U N I V E R S I T A T E A REGELE F E R D I N A N D I, CLUJ
ANUARUL
PUBLICAT
DE
ALEX. LAPEDATU
IOAN L U P A S
VI
19311935
CLUJ
TIPOGRAFIA CARTEA ROMNEASCA"
1936
ANUARUL
ntrzierea
apariiei acestui volum (al Vl-lea, pe anii 1931
1935) e motivat
prin dificultile
de ordin financiar,
cari au
contribuit dm an n an la micorarea rapid a alocaiilor
bugetare
acordate, prin Ministerul de Instrucie, Institutului
de Istorie Na
ional pentru desfurarea
activitii
sale tiinifice.
Veniturile
anuale, rezultate din averea proprie a Institutului,
nu au putut fi
ntrebuinate
pentru publicaiuni
ct vreme n anul 1929, cnd
a fost cumprat dela societatea de asigurri generale
Agricola"
imobilul, de care s'a fcut amintire la nceputul volumului V al
Anuarului",
nu s'a pltit dect jumtate
din preul de Lei
5.000.000, urmnd ca restul mpreun cu dobnzile anuale s se
achite succesiv din sumele chiriilor ncasate dela locatarii
imobilului.
Pn la 1 Aprilie 1936 s'a amortizat astfel din datorie suma de
Lei 1.700.000.
Situaia strmtorat
a Institutului
de Istorie Naional n cele
dou ncperi, ce-i fuseser destinate n edificiul Universitii,
a
continuat fyilc timp de cinci ani, aternnd o piedec serioas n
calea muncii sistematice i ordonate a personalului
tiinific
din
serviciul acestui Institut, personal care a fost i el redm prin bu
getele anilor din urm, suprimndu-se
alocaia pentru trei posturi
(1 preparator,
1 practicant
i 1 secretar-bibliotecar).
Struinele
i interveniunile
repetate pentru reaezarea personalului
tiinific
n situaia bugetar din anul 1933 au rmas pn n timpul de fa
zadarnice.
In schimb, cu ajutorul unei subveniuni din fondurile
Univer
sitii, au putut fi transformate
dou locuine spaioase din eta
jul I ntr'o sal de bibliotec ncptoare,
cu un numr de 17
dulapuri i cu 40 de locuri pentru studeni, precum i 5 birouri
corspunztoare
pentru lucrrile personalului tiinific i ale secre
tariatului. A fost dat astfel Institutului
de Istorie Naional pu
tina s se mute n propria sa cas la 1 Ianuarie 1936.
Dela apariia volumului V pn n timpul de fa, fiind mic
orate i, n ultimii ani, desfiinate
cu totul din bugetul
statului
fondurile
destinate pentru publicaiuni
i procurare de cri, au
lipsit mijloacele bneti necesare pentru a continua publicarea Bi
bliografiei istorice romne pe anii 19271928 i 19291930.
Spe
rm ns c, odat cu mbuntirea
situaiei financiare a Institu
tului, va putea fi reluat tiprirea acestei Bibliografii
n volumele
VI
viitoare ale Anuarului".
Nici biblioteca Institutului
nu a putut fi
sporit n proporie cu necesitile curente. Din datele
inventarului
rezult, c n acest rstimp s'au cumprat pe seama bibliotecii 1353
de cri romneti i strine; n afar de acestea biblioteca a mai
sporit i prin exemplarele unui numr de 36 reviste i
publicaiuni
periodice, primite din ar i din strintate,
prin relaiunle
de
schimb, ce a reuit Institutul
s-i creeze n cursul
timpului.
Din veniturile
fondului, druit de Preafericitul
Patriarh Miron Cristea, cu prilejul festivitilor
jubilare de 10 ani dela inau
gurarea Universitii
romneti din Cluj, pentru promovarea
cer
cetrilor i studiilor de istorie naioncd-bisericeasc",
publicndu-se
la sfritul anului colar 193334 un premiu de Lei 10.000 pentru
analiza critic a isvoarelor i a literaturii
istorice
privitoare
la
Mitropolitul Sava Brancovici", s'au prezentat dou manuscrise, unul
cu motto: Biserica este lcaul istoriei", iar al doilea cu motto:
Fiecare fapt istoric i poart n sine judecata
sa".
In raportul su din 20 Iunie 1935 d. profesor Silviu
Dragomir
subliniind c n cea dinti lucrare subiectul apare tratat
prin
lumina unei critici, pe ct de minuioas, pe att de sobr, price
put i metodic", la care se adaug uurina de exprimare,
stilul
clar, concepia original i gndirea deplin matur, care contribue
la reuita lucrrii", propunea acordarea premiului ntreg
acesteia
artnd, c a doua lucrare pctuete prin lipsa de informaie su
ficient i de concluzii sigure" i c ar avea nevoie s-i refac
stilul''.
Consiliul facultii
de filosofic i litere a decis ns a lua n
considerare i lucrarea a doua, mprtind-o
de o parte mai mic
a premiului
(3000 Lei), iar restul (7000 Lei) decernndu-l
celei
recomandate
din partea raportorului.
Dup deschiderea
plicurilor
s'a constatat c lucrarea cea dinti fusese scris de
Marina
Mine r va Lupa , student n anul IV, iar a doua de Io an
Sabu,
student n -anul III al facultii
de filosofic i litere.
Situaia fondurilor inalienabile ale Institutului
de Istorie Na
ional a fost la sfritul anului 1935: 1) fondul Regele
Ferdinand
400.000 Lei n rent de stat 1916 (mprumutul
naional). 2) fon
dul Patriarhul Miron 210.000 Lei n rent de stat 1922.
C U P R I N S U L
STUDII
Pag.
1-174
175400
401420
421442
443-486
MISCELLANEA
Marina Lupa, Dou documente slavo-romne (1556
i 1620)
^ I. Crciun, Scrisoarea lui Petru Pellerdi privitoare
la ajutorul dat de Sigismund Bthory lui Mihaiu
Viteazul n campania din 1595
Carol Gollner, Participarea emisarilor Mihail Popescu
i Salis la revoluia lui Horia
Ernest Armeanca, nsemnrile unui tribun din 1848
1849
I. Lupa, Scriitor i fptuitor de istorie . . . .
Alexandru Xenopol despre principiile funda
mentale ale istoriei
Ion Mulea, Contribuiuni nou la opera doctorului
Vasilie Popp (1789-1842)
. . . . . .
H. Georgescu, Un proiect de bust al lui Cuza . .
489-494
494502
503514
514520
520524
524529
529 533
533-541
VIII
Gheorghe Vinulescu, Contribuiuni la colonizrile din
Banat
* * * O scrisoare a lui Papiu-Ilarianu i Iosif H o d o
din Padova (7 Decemvrie 1852)
0. Podea, Versuri italieneti relative la revoluia
lui Horia
O nsemnare de pe Chiriacodromionul tiprit
n 1699, pstrat n biserica din comuna Curechiu
1. Lupa, O rectificare
542-550
551555
556559
559560
560
DARI DE SEAMA
563576
576582
582585
585586
587590
590595
595 598
598603
603604
604605
605607
608609
IX
Pr. Gheorghe Cotoman, Din trecutul Bnatului
I. Studiu introductiv de istorie naional-bisericeasc; II. Comuna i bisericile din Snnicolaul
M a r e ; III. Comuna i bisericile din Comloul
Mare i Lunga (de Gh. Vinulescu) . . . .
I. C. Atanasiu, Pagini din istoria contemporan a
Romniei. Micarea socialist I. (de / . Lupa)
Coriolan Suciu, Corespondena lui Ioan Maniu cu
Simion Brnuiu 18511864 (de . ) . .
tefan Lupa, Istoria bisericeasc a Romnilor
bihoreni I. (de . ;
tefan Pop, La trecutul diecezei Caransebeului I.
(de .
Gheorghe Ciuhandu, Episcopii Samuil Vulcan i
Gherasim Ra. Pagini mai ales din Istoria Rom
nilor crieni 18301840 (de - .
. . .
Ioan C. Filitti, Vldica Luca (f 1629) strmo al
poetului buzoian Vasile Crlova 18091811
(de . ;
Ioan Moa, 42 de ani de gazetrie (de . )
.
Gheorghe Stoica, Calvarul unui gazetar (de . )
Szentmrtoni Klmn, Jnos Zsigmond erdelyi
fejedelem elet- es jellemrajza (de . )
.
Constantin I. Karadja, Die ltesten gedruckten
Quellen zur Geschichte d e Rumnen (de
. )
Otto Brunner, Oesterreich
und die Walachei
whrend des Trkenkrieges von 16831699
(de . -)
Franz Babinger, Zwei trkische Schutzbriefe fr
G e o r g II. Rkoczi, Frsten von Siebenbrgen,
aus dem Jahre 1649 (de - . - )
. . . .
Walter Goetz, Intuition in der Geschichtswissenschaft
(de . )
Aurelian Sacerdoeanu, Marea invazie ttar i
Sud-Estul european (de . )
. . . .
N . C. Bejenaru, Politica extern a lui Al. Lpuneanu
(de - . )
Dimitrie G. Ionescu, Relaiile rilor Romne cu
Patriarhia de Alexandria (de . > . . .
610613
613614
614-615
615-618
619
619621
621622
622
623
623626
627
627628
628630
630-631
631632
632-633
633 635
X
Heinrich Ritter von Srbik, Metternich, der Staats
mann und der Mensch (de C. Gllner)
. .
"Alfldi A.) A gt mozgalom es Dacia feladsa
(de /. /. Russu)
Ioan Fruma, Problema Universitii sseti i a
instituiei celor apte Juzi (de D. Prodan)
.
Ioan C. Filitti, Proprietatea solului n Principatele
Romne pn la 1864 (de D. Prodan) . . .
Dr. Ioan Lupa, U r s p r u n g und Entwicklung der
bedeutendsten konfessionellen Minderheiten in
Rumnien (de Gh. Vinulescu)
. Traian Birescu, Banatul sub Turci (de Gh. Vinu
lescu)
Petru Gherghina, Expansiunea maghiar n Banat
pn la lupta dela Mohcs 1526 (de Gh. Vinu*
lescu)
* Dr. D. I. Popovici, Aromnii ca negustori n secolul
*
XVII i XVIII n Serbia i Austro-Ungaria
y
/de Gh. Vinulescu)
^ I. Lupa) Cronicari i istorici romni din Transil*
vania. coala ardelean III (de Gh. Vinulescu)
y N i c o l a e Popovschi) Istoria bisericii din Basarabia
#
n veacul al XIX-lea subt Rui (de Gh. Vinux
lescu)
Y I, Minea, Din istoria culturii romneti I. (de Gh.
y
Vinulescu)
> Ion Conea, ara Lovitei (de I. Mogai . . . .
P . P . Panaitescu, Corespondena lui Constantin
*
Ipsilanti cu guvernul rusesc 18061810. Pre
gtirea Eteriei i a renaterii politice romneti
(de I. Moga)
'.
Dr. Andrei Veress, Documente privitoare la istoria
Ardealului, Moldovei i rii Romneti VIII
(de I. Moga)
. . .*
Mihail Costchescu, Documente romneti nainte
de tefan cel Mare III (de / . Moga)
. .
N. Iorga, Istoria lui Mihai Viteazul (de /. Crciun)
* _ P . P . Panaitescu, Mihai Viteazul (de / . Crciun)
.
f
G. Popa-Lisseanu, Izvoarele Istoriei Romnilor
IVIII (de /. Crciun)
63563fr
636642
642643643650
650651
651-652-
653-654
654655655657
657-662
662664
664-67S
673^674-
674-683683-685
685688
688-697
697699 '
XI
tefan Mete, Domni i boieri din rile Romne
n oraul Cluj i Romnii din Cluj (de /.
Crciun)
Constantin C. Giurescu, Istoria Romnilor I. (de
/. Crciun)
Vernon John Puryear, England, Russia an the Straits
Question (de O. Podea)
I . Crciun, Activitatea tiinific la Universitatea
Regele Ferdinand I din Cluj n primul deceniu
1920 1930 (e Septimiu Martin)
. . . .
Documents diplomatiques franais, 1871 1914 (de
Gh, Vinulescu)
Gh Carda, Tratat de bibliografie (de / . Crciun)
Dacoromania,
Bibliografia
publicaiilor
(de I.
Crciun)
Al. David, Bibliografia lucrrilor privitoare la Basarabia aprute del 1918 ncoace (de 1'. Crciun)
N . Georgescu-Tistu, Bibliografia literar romn (de
/. Crciun)
P . Henry, Histoire roumaine (de /. Crciun)
. .
tefan Mete, Bibliografia operelor Iui N. lorga
(de / . Crciun)
Alexandre et Getta Hlne Rally, Bibliographie
franco-roumaine (de / . Crciun)
Revista Istoric Romn, Notie bibliografice (de
/. Crciun)
Barbu Theodorescu, Bibliografia istoric i literar
a lui N. Iorga 18901934 (de /. Crciun)
Andrei Veress, Bibliografia romn-ungar IIII
(de I. Crciun)
International Bibliography of Historical Sciences
(de Septimiu Martin)
Revista Istoric Romn, 1 9 3 1 - 1 9 3 4 (de /. Moga)
Cercetri Istorice, 1 9 2 9 - 1 9 3 6 (de /. Moga)
. .
ara Brsei, 1 9 3 0 - 1 9 3 5 (de I. Moga)
. . . .
Arhivele Basarabiei, 19301935 (de Gh. Vinulescu)
Arhiva Somean, 19261936 (de S. Martin)
.
Revista Istoric, 19151935 (de / . Crciun)
. .
Codrul Cosminului, 1 9 3 0 - 1 9 3 5 (de /. Crciun)
.
699701
y
A
702707
707-710
710-711
711716
716717
X
yc
717718
V'
718720
720725
725729
X
v,
A
729731 *
731732
732734
734736
A
A
^
736739
739740
740745
745752
752760
761766
766768
769-771
771-774
X,
K.
XII
v
I.
I.
L.
I.
I.
TABLA NUMELOR
783786
787792
792795
795801
801805
805845
STUDII
DOCUMENTE ISTORICE
PRIVITOARE LA MOIILE BRNCOVENETI
DIN TRANSILVANIA l OLTENIA
1654-1823
de
I. L U P A
I.
In arhiva Muzeului Bruckenthal din Sibiu se pstreaz un
mnunchiu de documente istorice, purtnd inscripia:
Akten
zum Process Dobosi (Erben) Bassaraba von Brankovan, 1760
1803" ) (= Acte privitoare la procesul succesorilor lui Dobosi cu
Basarab Brncoveanu 17601803). Afar de actele procesului
amintit, cari ajung pn la anul 1772, se mai gsesc, la sfrit,
dou acte privitoare la alte chestiuni i anume un raport din
1803 despre felul, cum a fost reintrodus Principele
Brncoveanu
n posesiunea moiei Smbta de sus n urma unui proces cu
creditorii si din familia Marcu, i traducerea german a actului
grecesc de donaiune, fcut de Grigorie Brncoveanu la 1823,
cnd a druit moiile dela Smbta de sus i Poiana Mrului pe
seama bisericii Sf. Treimi i a coalei greceti din Braov.
nfind cuprinsul acestor acte de netgduit interes isto
ric, am crezut c e bine s fie precedat de diplomele date, la 1654,
de vduva Susana Lorntfi i de fiul su, Principele
Gheorghe
Rkocsy al II-lea, diplome al cror text se pstreaz n arhiva
central din Budapesta n Liber Regius al Transilvaniei ),
de
1
1) Bruckenthal'sches Hausarchiv F. G. 7. I. a.
2 ) Volum XXVI, pag. 3613.
A n u a r u l I n s t . de I s t . Na[.
III.
I. LUPA
II.
Cele din 1654 dau lmuriri privitoare la felul, cum a pus
Preda Vornicul din Brncoveni, bunicul lui Constantin
Brncoveanul, stpnire asupra moiei Smbta de sus, care nu i-a fost
cedat de Mihai Apafi la 1678, cum s'a afirmat, nici zlogit de
Gheorghe Rkoczi la 1653 pentru suma de 1800 fiorini, cum
s'a crezut pn
acum ).
Adevrul este, c vduva lui Gheorghe Rkoczi I, Susana
Lorntfi i-a zlogit lui Preda-Vornicul
pentru suma de 2500
fiorini ungureti moia aceasta, care fusese mai nainte n po
sesiunea lui tefan Sulyok de Sopor, fost consilier intim i
vistier al Principelui Gheorghe Rkoczi II. In diploma semnat
de Susana Lorntfi la Fgra, n ziua de 12 Martie 1654, e
motivat aceast zlogire, pe lng suma menionat, de o parte
prin serviciile credincioase prestate de Preda-V ornicul att br
batului ct i fiului ei, de alta prin intervenia fcut n scopul
acesta de nsu Principele Matei Basarab accedente etiam
Illustrissimi
Domini Principis Matthaei Basarabii, regni Valachiae Transalpinae Vaivodae ac haeredis perpetui propterea facta
intercessione".
Intervenia lui Matei Basarab pentru Preda-V ornicul e expli
cabil, dac inem seam de faptul c mama acestuia din urm
3
DOCUMENTE ISTORICE
1
I. LUPA
III.
Grupul al doilea cuprinde 7 acte din anii 1713-14, dintre
cari unul privitor la agentul diplomatic al lui Constantin
Brnco
veanu, Teodor Ladislau Dindar, altul relativ la planul de forti
ficaie, elaborat de locotenent-colonelul Morandi Visconti pentru
Alba-Iulia, i cinci n care se arat interveniile fcute la Curtea
din Viena i msurile luate de aceasta, spre a i se ncuviina,
lui Brncoveanu dreptul s cumpere imobile n cuprinsul
Tran
silvaniei. Aceast ncuviinare i-o acord mpratul Carol al VIlea la 24 Maiu 1713 cu oarecare sfial, impunnd consilierilor si
ardeleni, s execute ordinul mprtesc cu toat discreiunea cu
venit, raportnd la Viena, din cas n caz, nainte de ncheierea,
contractidui, spre a obine aprobarea prealabil.
Pe lng dorina de a ptrunde pe cale pacinic n teritoriul
Transilvaniei,
Brncoveanu mai fusese ndemnat s ex operezedela Curtea mprteasc din Viena o astfel de ncuviinare
prin
cipiara i de resistena, ce ntmpinase din partea
magistratului,
braovean cu prilejul cumprrii unor case n acest ora. Anume
la 1700 cumprase o cas n cheii Braovului i alta n Braovul
vechiu dela jupan Nica Vameul". Pentru aceasta avu neplceri
cu Saii, crora le scria la 6 Decemvrie 1708: de vreme ce am
i) tefan D. Grecianu, Viata lui Costandin Vod Brncoveanu de Radu
vel logoft Grecianu, cu note si anexe. Bucureti, 1906, pag. 277278.
DOCUMENTE ISTORICE
IV.
Cele 6 acte din anii 172224 cuprind informaiuni
preioase
cu privire la situaia moiilor brncoveneti din Oltenia, care se
afla atunci sub administraie austriac. Dar importana lor spo
rete i prin faptid c nfieaz o parte din sbuciumrile sufle
teti, prin care au trecut Romnii fgreni n primele decenii
ale secolului al XVIII-lea,
mai ales n urma raptului
bisericii
cldite de Constantin Brncoveanu pentru cretinii ortodoci din
acel ora. Vduva acestuia dup uciderea soului i a fiilor si
(15. VIII. 1714) numai la 1716 a fost ngduit a se ntoarce
la Bucureti, unde a druit pentru altarul bisericii Sf. Gheorghe
cel Nou (21 Iulie 1720) o candel, care s lumineze locul de
odihn al osemintelor fericitului Domn Constantin
Brncoveanu
Basarab Voevod" exprimnd n slovele inscripiei
(descoperite
de d. V. Drghiceanu) sperana c i oasele ei vor odihni n
acela loc.
Pn a se nvrednici
!) N. Iorga, Braovul
i Romnii.
odihn,
I. LUPA
ROM AN
AI:
Brncovenii
(Brankovan)
este un trg
considerabil,
bine populat, are cteva vii; tot aici aparine i teritoriu J glia (Su Gallia).
C r iv a de sus e un sat mare i bine populat, l stp
nete nc pn acum d. locotenent-colonel B iv o d a ) cu nvoi
rea rposatului d. general S t e invill
e.
2
prin
Cocorti,
un sat binior
acum l-a stpnit boerul Vintil,
populat, pe care ns pn
totu s'a primit
informaiu-
DOCUMENTE ISTORICE
JIUL
DE
JOS:
Stoieneti
e un sat binior
populat,
aproape de rul
Olt.
B e t e j an i (Beteczan) e un sat bine ngrijit, aezat lng
Dunre; l-a stpnit pn acum boierul
Gri g or a cu, fost
membru al deputaiunii )
cu toate c dup cum s'a constatat
e dintre cele mai vechi moii ale familiei
Brncoveanu.
s
I. LUPA
DE
un teritoriu
pustiu.
JOS:
Dunro.
MEHEDINI:
Brboiul,
foarte aproape de satul Gogo;
amndou
stpnite pn n timpul de fa de boierul
Golesc
ul, cu
toate c dup informaiile primite aceast parte e proprie
tatea familiei
Brncoveanu.
JIUL
DE
SUS:
Stnceti,
un sat mare, bine populat, aproape de muni,
are o vie ).
Z v o r s c a (Suorzica),
despre aceasta nu tie da nimenea
vre-o informaiune, c se gsete oare de partea
mpricinatului.
x
ROM AN
Islaz,
JIUL
DE
AI:
un sat binior populat, lng
Dunre.
JOS:
Comoteni,
un sat mare, frumos populat, pe care-l st
pnete pn acum d. locotenent-colonel Biv o da ').
1
DOCUMENTE ISTORICE
Radetia,
un sat populat, pe care l stpnete i acum
un oarecare cpitan
moscovit,
cu nvoirea
des pome
nitului general Stei n
viile.
Ne de ia (Nedage), e un teritor
pustiu, aproape de sa
tul M armurile,
care aparine ns boier u l ui G ol e s c u.
Mceelul
(Marescellul), un teritor
pustiu.
M armurile,
aparine boierului
Gol eseu,
cum s'a
artat mai sus.
MEHEDINI:
H lm g elu l i Anin ii este nc cu totul
G o g o, aparine lui G o l e s c u.
JIUL
DE
Anini
SUS:
ui, e lng Stnceti,
un sat
pustiu.
populat.
MEHEDINI:
uia,
e un teritor pustiu.
Ruptura,
la fel.
Porumbe
ni (Porumpreni),
despre aceasta nu tie spune
nimic ).
D r in c e a, e deasemenea fr locuitori, dar are o vie fru
moas, care deocamdat nu poate fi cultivat.
S o p o t ul, e cu totul pustiu.
1
ROMANAI:
Citenii
(Czitien), un sat locuit, aezat lng Olt, are
o vie ).
Scrioara
numit i P r e a j b a d e l a
Scrioara
(sonst B r e a s b a d el l a Skerisora
genannt), e locuit n
tructva, dar via de aci este necultivat.
In afar de specificaiunea
aceasta, s'au mai gsit,
dup cercetri, nc urmtoarele locuri aparinnd acestei fa
milii:
2
1) In testamentul dela 1708 se spune la partea fiiu-mieu Radului Brncoveanul" relativ la acest sat c moia Porumbenii toat cu casele i pivnia
de piatr i viile" formeaz motenirea acestui fiu al Brncoveanului. Ibidem,
pag. 275.
) In testamentul citat la partea fiiu-mieu lui Mateiu-Brncoveanul"
se spune Satul Citenii- cu rumnii n judeul Muscelului i cu munii, cum
s'au cumprat". Ibidem, pag. 277.
2
10
I. LUPA
ROM AN
AI:
P r d e t i (Perdest), un t e r it o r
S v ors c a, deasemenea.
JIUL
DE
pustiu ).
JOS:
Drgetii
(Dreczen),
la fel.
MEHEDINI:
2
AI:
Barza
(Brza), un sat locuit, n care este o moar
roi ), jumtate din sat i o roat de moar aparine unui
cu acela nume Brzuze;
restul e proprietatea familiei
coveanu, dar se afl nc n deplina stpnire a numitului
3
cu 3
boier
Brnboier.
MEHEDINI:
Valea
An inii or, un t e r it or pustiu.
Craiova, 14 Aprilie 1722.
AUGUST ERNST
PROKOP,
Inspector
Cameral.
Rezult din aceast specificaiune,
c numrul
moiilor
brncoveneti la 1722 se micorase n ctva fa ae cele indicate
n testamentul lui Constantin dela 1708, iar dup
sguduitoarea
tragedie dela 1714 unele au fost luate n stpnire ae ali proprie
tari, pe drept sau pe nedrept, precum i de civa ofieri, crora
generalul Steinville, dup trecerea Olteniei sub
administraie
austriac, le-a permis pur i simplu s se instaleze in satele cu
venituri mai bune ale familiei
Brncoveanu.
x
) Tot la partea lui Mateiu e trecut n testament moia dela Slvileti i Prdesti, amndou hotarele peste tot, precum arat zapisele de cum
prtoare i cu jumtate de moie den Coteana". Ibidem, pag. 276.
2 ) In testament e amintit la partea lui Radu satul Bltenii cu rumnii
toat partea noastr", iar o noti adaos mai trziu cu alt condeiu i alt
cerneal spune: l-am dat mnstirii Motrul". Ibidem, pag. 275.
) In testament la partea lui Constantin amintit jumtate de moie
din Barza i cu morile den Olte". Ibidem, pag. 272.
3
11
DOCUMENTE ISTORICE
Intervenia
Doamnei vduve Maria determin Curtea din
Viena a dispune pregtirea acestei specificaiuni a moiilor brncoveneti i a comunica, prin consiliul de rsboiu, la 2 Febr.
1723, generalului comandant din Transilvania Knigsegg,
care
era totodat i director superior (Oberdirector) al Olteniei, c
moiile ocupate pe nedrept de particulari s fie restituite i date
n administraia
inspectoratului
cameral austriac din Craiova,'
iar cei ce pretind a fi nzestrai cu drepturi de proprietate asu
pra vre-uneia din ele, s fie ndrumai a produce dovezi.
Nu au rmas fr rezultat nici interveniunile fcute la Vie
na n interesul Romnilor ortodoci din Fgra, unde episcopul
Pataki i-a permis a pune cu fora stpnire asupra bisericii
brncoveneti. In adresa din 29 Aprilie 1724 Consiliul de rsboiu
exprim fa de generalul comandant Knigsegg
desaprobarea
sa att pentru rpirea acestei biserici, ct i pentru
atitudinea
intolerant i violent a episcopidui Pataki, pe care-l ndrum
a se abine n viitor dela astfel de acte violente i a respecta li
berul exerciiu religionar al ismaticilor".
Se pare c avertismentul
acesta n'a avut rezultatul
dorit.
Consiliul de rsboiu se vede ndemnat n curnd a scrie din nou
(24 Maiu 1724) despre purtarea plin de anvmositate i violen
a episcopului Pataki (Herrn Bischofen Pataki hievon bezaigte
animose et violente Auffhrung
wider die zu Fogaras stehenden
Schismaticos), ndrumndu-l pe Knigsegg s nu mai permit lui
Pataki nici o necuviin i violen asupra Romnilor
ortodoci,
ci s-l sftuiasc a cuta s ndemne poporul n mod cuviincios,
prin predici, exemple i alte bune oficii la unirea cu biserica
Romei (das von den Herrn Feldmarschallen
dem
erwhnten
Herrn Bischofen keine Ohngebhr weder Gewaltsamkeit verstat
tet, sondern er vielmehr angeleitet werde das Volk praedicatione,
exemplo et aliis bonis officiis ad unionem manierlich anzufrischen
und zu bewegen"). Comparnd cuprinsul acestor acte oficiale
cu inf or moiunile din cronica lui Radu Tempea ), rezult c tot
1
12
I. LUPA
DOCUMENTE ISTORICE
13
VI.
In sfrit, dosarul actelor privitoare la procesul
ndelungat
al succesorilor lui Samuil Doboi cu Nicolae i Emanuil Brncoveanul aduce o sum de informaiuni nou cu privire nu numai
la soarta acestor moii brncoveneti, ci i la practicile i pro
cedeele juridice, obicinuite n Transilvania secolului al
XVIITlea.
Din acest punct de vedere ele constitue o preioas
contribuiune
la istoria dreptului transilvan. Iar de alt parte ne ofer prilej s
cunoatem i activitatea unui bancher ardelean din secolul! al
XVIII-lea.
nainte de a reda pe scurt momentele principale din cuprin
sul acestor acte, este ns necesar s cunoatem, cine a fost Sa
muil Doboi, ce rol a avut n viaa Transilvaniei i a rii Ro
mneti din secolul al XVIII-lea
i n ce mprejurri au ajuns
succesorii lui n conflict cu urmaii lui Constantin
Brncoveanu.
n scopul acesta ne poate servi cteva desluiri introducerea stu
diului aprut la 1914 n limba german, relativ la organizarea
institutelor de credit ale Sailor
ardeleni ).
Iat ce se poate gsi n aceast introducere cu privire la cel
mai vechiu bancher cunoscut pn acum n viaa financiar ar
delean:
Samuil Doboi s'a nscut n Germania i n etate de 26
ani a venit la Sibiu, unde n anul 1721 a fost primii ca membru
in Asociaia Comercial (Handelssoziett).
La nceput i-a des
chis o magazie de mrfuri, care n scurt timp s'a desvoltat n
floritor. Pe lng aceasta ncepu nc de pe la 1730 a se ndelet
nici i cu ntinse afaceri de banc. Acestea din urm erau o con
secin fireasc a afacerilor sale comerciale, conduse n stil mare.
Fiind Transilvania izolat de centrul lumii comerciale, de cele
mai multe ori Doboi nu putea s se ngrijeasc personal de
aprovizionarea cu marf la locul de produciune, ct trebuia s
ncredineze adeseori aceast grije comercianilor, cu cari se afla
n raporturi de afaceri comerciale. Drept contraserviciu
trebuia
s primeasc nsrcinarea din partea lor de a se ngriji de n
casarea polielor i n general s reprezinte interesele amicilor
1
14
I. LUPA
DOCUMENTE ISTORICE
15
VII.
Dup ncheierea socotelilor cu urmaii lui Doboi, Constan
tin Brncoveanu recunoate la 22 Febr. 1760 c i-a rmas dator
cu suma de 7725 fiorini i 50 cr. (cruceri), pentru care se oblig
a-i plti o dobnd de 6%, dndu-i i ipotec asupra moiilor
sale dela Smbta de sus, Berivoi i Poiana Mrului
(praedicta
mea bona nobilitaria in praelibato principatu districtuque
existentia ) .
Obligaia o d ginerilor decedatului Doboi: lui Ioan Schunn
i Carol de Sachsenfels, nvoindu-se ca n caz de neplat ei s-i
poat satisface pretensiunile din moiile acestea, n vaza unei pre
uiri comune i cu excluderea oricrui remediu juridic
(juxta
communem aestimationem et exclusis omnibus juridicis
remediis
satisfaciendi ... plenariam habeant
facultatem).
Au trecut ns mai bine de 6 ani, fr ca ei s fi primit
ceva din suma menionat sau din interesele anuale. Solicitrile
orale i n scris, de sigur, nu vor fi lipsit, cu toate c textul lor
) Emil Sigerus, Vom alten Hermannstadt,
16
I. LUPA
17
DOCUMENTE ISTORICE
18
I. LUPA
pen
Cre
Gu
ju
legii,
1&
DOCUMENTE ISTORICE
20
I. LUPA
21
DOCUMENTE ISTORICE
stpnire.
22
I. I.UPA
IX.
Cu 15 ani mai trziu, n Aprilie 1823, Principele
Grigorie
Brncoveanu drui moiile dela Smbta de sus i dela Poiana
Mrului pe seama bisericii i a coalei greceti din Braov motivndu-i donaiunea cu mprejurarea, c n aceast biseric se
afl mormntul decedatului su printe Emanuel i al surorii
sale Elena, precum i al iubitei sale mame Zoia, care se refu
giase la Braov, ne mai putnd suporta tristele evenimente aduse
asupra patriei de nite rebeli strini" (uber das Vaterland durch
die fremdcn Rebellen gekommenen traurigen Ereignisse nicht ertragen konnend spune copia german a originalului
grecesc).
Donatorul nsu a vieuit 6 ani n cetatea Braovului n linite
i consideraiune" (in Ruhe und
Nachsicht").
Moiile vor trece, dup moartea lui i a soiei sale, n st
pnirea bisericii, slujitorii creia se oblig a ndeplini
urmtoa
rele condiiuni:
1. Jumtate din veniturile anuale vor fi destinate pentru ru
gciuni de pomenire i fapte de milostenie cretineasc; n fiecare
an se va prsnui, cu fastul obicinuit, un parastas
mprindu-se
lumnri de cear i pltindu-se Arhimandritului
dela biserica
greceasc 100 fl. valut vienez, celor dela biserica cea mare din
chei (biserica Sf. Nicolae) 100 fl. renani, celor dela biserica
cea mic din chei 50 fl. i din Braovul-vechiu deasemenea 50
fl., pentru ca n toate Smbetele de peste an s pomeneasc n
rugciunile lor numele rposailor, rugndu-se pentru mntuirea
lor. Iar milostenia s fie mprit ntre sracii oraului, n pro
porie cu lipsurile i necazurile
fiecruia.
!) ara Brsei, Braov, 1929, pag. 322: Weil die Sachsen allzuviel Neid
gegen mich zu zeigen nicht aufhren, bitte auch Sie Seiner Excellence vor
zubringen um nicht weiters den Verlumdungen der Sachsen Gehr geben
zu wollen. Zur Endigung meiner Processe, wenn es die Witterung erlauben
wird, so werde ich das Vergngen haben Sie persnlich zu sehen".
DOCUMENTE ISTORICE
23
24
I. LUPA
X.
Tendina Brncovenilor de a stpni sate i moii n Tran
silvania, de a cldi castele, biserici i mnstiri n cuprinsul
acestei provincii, de a cumpra i stpni case n cetatea Brao
vului, arat c politica lor, ndeosebi a Domnului cu sfrit aa
de nprasnic, Constantin Brncoveanu era n stare s neleag
importana Principatului Transilvan pentru viitoarea
desvoltare
a toat ara Romneasc". Dac mprejurrile nu i-au permis
s repete ncercarea gloriosidui su nainta dela 1600, a lui Mi
nai Viteazul, care izbuti cu ascuiul sbiei s-i mute scaunul
Domniei din Bucureti la Alba-Iulia, n schimb iscusina i pre
vederea l-a ajutat s ncerce o penetraiune pacific lent n re
giunile ardelene, a cror populaie romneasc a putut gsi n
cunoscuta drnicie a Brncoveanului isvor de nviorare, de ocrol ) Ioan Pucariu, Notie despre ntmplrile contemporane,
Sibiu, 1913,
pag. 144145. O copie german a actului de donaiune redactat grecete
de Grigorie Brncoveanu e publicat i n cartea rposatului protopop Bartolomeiu Baiulescu. Monografia comunei bisericeti gr. or. rom. a Sf. Ador
miri la cetatea Braovului. Braov, 1898, pag. 107110. Cf. i
Telegraful
Romn din Sibiu nr. 3334 din 23 Aprilie 1932: Sf. biseric din Braov
Cetate cu hramul Sfintei Treimi", unde se arat, cum au evoluat relaiunile
de jurisdicie canonic a Mitropoliei ortodoxe romne din Transilvania asu
pra acestei biserici pn la Protocolul din 11 August 1931 ncheiat de N.
Iorga cu Venizelos, ministrul preedinte al Greciei.
25
DOCUMENTE ISTORICE
n revista So
26
I. LUPA
A N E X E
i.
Documente din anul 1654.
1-2.
Vduva lui Ghtorghe Rkoczy I Susana Lornt/i
la st
ruina Principelui Matei Basarab zlogete vornicului
Preda
posesiunea Smbta de sus, spre a-i rsplti serviciile (11 Mar
tie 1654). Fiul ei, Principele
Gheorghe Rakoczy II
confirm
aceast zlogire (28 Mai 1654).
1754
11 Martie i 28 Mai
Consensus super Possessione
Szombatfalva
Generosi Praedae Vornik
factus.
Nos Georgius etc. Memoriae commendamus etc. quod
pro parte et,in persona Generosi Domini Praedae Vornik Il
lustrissimi Domini Principis et Vaivodae Transalpinae Consiliarii exhibitae sunt Nobis et praesentatae quaedam literae donationales seu inscriptionales Celsissimae Dominae Principissae
Susannae Lorantfi, Celsissimi quondam Principis Georgii Rakoci Dei Gratia Principis et piae memoriae Patris nostri desideratissimi, Relictae Viduae, matris nostrae charissimae in
regali papyro patenter confectae et chirographo suo ac sigillo
impressive communitae, quibus mediantibus totalem et integram
portionem suam posessionis in possessione Szombatfalva, comitatuque Albensi Transilvaniae et districtu Arcis Fogaras existentis habitam, quae antea a Generoso Stephano Sulyok de
Szopor, consiliario ac thesaurario nostro comitatus de Kukell
Comite supremo, fideli nostro nobis sincere dilecto in certa
inscriptionis summa possessa ab eodemque postmodum re-
28
I. LUPAS
dempta fuerit, memorato Domino Praedae Vornik haeredibusque et posteritatibus ipsius utriusque sexus universis in bis
mille et quingentis florenis hungaricalibus dedisse et inscripsisse dinoscebatur tenoris infrascripti ; petens nos humillime ut
nos easdem literas, omniaque et singula in eisdem contenta,
ratas, gratas et accepta habentes, praesentibus literis nostris
inseri et inscribi facientes confirmare, insimul nostrum illis consensum pariter et assensum benevolum praebere dignaremur.
Quarum quidem literarum tenor sequitur in hunc m o d u m : Nos
Susanna Lorantfi Celsissimi Domini Principis condam Georgii
Rakoci Relieta Vidua etc. Memoriae commendamus etc. quod
Nos benignum habentes respectum fidelitatis, fideliumque obsequiorum Generosi Domini Praedae Vornik etc., quae ipse
tam Regno Transilvaniae, quam vero Illustrissimis ac Celsissimis quondam Georgius Rakoci Domino et marito nostro desideratissimo et filio nostro charissimo, moderno, Principibus Transilvaniae in omnibus rebus et negotiis fdei et industriae suae
commissis fideliter et constanter exhibuit ac impendit exhibiturumque et impensurum imposterum etiam nulli dubitamus. Accedente etiam Illustrissimi Domini Principis Matthaei
Bazarabii,
Regni Valachiae Iransalpinae
Vaivodae ac haeredis
perpetui
propterea facta intercessione totalem itaque et integram Portionem nostram Possessionis in possessione Felseo
Szombatfalva districtuque Arcis nostrae Fogaras et Comitatu Albensi Transilvaniae existensis habitam, quae hactenus a Generoso Domino
Stephano Sulyok de Szopor, Illustrissimi Domini Principis Transilvaniae, filii nostri diarissimi thesaurario et consiliario intimo, in et pro certa inscriptonis summa ex benigno complacito
nostro tenta et possessa fuerat, quam nos e manibus ejus clementer eximentes et redimentes, eandem simul cum cunctis suis
utilitatibus, pro veris et pertinentibus ad eandem de j u r e et
perpetuo ab antiquo spectare et pertinere debent, memorato Domino Predae Vornik haeredibusque et posteritatibus ipsius utriusque sexus universis in et pro his mille quingentis florenis
hungari(cis) dedimus, contulimus, inscripsimus et impignoravimus. Assecurantes nihilominus affidentes et certificantes eosdem, quod si temporis in successu nos vel successores, haeredesque et posteri nostri universi eandem portionem possessionum ab iis redimere et reusurpari rehabereque voluerimus vel
voluerint, extunc non aliter neque secus, nisi deposita ipsis prius
ANEXE
29
et integre persoluta praescripta bis mille quingentorum florenorum hungari(cor)um summa iisdem redimere et rehibere possimus aut possint. Ad quod firmiter et inviolabiliter observandum tam nos ipsos quam etiam successores, quam etiam posteros nostros universos obligatos et modis omnibus adstrictos
esse volumus. Prout damus, conferimus, inscribimus et impignoramus assecuramus nihilominus affidamus et certificamus,
obligamusque et adstringimus salvo j u r e alieno harum nostrarum vigore et testimonio literarum mediante.
In cuius rei memoriain firmitatemque litteras nostras praesentes sigillo usuali et manus nostrae subscriptione munitas in
quantum videlicet authoritati nostrae leges et constitutiones
regni huius Transilvaniae permitunt, praefato Domino Praedae
Vornik haeredibusque et posteritatibus ipsius utriusque sexus
universis clementer dandas duximus et concedendas.
Datum in civitate nostra Fogaras die 12 mensis Martii Anno
Domini 1654. et subscriptum erat a dextra Susanna Lorantfi, m. p .
Nos itaque praemissa instantia dicti Domini Praedae
Vornik
coram nobis humillime facta benigne exaudita et admissa praescriptas literas celsissimae Dominae Principissae et Matris nostrae
charissimae, donationales sen inscriptionales, non abrasas non
cancellatas, nec in aliqua sui parte suspectas, sed omni prorsus vitio et suspicione carentes praesentibus litteris nostris ad
verbum sine augmento, diminutione et variatione prorsus omni
inscriptas eatenus quatenus easdem rite et legitime existunt
emanatae, viribusque earum Veritas suffragatur, ratas gratasque
habentes praemissa omnia et singula in eisdem contenta acceptavimus, nostrumque consensum benevolum pariter et assensum praebuimus. Prout acceptamus, approbamus, ratificamus,
et pro eodem Domino Praeda Vornik haeredibusque et posteris
ipsius utriusque sexus universis valituras confirmamus et praebemus harum nostrarum chirographo et sigillo authentico communitarum vigore et testimonio litterarum mediante.
Datum in arce nostra Radnoth die 28 mensis Maii Anno
Domini 1654.
Georgius Rakoci m. p.
Ioannes Horvath
de Palocz Secretarius m. p .
(Liber R e g i u s Transilvaniae vol. X X X V I
pg. 3 6 1 - 3 In Arhiva Centrals din Bpesta.)
II.
Documente din anii 17131714.
3.
Teodor Ladislau Dindar, ca mputernicit
al
Principelui
Constantin Brncoveanu din ara Romneasc, cere pe seama
acestuia nvoirea mpratului
s poat cumpra bunuri ce ar
fi de vndut n
Transilvania.
1713
Martie sau Aprilie.
Sacratissima Caesarea Regiaque
Majestas
Domine Domine naturaliter
Clementissime.
Cum Majestas Vestra Sacritissima, Valachiae Trans-Alpinae Principi, tanquam avitico Transylvaniae Patriae Possessionato Nobili, ac Benemerito legitimo Patriae Filio Assensum,
super Facultate in Transylvania pro se et Posteris sui Bona
emendi, ex sua innata Benignitate, conferentialiter pronunciaverit.
Eapropter, de genu flexo, coram Majestate Vestra Sacra
tissima, insto, ut hocce benigno Majestatis Vestrae Assensu
Princeps Decretaliter, tanquam Majestatis Vestrae devotissimus,
proficuusque vasallus, legitimusque Patriae Benemeritus Filius
consolri mereatur; ut ubi pro opportunitate temporis, ac conjuncturarum, sive a Majestatis Vestrae Fisco, sive a quopiam
alio venundanda sibi obvia habuerit Bona, secundante Majes
tatis Vestrae Sacratissimae Resolutionem identidem genu flexoefflagitans, maneo,
Majestatis Vestrae Sacratissimae Devotissimus perpetuus
Vasallus Principis Valachiae Transalpinae Deputatus
T h e o d o r u s Ladislaus Dindar.
ANEXE
31
Ad
4.
Teodor Ladislau Dindar, distins de mpratul Leopold cu
titlul de consilier, ca rsplat a serviciilor prestate timp de
25 de ani, cere voie s poat avea locuin stabil n Sibiu,
pentru sine i familia sa.
1713.
Domine
A u g u s t i s s i m e I m p e r a t o r,
Domine naturaliter
Clementissime.
32
I. LUPA
5.
Instruciile consiliului de rsboiu din Viena ctr genera
lul comandant din Transilvania
n chestiunea numirii
guver
natorului Kornis, a moiilor ce ar dori s cumpere
Constantin
Brncoveanu i a locuinii cerute de T. L. Dindar pentru sine
i familia
sa.
1713.
25 Aprilie
Hoch und
Woh1gebohrener
Sonders freundlich
geliebt, und
geehrter
H e r r G e n e r a l d e r C a v a l l e r i e etc.
ber das ienige, w a s derselbe hiebevor noch unter den
26-ten Decembris des lezthin abgewichenen Jahrs wegen d e s
aldort Vorgangenen Landtags, und der darbey beschehenen
3$
ANEXE
34
I. LUPAS
35
ANEXE
36
I. LUPAS
6.
mpratul
Carol VI avizeaz pe consilierii si
ardeleni,
c a ncuviinat lui Constantin Brncoveanu
s cumpere imo
bile n Transilvania,
i ndrum ns, ca nainte de ncheierea
contractului s raporteze din caz n caz la Viena cernd apro
barea mpratului.
Totodat le impune s acopere cu tcerea
cuvenit acest ordin.
1713.
24 Mai
C A R O L U S VI-tus.
Ilustres, Ex accluso hic Exemplo benignissimae Nostrae
Resolutionis data Deputatio Illustris Sacri Romani Imperij Principis, Constantini Bassaraba de Brankovan, Vallachiae T r a n s alpinae Vajvodae Theodoro Ladislao Dindar uberius intelligetis. Qualiter dicto Principi et Vajvodae facultatem Bonorum in
Principatu Nostro Transylvaniae Nobis Haereditario emendorum concesserimus, Eidemque Principi S e m p e r ad Vos, primo
Superemendis recurrendum esse declaraverimus. Quia vero in
huius modi emptione consideranda occurrere possent varia, Vo
bis benignissime injungendum esse duximus, ut accepta huiusmodi Significatione de emendis talibus Bonis, Vos ante Contractus perfectionem non modo ibi rem tarn cum generali nostro
ibidem Armorum Praefecto, quam Thesaurario, et Fisco N o s t r o
Regio communicetis, verum et considerationes, quae vobis, aut
ipsis, eatenus occurrerent, Vobis cum demissa opinione Vestra
Significetis, desuperque consensum Nostrum obtineatis. Interim
verum Mandatum hoc Vobis darum debito Silentio tegatis, q u o
Simul tranquillitati Patriae prudenter invigilari, et Bona Vicinia
conservri queat. Quibus Sic facturis, gratia Nostra Caesareo
37
ANEXE
Regia Semper propensi erimus. Datum in Castro Nostro Laxemburg. Die 24-ma Mensis Ma}' Anno Domini 1713,
CAROLUS.
Joann Frid[erik] Ca. Seillern.
(Copie.)
Ad Mandatum
Andreas Szentkeresti.
7.
mpratul Carol VI ncuviineaz lui Constantin
Brncoveanu dreptul de a cumpra imobile n Transilvania
pe lng
prealabil ncunotiinare
a guvernului
transilvan.
1713.
24 Maiu
Sacrae Caesareae Regiaeque Majestatis Domini Domini
Nostri Clementissimi nomine, Domini Constantini Basaraba de
Brankovan Sacfri] Romani Imperij Principis et Valachiae Transalpinae Vajvodae, ad Eandem Majestatem Deputato, T h e o d o r o
Ladislao Dindar, hisce perbenigne Significandum. Clementer
considerata et perpensa, praefati Domini Principi[s] in Serenissimam Suam Domum Austriacam constanti devotione aliisque
in Rem Suam et christianam egregiis meritis indulsisse Suam
Majestatem benignissime ut Eidem Domino Principi tanquam
Nobili et Vasallo Principatus Sui Haereditarii, Transylvaniae
Bona immobilia pro Se, Suisque Posteris emere liceat, ut autem cum bono ordine majorique Securitate Domini Principis
emptio, et acquisitio succedat, ante huiusmodi emptionem et acquisitionem ipsa Bona emenda Regio Majestatis in Transylvania Gubernio Supremo indicabit, quo ilio probante consensus
Regius de Iure Patriae necessarius, et sine quo emptio Subsistere nequit, facilius sequi possit, id quod Suam Majestatem
Sacratissimam dicto Suo in Transylvania Gubernio Regio Sig
nificasse, desuperque mandata necessaria etiam dedisse. Quae
de reliquo Eidefm] Domino Principi ac ipsi quoque T h e o d o r o
Ladislao Dindar gratia Sua Caesareo Regia Semper propensa
permanet. Signatum Sacrae Caesareae Regiaeque Majestati
Sigillo Secretiori Viennae Austriae, die vigsima quarta Men
sis May Anno Domini Millesimo Septingentsimo Decimo tertio.
P e r Sacram Caesaream Regiamque Majestatem.
(Copie)
38
I. LUPA
8.
Consiliul de rsboiu din Viena comunica generalului
co
mandant din Transilvania
msurile luate de cancelaria
curii
mprteti
cu privire
la nvoirea acordat lui
Constantin
Brncoveanu de a cumpra imobile n
Transilvania.
1713.
5 Iulie
Hoch und W o h 1g e b o h r n e r
S o n d e r s g e e h r t e r H e r r General
Cavallerie.
der
39
ANEXE
Bewah
der Cavallerie
Dienstbeflissene
H[err] der Romfischen] Kay[serlichen] May[estt]
Hof kriegs Raths vice Praesident
und rthe.
[Pe v e r s o ] :
Dem Hoch- und Wohlgebornen Herrn, Herrn
Stephano Comte de Steinville etc. der Rmfischen]
Kay[serlichen] May[estt] hofkriegs Rath Generain
der Cavallerie und bestelten obristen unseren
sonders geehrter Herrn.
W e i s s e n b u r g und ferners.
9.
Consiliul de rsboiu din Viena scrie generalului
comandant
diu Transilvania,
conte Steinville in chestia planului de for
tificaie la Alba Iulia, elaborat de inginerul Ict-colonel Morando
Visconti, n chestia schimbrii ntmplate cu hospodarul Con
stantin Basaraba Brncoveanu i a unui concediu solicitat de
secretarul
Brokhausen.
1714.
28 Aprilie
Hoch und W o h 1 g e b oh r n e r
S o n d e r s f r e u n d [lieh] g e l i e b t u n d
geehrter
H e r r General
der
Cavallerie
Gleichwie W i r demselben ingsthin bedeuttet, dass, und
auf w a s s arth S[eine] Kay[serliche] Mayfestt] etc. etc. den von
dem herrn Ingenieur
Obrist-Leuthenanten Morando
Visconti
entworffenen Riss ber W e i s s e m b u r g allergndigst
resolvirret,
also haben W i r auch solchen copieren lassen, und schikhen
ihne dem herrn Generalen der Cavallerie hiemit unterschobe
ner zu disem ende ein, damit selber darnach den Vermuethlich schon angefangenen daselbstigen Vbstungs-Bau
mit so
mehrern eyffer, und Verlsslichkheith nunmehrs fortsetzen kn
nen ; und weillen wegen absndtung deren anbegehrten Standt-
40
I. LUPAS
III.
D o c u m e n t e din anii 1 7 2 2 - 1 7 2 4 .
10.
Specificaiunea
tat de inspectorul
Specification
deren in der Kayserlichen Wallachey befindenden vormahligen
Brankowanischen
gettern.
ROMANAZ.
Brankovan ist ein zimblicher Marckth-fleckh wohl bewohnt,
wobey einige Weingrtten, und gehrt auch hierzue das territorium
Su Gallia.
Kriva de Sus ein grosses und wohlbewohntes dorf, die
ses besizt noch hero H. Obristlethnant Bivoda ex indultu des
seeligen H . Generals Grafen von
Steinville.
Kriva de Jos ist nach eingeholten nachrichten
atavitico
dem Boer Golescul zustndig.
Kokorest ein zimblich bewohntes dorf, allwo schne Wein
grtten, die doch nit alle cultivirt.
Arczest ein zimblich bewohntes dorf, welches aber bisshero der Boer Vintilla besesst, doch hat man nun die nachricht, dass solches von einen befreunden dises Vintilla, dem
es vorhero aigenzegehrt, der Frst Constantin
Brancovan
umb 1200 Lwenthaler erkaufet habe, diser Vintilla ist nun todt,
und besitzen es jetzo seine Erben. Czepari ist nahe an Koko
rest, gehret aber nur die helfte zur Brancovanischen
Familie.
42
I. LUPAS
ein edes
Territorium.
SILDEZOS.
Gidiz wohlbewohnt, an der donau situirt.
Ursica unbewohnt.
MEHEDINZ.
Stubele ingleichen.
Berbojoul nchst an dem dorff gogos, mit welchem es auch
der Boer Golescul biss dato besizet, obschon die nachrichten
43
ANEXE
familie
aigen
S1LDESUS.
Stanczest ein grosses wohlbewohntes in Gebrg gelegenes
dorff, mit einem weingartten.
Suorsica. Von disem weiss niemand keine nachricht zu
geben, an detur parte rei.
ROMANAZ.
Islazs
SILDEZOS.
Komosten ein grosses schn bewohntes dorff, solches hat
noch bishero H. Obristlethnant Bivoda in besitz.
Radesticza bewohnt, welches ein sicherer
Moscovitischer
Capitain ex indultu offterwehnten H. General Steinville noch
jetzo possedirt.
Nedage ist ein wstes territorium, nahe an dem dorff Mar
mrile, welches dorff aber dem Boer Golescul zustndig.
Marescellul ein edes territorium (Mceelul).
Marmurille
gehrt dem Boer Golescul, wie schon oben
angezeigt.
MEHEDINZ.
Halmazelul
et Anin, ist noch vllig desert.
Gogos gehrt dem Golescul aigen.
SILDES
US.
Aniniiul
MEHEDINZ.
Sussicza ein edes territorium.
Ruptura
ingleichen.
Porumpreni
davon weiss niemand wass zu sagen.
Drincza ist eben auch ganz ohne leth, ist aber ein sch
ner weingartten alda, so man jedoch dato nicht cultiviren
knnen.
Sopotul vllig ed.
ROMAN
AZ.
Cziten ein bewohntes dorff, mit einem weingartten an der
Alt gelegen.
Skerisora sonst Breasbadella Skerisora genannt, ist zwahr
einiger massen bewohnt, der weingartten aber alda
uncultivirt.
44
I. LUPA
11.
Consiliul de rsboiu din Viena trimite generalului coman
dant conte Kbnigsegg in Transilvania
o specificaiune a moii
lor brncoveneti
din Oltenia, n urma interveniei fcute de
vduva Doamn Maria Brncoveanu n numele nepotului
su;
moiile ocupate pe nedrept de particulari vor fi restituite i date
n administraia
inspectoratului
austriac din Craiova, iar ceice
pretind a avea vre-un drept asupra lor, vor produce
dovezi.
1723.
6 Februarie
Hoch und W o h l g e b o h r n e r
Graf,
Sonders Hochgeehrter
Herr;
Es ist zwar das jenige, w a s s wegen den von der Verwit-
ANEXE
45
46
I. LUPA
12.
Gheorghe Jrapesunzio
plenipoteniarul
Doamnei
Maria
Brncoveanu intervine din nou la consiliul de rsboiu din Viena cernd a se lua msuri contra episcopului Pataki s nce
teze cu prigonirea
Romnilor
ortodoci din Braov i Fg
ra, cari nu mai pot suferi molestrile lui i n baza privile
giilor mprteti sunt n drept a-i pstra vechia credin.
1723.
Eccelso
Conseglio
Aulico
di
Guerra.
47
ANEXE
13.
Consiliul de rdsboiu din Viena scrie generalului
coman
dant din Transilvania
i oberdirector din Oltenia, contele de
48
I. LUPA
49
ANEXE
1724.
Adresa:
Dem Hoch und Wohlgebohrenen Herrn Herrn Joseph Lothario Grafen von Knigsegg, der Rom. Kaysl. Mayt. geheimb
und Hof Kriegsrath, Feldmarschalln Commandierenden Gene
rale in Siebenbrgen und Wallachey, wie auch Ober Directorn
in dieser letzten Provinz und bestehen O b r i s t e n ; unserm son
ders hochgeehrten Herrn.
Hermannstadt.
Ex officio.
14.
Consiliul de rsboiu din Viena revine asupra
purtrii
pline de animositate^ i violen a episcopului Pataki fa de
Romnii ortodoci din Fgra,
ndemnndu-l din nou a res
pecta liberul exerciiu religionar al acestor tolerai;
comandan
tul general s atrag n mod discret ateniunea
regimentelor,
s nu se expun la pierderi primind aa numiii zloi amenin
ai de o apropiat
devalvare.
1724.
29 Mai
Hoch
und
Wohlgebohrener
Graf,
Sonders Hochgeehrter Herr, uns ist aus dessen von HerA n u a r u l I n s t , d e I s t . N a . III.
50
I. LUPA
ANEXE
51
mag, pro rata deren fristen die Gelder, wie solche in denen
teutschen Erblanden eingehen, und nicht sptter in die hnder
ihrer Stationen jedoch, wie obbesagt, gegen statuirten
arrha
a b z u g zu remittieren, womit wir verharren.
Wien
Ex
officio.
15.
Consiliul de rsboiu din Viena scrie generalului
comandant
contelui Knigsegg din Transilvania,
c mputernicitul
Brncoveanului, Trapezuntius
a fcut la curtea mprteasc
interveniuni n interesul Romnilor
ortodoci din Braov i Fg
ra solicitnd o resoluiune pentru a fixa limitele
activitii
episcopului Pataki; disposiiile luate de Knigsegg cu privire
la grania Moldovei i rii Romneti fa de Turci vor fi
examinate de comisia aulic
sanitar.
1724.
16 Octomvrie
Hoch- und W o h l g e b o h r n e r
Graf.
52
I. LUPAS.
offen gestehen forderung ihres aufstandes durch das Kayserliche General Kriegs Comissariat ambt vermittles combinirung
beeder in sich differenten extracten mit den Agenten Muglo
in seine weithere, auch gnzliche Richtigkeith sezen l a s s e n ;
Neben dem stehet zwahr dahin wie weith der Brankovanishe
bevollmchtigte Trapezuntius
befuegt seye seine passus sollicitationis dahier zu machen, nachdem Er aber solche nicht nur
wegen der Fogarasher Kirchen, sondern auch auf
Cronstatt,
und dorttige Schismaticos erstrecket, so lasset sich wohl vermuthen das solcher auch das ultimum membrum in Commissis
haben drffte, und ist nebst seiner so gar noch ein auser ex
presser dahier, welcher toto Nomine
in Materia
Religionis
Schismaticae ffentlich sollicitiert, w r werden hingegen d a s
werckhe mit seiner behrde gemainsamb vernehmen umb eine
positive Resolution zu fassen, wie weith dan der H e r r Bischoff
Pataky in seiner activitet aigentlich zu gehen habe.
Uebrigens wierdet gar guet besch(lossen), die von denen
Siebenbrg(er) Herren Stnden angesinnte abshickhung einiger
Deputirter hieher an der Kayserlicher hof dilatorie abzuhalten,
und nach tunlichkeit zu decliniren. Und w a s schliesslichen der
H e r r graf respectu der zwischen Wallachey und Moldau gegen
das Turcicum mit einer erforderlich Untershidt zu fassen kom
menden Contumaz patentaliter verfiegt hat, das einige wollen
wr bey nchsten consessu der in Sanitetz weesen ange
ordneten Hof Commission in den Vortrag, und nhrer berat
shlagung bringen, und wr verharren.
Des Herrn feldmarshallens
Ehr- und dienst beflissene
W . der Kn. Kays. May.
Hof Kriegs Raths
Praesident,
vice Praesident, und Rthe.
Wienn
die 16 X-bris
724.
Adresa:
Dem Hoch, und Wohlgebornen Herrn Joseph
Lothario
Grafin von Knigsegg, der Rom. Kaysl. Mayt. gehaimhen und
Hof-Kriegs-Rath, Feld Marschallen, Commandirenden
General
in Siebenbrgen und Wallachey, wie auch Ober Directum
in
dieser letzteren Provinz und bestehen Dbristen; U n s e r m s o n
ders Hochgeehrten Herrn.
Hermannstadt.
Ex. officio.
53
ANEXE
16.
Consiliul de rsboiu din Viena scrie generalului
comandant
din Transilvania
s mpiedece trimiterea unei deputaiuni
la
curtea din Viena, sftuind pe cei nemulumii
s-i nainteze
n scris doleanele, apoi s interzic episcopului
Pataki orice
violen mpotriva preoilor i ranilor ortodoci din Ardeal,
ntru aprarea crora a intervenit n repetate rnduri
mpu
ternicitul Doamnei vduve Principese Brncovanu i n sfrit
s cerceteze, dac are vre-un temeiu jalba unui agent dela regi
mentul S.
Amour.
1724.
8
Noemvrie
Hoch- und W o h l g e b o h r n e r
Graf.
54
I. LUPAS
dfenj
8- tfen] Novembris
1724.
IV.
D o c u m e n t e din anii 17471761.
17.
Nicolae comite de Rosetti scrie auditorului
general
din
Sibiiu Iosif Thorwesten n chestia nepotului su orfan Ienson
artnd c nu-i poate da nvoirea ca micul capital, din ale c
rui venituri traeste acest orfan, s fie dus la Viena, unde ar
produce mai puin dect la Brncovanu, din ale crui interese
trage Jolos
nsemnat.
1744
14 Ianuarie
Illustrissime Domine Domine
colendissime.
mihi
56
I. LUPA
tionem : Insuper Illustritati Vestrae quoque immediate repraesentare et simul protestri non intermitto, quod parvum hoc
Capitale pupilli nullo modo ex tarn secure loco nempe interusurio Brancovaniano,
ubi simul notabile pupilii emolumentum
conccurit, debeat aut possit Viennam transferri pro censu mi
nori. Quemadmodum nec etiam diminui manifesta pupilii utilitas me qua avum ac tutorem ullo modo consentiri patitur, imo
contra ea serio protestri ac reclamare conscientia ducor. Hoc
ipsum in suis ad Illustritatem Vestram responsoriis Dominimi
quoque Principem
Brancovanum
amica et consanguinea
com
passione erga pupillum adductum velie et serio inculcare animadvertere dignabitur. Quoad vero competens Interesse annuum quod currit, nulla est difficultas, imo hac ipsa occasione
altefatus Dominus P. mandat punctualem ejus evolutionem.
Qua facta dignabitur Illustritas Vestra pie disponere, ut
mercator ille Viennensis apud quem pupillus intertenetur, quamprimum in suo credito sex mensium prouti mihi modo Vienna
scribitur, excontentetur, ut possit necessariam pupilli curam us
que ad primum ver habere. Plura hoc super negotio intelligenda ab Admodum Reverendo Patre Superiore Gallob eidem
relinquo, quae omnia perspectae Illustritatis Vestrae Iustitiae,
et erga pupillum pieti ac in me expertae boniti fiducia plenus commendo, mansurus semper sincera devinctione, et nunquam interitura gratitudine (qua in et pro posse, contentari non
intermittam) qualis distincta veneratione ad cineres subscribor.
Illustritatis Vestrae humillimus et obligatissimus servus
Bukurestini die 14-ta Ian. 744.
N. C. de Rosetti.
Inscripio haec fuit :
A Monsieur Monsieur de Thorwesten Auditeur General
Lieutenant en Transylvanie pour Sfa] Mfajeste] la Reine d'Ongrie present . Hermanstatt.
Praesentem Copiam suo originali conformem esse attestor.
Cibinii 18-va Februarii 1744.
L. S.
57
ANEXE
18.
Constantin Brncoveanu scrie auditorului general din Si
biulosif
Wilhelm
Thorwesten
n chestia capitalului de jooo
jfl. rmas la el dup moartea verioarei sale, mama
orfanului
lenson, cruia i se dau interese mai mari dect le~ar primi la
Viena. Exprim deci aceea prere, ca i Nicolae Rosetti,
s
fie lsat capitalul n grija lui, fiind n loc sigur.
1744.
18 Februarie
Illustrissime
Domine Domine
dissime
observan-
Ex literis Illustritatis Vestrae sub 27-ma Novembris praeteriti datis, quas debito respectu recepi intelligo, per Rescrip
tum Excelsi Aulae Bellici Consilii instari pro diminutione, ac
simul pro totali translocatione capitalis 7000 flforenorum] R[henensium] a pie defuncta Domina mea consobrina ad meum
interusurium collocati, nune vero per decessum ejus ad ejusdem pupillum devoluti, quorum tamen in utroque spero altefatum Aulae Bellicum Consilium ad justas meas repraesentationes, imo et protestationes benignam habiturum reflexionem.
Non enim video, quam ob satis justam causam capitale hoc
ex meo interusurio esset evellendum, ubi praeter totalem (uti
e g o firmiter credo) securitatem census etiam major quam Viennae procedit, vel si pro motivo translocandi non omnimodo
interusurii mei securitas adduceretur, tanc hoc ipso motivo in
duci ego quoque deberem ad meum capitale, tanquam haud
secure collocatum, ab Excelsa Regia Camera repetendum. Quod
autem cum vix mihi persvadere possim, contra omnem translocationem diminutionemque dicti capitalis protestri cogor, et
d e facto protestar. Intellexi quidem dolenter, me inconsulto exolutum fuisse dominum mecatorem Treutler. Cur tamen hoc cum
tanto pupilli detrimento fieri debuisset, non video; praestasset
enim capitali intacto ex venditi Viennae rebus ad eundem spectantibus partim, et partim ex annuo capitalis censu, et si non
semel debitum hoc totaliter restringvere, quemadmodum Illustrissimus Dominus Comes de Rossetti avunculus meus projectum hoc pro pupilli emolumento pridem repraesentaverat, quoad
58
I. LUPA
annuum autem interesse ejusdem capitalis, nulla est difficultas, defalcatis tamen defalcandis, et eum de facto non habeam
necessarias ad computum dilucidandum scripturas prae manibus, scribo Perillustri Domino Generali Perceptori a Pencklern,
ut Illustritati Vestrae in defalcationem dati census 300 dico trecentos f![oren]os Rhfenenses] enumeret, primum et ante omnia
ad intertentionem et alia necessaria pupilli applicandos, ne pupillus ullo modo deffectum patiatur. Quas supradictas meas repraesentationes protestationesque sicuti ab innata Excelsi Aulae
Bellici Consilii pietate aequitateque exaudiendas confido, quae
omni justitiae et pupilli utiliti conformes, quemadmodum ad
Admodum
Reverendo Patre Superiore Gallob fusius intelligere
placebit, ita etiam amicabili Illustritatis Vestrae in me propen
sioni, et in pupillum charitati fiducialiter commendo ultro efficaciter promovendas, et omni meliori modo fulciendas. Quam
gratiam omnibus ego quoque modis mereri, et debitam gratitudinem comprobare nullatenus intermittam, maneboque sincera
devinctione qualis debito observantiae cultu persevero Illustri
tatis Vestrae devotissimus et obligatissimus servus
Bukurestini
C. B. de Brancovanis.
Et Inscripio haec fuit :
A Monsieur Joseph Wilhelfm] de Thorwesten, Auditeur
Generallieutenant en Transylvanie pour S[a] Mfajest] la Reine
d'Hongrie et de Boheme present. Hermanstatt.
Praesentem Copiam suo originali conformem esse attestar.
Cibinii 18-ma febrfuarii] 1744.
L. S.
(Copia.)
19.
Instruciunile trimise de contele Nicolae Rosetti
superiorului
Iezuiilor din Sibiu, Antoniu
Gallob n cauza educaiunii nepo
tului su d'Ienson, cernd s fie trimis din Viena la Braov,
spre a-l da n grija surorii sale i neadmind
transpunerea
capitalului de jooo fi. la Viena, unde ar primi numai j / , iar
nu 6/ cum primete dela
Brncovanu.
n
ANEXE
59
1744.
Instructio.
1-mo ut capitale 7000 fl[orenorum] RfhenensiumJ
pupilli
nepotis mei apud Interusurium Brancovanianum adhuc a vivente
ejus marre collocatum maneat integrum, et illibatum, uti abso
lute pupilli emolumentum requirit, ex his praecipue causis, quod
et in dicto interusurio tutissimum existat, et S. E. Princeps
Brancovanus amica consanguineitate ductus eidem sex procento
non quinque prouti Viennae est solitum, annuatim exolvat,
quibus sic stantibus nullum rationabile videtur motivum, quo
illud capitale alio transferri debeat atque hinc sequitur
2-do, ut debitum 1500 flforenorum] RfhenensiumJ
apud
Mercatorem Treutler a pie defuncto domino meo genere contractum, non ex dicto capitali opporteat exolvi sed potius ex
venditis vel, ut verius dicam, projectis Viennae rebus pie defuncti generi et filiae meae exolvatur in majori parte, resi
duum vero dicti debiti ex annuo censu saepefati capitalis ac
tali modo et domino Treutler fiat satis, et pupilli capitale
manebit integrum, etsub meliori censu collocatum.
3-tio, quoad superius memoratas res praesertim gemmas
Viennae divenditas utilitas pupilli, quam ut qua avus et qua
tutor omnimodum quaerere in conscientia teneor, me protestari
cogit contra venditionem illam cum summo pupilli detrimento
factam, nam praecipue gemmae illae, quas proprio meo aere
emptas pie defunctae filiae meae in dotem dederam, ne medietatem quidem pretij a me ohm exoluti, assequuntur in dieta viennensi venditione, ut ex specificatione vidi, quo super nihil
quicquam mihi vel significatum vel communicatum ilio tempore
fuit; unde quam notabile praejudicium illinc pupillo fuerit illatum, meridiana luce clarius apparet. D e quo statim ac intellexi,
illieo quamvis irrito huiusque conatu protestari desuper per
correspondentem meum dominum Nicolaum Mainatti non in
termisi.
4-to, Posteaquam Excelsum Aulae Bellicum Consilium ad
meas justas factas repraesentationes benigne annuere, meque
qua tutorem legitimum ac naturalem pupilli agnoscere et
declarare dignatum sit, adductus cum insito erga eum et simul
educatione ejusdem de meliori consulere volens, praesertim
60
I. LUPAS
ANEXE
61
62
I. LUPAS
1744.
26 Februarie
Ihre Excellenz,
Hochgebohrner
Reichsgraf,
H o c h g e b i e 11 e n d e r H e r r
General
Feldmarschalllieutfenannt].
Euer Excellenz werden aus gehorsamst anverwahrten zweyen vidimus in gnad[e] zu vernehmen geruhen, was seine fr
stliche] gnad[e], Frst vfonj Brancovanis
und Hferr] Graf
v[on] Rosetti, wegen der vorigen j h r beschehenen aufkndung des bey dem Ersteren von des lblichen] waldegg[ener]
Regements lieutenant Jensons gewesenen Ehe-Consortin Elisabetha, gebohrnen graf in v[on] Rosetti den 1 Iuny 1740 auf Ver
sicherung deren von hochge[dachten] frsten bey allhiesiger
Cameral gfenejral Perceptorats Cassa einzunehmen habenden
jhrlichen interesse, zu 6 procento angelegten, und nach obiger
beeden Ehegatten todt auf dero nachgebliebenes noch unmn
diges Kind gediehen[en] Capitals per 7000 fl. dan wegen de
nen von selbiger zeit an darvon verfallenen interesse abstat
tung auf mein an Selbe wied[er]holt abgelassenes zueschreiben,
um wenigstens dermahlen (wenn auch das capital nicht sogeschwind solte abgefhret werdfen] knnen) die interessen a
dato des darlehens nach abzug deren von dem allhiesigen
Kaufmann Treittler daran bereits empfangenen 1500 R. Capi
tals, und denen selben hiervon vom 21-ten Iunii 1741 bis den
18-ten October 1743 gebhrten interesse zur nothwendiger Ver
pflegung gedachten Pupillens zu berkommenen, in antworth
ertheillet haben.
Da nun zu gleicher zeit wied[er]holter herr Graf de Ro
setti, der allhiesigen lb[lichen] Jesuiten Residens Superioren
herr Pater Anthoni
Gallob bevollmchtiget, und das jenige, so
in der an selbefn] von dem herrn grafen Rosetti gestellten ohngefertigten hier in abschrift gehor(sam)st nebengehend[en] Instruc
tion enthalten] ist zu nutzen des Pupillens zu beobachten ancomittiret hat, ged[achter] herr Pater Superior auch zu genugleistung seines mandati die darinnen enthaltene
protestations
beym ambt vorgetragen hat, also habe wied[er]holte geistlichen
mandatarium dahin verabscheidet, umbwillen alles dieses auf
ANEXE
63
21.
Adresa vel-logoftului
Constantin Brncoveanu din
reti ctr episcopul Anton Bajtay,
consilier i mai
Bucu
trziu
64
I. LUPA
retroceda
1761.
29 Mai
I l l u s t r i s s i m e a t q u e E x c e 11 e n t i s s i m e
D o m i n e D o m i n e m i h i in C h r i s t o P a t e r D o m i n e
colendissime
Cum fama tarn de altis E. V-rae meritis praecipuisque dignitatibus, cum etiam de feliei Ejusdem illas in partes adventu
mihi aliata fuerit, sumo indicibilique animi mei gaudio sum
perfusus, ideo, quamvis, nisi fors a meorum Progenitorum
erga sacratissimam Aulam contestata fidelitate, ignotus, ut pote
tarnen genuinus verusque orientalis Ecclesiae filius, mearum
partium, particularisque debiti esse duxi, praesentibus meis
humillime E. V-ram tan quam Patrem Spiritualem venerri, sacras
manus osculari, benedictionem suam inde etiam effiagitare,
atque sanctis suis praecibus gratiaeque me ipsum recomendare,
caeterum cum in praesentia ex suma S. C. R. A. M-tis benignave gratia mnibus illic existentibus orientalis Ecclesiae Ritus
Incolis, liberum nativae suae religionis usum concessum, ad
huncque finem etiam Excelentiam Vtram illas in partes transmissam este intellexerim, fidutia plenus Eandem praeprimis
rogandam habui, quatenus meos illic existentes P a g o s Imperatorum diplomatibus munitos, atque in puritate suae fidei orien
talis hactenus conservatos, in materia Religionis benigne pro
teger, patrocinarique minime dedignetur, ut mediante E. Vra
libere, pureque suam anatholicam Reh'gionem exercere possent,
secundo vero notificandum, quod Fogarasiensis notri Ritus
orientalis Ecclesia a quondam piae memoriae meo avo Con
stantino Bassaraba Brancovano Vallahiae Principe ex funda') Despre rolul episcopului Bajtay In Transilvania cf. Miskolczy
Istvn, Bajtay Antal sserepe Erdily koseleteben in revista Szzadok
din
1 9 1 3 , de unde rezult c acest episcop era omul de ncredere al Mriei
Teresia, care de dragul lui inteniona s ridice episcopia catolic din
Transilvania la rangul de arhiepiscopie: Daciae primatus, cum ar fi dorit
Bajtay s-i dea numirea i el s fie cel dinti arhiepiscop catolic al acestei
provincii.
ANEXE
65
V.
Documente dla 1 7 6 0 - 1 8 2 3 .
22.
Dovada semnat de Principis Constantin
21 Februarie 1760 despre ncheierea socotelilor
Samuil Doboi i succesorii lui.
Brncoveanu la
i afacerilor cu
1760
21 Februarie
Absolut o rium.
Vigore cujus Ego infrascriptas recognosco, simulque fidem
faci, quibus expedit universis et singulis, quod postea quam
cum Spectabiii ac Generoso Domino Samuelle Dobosio Cibinii
residente, a multis retroactis jam annis, propter diversas, pro
ratione mea facas ab Eodem pecuniarum Sumarum anticipationes, Cambii negotiationes aeque ac alias, tarn bona mea Transsilvanica concernentes, quam diversis aliis sub titulis Eidem per
me concreditas commissiones, non solum varia et multa intercesserint negotia; verum etiam cum eodem ipso, dum viveret,
quam etiam post Ejusdem decessum cum suis quoque respective
Dominis Haeredibus, ab initio nimirum cepti nostri negotii, ad
Diem usque 21-ma(m) Mensis Februarii Anno: 1760: verum, just u m et adaequatum celebraverimus ex utraque parte computum,
compertoque recto desuper exhibito Ratiocinio, a me in omnibus
Positionibus ratihabito, exhibitisque fideliter omnibus et singulis
sive negotium sive bona mea concernentibus, et prae manibus pie
defunci Domini Samuelis Dobosi, suorumque Haeredum cujuscunque tituli existentibus literalibus instrumentis, obligationibus, Assigffirtiomfcus, Cjutetantiis, Reversairbus, et Pienepotentiis,
fcrelicta Domnae viduae, taerdumque Suorurn ratione hujus
67
ANEXE
C. B. de Branovanis-:
23.
Formularul latinesc de obligaie cu privire la
mprumutul
de 7725 fl. cu 6% pentru asigurarea cruia se dau ca ipotec
moiile Brncovenilor dela Smbta de sus, Berivoi i Poiana
Mrului.
1760
22 Februarie
O b 1 i ga t i o :
Notum facio per praesentes, quibus expedit universis, qualiter anno dieque infra notatis, a Domino Toann? Schunn et
Domino Carolo de Sachsenfels septies miile totidemque centuH^
viginti quinque Florenos Rhenenses et quinquaginta X-gero
in una Summa paratoque aere mutuo levaverim, atque in defaeationem debiti, quo Inclitae Familiae Dobosianae teneor, sovendo, in proprium rrieum commodum usumquc converterim.
Ouam videlicet Rh. Florenorum 7725 et 50 X gerorum Sumrriam,
prottt a praedictis Dominis Creditorihus, quidem a Domino Ioari*
5'
68
I. LUPA
ANEXE
69
io
I. LUPA
benevolus et ad
paratissimus
serviendum
m. p.
Adresa:
Perillustribus ac S pectabilibus
Dominis
Johanni Schunn et Carolo de Sachsenfels
Dominis et amicis plurime
observandis
Cibinii.
(Pecete de cear ' neagr i
pecete de cear roie, aceasta
din urm cu inscripia: Sigillum
Contumaciae").
25.
Principele Nicolae Brncoveanu scrie lui Ioan Schunn i
Carol Sachsenfels din Sibiiu, c a dat ordin
administratorului
moiilor sale, s le achite fr ntrziere
pretensiunile.
1766
21 Decemvrie
Spectabiles ac Generoi Domini,
Amici nobis Honoratissimi.
Cum admiratione intellexi ex suis proxime ad nos datis,
quod conqurant de Rspnso ad priores suas a me nullatenus
obtento: cum tamen binas jam in hoc negotio ad praetitl. Do-.
minationes vestras Responsorias in manus praefecti nostri Bo*
norum Fustii transmiserimus, cum serio mandate), e t adsigna*
tione certae summae levandae pro excontentatione praetitl. Do*
minatiorum vestrarum. Immo nos iam jn ea spe viximus, quod
iile mandatis nostris hac tenus satisfecerit. Ceterum iteratos expressosque ipsi nune dedimus ordines, u cum praetitulatis Dominationibusque vestris quantocius conveniat et transigat hoc-
ANEXE
71
:
que facto hue ad nos sine mora intret, ad reddendas suae viHl*
cationis rationes. De quietantiis ad Cassam Montaisticam tfansmittendis non recordor me unquam promissionem fecisse, uti
nec actu simile quid spondere possum; cum proventus illi Domus
nostrae aliorsum sunt ordinatae. Interim adsecuratas velim
praetitl. Dominationes vestras, quod cum ingressu praefecti
nostri Fustii de plenaria excontentatione sua quantocius omnem
dispositionem facere satagam, qua sincera intentione maneo
praetit. Dominationibus Vestris
Bukuresti die 21. Decembris 1766.
ad Serviendum paratus
N. B. P. a Brancovanis m. p.
(Original cu pecete
de cear aurit).
Adresa: Spectabilibus ac generosis Dominis Johanni Schunn et \
Carolo de Sachsenfels amicis benevolis charissimis
Cibinii.
26.
Nicolae B. P. Brncoveanu ntiineaz c a primit scriso
rile lui Schunn i Pongrcz, rugndu-i s mai atepte achitarea
datoriei.
1767
27 Februarie
.-.
72
I. LUPA
27.
ANEXE
73
28.
tefan Kszoni i tefan Fogarasi confirm naintea tablei
judectoreti continue din Fgra c n numele familiei Dobosi
au avizat f>e provisorul Gheorghe Fusta s ntiineze pe principii
Brncoveanu, c vor fi dai n judecat, dac nu pltesc datoria,
1768
4 Februarie
Illustrissime Domine Domine Supreme Capitanee & Praeses
Inclyta item Tabula Districti Terrae Fagaras Continua Judiciaria Domine, et Domini Nobis Gratiosi et Colendissimi!
Humillime notum facimus Illustritati Vestrae, ac inclytae
Tabulae Districtul Terrae Fagaras Continuae Judiciariae: Quod
Nos ad requisitionem legitimamque petitionem Spectabilium Dominorum Ioannis Schunn, Liberae Regiaeque Civitatis Cibinien.sis V. Notarij. Caroli item de Sachsenfelsz Sedis Tolmatsiensis
ordinary Judicis ut et Castellani Rubrae Turris e praefata Ta
bula Incl. Districtus Terrae Fagaras C. Judiciarie Specialtier
exmissi. Instructionem qvandam Admonitorio Protestatoriam in
Simplici Papiro descriptam recepimus in haec Verba:
Instructio.
Spectabiles Domini Ioannes Schunn, Liberae Regiaeque Ci
vitatis Cibiniensis Vice-Notarius, et Carolus de Sachsenfels Se
dis Talmatsiensis Ordinarius Judex, ut et Castellanus Rubrae
Turris Celsissimum S. R. I. Principem & Hungariae comitem
Nicolaum Bassaraba de Brancovanis, Filium Nempe: Celsissimi
quondam S. R. I. Principis, et Hungariae comitis Constantini
Bassaraba de Brankovanis natu majorem modo legitimo admoneri curant Supereo: Anno Superiori 1760 Die vero 22-da Men
sis Februarij, placuit praefato Celsitudinis Vestrae Genitori Con
s t a t i n o Bassaraba de Brancovanis levare, prout etiam in So
lutionen! Debiti quo Familiae Dobosianae in concreto tenebatur
levarit ab Ipsis Dominis Exponentibus Septies Mille Septingentorum et viginti quinque Florenorum Rhenensium ac Quinquaginta Crucigerorum Summam, Cujus certa pars in R. Fior.
3663 & 20 Cruciferis a Ioanne Schunn, alia vero pars, in 4062
pariter R. Floerenis & 30 cruciferis a Carolo de Sachsenfelsz,
I. U J P A $
ANEX
76
1. LUPA
L. S.
CC
ANEXE
77
29.
Copia contemporan a epistolei adresate de Principele Ernanuil Brncoveanu ctr loan Schunn i Car ol Sachsenfels.
1768
19 Mai
Ai notri de bine vojtor, Dumnja Voastre, Sinior, Johan
Schun, si Karolus Saxenfels, senetate si tot feritsitul binele v
poftim dela milostivul Dumnezeu kasev derujask; prjetinsjaska
krisoare a Dumnjavoastre am luat, si tsjele tsemj skrietzi, am
ntzeles, kt pentru datorije Tjkej tsemj skrietzi Dumnia Voa
stre, kum k jaste datorije bun la Dumnjavoastre, am enzeles
vezendu si sokotjala tse mjatz trimiso, si mare dreptate avetzi
Dumniavoastre, kum nu sau pletit pune akum dup severschirj
Tjkej pune akurri, la kare mult mam mirat, pentru kare poftesk
pe Dumniavoastre kase fie putzintik ngdujale, si jeu oyoj rdika atsast mchnire a Dumnilor Voastre, de vreme c jeu
nam avut stire, nitsi dela Dumniavoastre nitsi dela frate meu
pentru atsaste datorie a Repoasatuluj, k de asch fi avut stire,
nasch fi lasat sese luntsjask atsast datorie pune kum fijnd k
frate meu au fost nkerkat ku toat kasa Perintjask pune akum,
si nu stiu tse au luat, si tse au dat, si tse datorie au pletit pune
akum, pentru kare jaresch poftesk pe Dumniavoastre kase fitzi
kitiljeni n putzintik vrjeme, pune voi isprevi, i eu sokotjelele
kasij ku Dumnjalui Frate meu, atet de datorie, ket si de altele,
si ku ajutorul luj Dumnezeu nu vom lesa pe nimenje mechnitz
mekar de un ban, dreptul au tse va avje seje dela kasa noastre,
k dupe kum skriu mai sus, k jeu pune akum nu mam amestekat, ku nitsi o trjab a kasij, si Dumnialui frate meu au fekut,
tse jau fost voja pune akum, akum dar fijnd k njam kesetorit
si noi din'vrejre luj Dumnezeu, vom se ne luom partje noastre
pe jumetate din Toate, dupe kum njau orenduit Tajka al nostru;
pentru atsasta poftesk pe Duminavoastre se nu ve mechnitzi,
tsi se avem si ku Dumniavoastre dragostje, kare au avut kasa
noastre, ku Dumnialuj reposatul sokrul Dumniavoastre, Sinior
Dobozi fynke noi totdeuna avem tribuintze de prietini pentru
atsasta se avem si ku Dumniavoastre.
78
I. LUPA
Ioan
1768
19 Mai
Uebersetzung.
Eines Briefs des H . Frstens Emanuel Basaraba von Branlcovan de dato Bukurest den 18-ten Maij stil: vet: 1768.
AN EXE
.*
guter Gnner
Emnauel B. P. a Brancovm.
80
I. LUPA
31.
Ernest Sigismund
Schmidt, plenipoteniarul
Principelui
Brncoveanu, roag guvernul ardelean s mpiedece pe soiile lui
loan Schunn i Car ol Sachsenfels, fiicele lui D obosi, a grbi c
execuia asupra moiilor brncoveneti din cauz c ntrzie cu
plata datoriei.
1768
fr lun i zi.
Excellentissime Domine Liber Baro, Excelsi Regij Gubernij
Praeses! Excelsum item Regium Gubernium! Domini Domini
ac Patroni Gratiosissimi!
Genitor, adhuc moderni Celsissimi S. R. I. Principis a B r a m
kovn, ita poscentibus illius temporis Circumstantiis, non pacorum : Millium florenorum Debitum ante plures annos contraxerat a Domino Samuele quondam Dobosi, persoluta autem potiore Debiti Summa manserunt inexoluti Capitali simul ac interusurio computatis, novem plus minus florenoqim millia, quae
pecunia a morte Domini Samuelis quondam Dobosi per divisionem inter ejus Heredes institutam, obvenit in sortem con
sortium Dominorum de Sachsenfels & Schunn, dicti Domini Do
bosi filiarum, induxerunt jam autem in animum dictae crdi
trices, hoc Debitum, a modemo celsissimo Principe Brankovn
81
ANEXE
A n u a r u l I n s t , de I s t . N a [ . v o l . V I .
82
I. LUPA
32.
Guvernul ardelean intervine
pe lng erezii lui Samuil
bci, s amne execuia pe moiile brncoveneti
cu trei
din oarecare consideraie
fa de
debitori.
Doluni,
1768
29 Februarie
Sacrae Cesarea-Regiae et Apostolicae Majestatis, Archiducis Austriae, Magnae Principis Transylvaniae, et Siculorum Comitis Dominae, Dominae Nostrae Clementissimae Nomine.
Generose, Egregii, Prudentes item ac Circumspeci, Nobis
Hororande et Benevoli, Salutem et Gratiae Cesareo-Regie Incrementum! Momenta mecum Ernesti Sigismundi Schmidt, S.
R. I. Principis a Brankovn Plenipoteniarii, ex advoluto supp
lici libello perspecturae sunt Dominationes Vestrae uberius,, Cum
itaque ex certa consideratione memoratum Principem aliqvali
saltem reflexione dignum esse censerat Gubernium, nec praetensio declarata existentibus in Magno hoc Principatu illam adaeqvantibus Bonis periculo subjecta habeatur, hisce Dominationibus Vestris committendum esse duxit, ut declarai Debiti exactionem ad spatium trium mensium difiere haud intermittant;
ut interea memoratus Plenipotentiarius, cum suo Principali age
re, debitumque illud expedir possit. Sic facturis Altefata Sua
Majestas Sacratissima benigne propensa manet. E Regio Magni
Principatus Transylvaniae.
Gubernio Cibinii. Die 29-a Februarii 1768.
B. Jos. Ant. Bajtay m. p.
Stephanus Halmgy m. p.
Adresa: Generoso, Egregiis, Prudentibus item ac Circumspectis N. N. Haeredibus Samuele quondam Dobosianis, nobis Honorando et Benevolis.
(Coli. Halm.).
83
ANEXE
33.
loan Schuiin i Carol de Sachsenfels arat guvernului ar
delean, c Principii Nicolae i Emanuel Brncoveanu
procedeaz
ca nite ingrai, nevoind s achite datoria rmas dup tatl lor
Constantin, trgnd-o chiar la ndoial; cer deci voie s-i poat
asigura pretensiunile prin execuie asupra moiei
brncoveneti
din
Berivoii-Mari.
1769
? Ianuarie
Excellentissime Domine Comes, Praeses Gubernialis, E x celsum item Regium Gubernium, Domini, Domini nobis Gratiosissimi!
Excelsum Regium Gubernium, Ernesti Sigismundi Schmidt,
S. R. I. Principum de Brankovanis Plenipoteniarii precibus id,
ut donec post praeviam adornare per nos Admonitionis notificationem, a sui Dominis Principalibus responsum obinere posset,
ab activi nostri Debiti, quo Iidem nobis tenentur, Desumtione,
executione, vel alia quacunque modalitate instituenda, prohiberemur, efflagitantibus, motum, nobis sub 29-na Februarij, Anni
recenter evoluti, gratiose committere dignatum fuerat, ut decla
rai Debiti exactionem, ad Spatium T r i u m Mensium differe
haud intermitteremur.
Huic itaque gratiosae commissioni, ea qua tenemur promtitudine, humillime obtemporantes, expeditis ad utrosque praememoratos S. R. I. Principes, Nicolaum videlicet & Emanuelem
novis, cum termini nobis praefixi insinuatione, sollicitatoriis:
a Domino Emanuele sub Anni novissime evoluti obtinuimus
Responsorias, quibus, penes petitam ad finem Septembri ejusdem Anni usque termini prolongationem, nos de plenaria nos
tra, per Litteras cambiales adornanda contentatione, ea cum ex
pressione assecurarit, ut eadem Suae Litterae medio tempore
novarum iteratarumque ad instar obligatorialium nobis esse deberent.
His proinde tam favorabilibus promissio, in qua ex promittentis dignitate et charactere indubiae veritatis certitudinisque
robur redundaturum credebamus, eo magis fidem habentes,
quod senior etiam Frater Dominus Nicolaus, in brevibus suis
Litteris, eadem occasione acclusis, nos ad Litterarum Fratris
junioris tenorem relegaret, consequenter eundem confirmaret,
G*
84
I.
LUPA
ab omni ulteriori Dominorum Debitorum prosecutione destitimus, firmiter videlicet sperantes, magnanimitatem vel aequitatem eorundem Praetoris officium implorandi necessitatem, promissorum complemento, praeversuram fore; At eventus longedocuit diversum. Circa medium quippe proxime evoluti Decembris Provisor Dominorum Debitorum Szombatfalvensis, ex Litteris sibi per Titul. Dominum Principem Nicolaum consignatis,
ad stuporem nostrum sequentia (nescimus fere qualia) recitavit:
Fretter meus Emanuel est homo mirus, et cum obligatoriales prae
manibus Generorum Dobossianorum existentes a Genitore nos
tro emanasse dubitei, ex adverso autem debitum me contraxisse
suspicctur dicas Praetendentibus
clare et uno quasi verbo, ut
Calculum et obligatoriales vel ipsimet; in personis hue veniendo,
producant, vel per Plenipotentiarium
produci faciant, secus enim
nec nummulum Ulis amplius sumus soluturi. Quae videlicet si
cum supra recensitis Domini Emanuelis Litteris, in originali
apud nos existentibus, cum saepe iteratis item longioris patientiae sollicitationibus solutionisque plenariae promissionibus, no
bis per eundem Dominum Nicolaum scriptotenus, uti docere possumus, factis, cum Interusurij porro, de aliquot annis, tam vi
vente modernorum Dominorum Debitorum Genitore, quam post
mortem Ejus, sine difficultate praestitis solutionims, & denique
cum ipsiusmet Plenipoteniari]' Ipsorum Ernesti Schmidt spon
tanea Debiti a patre in Filios devoluti recognitione, in humillime
reaccluso suo supplici Libello, coram Excelso Regio Gubernio
facta, conferantur; evidentissimum est, Dominorum Debitorum
(quibus Paterna Catastra in manibus sunt, adeoque vel ex his
liquidissimae nostrae praetensionis origo incognita esse nullatenus potest) illiberalem prorsus hune nobiscum agendi modum
eo saltern collimare, ut non attento manifestissimo, quod passi
hactenus ex mora sumus, & etiam nunc patimur damno, Debiti
nostri so'utionem aut in longius protrahant, aut ingratorum
more, penitus declinent. Pro quo utpote utroque praevertendo,
jam in eo sumus, ut implorato Judicum auxilio, nobis eo Jure,
quo nos pie defunctus Constantinus quondam Princeps de Brancovanis casu, quo ex qualincunque ratione, tam quoad sortem
quam uuram plenarie non contentaremur, obligatorialium suarum authenticae emanatarum vigore uti et voluit, et suo haeredumque ac poseritatum suarum nominibus et in personis uti pos
se debereque affidarit, ex Bonis Familiae Brankovanianae in
ANEXE
85
Districtu Terrae Fagaras Possessioneque Nagy Berivoj existentibus, nobisque optima Juris forma inhypothecatis, legali executione mediante satis fieri darique faciamus. Quod tamen Excelso
Regio Gubernio praevie humillime insinuare, atque pro Debiti
notri legitimatione, accuratum, praetensionis calculum, una cum
obligatorialium vidimata copia humillime insinuare sustinemus,
filiali fiducia demississime supplicantes sperantesque Excellentias Illustritatesque Vestras, Jure nostro Gratiosissime perspecto,
pro paterna sua a Sacratissimae Suae Majestatis subditis & contribuentibus damna avertendi pietate, nos Regia quasi Juris via
incessuros, praevalido suo patrocinio, suffulturas, antelatosque
Dminos morosos Debitores, vel Eorundem Plenipotentiarium,
forsdenuo sub quaesitorum colorum fuco novum moratorij
quoddam genus sollicitaturum, ad ea quae Patriae leges in discriminatim sanciunt, benigne relegaturas fore, ne aliunde etiam
per illiberales Debitores satis vellicatos, in tanta etiam summa
simul et semel damnificari contingat, sed in Regium Summae
Principis patriaeque servitium fauti tectique conservemur. Oua
humillima spe freti devotissimo cultu emorimur.
Excelsi Regii Gubernii
Cibinij d: Januarij 1769.
humillimi Servi
Johannes Schunn m. p.
Adresa: Ad Excellentissimum D-num Comitem Gubernialem
Praesidem, Excelsum item Regium Magni Transilvaniae Principatus Gubernium, Dminos, Dominos nobis Gratiosissimos humillima Informatio
et Libellus Supplex introscriptorum Johannis
Schunn & Caroli de Sachsenfels.
34.
Guvernul ardelean sftuete pe succesorii lui
Constantin
Brncoveanu s aplnese fr sgomot i fr risip dc cheltueli
86
1. LUPA
35.
Guvernul ardelean ndrum pe urmaii lui Samuil Doboi
s purcead n procesul lor contra Principilor Brncoveni n
mod amical, fr sgomot, iar tabla regeasc s judece extraserial, ns dup sunetul legilor.
1770
13 Iulie
Cibinii datum 13-a Iulii A. 1770.
nclitae Tabulae Regiae.
Ad praeces Viduae ac Haeredum Samuelis quondam Do
bozi, causae suae contra successores Principis quondam Bran-
ANEXE
87
de rsboiu Lichtensteiner
ntreab
guver
adevrat c familia Brncovenilor
posed
imobil i cu ce drept? ce avere mai po
aiurea?
1770
29 Septemvrie
37.
Ioan Schunn i Carol Sachsenfels despre inteniile
Princi
pilor Brncoveni de a nu le plti datoria; ei se declar gata a
88
I. LUPA
1770
fr lun i zi.
!
j
89
ANEXE
2160,44 ,4
9886,34!4
Joh. Schunn m. p.
Carl v. Sachsenfels m. p.
38.
Chitan despre 40 fl. ungureti pltii de Agneta
cancelitilor Ludovic Beregszszi i Alexe
Szarka.
Doboi
1770
30 Iunie
Infrascripti praesentibus recognoseimus, quod ab Illustrissima Domina Agnetta Seeberg, Illustrissimi quondam Samuelis
de Dobozi Relicta vidua, pro Certificatorio, ac Executionali Relatorijs, ut & Expensis intra Octavam, & Dies Executionis factis, contra Serenissimos Principes Nicolaum & Emanuelem Bas-
90
I. LUPAS
saraba Brancovanis ratione Liquidi Debiti, H . florenos Quadraginta rite' & effective' levaverimus. Cibinii 30-a Junij A.
1770.
Ludovicus Beregszszi m. p.
& Alexius Szarka m. p.
Cancellistae Protonotariales.
idest 40 Hfl.
pe verso:
hir ist wass ich den Canzelisten bis nacher Sombot ut bona
Moroi et Berova in der first Brankowaniescher Prozes sache
gezahlet habe Nemlich acht Dugatten hievon dass Eine Drit
tel mir zur Last berit, 2 Drittel Herren Schunn et Herren
v. Sachsenfeldt zu refundiren stellet.
39.
Succesorii lui Doboi arat originea datoriei
brncoveneti
i peripeiile procesului, cernd s fie aprai ca nite membrii
ai er arului viu regesc (vivi aer arii regii").
1770
fr lun i zi.
Unterthnigstes P r o memoria & respective Species facti.
Nach Ao 1759 erfolgtem Ableben unsers Schwiegervaters
Samuelis von Dobossi, Kayserlich Kniglicher Comercien Raths,
wurde in den demselben, dem in Bukurest befindtlichen (Tit.
plen.) Frsten Constantin Bassaraba von Brancovanis in baarem
Gelde vorgeschossenes Schuldt-Capital wegen seinem starcken
Betrag, auf mehrere Erbnehmende vertheillet: und fiehlen da
von besonders auf unsrerer Beyden Ehe-Frauen Antheill Rh.
7725.50 kr. worber gedachter H e r r Frst, nach vorlufig der
gesamten Dobossischen Familie ertheilten General-absolutorio,
wegen aller zwischen deren Erblassenen und Ihme, biss dahin
vorgewalteten Handlungen und verkehre und unterm 22-ten Febr.
1760 einen frmlichen mit eigenhndiger Nahmens-Unterschrift
und usualem Pottschaft Solennisirten Schuld-Brief austellete,
dessen (ut Sub Litt. A) Haubt-Inhalt darinne bestehet, dass
nehmlich 1- Der H e r r Frst verbunden seyn solle, uns unser
Capital, nach verlauf dreyer Jahre, aus seinem jhrlich bey der
K. K. Cassa Montanistica in Wienn erhebenden Interessen Gel
dern, in einer ungetheilten Summe heim zuzahlen. Mitler weile
ANEXE
91
92
I. LUPA
ANEXE
93
Stilo veteri auf einmahl Antworten, und der ltere Printz ver
weise uns mit krtzen worten auf den Brief des Jngern Printzens, dieser also contestirte mit viellem Bedauren, dass ihme
sein Herr Bruder, als welcher sich bisshero die
Haus-angelegenheiten allcine eigen gemacht, und nach Belieben geschaltet htte,
von unserer gantsen Sache nichts erfnet; wir htten volkommen Recht, und solten wie niemandt anders, also auch wir um
keinen xr. zu Schaden kommen. Ferner htten wir nicht mehr
an seinen H. Bruder zu schreiben, sondern er nehme die Sache
auf sich, wir sollten aber an noch biss Ende 1768 nachsieht ha
ben, weiln er uns so denn, durch einen Wechsel vllige Befrie
digung verschaffen wolle, gleich wie wir denn seinen dermahligen Brief zu Versicherung dessen, als eine neue Obligation an
zusehen, und in solcher Gltigkeit aufzubehalten
htten.
Unsere gtte Hoffnung wuchs bey so gtigen Verspre
chungen, zu mahlen da gegen den September der Provisor kahm,
und die Obligation sowohl selbst she, als auch die Rechnung
machte, um solche denen Printzen zu berschicken.
Alleine der September und mehrere Monathe verflossen
eben wie die vorrige zeit, ohne den gehofften Erfolg; Ja dagegen
kahm kurtz vor Weynachten der Gtter-Provisor und lse uns
aus des Printzen Nicolaus an ihn erlassenen Briefe, zu unserer
grsten Befremdung folgendes heraus:
Mein Bruder Emanuel ist ein wunderlicher Mann, er zwei
felt ob die in Hnden derer Dobossischen Eydame.
befindliche
Obligation von unserm Vatter her seye, und hat mich im ver
dacht, dass nur ich das Capital gehoben htte, du hast also denen
practendenten glatt und kurtz zu sagen, dass entweder Sie in Per
son, oder ihr bevollmchtigter
alliier zu erscheinen und nebst
der Obligation die Rechnung zu produciren hat, denn anders soll
ihnen gar nichts mehr gezahlt werden.
So sind wir, und unsere F r a u Schwieger Mutter, welche
noch ein Weit grsseres Capital an die Frsten von Brancovan
mit gleich evidentem Recht zu fordern hat, bisshero zu unserm
grssten Schaden behandelt, und mit leeren Worten herum ge
zogen worden, und wissen nun nicht, wie wir uns, bey dem aus
Lit. H. erscheinenden starcken Betrag unserer liquidesten For
derung, am besten rathen und helfen sollen: Immittelst belebet
uns doch die Hoffnung, dass wir als Kays. Knigl. Unterthanen,
und Teile des Vivi Aerarij Regii, der willkhr unserer H H . De-
94
I.
LUPA
ANEXE
95
Adversus
96
I. LUPA
Et AAAtores medio legitimai sui Procuratoris, paenes Reservationem, reservandorum provocant, se ad duplices Litteras
Obligatoriales Contractuales Anno 1 7 6 0 . die 2 2 Septembris Bukurestini ratione Summae Octo Millium Rhenensium in Capitali
erga legale Annum Foenus emanatas.
I m o . Exhibet sub Littera A signatas contractuales ex quibus
constat, Celsissimorum Dominorum Inctoruni Dominum Genitorem ab una Actricae Domina nimirum Dobosiana laevasse
Octo Millia.
2do. Exhibent alii supra nominati D. Actores de eodem dato
Bukurestini expeditae contractuales, et simul Hypotecarias Lit
teras ex quibus constat, Celsissimorum Dominorum Principum
Inctorum Dominum Genitorem erga Legale ibidem Foenus, mu
tuo laevasse, Summam aliam Capitalem Rhenensium florenorum
1 7 2 5 xger. 5 8 . quod assertum probatur contra Littera B.
3ti"- Exhibent de Anno 1 7 6 0 die 30-ma Aprilis Bukurestini
emanatas, Celsissimi quondam Principis Debitoris Litteras Dominis Creditoribus missas, in quibus tam Capitalem Summam,
quam Legale Foenus recognoscit, sub duplici Littera B. B.
4*o. Exhibent de Anno 1 7 6 8 die 4-ta Februarij emanatas
Ammonitorias Litteras, tam ratione Capitalis Summae, quam
restantis Interusurii, contra Celsissimos Dminos Debitores, me
dio Regiorum, Stephani Kszni de Kertsed, et alterius Stephani
P. Fogarasi, Inclytae Tabulae Continuae Terrae Fogaras Ordi
narii ea vice Notarium peracta sub duplici Littera C. C.
5 - Exhibent Anni. 1 7 6 8 . die 29-na Februarii ad Instantiam Celsissimorum Dominorum Principum, et Debitorum Ple
nipoteniarii, Domini Ernesthi Schmidt, Excelsi Regii Gubernii
Comissionales Intimatorias, cum copia Instantiae acclusa, per
Plenipotentiarium exhibita, in qua debitum agnoscit, sed solum
breve spatium interpellai, ut Suos Dminos Principales, Celsis
simos Principes informare possit sub Littera D.
t o
97
ANEXE
vol. VI.
98
I. LUPA
99
ANEXE
I. LUPA
100
ber Acht tage die geldern nicht bezahlet wren, sie werden zu
Sembtha und andern Drfern Execution anfangen; Ich verhoffe
aber dass Sie solange warten werden bis Ich und mein Bruder
bey ihnen gewesen seyn. Dieselben Cantzelisten haben mir Reise
fertig angetroffen, und werde gewiss morgen nachmittag von
hier abreisen, ich verhoffe also gewiss knftig Sonnabend dorten
zu seyn und gleich mit ihnen, Madame, nach Unterredung die
geldern erlegen.
Ich bitte also, so gleich dieselben Cantzelisten Nachricht ge
ben zu lassen, um die weitern, grossen Kosten zu vermeiden,
dass die Execution zurckgehalten wird, bis sie andern Befehlen
von Ihnen, Madame empfangen haben, denn bis Montag kann
die Sache nicht in der g u t e ausgemacht werden also dass zu spt
seyn wird diese Execution weil die Cantzelisten Dienstag einen
Anfang machen wollen zu vermeiden, und dadurch grosse Un
kosten gemacht werden. Ich verlasse mich also, auf unsere alte
Freundschaft dass Sie, Madame, ohne Zeit zu versumen die
Cantzelisten benachrichtigten werden. Ich verharre mit vielen
Estime
Madame
gehorsamer und
dienstwilliger Diener
Nicolas B. P. a Brancovanis m. p .
Cronstadt, Mittwoch den 5-ten Junij
Mittag.
1771.
P. S.
Ich bitte instndig diesen Brief auch zu gleich beyden H e r
ren Shne zu communiciren damit alle meine verlangen von
Staaten gehen und auch ihre Bewilligungen darzugeben.
An Madame
Madame de Dobozin Veude de feu M
Samuel Doboze
a Hermenstadt..
44.
Samuil Pongrcz
Principii Brncoveanu,
101
ANEXE
la timp, spre a pu
1771
5 Iunie
Spectabilis ac Generose Domine!
Domine Colendissime.
Mi tegnap 8 orakor ide meg rkezvn, azonnal a Nyikolje
Printznek jelentk magunkat cum sufficienti Declaratione officij
Nostrij : ki minden hallan, kemnyen izzad vaia is ort tve,
hogy mennnk hozzja; ezzel ki jovnk s a Szombatfalvi Porkolbjok ottan lvn, Certificalok ltala ad Executionem mind
a kt Brnkovnt; Melly utn Emmanuell Groffhoz is el menvnk, ki a Bttyra igazita, mondvn: n eddig is meg fizettem
vlna, de a Btym nem engedte, s rszemrol ksz vagyok meg
fizetni.
A praefixlt orara pedig mi s Emmanuel Groff is comparlnk a Printzhez; kiis (el hiszem szokott mestersge lvn)
sokkppen problt s disponlni is kivnt; de mg is annyira
vittiik, hogy mar nem a proltirl, hanem a complanatirl
gondolkozik; a minthogy holnap indul is Szeben fel mind a kt
Printz, a mai Postan pedig leveleket expediljk Dobozin
Asszonynak, Szombaton estve fognak Szebenbe be rkezni. Minket is krt a Printz hogy Dobozin Asszonynak irnnk, s excusalnok hogy kszloben tanltuk volna s kszek s azonnis
lsznek hogy complanljanak, Mi igrtiik hogy irunk mellettek,
a minthogy az Urnak irtunk is ; de a mellett egyenessen ki mondottuk azt, hogy ha nem complanlnak s mi Revoctiot nem
vsznk, az Executiot meg tszszk, s a Printznek hajtyuk
Szombathfalvbol, mellyre mond a Printz: Dare apoj ke Supujnsz me kolo. Verbo szrnyen meg ijedtek, s bizonyosan
complanlnak, hanem a Revocatoriat ugy kellenk kldeni, hogy
minket Vasrnap estve rne Fogarasban, mert Htfon Reggel
a Convocatorival indulunk, s sziiksgtelen ne lrmznok fel a
vicinusokat, s a kt Fogarasi Continua Tblrl designllt
Assessorokat is ne frasztank ki, az Executiora.
Hogyha pedig a Complanatio inter Partes meg nem eshetnk; Teht az U r tamquam Plenipotentiarius krjk legyen jelen az Executioban; a certificatio Tegnap idest 4-a praesentis
102
I. LUPA
1771
Juxta tenorem Contractualium Celsissimi quondam Principis Constantini Bassarabae de Brancovanis 22. febr. 1760. emanatarum, nec non juxta Missilium Litterarum, quibus contractus
praementionatus, continentiam, debet atque tenetur nobis F a m i
lia Brancovaniana Summa Capitali
7725,50 x
Summa hujus Interusurium a 6. per Centum
computando importat annuatim Rh. 463,33
x-ros itque a 22-da febr. 1760 usque ad
22-dam febr. anni currentis 1770. per Decern
annos calculatum, facit in Summa . . . 4635,30
E x quibus erga Quietantias percepimus
t
No. 1761. diebus Martij . . .
Rh. 463.33
No. 1762. Mense Majo . . .
463.33
No. 1767. d. 19. Febr. in una Summa 1200.
Perceptorum Interusurium Summa 2127,06
Quibus a competentium Interusuriorum Sum-
103
ANEXE
2508.24
347,39
2856,03
Rh. 10581,53
46.
Confrmarea
ca advocat al familiei
Dobosi.
1771
9 lume
Nos Maria Theresia Dei Gratia Romanorum Imperatrix ac
Germaniae, Apostolica Hungariae, Bohemiaeque Regina, Archidux Austriae, D u x Burgundiae, M. Princeps Transivaniae, et
Siculorum comes, Memoriae commendamus tenore praesentium
Significantes quibus expedit Universis, Quod Generosa Agnetha
Nata Seeberg, Generosi quondam Samuelis Dobossi Consiliarii
104
1. LUPA
correcta et extradata
per
Mich de Sonnenberg, m. p.
Registrator Gub.
105
ANEXE
47.
Artarea datoriilor brncoveneti pn la II Iunie 1771,
ziua cnd s a nceput execuia potrivit cu sentina tablei jude
ctoreti.
'
1771
J
11 Iunie
Calculus
p r o parte Creditorum Ioannis Schunn et Caroli de Sachsenfels.
Levata est Ao 1760. d : 22. Febr. per Do
minum Constantinum Principem Bran
covn Summa capitalis
Cujus Summae Interusurium a 6. per cen
trum calculatum importat anntim Rh
463.33 X itaque a Die levati Debiti usque ad 22 dam Febr. anni curr. 1771
per Undecim Annos facit in Summa .
E quibus erga Quietantias soluti sunt
A o 1761 dieb. Marty . . . Rh. 433.33
A o 1762 Mense Majo . .
463.33
A o 1767 19 Febr. Simul . .
1200.-
7725 50
5099 03
2127 06
2971 57
141 37
3113 34
106
I. LUPAS
Calculus
Pro Domina Creditrice Agnetha Dobossiana.
Rh.
Rh.
8000
5280
1761
1762
1763
1764
1765
Rh. 480
480
208
250
41
20
40
in paratis Rh. 55
in avena et siligine
21.45
Perceptarum Usurarum Summa
.
. 1460
Quibus a Competentibus usque ad 22
daus febr. 1771 Interusury, deductis restant adhuc . . .
.
.
. . 3829
His accedunt adhuc usurae a 22-da Febr.
1771. usque ad 11 Iuny ejusdem Anni
currentis pro 3. Mensibus et 20 diebus
Restantium usurarum Summa
Capitalis et restantis Interusury Summa
146
40
3966 40
11966 40
Calculus
usque ad 11-maus Iuny 1771.
diem videlicet coeptae Executionis penes Sententiam Tabularem.
107
ANEXE
48.
Socoteala
datoriilor
brncoveneti
pn la 22 lume
1771-
1771
22 Iunie
COMPUTUS
P r o Partibus Creditorum Joh. Schunn et Caroli de Sachsenfels.
Rh.
Iuxta contractuales 22-da Febr. 1760
emanatas levavit Celsissimus quondam
Princeps, Constantinus de Brancovn,
Summam Capitalem
Cujus Summae Interusurium legale,
6 videlicet per Centum computando,
a praemisso dato, usque 22-dam Febr.
1771 per Undecim annos importat . .
E quibus erga Quietantias soluti sunt :
Ao 1761 diebus Marty . . Rh. 463,33X
Ao 1762 Mense Majo . . 463,33 X
Ao 1767 die 19^? Febr. simul 1200,
Perceptorum Interusuriorum Summa
Quibus a competente pro. 11 annis In
terusuriorum Summa, deductis, restant
adhoc u s q u e ad 22-dem Febr. 1771 .
His accedunt adhuc Interusuria a 22-da
Febr. anni curr. 1771. usque ad 22-dam
Iunij einsdem anni pro 4 videlicet Mensibus in .
Interusuriorum itaque usque ad 22-dam
Iuny 1771 restantium Summa . . . .
Restantium Interusuriorum, et Capitatio Usualis Summa
loh. Schunn m. p.
Xr.
Rh.
Xr.
7725 50
5099
2127
2971 57
154 31
3126 28
10852 18
Car. de Sachsenfels m. p.
108
I. LUPA?
CALCULUS
P r o Parte Creditricis Agnethis relictae Samuelis quondam
Dobosi Viduae.
Rh.
Xr.
Rh.
8000
5280 -
1460
3820
Xp.
4 1 -
160
3980
11980
Samuel v. Dobosi m. p.
rr. C. Wittib
NB.
109
ANEXE
49.
Alt artare a datoriilor
pn la 22. Iunie
iyji.
brncoveneti,
capital i
interese
1771
22 Iunie
Iuxta Contractuales Celsissimi quondam Principis Constan
tini Bassaraba de Brancovanis Bucurestini die 22-da Febr. A.
1760. emanatas, tenentur nobis fily ejusdem, celsissimi vide
licet Principes, Domini Nicolaus et Emanuel de Brancovanis
Summa capitali
Rh. 7725 50
Cujus Summae Interusurium a 6. per Cen
tum computatum importat annatim Rh.
463,33 xr itaque a Die emanati Con
tractus, usque ad 22-dam Febr. anni
curr. 770. per Decern Annos calculatum facit
4635 30
2508 24
347 39
Summa 10581 53
110
I. LUPA
4800
480
480
208
250
20
-
^
-
. . . Rh. 1460
3340
360
Summa
22281 53
3980
8000
11980
11980
10852 18
22832 1 8
ANEXE
111
50.
loan Veress i Sigismund Hertzeg Szlsi, delegai speciali,
raporteaz despre demersurile fcute pe lng succesorii lui Doboi n urma apelului naintat de Principii Brncoveanu
contra
sentinei de execuie asupra moiilor.
1771
22 si 25 Iunie
Sacratissima Caesareo Regia & Apostolica Majestas, Domina
Domina Nobis Clementissima Benignissima!
Vestra Clementer nosse dignetur Majestas Sacratissima;
Quorum Nos Litteras Ejusdem Majestatis Vestrae Sacratissimae
Novum cum Inhibitione Certificatorias pro parte et in Personis
Serenissimorum S. R. I. Principum: Nicolai et Emanuelis, Filiorum Serenissimi quondam Principis constantini Bassaraba a
Brancovanis, legitime confectas et emanatas Nobisque inter alios
Majestatis Vestrae Sacratissimae humiles perpetuoque Fideles
Subditos et Servitores, Litteris in iisdem nominanter conscriptis praeceptiorie sonantes & directas summo quo decuit honore
& obedientia receperimus ih haec verba: Maria Theresia divina
favente d e m e n t i a Romanorum Imperatrix ac Germaniae, Apos
tolica Hungariae, Bohemiaeque Regina, Archi D u x Austriae,
D u x Burgundiae, Magna Princeps Transsilvaniae, comes Tyrolis et Siculorum Fidelibus Nostris Egregiis & Nobilibus Ioanni
Veress et Sigismundo Herczeg Szllsi Tabulae Nostrae Regiae,
in Magno Nostro Transsilvaniae Principatu, partibusque eidem
reaplicatis Judiciariae Scribis ac Juratis Notariis per nos ad id
specialiter exmissis Gratiam Nostram Cesareo Regioque-principalem. Exponitur Majestati Nostrae in Personis Illustrium S. R.
I. Principum Nicolai et Emmanuelis, Filiorum Illustris S. R. I.
quondam Principis Constantini Bassaraba a Brancovanis, qualiter Anno proxime praeterito Millesimo Septingentesimo Septuagesimo Die quarta Mensis Decembris stante videlicet Termino
Celebrationis et Cursus Judiciorum Tabulae Nostrae Regiae in
Magno Nostro Transsilvaniae Principatu Partibusque eidem re
aplicatis Judiciariae tunc a Festo S. Martini Episcopi, usque
Quartam Dominicam Adventus, in Regia Liberaque Civitate
Nostra Saxonicali Cibiniensi durante; inter ipsos Exponentes ut
112
I. LUPA
113
ANEXE
114
I. LUPA
115
ANEXE
niensi adjacentis Evanghelicae Parochi, partibus ab altera existentes habitas extructas ac situatas cum praesentibus accedentes, Eosdem Genrosum, Prudentem item ac Circumspectum Carolum Sachsenfels, et Joannem Schunn; ut et Generosam Foeminam Agnethem de Zeberg Generosi quondam Samuelis Dobosi relictam viduam, singillatim in Domibus suis praedescriptis, personaliter repertos et repertam, pertectis prius Coram lisdem praeinsertis Majestatis Vestrae Sacratissimae Literis, eosdem et eandem ibidem personaliter ab Executione et Exequi factione, Nomine Serenissimorum Nicolai et Emmanuelis Bassaraba a Brancovanis S. R. I. Principum inhibuimus, diximusque
t commisimus eisdem ab Exequifactione Literarum Majestati
Vestrae Sacratissimae Adjudicatorio-Sententionalium desistere,
vel signo Bona praetitulatorum Serenissimorum Principum virtute earundem Adjudicatorio-Sententionalium via legitimae Executionis ipsis jam ademta essent, reddere, et restituere Executoresque suos revocare, ac in Periodo Judiciorum primitus
post harum exhibitionem recurrente ad 8-m Diem a Die
hujusmodi Inhibitionis Nostrae computando, coram Majestate Vestra Sacrissima, in Tabula Ejusdem Majestatis Vestrae Regia in Transylvania Judiciaria Novum Judicium, Novamque Deliberationem recepturi personaliter, aut per Legitimos suos Procuratores comparere modis omnibus debeant ac
teneatur. Ad quam quidem Inhibitionem Nostram pratit. Generosa Foemina Agneta de Zeberg: n azon Brankovn Uralc
ellen vaio dolgomat, mivel magam a Trvnyhez
nem tudok,
achsenfelds s Schun Uraimknak egsszen aitai adtam, lssk
Kegyelmek.
Generosus autem Carolus Saxenfels : rtem s
mindjrt aitai mgyek Schun Uramhoz s beszllek 6 Kegyelmvel. Praetitulatus vero Joannes Schun: Jol van, sajnllom Brankovn Urakat, hogy mgis szaporitjk s nevelik a kltsgct;
responderunt ! Quibus ita auditis statim in continenti juxta Tenorem Mandati Majestatis Vestrae Sacratissimae praetitulatique
Samuele Dobosianam, Agnetem de Zberg, medio Ancillae Suae
Eva Jrai muncupatae in porta provicinatae Domus ejusdem;
praetitulatumque autem Carolum Saxenfelds medio Famuli sui
Joannis Volff pariter in praedescriptae Suae Domus Porta:
Joannem vero Schunn, medio Aneillae Suae, juxta tenorem praensertarum Literarum Majestatis Vestrae Summae Certificavimus, diximusque ut ipsi in praefata Tabula Majestatis Vestrae
8*
116
I. LUPAS
Sacratissimae Regia Judiciaria termino in praescripto seu compareant seu non. Majestas tamen Vestra Sacratissima id facit in
praemissis, quod Juris & Justitiae dictaverit ordo. Ad quam quidem modo praevio factam Certificationem Nostrant, uno eodemque tenore Singillatim responderunt. rtjk, s meg mondjuk Asz:,zonyunknak s az Uraknak. P o r r o tandem Anno praefato Die
Vigsima Quinta Mensis Junii in et ad Possessionem Felso
Szombatfalva, I(nclito) Districtui Terrae Fogaras adjacentem consequenter curiam Nobilitarem a praefatis Principibus Exponentibus, ratione praevia per infra scriptos Legitimos Executores via
legitimae Executionis, occupatam et obsessam cum praeinsertis
Majestatis Vestrae Sacratissimae Literis accessimus, ubi tandem
Egregios ac Nobiles Samuelem Pongracz et Josephum Rutkai,
Tabulae Majestatis Vestrae Sacrissimae in Transilvania Regiae
Judiciaria Scribas ac Juratos Notarios ad praemissam Executionem specialiter exmissos, personaliter repertos, Exhibitis esdem praescriptis Litteris Novo-Inhibitisque Certificatoriis, super
restitutione Bonorum per eosdem legitime occupatorum juxta
tenorem et continentiam earundem Litterarum Majestatis Vestrae
ammonuimus & inhibuimus, diximusque et commisimus eisdem
verbo Majestatis Vestrae Cesareo-Regioque Principali, ut ipsi a
manutentione Bonorum jam executorum supersedere, modis omnibus debeant ac teneant ad quam quidem Inhibitionem Admonitionemque Nostram praetitulati Executores inscriptis sequentem dederunt responsum: Die 25-a Mensis Junij Anno 1771 in
Possessione Fels Szombatfalva Mandatum Suae Majestatis Novo cum Inhibitione, per Dominos Exmissos Cancellistas repraesentatum, quod debite quidem veneramur sed quia Nostrum non
sit, Bona legaliter semel occupata, absque Revocationalibus
et
Cessionalibus Principalium
Nostrorum
restituere, UH viderint.
Cujus quidem praemissae hujusmodi Inhibitionis pariter et
Certificationis Nostrae Seriem, prout per Nos uerit expedita
et peracta Majestati Vestrae Sacratissimae Fide Nostra mediante
humillime rescriptam, praetitulatis Exponentibus Nicolao et Emmanueli Bassaraba a Brncovanis S. R. I. Principibus, sub s i gillis Nostris usualibus, manuumque propriarum Subscriptionibus Jurium Suorum uberiorem futuram adcautelam necessariam
extradedimus. Eandem de reliquo Majestatem Vestram Sacratissimam quam diutissime feliciter vivere, ac valere, glorioseque-
117
ANEXE
per
eosdem.
Adresa:
Sacratissimae Cesareo Regiae, & Apostolicae Majestati, Dominae Dominae M A R I A E T H E R E S I A E , Divina favente Clementia Romanorum Imperatrici ac Germaniae, Apos
tolicae Hungariae, Bohemiaeque Reginae, Archi Duci Austriae,
Duci Burgundiae, Magnae Principi Transilvaniae, Corniti Tyrolis & Siculorum, C. Dominae Dominae Nobis Naturaliter Clementissimae Benignissimae.
A. 1771 Aperta per Mich. de Sonnenberg, Registr. Gub.
m) p.
51.
Succesorii lui Doboi roag guvernul s
rea cancelitilor trimii s mpiedece execuia
covenilor, cari au fcut uz de remediul juridic
(apel). Guvernul nu ncuviineaz cererea lor,
un remediu juridic admis prin lege i prin
ordoneze revoca
pe moiile Brnnumit inhibitio"
fiind
inhibiiunea
obiceiu.
1771
22 Iunie
Excellentissime Domine S. R. I. Comes et Gubernator Regie,
Excelsum Regium Gubernium,
Domini Domini Gratiossimi!
In causa manifesti et liquidissimi Debiti, penes Obligatorias
Omnia Remedia Juridica Excludentes, Contra Creditores Cel-
118
I. LUPAS
sissimos videlicet Principes Bassaraba a Brancovanis post admonitionem legalem et neglectam obligationi satisfactionem,
coacti fueramus Processimi Legalem Executionis intentare, cu
jus Executionis effectum violenti Repulsionis Remedio praelaudati Principes obviarunt; Provocat ad reddendam Repulsionis
rationem Repellentes in Inclitam Tabulam Regiam, Causam penes Gratiosas Excelsi. Reg. Gubernii Commissionales in dicto
foro assumptam continuantes, postquam repellentes non comparentes semet defendere neglexissent, finalem obtinuimus Anno
proximius evoluto 1770. Sententiam, Contradictione, Inhibitione
& Repulsione exclusis exeqvendam.
Cujus Sententiae Vigore, praemissa Legali Certificatione,
dum Executionem in Bonis Creditorum Nobis inhypothecatis
Anno praesenti 1771. die 11-a Junii consueta legum Solemnitate intentassemus, nemo nos ab occupatione Bonorum Obligatorum impedivit; sed placide Executio admissa exstitit, in quibus Bonis hodiedum persistimus & persistunt etiam Regii Nostri
Executores continuo.
Accidit vero sub hodierno die videlicet 22-a Mensis Jnuij,
quod praelaudati Celsissimi Principes Mandatum aliquod Inhi
bitionale ab Illustrissimo Domino Magistro Protonotario Ladis
lao Szombatfalvi extraxerint, et illius medio Nos et Executores
Nostros ab Executione sententiae inhibere voluerint, et respective jam inhibuerint. Sed qua tum Leges Patriae in liquidorum
Debitorum Causis, tum specialis Creditorum obligatio, tum denique ad illarum tenorem latae Sententionales, Omnia Juris Remedia penitus excluderent, Imo Suae Majestatis Serenissimae
et Subsequutae Excelsi R. Gubernii Ordinationes, talium Mandatorum contra Legum tenorem Expeditionem interdixissent;
Nos tali Mandato cedere justum nullatenus censentes, Bonis executis exire, & Creditoribus Nos procul dubio deludere intendentibus resignare, neutiquam volumus. In quorum Conformitate
Excellentiae Vestrae & Excelso Reg. Gubernio humillime
instamus, dignentur gratiose superinde Cancellistis Nos Inhibentibus in mandatis dare, ut ab illa Inhibitione desistere debeant;
aut ille Illustrissimorum Dominorum Protonotariorum, qui eosdem exmisit, eosdem revocare ne negligat. Durum esset nobis,
tantae Summae nunc obtentam Securitatem, iterum periculo exponere. Gratiosam Excellentiae Vestrae et Excelsi R. Gubernii
119
ANEXE
Executionem
5085.
Resolutio.
Lex et consuetudo non impedit usum Inhibtionis, proinde
Precibus Supplicantium deferri non potest. E Regio M. Principatus Transilvaniae Gubernie Cibinii Die 22 Junii A. 1771.
Extradatur :
Steph(anus) Halmgyi m. p.
NB. aliata per Janitorem Gubern. d. 27:
Junij hora 11-ma merid.
52.
Succesorii lui Doboi comunic guvernului ardelean, c nu
vor respecta inhibiia" fcut de Brncoveni contra execuiei n
mod ilegal i nu vor prsi moiile ocupate pe cale legal dect
dup ce debitorii le vor plti datoria.
1771
Iunie
Excellentissime Domine S. R. I. Comes Gubernator Regie,.
Domine Domine Patrone Gratiosissime!
Sub die 22-a Mensis currentis Junij instabamus apud E x
celsum R. Gubernium de revocandis Cancellistis in expeditione
120
I. LUPA
121
ANEXE
122
1. LUPA
ANEXE
123
124
I. LUPA
ANEXE
125
nuelis Bassaraba a Brancovanis, totalium videhcet et integrarum Possessiorum Fels Szombathfalva, Pojna Meruluj, & (.
Berivoj, in Districhi Terrae Fogaras existentium habitorum,
cum praesentibus accedentes, ibique vicinis & commetaneis earundem legitime convocatis & praesentibus, primum quidem poenam duplicis Repulsionis in concreto centum qudraginta quatuor Rh. florenOrum facientem, in duobus nostriS Judiciarij(s)
in tertia vero partibus manibus actorum obvenientem; dein
vero attactum Debitum quindecim Millibus septingentis viginti
quinqu Rh. fi. & quadraginta xgr. constans, cum legali restanti
interusurio, Expensis item et fatigiis coram vobis omnio legitimandis, his omnibus Actoribus cedentibus & provenire debentibus, primum quidem e rebus Inctorum mobiiibus, facile in paratam pecuniam convertibilibus desummere; casu vero quo Inctorum Bona Mobilia Actionali Debiti Summam, ejusque Legale
Interusurium & concomitantes Expensas, ac etiam poenam duplicis Repulsionis non adaequarent, e bonis ipsorum Inctorum
Immobilibus, tantum quantum pro attacto debito, ejusque Legali
Interusurio, ac etiam poenam duplicis Repulsionis competeret
adimere, & aufferre, ademptaque et occupata in quantum poenam oneris Repulsionis concernit Nostris Judiciarijs, quoad reliqua vero ipsorum Actorum manibus, eo usque doee redimerentur tenenda, possidenda pariiter habenda dare & assignare
contradictione inhibitione & repulsione ipsorum Inctorum convictorum ac inctorum quorumvis ratione praevia non obstantibus. E t post haec Vos Seriem hujusmodi Executionis Vestrae
prout per Vos fuerit expedita & peracta Majestan Nostrae suo
modo terminum ad competentem fide vestra mediante referre
vel rescribere, modis omnibus debea,tis ac teneamini. Secus non
facturi. Praesentibus perlectis exhibentibus restituris. Datum in
Libera Regiaque Civitate Nostra Saxonicali Cibiniensi, die undecima mensis Decembris anno Domini millesimo septingentsimo septuagsimo. Et subscriptum erat ijsdem ad marginem
a Sinistris Paulus C. de Bethlen Praeses a Dextris autem Lecta
correcta et extradata per Mag(ist)rum Ladislaum Szombathfalvi
Protonotarium. Erantque Sigillo ejusdem Majestatis vestrae
Sacr(at)issimae Judiciali et Authentico eoque Transylvanico, super cera rubra ductili impressive communitae & roboratae patentesque confectae & emanatae.
Quibus humilime receptis, nos Mandatis Majestatis Vestrae
126
I.
LUPAS
127
ANEXE
Anno
1766
1767 12-a
Ianuary
Marty 16
1768
1769
Rh.
Expresso Kinensi qui Litteras D. D.
Exponentium ad Titl. D. D. Principes Bukurestinum transtulit
Eidem Expresso Simili O p e r a et fatigio
.
. . . .
In simili Negotio itidem Expresso Nu
merati
.
.
Duobus Inclytae Tabulae continuae
Fogarasiensis Assessoribus Admonitionem peragentibus
Expresso seu Nuncio computum sive calculum Subscriptione Excellenti(ssi)mi Domini Generalis commendantis comitis quondam O. Donel
legitimatum una cum suae Excellentiae Litteris adhortatorys Bu
kurestinum deferenti et Corona per
D, Barberrium expedito .
Lat. Summa
Translatum
xgr.
58
37
56
20
29
10
54
54
01
01
128
I. LUPA
Anno
1770
Aprilis 30
Rh.
xgr.
52
50
33
33
20
10
12
44
42
50
44
Summa Lat.
259
13
1770
1771
9 Iuny
ANEXE
129
Anno
Translatum
1771 10-a
Iuny
20 Iuny
26 Iuny
30 Iuny
1-a Iuly
4-ta Iuly
Rh, xgr.
259 1 3
93
52
Duobus Inclytae Tabulae Fogarasiensis Assessoribus tamquam commisarys pro Testimonio ibidem relictis Diurnum 15 diebus singulis a
Rh
30
16
40
57
14
15
32
Oeconomiae
Summa
446
A n u a r u l I n s t , d e 1st. N a . v o l . V I .
29
9
130
I. LUPAS
Anno
1771
Rh.
xgr.
Translatum
446
29
P r o ultima Admonitorio-Relatoria Ci
bimi
30
30
10
19
17
io
10
18
Summa Rh.
517
10
131
ANEXE
E quibus quidem expensis parte annolaae Agnethae Seeberg, in medietate integra deduca, manserunt pro Generosis
Exponenibus distincim Executi Rh. 258, 35 xgr.
Ab occupais dein modo praevio Bonis saepe nominais die
decimoquinto, vigsima quina videlicei ciai mensis Junij,
adullerun quidem e exhibuerunt Nobis Homines Regii Egregii
Sigismundus Szllsi e Joannes Veress, Lieras Alefaae Majeslatis Vesrae Novi Judicio Inhibiionale. Quia tamen iidem
declarabant Principales Nosros Exponenes in antecessum ammonites Bona Occupala remiere Noluisse ideoque Evocaos exitisse, Nos eiam conra Volunaem Acorum Triumphanium
remiere aequum non censuimus.
Cujus quidem praemissae hujusmodi Execuionis Nostrae
seriem, prout per nos fuerii expedia e peraca, cum vicinorum
e commetaneorum, nominibus et cognaminibus conditionibusque ac residentiarum Locis, genuine convocaiis Majesati Vestrae
Sacr(at)issimae Fide Nostra mediante rescripsimus, annotaisque Exponenibus Jurium suorum uberiorum fuuram ad casielam necessariam sub Sigillis Subscripionibusque Nosris corroborantes, exradedimus.
Eandem in reliquo Majesaem Vesram Sacr(at)issimam
quam diutissime fliciter vivere, valere glorioseque regnare desideranes. Datum in Possessione Fels Szombathfalva die nost i a e occupationis decimo quinto, die videlicei vigsima quina
mensis Junij, Anno Praescripio Millesimo Septingenessimo
Sepuagesimo Primo.
Ejusdem Majestatis Vesrae Sacr(a)issimae Cesareo-Regiae
humiles perpetuoque Fideles
Subdii & Servitores
Samuel Pongrcz
m. p.
et
Josephus Rutkay
m. p.
132
I,
LWA
ANEXE
193
134
I. LUPAS
Summae Interusurij, & industriae impendendae, remissuras. Superqvibus Admonentes cathegoricam Celsitudinum vestrarum
Resolutionem de facto praestolantes, et intuitu praemissorum solemniter iterum protestantes. Qva jam inserta instructione recepta, humillime, obligationi Nostrae satisfacere volentes, Anno
currenti millesimo septingentsimo septuagsimo primo die vestrae Sacr(at)issimae Civitate Saxonicali Cibiniensi, in et ad Dornum, Illustrissimi Domini L. Baronis Dominis Lamberti Beniaminis de Mringer, Majestatis Vestrae Sacr(at)issimae, Excelsi
Regij, Incliti Magni Principatus Transilvaniae Gubernij, consiliari] Actualis Intimi, in Majori Foro, vicinitatibus Domorum
ab una Generosorum Zacharia Offner, Sacr(at)issimae Majestatis
Vestrae Exactoratus Camralis Transilvanici, Revisoris, partibus vero ab altera Caroli de Frankenstein, annotatae Civitatis
Cibiniensis Judicialis Secretarij, situatam & existentem, aecess-imus, ubi Celsissimum S. R. I. Principem Emanuelem Bassaraba a Brancovanis, in declarata Domo, velut Qvartirio Suae
Celsitudinis personaliter repertum, ab officio nostro vigore praedescriptae instructionis, modo legitimo admonuimus, ad qvam,
post perlectionem praeinsertae instructionis, ejusdemque explicationem, atque interpretationem, reposuit nobis, intzeleg si poftyeszk Parie.
Cujus qvidem praemissae hujusmodi Admontionis Nostrae,
conseqventerque ad eandem factae Responsionis seriem, prout
per nos exstitit expedita & peracta, Sacratissimae Apostolicaeque
Majestati Vestrae sub sigillis nostris usualibus, manuumque propriarum subscriptionibus, fide nostra mediante rescripsimus,
praefatisque Exponentibus, Jurium suorum uberiorem futuram
ad cautelas necessarias extradedimus. Eandem de reliqvo Aposialic(am) Majestatem vestram qvam diutissime feliciter vivere,
glorioseque regnare desiderantes. Datum Anno, die, locove, praespecificatis.
Sacratissimae Majestatis Vestrae
humillimi perpetuoque Fideles
Subditi & Servi
Gabriel Mesko m. p.
&
Josephus Bodhzi m. p.
J. Cancellariae Regiae Provincialis Transilvanicae, Scribae
ac Jurati Notarij, ad praemissa fideliter peragenda specialiter
exmissi
correcta per eosdem.
135
ANEXE
Sacratissimae Caesareo Regiae, & Apostolicae Majestati Dominae Dominae Mariae Theresiae, Dei Gratia Romanorum Im
peratrici ac Germaniae, Apostalicae Hungariae, Bohemiaeque
Reginae, Archiduci Austriae, Duci Burgundiae, Magnae Principi
Transilvaniae, Comii Tyrolis & Siculorum Dominae Dominae
Nostrae Clementissimae Benignissimae.
A. 1771 Aperta per Mich. de Sonnenberg.
Registrator Gub(ernalis).
L. S.
L. S.
55.
136
I. LUPA
137
ANEXE
remedii istius restituere Bona nostra noluerunt. Proinde Excellentiam vestram et Excel. R. Gubernium. fiducialiter et obsequiose rogamus superattendentiali sua Authoritae, dignentur
J u r a M. Hujus Principatus nobis qvoqve qvoad Bona hujatia
communia gratiose manutenere, & in eo, qvod nobis etiam per*
missu Legum praecitatarum comune est, & concedere et in comjnissis dare, ut Bona Nostra absque remora in ea, qva tempore
executionis fierant integritate nobis restituantur, e tandem
causa in suo Judiciario cursu juxta naturam interpositi Juris
remedii optantum sortiantur finem. Lex enim Art. 21 praescripti
usum hujus remedii per non venientiam convictis, non solum
admittit, verum etiam praecipit in verbis: Olyan a Novummal
a per non venit Sententia ellen, s mind Sententia, mind evocatio
ellen contendlhat, excipilhat etc. inauditum etiam esset, ut re
medio, qvo cives hujus Principatus inter se ex Jure utuntur, Nos
Subditi Turciei, qvi ob metum et periculum hostium copiosissima
Bona Nostra in Valachia situata relinqvere debuimus, et sub
protectionem Augustae Imperatricis nosmet recepimus, uti frui
et gaudere non possemus, gratiosam praestolantes Resolutionem
in continuo observantiae cultu perseveramus,
Excellentiae Vestrae
&
Excelsi Regij Gubernij
obligatissimi Servi
Nicolaus
&
Emanuel S. R. I. Principes
a Brancovanis.
57.
Guvernul ardelean comunic succesorilor lui Doboi apelul
Principilor Brncoveanu ndrumndu-i
a se conforma
disposiiilor legale.
1771.
26 Iunie.
Sacrae Cesareo-Regiae et Apostolicae Majestatis, ArchiDucis Austriac, Magnae Principis Transilvaniae et Siculorum
Comitis, Dominae nostrae Clementissimae nomine.
138
I. LUPA
Prudentes, ac circumspeci nobis benevoli, Salutem et Gratiae Caesareo-Regiae Incrementum! E x accluso exemplo memorialis Dominorum S. R. I. Principum de Brnkovny uberius
innotescet D. vestris, quibus argumentis supplicent, in Bonis
pro praetenso per D. vestras debita penes sententiam per non
venientiam latam legitimae exequitionis via occupatis manuteneri.
Cum itaque Approb. Constit. P. 4. T. 1. articulo 17-mo
cautum habeatur, ut per non venientiam convicti, post tentatam
exequutionem intra 15-tam diem Novum Inhibitionale exhibere,
taliterque Juribus suis subvenire valeant, D. vestris per praesentes committitur, quatenus se se Legi praecitatae conformare
haud intermittant. Sic facturis altefata Sua Majestas Serenis
sima benigne propensa manet. E. R. M. Principtus Transilvaniae Gubernip. Cibinii, 26-ta Junii 1771.
Steph. Halmgyi m. p.
secretarius.
Adresa: Prudentibus ac Circumspectis N. N. Haeredibus
Dobozianis Nobis Benevolentis
Halm.
Coli. p. A. J.
Haeredibus Dobozianis.
58.
Succesorii
lui Doboi rspund
guvernului
ardelean c nu
vor prsi moiile brncoveneti,
dect dup ce debitorii
vor
achita datoria, deci s fie ndrumai
acetia s plteasc,
dac
vor s li se restitue
moiile.
1771.
1 Iulie.
Ad Excelsum Regium Gubernium d. d. 1 Julij 1771.
Gratiosissimas E x . R. Gubernii sub dato 26-ta finientis
mensis Junij ad nos directas Commissionales, una cum advoluta iisdem Celsissimorum S. R. I. Principum Nicolai, et Emanuelis Bassaraba de Brancovanis Expositione, ac super ea fun
data Petitione profundissimo Venerationis Cultu 28-va fati men
sis circa vesperas percepimus, iisque pedlectis non potuimus
ANEXE
139
40
I. LUPA
141
ANEXE
1771.
Iulie.
P. P.
Priusquam ad gratiosas Excelsi R. Gubernii die 24-a pro
xime effluxi mensis Junij nobis consignatas humillimam representationem, simul ac exculpationem nostram Excelsis Illustritatibus Vestris insinuare quivissemus quas videlicet ob legales rationes Bona a Debitoribus nostris Principibus utpote de
Brancovanis judicialiter convictis via legitima Executionis
apprehensa novum cum penes Impetratum ab lis Inhibitione remittere ambigamus, qua insperatus et inopinatus a duobus cancellistis Gubernialibus, Executoribus Nostris Cancellistis jam
post quindenam officio functis Excelsi R. Gubernii Commissionales iisdem sonantes exhibere volentibus, die 29-ma m. Junij
fuerit commissus excessus actusque violentus ex unius illorum
in executis Bonis pro tempore constituti a nobis Inspectoris su
bita Relatione isthic in Apographo acclusa Excel, vestra Excelsumque R. Gubernium gratiosissime perspicere dignabuntur
quoniam vero Nos ob non obtemperationem novi cum Inhibi
tione jam sumus ad Inclitam Tabulam R. Judiciariam evocai
142
I.
LUPA
ANEXE
143
tris Egregiis ac Nobilibus: Samueli Pongrtz, et Josepho Ruttkai, Tabulae nostrae Regiae antelato Magno Nostro Transylvaniae Principatu et Partibus eidem reincorporatis Judiciariae
Scribis ac Juratis Notarijs, per Nos ad id specialiter exmissis,
Gratiam Nostrani Caesareo Regioque Principalem! Exponitur
Majestati Nostrae in personis Generosae Feminae Agnethae nata
de Seiberg, Generosi quondam Samuelis Dobosi consiliarij dum
vixisset Commercialis relictae viduae. Prudentum item ac Circumspectorum Joannis Schun Liberae Regiaeque Civitatis Saxonialis Cibiniensis V.(ice) Notarij, et Caroli de Sachsenfelds, Sedis Talmatsiensis Judicis ordinari] et rubrae Turris Castellani.
Oualiter vos penes alias Litteras Nostras adjudicatario Sententionales pro parte praefatarum Exponentium contra et adversus
Illustres S. R. I. Principes Nicolaum et Emmanuelem Bassaraba
a Braneovanis, ratione et praetextu certorum quorundam liquidorum Debitorum legitime confectas et emanatas, legitimam
pariter Executionem, Anno praesenti Millesimo Septingentsimo
Septuagsimo Primo Die vero Unadecima Mensis praeteriti Junij, in Bonis praeattactorum Principum tentassetis, et successive
peregissetis Litterasque Superinde Relataras, tam ex eo, quod
nullam Expensarum et fatigiorum praeattacto Executionis processu causatorum ac coram vobis Legitimatorum mentionem feceritis, quamvero ex eo, quod Inhibitionis pro parte praeattacto
rum Principum Nicolai et Emmanuelis Bassaraba a Brancovanis
contra Exponentes in ipsa Executionis Vestrae quindena facta,
terminum, modumque et seriem inserere omnino per errorem
et ex inanimadvertentia praetermissetis, summis defectibus la
borantes, sub Sigillis Subscriptionibusque vestris extradedissetis. Quae res siquidem cederei in damnum et praejudicium dictorum Exponentium valde grave et manifestum, Supplicatum
extitit Majestati Nostrae pro parte et in persona eorundem de
bita cum instantia humillime, Quatenus nos iisdem de oppor
tuno et condigno Juris remedio, via videlicet Reformationis Cle
menter providere dignaremur. Proinde vobis harum serie committimus et mandamus firmiter, quatenus aoceptis praesentibus
statim vos sub oneribus alias in talibus observan solitis, praescriptas Litteras Super Executione Relataras, proprias esse
recognoscentes, in tantum, in quantum Legitimationem expen
sarum et seriem Inhibitionis (uti praeattactum est) inserere
eisdem praetermissetis, emendare, reformare, et defectus supple-
144
I. LUPAS
re; taliterque emendatas et reformatas sub sigiliis vestris usualibus, manuumque propriarum subscriptionibus annotatis E x poentibus Jurium Suorum Uberiorem futuram ad cautelam
necessarias extrdare modis omnibus debeatis ac teneamini. Secus non facturi. Praesentibus perlectis exhibentibus restitatis.
Datum in Libera Regiaque ; Ci-vitate Nostra Saxonicali Cibiniensi
Die Tertia Mensis Julij, Anno Domini Millesimo Spetingentesimo Septuagsimo Primo.
Leda
correctaque.
(L. S.)
62.
Adeverina
delegailor
judectoreti Samuil Pongrcz i
losif Ruttkay n cauza procesului dintre Agneta Seeberg, vduva
consilierului comercial din Transilvania Samuel Doboi, i dintre
Principii Nicolae i Emanuil
Brncoveanu.
1771.
12 Iulie.
Nos Infrascripti Memoriae commendamus praesentium, Sig
nificantes quibus expedit Universis: Quod Nos Litteras Suae
Majestatis Reformatorio Praeceptorias, pro parte et in Personis
Generosorum ac Circumspectorum Dominorum Johannis Schunn,
Liberae Regiaeque Civitatis Cibiniensis Vice Notarij, et Caroli
de Sachsenfelds, Sedis Talmatsiensis Ordinarij Judiis, Rubraeque Turris Castellani; Generosae item Feminae Agnethae de
Seeberg Generosi quondam Samuelis Dobosi, dum vivisset Con
siliare in Transsilvania Commercialis Relictae Viduae Legitimi
confectas et emanatas, Nobisque praeceptorie sonantes & Dirrectas summo quo decuit honore & obedienta receperimus in haec
verba: (urmeaz reproducerea textual a ordinului de sub nu
mrul anterior).
Et subscriptum erat iisdem ad marg. a dextro in inferiori
Lecta correctaque. Erantque Sigillo Suae Majestatis Sacratissimae Judiciali et Authentico, eoque Transsylvanico in medio Loco.
Super cera rubra ductili, impressive communita et roborata patenterque confecta et emanata.
Quibus humillime receptis, Nos Mandatis Majestatis Suae
145
ANEXE
&
Josephus Ruttkay m. p.
(L. S.)
Inclytae Tabulae Regiae in Transylvania Judiciariae Scribae ac Jurai Notarij, ad praemissa fideliter peragenda Specialiter Exmissi.
Testimonium Super Reformatione
Litterarum Executionalium.
63.
Succesorii lui Doboi declar din nou, c nu pot prsi mo
iile brncoveneti cuprinse prin execuie, deoarece toate ncerc
rile lor de a-i primi banii dela debitori au rmas zadarnice.
1771.
Excellentissime Domine S. R. I. Comes, & Gubernator Re
gie, Excelsum Regium Gubernium, Domini Domini Patroni
Granosissimi.
Ad querelas Celsissimorum Dominorum Principum Bassa
raba a Brancovanis, datas, sub die 28-a mensis Junij, circa
vesperam, Excellentiae vestrae & Excelsi R. Gubernij Commissionales, ad nos directas, humillimo cum obseqventiae zelo accepimus.
Sed qvia expositio petitionis praelaudatorum Dominorum
Principum adversa est, ipsorument Principum et Debitorum,
A n u a r u l I n s t , d e I s t . NaJ. v o l . V I .
10
146
I.
LUPAS
147
NEXE
64.
Demetriu Marcu scrie lui Schunn i Sachsenfels c sper
s poat ndupleca pe Principii Brncoveanu s achite suma de
20,000 fiorini.
1771.
8 August.
Wohl Edle
Sonders meine Hochgeherteste Herren
Herren.
148
I. LUPAS
149
ANEXE
65.
Cheltuelile
covenilor dela
contra
Brn-
1771.
Specificatio
Expensarum in Causa liquidi Debiti Haeredurr Samuele Dobossianorum contra Cels : S. R. I. Principes Nicolaum et Emmanuelem Brankovanis de Bassaraba ab Anno 1768 successive
habitarum : ut pot
"
'
' " '
'
- ' Rf. xr.
1-mo Anno 1768.2 Inclitae Tabulae continuae Fogarasiensis Assessoribus Admonitionem peragentibus tit
8 20
2. Ao 1769 Expresso seu Nuncio praescriptam Ad
monitionem Bukurestinum I n d . Dominis Principibus per D. Barbenium expedito . . . . . . . .
29 10
3. Anno 1770 die 30-ma Aprilis pro secundaria per
sonali Admonitione I n d . Dd. Principum Coronae
2 Cancellistis cum Auriga conducto eorsum missis
una cum vectura
52 50
4. Anno 1770 pro Certificato Executionis et convocatorio Mandatis
2 33
5. Anno eodem Exeeutoribus cancellistis penes con
tractuales Admonitionem paemissam Executionem
tentantibus
33 20
6. Pro Sententia Tabulari penes Repulsionem pro
nunciata
10
L a t : 136 13
Verso :
150
I. LUPA
Rf. xr.
83 20
ANEXE
i execu
537 10
152
I. L U P A
brig
123,18
537 10
68.
milia
Pretensiunile
Agnetei Doboi ale ginerilor
lui Constantin
Brncoveanu.
ei dela
fa
1771.
Unsere Pretension w a r folgende
T i t : Frau Mutter hatten zu fordern
Sachsenfels
Schunn
Rh. 11966,40
5699,43
5139,41
22806,40
Rh. . .
10212,20
4864,11
4386,13
19462,54
Rh.
19462,54
ilance .
153
ANEXE
69.
Alt artare
contra Principilor
Doboi n
procesul
1771.
Nota
In causa Brankovaniana habe folgenden Posten aufgelegt.
Anno
Rh.
xg.
1768
.1771
20
33
1
1
10
42
12
44
51
Rh. 4 20
3 .
N. B.
die in denen Brief gehabte Unkosten, biss zur Abreise des H .
Rutkai, erstrecken sich, ohne derer Cantzellisten Bezahlung,
bereits auf . .
Rh. 56 25
pro ulteriori intertentione habe d. 18-ten
Iuny mitgeschicket
7 14
154
1. LUPA
derer beyder Assessores Fogarasi und Matsksi Diurnurn auf 15 Tage per Rh. 1 ge
rechnet betrgt . . .
Rh. 30 rh. 36
davon habe
10 20
25 8 0
25 80
Rest also
welche H e r r Hirling ihnen zahlen wir aber
ihm refundiren werden.
d : 20 dem Stadt-Rether Folbert
. . . .
d : 26 dem Stadt-Reter Hans Georg nebst
4 Jger . . .
. . . . .
d : 27 dem Ianitor
(incomplet).
480
70.
Succesorii lui Dobosi arat din nou guvernului
ardelean
motivele, cari i-au determinat s nu se supun ordinului de a
iei din moiile brncoveneti cuprinse cu execuie,
mpotriva
creia Principii debitori au apelat cernd n acela timp i inter
venia guvernului, care nu e ns n drept a mpiedeca prccedura
legal a justiiei.
Antequam gratiosam Excellentiarum Vestrarum ad humillimam nostram in puncto Mandati Inhibitionalis, in Causa Debiti
Hquidissimi per Principes Brancovanianos illegitime extracli,
porrectam Instantiam sub currentis editam, nobis vero sub admanuatam Resolutionem percepissemus; cum periculum in mora
subversabatur, necessitatem nobis impositam vidimus, indebitis
memoratorum Principum vexis ac prolationibus mediis per
Legem, uti nobis quidem videtur, admissis obicem ponere ac de
securitate tanti debiti quovis meliori modo prospicere; adeoque
tam nosmet ipsi cancellistis ad inhibendam consumatam jam
Executionem expeditis personaliter declaravimus, quam per expressos etiam nostros Executores declarri fecimus; nosmet remedio Inhibitionis per Debitores nostros illegitime extracto cedere, ac Bonis Executione obtentis exire noile; quapropter etiam
ad reddendam mandati Inhibitionalis non obtemperationis Ra-
155
tionem ad Inclitam Tabulam Regiam evocati sumus. Piane inexspectatum itaque fuit, quod praelaudati nostri Creditores, omnem prolationibus salutem quaerent, licet juxta praxim judiciariam ad I n d . Tabulam Regiam nos evocari fecerint, duplici tarnen via incedentes privata etiam sua instantia ad Excelsum Gubernium Regium confugerint, idque consequi studuerint, ut
mandato Excellentiarum Vestrarum e Bonis, optimo Jure legitima executione mediante occupatis iterum excedamus, causaeque
nostrae finalis Determinatio cum maxima nostra injuria in longum protrahatur; cui quidem Debitorum nostrorum voto prouti
nullatenus accedere possumus; ita etiam nobis summopere curae
cordique est; ne Excellentiae fors Vestrae sinistris quibuscunque
delationibus persvadeantur, ac si nos nosmet Legibus Patriis
opponere aut Jussis Excellentiarum Vestrarum refractari intendamus. Humillime itaque declarandum duximus quod Processus
noster et subsecuta Executio fundentur in expresso obligatoriarum contextu, ubi Debitores Bona sua nunc executa in actualem Hypothecam nobis exclusis quibusvis Juris Remediis obligaverant, adeoque Legem sibi statuerant; proindeque cum juxta
Legem Compii. Constit. P . 4. Litt. 15. Art. 1-m et Titl. 16. Art.
2-m in arbitrio creditoris situm sit in executione
Debitorum
suorum Legibus in obligatoriis
declaratis uti, sed praeterea
etiam in Legibus Patriae Remedia Juris ordinaria non in omnibus causis et casibus aequaliter adhiberi a succumbentibus
opssint, praesertini vero in Causis liquidissimi Debiti (prout et
nostra) praeter exmissionem in casibus obscuris nulla Remedia
admittantur prout Lex Approb. Constit. P. 4. Titl. 4. Art. 2
expresse statuit; Hinc spe firma tenemur Excellentias quoque
Vestras gratiose agnituras fore, nos ex eo, quod illegitime ex* traete mandato Inhibitionali morem haud'gesserimus ac in Bonis executis permanserimus nihil contra tenorem Legum, neque
contra gratiosas Excellentiarum Vestrarum Determinatones, ad
textum Legis nos inviantes egisse; Quod dum nobis ab eminenti
Excellentiarum Vestrarum Justitia, aequitatisque amore demisse
pollicemur, hanc unicam humillimam petitionem annectere sustinemus; ut cum nos ob non obtemperationem Mandati Inhibitionalis ad F o r u m eompetens Incl. videlicet Tabulam Regiam per
repetitos Principes Debitores nostros jam evocati, proutique simus ibidem facti rationem assignare; dignentur Excellentiae
Vestrae Recur rentes fors iterum Debitores nostros qui contra
156
I. LUPA
ANEXE
Schunn Exponentibus Nos rite percepisse, praesentium per vigorem recognoscimus, d. 9-na Mensis Marty, A. 1772.
Samuel Pongrcz m. p.
et
Iosephus Ruttkay m. p .
Cancellistae Tabulares.
72.
Chitana lui Demetriu Marcu despre 60 ducai, primii dela
.succesorii lui Doboi pentru serviciile lui n chestia aplanrii
afacerii de datorie a Principilor Nicolae i Emanuil
Brncoveanu1772.
10 Martie.
Quittung
ber Sechtzig Kays. Dukaten, welche ich, als ein Douseur,
vor meiner Bemhung, in der zwischen Titl. Frauen Agetha
von Dobosi, und deren beyden H n Eydame, v. Schunn und Sach
senfels, einer Seits, und anderer seits denen Frsten Nicolaus
und Emanuel Brancovanis, verglichenen Schuld Sache, von ge
dachten H r n v. Schunn und v. Sachsenfels, ohne einigen Beytrag
der Frauen v. Dobosi, richtig zuhanden empfangen habe, welches
hiemit nicht nur recognosciere, sondern auch erklhre, dass ich
mit gedachten 60 vor alle meine Vorwendungen vllig contentieret und zu frieden gestellet seye. Sig. Hermannstatt, den 10Martij 1772.
(L. S.)
Demetrius Marco m. p .
In dos:
Quittung H r r n Marco Demeter ber 60 Ducaten, vor den
Brancovanischer Vergleich ddto 10 Martij 1772".
73.
Un raport despre felul cum a fost reintrodus Principele
Brncoveanu n posesiunea moiei dela Smbta de sus n urma
unui proces purtat contra creditorilor si din familia Marcu.
1803,
Tekintetes Torvnyes Szk!
Az irnt szolittattam meg tegnap officiose, hogy a F . Szom- :
batfalvi Mrkoinus Greditoroknak Hertzeg Brncovn U r r a l
158
I.
LUPAS
159
ANEXE
's processust felelet vgett kzltetni. De nem lvn arra tekintett 2-szor is per non venit convincltattak Plenipotentiriusok.
4.) December 4-kn el-rkezyn Per 3-szori proklamltatsnak 8-ja is. Ugy a Szebeni J. Judicatustl ki vett Procuratoria constitutiom is, ennek b-adsa mellett kivntam Procuratoria constitutionalia Brnkovn Hertzeg rszrol helytelennek praetendltatvn, errl tett disceptatio az Ulsben fel vtetett, 's constituio cassltatott, s az Alperes Plenipotentiriusok az egsz derekas kereseten per non venit el marasztaltattak. Kvetkezendleg azon December 14-kn az Executio,
28-n pedig az Introductio meg esett.
Mar amint bizonyittyk mind ezeket per folysos Levelet
's improtocollatit, ugy tettszik nem homlyosabban lttzanak ki
Perben b-csuszott ezen fogyatkozsok.
1.) Szinte plda nlkl val Szernysggel folyt le ezen
per; mert 9-ber 20-kn vtetett fel, s X-ber 4-kn toklletesen
el-hatroztatott, s igy 14 Napok alatt, ugy hogy kivntatott
correspondentira ido sem suppetlt.
2.) Tudva lvn hogy ezen trgy cridalis processus mellett
ll Felsges K. Gubernium eltt, taln ab officio is kell vaia
arra tekintetni, hogy azon egy trgy kt Forum eltt nm tractltathatik 's, a Creditorok sem perelhetnek kt fel. Vagy
3.) H a nihil Index ex officio; kell vaia legalbb a kivnt
Procuratort meg adni, nem pedig azt formalis Constitutionak
hijjnossga miatt el mozdittani, nem lvn kztnk Szoksban
az afflk meg kivnsa, Artnl-is inkbb nem lehet vaia pedig
Szebeni I. Judicatus eltt tett Procuratoria Constitutiot elgtelennek itlni contra D. P. 2-ae T. 13. et 79. 'S. nlkl-is.
4.) ppen Szksges lesz vaia bar magoknak Creditor
Penipotentiarius Uraknak Inctoratussagok eilen irsban tett kifogsokat fel venni 's dilulni. St
5.) Az 1-s per non venit Sententia eilen prohibitae Remedium joven kzben, mig mellett el nem lttatott per, addig
leg kisebb tovbbi lps sem ttetttethetett vlna ebben. Itlje-is
meg akrki, mitsoda Perfollys az illyen. A Prohibitae remedium ma nints itten superlva 's fenn ll; mg is keres Fl,
kereset trgyat birja. Tovbb
5.) Ez-is meg jegyzst rdemel, hogy per non venit Sententia mindjrt annak meg ttele utn kiadatott holott R. Tab.
Instructio 93-ik -phusa szernt Semmi Remediumot nem esr
160
I. LUP
.
;:
;
101
ANEXE
Ezen alzatos reflexioim 's feleletem meg teven Felsbbseg parantsolattja szerent llandokeppen maradtam, A
Tekintetes Fels Szeknek
kteles szolgja.
74.
Actul de donaiune al Principelui Grigorie
Brncoveanu,
care druete moiile din Smbta de sus i din Poiana Mrului
pe seama bisericii Sf. Treimi i a coalei din Braov in Aprilie
1823.
1823.
Aprilie.
bersetzung.
Nachdem bey Ausbrechung des vorigen Krieges, zwischen
der ottomanischen hohen Pforte, und dem kaiserlichen rus
sischen Hofe, der Unterfertigte samt Familie in die benachbarte
K. K. Freue Stadt Kronstadt sich geflchtet, und dort durch
6 Jahre in Ruhe und Nachsicht gelebet hatte, ereignete sich der
Todes Fall meines verehrten und geliebten Vaters
Emanuel
Brancovan, und meiner geliebten Schwester Helena, welche beide
in der stdtischen nicht unirten heiligen Dreyfaltigkeits Kirche
der dortigen privilegirten griechischen Compagnie
begraben
wurden. So haben wir uns auch itzt bei den jetzigen ber das
Vaterland, durch die fremden Rebellen gekommen
traurigen
Ereignisse, nicht mehr ertragen knnend, mit Familie in diese
Stadt Kronstadt gerettet, wo sich wieder der Tod meiner ge
liebten Mutter Zoitza ereignete, die auch in das nehmliche Grab
meines seeligen Vaters beigesetzt
wurde ).
1
162
I. LUPAS
das Vaterland
gekommenen
traurigen
UinStnden, nachdem
ivir
betrbenden
und schlecht
eingerichteten,
auf uns zugehuften
durch fremde Insurgenten
bswillig hervorgebrachten
Ereignisse
mehr haben ertragen
knnen, sind wir mit der ganzen Familie
dieselbe Stadt Kronstadt
geflohen, unser Heil findend,
woselbst
meine inniggeliebte
Mutter Zoitza vom Tode berfallen
und in
selbe Grabmahl
meines
seeligen Vaters beigesetzt
worden
ist".
) La B a i u l e s c u : von den
Curatoren".
x
die
'und
nicht
in
auch
das
163
ANEXE
) La B a i u l e s c u : Gedchlnissfeier.
,
) L a B a i u l e s c u : Skejn.
) La B a i u l e s c u :
Unglcks.
) La B a i u l e s c u :
hellenische.
) La B a i u l e s c u : von gleicher
und fremder
) L a B a i u l e s c u : a m i n t i t e i cri franceze
biblioteca lui B r n c o v e a n u .
2
Religion.
ca f c n d parte clin
11
I. LUPAS
164
1
!) La B a i u l e s c u : die Curatoren
sollen fr ihre jhi'liche
ntige
sorgen.
) La B a i u l e s c u : bei den heiligen
geistlichen
Funktionen.
) La B a i u l e s c u :
gebirgigen.
*) La B a i u l e s c u :
Ortsgesetzen.
) La B a i u l e s c u : Vorsteher
und
Curatoren.
) ' L a B a i u l e s c u : sollen ber diese zwei obigen Grundstcke
und
die Einknfte
derselben
nach der wahrhaftesten,
genauesten
und ge
rechtesten
Art die Verwaltung
und Leitung fhren, nach meiner
obi
gen Anordnung
die Austheilungen
machen und Alles, was ich in obi
gen Punkten
festgesetzt
habe, in Ausfhrung
bringen
und in
seiner
Unversehrtheit
veriuahren,
damit dieselben vor dem hchsten
Richter,
stuhle des allmchtigen
Gottes sich nicht schuldig
machen
sollen".
Pflege
105
ANEXE
(L. S.)
bestttige obiges
Gregor Brancovan
Archimandrit Theodosio
Priester der griechischen Kirche zu
Kronstadt, bezeuge.
1
166
CUPRINSUL.
Pag.
Introducere
126
I. Documente
1. 1054 III
12
2. 1654 V
28
Vduva lui Gheorghe Rkoczy I Susana Lorntfi la struina principelui Matei Basarab zlogete vornicului Preda posesiunea
Smbta de sus, spre a-i rsplti serviciile.
Fiul ei, principele Gheorghe Rkoczy I I confir
m aceast zlogire
II. Documente
3. 1713 ' , y
au
4. 1713
5. 1713 IV
25
6. 1713 V
24
7. 1713 V
24
8. 1713 VII
27fc9
27
29
30-40
30
31
32
36
37
167
Pag.
9. 1714 IV
28
10. 1722 IV
38
39
41B4
14
41
44
46
47
168
Paff.
15. 1724 X
16
16. 1724 XI
17. 1744 I
14
18. 1744 II
18
49
51
53
1G9
19. 1744
20. 1744 II
26
2 1 . 1761 V
29
Instruciunile trimise de contele Nicolae Rosetti superiorului Iezuiilor din Sibiu, Antoniu Gallob n cauza educaiunii nepotului su
d'Jenson, cernd s fie trimis din Viena la
Braov, spre a-1 da n grija surorii sale i
neadmind transpunerea capitalului de 7000
fl. la Viena, unde ar primi numai 5%, iar
nu 6% cum primete dela Brncoveanu . .
Auditorul general Iosif Wilhelm Thorwesten
raporteaz consiliului de rsboiu din Viena
n chestiunea sumei de 7000 fl. capital rmas
orfanului Jenson, fiul Elisabetei Rosetti, ne
poata lui Const. BrncoveanuAdresa vel-logoftului Constantin Brncoveanu
din Bucureti ctr episcopul Anton Bajtay,
consilier i mai trziu preedinte interimal
al guvernului transilvan, cernd retrocedarea
bisericii cldite de bunicul su n Fgra .
V. Documente
22. 1760 II
21
23. 1760 II
22
30
25. 1766X11 21
26. 1767 II
27
27. 1767 VI
28. 1768 II
58
61
g3
66-165
66
67
69
70
71
72
170
Pag.
29. 1768 V
19
30. 1768 19
31. 1768
32. 1768 II
29
33. 1769 I
36. 1770 IX
29
37. 1770
73
77
78
80
82
83
85
86
87
87
171
Pag.
38 . 1770 VI
30
39. 1770
40. 1770 XI
19
41. 1770X11
42. 1771 VI
43. 1771 VI
44. 1771 VI
45. 1771
46. 17/1 VI
47. 1771 VI
11
48. 1771 VI
22
49. 1771 VI
22
50. 1771 VI
|.
<
Chitan despre 40 fl. ungureti pltii de Agneta Doboi cancelitilor Ludovic Beregszszi i Alexe Szarka
Succesorii lui Doboi arat originea datoriei
brncoveneti i peripeiile procesului, ce
rnd s fie aprai ca nite membrii ai erarului viu regesc: vivi aerarii regii" . . . .
Autorizaie dat pentru vduva Agneta Doboi,
mpreun cu ginerii ei Ioan Schunn i Carol
Sachsenfels, s-i ia aprtori n procesul
contra Principilor Nicolae i Emanuil Brncoveanu
Proces verbal despre dovezile prezentate de
Ioan Ruttkay, advocatul familiei Doboi, n
procesul contra Brncovenilor
Ordin spre a se prezenta cei interesai la exe
cuia cerut de succesorii lui Doboi asupra
moiilor din Smbta de sus, Berivoii Mari
i Poiana Mrului
Principele Nicolae Brncoveanu scrie vduvei
Agneta Doboi, s amne execuia asupra
moiilor, cci va merge n curnd la Sibiu
i va achita datoria
Samuil Pongrcz avizeaz familia Doboi, c a
cercetat pe Principii Brncoveanu, cari au
promis achitarea datoriei n cteva zile; dac
o vor face, s fie ncunotiinai la timp, spre
a putea opri execuia
Ioan Schunn d un conspect al datoriilor brn
coveneti i anun c nu poate participa la
proces nici el fiind bolnav, nici cumnatul su,
fiind absent, nici soacr-sa, din cauza fragi
litii
Confirmarea Iui Ioan Rutkai ca advocat al fa
miliei Doboi
Artarea datoriilor brncoveneti pn la y .
V I . 1771, ziua cnd s'a nceput execuia po
trivit cu sentina tablei judectoreti . . .
Socoteala datoriilor brncoveneti pn la 22.
VI. 1771
. . . . . . .
Alt artare a datoriilor brncoveneti, capital
i interese pn la 22. V I . 1771
Ioan Veress i Sigismund Hertzeg Szolosi, de
legai speciali, raporteaz despre demersurile
fcute pe lng succesorii lui Doboi n urma
apelului naintat de Principii Brncoveanu
contra sentinei de execuie asupra moii
lor ,
89
90
94
95
98
99
100
102
1 0 3
1 0 5
1 Q 7
1 0 9
111
172
Paff.
51. 1771 VI
22
52. 1771 VI
53. 1771 VI
25
54. 1771 VI
26
55. 1771 VI
26
56. 1771 VI
26
57. 1771 VI
26
-173
59. 1771 VII
63. 1771
65. 1771
67. 1771
68. 1771
69. 1771
70.
174
Par-
22
73. 1803
74. 1823 IV
156
157
154
161
RIVALITATEA POLONO-AUSTRIAC
i
I. M O G A
176
1. MOGA
Partea I.
RIVALITATEA TURCO-POLONO-MOSCOVIT
l CAMPANIILE PENTRU STPNIREA
UCRAINEI l MOLDOVEI
CAP. I.
I. MOGA
178
In astfel de mprejurri
D o c u m e n t e privitoare la Istoria R o m n i l o r , V, p.
) Hurmuzaki,
7476.
) Hammer,
p. 370.
3
179
!) N. A. de Salvandy,
Histoire de P o l o g n e a v a n t e s o u s le roi Jean
Sobieski, P a r i s , 1829, T o m e II, p. 38.
) /. Hudia, Recueil des d o c u m e n t s c o n c e r n a n t l'histoire des p a y s
r o u m a i n s , Iassi, 1929, p. 1578.
3) N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 38, 41.
) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 56.
5-) N. Iorga, o. c. IV, p. 1412.
2
U*
180
J. MOGA
i-1 smulg
din
Pericolul apropiatului rzboiu cu Turcii gsea Polonia anarhizat de nverunate lupte politice ntre nobilimea mprit n
partide, cari finanate de diferite curi europene, i disputau
cu cele mai violente mijloace preponderena n regat i succesiu
nea tronului pe seama candidatului lor.
Regele Mihail Koributh Wisznowiecki, ridicat la 6 Iulie 1669
pe tron, ca o protestare a Poloniei mpotriva intrigilor ce fceau
n jurul tronului vacant numeroii candidai ai curilor euro
pene ), prin cstoria cu arhiducesa Eleonora, sora mpratului
Leopold, ridic la putere partida austrofil i nveruna peste
msur dumnia partidei franceze, printre fruntaii creia se
afla i hatmanul Sobieski. Conflictul ntre cele dou partide de
genera n lupte de strad i regele se temea att de mult de
francofili, nct refuz s dea ajutoarele necesare hatmanului So
bieski n lupta contra Cazacilor, de teaim s nu-1 vad n frun
tea unei oti prea puternice. La rndul lor dietele refuzau s
voteze narmarea a 10.000 de oameni, dac acetia vor fi pui
sub comanda regelui i nu a hatmanului ).
Vetile alarmante ce soseau despre narmrile Turcilor n
trtau i mai mult pe dumanii lui Mihail Wisznowiecki, cari
instigai de agenii lui Ludovic X I V , puneau la cale detronarea
regelui, mbiind pe regina Eleonora s se cstoreasc cu Carol
de St. Paul, duce de Lonqueville, destinat s fie ridicat pe t r o n ) .
Planul ntmpin ns opoziia categoric a mpratului Leopold,
hotrt s apere cu armata sa pe regele Mihail mpotriva oricui
ar ndrsm s-i clatine tronul. Dumniile se nveninar acum
i mai mult, aducnd regatul n pragul revoluiei.
Rzboiul ce-1 pregteau Turcii gsea astfel o Polonie desarmat i anarhizat de tulburrile interne. Regele Mihai n
faa pericolului iminent cut ajutorul vecinilor. Cu arul Alexe
Mihailovici urma nc din anul trecut negocieri pentru resti2
1)
)
)
)
181
) Hurmuzaki,
3) Gercjely
4
D o c u m . V, p. 84.
) /. Hudia,
Histoire des r e l a t i o n s d i p l o m a t i q u e entre la F r a n c e
et la T r a n s y l v a n i e a u XVII-e sicle (16351683), P a r i s , 1927, p. 239.
182
I. MOGA
1
SOBIESKI
TARILE
183
ROMNE
In Moldova Gheorghe Duca, fiind sprijinit la Poart de Cupreti i de vizirul nsui, se ddu la o neomenoas stoarcere a
rii prin dri strnse cu cele mai violente mijloace de Grecii
adui din Constantinopol, lovind deopotriv clerul, boerii i r
nimea, depopulnd prin aceast teroare fiscal ara, numai s-i
poat ngrmdi averi personale ). Semnele prevestitoare ale rz
boiului ce se apropia l neliniteau ns i pe el, de o parte din
cauza c se vedea scurtat n venituri prin contribuiile de bani
i proviziuni ce urma s le dea Turcilor, de alt parte fiindc
venirea sultanului n ar ddea boarilor npstuii putina s-1
prasc, puncndu-i n pericol domnia. Duca-Vod se i art
foarte pornit contra lui Doroenco, instigatorul acestui rzboiu,
care determina pe vizir s trimit struitoare ordine domnilor
romni s se grbeasc cu oastea n ajutorul hatmanului czcesc ). .Executarea ordinelor fu ns intenionat trgnat, n
ct Doroenco, strmtorat de Poloni i ameninat de Hanenco
i Sirco, cpeteniile Cazacilor credincioi Coroanei polone, se vzu
silit s trimit n grab pe fratele su Grigorie dup ajutor la
paa din Silistra. Acesta l asigur de apropiatul sprijin ce-i
va sosi del Ardeleni, Munteni, Moldoveni i T t a r i ) , dar nici
de data aceasta hatmanul nu primi nici un ajutor.
1
M. Koglniceanu,
Letopisee, Bucureti, 1872, II, p. 7.
) /. Hudia, Recueil, te, p. 160.
) IV. lorga, Studii i d o c u m e n t e , IX, p. 141142.
: I. Hudia, Recueil e t c , p. 163.
184
i.
MOGA
!)
)
)
)
)
)
)
185
zndu-se la Racov ). Aici rsculaii fur bine primii de Hanenco i Sircu, cu ajutorul crora, nc n primele zile ale lui
Martie, pribegii moldoveni fac o incursiune n Moldova pn n
Iai, prdnd i rspndind panic printre Turcii din jurul dom
nului ).
Hanenco acord deocamdat din propriu ndemn ajutor pri
begilor moldoveni, dar nevoind s-i asume prea mare rspun
dere i ndrum la Varovia pentru a obine sprijinul regelui.
La 1 Aprilie o solie a Moldovenilor veni n capitala regatului, n
soit fiind de un ofier al lui Hanenco. Delegaia se prezent ntiu la procancelarul Andrea Olszawski, care gsi periculoase ce
rerile Moldovenilor, apoi peste cteva zile fu primit n audien
de regele Mihail. Pribegii cereau n numele Moldovenilor refu
giai la Hanenco proteciunea regelui i locuri de aezare n
Pocuia, pentru ei i familiile lor, oferindu-i n schimb armele
n serviciul Coroanei polone. Regele, nehotrt i timid n toate,
rspunse c va pune chestiunea in discuia senatului, cnd se va
ntruni. Omul lui Hanenco struia ns pe lng cererile Moldo
venilor artnd, pentru mai mare dovad a valorii lor militare,
c cu sprijinul acestora Cazacii au fugrit o ceat de Ttari, au
tiat 800 Turci surprini lng Nistru i au cucerit Soroca, ae
znd n cetate o straje suficient de tare. Aceti Moldoveni in
sista solul lui Hanenco dac nu primesc un rspuns hotrt,
s fie inui mcar n ndejdi bune, deoarece republica, dac va
fi atacat de Turci, ar putea s aib dela ei un nsemnat aju
tor ).
2
1) Koglniceanu,
Letopiste, I, p. 7; Hurmuzahi,
(Nr. 23).
2) Hurmuzahi,
D o c u m . XVI, p. 146147.
) *Arh.Vat.
N u n . Pol. 87, f. 111; cf. Zaluski,
r i c o - f a m i l i a r u m , T o m . I, p. 376.
) I. Hudia, Recueil e t c , p. 172.
3
D o c u m . XVI, p. 10
E p i s t o l a r u m histo-
I. MOGA
186
) Hurmuzaki,
) Ibidem,
Recueil e t c , p. 173.
p. 15.
) HvrmuzalH,
) Ibidem,
D o c u m . XVI, p. 17.
S O B I E S K I I
RILE
187
ROMNE
!) Hurmuzaki,
D o c u m . Ii, p. 259 (nr. 384).
) Ibidem, V , p. 129130.
) Ibidem, XVI, p. 17 (nr. 44).
188
1.
MOGA
) HurmuzaU,
D o c u m , XVI, p. 1819 (nr. 49).
) /. Hudifa, Recueil e t , p. 176177.
) Arh. Vat. N u n . Poi. 87, f. 180; Monumenta
Transylvaniae,
XV, p. 273.
*) Arh. Vat. N u n . Poi. 87, f. 199200; Hurmuzaki,
21 (nr. 56).
2
comitialia
regni
D o c u m . XVI, p.
SOBIESKI
ARILR
189
ROMNE
I. MOGA
190
)
)
)
)
)
)
)
)
)
2
Koglniceanu,
Letop. II, p. 199.
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii, p. 261.
Ibidem, XVI, p. 2930.
bidem,
Supl. Ii, p. 261.
Hammer,
o. c. XI, p. 384, n o t a 1.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 199.
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. L, p. 262263; D o c u m V , p. 1 3 6 - 1 3 7 .
Koglniceanu,
Letop. II, p. 200.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 2426 (nr. 62, 64, 74).
2
SOBIESKI
RILE
ROMNE
191
*)
2)
3)
<)
)
)
5
Hammer,
o. c. XI, p. 384.
HurmuzaH,
D o c u m . XIV, p. 208209.
Ibidem, p. 3234.
Hammer,
o. c. XI, p. 386387.
IV. A. de Salvandy,
o. c. p. 5051.
*Arh. Vat. N u n . Pol. 87, f. 247.
<
I. MOGA
192
1
!) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 2930.
2 ) Arh. Vat.: N u n . Pol. 87, f. 251.
3) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 3637.
) Ibidem, p. 3839.
5) Hammer,
o. c. XI, p. 387388.
) Hurmuzaki,
D o c u m . SupL Ii, p. 261.
4
SOBIESKI
RILE
193
ROMNE
1)
)
3)
*)
)
)
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 3940.
Ibidem, p. 42 (nr. 104).
Ibidem, p. 41 (nr. 103).
Ibidem, XVI, p. 44.
Hammer,
o. c. XI, p. 389.
Tdrdkmagyarkori
dllamokmdnytdr,
zaki, D o c u m Supl. II-, p. 94.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 293.
2
V, p. 149150;
Hurmu
A n u a r u l I n s t . de U t . Nat- v o i . VI
194
I. MOGA
!)
)
)
)
2
stp
s re
Vod
trans-
,
/
195
portul de alimente pentru garnizoana Cameniei ) i n 20 Octomvrie 1672 ) mic tabra dela Buczacz, pornind spre
Adrianopol. In urma sa sultanul ls o Cameni turceasc, din
care timp de 27 ani puterea otoman n'a putut fi izgonit, cu
toate eforturile fcute de Polonii condui de mintea ager i
eroismul lui Ioan Sobieski. Cuceririle turceti din acest an dau
natere la seria de rzboaie turco-polone, cari, ntiu izolate, apoi
ncadrate n ofensivele Ligei Sfinte, se vor desfura peste p
mntul Moldovei, punnd-o, mpreun cu Ardealul ii cu ara
Romneasc, timp de dou decenii n mijlocul rivalitilor dintre
Turcia, Polonia i Austria.
2
) Koglniceanu,
) Torokmagy.
13*
CAP. II.
SOBIESKI
TARILE
197
ROMANE
89, f. 63.
J o a n n i s Sobieski. Krakovie, 1881, I , p. 1238.
89, f. 114.
o. c. II, p. 6668.
v. 89, f. 171.
2
198
I. MOGA
199
200
1. MOGA
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e . III, p. 287 squ.
) Ibidem, III, p. 289.
) A. Theiner,
M o n u m e n t s historiques de Russie. Rome, 1859, p.
71-72.
) Ibidem, p. 72.
2
201
1)
)
)
*)
)
2
A. Theiner, o. c. p. 7071.
Ibidem.
Ibidem,
p. 7376.
Monumenta
comitialia
regni Transylvaniae,
*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 88, f. 192.
XV. p. 327.
202
1. MOGA
203
204
I. MOGA
Letop. II, p. 9;
I.
Hudia,
SOBIESKI
RILE
205
ROMNE
In primele zile ale lui Iulie sosi la Varovia marealul Sobieski, ateptat cu nerbdare de toi, dar mai cu seam de solii
domnilor romni ) i odat cu sosirea lui, se nvioar i pre
gtirile campaniei mpotriva Turcilor. Se ddur plenipotene
unui sol s plece la Viena pentru negocierea alianei cu Leopold,
deasemenea s'a dat i marealului ncredinare s trateze cu Ca
zacii Ucrainei. Termenul fixat n acest scop de Doroenco tre
cuse ns i hatmanul Cazacilor ucrainieni acum era legat de
Poart printr'un fiu trimis ca ostatec ). Peste cteva zile veni
i rspunsul vizirului la scrisoarea vice cancelarului polon, tri
mis prin Ioan Dibriz. Koprili som energic pe rege s pl
teasc tributul. Refuzul Polonilor de a se achita de aceast
obligaie i denuna ca strictori de pace i sultanul, ne mai
avnd ncredere n ei, va pleca cu oaste mpotriva regatului.
Panaioti Nikusios nc sftuia pe Poloni s nu mai caute a
schimba condiiunile pcii, cci despre scutirea tributului nici
nu poate fi vorb, cel mult s'ar putea negocia o micorare a lui.
Acum scria Buonvisi toi vd ce bune erau sfaturile mele,
atunci odioase, de a se narma, deoarece Turcii i gsesc
nepregtii. Veteranii nu vreau s iese n tabr, n'au ofieri,
n'au artilerie, nici muniiuni dect cele cumprate cu banii pon
tificali, n'au proviziuni strnse i-mi cer din nou bani" ).
In acest timp tefan Petriceicu pusese noui struine pe
lng marealul Sobieski, cerndu-i s trimit numai 6000 oa
meni, cari vor putea uor nfrnge pe Hussein paa i vor cu
ceri podul de peste Nistru dat n paza lui ). Marealul ns, nc
3
})
2)
s)
*)
8)
)
6
Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 290.
N. Iorga, St. i doc. IX, p. 154.
Zaluski,
o. c. I, p. 468.
Arh. Vat: N u n . Pol. v. 89, f. 293.
Ibidem, v. 89, f. 293, 296.
7. Hudia, Recueil e t c , p. 189.
206
I.
MOGA
SOBIESKI
RILE
207
ROMNE
1)
)
)
4)
8)
2
'
208
1. MOGA
Recueil e t c , p. 194.
SOBIESKI
TARILE
209
ROMNE
) Arhiva Istoric
e t c , p. 195196.
a Romniei
Recueil
A n u a r u l I n s t . de I s t . N a t . v o i . VI
14
1. MOGA
210
211
14
212
I.
MOGA
SOBIESKI
RILE
213
ROMNE
a ntregei recipospolite, anunndu-1 totodat c pleac cu Koricki la Suceava s-i elibereze soia ). Podghiazul polon n
frunte cu Petriceicu-Vod ajunse n ziua de 8 Noemvrie in fosta
capital a Moldovei, de unde domnul repezi pe cpitanul Boian la
Sobieski, s-i duc tiri. Voevodul fugar gsi n Suceava numai
pe doamna, prsit de toi boierii, cari fugir speriai la munte,
ateptnd alt domn del Poart. Petriceicu-Vod repezi dup
ei scrisori, chemndu-i s se ntoarc de bun voie i s se pun
n slujba lui. Roag deci pe marealul Coroanei, s ngdue ca
oamenii lui Koricki s rmn aici pn i va sosi n ajutor in
fanteria i i cere sfat dac n'ar fi mai bine s duc pe doamna
la grania polon ). In aceeai zi Petriceicu scrie i vecinului su
din Transilvania, Mihail Apafi, dndu-i tire despre coborrea
armatei leeti, exagernd la 200.000 numrul Polonilor, oaste
pornit s desrobeasc pe toi cretinii del Dunre i din Bal
cani, cari la sosirea Leilor se vor ridica i ei mpotriva puterii
otomane ).
Acum, dup ce i gsi soia, Petriceicu porni spre tabra
leeasc del Turkova, unde marealul l primi cu mult cldur,
asigurndu-1 c-1 va apra de orice pericol i cerndu-i n schimb
ca dup alungarea Turcilor din Moldova, oastea polon s poat
ierna n a r ) .
In acest timp armatele leeti naintar spre Hotin. La 1
Noemvrie Polonii pun piciorul n Moldova, oastea marealului
cobornd dinspre Sniatyn, iar a Lituanilor dinspre Horodenka.
Dup trei zile de mar greu pe drumuri desfundate, prin vi,
toreni i mlatini, Polonii ajung la 4 Noemvrie la Zuczka ). In
acest timp banii pentru ntreinerea otilor s'au mpuinat sim
itor i pe Sobieski l preocupa gndul s cear un mprumut
de 100.000 monere bune del tefan Petriceicu, care se arta
ngrijorat ca nu cumva ntreprinderea militar s nu reueasc ).
Aceeai zi de 6 Noemvrie aduse marealului bucuria de a ve1
!) D i a r i u m , 1. c , p. 1318
)
Ibidem.
) Trk-magy.
dllamokm.
V, p. 183. D a t a scrisorii lui Petriceicu
d e 24 Oct. trebue neleas dup st. v., c o r s p u n z n d la data de 3
Nov. st. n.
) Relatione,
ap. Klvczycki,
h, p. 1332.
) Diarium,
1. c , p. 1320; Relatione,
1. c , p. 1334.
) Diarium, 1. c , p. 1319.
2
214
1. MOGA
) Diarium,
1. c , p. 13201321; cf. Cronica
eu. Iorga, p. 178179.
nul,
2
) Zaluski,
o. c. Ii, p. 551.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 293294.
lui Constantin
Cpita
SOBIESKI
RILE
ROMNE
215
216
I. MOGA
SOBIESKI
RILE
ROMNE
217
218
I.
MOGA
nul Munteniei, n care fusese numit deja Gh. Duca, dar sosir
civa clrei scpai din mcelul del Hotin, acuznd cu atta
ndrjire pe domnul Munteniei, ca pe principalul vinovat al
dezastrului ), nct fcur imposibil revenirea acestuia n scaun.
Vizirul se mulumi deci cu iertarea acordat i ordon ca soia
i copiii lui Ghica s fie scoi din prinsoarea lui Duca Vod.
Plecarea lui Grigorie Ghica la Turci art Moldovenilor
singura cale de a scpa ara de mnia pgnilor del Dunre.
Imprtierea oastei leeti sdruncin ncrederea Moldovenilor n
Poloni i le ntri convingerea, c trecerea de partea vecinilor
del Nord a fost o aventur, de pe urma creia casele lor i
ara ntreag va fi risipit de Ttari i Turci. O imediat n
elegere se fcu ntre boieri i oaste s prseasc pe PetriceicuVod i la Iubneti cerur domnului s-i lase s plece acas,
s-i ocroteasc familiile de Ttarii. Petriceicu-Vod, ncreztor
inc n ajutorul Polonilor, cut s-i rein, susinnd c va veni
oaste mult leeasc s apere ara de pgni, dar boierii, n
frunte cu Miron Costin, au declarat c nu vor lsa casele lor
pe mna Ttarilor i prsind pe tefan Petriceicu, luar dru
mul spre Galai, unde noul domn, Dumitracu Cantacuzino, sta
gata s plece cu 20.000 de, Ttari s-i ocupe scaunul din Iai ).
In acest timp, Petriceicu-Vod se uni cu oastea ce mai r
msese lng Sobieski, care cobora spre P r u t s asigure, nainte
de retragere, stpnirea Moldovei pe seama domnului polonofil
i a Coroanei leeti. Intre 21 i 24 Noemvrie Sobieski era la
Davideni, pe P r u t ) , de unde hotr s plece mpotriva lui Caplan paa, la uora. Soldaii ns, din cauza frigului i a lipsu
rilor de cari sufereau, refuzar s mai nainteze i la 27 Noem
vrie marealul se rentorcea pe Jijia, ntre Suceava i Botoani.
In drum, Sobieski primi, la 25 Noemvrie, scrisori del boierii
munteni, cari cereau ca n locul hainitului Grigorie Ghica s le
dea domn pe pribeagul Constantin erban, care era cu oastea
polon n Moldova. Marealul ns, departe de a mai putea in
fluena evenimentele din Muntenia, fcea pregtiri de plecare.
In aceeai zi trimise o coloian de 2000 soldai pentru a mpre3
3) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 297298.
*) Koglniceanu,
Letop. II, p. 204206.
) *Arh. Vut. N u n . Pol. v. 89, f. 586; N. lor ga, St. i doc. IX, p. 159,
SOBIESKI
TARILE
219
ROMNE
3)
1)
)
3)
)
2
p. 299; N.
'orga,
IX, p. 159
urm.
F r a g m e n t e , III,
220
J. MOGA
gtite deci scrisori din partea lui tefan Petriceicu, a lui Con
stantin erban, a hatmanului Grigorie Hbecu i a mitropo
litului Dosoftei, cu cari, fu trimis egumenul Teodor n Rusia,
la sptarul Nicolae Milescu, rugndu-1, ca pe un bun prieten,
compatriot i cretin, s sprijineasc cererea lor la ar. Egu
menul Teodor sosi n Februarie 1674 la Moscova, unde avu s
dea lmuriri pentru ce nu cer domnii romni ajutor dela aliaii
lor, dela Poloni. Egumenul rspunse, c au sprijinit n trecut pe
Poloni din datorin cretin, c Sobieski tie despre intervenia
lor la Rui i Polonii nu se supr dac stpnirea moscovit
se va extinde asupra Moldovei, cu att mai mult, cu ct aceasta
ar pune un zid despritor ntre ei i Turci. Egumenul cere deci
o intervenie a armatelor ruseti n Moldova, tefan Petriceicu
oferindu-se , n acest caz, a le da ajutor cu 15.000 oameni, iar
Constantin erban cu i mai muli.
Scrisorile depuse de egumenul Teodor la Biroul Externelor
n ziua de 26 Februarie 1674, primir rspuns la 10 Martie.
arul Alexie Mihailovici fcea cunoscut domnilor i suveranilor
tefan Petriceicu i Constantin erban, c i primete sub nalta
sa orcotire i c a ordonat prinului Ioan Chovanski s atace
pe Turci i Ttari n Crimeea, iar prinului Romodanowski, care
naintase mpotriva lui Doroenco pn la Nistru, s treac apa
pentru a veni n ajutorul celor doi voevozi. arul ceru apoi
domnilor romni, s trimit la Moscova o delegaie de boieri
de frunte i de fee bisericeti cu articolele tratatului, provzute
cu semnturile domnilor, mitropoliilor i boierilor, urmnd ca
acolo s fie ntrite prin j u r m n t ) . Egumenul Teodor plec
deci spre Moldova, dar cnd trecu Nistrul, gsi ara cuprins
de Ttari, iar pe tefan Petriceicu i Constantin erban fugii
n Polonia.
Temerile, cari i fcur pe cei doi voevozi s se ndrepte
spre Moscova, s'au mplinit. Dumitracu Vod abia sosi la Isacea i vizirul, dndu-i ajutor pe Chior-Hussein paa i pe T
tari, l i mn napoi spre scaunul din Iai. Oastea lui Dumi
tracu Vod urc dealungul Prutului i la gura Bohotinlui se
lovi cu Polonii lui tefan Petriceicu. Lupta fu de scurt durat.
1
*)
P. Panaites^u,
N i c o l a s S p a t h a r Milescu, Melanges de l'Ecole
loumaine
en France, 1925. I, p. 136138; M. Mitilineu,
Coleciune de
tractatele i c o n v e r s i u n i l e R o m n i e i . Bucureti, 1874, p. 6871.
SOBIESKI
RILE
ROMNE
221
) Koglniceanu;
Letop. II, p. 11; Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p .
300 squ.;Hurmuzaki,
D o c u m . IXi, p. 280281.
) Trok-mugy.
Uamokm,.
V, p. 190191; Mon. Corn. R
Tr-niae
XV, p. 355356.
3) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 89, f. 574.
) A. Theiner, o. c. p. 8081; *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 90, f. 89.
2
Cap. III.
Soc.
Bul.
SOBIESKI
RILE
223
ROMNE
Recueil e t c , p. 206.
1.
224
MOGA
!) Waliszewski
K, Dr., Acta quae in a r c h i v o m i n i s t e r i i r e r u m ext e r a r u m gallici ad J o a n n i s III r e g n u m i l l u s t r a n d u m spectant, Cracoviae, 1879, Tom. I, p. 1314.
) IV. lorga, Acte i f r a g m e n t e privitoare la istoria R o m n i l o r . I,
p. 294295.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 304.
) Bul. Corn. Ist. a Romniei,
II, p. 225226.
) Mon. Corn. R. Tr-niae, XV, p. 358359.
2
SOBIESKI
RILE
225
ROMNE
A n u a r u l I n s t . d e I s t . N a . v o i . VI
ij^
I. MOGA
226
*) Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 8890.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 308310.
) P e n t r u luptele politice interne p n la a l e g e r e a l u i Ioan S o rieski, v. si Comte de Forbin, P r e m i r e m i s s i o n de T o u s s a i n t d e Forb i n en P o l o g n e . Revue d'histoire
diplomatique,
P a r i s , XXV-e a n n e
(1911).
*) Walszewski,
o. c. I, p. 23.
2
227
15*
1. MOGA
228
SOBIESKI
RILE
229
ROMNE
!)
)
)
)
5)
)
2
I. MOGA
230
a prsi cetatea, lund drumul cel mai drept ce-1 va alege. nainte
de plecare garnizoana va primi previziuni i 50 care de trans
port. Tratatul fu ntrit prin semntur i j u r m n t ) .
Cu puin timp mai nainte se predase i cetatea Neamului
i soldaii germani i gsir rosturi noui pe pmntul Moldovei,
parte din ei intrnd n solda lui Dumitracu V o d ) , iar pentru
cei ce voiau s prseasc ara, domnul interveni pe lng ve
cinul su, principele Mihail Apafi, s le lase liber trecerea prin
Ardeal ).
Acum, cnd ultimele rmie ale puterii polone n Moldova
fur ndeprtate, sultanul ridic tabra dela uora i traver
snd Basarabia, se aez n primele zile ale lui August la Soroca.
In acest timp negocierile cu Polonii continuau. Hanul T
tarilor ndat dup cderea Hotinului trimise pe comandantul
garnizoanei polono-germane, nsoit de un om al su, la Varo
via, oferind regelui noui condiiuni de pace. Poarta renuna la
tribut i elibera ostatecii luai sub zidurile Leopolei, n schimbul
celor 80.000 taleri promii. Ucraina rmnea n starea ei dina
inte de rzboiu, iar Podolia va fi restituit Polonilor, cu excep
ia Cameniei i a unui teritor nconjurtor de 2 leghe distan,
cari vor rmne n mna Turcilqr timp de 3 ani, ca zlog al
loialitii republicei fa de Poart. In schimb Turcii pretindeau
ca Polonii s-i uneasc armele cu oastea otoman mpotriva
Moscoviilor, sau s le dea un ajutor de 1000 clrei ). Con
comitent, sosi n tabra dela Soroca Ioan Karwowski ), aducnd
din partea lui Sobieski rspunsul c nu renun la Camenia ).
Solul fu primit i reinut n tabra vizirului pe tot timpul ex
pediiei contra Moscoviilor.
1
dllamokm.
SOBIESKI
RILE
ROMNE
231
o. c. I, p..
i. MOGA
232
!)
)
)
)
)
)
SOBIESKI
TARILE
233
ROMNE
I. MOGA
234
fi
235
1. MOGA
236
c n'a venit la timp cu oiastea lui n ajutorul Otomanilor. Dumitracu Cantcuzino fu aruncat n nchisoarea lui Deli paa i
dela uora fu pornit spre Adrianopol ), n timp ce Antonie
Russet veni la Galai, unde l ateptau boierii rei, iar de aici,
urcnd dealungul iretului, intr n luna Decemvrie 1675 n ca
pitala Moldovei ).
1
!) Hurmuzald,
13, 209.
2
)
)
)
)
8
Docum.
Letop. II. p.
SOBIESKI
RILE
ROMNE
237
J) Comtc de Forbin,
o. c. Revue
d'hisioire
diplomatique.
Paris,
XXVI a n n e s , p. 117.
2) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVI, p. 246247.
) Tbrbkmac/y.
llamokm.
V, p. 370.
> Arh. Vat. N u n . Pol. v. 93, f. 65.
) /. Hudia, Recueil e t c , p. 235.
i Mon. Corn. R. Tr-niae,
XVI, p. 267; I. Hudia,
Recueil e t c , p.
235236.
3
238
I. MOGA
239
Hurmuzaki,
Hurmuzaki,
) A. Theiner,
Torokmagy.
XVI, p. 254255.
D o c u m . IXi, p. 291292.
o. c , p. 104.
dllamokm.,
V, p. 375.
1. MOGA
240
1) Trkmagy.
llamokm.,
V, p. 398399.
) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 93, f. 410.
3) *Ibidem, v. 93, f. 439.
*) Ibidem, v. 93, f. 441.
5) Ibidem, v. 93, f. 461.
) N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 207.
) *Arh. Vat. N u n . Pol. 93, f. 500; A. Theiner, M o n u m e n t a h i s t r i c a
P o l o n i a e et Lituniae, III, p. 640647.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 93, f. 458; A. Theiner, o. c. III, p. 640647.
2
241
) Magazinul
Istoric,
II, p. 12.
16
1. MOGA
242
Sal-
243
!)
)
3)
*)
)
2
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ha, p. 108-^109.
N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 200.
*Arh. Vat. N u n . Pol. 93, f. 148149.
Mon. Corn. R. Tr-niae, XVI, p. 287290.
N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 230.
16*
I. MOGA
- ) P . P. Panaitescu,
Cltori poloni n rile Romne.'Bucureti,
1930, p. 7079.
2) N. lorga. St. i doc. IX, p. 174.
2-45
7. Urmrile pcii.
246
1. MO O A
lui, ct i de dumanii lui, ca o executare a tratatului de la Iaworow, ateptndu-se urmri foarte importante n favoarea po
liticei franceze i mpotriva intereselor lui Leopold n Ungaria,
n Prusia i la Rin. Ea zdrnicea totodat strduinele Vatica
nului de a determina o apropiere intre Ludovic X I V i Leopold,
sau cel puin de a menine echilibrul de fore ntre cei doi rivali.
nc din 1675, cnd Sobieski, prin semnarea tratatului de
la Iaworow, aplec paianta politic n favorul Franei, Vaticanul
cut s zdrniceasc influena lui Ludovic X I V la Varovia
trimind n Polonia pe arhiepiscopul de Corint Martelli, iar
pe Buonvisi mutndu-1 la Viena, cu misiunea de a determina o
apropiere ntre Leopold i regele polon i de a strui ca So
bieski s continue rzboiul cu Turcii. Regele se arta dispus a
da ascultare sfaturilor pontificale, dar realizarea lor o condiiona
de un important ajutor militar, pe care-1 cerea dela Leopold.
mpratul rspunse ns c atta timp ct se vede ameninat de
Suedezi i Francezi el nu-i poate mpri armata, Sobieski va
putea primi deci ajutorul lui numai dup-ce se va ncheia pacea
ntre mprat i Ludovic X I V ) . Toate struinele lui Buonvisi
pe lng Leopold rmaser zadarnice i drept urmare Sobieski,
la 21 Octamvrie 1676, scrise papei Inoceniu X I c fiind lipsit
de orice ajutor din partea cretinilor, a fost nevoit s ncheie
pacea cu T u r c i i " ) .
1
) Frakni
) A. Theiner,
) 1. Hud\u,
247
i) Trtnelmi
Tdr, 1890, p. 519; Trok-magy.
dllamokm.
V, p.
419421; /. Hudia, Hist, des r e l a t i o n s etc., p. 481 squ.
-) Hammer,
o. c. XII, p. 56.
) Mon. Com. R. Tr-niae, XVI, p. 5556.
) N. A. de Salvandy,
o. c. p. 226230.
) I. Hudia,
Hist, des rel. dipl., p. 289290; Waliszeivski,
o. c. II,
p. 50 squ.
3
248
I.
MOOA
!) Anayal
D., K s m r k i Thokoly Imre, I. rsz, Magyar
Trtneti
letrajzok,
IV, Budapest, 1888, p. 152.
) Ibidem; I. Hudia, Hist, des rel. etc., p. 304.
) Mon. Com. R. Tr-nie, XVI. p. 67 squ; Trk-mayy.
Alla m ohm.
V, p. 489490.
) Gergely S., o. c. VIII, p. 175178.
) /. Hudita, Hist, des relations, p. 326327.
) Gergely S., o. c. VIII. p. 180181.
) /. Hudita, Hist, des rel. etc., p. 332.
) Waliszewski,
o. c. II, p. 104 squ.
2
249
!) Waliszewski,
2
A. Theiner,
) Frakni,
o. c. p. 33.
Uebersberger,
Frakni,
o. c. p. 34.
o. c. p. 33.
250
1. MOGA
) Immich
o. c. p. 37.
Partea II.
!) Frah-ndi
V., o. c. p. 3940.
252
I.
MOGA
!)
)
)
*)
2
Hammer,
o. c. XII, p. 2425.
N. A. de Salvandy,
o. c. p. 253; WaliszewsLi,
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 97, f. 276.
Ibidem, v. 97, f. 279.
o. c. II, p. 203.
253
!) Immich
M., o. c. p.
) I. Hudia,
Hist. des
3) Arh. Vat. N u n . Pol.
) Frakni
V., o. c. p.
2
I. MOGA
254
255
) Ibidem,
f.
499.
25(5
I.
MOGA
!) Tordk-magy.
2
) Hurmuzaki,
) /. Bogdan,
Ac. Rom.
Mem.
llamokm.
VI, p. 5354.
F r a g m e n t e , III, p. 404.
O scrisoare din 1679 a Mitropolitului Dosofteiu; A n .
S. Ist.,
) P. P, Panaitescu,
N i c o l a s S p a t h a r Milescu, M e l a n g e s de l'Ecole
R o u m a i n e en France, 1925, I, p. 139141.
s
) /. Bogdan,
1. c. p. 490.
) S. Dragomir,
Relaiile bisericii r o m n e cu R u s i a n sec. X V I I lea; An. Ac. Rom. Mem. Sec. Ist, Ser. II, Tom. XXXIV, p. 1107.
7
) P. P. Panaitescv,
o. c. p. 141.
257
)
)
*)
)
)
)
)
3
Anurul l
n s
t . de Ist. Naf. v o i . VI
258
I.
MOGA
!)
)
)
)
)
Istoria
Tzerei Romaneti,
ed. Ioanid, Buc. 1859, II, p. 154155.
Frakn6i V., o. c , p. 4546.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 98. f. 141.
Waliszewski,
o. c. II, p. 348356.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 98, f. 335338.
259
) Immich
M., o. c. p. 107.
) /. Hudita,
Waliszewski,
o. c. II, p. 37L
Waliszewski,
o. c. I l l , p. 2426..
5) Ibidem,
6
p. 128.
N. A. de Salvandy,
o. c. II, p. 269.
) Ibidem,
p. 268269; Arh. Vat.
Waliszewski,
o. c. I l l , p. 143.
8
o. c. XII, p. 5354;
17*
I.
MOGA
Tratatul ruso-turc, pe lng surpriza neplcut i desamgirea ce o produse n rndurile Polonilor, cari nu mai; puteau
ndjdui s atrag pe Moscovii n liga cretin i s soluioneze
chestiunea cetilor n litigiu, mai aduse, ca urmare neprevzut,
i rezolvirea chestiunii ucrainiene de ctre Turci, ntr'un sens
cu totul nedorit de Poloni, ncredinnd htmnia provinciei de
peste Nistru lui Duca-Vod.
Domnul Moldovei era socotit la Constantinopol ca om de
ncredere, care de cteori i pierduse tronul se retrase la Turci,,
ateptnd ca banii i mprejurrile s-i aduc favoarea viziru
lui, ncredinndu-i din nou domnia. El i ctigase merite prin:
mijlocirea negocierilor tureo-polone din 1676, premergtoare
pcii del Zurawna, iar acum, prin ncheierea pcii del Radzim.
Recompensa Porii nu ntrzie s se arate cu prilejul cltoriei,,
pe care domnul Moldovei o fcu la Constantinopol.
Intre 22 i 24 Iunie 1681 ) Duca-Vod sosi la Poart, dup
unii pentru a-i renoi domnia, dup alii pentru a decide n chestia
cstoriei ficei sale Catrina cu tefan-Vod, pretendentul la
scaunul Munteniei. Soarta provinciei de peste Nistru pare a se
ti decis n 25 Iunie ), cnd fu hotrt s nu mai aib hatmani
dintre Cazaci. Gheorghe Hmielnicki nu fusese n stare s.
opreasc incursiunile Cazacilor moscovii, cari zdrnicir n
cercrile Turcilor de a ridica ceti la gurile Niprului. Dup
terminarea celei de a doua expediii mpotriva Cehrinului apoi,
o mare parte a Cazacilor lui Hmielnicki trecu la Poloni, iar
acum, cnd vestea pcii del Radzim se rspndi printre ei, n
cepur s treac din nou la Moscovii ), dovedind nc odat
Porii imposibilitatea de a stpni aceste regiuni cu o populaie
neastmprat i perfid. Duca-Vod profit deci de mpreju
rri. In ziua de 1 August se prezent n audien la Sultan,
care i ncuviin htmnia Ucrainei, dndu-i sceptrul de aur cupietre scumpe al nouei stpniri ) i obinnd dup informa
iile Polonilor i aprobarea arului, prin buzduganul i cal1
Mem.
S. Ist.,.
261
1. MOGA
262
1
)
)
)
)
)
)
Hurmuzaki,
Hurmuzaki,
Koglniceanu,
Hurmuzaki,
Koglniceanu,
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. II , p. 214.
D o c u m . V , p. 163.
Letop. II, p. 215.
D o c u m . Sulp. IIs, p. 141
Letop. II, p. 22.
Docum. Supl. II , p. 212
3
263
) Hurmvzaki,
o. c. p. 357.
264
I.
MOGA
205
!) /. Radotrici,
Situaiunea internaional a principatului
R o m n e t i n v r e m e a lui erban Cantacuzino, An. Ac. Rom.
S. Ist. Ser. II, v. XXXVI, p. 952.
)
lbidem.
s) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 100- f. 183180.
) Magazinul
Istoric, II, p. 27.
5) Angyal
D., o. c. I, p. 278.
) Hammer,
o. c. XII, p. 79.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 101, f. 2029.
2
rii
Mcm.
I. MOGA
266
!) Frakni
V., o. c. p. 63.
) Du Hamei
du Breuil, o. c. R e v u e d'hist. dipl. VIII (1894), p.
6768.
) Kluczycki,
Acta R e g i s J o a n n i s III ad res a n n o 1683. K r a k o w i a ,
1883, p. 63 squ.
) Bello aquisita sive rehabita ex ablatis pro Jure ad q u a s a u t e a
pertinebant partibus cedent".
) dodecim centenis m i l i b u s " . . .
2
267
1)
2)
3)
4)
5)
6
Fruknoi
V., o. c. p. 6467.
Hammer,
o. c. XII, p. 81.
Hurmuzuki,
D o c u m . XVI, p. 49.
Tnrok-magy.
dllamokm.
VI, p. 304305.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 101, f. 80.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 25.
2C8
I. MOGA
1
269
270
I. MOGA
Cominului,
VI, Cernui,
271
272
I. MOGA
!) Kluczycki
Fr., Acta regs J o a n n i s III ad res a n n o 1683 ill., p.
501-502.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 100, f. 380.
2
) Ibidem,
v. 101, f. 257258.
SOBIESKI
TARILE
273
ROMNE
A n u a r u l I n s t . de I s t . NaJ. v o i . V I
ig
274
1. MOGA
)
)
)
)
)
)
)
)
Kluczycki,
Acta, a n n o 1683, p. 520.
Ibidem, p. 558.
JV. lorga, D o c u m . Bistriei, II, p. 4041.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 27.
N .lorga, o. c. II, p. 4041; Arh. Vat. N u n . Pol. v. 101, f. 524525.
Ibidem.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 101, f. 518519.
N. lorga, o. c. II, p. 4041. .
275
) Koglniceanu,
Letop. II, p. 2728.
) Arhiva din Iai, an. VIII, p. 716.
) J). Cantemir,
Viaa lui Constantin Vod Cantemr.
l o r g a ) . Bucureti, 1925, p. 27.
) KOgdlniceanu,
Letop. II, p. 28.
) Ibidem, p. 27; Arhiva din Iai, an. VIII, p. 716.
2
(Trad. N.
18*
276
1. MOGA
)
reti,
)
)
)
5)
2
Cetii Albe.
Bucu
277
!) Koglniceanu,
Letop. II. p. 2 9 - 3 0
1. MOGA
278
) ZalusJii, o. c. I , p. 859860.
) Trok-magy.
llamokm.
VI, p. 370371.
) Koglniceanu,
Letop. II, p. 3031.
2
279
ile i podghiazul, nvlind n curte, ridic nevtmat pe DucaVod i pe logoftul Miron Costin ).
La trei zile dup prinderea lui Duca-Vod, n 7 Ianuarie
1684, Petriceicu-Vod scria din Iai lui Potocki veti pline de
ngrijorare. Nu tia nc de isprava podghiazului trimis sub co
manda lui Dimidecki i Bainski, primise n schimb tiri despre
risipirea oastei lui Kunicki care se apropia de Iai. Povestindu-i
cele ntmplate, domnul Moldovei art lui Potocki c situaia
lui devine disperat din pricina Ttarilor cari se vor revrsa
acum asupra rii, ceeace-1 determin s ordone lui Dimidecki
s plece ndat cu oastea spre Roman. Vd scria PetriceicuVod c puin ndejde mai rmne la puterea Cazacilor, n
interesul crora m'ai trimis aici i eu n'am pregetat a veni; ne
vom retrage n plin confuziune, dac nu te vei grbi a ne tri
mite ajutor i va urma, fr ndoial, prpdul, att al srma
nilor locuitori ai acestei ri, ct i al altora, cari s'au ridicat,
parte la ndemnul tu, mpotriva dumanului, dac vom atepta
ajutorul n z a d a r " ) . Abia dup cteva zile ns vzu PetriceicuVod ct i era situaia de precar, cnd Kunicki, nverunat
mpotriva Moldovenilor, ajungnd n Iai, respinse rugminile
domnului de a rmne s-i apere scaunul i fcu pregtiri pen
tru a pleca cu toat oastea n Ucraina, lsndu-1 fr oameni n
faa dumanului care va veni. Ce s fac, unde s m ntorc, nu
tiu scria Petriceicu la 10 Ian. 1684 lui Potocki . . . pe
Dumnezeu te rog ntmpin rul ct mai repede cu putin, s
nu se mai verse n viitor atta snge cretinesc printre localnici,
cci prin ntrziere, nsi Polonia i Cretintatea va suferi
pierderi" ).
1
)
)
)
i)
2
Koglniceanv,
Letop. II, p. 221222.
Zaluski,
o. c. I-, p. 858859.
Ibidem, p. 221222.
Zaborovschi,
o. c. p. 50, n o t a 6.
280
I. MOGA
) S. Dragomir,
o. c. Ac. Rom. Mem.
p. 1109.
) ZaluskU o. c. I , p. 863.
) Koglniceanu,
Letop. II, p. 31.
)
Ibidem.
2
S. Ist.
Arh..Vut.
*Ibidem,
Trk-magy.
dllamokm.
VI, p. 380.
*Arh. Vat. N u n . Poi. v. 103, f. 73.
N. lorga, D o c u m . Bistri;ei, II, p. 43 (CCXXVIII).
Letop. II,
I. MOGA
282
!) V. Zaborovschi,
o. c. p. 44, n o t a 4.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 103, f. 203; Tort.
283
J) Zaluski,
o. c. h, p. 870871.
) Tordk-magy.
dllamokm.
VI, p. 393394.
) Zaluski,
o. c. h, p. 874.
) /. Filitti,
Din Arhivele V a t i c a n u l u i . B u c u r e t i ,
142143.
) Ibidem,
p. 143144.
) Zaluski,
o. c. I , p. 877878.
) Iorga, D o c u m . Bistriei, II, p. 45 (CCXLIII).
2
1914,
II,
p.
CAP. V.
i ) Hurmuzaki,
Vi, p. 102107; Frakndi
rovs.chi, o. c. p. 53, nota 2.
V., o. c. p. 8384; V.
Zabo-
285
286
1. MOGA
287
In cursul acestor negocieri sosi la Iaworowa i tefan Petriceicu pentru a participa la pregtirile campaniei noui.
Sobieski cuta s utilizeze pentru scopurile lui i pe Miron
Costin, pe care l aprecia ca pe un om politic capabil de a determina
n Moldova un curent n favorul cretinilor. Regele se art deci
prevenitor i plin de atenie fa de logoftul prinsonier, dndu-i
ca loc de edere pavilionul su de vntoare din Daszawa, n starostia Stryjului, locul de ncruciare al tuturor firelor politice
cari legau regatul polon de Moldova, Transilvania i Muntenia,
1)
2)
3)
*)
5)
o)
288
I. MOGA
) Czeslaw
Chowaniecz,
Miron Costin en P o l o g n e . nchinare
N. larga, Cluj, 1931, p. 116117.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 103, f. 263; Filiiti, o. c. II, p. 46.
) Trk-magy.
dllamokm.
VI, p. 395, 402403.
*) Mon. Corn. R. Tr-niae, XVII, p. 89.
) Ibidem, XVIT p. 213216.
) Trk-magy.
llamoUm.
VI, p. 417419.
) Ibidem, VI, p. 405, 409.
2
lui
259
19
290
1. MOGA
desfur ntre regele polon, Teleki i erban Cantacuzino, urmrindu-se mersul soliilor in chestia negocierilor de pace ).
1
!)
p. 544
)
)
)
)
)
)
)
2
Szdeczki
L., Sobieski s Teleki levelezse. Trtnelmi
squ.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 69. (nr. 157).
Ibidem, XVI, p. 61.
Ibidem, p. 6162.
Ibidem, p. 63.
Trtnelmi
Tr, 1887, p. 545.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 59.
Trt. Tr. 1887, p. 5465547.
Tr, 1887,
291
!)
)
)
*)
5)
2
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 63 (nota 157).
IV. Iorcja, St. i doc. XI, p. 148.
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. II3, p. 152153.
N. Iorga, St. i doc. XI, p. 150.
Ibidem, XI, p. 150 (nota 3).
19*
I. MOGA
292
!) Bibl.
') I. C. Filitti,
o. c. II, p. 147.
146
2) Hurmuzaki,
) JV. Iorga,
147; Hurmuzaki,
5) Trt.
Ter,
1887, p. 551552.
St. si doc. XI, p. 151, n o t a 1.
o. c. II,
293
-) Arh. Vat.
2
) Ibidem,
3) N. Iorga,
4)
Arh. Vat.
5) N. Iorga,
) Arh. Val.
1. MOGA
294
l !
295
Urmrile nfrngerilor suferite de Poloni ndat se maninifestar n orientarea politic a domnului muntean. Acesta anu
me, vznd c Polonii nu-i pot da ajutor mpotriva Turcilor, se
art mai rezervat fa de Lei, ndreptndu-se, n schimb, mai
struitor spre mpratul Leopold.
Ctre sfritul lui Noemvrie un emisar al domnului mun
tean sosi cu scrisori la Leopol, la contele Cski, dar Polonii nu
putur afla coninutul lor, iar trimisul lui erban plec mai de
parte spre Viena. Numai din vorbele solului se tiu c domnul
1) HurmuzaM,
Docum. XVI, p. 83.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 103, f. 427.
*) V. lorgu, St. i doc. XI, p. 155, nota 5.
') Arh. Vat. N u n . Pol. v. 103, f. 419.
) Zabornvsrhi
V., o. c. p. 64, n o t a 2.
2)
296
1. MOGA
)
)
)
)
297
298
I. MOGA
)
)
)
*)
2
D o c u m . IX., p. 324.
299
In timp ce Buonvisi cut s aplaneze conflictul dintre Leopold i Sobieski, mpratul, pentru a exclude n viitor posibili
tatea competiiunilor polone asupra Transilvaniei i Munteniei,
se grbi s ia msurile necesare, pentru a-i creia o situaie di
plomatic dominatoare n cele dou ri, punnd astfel pe So
bieski n faa faptului mplinit.
La 5 Februarie 1685 ddu instruciuni clugrului iezuit
Antide Dunod s plece n Transilvania i n Aprilie solul era
la Fgra, la Apafi, cu care ncepu negocierile. mpratul pro
punea principelui s renune pe fa la protectoratul otoman,
s primeasc pe cel austriac, s admit oaste german n Ardeal,
s intre n Liga Sfnt i s ncheie alian cu erban Cantacuzino sub autoritatea lui, ca rege al Ungariei, suzeranul le
gitim al celor doi principi. Acetia apoi, dndu-i reciproc aju
tor, s caute o apropiere ct mai mare ntre familiile lor prin
cstorii, iar ntre rile lor prin libertatea comerului i egali
tatea vmilor, lund n acela timp fiecare angajamentul ca nici
unul s nu ncheie vre-un tratat fr tirea celuilalt ).
Apafi puse propunerile lui Dunod n discuia comisiei emise
de cele trei staturi ardeleneti, care, la nceputul lui Aprilie, rs
punse cu o contrapropunere, cu totul deosebit de dorinele im
periale. Totui fu decis s se nceap n aceast chestiune nego
cieri cu Viena, trimind pe Ladislau Vajda la Curte, n acela
timp ns, pentru a nu fi suprins de o ocupaie militar ger
man, Apafi ordon ridicarea armatei provinciale ).
2
i)
-)
taria,
3)
Frakndi
V., o.
Mon. Corn. R.
XIV, p. 5 squ;
Mon. Corn. R.
c. p. 109110.
Tr-niae, XVIII, p. 33; Mori. Hunganae,
V. Zaborovschi,
o. c. p. 69.
Tr-niae, XVIII, p. 33.
Diplonia-
1. MOGA
300
301
XVIII, p. 331334
302
1. MOGA
303
de Lorena asedi rsekujvrul ), iar Schultz nconjur Eperjesul ). La rndul su, Sobieski fcu pregtiri pentru noua cam
panie, animat de vechea dorin de a trece biruitor peste Dunre
n Imperiul Otoman. mpotriva regelui se ridic ns opoziia
marelui hatman Iablonowski i a frailor Sapieha, cari, instigai
de partida francez, cerur renunarea la aceste planuri menite
s serveasc interesul regelui i al Casei de Austria i limitarea
aciunei la asediul Cameniei. Opoziia nu alegea armele pentru
a combate pe Sobeski. In diet se proferar la adresa lui acuze
att de violente, nct acesta, desgustat, pretextnd c e bolnav,
renun s conduc personal campania din acest a n ) . narm
rile continuar totui i n 3 August oastea plec din Gliniany
spre Ustie, lng Nistru, unde sosi peste trei sptmni i la sfr
itul lunei se lucra la podul ce trebuia aruncat pe malul moldo
venesc al apei ). Totul se fcea cu bani pontificali, pe cari i ad
ministra Bonesana, nsrcinat de Pallavicini s-1 in la curent
cu mersul operaiunilor. El raport nuniului c oastea polona
n 8 Septemvrie a trecut Nistrul ).
Campania polon gsi situaia politic din Moldova schim
bat. erban Cantacuzino, dup ce se asigurase din partea Ar
delenilor prin tratatul del, Fgra i i consolidase situaia la
Turci, trimind cai i bogate proviziuni ), cut s nlture o
alt pedic a politicei cretine, pe vecinul su din Moldova, Dumitracu Cantacuzino. In acest scop provoc emigrarea ctorva
boieri moldoveni, pe cari i trimise cu pri la serascher i sus
innd plngerile acestora cu bani, reui s alunge din scaun pe
Dumitracu-Vod, punnd n locul lui pe Constantin Cantemir.
Noul domn al Moldovei i lu fa de protectorul su din
Muntenia angajamentul c din cuvntullui nu va ei, ce-i va
porunci pe voie i-a face toate" i c va fi favorabil cretinilor,
del cari erban, n urma nelegerilor cu Polonii i cu Impe
rialii, avea mari ndejdi de eliberare ).
Constantin Cantemir ns, cunoscnd pn unde i n ce sens
2
!)
)
3)
)
5)
)
)
2
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 88.
Angyal D., o. c. II, p. 133 squ.
JV. A. de Salvandy,
o. c. IV, p. 170174.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, ff. 250, 255, 265. 269.
Ibidem, v. 104, f. 274275.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 84.
Koglniceanu,
Letop. II, p. 227
304
1. MOGA
-) Koglniceanu,
Letop. II, p. 231.
) C. Chovaniecz,
o. c. p. 123, n o t a 1.
) Gh. Clinescu,
Alcuni m i s s i o n a r i cattolici i t a l i a n i nella Molda
via, nei secoli XVII e XVIII. Diplomatarium
Italicum,
I (1925), p. 9,
3334.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 274275.
6) 'Ibidem,
v. 104, f. 283; Koglniceanu,
Letop. II, p. 231232.
2
305
') Koglniceanu,
Letop. II. p. 231.
*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 299; D. Cantemir,
Istoria I m p e
riului Otoman, trad. I. Hodo, II, p. 517; Viaa lui C o n s t a n t i n V o d
Cantemir, trad. N. Iorga, Bucureti, 1925, p. 47.
2
A n u a r u l I n s t . de Ist.
N a . v i l . VI
20
306
I. MOGA
M
)
)
*)
)
Iorga,
2
C. Chovaniecz,
o. c. p. 123, nota 1.
D. Cantemir,
Ist. Imp. Ot. II, p. 519.
IV. Iorga, St. i doc. XI, p. 158, n o t a 1.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 104, f. 303305.
/. Nistor,
Lagrele dela Lenteti i erui, nchinare
Cluj, 1931, p. 302.
lui
N.
) Zaluski,
o. c. L>, p. 941.
) Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 111114.
1. MOGA
rile de artilerie ale generalului Konski i putur mprtia, aiungndu-i dela ntriturile taberei i dela corturi; In acest timp
ienicerii devastar punile, iar Ttarii ocupar singura linie de
retragere, trectoarea ngust din pdure. In tabra polon n
cepu s se simt lipsa de proviziuni i de furaj, nct Iablonowski, pentru a nu fi nfometat i necat n mlatinile ce le
avea la spate, fcu planul de retragere pe care-1 execut Konski,
generalul artileriei.
Dela civa prizonieri fcui cu prilejul luptelor ce au ur
mat, s'a cunoscut mai trziu intenia Turcilor de a ataca cu
acest prilej ariergarda, n timp ce Ttarii, condui de Moldo
venii cunosctori ai potecilor, urmau s atace carle n pdure.
Planul reui ns numai n parte.
Polonii tiar copacii i fcut dou poduri peste mlatinile
din spate i n noaptea de 8 spre 9 Octomvrie, dup ce lsar
aprinse focurile din tabr, ncepur traversarea pdurii. In
besna ce acoperia nfriguratele sforri ale trupelor cari mnau
carle Cazacii jefuir ce a mai rmas din bagaje i Bonesana
numai cu greu putu s-i mntuiasc carul cu banii. Dup furgoane, se adnci n pdure cavaleria. In zorii zilei Turcii, ob
servnd retragerea Polonilor, nvlir asupra ariergardei com
puse din infanterie, dragoni i o parte din artilerie, care sub co
manda generalului Konski acoperia retragerea. Atacurile cava
leriei turceti i ale Ttarilor cdeau repetate cu violen tot mai
mare, intrar n lupt i Moldovenii i ienicerii i cum, dela
un timp, focurile de arm i de artilerie ajunser s nu mai
309
310
1. MOGA
) N. A. de Salvundy.
o. c. III, p. 177.
Ibidem,
v. 105, f. 3.
) D. Cantemir,
e) Ibidem,,
XVIII, p. 356.
p. 46.
XVIII, p. 3733.
311
Goos, ster
(15261690).
I. MOGA
312
!) Mon.
2
Com.
) Frahndi
) Ibidem,
R. Tr-niae,
XVIII, p. 42.
V., o. c. p. 159.
p. 159160.
313
) Frah-ni
) Ibidem,
s) Arh.
Vat.
V., o c. p. 160.
p. 160161.
N u n . Pol. v. 104, i. 389, 401.
314
1. MOGA
p.
124.
315
Leopold o pregtea n acest an n Ungaria i peste Dunre. Sobieski, n faptul c solul mprtesc trecu fr tirea lui prin
Polonia spre cei doi voevozi romni, vzu iari uneltirile lui
Leopold i mnia lui mpotriva mpratului acum era att de
nverunat, nct Pallavicini, de team s nu se disolve Liga
Sfnt, raport cazul la Roma. De aici ndat fur expediate
instruciuni lui Buonvisi s rein pe Leopold dela orice ar pu
tea s-1 aduc n conflict cu Sobieski. Buonvisi liniti Curtea din
Varovia c intenia mpratului nu e s supun Muntenia,
dei aceasta fusese mai nainte supus Coroanei ungare, dim
potriv, privete pe domnul muntean nu ca pe un vasal, ci ca
pe un aliat. Pe Cski 1-a trimis la el numai s-1 menin n cre
dina fa de Lig i s-1 asigure de ajutorul ce-1 ceruse pentru
a-i rectiga libertatea ).
1
!)
Regni
2)
)
*)
5)
3
Relationes
cardinalis
Buonvisi,
Monumenta Vaticana historiam
H u n g a r i a e illustrantia, Ser. II, Tom. II, p. 43.
I. Hudia, Recueil e t c , p. 296.
V. Zaborovschi,
o. c. p. 81.
Torok-magy.
dllamoltm.
VII, p. 137138.
Ibidem, p. 141142.
316
I. MOGA
M
2)
3)
)
)
4
Mon. Corn.
ToroU-magy.
Mon. Com.
lbidem,
p.
lbidem, p.
R. Tr-niae,
dllamokm.
R. Tr-niae,
50.
473475.
XVIII, p. 450.
VII, p. 155150.
XVIII, p. 451.
317
318
I.
MOGA
Cantemir trebuia s i n s e a m d e e v e n t u a l i t a t e a u n u i s u c
c e s al Polonilor n c a m p a n i a p e c a r e o p r e g t e a u n a c e s t e p r i .
Propunerile p o l o n e t r e b u i a u d e c i c u m p n i t e s e r i o s i c u t o a t e
c a t t c o n v i n g e r i l e l u i , c t i p r e z e n a c a o s t a t e c a f i u l u i s u
l a Poart, l l e g a u d e Turci, d o m n u l Moldovei t r e b u i s u r m e z e
n e g o c i e r i l e n f o r m a p r o p u s d e Sobieski. Cum n s t r a t a t i v e l e
a c e s t e a n u p u t e a u r m n e v e n i c s e c r e t e , Cantemir se n g r i j i
c a l e g t u r i l e l u i c u Polonii s n u p o a t fi i n t e r p r e t a t e d i n p a r t e a
Turcilor c a o t r d a r e . Acest r o s t trebue s-1 fi a v u t t r i m i t e r e a
lui Miron Costin l a Constantinopol, c a r e , a f l n d u - s e a c o l o la
2
s f r i t u l l u i Aprilie ), d o v e d e a p r i n p r e z e n a s a c d o m n u l Mol
davie e n 1686, Revue historique
sud-est Europen,
XV, j a n v i e r m a r s
1933). N u c u n o a t e m a m n u n t e l e planului, d a r dac regele n adevr
a r fi avut intenia de a-1 realiza, d o m n i i r o m n i n u v e d e a u m a r e
deosebire ntre acest proiect i tendina Polonilor i a Austriacilor d e
a-i i m p u n e drepturile de suzeranitate n rile R o m n e , tendin de
a crei realizare att Constantin Cantemir, ct i erban Cantacuzino
d u p c u m o dovedete l i n e a c o n s e c v e n t a politicei lor externe se
fereau, prefernd autoritatea, reconciliabil prin bani, a Porii, dect
pe cea cretin, cu tendinele ei de catolicizare, cu obligaiile de n
treinere de oti i c u pericolul pe care prezena acestor oti n ar
l a d u c e a d i n partea Ttarilor. De altfel Sobieski, fie c i d d u
s e a m a de aceste dificulti, . n cursul c a m p a n i e i arat o perma
n e n t nencredere n vorbele i atitudinea domnilor r o m n i , fie
c rezerva realizarea proiectului n favorul fiului s u Iacob, c r u i a i
c u t a rosturi t e m e i n i c e (v. m a i trziu Coyer), se pare dup infor
m a i a d o c u m e n t u l u i citat n nota u r m t o a r e c a c u m , d e o c a m d a t ,
se l i m i t a n negocierile duse c u Cantemir l a punctele c u n o s c u t e ale
tratativelor d u s e n trecut. Dimitrie C a n t e m i r a b i a m a i trziu, n A u
gust, cnd Sobieski, a j u n s n Moldova, v z n d a t i t u d i n e a potrivnic
a l u i C o n s t a n t i n - V o d l-ar fi a m e n i n a t pe acesta c, d a c n u v a
veni n tabra regal, i v a pustii ara (*Arh. Vat. N u n . P o l . v. 105,
f. 281282), a m i n t e t e de oferta regelui de a a s i g u r a l u i ConstantinV o d loc de cinste n s e n a t i dietele polone, fr a pomeni de o n
corporare a Moldovei n aceleai condiiuni c u Lituania (Vita . . . [trad.
Iorga], p. 5657).
!) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 140.
) Trk-magy.
dllamokm.
VII, p. 168.
2
319
1) /. Hudia,
Recueil e t c , p. 296297.
320
I. MOGA
1
321
) R. Goos, o. c. p. 37337(5.
) V. Zaborovschi,
o. c. p. 83.
A n u a r u l I n s t . de Ist. NaJ. v o i . VI
21
322
1.
MOGA
!)
2)
)
)
)
Hurmuzali,
D o c u m . XVI, p. 107 (nr. 243).
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 212213.
Ibidem, v 105. f. 261.
Hvrmuzaid,
D o c u m . XVI. p. 107 (nr. 260).
Al. Lapedatu,
Jurnalul principelui lacob Sobieski, fiul regelui
I o a n a s u p r a c a m p a n i e i polone n Moldova la 1686, (cu t r a d u c e r e a
francez a J u r n a l u l u i fcut de Cz. Chovmniecz),
Ac. Rom. Mem. Sec.
Jst. Ser. III, Tom. XIII, Mem. 13. Bucureti, 1933, p. 20.
) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 114 (nr. 268).
?) Ibidem, p. 116 (nr. 271).
3
323
Din Sniatyn oastea polon trecu n 26 Iulie dincolo de Luzany i a doua zi regele se duse s vad lagrul dela Leneti,
considerat de unii drept fortificaiune din timpul regelui Albert,
de alii drept ntritur genovez ).
De data aceasta se luar msuri de siguran pentru a se
garanta att aprovizionarea, ct i retragerea ameninat de gar
nizoana Cameniei. La Ustie se fcur, cu bani pontificali, ma
gazii cu proviziuni ), iar aici, la Leneti, colonelul Domaradzki
ridic un puternic fort numit Sf. Iacob. In ziua urmtoare (28
Iulie) ncepur febril lucrrile pentru ridicarea celui de al doilea
fort, numit Sf. Ana, in inima Bucovinei, n apropiere de Osttrzyca.
In 29 Iulie oastea polon, ieind din pduri, se opri la ntriturile din anul trecut dela Boian. Polonii revzur cu acest
prilej locurile de attea ori fatale armelor leeti, mlatinile pline
de resturi de car pierdute n eroicele frmntri ale anului 1685.
L a 1 August oastea trecu pe la valul lui Traian", iar a doua
zi era la Prut, la Pererita ), regiune fr locuitori, dar frumoas,
smluit de flori de busuioc, salvie i sparanghel. De cealalt
parte a rului se ntindeau sate i podgorii, dar noi mrturisia cu regret secretarul regal Talenti suntem lipsii de
aceast fericire" ).
1
!)
2)
)
)
Al. Lapedatu,
ZalusM, o. c.
Al. Lapedatu,
S. Ciampi, o.
o.
I,
o.
c.
2
c.
p.
c.
p.
p. 21.
961 i 977.
p. 21.
60.
21*
324
I. MOGA
o. e. I-, p. 961,
325
!) Al. Lapedatu.
2
) D. Cantemir,
o. c. p. 22.
o. c p. 58.
Ibidem.
326
1.
MOGA
!) D. Cantemir,
) Koglniceanv,
) D. Cantemir,
Viaa e t c . p. 5859.
Letop. II, p. 233.
Viaa e t c , p. 5960.
327
1)
2)
s)
*)
)
")
)
5
Zalusli,
o. c. I , p. 962.
Arh. Vai. Nun. Pol. v. 105, f. 317319.
Zalusli,
o. c. L>, p. 962.
Al. Lapedatu,
o. c. p. 22.
N. lor ga. St. i doc. XI, p. 164; Al. Lapedatu,
Arh. Vat. Nun. Pol' v. 105, f. 319.
Al. Lapedatu,
o. c. p. 2324.
2
o. c. p. 2223.
I. MOGA
328
Rentors n tabra dela uora, regele atept veti c Scherffenberg prsete Transilvania i c erban Cantacuzino se apro
pie s-i uneasc armata cu cea leeasc, pentru a putea apoi s
porneasc mpreun n cutarea seraschefului la D u n r e ) .
In acest timp, n ziua de 18 August, Sobieski primi un sol,
prin care domnul moldovean ) se scuza nc odat, c a
2
)
vicino
2)
)
s
Al. Lapedatu,
o. c .
a l a s s i li 17 A g o s t o
Hurmuzaki,
Docum.
Al. Lapedatu,
o. c.
329
!)
)
)
)
)
)
')
2
330
I. MOGA
331
1)
2)
"Arh.
)
o. c. p. 6168;
332
i.
MOGA
) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 133.
S, Ciampi, o. c. p. 63; Zaluski,
o. c. I, p. 964; M. Lapedtn,
o. c.
p. 26.
) Al. Lapedatu,
o. c. p. 2728.
> "Arh. Vat. N u n . Pol. v. 105, f. 241; Zaluski,
o. c. Is, p. 064965;
Al. Lapedatu,
o. c. p. 2830; Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 132133.
2
333
334
I.
MOGA
Al. Lapedatu,
o. c. p. 31: D. Cante aur, Viaa etc.. ed. cit. p. 05;
N. Iorga, St. i doc. XI, p. 169.
) Al. Lapedatu,
o. c. p. 32.
) *Arh. Vat. Nun. Pol. v. 105, f. 360.
) Al. Lapedatu,
o. c. p. 3334; Hurmvzki.
D o c u m . XVI, p. 136;
N. Iorga, St. i doc. XI, p. 168169.
2
335
o. c. p. 3536.
1. MOGA
336
337
1) Relationes
Buonvisi,
p. 155, 245, 269, 273, 290, 292.
) H. Uebersberger,
o. c. p. 38.
338
I.
MOGA
!)
J
)
)
)
Frakni
V., o. c. p. 236.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 10G, f. 45.
V. Zaborovschi,
o. c. p. 103.
Hurmuzaki,
D o c u m . IX, p. 332333.
V. Zaborovschi,
o. c. p. 102103.
339
!)
2)
)
)
)
)
)
3
340
1.
MOGA
*) V. Zaborovschi,
2
) Hurmuzaki,
o. c. p. 105.
D o c u m . Supl. IIs, p. 159160.
) Ibidem,
p. 156158.
) Ibidem,
p. 158159.
S0B1ESKI
RILE
ROMNE
!)
2)
3)
)
5)
)
4
Hurmuzaki,
*Arh. Vat.
*lbidem,
f.
Hurmuzaki,
Ibidem,
p.
Ibidem, p.
Docum.
N u n . Pol.
107; Bibi.
Docum.
160167.
167,
342
I.
MOGA
!) Hurmuzahi,
2)
3) Ibidem,
) Bibi.
fi
) Ibidem,
7
343
) Frakni
V., o. c. p. 238.
) R. Goos,
) Hurmuzaki
*) N. Iorga,
R. Tr-niae,
D o c u m . XVI, p. 188.
Gesch. d. Osm. Reiches, IV, p. 226.
XIX p. 2933.
344
1.
MOGA
*)
)
)
)
)
)
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. II , p. 17'174.
N. A. de Salvandy,
o. c. p. 203206; Coyer,
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 107, f. 104.
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 19?.
*Arh.Vat.
N u n . Pol. v. 107, f. 18718.
Ibidem. . 193194.
3
o c. III, p. 137.
345
346
I.
MOGA
!) Hurmuzaki,
D o c u m XVI, p. 195.
) Hurmvsaki,
) N. Iorga,
) Zaborovschi,
) N. Iorga,
Ibidem,
o. c. p. 115.
Genealogia, p. 218 squ.
222242.
347
!) S. Dragomir,
Relaiile bisericei r o m n e cu R u s i a n veacul XVII.
Ac. Rom. Mem. Seci. Ist. Ser. II, v. XXXIV, p. 11191123.
) Hi/rmuzali,
Docum. XVI, p. 198.
2
348
1.
MOGA
o eroare cnd i
ei pot revendica
Moldovei, nu ns
de Coroana Un
!)
)
)
)
)
)
''Arh. Yat.
Hurmuzcil;i,
Ibidern.
Ibidem, p.
Ibidem, p.
Ibidem, p.
SOBIESK1
RILE
349
ROMNE
1)
)
3)
")
)
2
V. Zaborovschi,
o. c. p. 135136.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 107, f. 361.
Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6560 (31 A g o s t o 1688).
*Arh. Vat. N u n . Pol. 107, f. 362.
Ibidem, v. 107, f. 361, 395.
350
I.
MOGA
*) Zaborovschi
)
Ibidem.
V., o. c. p. 137.
CAP. VI.
NEGOCIERI DE PACE CU TURCII. ULTIMELE EFORTURI ALE LUI
IOAN SOBIESKI PENTRU CUCERIREA MOLDOVEI
1. nceputul tratativelor ntre Turci i Austriaci. Atitudinea Poloniei,
Toamna anului 1688 aduse o nou ncordare ntre Leopold
-i Ludovic XIV, prevestind consecine grave pentru strduinele
de peste un deceniu i jumtate ale regelui polon n spre Dunre.
Ludovic X I V , ngrijorat de succesele realizate de Imperiali
n Ungaria, precum i de ofertele de pace pe cari Turcii nainte
de cderea Belgradului le fcur lui Carol de Lorena, crezu c a
sosit momentul ca printr'un atac neateptat n Colonia s-i rec
tifice grania spre Rsrit i n timp ce Turcii se vor reculege
pentru continuarea rzboiului n Ungaria, s constrng pe m
prat la o nou pace cu Frana, asigurndu-i vechea egemonie
n E u r o p a ) .
Otirile regelui francez, n Septemvrie 1688, ptrunser
-deci n principatul Coloniei i se ndreptar peste Rin s cuceTeasc Philipsburgul ). Atacul dela Rin determin pe Leopold s
declare, c pentru a se putea opune lui Ludovic X I V , va fi ne
voit acum s ncheie pace cu P o a r t a ) , care nc din 8 Septemvrie
trimisese pe Sufilkar Efendi i pe dragomanul Alexandru Mavrocordat s negocieze cu Ludovic de Baden n lagrul la Bel
grad ).
Aceast schimbare neateptat n politica Imperialilor ame1
!) Dr. M. Immich,
o. c. p. 135.
) Dr. M. Phipps.on,
D a s Zeitalter L u d w i g s des
(Oncken, Allg. Gesch. III ). Berlin, 1879, p. 282283.
) Frakni
V., o. c. p. 259.
*) O. Brunner,
o. c. p. 208.
2
Vierzehnten.
352
1.
MOGA
Acum, cnd
pentru lichidarea
ban Cantacuzino
Viena. Urmaul
353
veanu, nconjurat de primejdii, nu mai putea revoca angajementele luate de erban i ddu noui plenipotene emisarilor s n
chine ara lui Leopold ).
In timp ce solia munten se ndrepta spre capitala Austriei,
doi trimii imperiali sosir n Polonia, aducnd proclamaia lui
Leopold contra Franei i scrisori prin cari mpratul, anunnd
pe Sobieski c au sosit la Viena doi plenipoteniari turci, invita
pe rege s-i trimit delegai pentru a participa la tratativele de
pace. Sobieski rspunsese c nainte de a ncepe astfel de ne
gocieri trebue s se atepte i prerea Moscoviilor, membri i
ei ai Ligei Sfinte, cari, dac vor fi neglijai, vor ncheia pace
separat cu Turcii ).
In acest timp solia muntean sosi la Viena i n ziua de 10
Ianuarie 1689 fu primit de Leopold n audien ), iar la 30
ale aceleai luni i se nmna diploma mprteasc ).
Cnd Sobieski primi tirea c Muntenia s'a nchinat lui Leo
pold, fu foarte tulburat i numai teama de a nu nvenina i
mai mult disensiunile cari agitau dieta, 1-a reinut dela ieiri vio
lente contra mpratului ).
Cu o sptmn nainte de primirea acestei veti, marealul
Poloniei scrisese lui Leopold, ca n negocierile de pace s cu
prind i regatul polon, cernd Turcilor restituirea Cameniei
cu dependinele sale. Moldova pn la Iai, aa cum au mai stapnit-o Polonii i asigurarea linitei din partea Ttarilor, cu pe
deapsa destituirii hanului i a sultanilor ttreti, ori de cte ori
vor nvli n regat ). La 19 Februarie ns, cnd era n
cheiat tratatul austro-muntean, ambasadorul polon ceru pentru
Polonia ntreg teritorul dintre Nistru i Dunre, cuprinznd
Moldova i Muntenia cu cetile ce le-au aparinut, iar Ttarii
s fie mutai fie peste Dunre, fie n Asia Mic ).
1
) V. Zaborovschi,
o. c. p. 144145.
) Bibi. Vat. Barb. lat. 6560 (23 Nov. 1688).
) V. Zaborovschi,
o. c. p. 145.
) N. lorga, D o c u m e n t e privitoare la Constantin B r n c o v e a n u
cureti, 1901, p. 43.
) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 108. f. 65.
) Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 219.
) Ibidem, p. 231.
2
Bu
354
I.
MUGA
1) Ibidem, p. 172173.
2) Bibi. Vat. Barb. lat. 6561, f. 7.
3 ) *Ibidem, i. 17.
4 ) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 108, f. 133.
5) Ibidem, v. 108, f. 167.
) Ibidem, v. 108, f. 173.
7) O. Brunner,
o. c. p. 304.
355
1) Hurmuzald,
) *Bibl. Vat.
3) Arh. Vat.
p. 218219.
) "Arh. Vat.
) Bibi. Vat.
) Arh. Vat.
") Hurmuzald,
2
(i
D o c u m . Vi, p. 268270.
Barb. lat. 6561, f. 60.
N u n . Pol. v. 108, f. 232234; Hurmuzald,
Doc. XVI,
23
356
I.
MOGA
1)
108, f.
)
)
4)
)
2
Dibl.Vat.
Barb. lat. v. 6561, f. 110111; Arh. Vat.
307308.
liibl. Vat. Barb. lat. v. 6561, f. 113.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 108, f. 316.
Ibidem, v. 108, f. 311.
Hurmuzalii,
D o c u m . Supl. Ii, p. 277278.
N u n . Pol. v .
357
!) Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii,. p. 276277.
2) *Arh. Vat. N u n . Pol. v. 108, f. 119.
3) *Ibidem, v. 108 f. 161; Hurmuzaki,
D o c u m . Sulp. L, p. 287.
) *Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6561, f. 199.
) Hurmuzaki,
D c c u m . Vi, p. 332.
") A . Theiner, Mori. hist. Poloniae, III, p. 722.
7) O. Brunner,
o. o. p. 309.
*) Ibidem, 1. c.
5
358
I.
MOGA
inut asupra Turcilor la Ni ("24 Sept. 1689), mpratul scrisa(8 Oct.) lui Ludovic de Baden, c dorete s nire Muntenia i
Moldova printre cuceririle" sale, principele deci s arunce un
pod la Vidin, s fac legtura cu Heissler i s ocupe Moldova
i Muntenia, asigurndu-le din partea Ttarilor i constrngnd
pe domnii romni s dea iernatecul necesar i tributul pn acuma
nepltit ).
La 9 Noemvrie Ludovic de Baden trecu Dunrea cu 7 regi
mente de cavalerie i 4M> de infanterie, dup zece zile ajunse la
Craiova, iar n ziua de 28 ncheie pactul cu Brncoveanu ), aezndu-i trupele la iernat ntre Olt i Cmpulung ).
Ludovic de Baden plec apoi la Viena i comandant al tru
pelor rmase Heissler, care, dup ce coborse din Ardeal pe Ia
Bran, nainta spre Trgovite, iar de aici porni asupra Bucu
retilor. Domnul Munteniei chem atunci pe Ttari s cure
ara de Nemi, dar nainte de venirea hanului, Heissler nc n
Februarie prsi n grab ara Romneasc ).
Ateniunea lui Heissler se ndreptase concomitent i asupra
Moldovei, unde cuta s-i asigure aprovizionarea, servind n
acela timp i scopul politic urmrit de Leopold, de a-i ntinde
stpnirea pn la Nistru, nainte ca Polonii s-i fi putut crea
aici o situaie stabil. In Iunie 1689 negocierile ntre generalul
mprtesc i Constantin Cantemir erau naintate i domnul,
informat de sigur de struinele Polonilor att la Viena, ct i
la Poart pentru obinerea stpnirii Moldovei, sub presiunea
armelor imperiale din Ardeal, de comun acord cu majoritatea
boierilor, cu excepia lui Miron Costin, care rmnea tot parti
zan al Polonilor, formul condiiunile tratatului cu Imperialii.
Ele fur trimise Consiliului de rzboiu din Viena, acolo fur
discutate, n parte modificate, iar la 15 Februarie 1690 loan Buiiu i Petru Iuracu, delegaii lui Cantemir, isclir la Sibiu
actul prin care domnul i boierii se angajau c, ndat ce oastea
imperial va ajunge la Brila, sau la iret, vor rupe orice leg1
) O. Brunner,
o. c. p. 310.
) GivrescuDobrescu,
D o c u m e n t e i regete privitoare la C o n s t a n
tin B r n c o v e a n u l . Bucureti, 107. Nr. 21.
3
) O. Brunner,
) Ibidem,
o. c. p. 312.
p. 313 i GiurescuDobrescu,
o. c. p. VIXI.
359
p. 281.
) Hurmuzald,
Li
360
I.
MOGA
!) Hurmuzald,
p. 336 squ.
2) Hurmuzald,
D o c u m . V. p. 330334; Hvrmuzali,
D o c u m . Vi, p. 336337.
F r a g m e n t e , III,
361
!) Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 346352.
2) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 109, f. 143; Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6561,
1. 192193.
3) Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6561, f. 211.
) Arh. Vat. N u n . Pol. v. 109, f. 214.
) Ibidem, . 237; Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 334.
) Arh. Vat. N u n , Pol. v. 109, f. 410.
4
I.
362
MOGA
(i
363
364
1.
MUGA
Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 375376.
Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 449450.
Arh. Vat.
) Ibidem,
Coyer,
)
)
o. c. III, p. 207.
365
)
3)
)
)
)
)
8)
f. 80;
)
4
366
l. MOGA
!) Bibi. Vat.
3
) Zalushi,
o. c. L>, p. 1228.
) Zalushi,
) Ibidera.
o. c. L>, p. 1228.
;
367
!)
)
)
)
)
)
Zaluski,
o. c. h, p. 1235 squ.
*Bibl. Vat. Barb. lat. 6562, i. 103104.
D. Cantemir-, Viaa etc., p. 79.
Bibi. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 103104.
Ibidem., f. 113114.
Ibidem,
368
1.
MOGA
1)
Minea, In l e g t u r cu graf iele dela Biserica Sf. G h e o r g h e
din H r l u , Buletinul
Comisiei Monumentelor
Istorice,
1926, p. 8081.
) *Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 126.
) M. Koglniceanu,
Letop. II, p. 38, 239.
) *Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6562, f. 126127; Hurmuzaki,
Docum.
XI, p. 271; Zalus.ki, o. c. I , p. 12381239.
2
369
A n u a r u l I n s t . de Ist. Nat. v o i . VI
94
370
1.
MOGA
1)
)
a)
)
)
)
1)
)
)
2
371
Plin de revolt i indignare era regele i mpotriva lui Leopoldj care n campania trecut nu i-a dat ajutorul promis, iar
Vat.
Barb. lat. v
24
I. MOGA
372
SOBIESKI
RILE
373
ROMNE
Docum.
374
1.
MOGA
)
-)
)
p. 84;
3
Koglniceanu,
Letop. II, p. 38.
"Bibi. Mat. Barb. lat. f. 169171, 172.
Arh. Vat. N u n . Pol. v. 111, f. 229; N. Iorga,
Koglniceanu,
Letop. II, p. 38.
D o c u m . Bistriei, II,
SOBIESKI
RILE
ROMNE
375
i)
2}
3)
)
4
*Arh. Vat.
Bibi. Vat.
*Arh. Vat.
N. lorga,
N u n . Pol. v. 111
Barb. lat. 6562, f.
N u n . Pol. v. 111,
D o c u m . Bistriei,
f. 229.
190191.
f. 229.
II, p. 86.
376
1. MOGA
!) *Arh. Vat.
2) Ibidem,
f.
Nun.
320.
Pol.
3) *Ibdem,
f. 388389.
4) *Ibidem,
f.
429;
v. 111, f.
Hurrnuzaki,
272
D o c u m . XVI,
p.
286.
377
1)
f. 282;
)
3)
4)
)
*Arh. Val. N u n . Pol. v. 111, f. 475; *Bibl. Vat. Barb. lat. v. 6562,
Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 288; Koglniceanu,
Letop. II, p. 240.
Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 383.
Ibidem, v. 386.
Ibidem, v. 387.
Ibidem, p. 388389; Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii, p. 306.
I. Minea, Despre Dimitrie Cantemir, Iai, 1926, p. 233234.
) Hurmuzaki,
D o c u m Supl. Ii, p. 309.
378
I.
MOGA
F r a g m e n t e , III,
SOBinSKI
I TARILE ROMNE
379
1)
D o c u m . Vi, p.
380
1.
MOGA
)
)
)
)
)
)
)
)
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii, p. L8.
Ibidem, p. 311.
Arh. Vut. N u n . Pol. v. 113, f. 475.
Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. Ii, p. 319.
Ibidern, p. 320.
Ibidem, p. 317.
Ibidem, p. 319.
Ibidem, p. 320321.
381
!) Hurmuzaki,
) Ibidem, p. 323324.
s) Arh. Vat. Nun. Pol.
4
) Hurmuzaki,
I. MOGA
382
Aceasta a fost ultima aciune mare prin care Sobieski, aezndu-se n fruntea negocierilor Ligei Sfinte cu Turcii, cut
s obin pe cale diplomatic, pe lng teritoriile polone afl
toare n mna pgnilor i stpnirea asupra Moldovei.
ntmpinnd rezerve pline de rea voin din partea mpra
tului i neputndu-i rzima preteniile pe o viguroas aciune
militar, regele polon, cu tot sprijinul ce 1-a avut din partea di
plomaiei rfanceze, a suferit, acum, la sfritul carierii lui poli
tice, o ultim i decisiv nfrngere.
7. Ultimele ciocniri cu Ttarii i Moldovenii. Moartea lui Ioan Sobieski.
!) Hurmuzaki,
D o c u m . XVI, p. 304.
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 404.
3 ) Arh. Val. N u n . Pol. v. 114, f. 135 v. o.
2
383
1)
2)
)
)
s)
)
3
384
1.
MOGA
385
Schmurlo,
Koglniccanu,
o. c. p. 3435.
Letop. II, p. 249; Schmurlo,
A n u a r u l I n s t . d e I s t . NaJ. v o i . V I
o. c. p. 40.
25
386
I.
MOGA
!) Koglniceanv,
i . 644.
2
) Koglniceanu,
387
1)
388
1. MOGA
litare, iar celalalt s duc negocierile pentru ratificaea ligei polono-moscovite ncheiat acum 10 ani, pe lng condiia ca Sobieski s renune a mai ademeni credincioi de rit grecesc la ca
tolicism. Chemarea arului gsi ns o Polonie slbit de tulbu
rrile deslnuite de Lituani, incapabil de a-i apra chiar p r o
priile granie. Sobieski rspunse deci c resideni nu trimite,
fiindc n'are cu ce-i plti, iar ieirea n campanie urmeaz s
o decid dieta. Diet general ns nu s'a inut.
Generalii regatului, n schimb, au decis s se rspund arului
c vor face pregtirile necesare pentru campanie i drept int a
expediiei fixar cucerirea i ntrirea Iailor, pentru ca, mpreun
cu garnizoanele din celelalte ceti moldoveneti, s asigure o
efectiv stpnire polon asupra rii ntregi, stpnire care s
nu mai poat fi contestat de Nemi cu prilejul negocierilor de
pace ).
Acestea au fost ultimele iluzii de cucerire, cari mai puteau
rsri din mijlocul unei lumi nvrjbite pn la anarhie, n tim
pul domniei lui Ioan Sobieski.
Nici cei cari renviar aceast veche dorin a regelui ntf
credeau n apropiata ei realizare. Ochii tuturor se ndreptar,
curnd, spre patul din castelul regal din Villanow, unde Sobieski,
consumat de boal, i tria ultimele sptmni de via. Umbra
morii apropiate potoli, la aparen, zarva dumniilor neiert
toare, pentru ca, sub spuza tcerii, s se plmdeasc ptimaa
ncletare a viitoarelor lupte n jurul tronului n curnd vacant.
In noaptea de Duminec, 17 Iunie 1696, regele Sobieski
muri, nemngiat de a fi lsat n urma lui o familie desbinat
de dumnii, o Polonie micorat ca teritor i istovit de certuri
i rzboaie, fr a fi putut realiza, n ciuda strlucitelor sale vic
torii, nici unul din mreele lui planuri de cucerire.
1
!) Schmurlo,
o. c. p. 6568.
NCHEIERE
CAP. VII.
PACEA DELA CARLOWICZ
Anul 1699 a adus linitea n Orientul European, tulburat
timp de aproape 3 decenii de conflicte armate i de lupte diplo
matice.
Negocierile de pace ale Ligei Sfinte cu Poarta fur reluate
n iarna anului 16978, prin mijlocirea ambasadorului englez,
lordul Paget i a celui olandez Collier.
Pornirea spre soluionarea pacific a diferendului de decenii
dintre Austria i Turcia se accentua n msur tot mai mare, att
la Viena, ct i la Constantinopol. Leopold, cu toate c n cursul
anului 1697 reui, prin campania condus de Eugen de Savoya,
s zdrobeasc puterea otoman n lupta dela Zenta, renun la
continuarea ofensivei mpotriva pgnilor att din cauza crizei
financiare i a tulburrilor ivite n rndurile otirei pentru ne
plata soldelor, ct mai cu seam din dorina de a avea linite n
Rsrit, pentru ca n momentul cnd mult ateptata moarte a lui
Carol I I va deschide succesiunea la tronul Spaniei, mpratul
s aib mn liber la R i n ) . Turcii, la rndul lor, dup nfrn
gerile suferite n cursul anului trecut, ajunser n imposibilitatea
de a opri o nou ofensiv a cretinilor, care, n urma alian
ei ncheiate la 8 Februarie 1697 ntre Leopold i Petru cel Mare,
cu sporul de fore ce-1 putea aduce i noul rege polon Frideric
August de Saxa, ar fi putut cauza pierderi ireparabile Imperiului
Otoman. In astfel de mprejurri, Divanul primi n Ianuarie 1698
propunenle lui Paget i Collier, fixnd ca baz a negocierilor
1
!) Popovic
p. 3637.
R. Michailo,
390
I.
MOGA
)
)
)
)
)
Popovic
R. M., o. c , p. 3841.
Hurmvzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 408409.
Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 487.
Schmurlo,
o. c. p. 527.
*Arh. Vat. N u n . Pol. v. 120, f. 243.
391
!)
)
3)
4)
2
Hurmuzaki,
Docuni. Vj, p. 502.
Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 430431.
Ibidem, p. 451452.
Ibidem, p. 432434, cf. D o c u m . Vi, p. 508509.
392
[.
MOGA
1) Popovic
) Zaluski,
R. M., o. c. p. 42.
o. c. III, p. 628631; Hurmuzaki,
D o c u m . Vi, p. 518520.
393
!) M. R. Popovic,
o. c. p. 48.
) Ibidem,
p. 50; Wagner
Fr., Historia Leopoldi Magni Caesaris
A u g u s t i , P a r s II, ad a. 1704, A u g u s t a e Vindelicorum, a n n o 1731, p.
452453.
) Hitrmvzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 445446.
) M. R. Popovic, o. c. p. 53 si u r m .
5) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III, p. 448449.
2
394
1.
MOGA
) Hurmuzaki,
F r a g m e n t e , III. p. 454455.
395
pstrndu-se graniele dinainte de ultimele dou rzboaie, separndu-se vechile hotare ale provinciilor polone de ara Moldovei
i alte inuturi ale Imperiului Turcesc, fr ca nici o parte s mai
ridice pretenii, sau s fac cuceriri n teritoriile legitim stp
nite de cele dou puteri, evitnd orice atingere sau tulburare a
hotarelor i pstrnd cu sfinenie integritatea lor.
Toate locurile i ntriturile, mari sau mici, cari se afl, n
tre vechile hotare ale Moldovei, n stpnirea Polonilor, vor fi
evacuate de Lei, rmnnd ca numita provincie ntreag s se
bucure de starea de pace i libertate, care a avut-o nainte de
ultimul rzboiu.
Cetatea Cameniei, afltoare ntre vechile hotare ale Poloniei,
va fi evacuat de oastea turceasc i lsat ntreag, iar Poarta
nu va mai ridica nici o pretenie asupra Podoliei i Ucrainei;
totodat substitutul hatmanului Cazacilor ucrainieni, stttor n
Moldova, va fi ndeprtat.
Ostile polone vor ncepe ct mai curnd evacuarea fortreelor dintre vechile hotare ale Moldovei, iar n primele zile ale
lui Martie se va proceda fr ntrziere la evacuarea Cameniei,
terminndu-se aceast operaiune pn cel mult n ziua de 15
Mai.
Nimeni dintre popoarele supuse Porii, i mai cu seam T
tarii, nu vor fi ngduii ca sub pretextul diferitelor controverse
asupra graniei s nvleasc peste hotare, s rluiasc, sau s
robeasc; n sensul acesta se dau ordine exprese vizirilor, beglerbegilor, hanului Crimeii, Nuredinului i altor sultani, precum
i domnului Moldovei, s pstreze cu cea mai sever sfinenie
pacea, linitea, sigurana i neatingerea hotarelor, pedepsind pe
vinovai i despgubind relele cauzate peste grani. La rndul
lor i Polonii se oblig a observa aceleai msuri privitor la
grania Imperiului.
Ori de cte ori regele Poloniei va pstra pacea, dup cum se
prevede n capitulaiunile anterioare, domnul Moldovei, la rndul
su, dat fiind c din vechime a ntreinut sincer i bun ne
legere cu regii Poloniei, s fie i de acum n colo cu toat sin
ceritatea fa de ei. Deasemenea, dac din Moldova, sau din cele
lalte provincii ale Imperiului, cineva ar fugi peste grani, s
nu fie primit n Polonia i iari dac cineva, n vre-un fel
oarecare, ar fugi pe teritor polon i de acolo va ncepe s ne
liniteasc provincia sa, asemenea oameni, cnd vor fi observai,
1. MOGA
396
s fie restituii; aceast dispoziiune, dup cum prevd i capitulaiunile anterioare, urmnd a fi inut cu sinceritate. La
fel i dintre supuii poloni, fie Iei, fie cazaci, cari vor ncerca
s duc de aici nelinite asupra regatului, s nu fie primii pe
teritorul Imperiului, nici s fie ajutai, ci restituii i oricine ar
tulbura pacea s fie pedepsit.
In aceste condiiuni se ncheie ntre regele polon i padiah
pacea perpetu i stabil ).
1
!) Hurrnuzaki,
D o c u m . Vi, p. 524528.
) Raportul c o m i s a r i l o r pentru evacuarea
zaki, D o c u m . Supl. II , p. 263 i urm.
) Arh. Vai. N u n . Pol. v. 121, f. 300.
2
Cameniei
Hvrrnu-
SOBIESKI I
R1LE
397
ROMNE
) Raportul n Hurmuzaki,
2) Ibidem,
p. 246247; Arh.
ceanu, Letop. II, p. 264.
Koglnt-
398
i. MOGA
i) Hurmuzaki,
D o c u m . Supl. I h , p. 271272.
399
N u n . Pol.
400
i. MOGA
generalul Poloniei Mari, trecu prin Moldova spre Constantinopol ). Scopul acestei rsuntoare vizite era, numirea de ctre
Poart a unei comisii, care, n colaborare cu delegaia leeasc
prezidat de Leszczynski, s fixeze grania definitiv dintre Im
periu i regatul Poloniei. Cererea generalului leesc fu acceptat.
In ziua de 27 Iulie 1700 Leszczynski fu primit n audien de
concediu ) i curnd dup aceia, ntreaga solie porni napoi spre
regatul polon, unde ajunse abia ctr sfritul lunei Septem
vrie ).
1
!) P. P. Panaitescu,
Cltori poloni etc., p. 94 i u r m .
) Hammer,
o. c. XIII, p. 3335.
) P. P. Panaitescu,
o. c. p. 110.
26
402
ALEX.
LAPEDATU
403
404
ALEX. LAPEDATU
40&
406
ALEX. LAPEDATU
407
408
ALEX. LAPEDATU
409
410
ALEX.
LAPEDATU
411
412
ALEX. LAPEDATU
413
414
ALEX. LAPEDATU
415
416
ALEX. LAPEDATU
417
27
418
ALEX. LAPEDATU
419
420
ALEX. LAPEDATU
O LEGIUNE ITALIAN
IN TRANSILVANIA
(1849)
DE
ALEXANDRU MARCU
INTRODUCERE
Cutnd a scoate n eviden strnsa legtur care exist
ntre istoria Renaterii noastre politice din veacul trecut i
istoria italian din acela rstimp, am gsit prilejul s artm, n
dou studii anterioare ), ct de statornice au fost ncercrile
oamenilor de Stat din Italia de a se folosi de tendina de
emancipare politic a popoarelor din Orient, n care ar fi gsit,
ntr'un fel sau altul, tot atia aliai n marea lupt de desrobire de sub stpnirea habsburgic. Din acest punct de vedere, istoria Risorgimentului italian este cu att mai legat de
aceea a Romnilor ardeleni, cu ct ambele p o p o a r e aveau parte
de aceea soart i luptau pentru nfptuirea aceluia ideal,
chiar dac mprejurrile istorice i, mai ales, ndrumarea poli
ticii italiene, nu le-au nfrit totdeauna.
Episodul pe care ne propunem s-1 ilustrm n cele ce
u r m e a z se nscrie n aceast din urm categorie i este strns
ilegat de revoluia transilvnean din 18489, informaiile noi
>e care le vom nfia fiind menite s precizeze rolul pe care
1-a avut Legiunea italian a colonelului Alessandro Monti n
ndrjita lupt a Romnilor, Austriacilor i Ruilor pe de o
1
422
ALEXANDRU MARCU
*) Vezi Conspiratori,
e t c , pp. 9 urm. (unde se citeaz A . Vigevano
La legione ungherese in Italia, Roma, Libr. dello Stato, 1924, p. 3.
) Vigevano, 1. c.
2
423
'(1848-1840),
424
ALEXANDRU MARCU
pmtru
independen, n
) Datele
biografice
se gsesc n Bettoni-Gazzago,
care le ia
LEGIUNE
ITALIANA
TRANSILVANIA
425
) Conspiratori,
etc., indice.
426
ALEXANDRU MARCU
427