Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
13/vol. 9
L 158/59
RO
31990L0314
23.6.1990
DIRECTIVA CONSILIULUI
din 13 iunie 1990
privind pachetele de servicii pentru cltorii, vacane i circuite
(90/314/CEE)
CONSILIUL COMUNITILOR EUROPENE,
ntruct consumatorul ar trebui s beneficieze de protecia asigurat prin prezenta directiv, fie c este vorba despre o parte contractant direct, un cesionar sau membrul unui grup n numele
cruia o alt persoan a ncheiat un contract referitor la un pachet
turistic;
ntruct organizatorul i/sau detailistul are obligaia de a se asigura c indicaiile furnizate n documentele care descriu pachetele
organizate i, respectiv, vndute de acetia nu sunt neltoare, iar
brourile puse la dispoziia consumatorilor conin informaii clare
i precise;
(6) JO C 118, 7.3.1986, p. 28.
13/vol. 9
RO
ntruct consumatorii trebuie s aib o copie a clauzelor contractuale aplicabile pachetului; ntruct acest lucru poate fi realizat
prin solicitarea ca toate clauzele contractuale s fie consemnate n
scris sau sub orice alt form clar i accesibil i ca o copie a
acestora s le fie remis;
249
ntruct, n anumite cazuri, consumatorul trebuie s aib libertatea de a ceda unei tere persoane rezervarea pe care a efectuat-o;
Articolul 1
ntruct, n anumite cazuri, consumatorul ar trebui s aib libertatea de a rezilia un contract referitor la un pachet turistic nainte
de plecare;
Articolul 2
ntruct ar trebui clar definite drepturile pe care le are consumatorul n condiiile n care organizatorul anuleaz pachetul nainte
de data de plecare convenit;
ntruct organizatorul i/sau detailistul parte contractant ar trebui s rspund fa de consumator pentru buna ndeplinire a
obligaiilor care decurg din contract; ntruct, de asemenea,
organizatorul i/sau detailistul ar trebui s rspund pentru
pagubele aduse consumatorilor prin neexecutarea sau executarea
defectuoas a contractului, cu excepia cazului n care erorile de
executare a contractului nu pot fi imputate acestora sau unui alt
furnizor de servicii;
Articolul 3
(1) Nici o descriere a pachetului de servicii, comunicat consumatorului de ctre organizator sau detailist, nici preul i nici
celelalte condiii aplicabile contractului nu trebuie s conin
informaii neltoare.
250
RO
13/vol. 9
13/vol. 9
RO
251
sau
(ii) anularea, exceptnd cazurile de suprarezervare, se datoreaz
unui caz de for major, adic unor mprejurri neobinuite
i imprevizibile, independente de voina celui care le invoc i
ale cror consecine nu au putut fi evitate n pofida tuturor
eforturilor depuse.
Articolul 5
(1) Statele membre iau msurile necesare pentru ca organizatorul
i/sau detailistul parte contractant s rspund fa de consumator pentru buna executare a obligaiilor ce decurg din acest
252
RO
13/vol. 9
Articolul 6
Articolul 9
Articolul 7
Articolul 8
n domeniul reglementat de prezenta directiv, statele membre
pot adopta sau menine dispoziii mai restrictive pentru a proteja
consumatorul.
Articolul 10
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
13/vol. 9
RO
Elemente pe care trebuie s le conin un contract n cazul n care se aplic unui pachet de servicii:
(a) destinaia sau destinaiile cltoriei i, n cazul n care sunt prevzute mai multe ederi, diferitele perioade i datele
lor;
(b) mijloacele, caracteristicile i categoriile de transport utilizate, datele, orele i locurile de plecare i de sosire;
(c) n cazul n care pachetul de servicii include cazarea, situarea locului de cazare, categoria turistic sau nivelul de
confort i principalele sale caracteristici, conformitatea sa cu reglementrile statului membru de primire respectiv,
serviciile de mas oferite;
(d) dac realizarea pachetului de servicii necesit un numr minim de persoane i, n acest caz, termenul limit de
informare a consumatorului n caz de anulare;
(e) itinerarul;
(f) vizitele, excursiile i alte servicii incluse n preul total convenit al pachetului de servicii;
(g) numele i adresa organizatorului, detailistului i, dac este cazul, ale asigurtorului;
(h) preul pachetului de servicii, eventuala modificare a preului n conformitate cu articolul 4 alineatul (4) i
eventualele taxe aferente anumitor servicii (taxe de aterizare, de debarcare sau de mbarcare n porturi i
aeroporturi, taxe de edere), n cazul n care ele nu sunt incluse n preul pachetului de servicii;
(i) graficul i modalitile de plat;
(j) cerinele speciale pe care consumatorul le-a adus la cunotina organizatorului sau detailistului n momentul
rezervrii i care au fost acceptate de ambele pri;
(k) termenele n care consumatorul trebuie s formuleze o eventual reclamaie pentru neexecutarea sau executarea
defectuoas a contractului.
253