l cruti, chiar dc fi-a!

ccrc{ ; iD schirnb, I:t ccea cc ai

- .fl- Lb l,oli -.t J, i. .\i rAg.iduitsd \orb, $ti Inai hLr..
:r du l(l mai -cdrt. decir n ldc" Eysi.,. in f,'giIil\ t:1".
.i r;ri $ rriei cevrZin t,n c. spurL, ,l. .La rirr.lttl
ineii'eu i;i rdgadticsc si inchin la Delfi, :rta curl iac
ci noui arhonti, o statue d aul ir mirilnc nctorllitr!,
.r nl| JoJt t, a ur, a, ei pt a j a J, ol 'u1rivi.
socrLAun 'li-e lnlllt prca marc bunetrtc]a, Phaic!os, 5i Leriti cu adevArat sa {ii tffnat tu aurrr, d.tc:!
intrelcgi - acesta ar {i chipuritc gntdrl lncu - c:t
u n c a p l a a h u l . r i , : ' p o a L.
L s i x : . r d r t e r ,- , l
' ' r d ( r o , s p r cx ( r l ( , ) i. lla, r r u n , s e : u l l i ( r I ' , 1 1 ' t . l l n\ , .
I n r , . . a s t a ,i l r i i n c h i r r i . I u i { i x l i , r r t l l r r i ( i r r ' , r r i
biet scriitorat. Sn ll1nn, de pildi, subiect l dc Iatil :
sn-i faci pc plac c.Iri cc |n
dacn alirnii d1 sc c11\'i11c
illbctte Si m irrdrigostitului, crezi oarc ci ic1111tin(l
sn dici ir slnvi chibznirla tnrria $i siL conalanl1l
j arliil-axact ce trcbtic
riitacirea ccluilalt
fi
lclrtru
-i,ti ai r-Ln1i)lesltccva clc spus? Sint dc
liza lL
larcrc ci arqrlrcltclc d(: :felrl accsh trebuie ingndlitc lorbito; 1t ;i trccutc cu 1'edcrca. lar diciL c
j
nu inventivitatca 1or trebtic sifi. nici
si
' i , r1"
d d t xdccnm
.
i ilfll.iI.rre au o-r"1. I'uuivil(.lr *l,irLl'
.iId
\or1;i d, Jrgunr.nt' 4r! rrr 'rrrl ilrl,rrs' rl
calc r11 si11tlcsnc de glsit, tocnr^i girsir(rr,l! lrrLll.i
Dotlivirea lor, sc c Yinc:' li liiodotn.
t ' r r A l D R o $M i r i n v o i c s c( i ( . r r l r l i , , r i r 1 ' r r si r r L r
lr.1l. chib:, ii:, .1rcI't crtl \'oi lrr(\' $lL(1r ,r,rr si-l1
ar si prcsrrpuic:' ir(lrig(,s1itl|1(s1( rrrlrilnlrrrLvd.cit
ac,,t" iar. nu iLll)cstc; insii i,, et l)fiv(it( r!s1LLl,
daci adtci arsrlln tc nLai rlrltc li DilLicolrving:1toaf'l
d.,ir ,.1. q.:ir' J. Lt:',.. Jtu".i. iJri. .L,tur. I..
r ' u l : r ' , 1 ', ^ J l r | r J
b d 1 r . l ; l o J : i 1 a J L r - ,\ i - l
olranda Cr'1)sclizilotj:.
socl{ril Oar,: chiar ai crcznt, Phaidros, ci 1-orrl
infrrllrtat pe ce1 carc 1i c drag, vrnrd si te necirj(s('l'
a r r ' , J u s r I l i r : . r o t t i r ' r r t r r : r 'd r ' t
S i . : p , l i n-dor'.
=
ar
di rnii nl.iestriti ?
incer.a,
rrlruu{os Aici, Drictenc, iate te la ri duli irr((,|
titst- N-ai lrcotro, cmr-necum trebuie sll vdllrr'ill
lnsii ptntrr1 a nu ii llfvoiti se initAm '|ltrrtrrl rt"' rl

fr,il
'

, i.i:['

' ' rt' 'e in8ini. Lrrriiprre, ;onlili a (ornLdiatrlilor

'
o
l
u
l
.
1
t
rr:ldliia "rma cr mr Inx
a1ii illiod fi.,ar,
m
c
u
:.Socral' Socrilcllu i
l
d
r
;
r
l
l
u
l
ri,i ':, i.'i"-.
i. o s e a r n r rcad n u m a ; ) i i u
p
'
S
o
c
r
a
l
e
.
,
*
*
.
.,,
"
r
,
.
f
c t r 'i n . u n r li $ i : , . D e r i m u'!'r F r d e p o t i n
'i"'
:.
"
;
,
1
vai bin'
^ ioc,Put .ir rici ud/uri
;;t,
;
rni 'pui
"-.",
pini
rr.r
dici
dF
'ru
pi"can
;;
;"d,:\i';i'.
l' ':rn:i
-;rigur
rnrrrrrri.it-o
ai
ru
i;";,
\iol d
noi
m
dc'it
F
rrrr
sror'
pu5titt.
lo(ul
r.t",
iili'..
iorr
un
dacit rine
.,,-l i*t.-i.
)i m:ri Iinir
dccif
s-aude
)i
(i\:;ni, ,,cine are urechi de aLrzit
silrt.
itlcsc si vorberti dc brr''; vol
''
I ' x r . r ' r ( x f ' r i ! i r ' P l r r i d r o ' r r r nv o i f a c e
' '.*irl
(1,,r..',,.,r', ",,,'i',n, pu.'. votb's' rP o'pregil'1(
rl,lriri ,l ,r'r ..riilor Jlil Je l\un d(sPr' a!.FLeatr
lr(.'rui ca 9i cll
' l c r r r r i u ao d a l e c u n a z u r i l e :
r H , . r o n b : S L i ic c \ ' r ?
c:r rr 'ac: si
C : J L , 1 m e , ; s i ro v o r h r r l i t ac t r { o
vor.betti.
co! r{A1? No soure. rosu-tc I
I ' I I ^ I I , r J , , .rl t x i I r + o ' p r r n I E l o r t ' t L l u u i u r i
"
,n;,r, lii l,i ! it,f - ir'{, p, ,.rrt z.n? Ir cir^?
L r ' . r ' , l " i r r ' l l , t , l a t a r r url l " r i ' i ' r " d a l : n u - l i
, o . " : i , l , . ,r r r s u r. h i J t : , r i J l a r o P a ( r r l uar c ' 5 f J n r c L
L- , -J ri nrai .,rir vt"oda!! rri dis"urs tr l"cr .n-at
. i - r i , r I r l i ' i . I : r i r I d . v t e u r " r l - o r r 'a r ' a r r r c l
si
' al orictli.
socn-.tD Ah, rresuleritl e, nici cn puteai sn gepe mlne
srsti cr! a flai Lur prin care si. mi silctti
'in;:ltitritn1 dc discursutiu
st-ti implinsc ?orLtnca
PltarDr{os Haicle atunci, cc mai a9tpti ?
" s 1r 1
: , ) \ r J . \ ' f rNi i I r i . t l t r n i , r r rj , r r , i t r L : r. ,a1
^
r l i t " .l 1
^
,
l
l
r
f
'
n
(
r
r
r
r
l
i
1
,
s
i
r
r
r
,
;
1
"
r
i
*.,.tir:ir.
I'r1r\ll)l{()sr\lflrLcr
socRA'rrlSiii cLllrr
PIIAIDI{oSClrrr?
socnAlrr) Arn s[ vorbesc cu caDlrl acoDerit ln
l-o si
fe1u1accsta am s:I scap il1te de diiirsfilii
cl1?nnde,
m-ar
care
rt$inea
dc
PnvnF
iinpiedic
'trn

429

ar,,

,t.

I
I
r]

qrtl,,t.

rrtja

--.,
,.

.l ;,

:.
'l
'

trir;,.

pHA.IDRosCi vorbe'.te ! ln rest, {5 curn jti placr.

'e socLArE Venili, voi Muzc ,,cu glasul cdstalitl" *
poate lirea clntec lui vostru de la. care ati lost
numite ata; sa11poate de la aeamul de ligurpt, irel
irbitor de melodii ? Vcniti sd imi vegheali lovcslea
pe care 1ni siiette si o spun prea buaul mcu pdetcn,
.o gindul ci <I,ysias> cel pe care-l tndrigcttc ti rdre
ii ap.irea ii plnd acuma diruit, o s5-i apari dc acurrr
b ti rnai nult inc5.
,\sadar, a fost odatd un co?il, un blielandru 1!ai
dcgrabe, pfin de girgntie. In jurul hi,-riri'au iubili o
d r o a i e .U D r l d i u t j p c : , t n a i \ i c l c a n d i ! J j ' ' . r, lu 1 o d t .
, 5 r r ' 1 1 n r d ip u : i r i r d . a g o s l i d
l .' , i l c . i , r
b,L-'
p , I ' i i 6 l s i L , . a d i , j r . - l i r r b c ' i e .) i i n r r o z i , v r . , r d
F l . . i a d c | | rI,, . r : , : 1 .a l n c c r , a rs e J l D r r , d i r l e z r( q
trebuic s.'rii ledczi c(lui cruc nr irtette, mai degral)e
decit-ce1ui irdlAgostit - ti i-r vorl)i1. .rstlcl I
i
,,In orice lucru, (ol)ilul nLclr,dcslnl crn ili I)r1)t)r
. sa ai o drca?te judccat:r, cxjstl rr sir)ltri ir(ot)rL
adcvlrat: trebuie se ttii dcs?rc cc anulr! jlrdfci,
altminteri, in toate trivintel, te intcli n(gr.9it. C(i
ma, rt,i n. :-i .1. +e-:.a
rinl rlr-irr d. Iir,b
iicerui hcru. Crezind ci o cunosc, ru se ?un de acord
dc la inceputrl cercetirii qi, pe parcursul ci, plil( s.
ace:lsta,cum c ti fircsc, rclrutind si. sc lurri (l( ,llt'r,l
Dici cu ei in9i9i, nici cu ceilalti. Si nc llrjn, (1i1i ,Lriil
doi de a piti acelagilucru tcirtrlr c,rrc 1r' ,r.lliiii r|r,.
trem;iar pcntru cl -oblcllri (1f( rx slii rr lrrliL( rl,
de a tti dac:r prictcrria sc cuvitrc srt rliL,rrirttirrrlt
gostitului sar, di potdvi, cchri.rrc r1r ilrl($l(, ..,
r b o r : r i n i n l e l F g r E duuF | n p f c u n i .\ r r ' s . . 1 ,l i r . i
.r iiubirii 'i p:nd rud sF istitrde pulerea ei. Aloi, i
1 " . p i i a . r i . o . l i p : d i n r e . l e r ec e a L nh o 1 5 r i 1) .i i i ( , . ' ,
l.- iotuL s:r me;- itrtr-aLolo.sd 'pri lzln deia a ii.lr
, r'.( sDr! roiosJl:au sDri nFaiLrusul
Dostru.C; i;6;:
rsl

o do,rnta

lrmDr.l.iDenlru orl(rue. la

4.1 .t

nr lb".c 'i'ir rloritrjri,ta"r',,d1, ror, d. .,rr.r' 1,.

o 6tim de aseineii.'-Fiin ce se-1dcosebin atuncj t^
irdt iqostit d acla ca'e nu. itbeste ? Trebuic si-l

l u d m " " n , i r t e r d j n l i F . a r e d i t r l r . r r ^ i i x i - l a d o L , - l' ' r r r l

l dtii care ne min5 ;i ne stipinesc ti pe carc l( lrrrnil|'

r:l
"rl

oriirrcotro le-ar duce ; u11lr.ldin ele e sddit irr nor

, t " i l , - , " r ' . 7 i a n u m . d o r i o l a d ' p l g : , . r i . c: l r b l r
o i, "edjnlaro dobiEdil;, 5r aDuDraErndurca coxr.
14 rrlldeF sute rol ca. mai bur. Ace"te doua Prrrclni'
a^unr Ti:ies, iIr srmoni" acum
, .;r-.r,'i"". io
"
.- ;u l: l,J-rli ; "ei,
ri ' ind hirLri" unul c:Dd c^lilalt
t ine chibzrite e cca care ne mlnii .-q1r,r '
i.'-.i"J.
i"ai.iti
, , , bi , ii biru: . ,rJrnrr a('J51; bjruiol; - .cum
zrd o
Di . re. D Tpotri'-J. .iod o doritt: nc lrdg/ io crril
i
.
o
s
,
"
p
r
D
:
,
(
a
,
i
,
rri i:uF
,,1"ti,,":' ,;,,, nl'lr.r'
ir '"r,inii" a'upra -iitrlei oaslrF nLim 't'
;-;-G
Dar dcslrruarcc' urlo-trc nai ':r'
a' .l-..,ti".+X.
i'rt.i,
-"
, . i a r c t ' E r t i i i c l r i p u - iI p l u r i r "
)i
n.rtre uunl
. i ' l t ! L l i I I r ' . l r i t " r i . t t " s c l x ' a c F l. n m r d ' s v a z u l .
uo. ouDei.
ri ,]n - . .ri . \r" iri^mn31arrtel
s r " | ; c i I ' u n o - , , r ' .i r u t F p o l l m r n d ' l
. (.st nuu! |
ca il Dof i. Da,x !o.ra dp miucare biruie cFldahc
rlorinti or."um si lude.al3 cd-e ifi sPune cc esrF
*!'. sr;Pir;t de.c1 b
oine, :rpi-e lisS!q:! iar .."!
"1'...
iari)i'
dac' stsPjnd
aici.
dc
'-r va i ,e'1ir;4.
$i
oirrusc L,'tr,, minindu-l pc drumul ci Pc ccl carc i-d
..i,fli r;:tiJ, ^trrrrci . lirnllcd cc numc i se va da
accstui ortr. Cit dcsplc celelalte n1lmc asemeneaaces_
d.sprc doriolc asef,:Ditozft
v"rbi,
rrid )i .r
. clar'ju . rl I s" po1rjve;l" s, Iie lolosite: porniod
de fiecare date de 6 dodnta carc ne subjuge. De ce
am spLls 'oatc ciio lc-alrl sprc, c:te acum deslul al'
.vide;r. Dodr cd rostit oa;ce lucru devio", de.igur.
maj limned. dpcit dace rimlnF Eetostit: dotilll.r oarbi
,
DiflLie iud.cala "are ne inpiug" p< cdlea dreapti'
Dr'ajura
ii -i"E--at," plicerea p" iar-F o 'ittr1i rn
. r Lrnus(lii Ji, tal/i///drpui . u mdl' mar 14lr de dorrnlelc
, r flr, - irrrud','t, :n Lnutrrca trup'tl i tuu'nu.Pli
{rL i(sc invirrrlitoar( Drirl drnl11ul ce-a aleschis,alup;
cc ti-t l(lrtt rruntclc chiar tlc la ldria ci - chemilldu se
C i " | ' n r u r r r i ,' u r n p c l ' l u i 6 o s n u . r ( z i r i f u
cn md inspire uo zeu?40
n'. cir irrri nar'
rui.ronos Aqai, Soqate, parce, atminteri decit
;li n. f lLrl, vortP ta curg' in $uvoaie.

4t1

socR{r! ficcrc, deci - ti,asculti. Cu-adcvirat

locu1 acesta i]ni pare vizitat de zci. lrcpt carr, d i
rrmindu-rri
spusa, \'oi Ii ades rnpit de dmie.o, sil
ru tc lrlirunczi. MI sinrt, vorbind, {oartc ?rprostr( dc
tonul ditirambilor.
pH rDros Advfu adr\.Arat grlierti.
soctr^TE Vira o porfi, dcsigur, tr. Ascuttn irtsl
restul. C!ci,
ai ttii ? Inspiraria 11li poatc 1)irilsi i|
oricc clipn. Dar lucrul aicstri si rnmini ii, stam:r.
zeului, iar noi si. Ie intoarccm la porcstea cu irijatlri.
,,Ei bnrc, neprctuitc, lucrul carc nc prrocuDi:. a
{ost enuntat ti dcfinit ti, f6rii sn picrden'din rcd,r!l:
e ce am stabilit, si discutdrr ti restut : acela rare ii
rac( I,. roj'. iudlrgosrj!ului
s,:u e, rui ,"rl r,r. i,rb,Cat"- 11., r9l9s
o,ajuur s( poJl- a;r,1ir .rir,
p a r l ' a i o 1. ' O n r u l p . ,"au
a r e d o r i n l s i l s ' a n i n . $ 1 ). i
'
. ,
e r o b i l p l ; e c r i i . i n l . , v n i d . i - r i f " , 1 , 1 ; n j u L j r i ," ,. .' o
I d i i e c u r l n d r dd . : i 6 r r r . O . . c , | . a r . , . r r i r j . - a ;t , o r ' r ,
g 5 s ( t t c p l e . c r d{ i n t o r , , . U i " 1 i i r , ! o i r i \ i i h . . .
r s t c l n a i p r e s u .c a c l r J u d F n s , a r , , . r , - r , i | r . , , , t , i I r r
230{ c,r dutmaui( latn dc L" jnd'ngolril I lu o.., ;.ti,.1,
dc buni voie ca iubitui si-i lie rlai presus sau de o
.'
, s , p a n l ad: ; n r p o l r i ! ; . : U i i , l ; r n , r , u : i t i n l , 1. ; J . . r ;
' p c d r e s t a g r u l r ( r o s) i r n a i r r ' , c ] l . d , 1 . I a r I r . t i
s : r n a n s t c u . r t ; u 1 . r r l . d . ; : - t , o r - l . L r :. . u f i , \ i t , r , r ,
J r i ! ' r s upl c t i ' r g ec e l v i n a z . . , l , a r c a b i i r t , * ,' L t , , , , , ,
p . l i n g : \ o r L i l o r r l p . i c ,p u t , u r l , ' ( , s 1 i , r , .t,, . . r ' , ,
ccl l1iDtos.Cirrd ncaiunsrrridc r(,r'sl li t, ri iiri,, ,,11t,.
o droaic dnr ciir t)ot s:i i sol(rrs(irrri t, srI s|tl lul
criva, sc rasc s.11r
si t si(li1e(liI .,'t)1rll,r. l i i ,,.1
iubit, irdrigostit l sc Lucurn de rlL, rI lrrrlli strLrrr:i.
ba cliar le ti ajuln si cxjstc ; altminlcri, c1 c 11psiLrt,.
pl:cercir pc carc are a o gusta. gi negrctit, !c &t iDd.:F
b lgostit il road. gSbZLr;cl u-ti lasi nlbit l se stea
.
i n l ' r c c i n r a. ' l o . . , r n . n . r L r l l l d
rr:r, r..dd,,i.
.
.
l
q
i r " 1 . . . i . . 1 . . r r . . d i , ' 3 ( , : r , u n n , , ,J , s ; i i ; - i r .
'
5 i 1 r m a r , r . a j u r . , p o a r . . i . " 1 u . r i I r r " . , I i r t . r i .i
, , u i ,- ' . l i t . i r d u I d . n . : l o . , J ] r | . a . a r - , u n 6 c t : t
\upr'd., i 1(l(t\' r'r: , \orl'J d. iilo.o;jl,.a divjr..t.
.
d ..,
,'J,1go:,r,1,,.ir,..,
oii....hipi 1, iut,rr
.,"' .- deirartc,tlDrr'ndnsf ce:lccsta m ar mai aa ao; l,,r|i
d

-i:4ll2

u '1. Iali dc \e cl !a [rzi anfrl ircit sA fact di

ii,t;talr 'rfl ignorrpr d.s;\,rtir. car. si vada rolul l,.iu
oLhii indraiocrjlJluj. Ajurs
aici, iubjtul ji va da
'dcs{htare,
rrr?,"gostitu'iuisuprcrna
dar cl insuti \d
av(a pa e doar de un riu ncspus.Astfcl, ln ce privette
llrcrurile mturii. onrul i[drigostit
e 1n1proteguitor ti
rn tovarit de la car( rri ai dmica bun de afcptat.
I a ! d r . ; , . a f l . s i u d i r nl a 1 r u r , ,n d r c r n . . l , l
o.ial; ajllDs <l;iprr - r va lD8nji d sirr,.L ;i d,
senitatca iui accla care c ncvoit se urmireasci. in
loc1r1binchd
llecerca ? O sel vdcn pc tudli* o . r i r l i r i u d , rs . ' l u t ; v f t u r 1 , ; 1 i , t . rl'l), o l a t , cs i r f i
d u l ' ; u r f l ; . r " . ul r i r r ' I " a , r r .r f l d r . r ' i , r r u l . " r ' i r , r ' .
(1r1 s l) rLZr lir t)(d( a soarcld, ci il1 uDbra
deasi,
s1ri;r d. lfuda l)irlitrasci 9i dc sudoareari i-icrbirtc,
oLri"sruitcu o 1,ja1n1n1ceda,veduvitn dc vha birbi1ici, nntrodobit;ilr ljpsa .elor dirrdtc doar lui de la
naturl, cu srrlinamri ti getef d ilnprumut, 5i fecind
toate celclaltc cite sc insotesc cu acest fel de-a ii.
trr accstca lc *inr prca binc ti n-arc rost sn zabovinr
rrai llnrlt asut)rx 1or. I)ar i,rainte d . Dlergc uiai dc
t)ttrl. yoDr slx])ilj i cit 11rrhcru, nu de cca nrai rnicn
inrlx)rlrrlJir. Un orlr d cirui truP c corrstr it astlel,
in: irr rnzboi, fic iD toatc cclelaltc situatii grelc, stir
I ( , 1 ; r J r ) r , . , r i ! r r i r . l ,i D I i r r t , , i r rr u l , r r l ! r i c .
i , r , i , r I u i . b J , l , i a r ) i : r l i r d r d , r o s r i l i l o r' ,a , . i a s ,
strecoatc teall1irI,ncrur'tfr#a insi, de vremc cc rtu este dc prs lzr
indoiale, il 1,onr lisa dcopartc; acurn se cuvinc si
q)unem, girdirdu-rc la bururjlc care ii apartir cchi
: r d , " s i r . n I o l o ! . - t r n .a j u s i i v o a d r r c ,i n : n t : r , . 1
flr

)r l,lrr(rri

I!

.ar,

.!,i1,

^.rr,

. , . , ," I|l r, n .n:r,,.iIf r, (I' i- ,l r| |l r .' i , l ( , , , , u , ' r i , i , r ,, d . , , , ,, . , r - : . , , , r

ilrdr'rg(Jsli1|l tili(, ci rroi 1|rlrltdccit orirc t)c hruc
doriula s,r ,rf li sn-fi vrdn iubjtul v:rdlrvit dc tot cc-il
c mni dns, u'rri cu cn di,,lir lfli, rrai sltul. E] s ar bllcura sn I va(u ltr rc(sla lit,sit dc rraDn, detatn, de rude ti
ptictcni, gindird.n t;ii accriia s. p"" i" *t*
p,"a
d . , l c , i s a l i , , . u t i r i: i j . ; , , r ! , J j n 4 i . r a r d x , i i ! , i r r l
: ' r ' : - l , l J s , . J i L . , I , o E , l i r J, i " c i , , o r L . , , t J U r s 3 r
dr alt,: bunuri, ird':'rgoslitrl lNl va socoti nici utor

il

de cucedt ti dci, odate iwios, lesrc dc lnrut nr rnirrn.

De rncle reiesc negrc;it cn irdrngostitul cste gdos
l' bogada iubitulu' )r cb se bucur; s o v.di l:'!d
gusle !1r mai
rru,l. $r iaraej. indr:gosliLul.vo;B,l
":
mrlt5 vreme dliceara tineretii ccluilalt, ar dori ca
acesta sI Jie clt mai multi vreme firi nevastr, fdre
.ofii. f5r: L'o ,5mil1 al lui.
{xiste, vezi tine, rele de tot soiul, ft$i pesemncci
vl.:nn ze11a amestecat in cele mai multe dirtrc el.
pliccrea de o dipn. Lin$rgitorrl, de pi1dn, cstc 111t
morstru tio pacostelird pereche, ti totuti firca a strecLlrat in {iinta hi l1n farmec care nr estc al urui om
d(. rind. Sal1o crrtezane; clti n-o vor ociri, zicind ci
a.fucc cu sine strictciBni ? 9i cite altc sctnd\rii dc soiL11
r-ista ti o 'Lloaic d.r:rpuc[turi nu se intiupl! st re
, c , u . r j r . r , . ro ( 1 i p ; . I n u ' l r rr i l i l N u a d : ( : i n d r J s o - .
r i t u l r . r ' s i u , r n . r j u n s J r i r r d p " r r r r ui . r u i f r i i i " .
di $ineplicut din calc-afari, ncdcslipindu-sc dc rccsta
nici nacar o zi. Existh o vorbi vechc ccle sp nc :
bine m te sinti dccit ct cei de virsta ta. 9i lntr-adevlr,
cu ce1care iti este de o seami gisctti plicerca tu acelcati lucruri, iar tocmai potrivirca a.ceastaimi pare
ca natte prictcnia. Totuti, plae ti insotirea cu cei
de-o virste aduce c1l sinc plictiseala. Se mai sprrrc
inse ci l]rcrul fecut de nevoie este o povaf;r, irr 1(nrl(
y i p e u r u t o 1 i . o r . p " l i n g d n c P o t r i v i R nd . v i \ " , .
el rtJr^ rna:.u
a m b c i i , t , v o t l , . tr l l , r ' l r 'N , F r i r
"
Dac6,
da
iubitul
seu.
tir$!nic Iiird, ir(lf1i8,)stitul
9i
se irsotc9tc cr unul rnri tiIlr"Lr,cl llll l vr l)irt;isi (lc bur:i
voie pe acesh nici zi, rlici roLrptc. TInl)oldit (1,,s;|dcia
dodtrtei, e1 e minat {ere ircetarc c:ltrc pliLccrctr de
. a-si vealea irbitul, de al atzi, ale a-1 atinge, dc a-l
simti au toate simturile stle; dre?t care, peDtru ^el e
o desfetare si 11slujeascepe acesia fxre toviire. Inse
irbitul, la rdul sir, va avea oare parte d vrco
consolare ti plncere ? C11mll va lmpiedica indrigostitrl
carc se liEe ill preajma 1ui cfipe de cliPii "
sa nu rjunge Ia -cirba de p. urme, avind mereu s l"
ochr un .lip pir;"it d" tin '.1e ii, dF d\em"nca.1o,,r,
celclaltebiieluguri care vin odrta cu virsta ri dr (.,,'
t" xpu i si,a ni|nai c" l" ^uzi povestite? C. "i ,'r,,i
431

st11r cind toate acesteale ai in {ar^ aievea ti, vrtu(lrev rrd, aflirdu-te ir mita celuilalt, trebuie sir lc
iud,r'i aliuLerejr mereu: $i in orice imprejurar. yi
unor benui, li
ar" de oricitre.iubitul Frlc p;zit ii sLrpus
:-{rmeisl^ ii csf. dal apoi sa audi laudp ID]Jl:rr'
-; r"rlo(u lof. ti tol astr.I \orb( de o.ar; I, ,:rr,
m-!i vtuc sl le rabzi de la tnd traz, dar mite cind
sirt Si spurclciuni, de vrcme ce tudrigostittl, irrbntr^naluse, roste$te numai vorbe detenlatc, tlcrq;
rxtc toate ;i loarte grosolare.
Cite vremc iubette, i[drigostitul e^de?g$t{tqr ti
aduce c1l s1ll n ral lea]unslul; oe tnoara lnsr1 cr
dragostca !i-a stiDs, cledinta lui, peDtfu zjlele ce slau
sir vifl:i, rljst)orc - pcrttr acclc zile pe care el lc
. . . \ , " : r r . 8 i d r . i r l ' l d ( I o a r e , i I L n r r l l "I L C A c i u n ;i i
jur:rrrintc, doar-doar il wa ielhe, in cli?a aceca, pc 24r i
iubit ir }rcajma sa; iaI acesta abia de-i sll1)orta
prietenia, spcrind la cine gtic ce bunuri viitoarr, I
t si acum, cind a veDit momentul se i9i pletcasch
datoria, indrlgostitul r1r mai e acela$i; ill locli dra
, . . r , : . i x l s 1 , , i , , r u Ui l; .. . l i t i n , " , r c u m 1 i i l i n d r r . , r
"
,i ]lririi.c cljLzuitb ti i l:elcpcildrca, iari scilimbalca
!xr:Ns1atntrcc i! il si,)c, inbittlui ii scapi din vedcrt.
li1 \'irc s:'Lii ccari risplata peutru ccle petrectt!
.iirdve, aducindu-j arinte toat ctte au {ecut ti $i au
spus inprtunb, socotind ci ce1cirda ii vorbette cst(
ar:r:1a;ica 1nai inatute. Pe celi]alt ins:, ruqinca il
inticdici s:-9i rrirt dseasci schimbarea, dar nici iru
ttie c11nlsd implheasc, jur5 tutelc qi {ngbcluiu}cie
iicutc 1a i ccput, pe wcmea cind smintcala pusesil
' L r r r i r r l D \ . 1 : a r u m .c d s i a r e r i t i c r i u l i e n - i r , a r ,
'.rrr
.t
p r i r a r ' . f . 1 ' r z , i r os h i j r r r ' g ; i r i , 7":i. l
.rr'
iL L(,slii sii i s( ll( rc, ]rill lnt)1(, onrlrhi dc rxi irrailrt,r.
l^tir 1k (( ir)(lriL'tos1.i1.ul
df lrlt:i d^1i lasi ir rrtna s;t
1r!c11tultj, ,(rvirld irrcotro, cl il lilsctte pe itbit
de cc i sc clrvirrc; lucr11dlc iti alati Iata cealaltnal
ii irdr;Bostitrl, carc ccum c a1tr1, iti ia flumos t5.l1.;r;i1..A.u,n ;ut ir I , (ct Lar, .^ \ed. siliL,a utrrlte
o u p i l . ! i , , d c r " n ' i 9 i i n v o . r u . lz . i i j m p o r r i v al u i ,
nedindu-ti seama dc lzr bull inceprt ce nt trebuia in
rnptul cipului s:!-i Iaci pe plaC umria-care itbe;te

'

t j c . L r 'n , r a \ ' . a c l l L n i n l o a r , " r i ' r t r l , ., I r , r d r dt,s r . t b a

u n u i a . a r , . u L ri n t " . r ' s i . s l i p i n t ' , j , r d , . . . r . , , L , ' .
neiichrd ata, nt reminc urmi de trdoiali cA cl sc di
r'. ,oin.! Inui on, f:r5.r"dinli, ursuz, q(los. r,rui,Lg;1or. v;rimalor pentru bunurile sale, p-ntru rflrfnl
s i u . d . r r n c ' , u - a a n r ; l , c n l ' f l h r a n r s u f l . l l l h r i. i u ,
dccit care cu-adevitat ru este ii n11 vs Ii ticicind,
nici pentrr oamcni 9i Dici pentru zei, un alt bun lnai
dc pret. Atadar, la acestea.,copile, trebuic si! ici
arii tc I si afli ci Drietenia celui ce i b(ste nu e
,,,.o!i,.r ,le sind'rr; lffi;: ira e rivnili mai'd.srabd

il 'nd,.."cslr pe iubir. ria cum lul,ul iud,rryri. _oair".

. : . \ . 1 . '' . , ' b a i J r o . .r o r c . a \ . l m d . s p u - X - J i - ;
nli auzi yofbnrd lrlai derartc, ci socotcttc accstc
slir;itLll (Llvnrti.,ii nrclc.
prr^rl)Ros ftu crc(lcrLnr
c.l tLhil Iri I'ju s Ir jurjrittatf ti cir acLrnrurrr(.xzr'r
sir !(,flr'fli ii (li,slri, .,.1 rt,
m irblttc, spunird cI sc crlvirrc f.r loclnti hri si ii
cedczi ;i arntind apoi toatc loloasclc citc sc trig dc
aici. C. tc Iacc siL 1c opregti tocmai acuDr, Socratc I
.
socRATl Nu ai sinlit, llealericite, c:i irln pierdrlt
tolrul ditiranrbic ti cd ant ajuns la ccl al vcrslrrilor
ticcar, ba 9i aftstca hlvcrinate ? llaci a 1 sii-urel'
s:i 1 1ard pc L'cl:Llalt,oare cc crczi cir anl si lllf ? I',)li
{i tu sigrr cA ninrlele,in brdlclc ciul'r'rrrr ri rLfrL|ciLL
cu bunn ltiiDtn, vor \'(,i s,"r]lri riti,rrsr,"ti,L,I l,L1,i(lc
cc a r siL sl)fl , lirrit t)'(iL rnLrlli \'orl)it, r:r lrilLrror
rclclor f. crlrc l( rrtr |us ir scartrlIir!lri*os1i1LrlL1i,
le riispuDd,iu cfl c! ru iubtttc, tot atitr,..nlitirli.
La ce bur sl Diai lnngid vorb.1? S-ar strus cicstuic
dcsprr: amindoi. Cu povestes mea sc va intinpla cea
,1r a cc nctiti sn sc intimple. Iar cr am sn trcc dul liri
: r , r u . r i , r n q i- a r r r l . i l e y l i , n a , . r . , , r . n i n c ; .
Si mai st5m, Socrzrte. Nu plecn rrrai
"I{AlDRos
iflainte d!,a trecc artita alrlii:zii. Nu yezi ? O clit,n
inci ti soareleva incte erd deasupra capetelornoastre.
Sji mai rntninclD, rog!-te, 9i s5. mai zibovifl asfilrr
cclor sp!1sc,apoi, de lndatd ce artila s-o don'roli, v('rr
n.rg!.
-

socRA'rx Ascmcni 11tl1lizflt c*i, l'haid,'os, ciffl

t vorba dc discursuri ; in privi fa ac..Lsta,se ntimpl;t
ccva co adevimt divin in fiiota ta Socot ci diutre
toate tliscursurile clte s-au nlscut in timpul vietii
tale, cele nai multe trebtrie si-ti fie p$se tic lr seani,
Iic ci 1e-aificl1t tr insnti, fje cl, prh no ttiu cc mjj
1oacc,i-ai silit pe n1!ii si le lacn Sirrgur, !c thcbanul
SilErnias'3 nu 1 pun aici la socotcal:r.-\ltlnintcti, pe
r '
.1i .'ilclli ii rnrr'ci ru rnulr.Ixlti. irrrip.r'
arum tot tr cFti pricina discursului pc ca'tl sinrt
lri'scindu-se in minc.
P , r . \ r D R oS
s n \ r c . i t , , r , ! n I l ' . . , 1 , " I ' r o v o . a r ,I r
l I r ' t . i .L r s nr l l l r v j I ( . l s t L ," ; J , s t , r .c , d i i . r r . \ . r l , t ?
s()( R{aD 'l'ocrnai r:t l)rcg:rtedm, pra burrul mcul
r)ri(ir!, sir trcc riol, .h(l sc iscii ftiut11l serln Llifl
; " u r i . r r i t i l o t d e d u n a . l , , r ' Li r . D i c d i ( as j i u p l i n , - l
.ftd \L Io.mai am dc Silrd -;, trr. Ifi s-r piriri ri{
z,id in p'caj,n, un gla- c"rc rini 1'un. .:, u,r tl"q
i.o;"S ,c an q1' -:i r.l" d initir..l
rui irr,'nr. i'
"
.
A'n
d n , d . ; i u f d . ' 1i ; d ; . . . r r d u h u t r d L r , r r
xslul(Ii ccLor care au dcprins
rlin r'.11.ai.rti, (i
t,,rlir'. .rr

..IiL.'|'.,t'It:trrr'tttrobrtitr"r..\:rr:t.

d,. t)ildir, \'id lirll1rrlc c.Lft irni c grctca]a.Ad.v:rrLri,

Piet lr!, cstc cir sufl(,trrliisutirrc clarold. x str;rl'cdca.i
Ira un nonrclrt ilht, iu tinu ce ini 'ostcanL discu.sul,
nLian snnlit suiLctrl ncinlr:tcat ti IJ'irc:! ,n-a cufriirs
votba lui lb].cos'rr
I[sirr, r- la gilrdLrl c:r
,,a;l
,: tir. ciblirc, ', r. ir'rr nlci l|iqdur \.hihrr lt.; .l
,I' z , . irr..i .",.,r r,r d;n inli , g,.1:rtr
Pr{AIDRosCc vr(i sn spui?
socnAlri C nplit c, Phaidros, cllnlplit discurslll
lr.cal,e l-:Lird1$ ctLti c, $i dfopL'l.rivnti ccl l): carc h'
r,-Lri silil sr"r il rostesc.
I ' l l M i R ( ) S C l r r r r . l i ( i?
socr^'r'Il lJsl.( rrirtiug1i, iutr-LLrri(1, hule;te cele
slintc. Cc pottr(' li rnai cunrplit dccit atit?
NiIlric, dc r:ata cum spui. iSjl
"rIArDRos
socR-{aD Crlr alt{cl? Nu crczi cn Eros este fiul
'- I
"'
Afro<litei qi zeh tx rind i tui?
{
PHAIDROSAla e socotitiI-

ri

i: rl"

.,i""

,l

,.