Apsai butonul SEEK /+.
Parcurgerea frecvenelor se va opri cnd
aparatul detecteaz un post de radio.
Repetai procedura pn gsii postul dorit.

Ascultarea radioului
Pentru a asculta radioul, apsai SOURCE
pentru a selecta [TUNER].

Stocarea automat n memorie a

posturilor
BTM

1 Apsai MODE pentru a schimba

banda de frecvene.

Apsai i meninei apsat butonul

SELECT (de selecie) (FM1, FM2,
FM3, MW sau LW).
Va fi afiat interfaa meniului de
configurare.
Rotii butonul de comand pn ce
este afiat indicaia [BTM], apoi
apsai-l.
Aparatul va memora posturile de radio n
ordinea frecvenelor i le va aloca butoane
numerice.

Realizarea acordului

Stocarea manual n memorie

n timp ce recepionai un post pe

care dorii s l stocai n memorie,
apsai i meninei apsat unul dintre
butoanele numerice (de la 1 la 6) pn
ce este afiat indicaia [MEM].

Recepionarea unui post stocat n

memorie

1 Alegei banda de frecvene, apoi

apsai un buton numeric (de la 1 la

6).

Sistemul de date Radio

(RDS)

1 Apsai butonul MODE pentru a

schimba banda de frecvene (FM1,

FM2, FM3, MW sau LW).

Realizai acordul.

Reglaje pentru AF (Frecvene

alternative) i TA (Anunuri
despre trafic)

Acordul manual
Apsai i meninei apsat butonul SEEK
/+ pentru a localiza frecvena aproximativ, apoi apsai n mod repetat SEEK /+
pentru a realiza acordul fin pe frecvena
dorit.

Facilitatea AF face ca recepia s revin n mod

continuu la postul de radio cu semnalul cel
mai puternic dintr-o reea, iar TA furnizeaz
informaii curente legate de circulaie sau
programe legate de trafic (TP) dac acestea sunt
recepionate.

Apsai n mod repetat AF/TA pentru

a selecta [AF-ON], [TA-ON], [AF/ TAON] sau [AF/ TA-OFF].

Stocarea posturilor de radio RDS

mpreun cu reglajele AF i TA
Putei fixa n memoria aparatului posturile RDS
n paralel cu reglajele AF/TA corespunztoare.
Dac utilizai funcia BTM, sunt stocate numai
posturile RDS avnd aceleai reglaje AF/TA.
Dac efectuai reglajul prealabil, n mod manual,
putei prestabili att posturi RDS, ct i nonRDS cu reglajele AF/TA asociate fiecruia.

Dac reglai nivelul volumului n

timpul unui anun legat de trafic
Acest nivel va fi pstrat n memorie, fiind aplicat
i urmtoarelor mesaje de acest tip, independent
de nivelul folosit n mod curent pentru volumul
sonorului.

Funcia de legtur local (numai

n Marea Britanie)
Aceast funcie v permite s selectai alte
posturi de radio locale din zona unde v aflai,
chiar dac acestea nu sunt stocate n memorie
corespunztor butoanelor numerice.
n timpul recepiei FM, apsai un buton
numeric (de la 1 la 6) care este alocat unui post
de radio local.
n timp de 5 secunde, apsai din nou un buton
numeric corespunztor unui post de radio
local. Repetai aceast procedur pn ce este
recepionat postul de radio local.

Alegerea PTY (Tipuri de program)

Folosii facilitatea PTY pentru afiarea sau
cutarea tipului de program dorit.

Apsai i meninei apsat PTY n

timp ce recepionai un post FM.
Denumirea tipului curent de program apare
dac postul transmite date PTY.

Rotii butonul de comand pn ce

apare tipul de program dorit, apoi
apsai acest buton.
Aparatul ncepe s caute un post de radio care
difuzeaz respectivul tip de program.

Recepionarea anunurilor de
urgen
Cu AF sau TA, anunurile de urgen vor
ntrerupe automat semnalul transmis de sursa
curent selectat.

Pentru a asculta n continuare un

program regional (REGIONAL)
Cnd funcia AF este activat : reglajele stabilite
din fabric pentru acest aparat restricioneaz
recepia la o anumit regiune, astfel nct nu se
va comuta pe un alt post regional cu o frecven
mai puternic.
Dac prsii zona de recepie a acestui post
regional, alegei opiunea [REG-OFF] la
configurare, n timpul recepiei FM (pag. 14).
Aceast funcie nu acioneaz n Marea
Britanie i n alte zone.

Redare
Tipuri de programe
NEWS (tiri), AFFFAIRS (nouti n
afaceri), INFO (informaii), SPORT (sport),
EDUCATE (programe educaionale), DRAMA
(teatru), CULTURE (programe culturale),
SCIENCE (tiin), VARIED (varieti), POP
M (muzic pop), ROCK M (muzic rock),
EASY M (muzic uoar), LIGHT M (muzic
de divertisment), CLASSICS (muzic clasic),
OTHER M (alt gen de muzic), WEATHER
(meteo), FINANCE (finane), CHILDREN
(programe pentru copii), SOCIAL A (programe
sociale), RELIGION (programe religioase),
PHONE IN (dialog cu asculttorii), TRAVEL
(turistice), LEISURE (divertisment), JAZZ
(muzic jazz), COUNTRY (muzic country),
NATION M (muzic popular), OLDIES
(melodii mai vechi), FOLK M (muzic folk),
DOCUMENT (programe documentare)

Reglajul CT (temporal)
Datele CT recepionate de la transmisia RDS
vor regla ceasul.

1 Alegei [CT-ON] n timpul configurrii

generale (pag. 13).

10

Redarea cu un iPod / cu un
dispozitiv USB
n acest manual de instruciuni, termenul de
iPod este utilizat pentru a desemna n general
funciile iPod de la un iPod sau de la un iPhone,
dac nu este altfel specificat n text sau n
ilustraii.
Pentru detalii legate de compatibilitatea
dispozitivului dvs. iPod, consultai seciunea
Despre iPod (pag. 15) sau vizitai adresa de
internet de mai jos :
http://support.sony-europe.com/
Pot fi utilizate dispozitive USB tip MSC (Clasa
Mass Storage) compatibile cu standardul USB
(cum ar fi un dispozitiv de memorie USB, un
player media digital, un telefon AndroidTM).
n funcie de player-ul media digital sau de
telefonul AndroidTM, poate fi necesar stabilirea
MSC ca mod de conectare USB.
Note
Pentru detalii legate de compatibilitatea
dispozitivului dvs. USB, vizitai site-ul de
asisten urmtor :
http://support.sony-europe.com/
Nu este acceptat redarea urmtoarelor fiiere
MP3 / WMA :
fiiere cu compresie fr pierderi,
fiiere cu drepturi de autor protejate,
fiiere DRM (Gestionarea drepturilor de
autor),
fiiere audio multicanal.

1 Conectai un iPod / un dispozitiv USB

la portul USB (pag. 7).

ncepe redarea.
Dac este deja conectat un dispozitiv, pentru
a ncepe redarea apsai butonul SOURCE
pentru a selecta [USB].

2 Reglai volumul la aceast unitate.

Cutarea i redarea pistelor

Redarea repetitiv i cea aleatorie
Redarea repetitiv :

Pentru a opri redarea

1 n cursul redrii, apsai i meninei

Apsai i meninei apsat butonul OFF timp

de 1 secund.

2 Rotii butonul de comand pentru a

Pentru a deconecta dispozitivul

apsat butonul de selecie (SELECT).

selecta [REPEAT], apoi apsai-l.

Oprii redarea, apoi decuplai dispozitivul.

Msuri de precauie pentru

iPhone

Rotii butonul de comand pentru a

alege opiunea, apoi apsai-l.

Cnd conectai un iPhone prin intermediul

USB, volumul de apel al telefonului este reglat
de iPhone, nu de acest aparat. Nu mrii prea
mult volumul sonor la unitate n cursul unui
apel, deoarece la finalul convorbirii telefonice
sonorul de la aparat se va auzi brusc la un volum
foarte puternic.

Apsai
(BACK) pentru a reveni la
interfaa precedent.

Redarea aleatorie

Acionarea direct a unui iPod

(Comand de la pasageri)
Apsai i meninei apsat butonul MODE n
cursul redrii pentru a fi afiat indicaia [IPOD]
i a fi permis acionarea direct de la iPod.
inei seama c volumul poate fi reglat numai
de la aceast unitate.

n cursul redrii, apsai n mod

repetat butonul SHUF pn ce este
afiat modul de redare dorit.
Poate dura mai mult timp pn ce ncepe
redarea n modul selectat.

Modurile de redare disponibile difer n funcie

de sursa de sunet selectat.

Pentru a prsi modul de

comand de la pasageri
Apsai i meninei apsat butonul MODE
pn ce apare indicaia [AUDIO].

11

Cutarea unei piste dup

denumirea acesteia
Quick-BrowZerTM

1 n cursul redrii USB, apsai

(Browse)* pentru a fi afiat lista de

categorii de cutare disponibile.
Cnd apare lista pistelor, apsai de mai multe
ori (Back) pn ce este afiat categoria de
cutare dorit.
* n timpul redrii, apsai mai mult de 2
secunde butonul (browse) pentru a reveni
direct la nceputul listei de categorii.

2 Rotii butonul de comand pentru a

alege categoria dorit, apoi apsai-l
pentru a confirma alegerea.

3 Repetai pasul 2 pn alegei pista

dorit.
Va ncepe redarea.

Pentru a prsi modul

Quick-BrowZer
Apsai butonul

12

(Browse).

Cutarea omind elemente

Modul Jump (Salt)

1 Apsai butonul

(Browse).

2 Apsai SEEK+.
3 Rotii butonul de comand pentru

a selecta elementul care v

intereseaz.
Omiterea se va face n trepte de aproximativ
10 % din numrul total de elemente.

Apsai butonul ENTER (accesare)

pentru a reveni n modul QuickBrowZer.
Este afiat elementul selectat.

5 Rotii butonul de comand pentru a

selecta elementul dorit, apoi apsai

acest buton.
Redarea ncepe.

Reglaje
Renunarea la modul
demonstrativ (DEMO)
Putei anula prezentarea interfeei demonstrative
ce apare cnd aceast unitate este oprit.

Apsai i meninei apsat butonul

de selecie (SELECT).
Este afiat interfaa de configurare.

2 Rotii butonul de comand pn

ce apare indicaia [DEMO], apoi
apsai-l.

3 Rotii butonul de comand pentru a

alege [DEMO-OFF], apoi apsai-l.
Configurarea se ncheie.

Apsai
(back).
Interfaa revine la modul obinuit de redare/
recepie.

Reglaje de baz
Putei regla elementele din meniu prin procedura
de mai jos.
n funcie de surs i de configurare, pot fi
reglate elementele prezentate n continuare.

Apsai butonul de selecie

(SELECT) pentru reglarea sunetului
sau apsai i meninei apsat acest
buton pentru realizarea configurrii
generale.
Rotii butonul de comand pentru a
selecta elementul de reglaj dorit, apoi
apsai-l.

3 Rotii butonul de comand pentru a

Pentru a reveni
precedent
Apsai

la

interfaa

(back).

Configurare general
CLOCK ADJ (Potrivirea ceasului) (pag. 7)
CT (Indicaie temporal) (pag. 10)
Activeaz funcia CT : [ON] i [OFF].
BEEP (Semnal sonor)
Activeaz semnalul sonor [ON] i [OFF].
CAUT ALM (Alarm de avertizare)
Activeaz alarma de avertizare : [ON] i
[OFF] (pag. 6). (Disponibil numai cnd
unitatea este oprit.)
AUX-A (Surs audio auxiliar)
Activeaz interfaa corespunztoare sursei
auxiliare [ON] i [OFF] (Disponibil numai
cnd unitatea este oprit.).
AUTO OFF (Oprire automat)
Oprirea automat a aparatului dup un
anumit interval de timp de la apsarea
butonului : [NO] (nu), [30S] (dup 30
secunde), [30M] (dup 30 minute) sau
[60M] (dup 60 de minute).
DEMO (Demonstraie)
Activeaz prezentarea demonstraiei [ON] i
[OFF].
DIMMER (Luminozitatea afiajului)
Modific luminozitatea afiajului [ON] i
[OFF].

selecta opiunea, apoi apsai-l.

13

AUTO SCR (Parcurgere automat)

Pentru ca denumirile mai lungi s parcurg
automat ecranul : [ON] i [OFF].
REPEAT (pag. 11)
REGIONAL (Regional)
Restricioneaz recepia la o anumit
regiune : [ON] i [OFF] (Disponibil numai
cnd este recepionat un post de radio FM.).
LOUDNESS (Intensitate sonor)
ntrete baii i frecvenele nalte pentru a
se obine un sunet clar la nivele reduse ale
volumului sonor : [ON] i [OFF].
BTM (Memorie optim de acord) (pag. 8)

Reglaje de sunet
EQ3 PRST (EQ3 PRESET)
Selecteaz o curb a egalizorului dintre cele
7 disponibile sau varianta dezactivat (off) :
[XPLOD], [VOCAL], [EDGE], [CRUISE],
[SPACE],
[GRAVITY],
[CUSTOM],
[OFF].
Varianta stabilit pentru curba egalizorului
poate fi memorat corespunztor fiecrei
surse.
EQ3 LOW, EQ3 MID, EQ3 HIGH
Stabilete pentru EQ3 varianta [CUSTOM]
(personalizat).
Este personalizat curba egalizorului.
Nivelul volumului poate fi reglat n trepte de
1 dB, de la -10 dB la +10 dB.
BALANCE (balans)
Ajusteaz balansul sonor : [RIGHT-15(R15)]
[CENTER (0)] [LEFT-15 (L15)].
FADER (gradare)
Ajusteaz nivelul relativ : [FRONT-15 (F15)]
[CENTER (0)] [REAR-15 (R15)].
AUX VOL (nivelul volumului AUX)
Ajusteaz nivelul volumului pentru fiecare
dintre echipamentele auxiliare conectate :
[+18 dB] [0dB] [- 8 dB].
Acest reglaj anuleaz necesitatea de ajustare
a nivelului volumului ntre surse.

14

Informaii suplimentare
Msuri de precauie
Dac maina dvs. a fost parcat la soare, lsai
aparatul s se rceasc nainte de a-l folosi.
Nu lsai panoul frontal sau dispozitivele
audio n interiorul autovehiculului deoarece se
pot deteriora din cauza temperaturii ridicate n
cazul parcrii la soare a mainii.
Antena se extinde n mod automat.

Pentru a menine o calitate superioar

a sunetului
Avei grij s nu se verse lichide peste aparat.

Ordinea de redare a fiierelor

MP3 / WMA
MP3/WMA

Director (album)
Fiier (pist)
MP3/WMA

Despre iPod
Putei conecta acest aparat la urmtoarele tipuri
de iPod. Actualizai software-ul dispozitivelor
dvs. iPod nainte de a le utiliza.
Creat pentru :
iPod tactil (a 5-a generaie)
iPod tactil (a 4-a generaie)
iPod tactil (a 3-a generaie)
iPod tactil (a 2-a generaie)
iPod clasic
iPod nano (a 7-a generaie)
iPod nano (a 6-a generaie)
iPod nano (a 5-a generaie)
iPod nano (a 4-a generaie)
iPod nano (a 3-a generaie)
iPod nano (a 2-a generaie)
iPod nano (prima generaie)*
iPhone 5
iPhone 4S
iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
* Acionarea de ctre pasageri nu este
disponibil pentru iPod nano (prima
generaie).
Made for iPod (produs pentru iPod) i Made
for iPhone (produs pentru iPhone) nseamn
c un accesoriu electronic a fost special creat
pentru a se conecta la iPod sau la iPhone i
a fost certificat de dezvoltator c respect
standardele Apple de performan. Firma
Apple nu este responsabil pentru funcionarea
acestui dispozitiv sau pentru compatibilitatea
acestuia cu standardele privind sigurana i
cu regulamentele n vigoare. V rugm s
inei seama c utilizarea acestui accesoriu
mpreun cu un iPod sau cu un iPhone poate
afecta performanele wireless.

15

Curarea conectorilor

ntreinere
nlocuirea bateriei cu litiu a
telecomenzii card
Cnd bateria se epuizeaz, distana de aciune a
telecomenzii card se scurteaz. nlocuii bateria
cu una nou, de tip CR2025 cu litiu. Folosirea
altui tip de baterie prezint un risc de incendiu
sau de explozie.

Este posibil ca aparatul s nu funcioneze

corespunztor cnd conectorii dintre unitatea
propriu-zis i panoul frontal nu sunt curai.
Pentru a evita aceasta, detaai panoul frontal
(pagina 6) i curai conectorii cu puin vat.
Nu apsai prea puternic pentru a nu deteriora
conectorii.

Cu partea pozitiv (+)

ndreptat n sus

Note despre bateriile cu litiu

Nu lsai la ndemna copiilor bateriile cu
litiu. n cazul n care o baterie a fost nghiit,
consultai de urgen un medic.
tergei bateriile cu o bucat de pnz uscat,
pentru a asigura un bun contact electric.
Verificai polaritatea bateriei nainte de a o
instala.
Nu manevrai bateriile cu o penset metalic,
deoarece se pot produce scurtcircuite.
ATENIE
Bateriile pot exploda n cazul n care sunt
tratate n mod necorespunztor.
Nu rencrcai, nu demontai i nu aruncai
bateriile n foc.

16

Note
Pentru siguran, oprii maina i scoatei
cheia din contact nainte de a cura
conectorii.
Nu atingei niciodat conectorii direct cu
degetele i nici cu obiecte metalice.

Specificaii
Seciunea tuner
FM
Domeniul de frecvene : 87,5 108 MHz
Terminal de anten :
muf de anten extern
Frecvena intermediar: 25 kHz
Sensibilitate util : 8 dBf
Selectivitate : 75 dB la 400 kHz
Raportul semnal/zgomot : 80 dB (stereo)
Separare : 50 dB la 1 kHz
Frecvena de rspuns : 20 - 15.000 Hz
MW/LW
Domeniul de frecvene :
MW 531 1.602 kHz
LW 153 279 kHz
Terminal de anten :
muf de anten extern
Frecvena intermediar:
9.124,5 kHz sau 9.115,5 kHz/ 4,5 kHz
Sensibilitate :
MW : 26 V,
LW : 45 V

Seciunea player USB

Interfa : USB (vitez integral)
Intensitate maxim de curent : 1 A
Numrul maxim de date ce pot fi recunoscute:
Directoare (albume) : 128
Fiiere (piese) : 512
Codec corespunztor :
MP3 (.mp3) i WMA (.wma)

Amplificator de putere
Ieire : Ieiri pentru boxe
Impedana boxelor : 4 - 8 ohm
Puterea maxim la ieire :
55 W 4 (la 4 ohm)

Caracteristici generale
Ieiri :
Terminal audio de ieire (spate)
Terminal de comand a releului antenei
Terminal de comand a amplificatorului de
putere
Intrri :
Terminal de intrare pentru telecomand
Terminal de intrare pentru anten
Mufa de intrare AUX (mini-muf stereo)
Port USB
Cerine privind alimentarea :
12 V curent continuu, de la bateria mainii
(mpmntare negativ)
Dimensiuni :
cca. 178 50 120 mm (LA)
Dimensiuni de montaj :
cca. 182 53 103 mm (LA)
Masa : cca. 0,7 kg
Coninutul ambalajului :
Telecomand RM-X211 (1)
Piese pentru montare i conectare (1 set)
Accesorii/ echipamente opionale :
Cablu de conectare USB pentru iPod :
RC-100IP
Este posibil ca dealer-ul dvs. s nu dispun de unele
dintre accesoriile listate mai sus. V rugm s cerei
acestuia informaii detaliate.
Designul i specificaiile pot fi modificate fr s
fii avizai.

17

Drepturi de autor
Windows Media i sigla Windows sunt mrci
comerciale sau mrci comerciale nregistrate
ale Microsoft Corporation din Statele Unite i/
sau alte ri.
Acest produs este protejat de anumite prevederi
legale privind drepturile de proprietate
intelectual deinute de Microsoft Corporation.
Utilizarea sau distribuia acestor tehnologii n
afara acestui produs este interzis, fr a deine
licen de la Microsoft sau de la sucursale
autorizate ale Microsoft.
iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod
touch sunt mrci de comer ale Apple Inc.,
nregistrat n S.U.A. i n alte ri.
Tehnologia de codare MPEG Layer-3 i
patentele sunt sub licen Fraunhofer IIS i
Thomson.
Android este marc de comer a Google Inc.
Pentru folosirea acestei mrci comerciale
trebuie obinut permisiunea Google.

Soluionarea problemelor
Lista de mai jos v poate fi de folos n
soluionarea problemelor legate de aparat.
nainte de a consulta lista de mai jos, verificai
dac sunt realizate corect conexiunile i dac
sunt respectate procedurile de funcionare.
Pentru detalii privind utilizarea siguranei i
detaarea unitii din bord, consultai manualul
de instalare/conectare al acestei uniti.
Dac problema nu este soluionat, vizitai
site-ul de asisten pentru clieni :
http://support.sony-europe.com/

Probleme generale
Aparatul nu este alimentat cu energie.
Dac aparatul este oprit i afiajul se
stinge, nu mai poate fi acionat cu ajutorul
telecomenzii.
T Pornii aparatul.
Nu se aude sunetul
Poziia comenzii de gradare [FADER] nu
este reglat pentru un sistem de 2 boxe.
Nu se aude semnalul sonor
Este conectat un amplificator de putere
opional i nu este utilizat amplificatorul
ncorporat al aparatului.
A fost ters coninutul memoriei
aparatului
Cablul de alimentare sau bateria au fost deconectate sau nu sunt conectate corespunztor.

18

Posturile de radio memorate i indicaia

ceasului sunt terse. S-a ars sigurana.
Se aude zgomot cnd este schimbat
poziia cheii de contact.
Cablurile nu sunt corect cuplate la conectorul
dispozitivului de alimentare de la main.
n cursul redrii sau al recepiei, ncepe
modul demonstrativ.
Dac, timp de 5 min., nu este efectuat nici
o operaie dup ce a fost aleas varianta
[DEMO-ON], ncepe prezentarea.
T Alegei varianta [DEMO-OFF] (pag. 13).
Dispare afiajul / sau nu apare nimic n
fereastra de afiare
Pentru reglajul de luminozitate este aleas
varianta [DIM-ON] (pag. 13).
Afiajul dispare dac apsai i meninei
apsat butonul OFF.
T Apsai butonul OFF pn ce apare
afiajul.
Conectorii sunt murdari (pag. 16).

Recepia radio
Posturile de radio nu pot fi
recepionate.
Sonorul este acoperit de zgomot.
Conexiunea nu este corect.
T Verificai conectarea antenei de main.
T Dac antena mainii nu se ntinde,
verificai conexiunea cablului de comand
al acesteia.
Nu este posibil gsirea posturilor deja
fixate.
Semnalul recepionat este prea slab.

RDS
Operaia de cutare SEEK ncepe dup
cteva secunde de ascultare.
Postul de radio nu este TP sau are semnal
slab.
T Dezactivai funcia TA (pag. 9).
Nu sunt recepionate anunuri legate de
trafic.
Activai funcia TA (pag. 9).
Postul de radio ascultat nu transmite
informaii legate de trafic dei este unul TP.
T Depistai un alt post de radio.
PTY afieaz [- - - - - - - -].
Postul de radio curent nu furnizeaz servicii
RDS.
Nu au fost recepionate datele RDS.
Postul de radio nu indic tipul de program.
Denumirea service-ului unui program
apare intermitent.
Nu exist frecvene alternative pentru postul
de radio curent.
T Apsai SEEK /+ ct vreme apare
intermitent denumirea service-ului unui
program. Apare mesajul [PI SEEK] i
aparatul ncepe cutarea unei alte frecvene
cu aceleai date PI (Identificare de
program).

Redare USB
Nu putei reda elementele prin
intermediul unui hub USB.
Aceast unitate nu poate recunoate
dispozitivele USB prin intermediul unui hub
USB.

19

Dureaz mult timp pn ce ncepe

redarea materialului de pe un dispozitiv
USB.
Dispozitivul USB conine fiiere cu o
structur arborescent complex.
Sonorul este intermitent.
Sunetul poate fi intermitent la viteze de
transfer mai mari de 320 kbps.

Afiaje / Mesaje de eroare

CHECKING (Verificare)
Aparatul confirm conectarea unui dispozitiv
USB.
T Ateptai ncheierea operaiei de
confirmare a conectrii.
ERROR (Eroare)
Poate fi vorba despre o disfuncionalitate
intern.
T Apsai OFF pentru mai mult de 2 secunde
(afiajul dispare), apoi apsai din nou
OFF.
ERROR-99
Poate fi vorba despre o disfuncionalitate
intern.
T Apsai OFF pentru mai mult de 2 secunde
(afiajul dispare), apoi apsai din nou OFF.
Dac indicaia de eroare persist pe afiaj,
luai legtura cu cel mai apropiat dealer
Sony.

20

NO AF (Fr AF)
Nu exist frecvene alternative pentru postul
de radio curent recepionat.
T Apsai SEEK +/ n timp ce denumirea
de service a programului apare intermitent.
Unitatea ncepe cutarea altor frecvene cu
aceleai date PI (Date de identificare a postului). Este afiat indicaia ([PI SEEK]).
NO MUSIC (Nici un fel de muzic)
Dispozitivul USB nu conine fiiere de
muzic.
T Conectai un dispozitiv USB care conine
fiiere de muzic.
NO NAME (Nici o denumire)
Denumirea albumului/ pistei/ numele artistului nu sunt notate pe dispozitivul USB.
NO SUPRT (Nu este acceptat)
Huburile USB nu sunt compatibile cu aceast
unitate.
Dispozitivul USB nu este acceptat.
T Pentru detalii legate de compatibilitatea
dispozitivului dvs. USB, vizitai siteul de internet destinat asistenei pentru
clieni.
NO TP (Fr TP)
Aparatul va continua s caute posturile de
radio TP disponibile.
NO USB (Fr USB)
Este selectat ca surs varianta USB fr a se
fi conectat un dispozitiv USB. Un dispozitiv
USB sau un cablu USB a fost decuplat n
cursul redrii.
T Avei grij s cuplai dispozitivul i cablul
USB.

OVERLOAD (Suprancrcare)
Dispozitivul USB este suprancrcat.
T Decuplai dispozitivul USB, apoi
schimbai sursa apsnd butonul OFF.
T Este o indicaie a faptului c dispozitivul
USB este deteriorat sau c nu este
compatibil.
READ (Citire)
Aparatul citete toate informaiile legate de
piste i de album de pe dispozitivul USB.
T Ateptai pn la ncheierea citirii i
redarea va ncepe automat. n funcie de
structura informaiilor de pe dispozitivul
USB, poate dura mai mult de un minut
pn la nceperea redrii.
STOP (Oprire)
Cnd nu este stabilit redarea repetitiv,
redarea se ncheie la finalul ultimei piese din
album.
Aplicaia de muzic de la iPod/ iPhone s-a
terminat
T Apsai PAUSE pentru a fi reluat
redarea.
Dac aceste soluii nu v ajut s ameliorai
situaia, consultai cel mai apropiat dealer
Sony.

21

Instalare / Conexiuni
Msuri de precauie

Lista prilor

Avei grij s instalai aceast unitate n

bordul maini deoarece partea din spate a
acesteia se nclzete foarte tare n timpul
folosirii.
Aceast unitate este destinat exclusiv
alimentrii cu tensiune continu de 12 voli i
mpmntare (mas) negativ.
Nu fixai firele sub uruburi i nu le prindei
n prile mobile ale mainii (de ex. inele
scaunelor).
nainte de efectuarea conexiunilor,
scoatei cheia de contact pentru a evita
scurtcircuitele.
Conectai cablul de alimentare 2 la unitate i
la difuzoare nainte de efectua conexiunea la
alimentarea auxiliar.
Tragei toate firele de mpmntare (mas)
ctre un punct comun de mpmntare
(mas).
Avei grij ca, pentru siguran, s izolai cu
band izolatoare electric orice cablu liber
neconectat.
Note referitoare la cablul de alimentare
(galben)
Atunci cnd conectai aceast unitate mpreun
cu alte componente stereo, circuitele mainii
trebuie s suporte un amperaj mai mare dect
suma amperajelor siguranelor fuzibile ale
tuturor unitilor.
n cazul n care circuitele mainii nu rezist la
amperajul necesar, conectai unitatea direct la
bateria mainii.

22

1 Rama de montaj

3 Chei de extracie

2 Cablu de
alimentare/
difuzoare

4 Rama de protecie

Numerele ncercuite sunt folosite mai departe

n text pentru a indica prile componente
respective.
Rama de montaj 1 i cea de protecie 4 sunt
ataate la unitate nainte de expediie. nainte
de a monta unitatea, folosii cheile de extracie
3 pentru a detaa rama de montaj 1 de la
unitate. Pentru detalii, vedei 4 Detaarea
ramei de protecie i a suportului la pag. 27.
Pstrai cheile de extracie 3 n vederea
utilizrii ulterioare, deoarece ele sunt
necesare la demontarea unitii din bordul
mainii.
ATENIE
Manevrai cu grij rama de montaj 1 pentru a
evita s v rnii la degete.

Exemple de conectare

A
IEIRE
AUDIO SPATE

Subwoofer uor de conectat

Putei folosi un subwoofer fr amplificator
de putere cnd este conectat la un cablu pentru
boxa din spate.
Nu cuplai o box n cazul acestei conexiuni.
Not pentru 2-C
Avei grij s conectai un subwoofer de 4 8 ohm. Nu conectai o box la cellalt cablu
pentru box din partea din spate.

Note pentru 2-A

Avei grij s conectai firul mpmntare
(mas) nainte de a conecta amplificatorul .
Alarma va emite sunet doar dac este folosit
amplificatorul ncorporat.

23

Diagrama conexiunilor

IEIRE
AUDIO SPATE

*1 de la antena mainii
(exterioar)
Siguran 10A

Curent maxim de
alimentare 0,3 A

INTRARE
TELECOMAND*3

2
Cu dungi albastru - alb

Pentru detalii, consultai 8 Diagrama

conexiunilor de alimentare, la pag. 30

A Ctre mufa AMP REMOTE IN a unui amplificator de putere (opional)

Aceast conexiune este exclusiv pentru amplificatoare. Conectarea oricrui alt sistem poate
deteriora unitatea.
Echipamentele indicate n imagine (nu sunt furnizate):
Box frontal

24

Box spate

Amplificator de putere

*1 n funcie de tipul de main, folosii pentru conectare un adaptor (nu este furnizat) dac nu se
potrivete conectorul de anten.
*2 Cablu RCA cu pini (nu este furnizat).
*3 Este posibil s fie necesar un adaptor separat.
*4 Folosii 4 boxe cu impedana cuprins ntre 4 8 ohm

1
2
3
4

Violet
Gri

Box, spate, dreapta

Box, spate, dreapta

Box, fa, dreapta

Box, fa, dreapta

Alb
Verde

Box, fa, stnga

Box, fa, stnga

Box, spate, stnga

Box, spate, stnga

Polaritile negative ale poziiilor 2, 4, 6 i 8 au fire cu dungi.

De la conectorul de
difuzoare al mainii

De la conectorul de
alimentare al mainii

Galben

alimentare continu

Bleu

comanda antenei
exterioare

Rou

alimentare comutat

Negru

mpmntare

Poziiile 1, 2, 3 i 6 nu au pini

25

Diagrama conexiunilor (continuare)

AVERTIZARE
n cazul n care avei o anten (exterioar) fr
cutie releu, conectarea acestei uniti folosind
firul de alimentare 2 furnizat poate deteriora
antena (exterioar).

Note referitoare la cablurile de

alimentare i comand
Cablul REM OUT (cu dungi alb-albastre)
furnizeaz +12 V c.c. atunci cnd pornii
aparatul.
Dac este folosit un amplificator de putere
opional, conectai cablul REM OUT (cu
dungi alb-albastre) sau pe cel de alimentare
a accesoriilor (rou) la mufa de intrare AMP
REMOTE IN.
n cazul n care maina are o anten FM/MW/
LW (exterioar) ncorporat n geamurile
din spate sau laterale, conectai cablul REM
OUT (cu dungi alb-albastre) sau cablul (rou)
de alimentare pentru accesorii la terminalul
amplificatorului de anten existent. Pentru
detalii, consultai dealer-ul dvs.
Antenele de putere (exterioare) fr cutie-releu
nu pot fi folosite cu aceast unitate.

Conectarea pentru meninerea

memoriei
Atunci cnd este conectat cablul galben de alimentare, circuitele de memorie sunt permanent
alimentate chiar dac cheia de contact este n
poziia oprit.

26

Note despre conectarea boxelor

Oprii aparatul nainte de a conecta boxele.
Folosii boxe cu impedan ntre 4 ohm i
8 ohm, de putere adecvat, pentru a evita
deteriorarea lor.
Nu conectai bornele boxelor la asiul mainii,
i nu conectai bornele difuzoarelor dreapta
cu cele ale boxelor stnga.
Nu conectai mpmntarea (masa) acestei
uniti la borna negativ () a boxei.
Nu ncercai s conectai boxeele n paralel.
Conectai numai boxe pasive. Conectarea de
difuzoare active (cu amplificator ncorporat)
poate deteriora unitatea.
Pentru evitarea disfuncionalitilor, nu folosii
cablul de difuzor ncorporat al mainii dac
unitatea are un fir comun negativ () pentru
difuzoarele din dreapta i din stnga.
Nu conectai firele de difuzor ale unitii unul
la cellalt.

Note despre conexiune

n cazul n care difuzoarele i amplificatorul
nu sunt corect conectate, va fi afiat mesajul
ERROR (eroare). n acest caz, verificai
dac amplificatorul i difuzoarele sunt corect
conectate.

Msuri de precauie
Alegei cu grij locul pentru instalare astfel
ca unitatea s nu influeneze operaiile
obinuite de conducere.
Evitai instalarea unitii n locuri expuse
prafului, murdriei, vibraiilor excesive sau
temperaturilor mari, cum ar fi n lumina
direct a soarelui sau lng conducte de
nclzire.
Pentru securitate i siguran, folosii
exclusiv piesele furnizate pentru instalare.

Detaarea ramei de
protecie i a suportului
nainte de a instala unitatea, detaai
de la unitate rama de protecie 4 i
suportul 1.

1 Detaarea ramei de protecie 4.

Apucai cu degetele laturile opuse ale

ramei de protecie 4 pentru a o deplasa n
exterior.

Ajustarea unghiului de montare

Ajustai unghiul de montare la mai puin de
45.

2 Detaarea suportului 1.
Introducei mpreun ambele chei de
extracie 3 ntre unitate i suport 1
pn ce se produce un clic.
2 Tragei n jos suportul 1, apoi tragei
unitatea n sus pentru a le detaa.
1

Cu crligele
spre interior

27

Exemplu de montare
Montarea n bordul mainii

Sistem de
prindere

Gheare
ndoii aceste gheare spre exterior pentru
o potrivire exact, dac este necesar.

Bordul mainii

1
4

28

Note
nainte de instalare, avei grij ca sistemele
de prindere de pe ambele pri ale ramei de
montaj 1 s fie ndoite spre interior 2 mm.
Dac aceste sisteme de prindere sunt drepte
sau ndoite spre exterior, unitatea nu va fi
fixat n siguran i poate iei din loca (1).
Dac este necesar, ndoii aceste gheare spre
exterior pentru a fixa ct mai bine unitatea
(2).
Avei grij ca cele 4 ancore ale ramei de
protecie 4 s fie potrivite corespunztor n
orificiile unitii (3).

Detaarea i ataarea
panoului frontal
nainte de a instala unitatea, detaai
panoul frontal.

Pentru detaare
nainte de a detaa panoul frontal, avei grij
s apsai i s meninei apsat butonul OFF.
de eliberare a panoului
Apsai butonul
frontal i tragei panoul n afar, spre dvs.

Avertizare pentru cazul n

care cheia de contact a
mainii dvs. nu are poziia
ACC
Verificai dac ai activat funcia Auto Off (de
oprire automat (pag. 2, 13).
Aparatul se va opri complet, n mod automat,
dup perioada de timp stabilit, evitndu-se
consumul de energie a bateriei.
Dac nu activai funcia Auto Off (de oprire
automat), apsai i meninei apsat butonul
OFF, de fiecare dat cnd oprii maina, pn ce
afiajul se stinge.

nlocuirea siguranei
Pentru ataare
Potrivii partea A a panoului cu partea B
a unitii, aa cum este ilustrat mai jos, i
mpingei partea stng n poziie pn ce se
aude un clic.

La nlocuirea siguranei, avei grij s folosii

una cu acelai amperaj ca cea original.
Dac se arde sigurana,
verificai conexiunea pe traseul
de alimentare i nlocuii
sigurana. n cazul n care
aceasta se arde din nou dup
nlocuire, este posibil s existe
o disfuncionalitate intern.
V recomandm s consulSiguran (10A)
tai cel mai apropiat dealer
Sony.

29

Diagrama conexiunilor de alimentare

Tipul conectorului auxiliar de alimentare poate
diferi n funcie de tipul maini. Verificai
diagrama de conectare a alimentrii auxiliare
pentru a fi siguri c legturile au fost realizate
corect. Exist 3 tipuri de baz (ilustrate mai jos).
Este posibil s fii nevoit s inversai poziiile
firului rou cu cel galben la cablul de alimentare
al aparatului stereo al mainii.
Dup efectuarea corect a legturilor i
conectarea corect a alimentrii comandate,
conectai unitatea la alimentarea mainii.
Pentru orice problem sau ntrebare care nu
sunt explicitate n acest manual, v rugm s
consultai dealer-ul dvs.

Rou

Rou

Galben

Galben

4 Galben

alimentare
comandat

alimentare
continu

Rou

C
Conector de alimentare auxiliar

4 Galben

30

Rou

Rou

Galben

Galben

Main fr poziie ACC

Rou

Rou

Galben

Galben

alimentare
continu

Rou

alimentare
comandat

Site de asisten
Dac avei ntrebri sau pentru a obine informaii legate de asisten
pentru acest produs, v rugm s vizitai adresa de mai jos :
http://support.sony-europe.com/

nregistrai acum, online, produsul dvs. la adresa :

www.sony-europe.com/myproducts

http.//www.sony.ro

RO
Dezafectarea echipamentelor electrice i electronice vechi (Valabil n
Uniunea European i n celelalte state europene cu sisteme de colectare
separate)
Acest simbol marcat pe un produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c respectivul
produs nu trebuie considerat reziduu menajer n momentul n care dorii s l dezafectai. El trebuie
dus la punctele de colectare destinate reciclrii echipamentelor electrice i electronice.
Dezafectnd n mod corect acest produs vei ajuta la prevenirea posibilelor consecine negative
asupra mediului nconjurtor i sntii oamenilor care pot fi cauzate de tratarea inadecvat a
acestor reziduuri. Reciclarea materialelor va ajuta totodat la conservarea resurselor naturale. Pentru
mai multe detalii legate de reciclarea acestui produs, v rugm s consultai biroul local, serviciul de
preluare a deeurilor sau magazinul de unde ai achiziionat produsul.