Sunteți pe pagina 1din 25

CE VINE DIN ADNCURI

de Daniel Droden

Ce vine din adncuri

Traducerea: Vladimir Colin

Daniel Droden

ERA ceasul marelui reflux: istovite, sute de trupuri agate de


motoare se ntorceau la Sainte-Adresse. Strada se npustea fr ruine n
cas i i rostogolea vacarmul prin ferestrele nchise.
Era prea de tot. Desroches aprinse o igar i se ridic bombnind. De
cte ori nu-i ceruse secretarei s nchid, nainte de a pleca, ua slii de
ateptare! Trase spre el dubla tblie capitonat, gest ritual care-l umplu de
oboseal: mine, la ase i cteva minute, avea s-l fac din nou nainte de a
o njura iar pe secretar.
Cu mna pe clan, ncerc s se bucure de linitea redobndit, dar
oboseala i era att de struitoare nct tot avea impresia c aude zgomotele
de la ncruciare. Behitul unanim al mainilor din clipa cnd lumina verde a
semaforului le ngduia (nu: le poruncea) s se pun n micare n-avea oare
s treac din nou prin ziduri?
Desroches se ntoarse la biroul lui, izolat n mijlocul ncperii, ca o
insuli pe care, n sfrit, o putea lua iar n stpnire. Se ls s cad pe
scaun i, mpingnd reetarul, dnd n lturi hrogria i stetoscopul, fcu
fr motiv vid n faa lui. Exorcismul mecanic l liniti introducnd un timp
mort n iureul gndurilor, dar nu-i reduse tensiunea nervoas. Era oare asta
o mprejurare potrivit pentru experiena pe care voia s-o ncerce?
nfrigurat, privirea i lunec peste harababura din birou, fr a izbuti s se
opreasc pe ceva anume. Trase cu urechea la fonetul oceanului care filtra
prin perei i parc-i simi tmplele rcorite.
Experiena? Ce vorb mare! Schi un fel de rnjet interior. Se mustr
pentru faptul c lua n serios ceea ce nu era, probabil, dect o fantezie. i
aminti cu toate astea curiozitatea ptima care-l cuprinsese cu trei zile n
urm...
n seara aceea consultaiile i lasaser un mic rgaz. Desroches
folosea ntotdeauna asemenea clipe pentru corespondena profesional, de
altfel ct se poate de plicticoas. De data asta urma s se apuce de o
scrisoare ctre Laboratorul Corep, cnd auzi ritul soneriei. Diversiunea nui displcu: se ridic i strbtu cabinetul, apoi biroul secretarei demult
plecat.
Deschiznd ua, se pomeni fa n fa cu un brbat de vreo patruzeci
de ani, mic i ndesat, cu pomeii i fruntea arse de soare.
Domnule doctor, iertai c vin aa trziu...
Sigur, era ncurcat, dar obinuina stpnirii de sine i veni curnd
ntr-ajutor.
Vedei, eu snt marinar.
i se opri la att. Desroches se nvoi s admit c faptul constituia o

Ce vine din adncuri

scuz.
l examin la repezeal. Nimic complicat, brbatul se plngea de
uoare tulburri ale vederii, un fel de fulgere i mute luminoase. Medicul le
atribui unei lipse de vitamine.
Bnuiesc c abia ai sosit?
Da, ieri. Snt ofier de punte pe cargoul Paul-Rivoire.
Aha... i probabil c n-ai avut chiar zilnic carne proaspt?
Acum dou zile ne aflam n preajma insulelor Tuamotu, unde
aprovizionarea nu era uoar... Zmbi: Nu m-am putut obinui niciodat cu
mncrurile astea... cum s zic... exotice. Aa c preferam conservele.
neleg. Data viitoare, treci totui la menu-ul btinailor. Sau
mnnc barem nite fructe.
Cellalt zise fr convingere: De acord!, dar Desroches simi c
sfaturile lui nu gseau ecou. Ce tia el despre condiiile de via de acolo?
Fructe... Ce fel de fructe, la urma urmei? Marinarul i btea pesemne joc de
el. i, ca tot omul, se ntreba cu sigurana dac avea s-i dea o reet.
Foarte bine, i spuse Desroches, s-i dm farmacia pe care o
ateapt. Dar, mai nti, s-mi fac damblaua administrativ!
Deschise un clasor agat de birou i scoase din el o fi cartonat.
Dup ritualul: Numele, v rog?, nregistr cu aplomb observaiile privind
starea pacientului. Odat treaba isprvit i fia pus la loc, ncepu s scrie
reeta.
Spune-mi... n definitiv, ce mnnc tia din insulele Tuamotu? se
interes apsnd sugativa pe reet. Nici urm de curiozitate autentic n
ntrebare, era doar un semn de amabilitate profesional.
Nu cine tie ce. Mai ales pete... cnd nu se las s moar de
foame...
Ce vrei s spui?
Nu o dat, n timpul escalei, am vzut un fel de fachiri, nemicai
pe nisip sau pe cte o buturug. Patronul cafenelei mi l-a artat ntr-o zi pe
unul dintre amrii ia: l vezi? Uit s i mnnce de atta tungararu ct
nghite!
Tungararu? repet Desroches, intrigat.
Nu-i prea grozav, s tii. O alg alb care se gsete...
Uite soluia: te hrneti cu alge!
Lsai-m s isprvesc, bodogni marinarul. Pescarii dau de
tungararu pe lng unii atoli: bucata pe care mi-au druit-o provenea din
3

Daniel Droden

ghiolul Tureia. Nu cunoatei? Bnuiesc. Dar dac v-a spune c insula asta
e situat n sectorul Mururoa?
Hm, curios! Vrei s spui...
Pi da: poligonul de tir al bombelor atomice franceze... acum
dezafectat, din fericire..
Tungararu. . repet gnditor Desroches.
Interesul strnit de cuvintele celuilalt anula noiunea timpului. Cu
vrful degetelor ncepu s netezeasc reeta uitat pe birou.
Ce nseamna vorba asta?
Ei, prea multe mi cerei!... Sau, stai. mi aduc aminte... nseamn
ce vine din fulger, da, aa, fptura fulgerului. Pare-se...
Fptur? Pai e doar o alg!
Pare-se c pescarii n-au vzut-o niciodat naintea experienelor
atomice. Cunosc ei bine flora marin, dar e totui greu de crezut...
Superstiie! ncheie marinarul ntinznd o bancnot.
Doctorul ns nu era grbit s-i primeasca onorariul.
Care snt simptomele... i lu seama i se corect: vreau s spun,
efectele provocate de tungararu...?
La prima vedere, extazul, Numai c, tii, nu pot scoate nimic de
la... de la unul care ia tungararu. Uneori, n cantiti prea mari... se pare c
efectele devin mai puternice cnd se dubleaza doza, dar e primejdios.
Marinarul zmbi stnjenit. Iertai, domnule doctor, eu trebuie s plec.
Datoria... se opri din vorb. Ascultai, spuse apoi pe neateptate, de vreme
ce tungararu va intereseaz am s va aduc mine diminea o bucat, dac
m pot elibera.
Ah, mi-ar prea bine! Mulumesc. Dar dumneata?
Eu? Am s pstrez i, eu o bucat, ca amintire. Dar s tii c
pentru mine, drogul... N-am ncercat niciodat. Pufni n rs: eu nu-s...
intelectual!
Un tam-tam nfundat probabil vreun petrolier intrnd n rad
imprima aerului o pulsaie aproape dureroas. De parc s-ar fi pus de acord
cu ea, unde de cldur strbtur ceafa lui Desroches. Uitat pentru o clip,
oboseala rectiga timpul pierdut. Se propti de sptarul scaunului; privirea i
fugi spre marginea biroului.
Plicul cel mare se afla lng fiier, alturi de pota obinuit.
Desroches l gsise n cutia de scrisori, nainte de venirea potaului

Ce vine din adncuri

Deschizndu-l cu bgare de seam, scosese din el un fel de curea lung de


civa centimetri, a crei piele alb, cu nervuri, strbtut de reflexe
albastre, te ducea cu gndul la un tendon impresie ntrit nc la
atingere, cnd degetul ncerca elasticitatea materiei.
Darul era nsoit de un bilet cuprinznd cteva cuvinte scrise la
repezeal. Tungararu se ia pe stomacul gol. Se nghite mestecnd o doz ct
un bob de mazre. Se ferete de umezeal,
Pozologia improvizat i plcu doctorului, ca i umorul care inversa
rolurile.
Prin fereastra ntredeschis se furia n ncpere o boare care rvi
coninutul scrumierei. Desroches ntoarse capul spre marele panou de sticl,
ocupat, n pri egale, de cer, de mare i pmnt. Se ridic i se uit spre
plaj. Civa barbai trebluiau n jurul unei sape mecanice i al unui
tvlug. Dup toate aparenele, voiau s niveleze pietrele plate ngrmdite
pe plaj. n clipa cnd excavatorul se punea pe treab n larma pistoanelor, a
cablurilor i a crligelor ce-i coordonau eforturile, Desroches nchise mnios
fereastra.
Din civa pai ajunse la birou. Apuc plicul i, atent, fcu s lunece
din el fragmentul de tungararu. n palm, tija, un fel de panglic, pierdea din
mister.
Se lungi pe canapea. nchise ochii (e neaprat necesar? se ntreb) i
duse la gur bucica pe care o desprinsese. Gustul substanei era ct se
poate de banal; amintea de savoarea dulceag a pastei de mere.
n primele, minute nu se ntmpl nimic. E perioada de laten, i
spuse Desroches, dar ncepea s se ntrebe dac doza fusese suficient.
Dup ce semne se putea recunoate c alga lucreaz?
Deschise binior ochii. Privirile nu-i ntlnir dect muchia tavanului,
deert neutru scldat ntr-o lumin blnd n care se pierdu. Gndul i
alunec atunci ntr-un fel de uitare ce dur un timp nesfrit. Simurile
adormite nu-i mai ndeplineau oficiile: din tunet, zgomotul de afar se
fcuse murmur, apoi dispruse; amorise, membrele nu mai percepeau
contactul pernelor.
Toropeala se risipi puin cte puin, aa cum se instalase. La nceput o
uoar atingere a sunetelor de creierul nceoat, un rcit nedesluit
crescnd n intensitate: oceanul i manifesta din nou prezena. Din clipa
aceea experimentatorul i ddu seama c fiina lui se regsea. Dar ce se
petrecea totui n planul al doilea? ntretiat, ca purtat de un vnt nesigur,
sosea o alt rumoare pe care, dei deprtat, o ghicea uria. Se amestecau
n ea scrieli discontinui, palme izbind apa i ceva ca un pas greoi zguduind
fundul marin. Draga canalului, i spuse Desroches, mirat c-i regsete,

Daniel Droden

att de prompt luciditatea. n aceeai clip un miros acru i izbi, cu


intermiten, nrile. l puse pe seama gazului emanat de rafinrie. Gata,
gata cltoria, i spuse, mi-am regsit secolul, mpuit.
ncerc s se ridicc pe perne, dar o nou ameeal l fcu s recad.
Din larg auzi rguit strigtul unei sirene pe care un ecou ciudat l prelungi,
de parc ar fi rsunat ntr-o peter imens. i trecu mna peste fa:
ameeala pierea.
Pe msur ce realitatea cu care era obinuit i redobndea drepturile,
i se ordonau, treptat, i gndurile. Desroches i privi ceasul: edina durase
vreo cincizeci de minute. Se ridic. n amurg obiectele aveau culoarea din
orele lipsite de bucurie. Dup civa pai lu o igar pe care o inu ntre
buze, fr s-o aprind. Cenuiul, i ddea seama, se afla n el nsui. Nu
adusese nimic din cltorie. Unde erau simmintele neobinuite, emoiile
eliberatoare pe care le atepta? La ce lucruri nemaivzute ajunsese? Era ct
se poate de dezamgit.
Preocuprile profesionale l absorbir n asemenea msur n cursul
celor dou zile ce urmar nct nu-i rmase un minut liber. Civa confrai
plecai n vacan, i gata pacienii ddeau nval... Destui bgar de
seam c doctorul era nervos i prea puin rbdtor, dei se silea s se
stpneasc.
Cu ritmul sta de lucru Desroches nu mai avea chef de experiene i
trebui s atepte duminica pentru a se ntoarce la alga tungararu. Ca s-i
poat satisface curiozitatea, spera s doboare de ast dat sistemele de
aprare pe care organismul lui le nlase n faa substanei. Cu spatele la
perete, se instal pe canapea n aa fel nct s vad, prin fereastra deschis,
marea i intrarea n port: i dduse prin minte s foloseasc realitatea
exterioar drept stimulent.
Un vnt uor, purttor de pescrui, curase rada i o druise
soarelui. Urcnd pe estuar, privirile se odihneau pe malul opus. Ddeau
acolo mai nti de acoperiurile din Villers i Deauville, ale cror culori erau
mprosptate de lumina occidental; venea apoi boschetul, stufos ca o
pdure i, n sfrit, la rsrit de tot, se ghicea discretul Honfleur.
De ce trebuie ca pacea asta s fie spulberat de activitatea oamenilor?
De cum se abtea spre primul plan, ochiul era rnit de protuberanele
metalice de pe marele dig de la sud: rezervoare de petrol, rezervoare de
pcur, rezervoare de gaz, toate tinichelele industriale mascnd apele Senei.
Mhnit, Desroches i ntoarse faa spre mare, imensitate liber
contopit cu cerul.
Apuc micul fragment de alg. Abia mestecase ultima frntur c
6

Ce vine din adncuri

simurile i se tulburar. Printre pleoapele fremtnd, liniile realului intrar n


vibraie, pn la a se dedubla. Spaiul i pierdea continuitatea. Digul cel
mare se curb dintr-o dat, iar cel mic i lunec n ntmpinare ca o nav cu
parmele desprinse. Toate zgomotele din port i din rad fur simultan
nbuite; cargourile i nghiiser iptul; lumea ntreag tcea.
Fr veste, elementele peisajului i reluar nfaiarea din toate zilele,
digurile erau ancorate la locul obinuit, plaja ncet s se umfle.
Atta, tot? se ntreb Desroches. n ciuda transei n care i se afla
trupul, mintea rmnea limpede i judecata lucid, chiar n plin
halucinaie.
n larg, vzduhul mai era totui vnzolit. Un abur mictor deforma
orizontul. Era sectorul n care ceva se ivi deprtarea i tulburarea
atmosferei fcur ca observatorul s nu poat deslui dect o siluet lipsit
de relief. O vesti hula nfrigurat, ale crei clocote contrastau cu linitea
uleioas a ntinderilor din preajm. Dintr-o dat, ceva rsri la suprafa.
Desroches avu n acelai timp impresia c o bul i se sparge n urechi i
sunetele revenir brusc.
Cu vuiet de cascad, masa se nla ncet, ntunecat i greoaie,
asemenea vulcanilor ce se construiesc singuri pe soclul afund pentru a iei
ntr-o bun zi din apele n fierbere. Un vrtej violent zgudui ceaa, de parc ar
fi fost sorbit de un curent de aer: era ultima zvcnire a monstruoasei
desprinderi. Atunci vulcanul scoase un rget ce rsun sub easta lui
Desroches ca o chemare adresat doar lui. Dup care vulcanul se urni!
Desroches ar fi jurat c masa tindea s sparg coconul n care era
nfaurat: n spatele aburilor se agita un fel de bra sau o macara, iar
efortul umplea vzduhul cu un miros asemntor celui al ierburilor de mare
putrede.
O amintire l strafulger: aceleai zgomote, aceeai pestilen l
asaltaser alaltieri, n timpul primei ncercri. Din nou draga? Aadar,
tungararu avea o singur nsuire, aceea de a mprumuta realitii o nuan
fantastic, i nimic mai mult?
Ceaa prea s se rreasc. Desroches se simi cuprins de neastmpr
i de exaltare. Se plec nainte. Imaginea se stabiliza. Un ipt i schia
fcu loc desenului.
Desroches tresri. Capul n form de triunghi, att de mic la
extremitatea unui gt peste msur de lung, pieptul monumental i, cnd
monstrul i csc botul, irurile de dini ascuii... nu aparineau oare,
toate, unui animal antediluvian? Departe, n urma trunchiului, o curea
musculoas biciuia valurile. Instinctiv, vntorul de himere ddu s se trag
ndrt. Asta era deci secretul algei tungararu? Un uria arpe de mare?

Daniel Droden

Se corect, dndu-i seama c greise: sub spinarea care ieea cnd i


cnd din valuri se desenau inserii masive ce trebuiau puse n legtura cu
nite picioare, mai degrab, dect cu notatoare.
S fie, deci, se ntreb Desroches, un mastodont din Era Secundar?
i chem n ajutor amintirile: Diplodocus? Brontozaur? Plesiozaur? Dar
fiara fr nume nu-i ls rgazul s chibzuiasc: ea scoase pe neateptate
un rget bucuros, apoi se cufund dintr-o dat pentru a reveni numaidect la
suprafa. Un suflu sonor i nea pe nari. Capul ncremeni, ntors spre
plaj. ntors pre mine, i spuse Desroches.
Fu ultima lui impresie de cltorie. Simurile i se zpciser, apoi o
scurta ameeal l readuse n cotidian.
n larg marea era neted i pustie.
ntors spre mine, i repet Desroches. Poate, dar nu-i dect o
fantasm, fptur fr existen proprie.
De aceeai prere fu i doctorul Giret, confrate i prieten, cruia i
povesti, peste trei zile, ntmplarea. Neurolog, lui Giret i plcea s se joace
de-a psihanaliza.
mi spui o mulime de lucruri i nu-mi spui nimic... Vreau s zic:
nu tiu ce-i aia tungararu; cu toate astea, aciunea ei mi se pare de tipul
drogurilor obinuite; rupe barierele inhibiiilor ngduind unor tendine
subcontiente sau pericontiente s ajung la suprafa, s capete form.
Dar de ce forma asta? De ce impulsurile pornite din structurile adnci ale
fiinei tale alctuiesc un asemenea animal? Asta trebuie s mi-o spui tu!
De unde vrei...?
F-m s neleg ce te-a afectat n ultimele dou sptmni.
ntrerupndu-se din cnd n cnd pentru a rspunde la cte o
ntrebare, Desroches art timp de o jumtate de ceas cum o dusese n
cursul sptamnii precedente
Perfect, i ddu aere prietenul lui, iat prerea tiinei: halucinaia
s-a produs de dou ori. Numai auditiv i olfactiv n vremea primei edine,
ea s-a mbogit i precizat n cursul celei de a doua. Repetiia dovedete c-i
vorba de produsul unei nevroze... Da, o nevroza care s-a agravat probabil n
ultima vreme, datorit unor nemulumiri. La urma urmei, tungararu n-a fost
dect catalizatorul ... cum s-i spun...?
Al defulrii . Bun! Dar forma pe care a luat-o...?
Ajung i aici! rspunse Giret. Din tot ce mi-ai spus reiese c eti
ocat i folosesc cuvntul n accepia lui viguroas: traumatizat, dac
preferi de tot ce viaa actual are penibil i stupid. Fr doar i poate, i
resimi agresiunile mai puternic dect alii. Strzile, portul, oraul ntreg i8

Ce vine din adncuri

au devenit insuportabile. Atunci visezi o lume fr motoare, fr fierrie, o


lume n care prezena omului s apar mai discret. Cnd i transcrie
viziunile, halucinogenul i ia dorinele de bune: i elimin omul, fcndu-te
s vezi ce exista naintea lui. Iat-i natura neprihnit! E animalul sta
preistoric... i, dac te mai ndoieti, urm el n glum, am s-i atrag
atenia asupra nc unui fapt: c marea reptil i apare n mijlocul valurilor,
e logic venit din mare, tungararu i desfoar nlucirile n mare dar
atunci ar trebui s fie nzestrat cu nottoare... Ar fi vorba, de pild, de un
plesiozaur sau de un mosazaur. Numai c animalul tu nu-i nzestrat cu
nottoare, ci cu labe. Ne gndim aadar la brontozaur sau la brahiozaur...
Dar, vezi tu, speciile astea erau oaspeii continentului, i nu ai oceanului!
nchipuirea ta pare s fi confundat, prin urmare, trmurile. La drept
vorbind, creatura ta e de dou ori un monstru...
Prsindu-i confratele, Desroches cobor strada Paris n direcia
portului i o lu pe bulevardul maritim. ncetini la curba unde se afla un
semafor. Cnd avea vreme, i plcea s hoinareasc la umbra marelui radar
sau s dea o rait pe la muzeu, pe partea cealalt a strzii. S se opreasc?
Fr convingere, i urm drumul, apoi, ajungnd n dreptul portului de
agrement, se hotr. Dndu-se jos din main, fcu civa pai pe digul
alturat. Una dup alta, trei remorchere lunecar prin faa lui. Trei! Nava pe
care urmau s-o ntmpine i s-o escorteze trebuia s fie un senior al mrilor!
Poate United States? Desroches urmri cu privirea cursa grbit spre larg
a celor trei vaporae.
Doamne!
Uria spinare ntunecat detandu-se pe cerul splat de ultima
avers, o stnc ciudat umfla marea la poalele capului Hve. i, iat, un
gigantic gt de lebd se desfura i se arcuia deasupra valurilor. Brusc,
arcul se destinse mpingnd nainte un cap triunghiluar.
Desroches i frec fruntea. Cu neputin! Sau atunci tungararu avea
efecte ntrziate? Ar fi trebuit s m feresc de alga asta, i mrturisi. M
urmrete... Parc ruinat, i abtu privirile i descoperi, la doi pai de el, o
lunet fixat pe un peduncul. Se repezi la ea i vr o moned n suportul
lunetei.
V aflai pe digul de nord, declar un glas uzat. Pentru a cerceta
portul, sucii luneta pn la refuz, spre stnga.
Desroches mpinse pn la refuz luneta spre dreapta. Dei dispozitivul
de acomodare era imperfect, nu mai ncpea nici o ndoial: fiara din Era
Secundar era acolo! Fascinat, i nclet degetele pe luneta care urma s
plvrgeasc: ..... n fa putei vedea cheul unde acosteaz
pacheboturile... Desroches zbur peste marea agitat, sui pe spinare, alerg
spre cap. Botul nchis, o lung crptur longitudinal, ddea un aer
9

Daniel Droden

slbatec cpnii minuscule. Flcile erau att de ncletate nct ochii,


mpini ndrt, ntindeau pielea pe bolta craniului.
Se mic! zise careva n spatele lui Desroches.
El tresri: de vreme ce oricine l putea vedea, monstrul nu mai era
doar o remanen n creierul lui, ci o realitate.
ncntat, trase n piept mirosul puternic al mrii.
Da, se mic, adeveri mecanic fr s prseasc ocularul, dar
vocea i fu acoperit de glasul nregistrat al comentatorului.
Saurianul se pusese n micare. Pe msur ce nainta pe platforma
continental, se vedea cum i ies din ap coastele iroind. n soare pielea-i
exala un abur uor, iar n cutele ei se prinseser ierburi de mare rocate,
scoici strlucitoare, pn i crabi. Din oceanul primitiv se extirpa o insul!
Era un continent! O lume!
Imensitatea fu strbtut de fiori; undeva, n snul ei, se zmislea un
tunet. nspimntai, pescruii se risipir. Sus de tot gtul se umfl ca o
gu, apoi botul se csc pentru un rget prelung, adevrat talaz sonor
rostogolit spre falez.
Curnd puteau fi vzute inseriile picioarelor, pe urm chiar stlpii lor
arcuii, groi ct copacii pdurii primordiale i, ca ei, acoperii cu o scoar
plin de crpturi. Un nou zvcnet al coapselor nl pntecul deasupra
apelor presrate cu mucoziti rtcitoare, pe cnd coada nesfrit se
desfura n valul ce se trgea ndrt. Degetele fiarei mezozoice bjbir n
cele din urm pe pietrele plajei.
Ce coinciden! i spuse deodat Desroches. La doi pai de locul sta
fuseser descoperite n falez nite oase de dinozaur. Cine tie dac fosila
asta vie nu-i pe cale s calce n picioare rmiele semenilor ei!
Mai rsun un strigt, ca un salut ctre morii ncrustai n depozitele
de calcar. Cu siguran, rsuna totodat ca un cnt triumfal celebrnd o
luare n stpnire.
n clipa aceea ntreaga scen se tulbur, dup care dispru.
i acum, Doamn, Domnule, v urm o vizit plcut n ora.
O mn l btu pe Desroches pe umr. Se rsuci i vzu c mna inea
o moned.
Da, avei dreptate, ncuviin, e rndul dumneavoastr.
Prei bine dispus, remarc brbatul care se i aplecase deasupra
lunetei.
Eu? Se poate! exclam Desroches, avntndu-se spre bulevard.

10

Ce vine din adncuri

Cnd intr n cas, telefonul tocmai suna.


Ai vzut? izbucni Giret.
Bineneles! Ce prere ai?
Nici una... Realitatea monstrului nu poate fi tgduit. Ct privete
originea lui...
Urm o scurt tcere. Giret nu se hotra s reia cuvntul.
Aadar, suger Desroches, declanate de tungararu, viziunile mele
erau prevestitoare. Cu ct se apropia data evenimentului, cu att halucinaia
devenea mai net pentru c i creierul meu i se supunea mai deplin. n fond,
am dat peste un fenomen aproape banal: premoniia.
Fie, dar ipoteza ta nu explic existena animalului, aminti Giret.
Dup ce puse receptorul n furc, Desroches iei pe balcon. De acolo
nu putea vedea capul Hve, aa c, punndu-i minile streain la ochi, se
mulumi s cerceteze rada. Se ntreb dac monstrul i aflase adpost n
scobiturile falezelor sau dac se ntorsese n mare. Jos, n direcia plajei,
huli o main a poliiei. i rspunse un sunet de claxon.
Ce-or fi vrnd? se nveseli doctorul.
Dar telefonul l chem n cas. Era iar Giret.
Ce poveste! spuse fr nici o introducere. Cnd explozia...
Explozia?
Cum? Nu tii? Fiara a pustiit vilele de la Sainte-Adresse. De aici
vd acoperiurile n flcri i...
Ce mi-e una, ce mi-e alta. n definitiv...
Giret strig:
Dar, fir-ar a dracului de treab, nu pricepi nimic! Snt i mori!
Mori! repet Desroches, copleit.
Acum s-a terminat, adug prietenul lui. Monstrul s-a rentors n
mare. Dar ce poi ti... se ntrerupse, apoi vorbi din nou, nfrigurat: Ascult,
Desroches, adineauri n-am ndrznit s-i spun ce cred. M temeam s nu
m iei drept nebun. Dar, pn la urm, tot ce se petrece acum e att de
demenial... nc ovind, i drese glasul: Uite, dup prerea mea tu ai dat
natere fiarei. Cum e cu putin, nu tiu. Datorit algei, creierul tu a
cptat facultatea de a crea ex nihilo. Dup cum i-am explicat, a extras un
model din el nsui. Pornind de la model, a fcut o schi, apoi... a executat
opera. Adu-i aminte, polinezienii spun c tungararu e fptura fulgerului.
Printr-un fel de transfer, ei atribuie via elementului care suscit viaa.
Odinioar se proceda tot aa cu mtrguna.
11

Daniel Droden

Dar nu se poate! opti Desroches.


Cuvintele lui Giret i cltinaser totui convingerea. Timp de o or
rsuci pe toate feele teoria prietenului su. n cele din urm, i spuse: Am
s mai iau o doz, imediat. Aa am s vd mcar ce-mi rezerv viitorul.
Tungararu puse deci nc o dat stpnire pe mintea lui. Cnd vzu
rmul Calvadosului lunecnd nainte ca o poart urnit pentru a nchide
estuarul, cnd Deauville se ivi la o lungime de bra, pn n cele mai mici
amnunte farul, piaa Morny, liceul Mercier, cazinoul, ntregul ora nu
se mir; era prologul obinuit, dac nu inevitabil. Lsnd fiecare element si ocupe locul, i ntoarse faa spre canalul ale crui adncuri verzi-albstrui
se deosebeau de albastrul cenuiu al mrii. ntre cele dou iruri de balize
hula era potolit.
Deodat tresri. Cu rbdarea unui trup mort, o umbr urca ncet n
grosimea stratului de ap. S fi fost una dintre epavele pe care curenii
ascendeni le atrag, uneori, la suprafa? Volumul era, ntr-adevr, al chilei
unei alupe, dar ciudata artare prea nsufleit de o energie proprie,
Atunci, un submarin? Pata suia mereu, tot mai opac, fr ca marginile s-i
apar mai nete. Ajunse sub sprtura sclipitoare, n punctul unde marea
nceta s urce. Nici un val nu agitase apele n timpul ascensiunii i, fr s
provoace mcar o und, obiectul iei la suprafa printr-o singur micare
irezistibil.
Mai nti se ivi marginea unui cub uria care se pomeni, treptat, n
vzduh. Ai fi zis c e unul dintre containerele ngrmdite pe cheuri sau pe
sub hangare. La drept vorbind, era mai degrab o turel nurubat ntr-o
mas mult mai mare: un paralelipiped gigantic iei din mare i de el erau
articulate dou apendice patrulaterale a cror extremitate mai atrna n ap.
ncremenit, Desroches trebui s admit c vedea un cap, un tors i dou
brae. Toate elementele aveau culoarea cenuie a aluminiului oxidat sau a
zincului mat, a crei neutralitate contrasta cu strlucirea valurilor. Metalulrege refuza n cazul de fa pompa luminii i nici mcar uriaul soare rou
care apsa asupra orizontului oceanic nu izbutea s-i smulg reflexe.
Atunci cnd colosul geometric se desprinse din mare pn la
jumtatea trupului dac puteai ghici conformaia unei fpturi a crei
parte inferioar scpa privirilor micarea vertical ncet i fu nlocuit
printr-o micare de rotaie: trunchiul pivot fr zvcnete i fr zgomot, ca
poarta unei ecluze. Solidar cu umerii, capul se rsucea odat cu ei.
Desroches se nfior: pndise ivirea a ceva aducnd cu un chip, mcar
cu un orificiu sau un ieind oarecare putnd aminti trsturile omeneti; dar
nu exista nimic de felul sta, feele cubului erau riguros netede. Mai mult
dect orice, capul fr fa i spate inspira o groaz cumplit.
n chiar clipa cnd jumtate de ntoarcere se ncheie, ncepu o alt
12

Ce vine din adncuri

micare: unul dintre braele aberaiei se nl exhibnd un prim segment,


apoi al doilea la captul cruia se afla un mnunchi de cleti. (Dac asta e
mna, se nspimnt Desroches, ce putere trebuie s aib!). Ajuns la
orizontal, n prelungirea exact a umerilor, braul se ndoi de la mijloc,
descriind un arc de cerc care putea fi luat drept un gest. Prea un semnal,
dar ntr-un cod necunoscut.
Tungararu i ia rmas bun, gndi Desroches, pentru c simea c
scena se topete i c lumea real avea s reapar.
Dou zile se scurser ntre evenimentul fictiv i catastrofa prin care
necunoscutul se manifest din nou.
Dou zile n care fiara venit din vremi trecute rmase invizibil, fie
c-i gsise n adncuri un culcu n care putea rmne ascuns, fie c se
ngropase sub mormanele provenite din surpturile rmului. Cea dinti
ipotez era mai demn de crezare. Firete, i se semnala ici i colo prezena,
la adpostul falezei; la Etretat copiii i vzuser spinarea solzoas rcind cea
mai nalt dintre bolile stncoase. Dar zvonurile nu putur fi verificate:
cercetri oficiale tocmai urmau s fie ntreprinse cnd o negur deas se ls
peste ntreaga regiune.
ntre doi pacieni, Desroches puse mna pe telefon i-i mprti
confratelui i confidentului su viziunea pe care tungararu i-o provocase.
Giret se art ironic:
Dac toat fauna ta intim se ntrupeaz, unde ajungem!... Dar nu
prea prea convins. Oricum, mai mult ca niciodat, atribuia algei puteri
creatoare. Monstrul mecanic pe care mi l-ai descris se va materializa n
scurt vreme, aidoma reptilei, i pe aceeai cale.
i eu cred c realitatea va urma curnd ficiunii, se nvoi
Desroches. Numai c, preciz el ndat, nu-i atribui acestei tungararu dect
rolul de a-mi strni pretiina. Raiunea mea refuz s mearg mai departe.
Cu toate astea, dac vrei s chibzuieti bine, ai s fii de acord c
robotul concretizeaz o tendin a spiritului tu. Urmrete-mi
raionamentul: dup cum i-am mai spus, fiara preistoric s-a nscut din
aversiunea ta fa de societatea industrial. Dar, de cum ai aflat c dihania
s-a dedat la pustiiri i a fcut moarte de om, ai svrit o ntoarcere asupra
ta nsui i, n strfundul mduvei tale, civilizatul s-a dovedit mai tare.
Atunci, cu ajutorul algei, ai inventat un mecanism mpins pn la cea mai
nalt treapt a perfeciunii.
A doua zi, doctorul trebuia s se duc la dispensar, unde consulta o

13

Daniel Droden

dat pe sptmn. Se hotr s mearg pe jos, plcere pe care i-o ngduia


uneori, cnd nu era grbit.
Cobor pn la bulevardul maritim, pe care l travers pentru a arunca
o privire spre plaj. Pe trotuarul cellalt ddu peste un pacient de tip
crligos, de care nu scp cu una cu dou. i urm drumul de-a lungul
plajei. Dincolo de haosul pietrelor, privirea se pierdea ntr-o maree albicioas
care se suprapunea fluxului. La intervale regulate, sunetul semnalnd
prezena ceii i lansa avertismentul sinistru n direcia canalului.
Desroches ntoarse capul spre intrarea acestuia, marcat de dou
lumini clipitoare. Cnd ajunse n dreptul bazinului adpostind vasele cu
pnze, atenia i fu atras de clipocitul nfundat al unei elice care ptea
apele de lng mal. n partea aceea ceaa se destrmase lsnd s apar
captul digului central. Dedesubtul hangarelor se legna un cargou ncrcat
cu cherestea. Desroches ncerc s-i citeasc numele... Oare faptul c fixase
prea mult neclaritatea ceii l fcea s simt un soi de ameeal? Ba nu,
vaporul se pleca ntr-o parte!
Din aburii ce se ndeseau la pupa navei iei dintr-o dat o tromp
sinuoas, cu un cap n vrful ei! O lab mai groas dect catargul principal
apsa puntea cargoului. Mai ncolo, prin ceaa care-l acoperea, ghiceai
trupul formidabil al animalului jurasic. Apsarea sporea. n cele din urm,
izbindu-se de cheu, vasul se ddu peste cap.
Cam n acelai timp, ceaa se trase n lturi i privirile putur
strbate pn la cheul unde acostau pacheboturile. Saurianul uria i
rsuci, cu mare vuiet, spinarea; se ndrept apoi spre gara maritim,
croindu-i drum printre macaralele i vagoanele pe care, dintr-o lovitur, le
expedie n mare. n faa Flandrei scoase un mrit de satisfacie: obstacolul
era pe msura lui. Izbind cu coada solzoas, crest lemnul imaculat al
pachebotului. n clipa n care nava, cu parmele rupte, pornea n deriv,
monstrul mproc din belug i se cufund n apa uleioas.
Desroches auzi atunci clipocitul pe care-l pusese pe seama etravei
unei ambarcaii. Uriaa amfibie trebuia s se deplaseze cu o iueal
incredibil pe fundul bazinului. Sosi aproape de mal chiar cnd un car-ferry
se pregtea s acosteze. Vaporul se cltin stranic i, ca o rachet lansat
de un submarin, capul monstrului ni la suprafa. Flcile i se nchiser
peste balustrada punii, n apropierea porii anterioare. Din pricina izbiturii,
poarta se deschise: garajul plutitor se cltin i-i expulz ncrctura de
maini i camioane, claie peste grmad, odat cu civa cltori. Dar
tornada trecuse.
Digul de sud opri saurianul. Dup o scurt ovial, urm zidul pn
la platforma portului metanier. Acolo, blocuri de beton ngrmdite haotic
alctuiau un fel de vad pe msura lui: se sluji de el pentru a se cra pe
14

Ce vine din adncuri

dig, unde l ntmpin un stol de pescrui. Lungi gtul spre vasul de metal n
care, cam la nlimea lui, ardea o tor. Suflul fiarei culc la orizontal
flacra i ai fi zis c din botul ei cscat nea o limb de foc.
Salamadra, i spuse Desroches, emblema portului Le Havre...
Dintr-o dat flacra se fcu soare: lovind cu laba, animalul sfrmase
vasul de metal. Atunci se nverun asupra rezervoarelor, dar pntecul lor
rotund i neted rezist asalturilor. Avntul fiarei ncepu s slbeasc; cu o
lovitur zdravn strivi ns tuburile de la baza czilor, elibernd gazul
comprimat. Un fulger goni printre cele trei rezervoare. Leviatanul se trase
ndrt i o lu spre extremitatea digului.
Sare totul n aer! rcni un glas nnebunit.
Desroches se arunc la pmnt n clipa n care oelul plesnea
scrind. ndat se produse o explozie infernal, prelungit printr-un tunet.
De jur mprejur rmie metalice vibrau n vzduh nainte de a ciurui
suprafaa bazinului.
Desroches se ridic n mini i nl capul.
Digul se rupsese! Nvlind prin sprtur, apele mrii se amestecau
cu apele Senei; capul digului, unde se afla mastodontul, devenise o insul!
Dincolo de sprtur, fiecare cad alctuia miezul unui nor aprins zguduit de
mrunte conflagraii.
Chemarea puternic a unei sirene nfrigur portul: flotila de vapoarepompe se ndrepta spre locul incendiului.
Un brbat cu caschet de marinar se apropie de Desroches, care se
ridic n picioare cutndu-i totodat pachetul cu igri.
Prea trziu, v dai seama! Dac... se ntrerupse i, ntinznd un
deget spre pllaie, strig: Privii! O alt aia!
n mijlocul flcrilor se ivise o form nalt ct o cas. nsufleit de o
micare ce inea deopotriv de lunecu i de umblet, i croia drum, printre
tablele pe care incendiul ... le adusese la rou.
Marinarul era uluit.
M ntreb cum au izbutit s aduc o macara!
O macara? Desroches cltin din cap Nu, e un robot...
Automatul se propuls pn n dreptul sprturii, srind apoi peste ea
ca o lcust. Cu pas egal, nainta pe tronsonul digului.
Reptila se ntoarse i-i fcu fa lansnd un rget de sfidare.
Imperturbabil, metalul n mers i continua drumul. Cnd deprtarea dintre
cei doi titani se reduse la doi sau trei pai, saurianul se ghemui pe labele din
spate, pe urm se trase ndrt. Fr a se opri, robotul se abtu din drum;
15

Daniel Droden

fentnd spre stnga, i repezi braul, ca o cange, spre gtul nepenit de furie.
ntr-adevr, murmur Desroches, meteugul pedepsete natura
slbatic. Pn la urm, Giret o fi avnd dreptate?
Dar monstrul de carne se feri de lovitura monstrului cubic; capul
reptilei se retrase i ndat se npusti din nou, pentru a muca metalul. Se
auzi un dublu clnnit: cleti frustrai de prad i coli nfcnd vidul.
Cellalt bra se i ridicase. Saurianul se ddu i mai mult ndrt, apoi, cu o
repeziciune de necrezut, lunec n mare.
Atunci, sub ntinderea nroit a apelor, ncepu o ciudat vntoare.
Atrgnd mobilul mecanic care srise dup ea, fiara gonea n direcia
portului petrolier. La jumtatea drumului adversarul o ajunse din urm i
lupta rencepu. De ast dat fu o ncletare fr martori. La suprafa se
adnci un maelstrom care nghii brcile i zdrobi un tanc petrolier de pe
platforma de descrcare. Urmrirea fu apoi reluat cine de cine scpa?
n direcia ieirii din canal. Dar un plc de locuine ascundea sectorul de
privirile lui Desroches.
N-au s poat trece de sas, i ddu cu prerea marinarul, i au s
fie nevoii s-o ia din nou n sus... Uite, strig peste cteva secunde, vedei?
Vrful unei macarale se cltina nelinititor pe deasupra acoperiurilor.
Pachete de maini, speriate ieir n bulevard. n sens invers trecur dou
furgoane negre, pline cu uniforme negre. Dinspre strada Paris se ridica un
nor de fum.
Acum, mai spuse marinarul i cltin din cap, chestiile astea au s
fac praf oraul!
Din aproape n aproape, strzile din centru se umpleau de o larm n
care se amestecau pritul flcrilor i tunetul zidurilor ce se prbueau.
Vin ncoace, bombni marinarul. Eu o iau din loc... Mai rmnei
pe-aici?
Desroches nu rspunse. Ce s-i spun? C voia s vad montrii de
aproape? Dei ideea i se prea i lui cu totul nebuneasc, nu se ndeprt.
Mai nti, la colul unei strdue se ivi un genunchi de metal, apoi,
paralelipipedul, n ntregime. n ntregime... ba nu! Nu mai are dect un bra!
se ngrozi Desroches. De umrul stng spnzurau trei sau patru fire cenuii,
ligamente de tungsten sau nervi de titan. n goan, uriaul strbtu
esplanada muzeului i se opri lng sculptura monumental nfind un
cioc de corabie. Dac suferea, durerea i rmnea mut.
Reptila, n schimb, i vesti apariia printr-o lung tnguire modulat.
Cnd se ivi, n sfrit, de cealalt parte a muzeului, la vreo dou sute de
metri de Desroches, acesta vzu c pieptul i era striat de brazde nsngerate.

16

Ce vine din adncuri

Dar capul nu pierduse nimic din trufia-i erpeasc. Desroches avu impresia
c urma s asiste la ultima lupt dintre geometrie i instinct.
Robotul se i avnt n ntmpinarea noii sosite i-i repezea braul, ca
o suli, spre coastele vulnerabile. Ripost neateptat, bastionul de carne se
npusti nainte i cletii metalici nu izbir dect solzii cozii, tot att de duri ca
i ei. Atunci blocul uria o porni ndrt i, traversnd poriunea pavat, se
post lng catargul radar ambele forme anguloase prnd surori.
La rndul ei, bruta trecu la atac ncercnd s loveasc umrul
trunchiat pentru a face robotul s se prbueasc. Dar el nconjur gtul
saurianului cu apendicele valid ntr-o ciudat mbriare ce altura
anonimatul coifului i bestialitatea fremtnd a botului. Pentru c
strngerea era pe cale s se prefac n sugrumare, toi muchii fiarei se
ncordar. Cum de mai izbuti s se cabreze? n timp ce gtul serpentiniform
se azvrlea ndrt cu un zvcnet care sili robotul s-i desfac ncletarea il dezechilibr, labele din fa se nlar pentru a cdea apoi pe capul
simulacrului mecanic. Strivit, cutia cubic se desprinse din umeri.
Ce se petrecu atunci prea de neconceput: trupul decapitat se ridic
dintr-un salt. (Era, ntr-adevr, un cap? se ntreb Desroches, uluit. Sau
protuberana nu fcea dect s maimureasc omenescul?) Braul se
destinse i degetele prelungi se nfipser n ochii dinozaurului. Sub impactul
durerii animalul se cabr din nou; la captul traiectoriei, capul deveni o
moric de snge i bale care mproc imobilele din preajm. Atunci
monstrul paralelipipedic se npusti mpingnd nainte umrul stng i, cu
toate puterile ce-i rmneau, izbi partea fiarei dinspre coad. Pentru o
fraciune de secund, saurianul rmase ca atrnat n vzduh, apoi se
prvli.
Douzeci de tone de carne fur trase n eap pe sculptura nfind
un cioc de corabie.
Pmntul se cutremur. Un rcnet de agonie sfie vzduhul i falezele
de beton i crmizi l trimiser n cele patru vnturi. Viaa prsea treptat
uriaul trup strpuns. Dar, ca i cum n el arpele ar fi refuzat s moar,
coada ondul pstrndu-i nc pentru cteva clipe supleea. Ea biciui pereii
de sticl ai muzeului din care i luar zborul tablouri i cri, apoi, ca
printr-un fel de ultim renghi al vicleniei primitive, se rsuci pentru a plesni
robotul.
Gigantul acefal se cltin. Aplecndu-i ameitor urenia geometric a
carcasei, strbtu de-andaratelea oseaua. i, dup ce izbi semaforul care-i
adres un mesaj de neneles, fptura de metal czu pe spate n apele n care
se afund lent. Pe msur ce cobora, mna lui crispat grebla platforma;
pn la urm rmase agat de cheu, ca ancorat acolo pentru totdeauna.
Desroches fcu civa pai pentru a privi cadavrul ce zcea lng
17

Daniel Droden

muzeu. O amintire se detept n el: Giret, trebuia s-l vad pe Giret.


Urc pn pe strada Paris. Acolo i se nfi o privelite jalnic:
numai ziduri nruite, brne fumegnd, mormane de moloz. n dreptul cldirii
n care locuia prietenul lui l podidi un val de sudoare: faada era distrus pe
aproape ntreaga ei nlime. Un agent de poliie sta de paz lng mormanul
de pietre.
Desroches travers i ntreb:
Unde e domnul Giret?
Agentul i drese glasul.
i sntei rud cumva?
Desroches se nfior.
Nu, prieten.
Cellalt i arunc o privire.
Domnul Giret a murit.
n cursul ultimului rzboi se vzuser la Le Havre lucruri i mai
cumplite. Conform expresiei consacrate n discursurile edililor, oraul i
pansa rnile.
Desroches urm s-i primeasc pacienii timp de o sptmn, dar
trsturile lui istovite nu prevesteau nimic bun. Socotind c sntatea
doctorului trecea naintea celei a clientelei, secretara reduse din proprie
iniiativ numrul orelor reinute i, cednd mustrrilor ei, Desroches se
retrase pentru vreo dou sptmni la ar. Se ntoarse ns bntuit de
aceleai imagini: n minte i struiau amintirile zilelor precedente, cea mai
cumplit dintre ele fiind a unei anumite faade de pe strada Paris.
Apoi, ntr-o noapte, n creierul lui chinuit de insomnie, lu natere un
proiect neobinuit: va scrie istoria algei tungararu. Fr a mai zbovi,
nsemn pe un bloc-notes cteva rnduri prin care trasa planul unui
memoriu.
n seara urmtoare, dup ce isprvi cu vizitele, se nhm la treaba
care i se prea tot mai necesar. Nu era menit s-i abat gndurile, silindule s se modeleze dup constrngerile scrisului, spera doar s le atenueze
caracterul obsesiv.
ncepu prin a redacta capitolul Trecerea de la viziune la realitate, n
care expunea dou ipoteze: nti, cea a minii nzestrat de tungararu cu
puteri creatoare, apoi cea a premoniiilor, care-i sttea la inim. Ajuns la
mijlocul celui de al doilea paragraf, se simi cuprins de descurajare.
Dovedirea faptului c era vorba de premoniie nu prezenta dect un interes
secundar. Altceva ar fi fost s descopere originea montrilor i calea pe care
18

Ce vine din adncuri

nvleau n lumea de fiecare zi.


Brusc, ddu n lturi hrtia i stiloul. Gsise explicaia! Apuc din
nou filele... Nu, aa ceva nu putea fi pus pe hrtie, prea era de necrezut!
Se ridic i, fr s-o vad, se ndrept spre fereastr. Amnuntele se
aezau la locul lor, ideea se preciza: tungararu deschide n timp o bre prin
care trecutul i viitorul ntlnesc planul actual. Mai nti, o simpl fisur
graie creia ntrevezi fpturi aflate de Cealalt Parte un dinozaur din
vremi apuse sau un locuitor al viitorului cibernetic , falia se lrgete apoi
i fpturile nvlesc n prezent. Da, i repet Desroches, asta e: un fel de
scurt-circuit n fluxul temporal.
Privi spre frma de materie albicioas pe care o pusese ntr-o cup
mic. Cheia timpului... Simea dorina irezistibil de a se avnta ntr-o nou
cltorie, de a ntredeschide nc o dat porile timpului. Curiozitatea asta
pervers i descoperi o justificare: nu trebuia oare s ncheie memoriul cu
privire la alga-nscut-din-fulger i, pentru asta, s ncerce o ultim
experien?
Mestecnd cea din urm porie de tungararu, i plimb privirile peste
plaja pe care se repezeau s-o mute valuri argoase. Se vestea o furtun.
Un vl de emanaii subtile se aternu ntre el i lumea obinuit. Pre
de cteva secunde gust tulburarea euforic de care se simea npdit.
Efracia creierului su de ctre alg nu mai era la fel de violent. Afar,
nimic nu prea s se fi schimbat: norii se ptrundeau cu aceeai furie,
valurile continuau s scormoneasc.
Ochii i strbtur tot estuarul, apoi zbovir asupra orizontului,
simpl lam de cer alb ntre dou ntinderi de plumb. Unde nu se petrecea
nimic.
S-a sfrit, i spuse Desroches. S nu fi existat n cutele timpului
dect dou fpturi?
Un fel de tremur al atmosferei i atrase ns atenia asupra mrii. Ici
i colo, n punctul cel mal ntunecat al furtunii, oceanul se colora la
vertical: luciri palide urcau din adncuri. Treptat, emanaiile devenir mai
intense, preschimbndu-se n coloane de lumin de un albastru electric ce
proiectau pe crestele apelor un halou deformat de hul.
Totul se stinse dintr-o dat. Apoi, dup minute lungi, o linie neagr se
desen la nivelul orizontului, ca o sprtur n jungla valurilor. Linia deveni o
bar: era un submarin, mult mai lung dect un pachebot i care se ridica lin
din oceanul mnios. Pe marele ponton se artar, printre trmbe de ap,
suprastructurile: cupole, chiocuri, puni etajate. Ai fi zis c snt contururile
unui aisberg nocturn.

19

Daniel Droden

Curnd platforma nu mai putea fi atins nici de cele mai nalte valuri.
Cu toate astea, ea nu ncet s suie, dezvelindu-i pn la baz chila
tuciurie. Din clipa aceea se nla deasupra oceanului i lui Desroches i se
pru c fantasma planeaz n vzduh. Dar i ddu repede seama c se
nelase: la coluri, stlpi zdraveni susineau construcia. S fi fost mplntai
pe fundul hului? Dei foarte groi, pilonii preau uori, deoarece erau
alctuii din traverse printre care marea rmnea vizibil.
n cele din urm, ascensiunea insulei artificiale se opri. Cu
desvrire stabil pe picioarele ei ajurate, se dovedea strin de micarea
oceanului.
O ferstruic oval se deschise n vrful unei turele. i, dintr-o dat,
ochiul clipi: o linie albastr strbtu clii norilor, n direcia Senei. Cnd l
atinse raza, fluviul ncepu s fiarb. Desroches observ cu neplcere c
turela se rsucea. Atinse la rndul lor, apele portului fur ciuruite de bule
azurii. Jetul de lumin zgrie dup aceea cldirile gemene ale Porii
Oceanice, iar pereii li se albstrir i fur acoperii de bici. Desroches l
vedea lunecnd spre fereastra lui i, dei contient de faptul c totul nu era
dect un vis, nu putea evita sudorile spaimei. De aceea, cnd bara luminoas
l atinse, i plec privirile.
i-i vzu cu groaz degetele nepenite pe pervaz, apoi btnd
convulsiv aerul, pe cnd picioarele-i biau ca ntr-o criz de epilepsie. Nu se
ndoia c n clipa aceea privirile-i nregistrau cum murea. Cu toate astea nici
cea mai mic durere, cea mai mrunt furnictur! Propriul lui trup i se
prea un obiect observat din afar; scurta agonie nu constituia dect un
episod n desfurarea viziunii, halucinante.
ntoarse capul i urmri drumul petei luminoase care se deprta,
lunecnd pe tapiserie i pe dulap. O vzu oprindu-se i revenind spre
canapea. Din nou, att de aproape i totodat att de departe, trupul lui
zvcni. Apoi raza se stinse.
Aadar, ntr-adevr, eu i numai eu am fost vizat, i spuse Desroches.
n zare, marea chil se afunda treptat.
i ainti privirile asupra biroului cu hrtii rvite, asupra etajerelor.
Aa s fie? se ntreb. Iat, am n faa ochilor ncperea ntocmai cum va
arta ndat dup moartea mea. Ochii mei vd ceea ce nu vor mai vedea
niciodat!
Teama i fascinaia i-l disputau cnd se plec peste pervazul ferestrei
ca s cuprind ct mai mult cu privirea i s nu piard ceva din clipele
nemaipomenite. Dar, n jurul lui, vzduhul ncepu s vibreze. Abia avu
rgazul s-i priveasc mna stng era presrat de bubulie albastre.

20

Ce vine din adncuri

Pre de mai bine de o or rmase sleit pe canapea, incapabil s-i


alunge din minte ntrebarea chinuitoare: ct timp mai am de trit? Ct timp
pn ce halucinaia va cpta consisten? i cercet amintirile, fr s
gseasc un rspuns sigur. Poate dou zile? Dar exista o regul? Dealtfel, ce
nsemntate avea rgazul? Fatalitatea ce se punea n micare nu se putea
ndoi de faptul c viziunea avea s se materializeze nu atrna de o zi n
plus sau n minus. n mod ineluctabil mainria timpului va face ca insula
artificial s rsar din mare. S fug? La ce bun! Cum s se fereasc de o
tiin cu puteri inimaginabile? Nu i-ar fi greu s-l gseasc, n orice
ascunztoare s-ar piti. Atunci, ce putere mai mare s-i opun? Alga
tungararu.
Un gnd nebunesc i fulger prin minte: dac admit pentru o clip c
Giret avea dreptate, c alga druiete puteri demiurgice, am la dispoziie
mijlocul de a ocoli ameninarea. E destul s mai creez o dat. Puterii insulei
s-i opun o alt putere.
Ideea cpta contur n mintea lui i-i dezvolta implicaiile. Se
ncredin c instinctul lui de conservare va ti s nscoceasc un ecran, un
meterez, o arm defensiv (chiar ofensiv!). Un fantastic rzboi mpotriva
neantului! Dar era neaprat necesar ca mijloacele de aprare s fie pregtite
n clipa cnd insula avea s se materializeze. Trebuia deci, cumva, s i-o ia
nainte. Nu spusese marinarul c, pentru a produce un efect mai radical,
poate i mai rapid, se putea mri doza?
Din clipa aceea, Desroches pendul ntre sentimente contradictorii.
Mai nti exaltarea l prsi cnd i aminti c nu mai avea nici o frm de
tungararu. Clipe n ir rmase abtut. Dar, brusc, sperana l cuprinse din
nou cnd i aminti cuvintele pacientului: Am pstrat i eu o bucat, ca
amintire.
Unde ns s-l gseasc pe marinar? Pe ce mare de la antipozi? Doar
dac o fi acas.
Desroches se repezi la clasor i-l rsfoi cu nfrigurare. S vedem fia:
Yves Helgorn, de pe Paul-Rivoire... Nici o adres... Chibzui timp de o clip,
apoi nfc ziarul i-i arunc privirile peste rubrica Micarea vapoarelor.
Norocul inea cu el: printre Nave la cheu figura i Paul-Rivoire. Cobor
scara srind treptele din patru n patru i se npusti n main.
Cpitnia portului se dovedi ndatoritoare i-i indic locul unde
cargoul sttea la ancor. Nu-l gsi totui dect dup un sfert de ceas de
rtcire printre docuri. Se interes de Helgorn la un marinar care fuma
linitit la intrarea n cal.
Rspunsul l ngrozi: din ajun Helgorn nu mai fcea parte din echipaj;
plecase acas, la Gervran, lng Saint-Malo.

21

Daniel Droden

Desroches se sui iar n main i aprinse o igar. Dar se i hotrse:


se va duce de ndat n Bretania.
Pe drum, n linitea boschetului npdit de amurg, chibzui mai
cumpnit la ultima lui aventur. ncerc s lege cea din urm halucinaie de
cele din sptmnile precedente. Ce raport se putea stabili ntre cei doi
montri i staiunea pe stlpi? Dac admiteai c primii erau emanaii ale
subcontientului, cea de a doua trebuia s aib aceeai origine. Toate ies
direct din crile cu plane multicolore ale copilriei, i zise Desroches; snt
arhetipurile mele personale. Dar de ce ar ncerca insula artificial s m
omoare?
O explicaie i se nfi: robotul a nvins fiara distrugtoare, dar nu e
destul, cauza prim a dezordinilor continu s existe eu, creierul meu
stpnit de alg i cine tie dac tendinele mele destructive nu se vor
manifesta din nou, n viitor? Atunci alte tendine mai adnci, care-i au poate
rdcina ntr-un complex de culpabilitate (nu snt, ntr-un fel, vinovat de
moartea lui Giret?) intr n aciune pentru a suprima primejdia. De asta a
fost conceput raza morii i faptul c se ndreapt spre mine e conform
logicii, implacabilei logici a autodistrugerii.
Cmpia Auge era tcut i pustie. Desroches conducea cu vitez
continund totodat s speculeze. Se ntoarse la teoria lui, a breelor
temporale. Dac e exact, i spunea, platforma trebuie s vin dintr-un
viitor ndeprtat. Ar putea reprezenta o expediie de pedepsire: constatnd c
am mpins poarta prin care epocile comunic, cineva s-a suprat i a
hotrt s m execute pentru ca poarta s nu mai poat fi deschis. Dac-i
aa, tungararu nu-mi va mai fi de nici un folos.
Desroches ajunsese aici cu gndurile cnd sosi la Gervran. Era noapte
neagr. La intrarea n trguor un ran ce prea s fi ntrziat la cafenea i
art, printr-un gest destul de vag, drumul. O lumin licrea la captul
ntinderilor presrate cu stnci. Parc a fi scpat dintr-un naufragiu, i
spuse Desroches btnd la ua csuei.
Dnd cu ochii de doctor, Helgorn scoase un: Ia te uit! destul de
mirat. Desroches i explic ndat obiectul vizitei sale, susinnd c avea
nevoie de bucata de tungararu pentru cercetri innd de profesiunea sa i
care nu ngduiau nici o ntrziere. Helgorn l ntreb dac alga avusese
vreun efect asupra lui.
Nu, mini Desroches, ascunzndu-i anevoie nerbdarea. A vrea
totui s fac nite analize. Dac experienele reuesc, am s public un studiu
n care-i voi cita numele.
Cellalt i arunc o privire mai puin mgulit, ct ngrijorat. Trecnd

22

Ce vine din adncuri

n ncperea alturat, spuse totui:


Dac vrei... Oricum, v dau ce mi-a rmas, de vreme ce v poate fi
de folos.
De ndat ce avu n buzunar preioasele fragmente, doctorul i lu
rmas bun de la breton.
Fr s ncetineasc, se npusti printre gardurile vii, strbtnd n
goan trguri i sate. La jumtatea drumului i ngdui totui un rgaz, ct
s fumeze o igar. Cnd oboseala i aps ceafa, o porni din nou.
Dup ce trecu de podul de la Tancarville maina ddu de burni.
Fr veste, la jumtatea unei curbe, cltorul vzu drumul prbuindu-se
sub el. Trase de volan i, simind c oseaua revine sub roi, frn. Vehiculul
derap, se npusti spre taluz, l escalad i lunec n blrii.
Pe la apte i jumtate, ducndu-se la lucru, doi paznici de la ecluz
ddur peste main. Cnd l ntinser pe Desroches n iarb, constatar c
nu era rnit. Dup toate aparenele, doar leinat. Se strduir zadarnic s-l
readuc n simiri. Atunci, dup multe trgneli, l luar n maina lor i se
ntoarser spre Le Havre. La primul post l lsar pe rnit n minile
jandarmilor, Acetia i scotocir buzunarele.
Jean-Franois Desroches - doctor n medicin - 3, str. E. Renard Le Havre, citi brigadierul.
Pi, dac-i doctor, s-l ducem poate acas, i ddu cu prerea
unul dintre subalternii, lui.
n mod legal... ncepu brigadierul, apoi se rzgndi: Da, pare doar
zdruncinat; o s-i vin ndat n fire. Nu-i nevoie s-l ducem la spital. Ia s
telefonm la cabinetul lui.
Secretara tocmai sosise. Fr s-i piard cumptul, l lu n primire
i-l ntinse pe canapeaua din birou. Apoi l chem la telefon pe unul dintre
confraii doctorului.
Cnd i veni n simire, rnitul i trecu o mn umed peste frunte
pentru a ndeprta drugul migrenei, dar simplul gest i trezi durerea n tot
trupul. O amintire suia prin vrtejul frnturilor de gnduri care i se deteptau
n creier...
Desroches i nl deodat bustul i, fcnd un efort dezndjduit,
izbuti s se aeze lsnd picioarele s-i spnzure fr vlag, peste marginea
canapelei. ncerc s se ridice, dar amei i, gfind, czu din nou pe perne,
cu mna ncletat pe rezemtoarea dinspre perete. La marginea cmpului
su vizual nceoat de febr lua natere o pat albastr.

23

Daniel Droden

24

S-ar putea să vă placă și