Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cuvnt nainte. 5
Partea nti DESPRE TEORIA SPECIAL A RELATIVITII
1. Coninutul zic al propoziiilor geometrice. 9
2. Sistemul de coordonate. 12
3. Spaiul i timpul n mecanica clasic. 15
4. Sistemul de coordonate galilean. 17
5. Principiul relativitii (n sens restrns). 18
6. Teorema compunerii vitezelor n mecanica clasic. 21
7. Incompatibilitatea aparent a legii propagrii luminii cu principiul
relativitii. 22
8. Noiunea de timp n zic. 25
9. Relativitatea simultaneitii. 29
10. Despre relativitatea conceptului de distan spaial. 32
11. Transformarea Lorentz. 33
12. Comportamentul riglelor i ceasornicelor n micare. 38
13. Teorema de compunere a vitezelor. Experiena lui Fizeau. 40
14. Valoarea euristic a teoriei relativitii. 44
15. Rezultatele generale ale teoriei. 45
16. Teoria special a relativitii i experiena. 50
17. Spaiul cvadridimensional al lui Minkowski. 55
Partea a doua DESPRE TEORIA GENERAL A RELATIVITII
18. Principiul special i cel general al relativitii. 61
19. Cmpul gravitaional. 64
20. Identitatea maselor grea i inerial ca argument pentru postulatul
general al relativitii. 67
21. n ce msur fundamentele mecanicii clasice i ale teoriei speciale
a relativitii sunt nesatisfctoare? 72
22. Unele consecine ale principiului general al relativitii. 74
23. Comportamentul ceasornicelor i etaloanelor de lungime ntr-un
sistem de referin n micare de rotaie. 78
24. Continuul euclidian i neeuclidian. 82
25. Coordonate gaussiene. 86
26. Continuul spaio-temporal al teoriei speciale a relativitii
continuu euclidian. 90
CUVNT NAINTE.
Scopul acestei mici cri este de a nlesni nelegerea ct mai exact a
teoriei relativitii pentru cei care se intereseaz din perspectiv generalstiinic, losoc, de teorie, dar nu stpnesc aparatul matematic al zicii
teoretice. * Lectura ei presupune o anume maturitate de gndire i, n ciuda
numrului mic de pagini, pretinde din partea cititorului mult rbdare i
voin. Autorul i-a dat toat silina s prezinte ideile fundamentale ct mai
clar i simplu cu putin, n ordinea i n conexiunea n care au aprut. In
interesul claritii expunerii m-am vzut nevoit s m repet adesea, fr a
mai ine cont
* Fundamentele matematice ale teoriei speciale a relativitii pot
gsite n lucrrile originale ale lui H. A. Lorentz, A. Einstein, H. Minkowski
aprute n editura B. G. Teubner n colecia de monograi Fortschritte aer
Mathematischen Wissenschaften cu titlul Das Relativitatsprinzip, precum i n
cartea detailat a lui M. Laue Das Relativitatsprinzip (editat de Fr. Vieweg &
Sohn, Braunschweig). Teoria general a relativitii precum i instrumentele
matematice ajuttoare ale teoriei invarianilor sunt tratate n broura
autorului Die Grundlagen der allgemeinen Relativitatstheorie (Joh. Ambr.
Barth, 1916); aceast brour presupune o cunoatere aprofundat a teoriei
speciale a relativitii.
de eleganta expunerii, n aceast privin am inut seama de sfatul
teoreticianului de geniu L. Boltzmann, care spunea c elegana trebuie lsat
n seama croitorilor i a cizmarilor. Nu cred c am ascuns cititorilor
dicultile ce in de natura intern a problemei. Dimpotriv, n mod
intenionat am vitregit bazele zice empirice ale teoriei, pentru ca cititorul
neiniiat n zic s nu e mpiedicat s vad pdurea din cauza copacilor. Fie
ca aceast mic lucrare s aduc ct mai multor oameni cteva ore plcute
de lectur stimulatoare!
Decembrie, 1916
Albert Einstein.
Completare la ediia a treia.
n acest an (1918) a aprut la editura Springer un excelent manual
detailat asupra teoriei generale a relativitii pe care H. Weyl 1-a editat sub
Oricum, exist dou fapte generale care pledeaz din capul locului n
favoarea validitii principiului relativitii. Dac mecanica clasic nu ofer o
baz sucient pentru explicarea teoretic a tuturor fenomenelor zice,
trebuie totui s-i recunoatem un coninut de adevr foarte important,
deoarece ea descrie cu o precizie uimitoare micrile reale ale corpurilor
cereti. De aceea, i n domeniul mecanicii principiul relativitii trebuie s e
valabil cu o mare exactitate. Faptul ca un principiu cu un grad att de nalt de
generalitate, care este valid cu o asemenea exactitate ntr-un domeniu de
fenomene, s euat n alt domeniu de fenomene este a priori puin
probabil.
Al doilea argument, asupra cruia vom reveni mai trziu, este
urmtorul. Dac principiul relativitii (n sens restrns) n-ar valid, atunci
sistemele de coordonate galileene K, K, K etc., care se mic unul fa de
altul uniform, n-ar mai echivalente pentru descrierea fenomenelor naturale.
Ar trebui atunci s admitem c legile naturii se prezint sub o form deosebit
de simpl i natural dac vom alege ca sistem de referin unul dintre toate
acestea (K0) aat ntr-o stare determinat de micare. Pe acesta l vom
considera, pe bun dreptate (din cauza avantajelor sale pentru descrierea
fenomenelor naturale) ca absolut imobil, celelalte sisteme galileene K ind
ns n micare. Dac, de exemplu, terasamentul cii ferate ar reprezenta
sistemul K0, atunci vagonul nostru de tren ar un sistem K n raport cu care
ar trebui s e valabile legi mai puin simple dect cele denite n raport cu
K0. Aceast simplitate redus ar trebui pus pe seama faptului c vagonul K
se a n micare n raport cu K0 (n mod real), n aceste legi generale ale
naturii formulate n raport cu K, mrimea i direcia vitezei de micare a
vagonului trebuie s joace un rol. Ne vom atepta, de exemplu, ca nlimea
tonului unui tub de org s e diferit dup cum axa acestui tub va paralel
sau perpendicular pe direcia de micare a trenului. Dar Pmntul, aat n
micare n raport cu Soarele, este comparabil cu un vagon care se
deplaseaz cu o vitez de 30 km/s. Ar trebui deci s ne ateptm, dac
admitem nevaliditatea principiului relativitii, ca direcia din ecare moment
a micrii Pmntului s intervin n legile naturii, cu alte cuvinte ca
sistemele zice s depind n comportamentul lor de orientarea spaial n
raport cu Pmntul. Dar, dat ind c direcia vitezei micrii de rotaie a
Pmntului se schimb constant n cursul anului, acesta nu poate
considerat imobil n raport cu sistemul ipotetic K0 nici un moment pe
parcursul unui an ntreg. Dar, cu toate strdaniile, nu s-a putut observa
niciodat o asemenea anizotropie zic a spaiului, adic o neechivalen
zic a diferitelor direcii. Acesta este un argument foarte puternic n
favoarea principiului relativitii.
6. Teorema compunerii vitezelor n mecanica clasic.
S presupunem iari c acelai tren se deplaseaz cu viteza constant
v. ntr-un vagon, un om se deplaseaz n sensul lungimii vagonului i anume
n aceeai direcie a micrii trenului, cu viteza w. Ct de repede, adic cu ce
vitez W nainteaz omul n raport cu terasamentul? Singurul rspuns posibil
pare a decurge din observaia urmtoare:
imobile plasate n dou puncte diferite ale sistemului de referin sunt reglate
astfel nct acele lor s marcheze simultan (n sensul anterior) aceeai or,
atunci trecerea lor prin toate poziiile
* Vom admite n plus c, dac trei fenomene A, B, C se petrec n locuri
diferite, dac A este simultan cu B i B este simultan cu C (simultan n sensul
deniiei de mai sus), criteriul simultaneitii e valabil i pentru perechea de
fenomene AC. Aceast supoziie este o ipotez zic asupra legii de
propagare a luminii; ea trebuie satisfcut necondiionat dac vrem s poat
pstrat legea constantei vitezei luminii n vid.
corespunztoare va constant simultan (n sensul deniiei de mai
sus).
9. Relativitatea simultaneitii.
Pn acum am raportat consideraiile noastre la un sistem de referin
determinat, pe care 1-am desemnat prin terasamentul cii ferate. S
presupunem acum c un tren extrem de lung se deplaseaz pe linia ferat cu
viteza constant v n direcia indicat n g. 1. Oamenii care vor cltori n
acest tren vor folosi trenul n mod avantajos ca sistem de referin rigid
(sistem de coordonate); ei vor raporta orice eveniment la tren. Orice
eveniment ce se produce ntr-un punct al liniei ferate se va produce de
asemenea i ntr-un punct determinat al trenului. Chiar i deniia
simultaneitii poate dat n raport cu trenul exact la fel ca i n raport cu
terasamentul. Se pune ns n mod natural urmtoarea ntrebare:
Dou evenimente (de exemplu, cele dou fulgere A i B), care sunt
simultane n raport cu terasamentul, sunt simultane i n raport cu trenul?
Vom arta de ndat c rspunsul la aceasta trebuie s e negativ.
Atunci cnd spunem c fulgerele A i B sunt simultane n raport cu
terasamentul, aceasta vrea s nsemne: razele de lumin ce pornesc din A i
B se vor ntlni n punctul median M al segmentului AB. Evenimentelor A i B
le vor corespunde ns locurile A i B n tren. Fie M punctul median al lungimii
AB a trenului aat n micare. Acest punct M coincide n momentul fulgerului
(considerat din punctul de vedere al terasamentului) cu punctul M, dar se
mic spre dreapta (n g. 1) cu viteza v a trenului. Dac un observator aat
n tren n punctul M nu ar poseda aceast vitez, el ar rmne mereu n M, i
atunci razele de lumin ce pleac de la fulgerele din A i B 1-ar atinge n mod
simultan, adic s-ar intersecta exact n faa lui. n realitate ns (din punctul
de vedere al terasamentului), el se deplaseaz n ntmpinarea razei ce
pornete din B n timp ce se ndeprteaz de raza ce pornete din A. Aadar,
observatorul va vedea mai devreme raza ce pornete din B dect cea care
pornete din A. Observatorii care vor folosi trenul drept sistem de referin
vor trebui astfel s ajung la concluzia c fulgerul B s-a produs mai devreme
dect fulgerul A. Ajungem astfel la rezultatul foarte important:
Evenimentele care sunt simultane n raport cu terasamentul nu sunt
simultane n raport cu trenul i invers (relativitatea simultaneitii). Orice
sistem de referin (sistem de coordonate) are propriul su timp; o indicare a
timpului nu are sens dect atunci cnd se face n raport cu un corp (sistem)
de referin determinat.
realmente posibilitile teoretice, astfel nct nici o alt teorie dect teoria
Maxwell-Lorentz n-ar putea rezista probei experienei.
Exist ns dou clase de fapte experimentale descoperite pn n
prezent pe care teoria Maxwell-Lorentz nu le poate explica dect recurgnd la
o ipotez auxiliar care pare, n sine, stranie dac nu se recurge la teoria
relativitii.
Este cunoscut faptul c razele catodice i aa-numitele raze p emise de
substanele radioactive sunt compuse din corpusculi electrici negativi
(electroni) cu o inerie foarte mic i cu vitez foarte mare. Se poate
determina foarte exact legea de micare a acestor corpusculi, studiind
devierea acestor raze sub inuena cmpurilor electrice i magnetice.
n studiul teoretic al electronilor s-a ntmpinat o dicultate legat de
faptul c electrodinamica nu poate, singur, s dea seama de natura lor.
ntruct masele electrice de acelai semn se resping, masele negative ce
constituie electronii ar trebui s se separe sub inuena interaciunii lor
reciproce, dac ntre ele n-ar aciona alte fore a cror natur ne este pn n
prezent neclar. * Dac se va admite c distanele relative ale maselor
electrice ce constituie un electron rmn invariabile n ciuda micrii acestuia
(legtura rigid n sensul mecanicii clasice), atunci se ajunge la o lege de
micare a electronului care nu corespunde experienei. Ghidat de consideraii
pur formale, H. A. Lorentz a introdus primul ipoteza dup care corpurile
electronilor n micare sufer o contradicie pe direcia de micare
proporional cu u l -- c2
Aceast ipotez, care nu se poate justica prin nimic n
electrodinamica, ofer acea lege de mica* Teoria general a relativitii sugereaz c masele electrice care
alctuiesc un electron sunt meninute mpreun prin forele gravitaionale.
re pe care experiena a vericat-o n anii din urm cu o precizie foarte
mare.
Teoria relativitii ofer aceeai lege de micare fr a avea nevoie de
vreo ipotez special asupra structurii i a comportamentului electronului.
Lucrurile se petrec analog cu cele analizate n 13 n legtur cu
experimentul lui Fizeau, al crui rezultat a fost facilitat de teoria relativitii
fr s e nevoie de vreo ipotez asupra naturii zice a uidului.
A doua clas de fapte la care vom face aluzie aici se refer la
ntrebarea dac, prin experiene fcute pe Pmnt, poate observat
micarea acestuia n spaiul cosmic, nc n 5 s-a fcut meniunea c toate
tentativele de acest fel s-au soldat cu rezultate negative, nainte de
formularea teoriei relativitii, tiina ntmpina diculti n explicarea
acestor rezultate. Lucrurile se prezentau astfel:
Prejudecile tradiionale asupra spaiului i timpului nu ngduiau nici
o ndoial asupra validitii transformrii Galilei pentru trecerea de la un
sistem de referin la altul. Dac admitem c ecuaiile Maxwell-Lorentz sunt
valabile pentru un sistem de referin K, atunci vom gsi c ele nu pot
valabile pentru un alt sistem de referin K, aat n raport cu primul n
micare uniform, presupunnd c ntre coordonatele lui K i K sunt valabile
naturii n-ar exista, observatorul din cutia n micare accelerat n-ar interpreta
comportamentul corpurilor din preajma sa prin ipoteza unui cmp
gravitaional, iar experiena nu i-ar permite s considere sistemul su de
referin ca ind imobil.
S presupunem c observatorul din cutie xeaz pe partea inferioar a
plafonului cutiei o coard, suspendnd un corp la extremitatea ei liber.
Coarda va rmne ntins i atrnnd vertical sub inuena acestui corp. S
cercetm cauza tensiunii corzii. Observatorul din cutia sa va spune: Corpul
suspendat este supus n cmpul gravitaional unei fore dirijate n jos care
este echilibrat de tensiunea corzii. Masa grea a corpului suspendat este
aceea care determin mrimea tensiunii corzii. Pe de alt parte, un
observator care plutete liber n spaiu va judeca lucrurile astfel: Coarda
este antrenat n micarea accelerat a cutiei i o transmite corpului xat de
ea. Tensiunea corzii este att de mare, nct ea poate s produc acceleraia
corpului. Masa inerial a corpului este aceea care determin tensiunea
corzii. Vom vedea din acest exemplu c, generaliznd principiul relativitii,
am pus n eviden necesitatea identitii dintre masa inerial i masa grea.
Astfel am ajuns la o interpretare zic a acestei propoziii.
Din consideraiile asupra cutiei n micare accelerat se poate observa
c teoria general a relativitii trebuie s ofere rezultate importante cu
privire la legile gravitaiei. De fapt, dezvoltarea consecvent a ideii
relativitii generale a condus la legile care guverneaz cmpul gravitaional.
Trebuie totui s avertizez cititorul asupra unei nenelegeri ce ar putea
rezulta din cele spuse mai sus. Pentru omul din cutie exist un cmp
gravitaional, n ciuda faptului c pentru primul sistem de coordonate ales nu
a existat unul. S-ar putea deduce uor c existena unui cmp gravitaional
este ntotdeauna doar aparent. S-ar putea crede c, oricare ar cmpul
gravitaional considerat, ar putea ales ntotdeauna un alt sistem de
referin, astfel nct n raport cu el s nu existe nici un cmp gravitaional.
Acesta nu este ns cazul pentru toate cmpurile gravitaionale, ci numai
pentru unele de o structur cu totul special. E imposibil, de exemplu, s
alegem un sistem de referin astfel nct, privind lucrurile n raport cu el,
cmpul gravitaional al Pmntului s dispar.
Observm acum de ce argumentul expus la sfritul 18 mpotriva
principiului general al relativitii nu este demonstrativ. Este adevrat c
observatorul din vagon se va simi mpins nainte n timpul unei frnri
brute, sesiznd astfel viteza neuniform (accelerat) a vagonului. Dar
nimeni nu-1 oblig s atribuie acest impuls unei acceleraii reale a
vagonului. El ar putea s interpreteze fenomenul i astfel: Sistemul meu de
referin (vagonul) rmne permanent imobil. Dar n raport cu el acioneaz
(n timpul frnrii) un cmp gravitaional orientat nainte i variabil n timp.
Sub inuenta acestuia terasamentul se mic odat cu Pmntul, astfel nct
viteza iniial a acestuia, orientat napoi, descrete constant. Aadar,
cmpului gravitaional i se datoreaz impulsul primit de observator.
21. n ce msur fundamentele mecanicii clasice i ale teoriei speciale
a relativitii sunt nesatisfctoare?
ceasul de acolo. Astfel, un ceasornic merge mai repede sau mai ncet pe
discul nostru sau n general ntr-un cmp gravitaional, n funcie de locul n
care este plasat (n repaus) ceasornicul. De aceea nu este posibil ca timpul s
e denit raional cu ajutorul ceasornicelor imobile n raport cu un sistem de
referin. O dicultate asemntoare apare i atunci cnd se ncearc s se
aplice aici vechea noastr deniie a simultaneitii, problem asupra creia
nu voi insista.
Dar i deniia coordonatelor spaiale ridic la nceput diculti n
aparen insurmontabile. Dac observatorul aat n micare odat cu discul
va pune rigla sa gradat (o rigl foarte mic n raport cu raza discului)
tangent la periferia discului, lungimea sa n raport cu un sistem de referin
galilean va inferioar lui l, deoarece, conform 12, corpurile n micare
sufer o contracie n sensul micrii. Dac, dimpotriv, el va aeza aceeai
rigl pe direcia razei discului, atunci aceasta, raportat la K, nu va suferi nici
o scurtare. Dac observatorul va msura cu rigla sa mai nti circumferina
discului i apoi diametrul lui i dac va mpri cele dou rezultate ale
msurtorii unul la altul, atunci el nu va gsi ca rezultat cunoscutul numr u
= 3,14., ci un numr mai mare*, n timp ce pentru un disc imobil n raport cu
K se va obine, natural, prin aceeai operaie, exact numrul tc. S-a
demonstrat astfel c teoremele geometriei euclidiene nu sunt valabile riguros
pentru discuri aate n rotaie i, implicit, n general ntr-un cmp
* n tot acest raionament trebuie s folosim sistemul K galilean (nu cel
n rotaie) drept sistem de coordonate, deoarece numai n raport cu K trebuie
s admitem ca valabile rezultatele teoriei speciale a relativitii (n raport cu
K domnete un cmp gravitaional).
gravitaional, cel puin n cazul n care i atribuim riglei lungimea l fr
a ine seama nici de poziia i nici de orientarea sa. Noiunea de linie dreapt
i pierde astfel semnicaia. Nu vom putea deci deni exact coordonatele x,
y, z n raport cu discul dup metoda folosit n teoria special a relativitii.
Totui, atta vreme ct nu s-a denit ce nelegem prin coordonatele spaiale
i momentele temporale ale evenimentelor, nici legile naturii n care apar
aceste indicaii de coordonate n-au o semnicaie exact.
Toate raionamentele expuse pn acum privind teoria general a
relativitii par a puse astfel sub semnul ntrebrii. De fapt, este sucient s
folosim un expedient subtil pentru a putea aplica corect postulatul relativitii
generale. Pentru aceasta cititorul va pregtit prin consideraiile ce vor
urma.
24. Continuul euclidian i neeuclidian.
S considerm suprafaa unei mese de marmur. Din oricare punct al
mesei eu pot ajunge la oricare alt punct al acesteia deplasndu-m de un
mare numr de ori spre un punct ntotdeauna vecin sau, n ali termeni,
mergnd din punct n punct, fr salturi. Ce se nelege prin vecin i prin
salturi va , desigur, neles de cititor cu sucient precizie (cu condiia ca
el s nu e prea exigent). Vom exprima aceasta spunnd c suprafaa este
un continuu.
spaiu vid innit. Lumea stelelor ar constitui o insul nit n oceanul innit al
spaiului.*
Aceast reprezentare este, n sine, puin satisfctoare. Ea este i mai
puin satisfctoare dac inem seama de faptul c se ajunge la urmtoarea
consecin: lumina emis de stele i stelele izolate de sistemul stelar se vor
deplasa constant spre innit fr a mai reveni vreodat i fr a mai intra
vreodat n interaciune cu alte obiecte naturale. Universul materiei
aglomerate ntr-o regiune nit srcete astfel sistematic puin cte puin.
Pentru a scpa de aceste consecine, Seeliger a modicat legea lui
Newton, admind c atracia a dou mase descrete la distane mari mai
repede dect arat legea inversului ptratelor distanelor. Se obine astfel
faptul c densitatea medie a materiei este constant peste tot la innit, fr
ca prin aceasta s rezulte cmpuri gravitaionale innite. Ne eliberm astfel
de reprezentarea incomod a unui univers material ce ar poseda
necesarmente un gen de centru. Fr ndoial, aceas* Justicarea acestei teze: Dup teoria lui Newton, ntr-o mas m
ajunge un anumit numr de linii de for venind de la innit, numr
proporional cu masa m. Dac densitatea p0 a maselor din univers este
constant n centru, o sfer de volum V va nchide n medie masa p0V.
Numrul liniilor de for ce ptrund prin unitatea de suprafa n aceast
sfer este proporional cu p0 ^ sau p0R. Intensitatea cmpului la suprafaa
sferei va crete deci la innit odat cu raza acesteia, ceea ce este imposibil.
ta eliberare de dicultile principiale schiate aici se pltete printr-o
modicare i o complicare a legii lui Newton, care nu pot ntemeiate nici pe
experien i nici teoretic. S-ar putea imagina un numr de legi care ar oferi
acelai rezultat fr a putea avea un temei pentru a prefera una dintre ele;
deoarece toate aceste legi sunt la fel de puin ntemeiate, ca i legea lui
Newton, pe principii generale teoretice.
31. Posibilitatea unui univers nit i totui nelimitat.
Speculaiile cu privire la structura universului s-au orientat i ntr-o alt
direcie, complet diferit. Dezvoltarea geometriei neeuclidiene a condus la
ideea c ne-am putea ndoi de innitatea spaiului nostru, fr ca prin
aceasta s intrm n contradicie cu legile gndirii sau cu experiena
(Riemann, Helmholtz). Acest lucru a fost expus deja de Helmholtz i Poincare
n detaliu i cu o limpezime ce n-ar putea depit; de aceea aici nu voi
ncerca dect s schiez sumar problema.
S ne imaginm un mediu cu dou dimensiuni i ine plate cu
instrumente plate, n particular cu rigle plate i rigide, n micare liber ntrun plan. S presupunem c pentru ele nu exist nimic n afara acestui plan i
c mediul plan pe care ele l observ direct i prin obiectele lor plate n planul
lor este unul cauzal nchis. In particular, construciile geometriei euclidiene a
planului sunt realizabile cu bastonae, de exemplu construcia reelei pe
suprafaa mesei, despre care am discutat n 24. Universul acestor ine este,
spre deosebire de universul nostru, bidimensional, dar, ca i universul nostru,
el este innit n ntindere. Pe el au loc un numr innit de ptrate egale din
bastonae, cu alte cuvinte, volumul lui (suprafaa) este innit. Are sens ca
aceste ine s spun c universul lor este plan, i anume n sensul c sunt
posibile construciile geometriei plane euclidiene cu ajutorul bastonaelor,
ecare bastona reprezentnd ntotdeauna aceeai lungime independent de
poziia sa.
S ne imaginm apoi un mediu cu dou dimensiuni nu pe un plan, ci pe
suprafaa unei sfere. Fiinele plate se a pe acest plan cu rigle i toate
celelalte obiecte ale lor, i nu-1 pot prsi; ntreaga lume a experienei lor se
limiteaz aproape exclusiv la suprafaa sferei. Ar putea aceste ine s
considere geometria lumii lor ca o geometrie euclidian bidimensional, iar
bastonaele ca expresii ale distanei n linie dreapt? Nu. Deoarece
ncercnd s traseze o linie dreapt ei vor obine o curb, pe care o vom
desemna n geometria noastr tridimensional printr-un cerc mare, adic o
curb nchis de o lungime determinat i nit pe care o putem msura cu
ajutorul unei rigle. De asemenea, acest univers are o suprafa limitat, care
se poate compara cu cea a unui ptrat format din bastonae. Acest
raionament este extrem de seductor, ntruct el conduce la urmtoarea
idee: Universul acestor ine este nit i totui nu are limite.
Dar inele de pe sfer n-au nevoie s cltoreasc mult pentru a-i da
seama c ele nu locuiesc ntr-un univers euclidian. Ele se pot convinge de
aceasta pe orice poriune din lumea lor care nu este foarte mic. Ele vor
trasa pornind dintr-un punct n toate direciile linii drepte (arcuri de cerc n
geometria tridimensional) de aceeai lungime. Vom desemna prin cerc
linia care unete extremitile acestor lungimi. Raportul dintre circumferina
unui cerc msurat cu un bastona i diametrul lui, msurat cu acelai
bastona, este, conform geometriei plane euclidiene, egal cu o constant ti,
care este independent de diametrul cercului. Pentru acest raport teoria
noastr va gsi pe suprafaa sferei valoarea n adic o valoare inferioar lui ti
i care se ndeprteaz cu att mai mult de tc cu ct raza r a cercului n
raport cu raza R a universului sferic considerat va mai mare. Din aceast
relaie inele de pe sfer pot s deduc raza R a universului lor, chiar dac
ele nu au la dispoziie pentru msurtori dect o parte relativ mic din sfera
lor. Dar dac aceast parte este prea mic, ele nu mai pot s constate c se
a ntr-un univers sferic i nu ntr-un plan euclidian; o parte mic a
suprafeei unei sfere se distinge puin de partea echivalent a unui plan.
Astfel, dac inele universului sferic ar locui pe o planet al crei
sistem solar n-ar cuprinde dect o poriune innit mic a universului sferic,
ele n-ar avea posibilitatea s decid dac locuiesc ntr-o lume nit sau
innit, ntruct poriunea de univers accesibil experimentelor lor este, n
ambele cazuri, practic un plan, respectiv unul euclidian. Intuiia ne arat
imediat c pentru aceste ine circumferina cercului creste odat cu raza
pn la limita universului, pentru ca apoi, odat cu creterea n continuare
a razei, aceasta s descreasc treptat pn la zero. Suprafaa cercului va
crete atunci mereu, pn cnd ea va deveni egal cu suprafaa total a
ntregului univers sferic.
Cititorul s-ar putea mira de faptul c am plasat inele noastre pe o
sfer i nu pe o alt suprafa nchis. Acest fapt i are justicarea n aceea
SFRIT