Sunteți pe pagina 1din 15

FR

GB

Manual tehnic de instalare i


Ghid de utilizare

RO
FL
ES
PT

ABG7/,01/,05/,1//K

NCLZITOR CU ACUMULATOR
PENTRU AP CALD

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare

Tabla de materii
Indicaii privind transportul, depozitarea i reciclarea .................................................................................................................. 3
Recomandri generale .............................................................................................................................................................................. 3
Declaraie de conformitate ...................................................................................................................................................................... 3
Conformitate pentru proiectare i fabricaie..................................................................................................................................................... 3
Marcare Conformitate electric ....................................................................................................................................................................... 3

Norme generale de securitate ................................................................................................................................................................ 4


FR

Descriere tehnic ........................................................................................................................................................................................ 5


Date tehnice ...................................................................................................................................................................................................... 5
Caracteristici tehnice ale aparatului ................................................................................................................................................................. 5
Caracteristici dimensionale .............................................................................................................................................................................. 6

Generaliti .................................................................................................................................................................................................... 7
Instalare.......................................................................................................................................................................................................... 7
Instruciuni de instalare..................................................................................................................................................................................... 7
Volum/Spaiu de instalare recomandat ............................................................................................................................................................ 7
Grup/Ansamblu de siguran........................................................................................................................................................................... 8
Racordarea apei i operaiunile preliminare .................................................................................................................................................... 8
Schema racordrii........................................................................................................................................................................................... 10
Opiuni de instalare.........................................................................................................................................................................................11
Kit de instalare ................................................................................................................................................................................................11
Accesorii..........................................................................................................................................................................................................11

Punere n funciune .................................................................................................................................................................................. 12


Funcionare ................................................................................................................................................................................................. 12
Protech ......................................................................................................................................................................................................... 13
Observaii furnizate instalatorului ................................................................................................................................................................... 13
Diagnosticarea penelor din circuitul electronic. ............................................................................................................................................ 13
Schema de cablare......................................................................................................................................................................................... 14

ntreinere i pstrare .............................................................................................................................................................................. 14


Curare interioar.......................................................................................................................................................................................... 14
Golire............................................................................................................................................................................................................... 14
ndeprtarea calcarului ................................................................................................................................................................................... 14

Limit de garanie ..................................................................................................................................................................................... 15


Observaii .................................................................................................................................................................................................... 16

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare


INDICAII PRIVIND TRANSPORTUL, DEPOZISTAREA I RECICLAREA
Aparatul trebuie s fie transportat respectnd pictogramele nscrise pe ambalaj.
Aparatul trebuie transportat i depozitat ntr-un loc uscat i ferit de nghe.
Directiva UE 2002/96/CE impune colectarea selectiv i reciclarea aparatelor electrice i electronice uzate.
Simbolul pubel barat de pe aparat indic faptul c produsul, la terminarea duratei de utilitate, trebuie

s fie tratat separat de deeurile menajere, trebuie predat unui centru de colectare/triere pentru reciclarea
aparatelor electrice i electronice sau vnztorului, cu ocazia cumprrii unui aparat nou echivalent.
Colectarea selectiv, permind reciclarea i tratarea aparatului la terminarea duratei sale de via, cu respectarea mediului

nconjurtor, contribuie la evitarea eventualelor efecte negative asupra acestuia i favorizeaz reciclarea materiilor din care e
fabricat produsul.
Pentru informaii mai detaliate privind centrele de colectare a deeurilor existente, v putei adresa serviciului local de colectare
a deeurilor sau magazinului de unde ai achiziionat aparatul.
Ambalajul v protejeaz nclzitorul de ap mpotriva daunelor provocate la transport. Noi utilizm materiale selecionate din

motive legate de protecia mediului.


V invitm s predai aceste materiale la centrul dvs. local de reciclare sau la centrul cel mai apropiat de colectare a deeurilor reciclabile.
Dac acest aparat este prevzut cu baterii rencrcabile, acestea trebuie scoase naintea predrii lui la deeuri i eliminate
n siguran. Respectivele baterii vor fi scoase din compartimentul lor aflat sub capacul din plastic.

RECOMANDRI GENERALE
Instruciunile sunt parte integrant din produs i trebuie furnizat utilizatorului. Se vor citi cu atenie avertizrile din brour, ele
furniznd informaii importante privind securitatea instalrii, utilizrii i ntreinerii.
Manualul trebuie pstrat cu grij pentru orice consultare ulterioar. Acest aparat servete la producerea i acumularea de ap
cald.
n consecin, el trebuie racordat la o instalaie sanitar de nclzire i la conducta hidraulic, conform performanelor i puterii
sale. Este interzis utilizarea acestui aparat n alte scopuri; productorul nu i asum nicio responsabilitate pentru eventualele
daune datorate utilizrii lui incorecte sau nechibzuite.
Deeurile provenind de la ambalaj trebuie eliminate n conformitate cu normele n vigoare i ct mai repede cu putin, dac
ele constituie o potenial surs de pericol, ndeosebi pentru copii.
Pentru curarea prilor externe ale aparatului, se recomand utilizarea unei lavete umede i a produselor prevzute n acest
scop. Nu este recomandat s se recurg la produse abrazive sau la solveni.
Numai un tehnician cu nalt calificare este autorizat s efectueze instalarea aparatului n conformitate cu normele n
vigoare, n caz contrar, garania produsului i pierde valabilitatea. Un aparat instalat greit poate cauza daune materiale i
nemateriale. n acest caz, productorul este absolvit de orice responsabilitate.
Eventualele accesorii de instalat pe aparat trebuie s fie n exclusivitate piese originale de la productor.
naintea efecturii oricrei intervenii de asisten i/sau de ntreinere a aparatului, e necesar ca acesta s fie izolat de orice
surs de alimentare. n cazul funcionrii necorespunztoare, e bine ca aparatul s fie oprit i s se apeleze la serviciul de
asisten tehnic.

DECLARAIE DE CONFORMITATE
Conformitate pentru proiectare i fabricaie
Acest produs este conform directivelor europene 97/23CE, articolul 3, paragraful 3, privind aparatele cu presiune, i 93/69/CEE
relativ la norma EN1 2897, specific pentru nclzitoarele de ap neventilate, cu nclzire indirect.
Marcaj pentru conformitate electric
Acest produs este conform cu urmtoarele directive i norme europene :
- Directiva LVD (securitate electric) 2006/95/CE
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 50366
- Directiva EMC 2004/108/CE
EN 61000-3-2
EN 61 000-3
EN 55014-1
- Co barat 2002/96

FR

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare


NORME GENERALE DE SECURITATE
Legenda simbolurilor:
Nerespectarea avertismentului indic risc de accidentare, n
anumite mprejurri chiar mortal , pentru persoane.
Nerespectarea indicaiei de avertisment prezint riscul producerii
unor daune, n anumite mprejurri grave, pentru obiecte, plante sau
animale.
***** *** ****
1 - Evitai efectuarea de intervenii care implic deschiderea
aparatului.
Electrocutare la contactul cu componente aflate sub tensiune.
Leziuni sub forma de arsuri la contactul cu componente
supranclzite sau rni provocate de margini sau proeminene
FR ascuite.
2 Evitai efectuarea unor intervenii care necesit pozarea
aparatului.
Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune.
Inundaii datorate scurgerii de ap din tuburile detaate.
3 - Evitai s folosii captul cablului de alimentare electric
pentru a brana sau debrana aparatul.
Electrocutare provocat de proasta stare a cablului, a fiei sau a
prizei.
4 - Nu deteriorai cablul de alimentare electric.
Electrocutare provocat de fire electrice sub tensiune rmase
descoperite.
5 - Evitai s aezai obiecte pe aparat.
Leziuni provocate de cderea obiectului ca urmare a vibraiilor.
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor plasate n partea de jos
a acestuia din cauza cderii obiectului ca urmare a vibraiilor
6 - Nu v urcai pe aparat.
Leziuni provocate de cderea aparatului.
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor plasate n partea de jos
a acestuia din cauza cderii aparatului desprins din suportul su.
7 - Nu v urcai pe scaune, taburete, scri sau suporturi
instabile pentru a efectua curarea aparatului.
Leziuni provocate prin cderea de la nlime sau cedarea
scrilor (scri pliante).
8 - Nu efectuai operaii de curare a aparatului dect dup ce
acesta a fost oprit, scos din priz sau dezactivat de la
ntreruptor.
Electrocutare prin contact cu componente aflate sub tensiune.
9 - Instalai aparatul lng un perete solid, nesupus vibraiilor.
Funcionare zgomotoas.
10 - Evitai deteriorarea cablurilor sau evilor existente pe
durata pregtirii peretelui.
Electrocutare prin contact cu conductorii aflai sub tensiune.
Explozii, incendii sau intoxicaii datorate scprilor de gaz din
conductele deteriorate.
Deteriorarea instalaiilor deja existente. Inundaii din cauza apei
scurse din evile deteriorate.
11 - Protejai toate evile i cablurile de racordare, pentru a
evita deteriorarea lor.
Electrocutare prin contactul cu componente aflate sub tensiune.
Inundaii n urma scurgerilor de ap din evile deteriorate.
12 - Asigurai-v c instalaiile la care se racordeaz aparatul
sunt conforme cu normativele n vigoare.
Electrocutare prin contactul cu conductori aflai sub tensiune
instalai necorespunztor.
Deteriorarea aparatului cauzat de condiiile de funcionare
necorespunztoare.
13 - Folosii aparate i instrumente adecvate (asigurai-v c nu
sunt defecte, c mnerul este n stare bun i corect fixat),
utilizai-le corect, protejai-le mpotriva cderilor accidentale,
punei-le la loc dup utilizare.
Leziuni provocate prin proiec-tarea de resturi sau fragmente,
inhalarea de particule de praf, lovire, nepare, tiere, zgriere.
Deteriorarea aparatului provocat de obiectele din apropiere prin
proiectarea de fragmente, lovire sau tieturi.
14 Utilizai echipamente electrice adecvate (asigurai-v c
priza i cablul de alimentare sunt n stare bun i c prile cu
micare rotativ sau alternativ sunt corect fixate), utilizai-le

corect, nu lsai cablul de alimentare s s atrne mpiedicnd


trecerea, fixai-le pentru a preveni cderea lor de la nlime,scotei-le din priz i punei-le la loc dup utilizare.
Leziuni provocate persoanelor prin proiectare de achii sau
fragmente, inhalare de praf, ocuri, tieturi, nepturi, julituri.
Deteriorarea aparatului provocat de obiectele din vecintate
prin proiectarea de achii, ocuri, tieturi.
15 - Verificai stabilitatea i rezistena scrilor mobile, starea
bun a platformelor, care nu trebuie s fie alunecoase, i
asigurai-v c exist personal de supraveghere pentru ca
scrile s nu fie deplasate cu lucrtori pe ele.
Leziuni provocate persoanelor n cazul cderii de la nlime sau
a cedrii scrii (scar pliant).
16 - Se va verifica dac scrile culisante sunt stabile, suficient
de rezisten, cu trepte sunt n stare bun i nealunecoase,
dac dispun de bare de susinere de-a lungul rampei i pe
platform.
Leziuni provocate datorit cderii de la nlime.
17 - n cazul lucrrilor efectuate la nlime (diferen de nivel
mai mare de 2 m), verificai dac zona de lucru este prevzut
mprejur cu bare de susinere sau cu centuri individuale de
siguran pentru prevenirea cderilor; n cazul cderii
inevitabile, s nu existe obstacole periculoase, iar ocul s fie
amortizat de suprafee de contact semi-rigide sau deformabile.
Leziuni provocate persoanelor din cauza cderii de la nlime.
18 Asigurai-v c locul de lucru dispune de condiii igienicosanitare adaptate privind iluminatul, aerisirea, soliditatea
structurilor, ieirile de urgen.
Leziuni provocate prin lovituri, dezechilibrri, rniri.
19 - n timpul lucrrilor, purtai haine i echipamente de
protecie individual
Leziuni provocate prin electrocutare, proiectare de achii,
inhalare de praf, lovire, tiere, nepare, julituri, zgomot, vibraii.
20 - Interveniile n interiorul aparatului trebuie efectuate cu
maxim pruden, evitnd orice contact brusc cu piesele
ascuite.
Leziuni provocate prin tiere, nepare, abraziune.
21 - Nu utilizai insecticide, dizolvani sau detergeni agresivi
pentru curarea aparatului.
Deteriorarea prilor din material plastic sau vopsite.
22 - Nu utilizai aparatul n alte scopuri dect uzul casnic
normal.
Defectarea aparatului ca urmare a suprancrcrii n funcionare.
Defectarea obiectelor utilizate necorespunztor.
23 - Nu este permis utilizarea aparatului de ctre copii sau
persoane neexperimentate.
Defectarea aparatului prin utili zare necorespunztoare .
24 - Pentru racordurile electrice, utilizai conductori de mrimi
adecvate.
Incendiu prin supranclzire la trecerea curentului electric prin
cabluri subdimensionate.
25 - Protejai aparatul i zonele limitrofe locului de lucru cu
material corespunztor.
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din apropiere prin
proiectarea de achii, unelte de tiat.
26 La deplasarea aparatului, luai msurile de protecie
adecvate i fii precaui.
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din apropiere prin
lovire, tiere, zdrobire.
27 Verificai starea de conservare a materialului i echipamentelor, pentru ca ntreinerea s fie simpl i sigur,
evitnd formare de grmezi care risc s cad.
Deteriorarea aparatului sau a obiectelor din apropiere prin
lovire, tiere, zdrobire.
28 - Restabilii toate funciile de securitate i control care
necesot o intervenie asupra aparatului i verificai buna lor
funcionare nainte de repornire.
Defectarea sau blocarea aparatului ca urmare a funcionrii sale
necontrolate.

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare

DESCRIERE TEHNIC
Date tehnice
BCH

80 L

120 L

160 L

200 L

Capacitate

Ltr

80

120

160

200

Suprafa serpentin

m2

0,5

0,7

0,7

Putere

Kw

21,3

25

25

29

Timp de nclzire

Min

17

21

29

31

Debit de ieire cu T = 30C

L/h

611

717

717

831

Debit de ieire cu T = 45C

L/h

407

478

478

554

mbar

30

40

40

45

bar

Debit continuu nominal

Pierdere de sarcini prin serpentin


Presiune max. de funcionare

kWh/24 h

1,3

1,4

1,6

2,1

Temperatur maximal

90

90

90

90

Greutate

Kg

34

45

51

62

PU

PU

PU

PU

Pierdere termic

Izolaie

Caracteristici tehnice ale aparatului

Legend :

5
6
2

1. Intrare ap rece / sau prelevare ap cald


(urmnd sensul instalaiei),
2. Intrare ap rece / sau prelevare ap cald
(urmnd sensul instalaiei),
3. Intrare circuit primar / Ieire circuit primar
(urmnd sensul instalaiei),
4. Intrare circuit primar / Ieire circuit primar

(urmnd sensul instalaiei),


5. Sistem Protech (protecie mpotriva coroziunii),
6. Anod de magneziu Pornire,

7. Sond de temperatur,

8. Izolaie din poliuretan,


9. Schimbtor serpentin.

FR

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare


Caracteristici dimensionale
120

Unitate de nclzire ap : mm
G3/4" (4x)

149

96

154

144

FR

298

BCH 120 L

BCH 160 L

BCH 200 L

560

560

560

560

670

880

1090

1310

757

967

1177

1397

535

745

955

1175

500

500

500

500
1418

778

988

1198

690

900

1110

1330

417,5

627,5

827,5

1027,5

155

365

565

765

262,5

262,5

262,5

262,5

198

198

198

198

145

145

145

145

572

572

572

572

BCH 80L
A

440
Poziie stabil
6

Poziie mural

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare


GENERALITI
nclzitorul de ap cu schimbtor de cldur cu tub neted poate fi racordat la orice cazan cu gaz sau cu pcur.
Dispunerea schimbtorului(-relor) de cldur servete la nclzirea complet a apei din acumulator.
Cuva este protejat cu o cptueal emailat rezistent la 850C, n conformitate cu cerinele DIN 4753.
nclzitorul de ap trebuie montat de un instalator autorizat, ntr-un loc protejat mpotriva ngheului. Cuvele emailate sunt adecvate pentru
apa menajer i omologate pentru instalaiile mixte (evi de cupru, evi zincate).
Toate racordurile neutilizate trebuie obturate. Se vor respecta directivele n vigoare i dispoziiile date de serviciul local al apelor, precum i
normele DIN.
Cuva este legat la reeaua de distribuie hidraulic prin intermediul racordului pentru ap rece, iar n punctele sale de utilizare, prin
intermediul racordului ap cald.
Dac se extrage ap cald de la un punct de utilizare, apa rece ntr n rezervor unde este nclzit la temperatura programat pe termostat
(nefurnizat cu produsul).
Se recomand ca temperatura apei menajere s fie reglat ntre 60 i 65C, deoarece aceasta garanteaz cele mai bune performane ale
aparatului i asigur:
- Igien maxim,
- limitare la maximum a pierderilor termice,
- reducerea formrii depozitelor de calcar.

INSTALAREA
Instruciuni de instalare
NUMAI UN PERSONALUL CU NALT CALIFICARE ESTE AUTORIZAT S SE OCUPE DE INSTALARE, N CAZ CONTRAR
GARANIA PRODUSULUI FIIND ANULAT.
Pentru ca garania s fie valabil trebuie respectate indicaiile de mai jos.
1. Instalarea trebuie :
a. s fie efectuat de un instalator calificat. Se impune conformarea la normele naionale n vigoare. Trebuie respectate toate
dispoziiile relative la nclzitoarele de ap;
b. dac este necesar, trebuie prevzut un reductor de presiune pentru ap la intrare,
c. instalarea trebuie s prevad obligatoriu un grup de securitate (tarare/calibrare presiune maxim : 7 bari), care va trebui
instalat obligatoriu cu aparatul ntr-o ncpere ferit de nghe.
2. Temperatura de stocare nu trebuie s depeasc 90C.
3. Pentru a preveni coroziunea, e necesar s se verifice cu regularitate nivelul de ncrcare a bateriei care alimenteaz bujia protech
i, dac s-a descrcat, s fie nlocuit.
4. n cazul instalrii n locuri situate deasupra unei ncperi locuite (mansarde, poduri, tavane false...), se vor proteja evile mpotriva
pierderilor de cldur i se va prevedea un vas de retenie cu evacuare de ap. n toate cazurile, este necesar o racordare la canalul
de scurgere.

Spaiul (volumul) recomandat pentru instalare


Pentru a permite interveniile de ntreinere, trebuie s se prevad:
- un spaiu liber de minimum 50 cm n faa capacului din plastic, permind accesul la componentele electrice
- accesul direct la grupul de siguran
- caz special pentru instalarea ntr-o baie (NF C15 100).
Definiii:
Spaiu/Volum manta/anvelopa (A) : Volumul manta este volumul /
spaiul exterior czii de baie sau du, fiind limitat, pe de o parte, de
suprafaa cilindric vertical circumscris czii de baie sau du, i pe de
alt parte, de planul orizontal situat la 2,25 m deasupra fundului czii de
baie sau duului.
Spaiu/Volum de protecie (B) : Volumul de protecie este volumul /
spaiul permind accesul uor pentru o persoan aflat n cada de baie
sau du, exterior volumului A. Este limitat de suprafaa cilindric
vertical la o distan de 0,60 m de marginea cziide baie sau de du i
limitat de un plan orizontal situat la 2,25 m deasupra fundului czii de
baie sau duului.

Recomandare :
Pentru a evita supraconsumul de energie, se recomand
plasarea nclzitorului de ap ct mai aproape de punctele
de utilizare a apei calde (distana recomandat este sub 8
metri).

Aceast norm este aplicabil n Frana, fiind de la sine neles c


instalatorul trebuie s fie la curent cu orice modificare a acesteia. Pentru
instalaiile din alte ri, raportarea se va face la reglementrile locale
aplicabile.

FR

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare

Grup de siguran
Aparatul trebuie instalat obligatoriu cu un grup de siguran conform normelor naionale i europene n vigoare, racordat la conducta
de intrare a apei reci i adaptat la presiunea maxim de funcionare indicat pe eticheta tehnic.
Se recomand utilizarea unui grup de siguran de tipul cu membran.
Grupul de siguran trebuie montat ct mai aproape de intrarea apei reci, iar circulaia apei nu trebuie mpiedicat/blocat niciodat de
alte accesorii.
Dac din motive tehnice, grupul de siguran nu poate fi instalat n legtur direct cu apa rece, racordarea utilizat trebuie s fie foarte
rigid.

FR

n toate cazurile, racordarea trebuie realizat dintr-un material rezistent la temperaturile i la presiunile indicate pe eticheta tehnic.

Ieirea de evacuare a grupului de siguran nu trebuie astupat niciodat i trebuie racordat la evi de evacuare vertical cu diametrul cel
puin egal cu cel al racordurilor aparatului.
Se recomand ca grupul de siguran s fie instalat ct mai jos pentru a permite golirea suficient a aparatului.
Dac presiunea de alimentare depete 4/5 bari, trebuie instalat un reductor de presiune n partea de sus a grupului de siguran.
Se recomand plasarea unui robinet de oprire n partea de sus a grupului de siguran.
Se vor utiliza ntotdeauna evi noi pentru racordarea la reeaua de alimentare cu ap, iar cele uzate nu trebuie reutilizate niciodat. evile vor fi i ele conforme cu norma EN
61770.
Racordarea apei i interveniile preliminare
- De avut grij ca puterea termic util a generatorului s depeasc cu peste 15 % puterea pe care o poate absorbi cuva.
- De avut grij ca volumele i presiunea de prencrcare a rezervorului de expansiune din circuitul secundar s fie corespunztoare instalaiei.
- Dac duritatea apei din circuit este excesiv, se instaleaz (n partea de sus a cuvei) un dedurizator de ap reglat corect.
- Dac se observ impuriti n apa din circuit, se instaleaz un filtru adecvat, se verific dac circulatoarele au debit i loc suficient la hota i dac
se rotesc cu regularitate.
De avut grij ca sonda termostatului s fie bine poziionat.
De avut grij ca respectivele controale termostatice s acioneze corect.
Instalai unui grup de siguran n conformitate cu normele naionale i europene n vigoare i adaptat la presiunea maximal de lucru indicate
pe eticheta de identificare a produsului.

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare

INSTALAIA HIDROSANITAR trebuie branat n felul urmtor :

POZIIONARE PE PARDOSEAL
(Cu kit specific)
1 Se fixeaz baza produsului cu cele 4 uruburi furnizate n kit.
2 Se racordeaz aparatul respectnd indicaiile din schem:

3
2
FR

1 Intrare ap rece - M3/4


2 Pornire ap cald menajer - M3/4
3 Intrare circuit primar - M3/4
4 Ieire circuit primar - M3/4

1
4

POZIIONARE MURAL
(Cu kit specific)

1 Se scot cele 4 uruburi + rondelele din partea din spate a aparatului.


2 Se monteaz cei 2 supori murali i se fixeaz cu cele 4 uruburi din kit.
3 Se fixeaz aparatul de perete.
4 Se lipete eticheta Pro-Tech furnizat n kit.
5 Se conecteaz aparatul respectnd schema indicat :

1 Intrare ap rece - M3/4


2 Pornire ap cald sanitar - M3/4

3 Intrare circuit primar - M3/4


4 Ieire circuit primar - M3/4

1
2
3
9

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare


Schem de racordare

Poziie stabil

AC = ap cald
AR = ap rece

Poziie mural

AR = ap rece
AC = ap cald
10

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare

Opiuni de instalare
Exemplu pentru o instalare cu racordare la un cazan
Acest aparat poate fi racordat la o instalaie sanitar avnd ca surs de energie un cazan/boiler.
Cu un kit de racordare compus din : Grup de siguran 7 bari + sifon + PVC flexibil pentru evacuare vas de expansiune circuit
sanitar 4 L. Racordare cazan cuv prin racorduri flexibile extensibile din oel inox + buce/manoane de sudat.
Principiu de racordare a unui cazan la o cuv BCH stabil :

FR

Kit de instalare :
- Kit fixare pe perete
- Kit stabil (fixare pe pardoseal)

Accesorii:
- un kit electric suplimentar, vndut separat, poate fi instalat pe acest aparat (v. prospectul pentru kit)
- Kit Trepied 560.

11

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare

PUNERE N FUNCIUNE
Pentru apa menajer, se umple acumulatorul cu ap rece i se evacueaz aerul aflat n circuit, deschiznd un robinet de prelevare a apei
calde.
Se umple schimbtorul ap cald din circuitul primar i se evacueaz aerul din instalaie.
Se regleaz temperatura apei menajere din cuv, intervenind asupra reglrii termostatului (nefurnizat cu aparatul).
Se recomand reglarea temperaturii ntre 60 i 65C.

FR Numai un tehnician calificat este autorizat s pun n funciune aparatul.


Se controleaz periodic dac funcioneaz corespunztor toate dispozitivele de comand, de reglare i de control.

FUNCIONARE

Aceast cuv permite cu uurin aprovizionarea cu ap cald, att pentru uz menajer, ct i industrial.
Cuva este legat la reeaua de distribuie hidraulic prin intermediul racordului pentru ap rece i la punctele sale de utilizare prin
intermediul racordului ap cald.
Dac se preleveaz ap cald de la un punct de utilizare, atunci apa rece intr n rezervor unde este nclzit la temperatura programat
pe termostat (nefurnizat cu produsul).
Se recomand reglarea temperaturii apei menajere ntre 60 i 65C, deoarece aceasta garanteaz performanele optime ale aparatului
i asigur :
- igien maxim,
- limitarea la maximum a pierderilor termice,
- limitarea formrii depozitelor de calcar.
nclzirea apei menajere din rezervorul cuvei se efectueaz prin intrarea apei calde din circuitul primar care circul prin serpentin n
interiorul aparatului.

Atenie :
- Aparatul nu trebuie pus niciodat sub tensiune cnd este
gol, ex is tnd r is c ul de ter iorr ii c om ponentelor e l ec tr ic e.
- Nu se va astupa niciodat orificiul grupului de siguran.

12

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare

PROTECH
Sistemul PROFESSIONAL TECH, soluie exclusiv, este un sistem de protecie electronic mpotriva coroziunii, asigurnd o longevitate
maxim cuvei nclzitorului de ap, chiar i n cazurile n care calitatea apei nu este optim.
Circuitul electronic permite s se creeze o diferen de potenial ntre cuva i electrodul din titan, astfel nct s se garanteze o protecie
optim a cuvei, mpiedicnd coroziunea acesteia.
Funcionarea optim a sistemului de protecie NECESIT CONECTAREA PERMANENT LA O TENSIUNE DE ALIMENTARE DE 230V,
chiar i n cazul opririi generatorului de ap cald. Pentru a putea debrana sistemul de protecie pentru o perioad mai lung de 2 ore, fr
vreun risc pentru durata de via util a cuvei, este indispensabil ca, n prealabil, cuva s fie golit! ! !
n afar de reeaua de 230 V, circuitul electronic este legat i la cuva de protejat i la electrodul de protecie din titan, aa cum e reprezentat
n schema de la pagina urmtoare.
Funcionarea corect a proteciei este semnalat prin aprinderea continu a ledului indicator verde, semnalnd prezena curentului la
bornele circuitului. n caz de defeciune, ledul indicator rou semnaleaz faptul c exist un scurtcircuit ntre electrod i cuva, c unul din
cabluri (cuv sau electrod) este desprins sau c nu exist ap n cuv.
Prin urmare, generatorul de ap cald este corect protejat dac ledul indicator verde este aprins, iar cel rou, stins. n caz contrar, v
sftuim s apelai la instalatorul dumneavoastr.

Not pentru instalator


Atenie : nicio intervenie nu poate fi fcut dect dup ce a fost ntrerupt alimentarea electric de la reeaua de 230V, (durata interveniei
fiind scurt, ea se poate efectua fr golirea prealabil a cuve, ceea ce nu va provoca neaprat coroziunea).
nlocuirea circuitului electronic se realizeaz foarte simplu, fr golirea cuvei :
- debrannd cele dou fire de alimentare care merg de la circuitul electronic la placa cu borne,
- debrannd conectorul rapid cu instruciune de utilizare corect, care leag circuitul la cuv i la electrod,
- desprinznd circuitul electronic din suportul su (cleme din plastic n cele 4 coluri),
- pentru a nlocui un circuit defect cu unul nou, se efectueaz operaiunile de mai sus n sens invers.
Diagnosticarea penelor circuitului electronic
1) Nu este aprins lampa VERDE:

- se verific dac priza de alimentare a circuitului este branat (dac nu, se va brana priza),
- se verific dac circuitul electronic este alimentat (dac nu, se nlocuiete cablul de alimentare),
- se verific dac tensiunea de alimentare este de 230v (dac nu, se asigur o alimentare de 230v),
- dac toate aceste verificri au fost efectuate, dar defeciunea persist, se nlocuiete circuitul electronic (intervenie efectuat de instalator).
2) Este aprins lampa ROIE :

- se verific dac este plin cuva cu ap (dac nu este, se efectueaz umplerea pentru ca a se putea realiza verificrile ulterioare),
- se verific poziionarea corect a conectorului rapid (dac nu e aa, se va poziiona corect),
- se verific dac respectivul cablu de conectare a electrodului (care intr n degetul de mnu din suport) este bine conectat (n acest scop,
se trage uor de sus pentru a avea sigurana c este conectat; dac nu e, se nlocuiete suportul/baza i electrodul su)
- se verific dac este conectat corespunztor la cuv cablul de conectare la aceasta (dac nu e, se va conecta corect),
- se verific dac cele dou cabluri care ies din conectorul rapid nu sunt deteriorate sau dezizolate etc. (dac sunt, se nlocuiete baza /
suportul i electrodul su),
- dac toate aceste verificri au fost efectuate, dar defeciunea persist, se nlocuiete circuitul electronic (intervenie efectuat de instalator).
Solicitai asisten din partea instalatorului dumneavoastr.

13

FR

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare


Schema de cablare
ATENIE : CIRCUITUL ELECTRONIC TREBUIE S FUNCIONEZE NUMAI LA 230 V !

Rou
Circuit electronic
Negru
Relee/
Comu

Anod titan
Racordri
NTREINERE I PSTRARE
CURENTUL TREBUIE NTRERUPT NAINTEA ORICREI INTERVENII ASUPRA APARATULUI

Toate operaiunile trebuie efectuate de ctre un tehnician calificat.


V recomandm s ncheiai un contract de ntreinere i s avei n vedere nlocuirea grupului de siguran la cel mult 5 ani, dac e necesar.
Anual (de dou ori pe an, dac apa este tratat cu un dedurizator), trebuie s se efectueze golirea aparatului pentru a putea controla funcionarea
corespunztoare a anodului Protech.
Pentru aceste operaiuni, contactai un instalator de ncredere.
Curarea exterioar
Prile externe ale cuvei trebuie curate cu ajutorul unei lavete umede i a unor produse de curare adecvate disponibile la vnzare n comer.
n orice caz, nu se recomand utilizarea de produse abrazive, solveni, benzin, alcool etc.
Golirea
Se deconecteaz nclzitorul de ap i alimentarea hidraulic.
Se deschide robinetul pentru ap cald pentru a lsa s ptrund aerul.
Se deschide robinetul de golire de la grupul de siguran.
ndeprtarea calcarului
n cazul n care apa este foarte dur, se recomand ndeprtarea calcarului cel puin de dou ori pe an.
n acest scop, este necesar ca, nainte de toate, s se goleasc nclzitorul de ap, dup care s se scoat flana superioar pentru a
putea avea acces n interior. Se intervine apoi cu ajutorul unui aspirator i al unei perii din plastic sau din lemn (pentru a ndeprta
sedimentele cele mai rezistente). Se cur din nou i se limpezete cu jet de ap.
n timpul currii, se va avea grij s nu fie afectat stratul de email care servete drept protecie intern a rezervorului.
Se nlocuiete flana superioar, instalnd o nou garnitur, i se umple rezervorul, verificnd s nu existe nicio scurgere.

14

Manual tehnic de instalare i Ghid de utilizare

LIMITA DE GARANIE
Garania nu este valabil dect dac instalarea aparatului este efectuat de o persoan calificat (un tehnician). Sunt excluse de la garanie,
defeciunile datorate unor :
Condiii ambientale anormale :
plasarea instalaiei ntr-un loc supus ngheului sau intemperiilor.
alimentarea cu ap de ploaie, de la puuri sau care prezint o agresivitate anormal deosebit i nu este n confromitate cu regulile

naionale i normele n vigoare.


garania se limiteaz la schimbarea sau repararea aparatelor i componentelor confirmate de noi ca fiind defecte de la nceput. Dac e

necesar, piesa sau produsul trebuie returnate la una din fabricile noastre, dar numai cu acordul prealabil din partea serviciilor noastre
tehnice. Cheltuielile de manoper, ambalaj, transport, deplasare vor fi suportate de utilizator. Schimbarea sau repararea unei componente
a aparatului nu presupune despgubirea.
diferitele daune generate de ocuri sau de cderi n timpul manipulrilor dup livrarea produsului din fabric.
n particulier, daunele provocate de ap care ar fi putut fi evitate prin repararea imediat a nclzitorului de ap.

Garania nu se aplic dect nclzitorului de ap i componentelor sale, excluznd ntreaga instalaie electric sau hidraulic a aparatului
sau orice parte a acestora.
alimentarea electric prezentnd supratensiuni semnificative (n cazul n care a fost instalat un kit electric).

O instalaie care nu este n conformitate cu regulamentele, cu normele naionale n vigoare i cu cele mai bune practici industriale.
n mod special:
absena sau montarea incorect a grupului de siguran.
montarea unui grup de siguran care nu este n conformitate cu normele naionale n vigoare i utilizarea unui grup de securitate uzat pe un

nclzitor de ap nou instalat.


modificarea grupului de securitate dup deschiderea sigiliului.
coroziune anormal datorat unei racordri hidraulice incorecte (contact direct fier - cupru).
conectarea electric defectuoas neconform cu normele naionale de instalare n vigoare, mpmntare incorect, seciune de cablu

insuficient, nerespectarea schemelor de racordare prescrise etc. (n cazul n care a fost instalat un kit electric ).
punerea aparatului sub tensiune fr umplere n prealabil (nclzire pe uscat).

O ntreinere insuficient :
depuneri anormale de calcar pe elementele de nclzire i pe dispozitivele de siguran.
nentreinerea grupului de siguran conducnd la suprapresiuni (v. prospectul cu instruciuni).
carcasa aparatului supus unor agresiuni externe.
modificarea echipamentelor originale fr avizul productorului sau utilizarea de piese detaate neindicate de ctre acesta.
nentreinerea aparatului i, n special, nenlocuirea la timp a anodului (v. paragraful NTREINERE ).

Recomandri
Pentru regiunile unde apa este foarte calcaroas, utilizarea unui dedurizator nu antreneaz anularea garaniei atta timp ct
dedurizatorul este n conformitate cu normele industriale n vigoare, verificat i ntreinut cu regularitate.
n mod special : duritatea rezidual nu trebuie s fie sub 12F.

15

FR