Sunteți pe pagina 1din 24

6 720 611 660-00.

1O

Pomp de cldur

Compress 3000
EHP 6/7/9/11 LW/M | EHP 6/7/9/11/14/17 LW

6 720 641 225 (2009/07) RO

Instruciuni de utilizare

2 | Cuprins

RO

Cuprins
1

Explicaia simbolurilor i instruciuni privind


sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Instructiuni de siguran a funcionrii . . . . 3

Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1
Privire de ansamblu asupra elementelor de
deservire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pornirea / oprirea echipamentului . . . . . . . . . . . . 6

Utilizare pe scurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nivel utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setarea datei i orei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Privire de ansamblu asupra programrilor


aferente nivelurilor utilizatorilor C1 i C2 . . . . 10

Descrierea parametrilor setai . . . . . . . . . . . . . . 13

10 Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

11 Indicaii privind economisirea energiei . . . . . . . 22

12 Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

13 Programri proprii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6 720 641 225 (2009/07)

Copyright (optional information)

RO

Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana | 3

Explicaia simbolurilor i instruciuni privind sigurana

1.1

Explicarea simbolurilor

Mesaje de avertizare
Putei recunoate mesajele de avertizare
prin fundalul de culoare gri, triunghiul de
avertizare i chenarul n care sunt
ncadrate.
Dac exist pericol de electrocutare,
semnul de exclamare din triunghi va fi
nlocuit de simbolul fulger.
Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de
avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea
consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile
pentru evitarea pericolului.
ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune
materiale.
PRECAUIE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale uoare pn la daune corporale grave.
AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale grave.
PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale periculoase.
Informaii importante

1.2

Instructiuni de siguran

Depozitare
B Depozitai echipamentul n poziie vertical, astfel
nct compresorul s se afle ntotdeauna n partea de
jos a acestuia.
Amplasare, reconstrucie
B Alegei numai o firm specializat s v amplaseze i
s intervin asupra echipamentului
Verificarea funcionrii
B Recomandare pentru clieni: ncheiai contracte de
ntreinere cu o firm de specialitate autorizat.
Verificarea tehnic trebuie s fie efectuat n mod
regulat sub forma unui control al funcionrii.
B Utilizatorul este rspunztor pentru sigurana i
compatibilitatea instalaiei cu mediul nconjurtor.
B Pot fi folosite numai piese de schimb originale.
Informarea beneficiarului
B Beneficiarul trebuie informat despre modul de
funcionare al centralei i trebuie s ia la cunotin
condiiile de funcionare.
B Beneficiarii trebuie atenionai asupra faptului c nu
au voie s fac modificri ale aparatului.

Informaiile importante care nu presupun un


pericol pentru persoane sau bunuri sunt
semnalizate prin simbolul alturat. Acestea
sunt ncadrate de linii deasupra textului i
sub text
Alte simboluri
Simbol

Semnificaie

Etap de operaie

Trimitere la alte texte din document sau


la alte documente

Enumerare/list de nregistrri

Enumerare/list de nregistrri (al 2-lea


nivel)

Tab. 1

Copyright (optional information)

6 720 641 225 (2009/07)

4 | Punerea n funciune

RO

Punerea n funciune

Punerea n funciune a instalaiei de nclzire va fi


efectuat de ctre specialist.
Verificarea presiunii apei din instalaia de nclzire
Presiunea de lucru este n caz normal de 1 pn la 2 bari.
Dac este nevoie de o presiune mai mare de funcionare,
valoarea v va fi comunicat de ctre specialistul
dumneavoastr.
Umplerea cu agent termic
Umplerea cu agent termic circuitul de nclzire este
diferit pentru fiecare instalaie de nclzire. Umplerea
se va efectua de ctre un instalator autorizat.
ATENIE: Aparatul se poate deteriora.
B Umplei cu ap numai cnd aparatul este
rece.
Presiunea maxim de 3 bari, la o temperatur mai mare
a apei circuitului de nclzire, nu trebuie s fie depit
(supap de siguran deschis).
B Pentru a nu ptrunde aer n circuitul de nclzire,
umplei furtunul cu ap.
B Montai furtunul la robinetul de umplere i de golire i
racordai la un robinet de ap.
B Deschidei robinetele de umplere i de golire.
B Deschidei robinetul de ap lent i umplei instalaia
de nclzire.
B nchidei robinetele i ndeprtai furtunul.

6 720 641 225 (2009/07)

Copyright (optional information)

RO

Utilizare | 5

Utilizare

3.1

3.2

Privire de ansamblu asupra


elementelor de deservire
1

Generaliti
Navigarea n meniuri i setarea valorilor se
realizeaz cu ajutorul butonului rotativ i a
tastelor de sub display. Funciile active ale
tastelor sunt afiate pe display ( Tab. 2).

Display-ul i elementele de comand au rolul de a


afia informaiile cu privire la echipament i instalaie
i de a modifica valorile.
10

n cazul ntreruperii curentului, display-ul se stinge.


Toate programrile rmn valabile. Dup revenirea
curentului, echipamentul i display-ul revin n mod
automat la modul de operare setat.

Fig. 1

5
6
7
8
9
10

Funcie

Heat (Cldur)

B Apelarea programrilor rapide

Info (Informaii)

B Afiarea informaiilor

Menu (Meniu)

B Apelarea meniului principal

Select
(Selectare)

B Confirmarea opiunii

Adjust
(Modificare)

B Modific. valoare

Save
(Memorare)

B Memorarea valorii modificate

Return (napoi)

B Comutare n nivelul superior al


meniului

->

B Valoarea urmtoare

<-

B Valoarea precedent

Return
(ntrerup.)

B ntrerupere

Ackn. (Oprire)

B Oprirea alarmei

5
6 720 613 624-02.1J

1
2
3
4

Display
4

Elemente de comand

Afiaj funcionare cu ap cald


Afiaj funcionare nclzire suplimentar
Afiaj funcionare compresor
Buton de rotire pentru selectarea meniului i modificarea
valorii
Tast de comand dreapta
Tast de comand mijloc
Tast de comand stnga
Afiaj
Tast Pornire/Oprire pomp de cldur geotermal
Afiaj avarie

Tab. 2

Copyright (optional information)

Funcii posibile ale tastelor

6 720 641 225 (2009/07)

6 | Pornirea / oprirea echipamentului

RO

Pornirea / oprirea echipamentului

Pornire
B Apsai ntreruptorul principal (2).
Led-ul de funcionare lumineaz verde i display-ul (3)
afieaz meniul de pornire.

6 720 614 201-01.1O

Fig. 2
Oprirea
B Apsai ntreruptorul principal.
Led-ul de funcionare lumineaz verde i display-ul se
stinge.
Scoaterea din funciune a echipamentului pentru un
timp ndelungat.
B Deconectai echipamentul cu ajutorul ntreruptorului
de funcionare.
AVERTIZARE: Pericol de nghe al instalaiei
de nclzire.
B Nu deconectai echipamentul n cazul
pericolului de nghe!

6 720 641 225 (2009/07)

Copyright (optional information)

RO

Utilizare pe scurt | 7

Utilizare pe scurt

Prin intermediul utilizrii rapide se pot apela direct cele


mai importante programri ale
echipamentului.Programrile sunt descrise amnunit n
capitolul 9 (ncepnd cu pagina 13).

B Apsai tasta Adjust (Modificare).

B Apsai pe tasta Cldur din meniul de pornire.


6 720 614 201-03.1O

Fig. 4
B Modificai valoarea folosind butonul rotativ.
6 720 614 201-02.1O

Fig. 3
B Selectai programarea dorit cu ajutorul butonului
rotativ, de ex. Temp. incr. / decr. (Temperatura +/
) (setarea temperaturii ncperii).

6 720 614 201-04.1O

Fig. 5
Programri

Ceea ce se modific

B Apsai tasta Save (Memorare).

Temp. incr. / decr.


(Temperatura +/
)

Translatarea punctelor
terminale ale curbei de nclzire

B Selectai cu ajutorul butonului rotativ i alte


programri.

Temp. fine-tune
(Reglare de
precizie a
temperaturii)

Translatarea paralel a curbei


de nclzire

Mix. valve incr/


decr (Van de
amestec +/ )

Vanei de amestec. Translatarea


punctelor terminale ale curbei
de nclzire a circuitului mixt
(doar prin intermediul
senzorului de temperatur
GT4)

Mix. valve finetune (Circuit


mixat Reglare de
precizie)

Translatarea paralel a curbei


de nclzire a circuitului mixt
(doar prin intermediul
senzorului de temperatur
GT4)

Room
temperature
(Temp. ncpere)

Setarea temperaturii pentru


spaiul de referin (doar prin
intermediul senzorului de
temperatur GT5)

Extra hotwater
(Necesar
suplimentar de
ap cald)

Setarea perioadei de timp


pentru prepararea
suplimentar a apei calde

-sauB Apsai tasta Return (napoi), pentru a trece la meniul


de pornire.

Tab. 3

Copyright (optional information)

6 720 641 225 (2009/07)

8 | Nivel utilizator

RO

Nivel utilizator

Exist trei niveluri pentru utilizator:

Setarea datei i orei este descris n mod


amnunit. Deplasarea n meniu i
selectarea diferitelor opiuni se realizeaz n
acelai mod.

Nivelul utilizatorului C1
Nivelul utilizatorului C2
Nivelul utilizatorului C/S (pentru specialist)
La pornirea echipamentului, se activeaz nivelul
utilizatorului C1.

Setarea datei i orei

Punctul de plecare este meniul de pornire din nivelul


utilizatorului C1.

Nivelul utilizatorului C1
Nivelul utilizatorului C1 cuprinde reglrile de baz
pentru regimul de nclzire i prepararea apei calde.
6 720 614 201-05.1O

Fig. 8

6 720 614 201-05.1O

Fig. 6

Meniu de pornire

B Apsai pe tasta Heat (Cldur), pn cnd apare


Access = CUSTOMER2 (Acces= Client2)
Display-ul afieaz n colul drept superior C2.

Nivelul utilizatorului C2
Nivelul utilizatorului C2 cuprinde reglrile de baz i
programrile extinse.
B Apsai pe tasta Heat (Cldur) din meniul de
pornire, pn cnd apare
Acces= Client2.
Display-ul afieaz n colul drept superior C2.

6 720 614 201-06.1O

Fig. 9
B Apsai tasta Menu (Meniu).

6 720 614 248-08.1O


6 720 614 201-06.1O

Fig. 7
Pentru a comuta de la C2 din nou la C1:

Fig. 10
B Selectai cu ajutorul butonului rotativ Meniu
principal 10.

B nchidei i repornii echipamentul.


Display-ul afieaz din nou C1 n colul drept superior
.
Nivelul utilizatorului C/S
6 720 614 201-09.1O

PRECAUIE:

Fig. 11

Modificrile aduse la nivelul utilizatorului C/


S pot avea consecine grave asupra
instalaiei.

B Apsai tasta Select (Selectare).


Display-ul afieaz pe al doilea rnd data, ora i ziua
din sptmn. Data apare n format AALLZZ.

B Programrile din nivelul utilizatorului C/S


trebuie s fie efectuate doar de ctre
personalul de specialitate!
Programrile de la nivelul utilizatorului C/S
sunt descrise amnunit n instruciunile de
instalare.

6 720 641 225 (2009/07)

6 720 614 201-10.1O

Fig. 12

Copyright (optional information)

RO

Setarea datei i orei | 9

B Apsai tasta Adjust (Modificare) i setai valoarea


corespunztoare anului cu ajutorul butonului rotativ.

B Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare


secundelor cu ajutorul butonului rotativ.

6 720 614 201-11.1O

6 720 614 201-16.1O

Fig. 18

Fig. 13
Pentru a renuna la setarea datei i a orei,
apsai tasta Return (ntrerup.).

B Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare


zilei din sptmn cu ajutorul butonului rotativ.

B Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare


lunii cu ajutorul butonului rotativ.
6 720 614 201-17.1O

Fig. 19

6 720 614 201-12.1O

B Apsai tasta Save (Memorare).


Display-ul afieaz pentru scurt timp Saving... (Se
memoreaz...) i apoi:

Fig. 14
B Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare
zilei cu ajutorul butonului rotativ.

6 720 614 201-18.1O

Fig. 20
6 720 614 201-13.1O

B Pentru a trece la meniul de pornire, apsai de dou


ori tasta Return (napoi)

Fig. 15
B Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare
orei cu ajutorul butonului rotativ.

6 720 614 201-14.1O

Fig. 16
B Apsai tasta -> i setai valoarea corespunztoare
minutelor cu ajutorul butonului rotativ.

6 720 614 201-15.1O

Fig. 17

Copyright (optional information)

6 720 641 225 (2009/07)

10 | Privire de ansamblu asupra programrilor aferente nivelurilor utilizatorilor C1 i C2

RO

Privire de ansamblu asupra programrilor aferente nivelurilor


utilizatorilor C1 i C2
Diferitele programri pot fi afiate i modificate doar atunci cnd senzorii de temperatur GT4 i GT5 sunt
racordai.

Nr.

Nivel
utilizator

Pagina

Temp. incr. / decr. (Temperatura +/ )

1.1

C1, C2

13

Temp. fine-tune (Reglare de precizie a


temperaturii)

1.2

Heat curve adjustm. (Reglarea curbei de


nclzire)

1.3

C2

14

Mix. valve incr/decr (Van de amestec +/


) (cu GT4)

1.5

C2

14

Mix. valve fine-tune (Reglare de precizie


pentru van de amestec) (cu GT4)

1.6

15

Adjusting mix. valve curve (break)


(Reglarea curbei amestectorului) (cu GT4)

1.7

15

Setting of room temperature (Reglarea


temperaturii ncperii) (cu GT5)

1.10

C1, C2

16

Setting of room sensor infl. (Programarea


functionarii senzorului de camer) (cu GT5)

1.11

C2

16

Setting of holiday function (Programarea


funciei de concediu) (cu GT5)

1.12

16

Remote control temperature (Telecomand


pentru automatizarea circuitului de
incalzire) (cu GT5)

1.13

17

Setting of summer disconnection


(Programarea deconectrii pe timp de
var)

1.14

17

Meniu principal

Nr.

Sub-meniu

Indoor temperature settings


(Reglarea temperaturii din
cas)

Temperature settings (Reglarea temperaturii)

Adjusting the hot water


settings (Modificarea setrilor
pentru apa cald)

13

Hot water setting (Programri pentru apa cald)


Duration of add. hot water (Numr de ore
pentru prepararea cantitii suplimentare
de ap cald)

2.1

C1, C2

17

Interval for hot water peak (Funcie antilegionela)

2.2

C2

18

Setting of hot water temperature (Reglarea


temperaturii apei calde)

2.3

18

Tab. 4

6 720 641 225 (2009/07)

Copyright (optional information)

RO

Privire de ansamblu asupra programrilor aferente nivelurilor utilizatorilor C1 i C2 | 11

Meniu principal

Nr.

Sub-meniu

Monitor all temperatures


(Afiarea tuturor
temperaturilor)

Temperature readings (Citirea


temperaturii)
Return radiator GT1 (Retur Radiator GT1)

Nr.

Nivel
utilizator

Pagina

C1, C2

18

Out GT2 (GT2 exterior)

18

Hot water GT3 (Ap cald GT3)

18

Shunt, flow GT4 (Circuit combinat Tur


GT4) (cu GT4)

18

Room GT5 (ncpere GT5) (cu GT5)

18

Compressor GT6 (Compresor GT6)

18

Heat trfluid out GT8 (Agent termic oprit


GT8)

18

Heat tr fluid in GT9 (Agent termic pornit


GT9)

18

Ht trfld(coll)inGT10 (Circuit de sole pornit


GT10)

18

Httrfld(coll)outGT11 (Circuit de sole oprit


GT11)

18

Tab. 4

Copyright (optional information)

6 720 641 225 (2009/07)

12 | Privire de ansamblu asupra programrilor aferente nivelurilor utilizatorilor C1 i C2

Nr.

Nivel
utilizator

Pagina

Clock setting HP accord. to clock


(Programarea temporizarii pompei de
caldura in functie de intervalul orar)

4.1

C2

19

Setting level heat pump +/- (Setarea


nivelului pentru pompa de cldur +/ )

4.1.1

19

Clock setting WW accord. to clock


(Programarea temporizarii apei calde
menajere in functie de intervalul orar)

4.3

19

Meniu principal

Nr.

Sub-meniu

Timer control settings


(Programarea temporizarii pe
intervale orare)

Clock setting (Programarea timpului)

Op. time readings on HP and


add. heat (Citirea timpului de
funcionare pentru pompa de
cldur i rezistena electric
suplimentar)

RO

Op. time readings (Citirea timpului de funcionare)


Heat pump in operat. number of hours?
(Nr. Ore de funcionare pentru pompa de
cldur)

7.1

C2

20

Distribution HP DHW-Rad in %
(Repartizarea n cadrul pompei de cldur
ntre nclzire i ap cald menajer, n %)

7.2

20

Add. heat in operat. number of hours?


(Numrul orelor de funcionare pentru
rezistena electric suplimentar?)

7.3

20

Clock, setting time and date


(Or: Setarea datei i a orei)

10

Setting clock (Setarea orei)

20

Alarm logging of all alarms


(nregistrarea tuturor
alarmelor)

11

Alarm log (Arhiv alarme)

20

Return of factory settings


(Revenire la reglrile de baz)

12

Factory settings (Reglri de baz)

20

Tab. 4

6 720 641 225 (2009/07)

Copyright (optional information)

RO

Descrierea parametrilor setai | 13

Descrierea parametrilor setai


Toate programrile modificate pot fi
nregistrate n tabelul 29, de la pagina 23.

Meniu principal:
Indoor temperature settings (Reglarea temperaturii interioare) (1)
Acest meniu principal permite efectuarea reglajelor de
baz ale instalaiei de nclzire.
Sub-meniu:
Temp. incr. / decr. (Temperatura +/ ) (1.1)
Setai temperatura ncperii prin deplasarea punctului
final al curbei de nclzire. O valoare mai mare indic
ridicarea punctului final ( Figura 21), crescnd
totodat i temperatura ncperii. Punctul de baz nu se
modific.
Nivelul
utilizatorului

C1, C2

Domeniul de
reglare

de la 0 pn la 10 n etape de
0,1

Reglare de baz

Sub-meniu:
Temp. fine-tune (Reglare de precizie a temperaturii)
(1.2)
Reglare de precizie a temperaturii ncperii prin
deplasarea curbei de nclzire ntr-o poziie paralel. O
valoare mai mare indic ridicarea curbei de nclzire
( Figura 22), crescnd totodat i temperatura
ncperii.
Nivelul
utilizatorului

C1, C2

Domeniul de
reglare

De la 10 K ( C) la +10 K ( C)
n etape de 0,1 K ( C)

Reglare de baz

0 K ( C)

Tab. 6

RL

Tab. 5
E(10)

RL

[C]
90
80
70
60
50
40
30
20 F
10
0
20 15

[C]
80
70
60
50
40
30
20
F
10
0
20 15

E(8)
E(6)
E(4)
E(2)
E(0)
10

-5 -10 -15 -20 -25 [C]


AT

10

-5 -10 -15 -20 -25 [C]


AT
6 720 613 624-04.1J

Fig. 22 Deplasare paralel a curbei de nclzire

6 720 613 624-03.1J

Fig. 21 Ridicarea punctului final al curbei de nclzire


AT
Temperatur exterioar
E(1..10) Punctul final al curbei de nclzire la setarea
Temp. incr. / decr. (Temperatura +/ ) la 1..10
F
Punct de baz al curbei de nclzire
RL
Temperatur pe retur

Aceste programri sunt modificate dac, n


cazul unor temperaturi exterioare mai mici
dect 5 C, temperatura ncperii este prea
mare sau prea mic.

Copyright (optional information)

AT
E
F
RL

Temperatur exterioar
Punct final al curbei de nclzire
Punct de baz al curbei de nclzire
Temperatur pe retur

Aceste programri sunt modificate dac, n


cazul unor temperaturi exterioare mai mari
dect 5 C, temperatura ncperii este prea
mare sau prea mic.

6 720 641 225 (2009/07)

14 | Descrierea parametrilor setai

RO

Sub-meniu:
Heat curve adjustm. (Reglarea curbei de nclzire)
(1.3)
Reglarea curbei de nclzire n funcie de caracteristicile
individuale ale construciei. Curba de nclzire poate fi
deplasat n cadrul unor etape stabilite corespunztoare
temperaturii externe. O valoare mai mare indic
ridicarea curbei de nclzire ( Figura 24), crescnd
totodat i temperatura ncperii.
Nivelul utilizatorului

C2

Domeniul
temperaturii
exterioare

De la +20 K ( C) pn la
35 K ( C ) n etape de 5 K
(C)

Domeniul de reglare

De la 10 K ( C) la +10 K
( C) n etape de 0,1 K ( C)

Reglare de baz

Curba de nclzire este o


dreapt

Sub-meniu:
Mix. valve incr/decr (Van de amestec +/ ) (1.5)
Translatarea punctelor terminale ale curbei de nclzire
a circuitului mixt. O valoare mai mare indic ridicarea
punctului final al curbei de nclzire, crescnd totodat
i temperatura ncperii. Punctul de baz nu se modific.
Ipotez

Senzor pentru temperatura


turului GT4

Nivelul
utilizatorului

C2

Domeniul de
reglare

de la 0 pn la 10 n etape de
0,1

Reglare de baz

Tab. 8
Aceste programri sunt modificate dac, n
cazul unor temperaturi exterioare mai mici
dect 5 C, temperatura ncperii este prea
mare sau prea mic. Temperatura ncperii
astfel setat nu trebuie s depeasc
temperatura ncperii setat la sub-meniu
Temp. incr. / decr. (Temperatura +/ ) (1.1).

Tab. 7
B Apelai funcia de reglare a curbei de nclzire (1.3)
B Reglai valoarea dorit a temperaturii din cel de-al
doilea rnd al display-ului folosind butonul rotativ.

6 720 614 201-22.1O

Fig. 23
VL

B Apsai tasta Adjust (Modificare).


B Setai temperatura dorit a ncperii folosind butonul
rotativ.
B Apsai tasta Save (Memorare).

E(10)
E(8)
E(6)
E(4)
E(2)
E(0)
10

-5 -10 -15 -20 -25 [C]


AT
6 720 613 624-06.1J

Fig. 25 Ridicarea punctului final al curbei de nclzire


corespunztoare circuitului mixt

RL

[C]
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20

[C]
90
80
70
60
50
40
30
20 F
10
0
20 15

AT
E(1..10)

15

10

-5 -10 -15 -20 -25 [C]


AT

F
VL

Temperatur exterioar
Punctul final al curbei de nclzire la programarea
Mix. valve incr/decr (Van de amestec +/ ) la 1..10
Punct de baz al curbei de nclzire
Temperatur tur

6 720 613 624-05.1J

Fig. 24 Ridicarea curbei de nclzire cu 8 K ( C) la o


temperatur de 0 C
RL
AT

Temperatur pe retur
Temperatur exterioar

n acest exemplu, temperatura ncperii


crete la 0 C. Curba de nclzire este
ajustat ntre valorile 5 K ( C) i 5 K ( C)
corespunztoare temperaturii exterioare.

6 720 641 225 (2009/07)

Copyright (optional information)

RO

Descrierea parametrilor setai | 15

Sub-meniu:
Mix. valve fine-tune (Reglare de precizie pentru van
de amestec) (1.6)

Sub-meniu:
Adjusting mix. valve curve (break) (Reglarea curbei
amestectorului) (1.7)

Translatarea paralela a curbei de nclzire a circuitului


combinat. Curba de nclzire este deplasat n paralel n
funcie de valoarea setat. O valoare mai mare indic
ridicarea curbei de nclzire ( Figura 26), crescnd
totodat i temperatura ncperii.

Reglarea individual a curbei de nclzire


corespunztoare circuitului combinat. Curba de nclzire
poate fi deplasat n cazul unor etape stabilite
corespunztoare temperaturii externe. O valoare mai
mare indic ridicarea curbei de nclzire ( Figura 28),
crescnd totodat i temperatura ncperii.

Ipotez

Senzor pentru temperatura


turului GT4

Nivelul
utilizatorului

C2

Domeniul de
reglare

De la 10 K ( C) pn la +10 K
( C) n etape de 0,1 K ( C)

Reglare de baz

0 K ( C)

Ipotez

Senzor pentru temperatura


turului GT4

Nivelul utilizatorului

C2

Domeniul
temperaturii
exterioare

De la +20 K ( C) pn la
35 K ( C ) n etape de 5 K
(C)

Domeniul de reglare

De la 10 K ( C) la +108 K
( C) n etape de 0,1 K ( C)

Reglare de baz

Curba de nclzire
corespunztoare circuitului
combinat este o dreapt

Tab. 9
Aceste programri sunt modificate dac, n
cazul unor temperaturi exterioare mai mari
dect 5 C, temperatura ncperii este prea
mare sau prea mic. Temperatura ncperii
astfel setat nu trebuie s depeasc
temperatura ncperii setat la reglarea de
precizie a cldurii (1.2) de la sub-meniu.

VL

[C]
80
70
60
50
40
30
20
F
10
0
20 15

VL

B Reglai valoarea dorit a temperaturii din cel de-al


doilea rnd al display-ului folosind butonul rotativ.

6 720 614 201-23.1O

Fig. 27
B Apsai tasta Adjust (Modificare).
10

-5 -10 -15 -20 -25 [C]


AT

Fig. 26 Deplasare n paralel a curbei de nclzire


corespunztoare circuitului de mixare

B Apelai funcia de reglare a curbei circuitului mixt


(1.7)

6 720 613 624-07.1J

B Setai temperatura dorit a ncperii folosind butonul


rotativ.
B Apsai tasta Save (Memorare).
[C]
80
70
60
50
40
30
20
10
0
20

Temperatur exterioar
Punct final al curbei de nclzire corespunztoare circuitului
mixat.
Punct de baz al curbei de nclzire corespunztoare
circuitului de mixt.
Temperatur tur

VL

AT
E

Tab. 10

15

10

-5 -10 -15 -20 -25 [C]


AT
6 720 613 624-08.1J

Fig. 28 Ridicarea curbei de nclzire cu 8 K ( C) la o


temperatur exterioar de 0 C
AT
VL

Copyright (optional information)

Temperatur exterioar
Temperatur tur

6 720 641 225 (2009/07)

16 | Descrierea parametrilor setai

n acest exemplu, temperatura ncperii


pn crete la valoarea de 0C
corespunztoare temperaturii exterioare.
Curba de nclzire este reglat ntre valorile
5 C i 5 C corespunztoare temperaturii
exterioare.
Sub-meniu:
Setting of room temperature (Reglarea temperaturii
ncperii) (1.10)
Setarea temperaturii dorite a ncperii etalon. Camera
etalon este ncperea n care este montat senzorul de
temperatur de camer GT5.

RO

Sub-meniu:
Setting of holiday function (programarea funciei de
concediu) (1.12)
Funcia de concediu determin o scdere a temperaturii
ncperii la 15 C pe parcursul numrului setat de zile.
Funcia de concediu se activeaz imediat dup
finalizarea programrii. Dup expirarea perioadei de
timp setate, instalaia revine la modul obinuit de
operare.
Dac pe parcursul timpului de blocare se ntrerupe
alimentarea cu tensiune la Rego 637, aceasta poate
determina decalajul perioadelor de operare a funciei de
concediu.

Ipotez

Senzor de temperatur de
camer GT5

Ipotez

Senzor de temperatur de
camer GT5

Nivelul
utilizatorului

C1, C2

Nivelul
utilizatorului

C2

Domeniul de
reglare

de la 10 C pn la 30 C n
etape de 0,1 K ( C)

Domeniul de
reglare

de la 0 pn la 30 de zilen
etape de 1 zi

Reglare de baz

20 C

Reglare de baz

0 zile

Tab. 13

Tab. 11
B Deschidei complet ventilele termostatate din camera
etalon.
B Setai temperatura dorit a ncperii.
Sub-meniu:
Setting of room temperature (Reglarea temperaturii
ncperii) (1.11)
Aciunea senzorului de camer determin capacitatea de
funcionare a senzorului de temperatur (GT5) la
reglarea instalaiei de nclzire. O valoare ridicat indic
o aciune crescut.
Ipotez

Senzor de temperatur de
camer GT5

Nivelul
utilizatorului

C2

Domeniul de
reglare

de la 0 pn la 10 n etape de 1

Reglare de baz

Tab. 12

6 720 641 225 (2009/07)

Copyright (optional information)

RO

Descrierea parametrilor setai | 17

Sub-meniu:
Remote control temperature (Telecomand pentru
automatizarea circuitului de incalzire) (1.13)

Meniu principal:
Adjusting the hot water settings (Modificarea setrilor
pentru apa cald) (2)

Prin intermediul unui comutator de la faa locului cu


acionare de la distan se poate activa prin
telecomand o alt temperatur a ncperii (de ex.
naintea ntoarcerii acas).

Acest meniu principal permite efectuarea programrilor


pentru prepararea apei calde.

Ipoteze

- senzor de temperatur de
camer GT5
- comutator de la faa locului cu
acionare de la distan

Nivelul
utilizatorului

C2

Domeniul de
reglare

de la 10 C pn la 20 C n
etape de 0,1 K ( C)

Reglare de baz

inactiv

Sub-meniu:
Duration of add. hot water (Numr de ore pentru
prepararea cantitii suplimentare de ap cald) (2.1)
Introducei perioada de timp pentru prepararea
cantitii suplimentare de ap cald. Aceast setare nu
depinde de programul de preparare a apei calde.
Programul este iniializat fr ntrziere, nclzind apa cu
ajutorul compresorului i al nclzitorului electric la o
temperatur de cca. 65 C. La expirarea perioadei de
timp setate, echipamentul revine la regimul normal de
producere a apei calde.
AVERTIZARE: Pericol de oprire!
Dac temperatura apei calde depete
60 C, apare pericolul de oprire.

Tab. 14
B Setai n meniu (1.13) temperatura dorit a ncperii
(de ex. pe perioada absenei).
B Deschidei comutatorul cu acionare de la distan.
Echipamentul se regleaz n funcie de temperatura
setat n meniu (1.10).
B nchidei comutatorul cu acionare de la distan
folosind semnalul telefonic.
Echipamentul se regleaz n funcie de temperatura
setat n meniu (1.13).
Sub-meniu:
Setting of summer disconnection (Programarea
deconectrii pe timp de var) (1.14)

Nivelul
utilizatorului

C1, C2

Domeniul de
reglare

De la 0 ore pn la 48 de oren
etape de 1 or

Reglare de baz

0 ore

Tab. 16
Utilizarea echipamentului mpreun cu
rezistena electric suplimentar necesit
un consum ridicat de energie.

n cazul n care temperatura exterioar depete


valoarea setat, echipamentul activeaz regimul de
nclzire, pentru a economisi energie. Aceast
programare nu se aplic i preparrii apei calde.
Nivelul
utilizatorului

C2

Domeniul de
reglare

de la 10 C pn la 30 C n
etape de 0,1 K ( C)

Reglare de baz

18 C

Tab. 15
Dac funcia de var este activat
vana cu 3 ci se afl n poziia de nclzire a apei,
pompa de nclzire P2 pornete i se oprete
concomitent cu compresorul,
pompa de sole P3 funcioneaz pe parcursul celor trei
zile timp de cte trei minute, pentru a evita blocarea

Copyright (optional information)

6 720 641 225 (2009/07)

18 | Descrierea parametrilor setai

RO

Sub-meniu:
Interval for hot water peak (Funcie antilegionela) (2.2)

Sub-meniu:
Setting of hot water temperature (Reglarea
temperaturii apei calde) (2.3)

Funcia anti-legionela contribuie la efectuarea


dezinfeciei termice. Programul nclzete apa cu
ajutorul compresorului i al rezistenei electrice
suplimentare la o temperatur de cca. 65 C.

Setai temperatura dorit a apei calde. Depirea reglrii


de baz de 52 C determin un consum ridicat de
energie.
C2

AVERTIZARE: Pericol de oprire!

Nivelul
utilizatorului

Dac temperatura apei calde depete


60 C, apare pericolul de oprire.

Domeniul de
reglare

de la 35 C pn la 55 C n
etape de 0,1 K ( C)

Reglare de baz

52 C

Inactive (Inactiv) indic lipsa dezinfeciei termice.


Daily (Zilnic) corespunde dezinfeciei termice efectuate
n fiecare zi a sptmnii la ora 01:00.

Tab. 18
Prin stratificarea natural a apei n interiorul
boilerului, temperatura setat a apei calde
trebuie perceput ca valoare medie.
Temperatura efectiv a apei calde depete
cu cca. 4 K ( C) - 5 K ( C) temperatura
setat.

Su (Du), Sa (S), ... Mo (Lu) corespunde dezinfeciei


termice efectuate o dat pe sptmn n ziua selectat
la ora 01:00.
Nivelul
utilizatorului

C2

Domeniul de
reglare

Inactive (Inactiv) , Daily (Zilnic)


, Su (Du), Sa (S), ... Mo (Lu)

Reglare de baz

Inactive (Inactiv)

Tab. 17
n cazul instalaiilor cu ap potabil cu
trepte de prenclzire:
B Trebuie s se efectueze zilnic dezinfecia
termic.
n acest scop, trebuie ca timpii de
funcionare a pompei de dezinfecie
termic s fie adaptai la timpul de
nclzire a instalaiei existente de ap
cald menajer (Or de pornire zilnic 01:00).
Utilizarea echipamentului mpreun cu
rezistena electric suplimentar determin
un consum ridicat de energie.

Meniu principal:
Monitor all temperatures (Afiarea tuturor
temperaturilor) (3)
Prin intermediul acestui meniu principal se pot interoga
temperaturile senzorului de temperatur racordat.
Nivelul utilizatorului

C1, C2

Tab. 19
n acest sens, urmtoarele afiaje nseamn:
On (Pornit) 21,3 C: Temperatura la care pornete
pompa de cldur, respectiv la care se deschide vana
de amestec
Off (Oprit) 21,3 C: Temperatura la care se oprete
pompa de cldur, respectiv la care se nchide vana
de amestec
Now (Efectiv) 21,3 C: temperatura efectiv
msurat la senzorul de temperatur
Tgt (Teoretic) 21,3 C: temperatura impus de sistem
senzorului de temperatur
--: ntreruperea conductorului senzorului
---: Scurtcircuit al conductorului senzorului

6 720 641 225 (2009/07)

Copyright (optional information)

RO

Descrierea parametrilor setai | 19

Meniu principal:
Timer control settings (Programarea temporizarii pe
intervale orare) (4)

B Setai intervalele urmtoare de timp conform


instruciunilor.

Prin intermediul acestui meniu principal se seteaz


intervalele de timp.
cu scopul de a diminua sau de a mri temperatura
ncperii
pentru timpii de blocare la prepararea apei calde
Sub-meniu:
Clock setting HP accord. to clock (Programarea
temporizarii pompei de caldura in functie de intervalul
orar) (4.1)
Modificarea temperaturii ncperii n funcie de
intervalul de timp. Pentru fiecare zi a sptmnii exist
un interval de timp posibil. n intervalul de timp selectat
se poate diminua sau mri temperatura ncperii.
Nivelul utilizatorului

C2

Domeniul de reglare

Pentru fiecare zi a sptmnii


existun interval de timp

Dac intervalul setat depete miezul


nopii, momentul de finalizare va avea loc n
decursul zilei urmtoare.
Sub-meniu:
Setting level heat pump +/- (Setarea nivelului pentru
pompa de cldur +/ ) (4.1.1)
Setai creterea sau scderea temperaturii ncperii
pentru funcia de programare a timpului 4.1.
Nivelul
utilizatorului

C2

Domeniul de
reglare

De la -20 K ( C) pn la +20 K
( C) n etape de 0,1 K ( C)

Reglare de baz

0 K ( C)

Tab. 21

Reglare de baz

Temperatura setat pentru regimul de


noapte nu trebuie s fie foarte joas,
deoarece n caz contrar spre sfritul
acestei perioade se va activa rezistena
electric suplimentar.

0 zile

Tab. 20
B Selectai ziua dorit cu ajutorul butonului rotativ.
B Apsai tasta Adjust (Modificare).
B Activai sau dezactivai ziua selectat folosind butonul
rotativ.
n cazul n care funcia de programare a timpului este
activ, ziua sptmnii afiat de display este scris
cu liter majuscul:

6 720 614 201-24.1O

Fig. 29 Funcia de programare a timpului pentru Luni este


activat
Mo
Funcia de programare a timpului pentru Luni este activat
22:00 nceputul intervalului de timp (luni)
06:00 Sfritul intervalului de timp (mari)

Sub-meniu:
Clock setting WW accord. to clock (Programarea
temporizarii apei calde menajere in functie de
intervalul orar) (4.3)
n funcie de timp, blocai prepararea apei calde. Pentru
fiecare zi a sptmnii exist un interval de timp posibil
( Programarea timpului (4.1) la pagina 19). n
intervalul de timp selectat, funcia de preparare a apei
calde nu este disponibil.
Nivelul
utilizatorului

C2

Domeniul de
reglare

Pentru fiecare zi a sptmnii


exist un interval de timp

Reglare de baz

0 zile

Tab. 22

6 720 614 201-25.1O

Fig. 30 Funcia de programare a timpului pentru Luni este


dezactivat
B Apsai tasta Adjust (Modificare).
B Setai intervalul de timp.
B Apsai tasta Save (Memorare).

Copyright (optional information)

6 720 641 225 (2009/07)

20 | Descrierea parametrilor setai

Meniu principal:
Op. time readings on HP and add. heat (Citirea timpului
de funcionare pentru pompa de cldur i rezistena
electric suplimentar) (7)
Sub-meniu:
Heat pump in operat. number of hours? (Nr. Ore de
funcionare pentru pompa de cldur) (7.1)
Se afieaz timpul total de funcionare al compresorului.
Nivelul utilizatorului

C2

Tab. 23
Sub-meniu:
Distribution HP DHW-Rad in % (Repartizarea n cadrul
pompei de cldur ntre nclzire i ap cald
menajer, n %) (7.2)
Se afieaz procentul reprezentat de timpul de
funcionare a compresorului n cadrul regimului de
nclzire i la prepararea apei calde.

RO

Meniu principal:
Clock, setting time and date (Or: Setarea datei i a
orei) (10)
Setai data, ziua i ora din momentul actual
( Capitolul 7 de la pagina 8).
Nivelul utilizatorului

C2

Tab. 26
Meniu principal:
Alarm logging of all alarms (nregistrarea tuturor
alarmelor) (11)
Se afieaz lista alarmelor declanate. Alarmele active
sunt marcate printr-o stea *.
B Putei rsfoi lista folosind butonul rotativ.
B Apsai tasta central pentru a primi informaii cu
privire la mesajul de eroare.
Nivelul utilizatorului

C2

Tab. 27
Nivelul utilizatorului

C2

Tab. 24
Sub-meniu:
Add. heat in operat. number of hours? (Numrul orelor
de funcionare pentru rezistena electric
suplimentar?) (7.3)
Se afieaz timpul total de funcionare al rezistenei
electrice suplimentare.
Nivelul utilizatorului
Tab. 25

6 720 641 225 (2009/07)

C2

Meniu principal:
Return of factory settings (Revenire la reglrile de
baz) (12)
Resetai toi parametrii de la nivelul utilizatorului C1 i
C2 la reglarea de baz.
Nivelul utilizatorului

C2

Tab. 28
Toate programrile individuale i
programele memorate au fost terse!

Copyright (optional information)

RO

10

Defeciuni | 21

Defeciuni

Dac n timpul funcionrii apare o defeciune, led-ul


pentru defeciuni (10) lumineaz intermitent iar pe
display se afieaz Alarm.

Timp de blocare
Pe parcursul timpului de blocare stabilit de furnizorul de
energie electric, diverse componente ale pompei de
cldur nu sunt alimentate cu curent electric
(compresor, rezisten electric, ...).
B Apsai tasta Info (Informaii).
Display-ul afieaz Sperrzeit (Timp de blocare).

6 720 614 201-53.1O

Fig. 31
B Apsai tasta Ackn. (Oprire).
Dac led-ul pentru defeciuni lumineaz n continuare:
B Se va apela service-ul post-vnzare comunicndu-se
defeciunea i datele pompei ( pagina 22).

Copyright (optional information)

6 720 613 624-20.1O

Fig. 32
Timpul de blocare nu trebuie considerat drept o
defeciune. Dup expirarea timpului de blocare pompa
de cldur reintr n modul de operare.

6 720 641 225 (2009/07)

22 | Indicaii privind economisirea energiei

11

Indicaii privind
economisirea energiei

Inspecie i service
Pentru a putea menine consumul de energie la un nivel
ct de sczut posibil pentru o perioad ndelungat de
timp, v recomandm s ncheiai un contract de service
i ntreinere cu o firm de specialitate autorizat pentru
efectuarea de inspecii anuale i service n funcie de
necesitate .

RO

12

Diverse

Curarea carcasei
Frecai carcasa cu o crp umed. Nu folosii pentru
curare obiecte ascuite sau substane agresive.
Date despre echipament
Cnd apelai departamentul de service este bine s avei
la dispoziie date exacte asupra aparatului.Aceste
informaii pot fi obinute de pe plcua de identificare de
pe partea superioar a pompei de cldur.

Ventil termostatat
Deschidei complet ventilele termostatate, astfel nct
s poat fi atins n acest fel temperatura dorit a
ncperii. Doar dac dup o perioad lung de timp nu
este atins temperatura solicitat, se recomand
modificarea nivelului temperaturii dorite la
automatizarea pompei de cldur.

Pomp de cldur (de ex. EHP 9 LW)

Data produciei (DP...)

nclzire prin pardoseal


Temperatura pe tur nu trebuie setat la o valoare mai
ridicat dect temperatura pe tur maxim recomandat
de productor.

Data punerii n funciune:


Constructorul instalaiei:

Aerisire
Pentru a aerisi, nu lsai fereastra ntredeschis. n caz
contrar, ncperea va pierde constant cldur, fr s se
cunoasc o mbuntire a calitii aerului din ncpere.
Se recomand deschiderea complet a ferestrei pentru
scurt timp.
n timpul aerisirii, nchidei ventilul termostatat.
Rezisten electric suplimentar
Anumite programri (precum cantitatea suplimentar de
ap cald) determin pornirea rezistenei electrice i,
prin urmare, un consum ridicat de energie.
Temperaturile corespunztoare apei calde i nclzirii
trebuie s fie setate la o valoare ct se poate de mic.
Pomp de recirculare
Setai o eventual pomp de recirculare a apei calde
menajere pentru a funciona conform unui program
adaptat nevoilor individuale (de ex. dimineaa, la prnz,
seara).

6 720 641 225 (2009/07)

Copyright (optional information)

RO

13

Programri proprii | 23

Programri proprii

Sub-meniu

Reglare de baz

1.1

Temp. incr. / decr. (Temperatura +/ )

1.2

Temp. fine-tune (Reglare de precizie a


temperaturii)

0 K ( C)

1.3

Heat curve adjustm. (Reglarea curbei de


nclzire)

1.5

Mix. valve incr/decr (Van de amestec +/ )

1.6

Mix. valve fine-tune (Reglare de precizie


pentru van de amestec)

1.7

Adjusting mix. valve curve (break) (Reglarea


curbei amestectorului)

1.10

Setting of room temperature (Reglarea


temperaturii ncperii)

1.11

Setting of room sensor infl. (Programarea


functionarii senzorului de camer)

1.13

Remote control temperature (Telecomand


pentru automatizarea circuitului de incalzire)

inactiv

1.14

Setting of summer disconnection


(Programarea deconectrii pe timp de var)

18 C

2.2

Interval for hot water peak (Funcie antilegionela)

inactiv

2.3

Setting of hot water temperature (Reglarea


temperaturii apei calde)

52 C

4.1

Clock setting HP accord. to clock


(Programarea temporizarii pompei de caldura
in functie de intervalul orar)

0 zile

4.1.1

Setting level heat pump +/- (Setarea nivelului


pentru pompa de cldur +/ )

0 zile

4.3

Clock setting WW accord. to clock


(Programarea temporizarii apei calde
menajere in functie de intervalul orar)

0 zile

Programri proprii

Curba de nclzire este


o dreapt
4

0 K ( C)
Curba de mixare este o
dreapt
20 C

Tab. 29 Tabel pentru notarea propriilor programri

Copyright (optional information)

6 720 641 225 (2009/07)

Robert Bosch S.R.L.


Departamentul Termotehnic
Str. Horia Mcelariu 30-34
013937 Bucureti
ROMANIA
Tel.: +40-21-4057500
Fax: +40-21-2331313
www.bosch.com.ro