Curs 10.

( 11 dec 2012)
Activitatea terminologica actuala
Avand in vedere faptul ca activitatea terminologica este munca de echipa care implica
rigoare, precizie, organizare, ideea de coordonare a activitatii terminologice s-a nascut o
data cu dezvoltarea si amplificarea acestui tip de activitate. In prezent exista o serie de
institutii care activeaza la nivel national si international in domeniul terminologiei.
Independent de nivelul la care activeaza sau de zona geogradica in care se afla, toate
aceste organisme depun eforturi deosebite pentru a conlucra si pentru a-si defasura
activitatea intr-o echipa inter si trans-nationala.
- CTR ( Centrul de Terminologie din Bruxelles)
- INFOTERM ( Viena)
- CTN (Centrul de Terminologie si Neologie din Paris)
- TERMCAT ( Barcelona)
Ong-uri:
- Realiter (Reteaua Pan-latina de Terminologie)
- UL-DTIL ( Uniunea Latina- Directia de Terminologie si Industrie Lingvistica)
acestea promoveaza multilingvismul.
TERMROM Asociatia Romana de Terminologie s-a format in anul 1991 la initiative
primului ei presedinte, acad. Ion Hoteanu si cu sprijinul constant si substantial al lui UL
( organizatie stiintifica Non- guvernamentala non-profit, cu scopul de a dezvolta,
standardiza si valida terminologia tehnica si stiintifica din Romania. Recunoscand
importanta preocuparilor contemporane ale terminologiei, TermRom si-a definit
urmatoarele scopuri majore.
1. crearea unui cadru favorabil cercetarilor de terminologie tehnico-stiintifica
2. inventarierea lucrarilor de terminologie elaborate in Romania
3. elaborearea de resurse termnologice mono si multilingve
4. crearea si intretinerea unei baze de date terminologice
TERMROM isi propunea:
a) sa grupereze cercetatorii si intelectualii preocupati de chestiunile terminologice
b) sa constituie un liant pentru grupurile care elaboreaza lucrari terminologice
c) sa contribuie la formarea de terminologie profesionisti
d) sa colaboreze la definirea standardelor romanesti de terminologie si la armonizarea
lor.
e) sa coopereze cu organizatiile terminologice din strainatate.
TermRom doreste sa militeze pentru ca in limba romana sa se creeze neologisme tehnice
in propriul ei spirit astefel incat sa poate fi folosite ca limba de lucru in cat mai multe
specialitati tehnice si stiintifice, ramanand o limba pe deplin operationala. Activitatea
practica concreta a TermRom a inceput in Ianuarie 1994, cand, beneficiind de o
generoasa donatie de echipamente informatice si-a format un grup operational si a
inceput constituirea bazei de date terminologice multilingve.
Glosar de termeni informatici RO-EN-FR

Glosar de termeni de energetica RO-EN-FR

Glosar de termeni financiari si bursieri RO- EN-FR-IT-SP-GE.
Glosar de termeni din comert RO-EN-FR-Ge.
Glosar de terminologie RO-EN-FR.
Un text ...
Copiind un model a carui eficienta a fost verificata in timp de reletele trad. De super si
hipermagazine, companiile specializate in comertul electronic detailist expediaza in
aceste zile milioane de cataloage destinate potentialilor clienti americani. Mijlocul fol.
dee acesti promoteri ai noii economii lenta sau demodata posta traditionala.
Voluminoasele cataloage exp. de firme cunoscute precum eToys Inc, Amazon.com Inci,
dar si de mici societati infiintate cu numai cateva luni in urma reprezinta numai una din
formele prin care dotcom-urile incearca sa atrata atatia consumatori in aceasta perioada a
anukui considerata a fi cea mai propice penru orice detailist. Avand in vedere concurenta
acerba care se manifesta pe piata comertului electronic, bisiness-to-consumer, companiile
din acest sector sunt nevoite sa adopte tactici tot mai agresive pentru a-si consolida si
spori baza de clienti.
Inc= incorporated sau inc=including
MC Grow Hill. Inc e parte din nume
B2C- business to consumer/customer
B2B- business to business
Dotcom- Anglicism
Dot-com= company
Super- = peste, deasuptra, foarte
Hiper- = excesiv de
Detailist ( e un adjective) = cu amanuntul, in cantitati mici din Fr, En detail
Potential= posibil, viitor
Promotor= initiator, antreprenor
Propice= potrivit, favorabil, prielnic
Acerb= aprig, aspru, inversunat, agresiv