MEAETEZ TIA THN EAAHNIKH TAQZZA TIPAKTIKA THE 14n¢ ETHEIAZ ZYNANTHIHE TOY TOMEA TAQEZOAOTIAL THE PIAOZOPIKHE ZXOAHE TOY APIZTOTEAEIOY MANETIZTHMIOY OEZZAAONIKHE 27-29 Amolaiov 1993 & STUDIES IN GREEK LINGUISTICS PROCEEDINGS OF THE 14th ANNUAL MEETING OF THE DEPARTMENT OF LINGUISTICS FACULTY OF PHILOSOPHY ARISTOTLE UNIVERSITY OF THESSALONIKI 27 - 29 April 1993 OESZAAONIKH - 1993Z. Mooxovac H tedetoupyia tne otpatiutiKiic avapopac Abstract. We describe and analyze a non-cooperative / competitive form of communication in the Greek Army, known as “ovarpopd". And the word, as we know, is not oly a key; it may also be a fetter. (E. Sapir) 1. Aextixég tedretoupyiec Me to yevik6 6p0 otTpatTiwtixh avapopd evvootue éva GuvOAD amd auAAoyiKés, AeKTiKés (kUplws) TpaKTiKés UE TA XOPAKTNPLOTLKa THE TEAETOUpylas. OL MpoKtiKés auTés xXpPNoiwonoO.oUvTat O° Eva otpotwva pe Sitth Aertoupyiay TpocwntiKkh Kat Geuorikh. Le mpoownmt Ko —StanpoowntKo, udAov— enlteSo, amoteAoluv thénous ovotTaoNSs KoTwTEpOU (tou “avapepouevou") ge avutepoe ge BSeyatixd, tRomous Sv.atnwons evos Béuaros kai napouclachs tou amd tov mpo- to oto Seutepo. O1 S00 autts Ae toupyles umEepopKouv yia vo oploouvy Tapouo.es mMpaKtiKéts ws anoAttws amodSextés —and BewontiKkh down, evvoettai— wopp!ls emi Kotivw-— vias. H TeAetoupyla avawopds uias uovdGas (AOxOU, thyuorOs, Guvtckyuatos, KévtTpou) Elva n cuAACYLKOTEpN ENLKOLVUVLO- kf teAetoupyla ao’ évo otpaotiva. Eupitepa yvwoth elvar amd TO EM TEAEOTLKO ths mpOBnua: —Wepouridgouc. ornv mpwivh avayoodt rou Adyou, kK. Aoxayé, yiad va cas avawptow om [..-J.ee eee a1 ES 8a wos aomacxoAfoe: KUupiws n StaAeKtiKh opydvucn TNs TeAcTOUpylos, Ta Texvdouata Ko. OL PNTOpLKOl tns e- ALyHOt TepicceTEepo ond TO YAwOLKO tns EévGuua. Tnv oAn Teketoupyla thy KatavooUHE, MpPogwoivd, oa tia FeatpiKnh mapdotagn.* Mévews, avtiBeta uw’ O,tt ouuBalver A.x. otnv mepiotacn utas SidAcENS —nopdotoon mou enlons cuv— tTerde (ta. we (Gta)AeKtiKkd peoo=—, ov cuvtedcotts ts OTPOTIWTLKNS avapopds wrosvevtat Ka. Topoxapdogouv equ TOUS UME TAOMO TOAU MLO dueoO KaL CuvéeTeLES ALyOTEpO Bea— tpikts. EvAoya, n avodoyla otrapaotk umpootdé otis eEKSnAdr- GELS Evos Blatou maryviGiou efoudlas. Aypou Tep.ypdwouue ta oTaBepd ASKTikd, STUALOTIKG KOL SBiGAEKTLKG XOPAKTNPLOTLKa tTns TeAetOUpylas authis, 8a TpoonaBhoouwe v’ avayvwploouue TO MpotuNO entkolvwv Las oto onmolo evtdooetat. Ga cuuTEptvoue OTL aTOTEAEl uNn-GuUvVEpyaTtiKknA / avtaywvioti«Kn vopen eniKko.vwvias KaL WS TETOLa TopouTiadzet ouyyévetes WE TOAAES GAAES KOBNHEPLVES ETLKOLVWWLOKeS TPAKTLKés —-Kd&kBe AAO Trop Tep.GwoiaKkes—, Staltepa ooes mpoUmoBttouy tnv napoudla EvOs WOAUWEAOUS aKpOaTNpiou, Ko. udALota, Omws Ba Sou— we, St xaocuevov. 2. Heptypagnh tno tedxetoupyiac Ga Toparelwouue OAc Ta UN-AEKTLKd TEASE TOUPYL KK oTOLKXEla ns TeAetoupylas, Omws TO napagKfvio oto oMOlO MpoETOL— udZetat, th ovvasn ka. ouvtasn tou otpatetuatos —tou BwRou axpoatnplou—, TN Snuvoupyla evos KévtTpou, LAS oxnvis, €vtds ths onolas tonoBetoUvtal Ol avapepovtes KaL OL avopepouevor Keck. AS ExOUWE UTOwN LOS Eva TUTLKO Tapase vyua avayopds, amd6 to onuelo nou “avaopépetai" Kd TOLOS OTPATLWtNS: xa.peta (oto OMAO), SMA. Kivng.akd, avopépetar, SMA. xa ipetd AcktiKd, Kat, GkKlYNtOS, avoype— pet: —Lqpariatns megixou tdéde-Tretbe, Tupexvopapos. fa- Pousidgoua. otnv mpwevrh avawpood Tou AGxou, K- Aoxayt, yia va gas avagépw oT: ai touuat chwepa StavuKTépeuons yia mpoowmKous Adyous.= a. LtaBepa AextiKad otorxeia 1. H guotacn tou avapepouevou elvar otepedotuTn: — () —av n teAcU- wala Sev wepiéxetat otov titAo: A.x.: —Ltpariwtns me-32 fiKxou tide-nide, mAuoAntis, —OEA megixou idee KAT. To ovouc eumoviSeta. mivtote otny KoBopedousa: Im pléiv, Pedpyios k.TA., GAciws n xphen Tou oti yuerr(— fevo.s —de wou Aes Piapyden —To xpiotiaviKe cov Ovoud no.édei wou mio elwor / To Sepeicy Ove 0 thtACS KL nf eLSiKdtrto umopodyv va mopoAkei— giosv: 4 woptke ww tous enlons otiyyotigetar: —Mindting etoat moiédnt wou; —H ec Stxotntdt cou mod elvar; —Avo- gépeou cwotd! KéBe mpO@nua avaypopds (fbpovoiddoum: [...] yio ver cas avopeépw or.) €xe. ovepedtumn oAAG vetUBAnTh uopph: —tou Adyou, x. Aoyoye, —Tow tdéyuatos, «. Sto.mnrd. 2. Kd&Be avopood mpéwet vo ylveta. otevtopela tm govh fy, Omus Aéve oto otpatd, "“Swnpk": A: — “Oroy ger vigouws évtova Se A¢yeta: ¢vrove A¢yeto: Jwnodsa. Fro otatrenuo edv Se quvtgouue gunqot ... o emtAortag xa: wr Qoyova ... elvot mopdvouos ... Oot: dua autTol wiAnoouve ko. Sev npeodpouwve Tous otpotictes, [...] de Afyetar ovpdreuuo, ynporque(o Agyetar. Av o otpotiwtns Gey guvd- Ser, O oB.wuartiKkds uMopel va SiardGe. emovdAnwn ths avo- gopds: ho Suvard! dev drow tino. Av umdpxe. Sickoy.kG pépos, n évtagn tre gwvis, Be- Boia, mEepTeEL oTOvoTaO, Kol OTOKTE Tic gugLKes ths StaKL- UIVoElS, TOU EXVEUpLGUGU, tou Buuou, ths EEayyeAlas K.AT., Bewontikd Guus moter mivrote v' ayy(ge. ko. to TLO ofoOaKpuoutvo whAos Tou akpoatmplou. (Me Suvorf) qu vh, BtBo.s, Sev Afyoura. ta wivra, evw cham Adyovra. wot’ eGoxtv, Onws o1 amerAts.) 3. To @éua tng avapopds (6,7: axokou8el to pho avopépe orc) tobivouelta. ge TPELS my.es Kaotnyoples, yea Tis omoles mpoBAéreta: wot Stopop|etind Eni teAeot Kd Tpdébnua: a) avowpepouevos fA TLuwoNuevoS (—xa1 cog avope— pe ote elyot avopepduevog / timepnuéwog we mivre utpes Kodtnen amd to Aoxia meginou TdSe-tdde Sto: eraiga rd— BAC Thv apa tas uTApectas pou): B) aitouuevos (—x«ai ong oveytow Ore aiTouuml taroieig efetdrews / aSelag «.dn,* ¥) Topomovowwevos (—eluo, mapaTOVOoUWEVOos SioTi Oo Aoxlas Tetixou téée-TeSe we eGuBpice). H Stanimwesn unmopel wv" a— KOAQuUBe (ta. and €va aitioAkoyi Kd wtpog mou muviBes e.od— YETat we TO oUvGeouo GidTi. Av oxi, elvar TOAD mLBavd o OS LWUOT KOS vO TPOKGAECEL GLTLOAdynon We Mapai vetTiK«es (Prompt) eputhoerg Tou Tumeur: —Tiarl; —Onasny —firo-33 Souwe vo udtGouwe Tous Adyous «xi ot umdAoi mors Keomés dpa TWv TOPCIVETLKOY EpuTicewy elvo. vo enovayepouw oth Gvapoad tov atioAoyla Ka8vetivtas tov unoxpewti Kt. B. ExaBepa otvALOTL Ka oto.xeia 4. Kotd Th Staten tou mepiexoutvou ylveto. qutouatiKn xenon ths xa@apevavoas. H xabopedoura Sev elvar uOvo KaotdAo ino ULas TMpolotoplas (mpiv coi Kd XPovia Arav uTOXpPEwTiKh oto otpatd), GAAd Ki Evog tpomo> avdKAnons Te mpo.otoplas authe: emAtyetar, asuvelé6nra lows —OUTOUCTiKad—, ld vo NpogSace: enionquotats oto Teprexouevo. OFf Tio poppwuevo. tn xpNTLWoMOLOUY yio vo TpocSicouy EuACYOudVvE Lo oTNY avopopd Tous, omoomintas ATLOTEpES oToOKploeis A Kat ETLGOk.Wooia- oO ALyoTEpO Hoppweve: Yla vo SelBouv Ot. otékovrat e.g To tyog Tu Teptoticewy. G&v elwar tumolo Ott ot otporidtes th xpon- TLUOTOLGUY TEPLOCoTEpO amd Tous abiwuorikous. H koBopeu— Guta &nA. Sev Elva. oxéto ppooTtikKd évSuu0 aAAd uddAov GtaaAexti«n eEemidAoyh. H xpfen tm Tepioplserat onuavti— ké oto GiGAoytKO wepos mou axcAouGel. “Omuws 8c Souue, n esbapivion TW Entonuothtuy quuTlitte: we thy medodo tuv avaKcplcewy. ‘Eval, EkTOs ono cuyyvwotd Adon Kol wopyapi tdi (Aux. At Tes Sourtecée mou oog BdGouue mptres vo tic xd vete £6 eGeAmolas), cuxvitotn elvai n mopeuBoAn Kafa- Pevouridvikwy f Enionuonotnuévuy Gow Ko. ouvToyudtUyY oe OmAh Snuotikh covtasn: —aomekert afelag / déeie —or- ToUyot 4807 diec qoroutvns amd aupio yia thy mGAn tos @eoomAovixns —xaGuetépnoc vo e£.oFAGy ecg (0) To otpaTo— m&60 —Adyw qvegqwofoews ——yia vo petofies cig moAq tos Ko- putads —xKdrviga aToug virtnpes Tou dvw foArduoy —Adyu SikooTikhis WOU unoypedcrws K.ck. (Oka Topaselyuota am th Sterinwen tou Beyotos 4h tH ai tickoylasg). S. Cuvapts otuAtotinkh emaAoyn elvar n emlxAncn Tay cuugpasouevey (otnv kup.odebla: tog eupuTepns feploracns) wou anoockonel oe ouSetepotate toe Statin One Ka. avayvuplgetat and nActeLamuols KaL TepLppdoeic: —yla ¥" avopéow OTe wets Thy emiotpaph vou amd eGwrepi— KO ouAde.o amourlage no ia ex tw Sua Kouseptuv mou pou éxyouv xoswiel, Evodyovtat éto. oto TEpLeXOuEVO cuTOVoONTo ora rxela tre weplotacns mpocS(Sovtds tou TAnpétnto, nn o- Wola Ouws to anoxowuorlige:, TO akupivet, To ouSetepono.— el: n Kkouptpta xaBnke; KAdnMKE;*34 KaBapeiousa, emionuétnta, entkAnon oupuypagouévwy, tTOvaS ka. évtaon guvis Kar dA\Ac aotoixela tou Siadoyi Kou we fous, Omws A-X. Ol CuVTETayHeves GAATYES OULALOKUY PoAWV WE TLS ULKPOTEpES GuvaTés Traces KaL SiaKonés, UNOpOUV, Tipéyuoti, va Bewpouvta: GAa GeatorKd otorxela tns oni- Alas: n xphon tous elvar mapactatiKkh udAAov napd SmAwTti— Kh. y. EvaBepa SradrextrKa otorxeia & To Sikalwua otnv ontAla Slvetar we vedua tou a6 Lwuatikou Kol eTlong aypaipeltat we veda fh ThooKANCELS tou timou: —0 dAAos —O enmduevos k.An. ff aKoua: —éov! Tt éeaves; Ta AektiKd auté uéoa Kplvovtat md&vtws mepit— th: O OTPATLOTNS Mpétwer v’ avapepBel autows OALS Tov KOUTaREL O OS twuatiKos. 7. Evabepd elvar kat to mpaturo mpocwwvnans Tou meyia aKxoAouBel o a&iwwyatiKkds, 0 omolos Ba avayépe— tat fh oe évav éxaoto ff Ge OAc TO akpoathplo, mep.AauBa-— voutvuy Tw avayepouévuy —moté ce uia umooudSa tou a- Kpootnplou, —€xktOs av amoteAct otpatiwtikh Sialpecn tou €xet vo StexTepaiace. Kdmo.a Epyo. H dAAn Oyun autow tou TpOTUTOU TpocpevNoNs apopd Kal SECMEUEL Tov NpocpwvOULE— vO, TOV pavTdpo, aypou ote Kt aUTOSs uTOpel va uLAnoEL £E ovéuatos Aw: I: —Nelnouw wat dAAa avetixel(veva, K. Aoxayé, and WS = Ar —Tereteti te; Amo dAAous; Eloat Sixnydpos twv eu —‘Oxt, «. Aoxayt. Ne wads yl@ Tov £autd cou. 8. ApKketés cuvoutAtaKcés ad\Aayts éxouv enlons Ko- Bopiauévn voRyoAoyla KL EvtTéooovtat oto TAOTUTO GuVaAAG— YS KatWtepou We avwrepor A.X. N KatayatiKh amivetnon Si- VETO Takvta WE TO woALoTO KL Tote We TO val, GAAOLOS otiyvatizetat (Elva. yvwoth n éxgpacn "Eto otpat6 be Aé— we ‘vou’, Aéue “udAcota’"). Oc amovtigers twv yavtdpwv TElvoOuv va TeEpLéxouv npoopavnen (—*eAtota, K. Sto.xntd) KaL XPNTWOTOLOUY TOV TANBUVTLKO® avt(Beta, O GBiwyati— KOS Tpocpwvel TOUS wavTdpOUS oTOv Evikdo ue to enlBeto fh Tov titAo (—He wou Aes, Aoxia / Mocxyovd): Seixtes Kabo- Akhs/"euyevikts” mpocgevnons 0 aS iwyatiKdos xpno.wono.el35 oto AoylSpio ouviBus, We WELWTLKA Onws onuaola: —/ ati, kupiois; Moos elxe avoAdBe. va KaGaploer tig ToumAéttTES; 9. “Ovav n epwtnon Sev elvar mopatvetixou tunou A Otay akoAou8el thy aitiocAdynon, Tote elvor Kota Kovova weiGavayraoTixh. Ov eputhoers autés Sev encSéxovrat omdvtnon, O cKoTOs tous elval amooTOWWTLKOS KOL avTiue— tum(Zovtat we wedAAlcuata, TovoEis, aunxavia, mou emtel— VOVTOL WE TOV LOVLKO ToAAcTAGC LOCO Twy Epwthcewv. Oi e— putigets autés Sev Slvouv SiKkalwua ornvy owAla+ tO ayal- pouv: a LF: —f{.-.] Teywpovuar amd tov tide-tdSe we SU nutpes Kpdtnon emetéh Sey éxava owt) avayvuoign. A: —Tiarl; [nopdée vyuc HeETa a6 aLTLOASyNON]) B. A: —Statl; Le Bdgouue yia va wctGeoar, voulgercs Ta wa@rmwoveid gov ta Sépeis, marddei wous Le pwrtw. Mia we ot oe Pdgoue; [vupigers ta KadhKovta Tou ydvou urnapeci(as; Te pwrdw. Ta GRIESE ake Cas Wpty amd artvoddynon, 3. AvadxextiKh opyavuon Kae Kortnyopla —avayepouevou, aitovuEvou, Tapatovouue— vou— mpoGevel A evtdooetat ce Siapop|eti Kh opytvwon tou BiaAoyiKoUw uépous Tou akoAouBel ka. to onolo SteKmepate- VETaL KUplwS pe TN LOMPh Epwrantoxploewv, SiatMpwvtTas €— Tot TO OuLALAKO mpOPGS sua tou oSiwyariKou: eBoug der @uTeés Tou putder. Mio atvtoun an’ AES —n EAGKLOTN StaAEKTLiKH po- vdé6a, Kotk Kkdmo.o tpomo— elvar nm npetn. katnyopla, tou Gvayepouevou fA TiuwonuevoUu: guVABws thy avowporpd TOU a&i- KhUOTOS aKoOAOUBel aéows nN Tiuwola tou (—/Evte weépes _ Kpdtnon!) A wnv avawpopd tos tiuwoloas aKoAouGel em iKupwon A enéxtaonh tng (—fyKkplivetar! —Sevte «Ki amd uéve!), xw- pl¢ mévta va wecoAafel eBaKp(Buon fh actioAdynon. Avaypopés Topomtwydtwv, GQLTAGELS KaL CUyKGAULLEeVa Tao- pPérova —Sev undpxet oto corpus neplirtwon nopanovouLE— vou cuvoSevovtat mi&vta amd éva "Siadoy.Kdo" yepos, TO omolo Ba ovoudcouwe avdKpion, apgou cuvteActtar Kuplus WE EpwToTOKploetS. LE’ aut gavepovetat o SLEKSLKOOTLKOS ud@Aov wapd SiaSiKaot KOs Xapakthpas ths teAetoupylas. H36 avdKp.on OAOKANpeVveTaL ue Afwn uetTpWY. Ero téAos ths, 6m., Bploxetat tono6etmuévn ula anogacn. H ondpoon av- th, Aex- uva eGayyedla moins ff ura €yKkpion dBeras, el-— var TOAU mLBavo va guvoSeveta: amd éva Si SaKtTi Ko Ao- YCSPLO, Thy aLTLOASyNON THs aTOgaons A thy mpoeto.wacla tns. CL’ aut6 Ba xpno.womo.ovwtat Kat SelkteESs KaBOAL KIS Tpogpwynens: —‘AKou va Seis —Ki ece{s a1 dAAor —AvtTO mou éxave 0 ouvdéeagos cas —Las éxyw met Gt: —AKoUoTE KaAd —AutTG to Afw yia GAous / Kat yia cas Tous uTGAo— mous —To Afw auto yia ve to Sépete —KaAd el(var ve tO aKouceTe Kai ot umdAcimo: —{...], KUpLoL, [222] —Nor- NOv, cas mapakcAd,> xupro., [---]- Exgpdocets Omws autés amoteAouy Kal uéoa avayopds ce OAD TO akpoaThp.o kar tpdémous Blaing enaveroaywyhs tou avoyepouevou go’ auté —SnmA. tpdémous alynots tou—, cy’ 6cov LooSuvauoUv, Kat apxfiv, av oxt ue otépndn Adyou TOUAdKLOTtOV we otépnon ths OuLALaKAS TauTétntas: to fou éxer. ylver soeis —o axpoaths, axpoarfpio. Npéne. anopaithtws va onuewwoouwe £50 mws n eSaxpl- Bwon kat n emdlxaon Sev akoAou8ouv KdmOLO Kavovicud, av Kat TETOLOL Kavoviaguol —otpatiwtiKkol Kavovicguel— umdp- xouv. H teAetoupyla ths avayopds Snutoupyet Kai mpopar— Aet TH BtKA ths tSQuuatinn AoytKA, tov onola o abiw- uaTiLKOSs umopet v’ avaKoAet Kotk BouAncn (—’Onws cas e- Bhynce ok. Sto.xnths —Las éxw met Gti —dev elmo ey amd thy mpditn uépa mou ApGate 250 [...]). Av -Guws Sev akoAouBel KdtoLO Kavovicud, TOTE Kavovi- ouos elva. n (Sta n avaKpion. As Souue Aoindv Tas cuvte— ve(tat Ka. ToLEeSs popyeS TMalpveL TO SiaAroyiKd yepOS. To BevwedAraKo tolituxo —— umope( va TeEp.ypapet ca uia @nAerad tns omolas o KOuTOs ylveTtar HE tTHV andviInon Tou EpwtwueEvou. Xpnoiuomo.w Tov Opo Le tM onuacla mepimou mov tou Sliver kar o E. Goffman:* otav TpoKkaAe (tat Wia omdvenon, auth é€xet, Katé KdTOLO tpdno, SrataxBel+ TO Teprexouevo ths andvtindns 8° amotedéoer avanogeuKkta to otOxO Was Eenouevns eniBeons: aiyc-o1ya uta BmAeta& Ba wepaote! yipw amd to Aqiud- tou wavtdpou Kat 7 StaSikaola twy epwramoKploewy Ba Exe anoKaAtweL TOY TPayUaTLKO TMS GOTOXO: av, HE Opous KOLVwVLOAOYLKOUS, autés elvar n doxnon ecGougias fA n uTotaynh, ue AEKTLKOUS Opous TpéKetta. MavtTa yia tH of ynon tou pavtdpou. Pia va KotoAdBoue mas “Kpeu Leta.” Oo gavtdpos meme va EKTLUAGOULE Thy G6UvauN Bon tou goa oto "Siddoyo".37 O pavtdpos efvar, Kat’ opxtv, axpoatha.o. Ano tn Béon auth Sév uTopel vo amopaKouv8el akOopo Kt OToOW ULAcELS oulAnths ylvetar eBepxouevos amé to akpoatha.o Kat udAL— ota Biava. Th Biavétnta auth thy avtiAcuBovouoote Oxt Hovo ota wuxiKkk —poBo, aunxavla K.Am.— GAA KoL ota St(QAEKtiKkd tou avtavakAaoti Kd. To 1TLo mpocpopo S.cAc— KTLKO Téxvacua Twv pavtdpwv, SMA. mM uTOKpLola —KL OXt wove ue tn GeatpiKh évvora— Baolgetar, €& dAAOuU, a’ auth thy apxh: akoua ki Otav GEAetS va Znthoers Katt, Tipémet va teloets Ott avayKdgecat va to Enthers yi "Rayo coBapo". H outAla tou pavtdpou Ga Stavioer, Aci- TOV, TOAU oUvTOUK, auth Ta SUO dKkpa: avoyKaouEVOS va WLANGEL — avayKaouévos va cLiwnck. O SinAgs cSavayKacuOs Tou gavtihpou ——Ki Otay uLAdeL Kl OTav oKkoUel— Sev Tou Eni tpémer vo nopéeuBert otn Sia Sicacla twy epwtonokploewy. Oev emitpémovrar, A-X-, av— Tomavtnets f avtepwthcers (As —Tis sowthoeis Tis Kovw eye!) oute BéBaia éxet Oo (6toS THOéWO vo oTaueThoe: auth tT StoSiKkagla. "O cowtmuevos umotdooetat to00 nepiooote— po 600 cuxvétepa uToxwoet otis EpuThoeis".” Elva. entons XAPAKTNPLOTLKO OTL O pavtdpos Sev uTOpEl va Exyodoe. E— KtCunON ths Katkotoons tou. Ay avtl ths enlkAncns quu- gpagouévuy xpno .UOTOLhceL yia to Béua tou ula extlunon (A.x. yta coBapoUs otKoyevetaKous Adyous) o eAcyxos Ba Bexivhger ano authv: A: —-fpooeste ti Agyous Ba avantu- Seve —Smoqpouue va Tous udtGouue Kat wets OL UMGAOLMOL; Nova tpomh malpvouv dguvhBus ot epwranoKkploets; Emixe- viIpwvovtas thy mpodOxh wos oto otdxO TWV Epwthcewy, SNA. oto yavtdpo, 8a WTOpOUCCUE va SecoUNE Thv aKOAquBn yevi- KA Tep.iypaph: Ol epwrhcets ylvovtat apxiKka mivw ato Be— ua, O° autd SNA. TOU O gavTdpos Exel TUVELTYEPEL OTN ouU- VOULAla. Lxes6v tdavta Ouws enextelvouv to Séuc mpos ula uOVN KoteUBuvon: TOv ELonyNth tou, Tov (610 to gavtdpo. To Béua Sev peyadover, Sev wAouT (Sel ye Thy TANpOpONLa— KOTNTa Twy aTavifdewv: anAws wetTotT( Geta, Kot Weta Be— TAL CUVEXWS THOS TOV ELONyNTH Tou. H avayonk SMA. ad Seuatinnh telvert va yivetar nmpoowni Kr oO pavtdépos elvat to Béuc. (Auto POS (Se. Kar n wEeplipnun aupionula otn xPficn tou dpou “avayepouevos": avapeper autos mou avapepe tat. ) Npoct&te, A.X., TNV AkKOACUBN BeuaTLKH LWETOAAGYH:38 LE: —{..-] avopepouevos [...] ytati nafuotépnoa va um) GTO otpatone&o. Ar” —farl; —dev dKouca to Sumvntrpt. —sevurtnges xTES Apd5u; —Oxt, K. Aoxayé. —Oe To yAévinoes; ——‘Oxt, K. Aoxayt. To BeauatiKo onotéAcouc auTeY Twvy CUVEXdV BeUOTL KV uetaBtcewy elvat n mpodocla tou wavtapou amd tig (Stes TLS amavtfgers tou. O pavtdpos wordget va un umopel va omokpiwet gto.xela tov eautTou tou, akoua Ki Otav Béper Ott auté Eelvar Evdvt.a oto cuupépov tou. M éva neplepyo tpémo —-mou o (S105 Sev galvetar va umopel va eAéyGe.— © pavtdpos Toy Sevetat utea otnv GAnBeta Kot mMaGeveTaL Hagl ths. Pia vo KotaAdcBouue tn SUvauN auTeV tw WeETaBéCEw, thy anéctacn nou Siaviouv —to utyeBos ths nmpoSocias—, apKkel va eGetdooune tris Stapopts oto apxiKd Kat TEALKO Zevydp. ge KkdBe cAvolSa epwtomoxpicewy (tétTOLG mopabely— uata uTdpXOUV TOAAd) s a. —1..-] «x. Otoikntéd éxw Tov matépa you ... yia vo Kdvet eyxelto.on Kopéids [...] wagt we tov matépa wou €XOUUE Kat «2. EKTOS amd Tov matépa wou mou Elva Kat umdprye: n oxéon matépa we yiou elvar Ott fyOueE ee ECUGOTE Kot CUVETOLPOL, EXOUWE OL KOYEVE LaOKES enixetpngers Kat Ta ouuPOAaia autd exouv uta Siapood 1° guTdé Ka. mpénet va nw. Cnebane Chad petdBeons and to "npémet vo eyxetpiotel" oto “txouue guuBOAaia va Kdvouue" ] B. —1...] gttovuat orwepa StavuKTépevons yia MpOTWwITt KOUS . —Onrasn; kine Joxayé elyot appaBwviacuévos gevyet avp.o TO TMpwl n appaBwviaotiKkid wou we SeKxanwepn dbewa Kat Se GuvaTat va ma va WAnpwoet TO voiKkc. —amMasn; —ece ... Emi Suovoa va Byw ofwepa yia vo mw otov ‘Ayto Onunqp.o va WAnpwow TO volKL. —H appapwviagtiKid cou Sev umTopQucE vo mae tz — ‘Oxi, K. Aoxayt, yiatl BSovurever. Se HOALS TEAEL MEL TN Gourerad ths Sev umopel vo 339 —‘Ort ... Elfvat ... uala, K. AOXaye, Kat GOUAEVEL VUKTEDLVO. —Nai, aydgo. wou, omit: Exel Sev eivar 7 appabwviaotiKid cou; eee Kel pogl be yevete; (ota. —de 8a miter ont tos va MAnowEet To EvoiK.o; —eee ... O itStoxthtns utvet oe GAAn mEpioxrn. —Sipata. Kot aupio peuyet we a6ea; —TiAtota. Adp.o To mpwl. --Kat 6€ umopel va Swoe. ta Aeptd avp.o to mpwl; —‘Oxt, «K. Aoxayé. —ftrart; ee Sev éxet xpOovo, Se SvvaTac i: TWG -2+ 1+ | Tm&pwvhOnka exG&s, 1; Ke AOXayE ... i Dpaase exes mo TOAD XPGvO Bou TOU ‘oat oupatistns mopdt n appaBwviaotiKid gou mou elvar umdAA nos —K, Aoxayé, ve mapaKdAece Kt J oaS mapaKaAd ... [mapdSe vyua pe té&Beons amd to "GeAw va TANpaow To voi-— Ki" oto "BéAw va Sw thy appaBwvicotiKic you") Ito téAos ths avdKpions n Beatpikh, emlonun yAwoou TMs Eloaywyts, n yAdoou tou pokou, avtikaitotatat amd éva elSos Exypacns oto omoio ovo o oSiwuartiKds txer 6i-— Ka(wua. “Omo.os vetépxetat této.s exppaotiKd utoa, ci- yOupa Tiotevet yia Tov eauTO Tou Tws Elvar vtOUTIpOS, TS Topous idZe. auepoAnmta ta yeyovota, mws Selxver yuuvh thy GAnBeta. Fi. auté Kat ovondgw To ExppaoTtiKO auTO Tpetuno mpoturo tons aAnGerac. Npdkertar yia yAwoou Tou amouuBoTo1.el, mpocyetavet —mou Gevepavet, Kaus AE— ve. Mdve mia Ol EMLONUOTNTES, weWwyouy ta otoAlSia, Ge- xvidtat n KaBopetousa: —Kar amev@dvoua. Kat oTOUS uTO- whp.ous. Av udOw Ott O AGros Savamapousiace thy Ei Kova mou wapouclace extés To BodSu ... Ba eyapydow dAAa uétpa ee. Tou S€ Ga cas oumpépouv KaGddou. Etmaue: Adoxa yia va KdvVETE Tig GOUAELES OOS owoTd aAAd ecEelso patveTat &- XETE Stkd cas ... Pudud. Enlons cas mpoersomol(noa va unv KoTOUpdTE otoUuS vimtApes. Kat ouvex(Zouve va Katouodve dMo.. [napéAciwn vBptotiKoU uépous] To uovo mou Sépete KUpLOL Efvar oTny avapoot KaOnuepivis Kat va you mpngetTe Ta ouKwtia yio dée.a. Timota dAAo. To uovo nov cas void— get. “ExXete tov evtunwon ott &xXete ép8e. oto otpaté yia va Sexoypoute (te ry va Taxtomoinoete GAes cas tis umoGe—40 gets. L’ auté to exppaotik6 mpdotumo avikouv Kai Or Boi- gvés, SMA. n xpfen pnths yAwooiKhs Blas. Oev elva. tuxato Ott n xPhon onoL.GSAMOte oti yuh TOU EKPGOTL KOU auTOU MpOTUTOU, TOU NpoTuMOU ths aANBe.as, umopel va €xe. gay anotéAcopa f va onpaiver to KAeioiuo TMS GuVELO)\Aayhs: a. Es: —{...] Gte atrotwa dderva avtd to LapfatoKcupiaxco ue Mpoavarwongn Kat od0.mopiKkd Adyw avaxwproews yia tnv Koputod yia vo wetafea es mOAn ths ora rremte: Kal vo _mopeupedad £16 TO yao eee TOV appafiwva Tou IN wou glAou wS KOUuuTdpos. S Kat OSo.mopiKd GEAEiss Kuro GeAELS; B. Es —{...] 6tt at rowwa adeias avto tro SafPatoKupiaxo yla@ woAu cofapotrato emayyeaAuati Kd Adyo. ZuyKexpiveéva aoKw To endyyeAua TOU uoevTOU Ka. mpéme. va Xe 1poUC— kaa nb ( ee KOLoOpLAT) Ta ula meAdtioed wou auTO_ TO ahBato Abéyw avwuaaAns * %* mMNpOBOAs tou EBouoU eee. A: —... GES va mag va T’ apmdbeic, eto; As ouyKpathoouwe auth tn Ae ttoupyla tou ekypacti Kou TpotTUTOU THs aANBEevag: oKoMoOs tou Sew eElvar va Béoer Eva Shtnua aAAck va to KAEloeL. Luugwva Tapa we Tis avTLANMTLKES KaTNyOpleES tou aS iwya- TLKOU, GKOTIOS ths avaypopds elvar Oo mopaSer.yuatiauos tou aKpoatnelou —npouméseon tns evpuBuns Aci toOUupyias ths uovdGas “tou". GO axons autés oplZer tn GigAeKtikh Tou otpatnytKnh. Tia va metixer, o1 aStauoriKxol aS.omo.vouv GtQaAeKtteKesS Taktixés mou elvat mpotidovia eGdoKknons kat Telpas KaL, WE TH Ge.pd tous, BaoliZovram ce SiadAe— KTtKa f\ pntopiKxd texvdouata, Onws twy nwapaiveti Kav fA we .GavayKootikwy EpwtThioewy TOU Mpoavégepaue. To amoté— ASoua aUTWV TWy TOKTLKW@Y —uUe SioGAEKTiKOUS WAfov Kat OXL QVTLAMMITLKOUS Opous— Sev elvar dO amd tov Te: BavayKo-— ouo Kat TH OC ynan TOU cUV-OULANTH. Npéme. Aowmoyv va mpocStoploouve tn otpatnyiKh tw a- Biwwarikavy amo to amotéAcoud ns, SEKivwvTas ano TLS Ta- KTLKES KL TA Texvéouata mou tov ebuTnp|etouv. Ol tTaKtTL— KES autés~yl vovtat avaSpouikad Katavontés and to AoylSo.— QO, OTou kat GUvABUS exppdZetat n Kpatoton LSpuuarti Kh (Georoyla. Ot Kupidotepes elwar:_ Rem ee 41 @&) anmé5oc0n tanei.vwy Kivitpwv: BA. mapadeiyuota (a) kau. (B) avwrttpw. B) emikAnon tns ovo.ouoppias A/Kat ths “ouvabedpiKo— thas": —AnAadh o: cuvddeApor cou te moémer vo Kdvouve; flovos 8a Kadver tis unngpectes OtTav GAot elvat oe déeia;s —€ou eloa o £&umvos Kat oi GAA GAot eEivat wordKes; —Kt emerS mAavdrac état wia prun ote eloaote weytAor Ka. mpénme. va gas guumepipépoviai avdAoya, cas mAnpoypopu Ott auté Sev evStaptpe: tov unnpecia cas. “Evas otpatia— tas «kt elite efvar Séxa ypow elte efvar oapdvra to (6:0 e(va. yta tov unnpecia. Eivat otpatiwins. y¥) emlkAnon apxov—-Kavovicuou-Beonioudtwv: —Eyw, otTav fpBate oto Adxo, Sev oas elma va ta KAetSevete, vo KAEl— VETE TOUS GdKOUS cas Otay gevyeTes (GE pavtTdpo mou TOU éxAcwav atourkéd €15n). Mpémer va onueraoouue Or, €& (oou amoteAcouatiKh elvar n emixAnon ths €AAetwns apxwv: — ‘Exe umOwn gou Ott ... S€v Elvat yia pos ... elvor yia géva KOlwvikd Elva, Kdmo.o mpoBAnua aAAd yta tov unnoE— ola Sev amoreAc( mpdéBAnua Kat Gti Kat’ auTOv Tov ToOMO umope( aupio va mag oto KiAKis. Mo.os Bao KdOetar vo... (ge wavtdpo mou Sntd €BOSo0 yia va gpovticet to dpowto ma.S( tou) elvar ywwortd oti n éxypaon "Sev npoBAéreta." xpnoipomore (tat oto otpaté we th Onuoola: “amayopeve— tor". E60 mpéne. va ouyKxataAeyouv kai ov em Bpafeuoeis (A.X» TOpoxh TLUNTLKOYV aBSeLav) ce wavTdpoUs TOU Sel XvoOUV “umepB&Aovta Sho". 6) avtinopaBoAn ue to mpétuTO tou av&picuou: ——dev etoae dvtpas equ; @ovotdvia goods; Timota dev xpéuetar amé «kdtws; (Ge povtdpo mou popovse acKGUAGphK.): —-7Tpia Mpdyuota o.xalvoumi: Tous KAtyTES, TOUS YEUTES Kal TOUS MOQUCTNSES TOTHV wuxr Kal oTO owua. €) TPOBOAN Tou Topantwuatos ce KaTdoTaGN TOAcWOU: —Lrov mAeuo tte Ga éxaves; (ce BarauopdAcKka TOU KOLUo— Tave tTNv woa tns uNNp|edias tou). Yndpxouv BéBara WOES GAAES TaKTLKéS MOU xPNG.UOTOL— OUvta. Kata TEplotaon (KaédBe cEiwyatiKds palvetat vo éxer TO SikO tow PeMEpTOp.O, GAAOS TPpOTLUc TOV ExpOBLOUd, dA- Os TH yeAotono(non K.O.K.), Ta TapaSelyuata Ouws apKotv Ya va EmiXE(pncouUUE thy akOAcu8n yevinevon: SAEs auTeS Ol ToKtTiKkés eSunnpetouv uia kat uOvn SIGAEKTLKA otpatn— Yikh Tou cuviotatat aotn Afain anoxonh Tou axpoath ano To axpoaTnhpios autds Oo Si xaguOs Tou axpoatn- plou xa. n éx@ean Evas wEAOUS TOU —TOU akpooth-avoye—