Liviu Radu

Primul pas
Se spune c primul pas este cel mai important ntr-o cltorie. Sigur, nu
poi duce la bun sfrit dect ceva nceput. Numai c nimeni n-a sesizat, se pare, c
nu conteaz n mod deosebit pasul dinti, ci direcia n care l faci. Pentru c un
pas ntr-o direcie greit nseamn cu certitudine un efort n plus, o ntrziere, ba
chiar premisa sfritului nefericit al cltoriei abia ncepute.
Dar ca s faci un pas n direcia obiectivului dorit trebuie s tii - mcar
aproximativ - ncotro vrei s ajungi. Altfel trebuie s mergi aiurea, la ntmplare,
spernd s nimereti, cndva, calea cea bun.
Uneori te pregteti din greu pentru toat cltoria, ai provizii, mijloace de
transport, chiar i cadouri pentru cei la care vei ajunge - i, nainte s faci primul
pas, i dai seama c nu tii ncotro s-o iei.
Sau porneti ntr-o direcie, creznd c vei ajunge ntr-un loc, i te trezeti c
ai ajuns n cu totul alt parte, ba chiar descoperi trmuri despre a cror existen
nu bnuiai nimic. A se vedea cazul lui Columb, de exemplu...
Marile descoperiri umane au fost fcute din ntmplare, la nimereal, n timp
ce cutrile deliberate, justificate logic i documentate s-au dovedit simple cutri
de potcoave de cai mori. Cutri scump pltite, att material, ct i cu viei
omeneti. Ca s ne meninem tot n domeniul geografic, exemplul cel mai tipic este
cutarea trectorii din nord-vest.
Putem deci deduce c, dac o expediie este bine pregtit i cu un el precis,
va da gre n mod cert.
Deci expediia Space Beagle 284 va eua, precum cele care au precedat-o.
Un exemplu tipic de irosire stupid de resurse i efort, o chestie perfect
omeneasc.
Pe cuvntul meu, de ce naiba colindasem ca disperaii pustietile
cosmosului? Puteam s fi stat acas, s ne fi distrat i s fi ntemeiat familii, apoi
s fi ntocmit un raport final, care ar fi avut acelai coninut cu cel pe care-l
pregteau acum comandaii expediiei.
Evident, am cam scpat hurile i sunt mult mai acru ca de obicei.
Dar cine n-ar fi, dac se pregtete s moar?
i bineneles c o s mor, din moment ce aceast aciune stupid, pe care
chiar eu am propus-o i am justificat-o, este singura cu un scop clar, cu o direcie
precis i bine explicitat. Adic sortit din start eecului.
Stai un pic, amice. Aici intrm ntr-un cerc vicios. Aproximativa mea
sinucidere nu urma s se sfreasc prin moartea subsemnatului, deci eecul
aciunii ar fi avut ca efect decesul meu, numai c succesul planificat al interveniei

mele disperate se baza pe faptul c apropierea mea de moarte putea genera o

intervenie salvatoare, iar dac ddeam gre, atunci n-a fi fost n pericol de
moarte, nu?
Nu. Puteam s euez n intenia mea prin simplul fapt c n-ar fi intervenit
nimeni s m salveze - dup cum era de ateptat - i m-ar fi nghiit neantul...
Singurul lucru care s-ar fi desfurat conform planului iniial ar fi fost
moartea lent, aa cum o pregtisem.
Nici mcar nu puteam s spun c astea erau riscurile meseriei, pentru c
funcia mea pe nav - de negociator - nu implica nici un fel de riscuri. n afar de
cele pe care mi le pregtisem singur.
Ce pericole m-ar fi ameninat, din moment ce trebuia s tratez cu specii
inteligente?
Nici un pericol, v spun eu, din moment ce n tot universul sta afurisit nu
exist dect o singur specie care pretinde c este nzestrat cu inteligen - dei,
dup cum se comport, numai de inteligen nu ddea dovad. Adic noi, oamenii,
singurii stpni ai unui univers gol-golu, ce ne sttea la dispoziie.
Numai c toate calculele statistice i probabilistice demonstrau c trebuia s
existe i alte specii inteligente, iar expediiile Space Beagle le cutau de zeci de
ani. Fuseser descoperite tot felul de forme de via, dar toate primitive, fr
sclipirea aceea pe care o numim inteligen.
Evident, depisem de mult vreme concepia c orice fiin inteligent
trebuia s fie umanoid. Cutam inteligena la orice soi de purttor de via i
tiam c inteligena unor fpturi neumane n-ar fi semnat deloc, prin manifestri,
cu cea omeneasc.
Manualele erau foarte clare: inteligena se manifest prin comportament
dovedind coeren logic i, mai ales, adaptabilitate lucid la condiii variabile,
care nu seamn cu acelea care generaser instinctele i rutinele de supravieuire
ale speciei. Adic fusesem instruit s caut inteligen i acolo unde nu exista
societate sau tehnologie - sau unde cea existent nu semna n nici un fel cu ceaa
ce considerau oamenii societate, respectiv tehnologie. M pregtisem s contactez
orice fel de inteligen, s gsesc o cale de nelegere i s cimentez acea nelegere
printr-un tratat ncheiat n baza intereselor comune.
Numai c noi nu gsisem nici un fel de specie inteligent, iar postul de
negociator pe o nav interstelar ajunsese fie o sinecur, fie rezervat unor vistori
incurabili, crora cpitanii miloi le ofereau ansa de o reveni cu picioarele pe
pmnt (bizar expresie, dac ne gndim c acea trezire la realitate ar fi trebuit s
se petreac n vidul cosmic....).
i expediia noastr s-ar fi ntors fr nici un rezultat (dac nu lum n
considerare succesele colaterale, cele de care se interesau de fapt academia i
institutele finanatoare, adic studierea de sisteme stelare, planetare, cartografie

cosmic, identificarea unor planete locuibile i alte chestii lipsite de interes, dar cu
mare aplicabilitate practic), dac n-a fi fost vigilent.
Ajunsesem la marginea unei zone ciudat, fr sisteme solare - deci i fr
planete -, care nu trezise interesul majoritii colegilor mei. Doar civa astronomi
ar fi vrut s tie ceva mai mult despre norii cosmici de acolo, aglomeraii simpliste
de atomi izolai, rspndii prin spaiu. l convinseser pe cpitan s-i lase s
exploreze regiunea i, dup ce primiser aprobarea, se urcaser n dou nave de
cercetare i se lansaser spre locul pe care voiau s-l studieze.
Numai c nu ajunseser la el.
Nu reuiser s ajung la el.
Navele ntlniser o rezisten ciudat. Ca i cum spaiul ar fi avut o
structur omogen, solid, i nu putea fi strbtut. Cu toate c analizele
spectroscopice gsiser doar componente banale - hidrogen, heliu i ali atomi
izolai - ntr-o stare concentraie evident rarefiat.
Deci navele de cercetare nu putuser s nainteze, ca i cum n faa lor s-ar fi
aflat un zid. Dup ce insistaser zadarnic, fornd inutil motoarele, colegii notri
deveniser prudeni i se ntorseser la bordul lui Space Beagle 284, unde
raportaser ciudenia. Cpitanul, cuprins de curiozitate, expediase cteva sonde
automate, complet robotizate, cu scopul de a culege probe. Sondele fuseser
aruncate napoi, de parc declanaser un resort imens. Pagubele nu fuseser foarte
mari, aparatura putea fi reparat fr mult btaie de cap, dar cpitanul decise s nu
rite, din moment ce aveam de-a face cu fenomene necunoscute.
Atunci am intervenit eu.
Scanarea zonei, cu gravitometrul, demonstrase c nu exista nici o anomalie
gravitaional, nici o gaur neagr (care ar fi trebuit s capteze navele i s nu le
mai lase s plece), nici o pat alb (care ar fi respins de la distan orice obiect
care s-ar fi apropiat). Aveam impresia c incidentele reprezentau o abatere
controlat de la legile cunoscute ale fizicii. O abatere controlat contient.
Asta nsemna o intervenie inteligent.
Degeaba ncercaser colegii s m conving c nu existau condiii pentru
apariia i supravieuirea unor fiine inteligente. C ar fi vorba doar de fenomene
logice, dar pe care noi nu le cunoscusem pn atunci. Existau cteva amnunte care
demonstrau clar c fusese vorba de manifestarea unei inteligene, a unei inteligene
de-un tip diferit de cel omenesc.
De fapt, contase modul n care se reacionase la cele dou tipuri de nave.
Atunci cnd fuseser nave cu oameni pe ele, li se crease un soi de baraj care le
oprise naintarea, fr a le produce nici o defeciune, nici o pagub, nimic ce-ar fi
ameninat vieile pasagerilor. Iar sondele robotizate fuseser zvrlite napoi fr
menajamente, fr pic de grij. Cpitanul mi replicase c fusese vorba de un lucru
mult mai simplu, c diferena de mrime i mas fusese cea care produsese
manifestri diferite. Navetele nu avuseser o inerie gravitaional suficient de

mare ca s reziste impulsului de respingere - probabil gravito-masic - generat de

norii cosmici.
Numai c eu eram convins c-i vorba de-o inteligen cu spirit de
discernmnt i care avea norme morale, care respecta viaa i care nu intenionase
s ne fac nici un ru.
Ca atare, profitnd de privilegiile postului meu, am impus cpitanului s-mi
pun la dispoziie o nav de cercetare. i m-am ndreptat spre norii cosmici.
Ca i camarazii mei, am ntmpinat o rezisten de nenvins. M ateptasem
la asta i pregtisem o surpriz pentru cei ce se ascundeau n norii aceia stranii. Am
lsat motoarele n funciune, dar am deschis ventilele instalaiei de asigurare a
vieii, lsnd oxigenul s se scurg lent n exterior. Dup o or, dou, aerul din
nav n-ar mai fi fost respirabil i m-a fi sufocat.
mi riscam deliberat viaa, jucam un soi de rulet ruseasc n care aveam
mari anse s pierd. Dac nu exista nici o inteligen extraterestr? Dac fiinele
din norii cosmici, inteligente de felul lor, nu voiau sau nu puteau s m salveze?
Am ateptat, cuprins de ndoial, dar nedorind s cedez.
ncetul cu ncetul, lipsa oxigenului se fcu simit. M-a cuprins o ameeal
puternic, vedeam din ce n ce mai neclar, iar panica s-a npustit asupra mea, cu
ghearele ntinse.
Mi-am dat seama c greisem profund, c nu exista nici urm de inteligen
n vidul acela aproape perfect, c urma s mor prostete.
Am ncercat s opresc scurgerea oxigenului, s comand ntoarcerea navei,
dar mintea mea nnegurat nu era capabil s ia decizii corecte, pierdeam timpul,
groaza m copleise att de deplin, c nu reueam s fac nimic, doar s urlu
disperat - mai bine zis, s horci disperat...
Apoi lumea se ntunec i am alunecat n nefiin, regretnd - cu o ultim
licrire a intelectului - c m lsasem mnat de iluzii stupide.
Cnd mi-am revenit, eram ntins pe o pajite verde, la umbra unor copaci cu
frunzi des. Am fost pe deplin convins c murisem, pentru c nu puteau exista
asemenea chestii n locul n care m aflam.
- Nu, n-ai murit, mi rsun n minte un glas furios. Dei ai fi meritat s pieri.
Niciodat n-am suferit capacitatea asta a oamenilor de a profita de bunele intenii
ale altora. sta-i antaj, dragul meu!
Era. Dar dac altfel nu reuisem s iau legtura cu forma aceea necunoscut
de via, cu inteligen i cultur att de dezvoltate, c putuse s gseasc o form
de a ne nelege...
- Mare brnz! bombni vocea, nc furioas. Sigur c pot s te neleg.
Tragedia este c voi, oamenii, nu v-ai strduit niciodat s m nelegei.
- O s ncercm s ne nelegem. Putem negocia, putem ncheia un tratat, cu
obligaii reciproce...

- Aiurea! M-am sturat de tratatele cu oamenii. Am ncheiat attea i

niciodat nu le-ai respectat.
- Tratate cu oamenii? Cnd? Cum?
- Dragul meu, am ncheiat un tratat verbal, cu Abraham. i unul n scris, cu
Moise. Apoi am crezut c-i cazul s le explicitez, n volume ntregi. V-am furnizat
Biblia, Coranul i alte texte. Ce-ai fcut cu ele? n afar de faptul c mi-ai
deformat cu neruinare spusele, le-ai folosit pentru scopuri egoiste! Nu mai vreau
s am de-a face cu voi!
Abia atunci mi-am dat seama cu cine aveam de-a face i cine era singura
inteligen nonuman din univers. Am fost att de uluit de descoperirea mea, nct
un timp n-am tiut ce s spun. Dar instinctul meu de negociator a fost mai puternic.
Trebuia s existe o cale s ne nelegem cu El...
i am gsit-o.
Aceasta este povestea primului pas adevrat n nelegerea dintre Divinitate
i om, n nelegerea Divinitii de ctre om. Pentru c pai ctre acea nelegere se
mai fcuser, numai c nu n direcia cea bun...
De aceea v mai spun o dat: primul pas este important doar dac-l faci n
direcia care trebuie.