Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Kesler Contra Otp Ungaria
Kesler Contra Otp Ungaria
Pres i informare
Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive n contractele ncheiate cu consumatorii
(JO L 95, p. 29, Ediie special, 15/vol. 2, p. 273).
www.curia.europa.eu
Curtea amintete, n primul rnd, c interdicia privind examinarea caracterului abuziv al clauzelor
referitoare la obiectul principal al contractului trebuie interpretat n mod strict i nu poate fi
aplicat dect clauzelor care stabilesc prestaiile eseniale ale contractului. Revine Kria sarcina s
aprecieze dac clauza contestat constituie un element esenial al contractului ncheiat de soii
Ksler.
Pe de alt parte, Curtea arat c examinarea caracterului abuziv al clauzei n discuie nu poate fi
exclus pentru motivul c respectiva clauz s-ar referi la caracterul adecvat al preului sau al
remuneraiei, pe de o parte, fa de serviciile sau de bunurile furnizate n schimbul acestora, pe de
alt parte. Astfel, clauza amintit se limiteaz s stabileasc, n vederea calculrii ratelor, cursul de
schimb ntre forintul maghiar i francul elveian, fr ns a prevedea prestarea unui serviciu de
schimb de ctre mprumuttor. Or, n lipsa unui asemenea serviciu, sarcina financiar care rezult
din diferena dintre cursul de schimb la cumprare i cursul de schimb la vnzare, care trebuie s
fie suportat de mprumutat, nu poate fi considerat ca fiind o remuneraie datorat n schimbul
unui serviciu.
n al doilea rnd, Curtea precizeaz c o clauz care definete obiectul principal al contractului nu
este exceptat de la examinarea caracterului su abuziv dect dac a fost redactat n mod clar i
inteligibil. n aceast privin, Curtea subliniaz c cerina respectiv nu se limiteaz la o claritate
i la o inteligibilitate formale i pur gramaticale. Dimpotriv, contractul de mprumut trebuie s
indice n mod transparent motivul i particularitile mecanismului de schimb al monedei strine.
Astfel, revine Kria sarcina de a stabili dac un consumator normal informat i suficient de
atent putea, pe baza publicitii i a informaiilor furnizate de mprumuttor n cadrul negocierii
contractului de mprumut, nu numai s cunoasc existena unei diferene ntre cursul de schimb la
cumprare i cursul de schimb la vnzare ale unei monede strine, ci i s evalueze efectele
aplicrii acestui din urm curs cu privire la calcularea ratelor i la costul total al
mprumutului su.
n ultimul rnd, Curtea arat c, n ipoteza n care eliminarea unei clauze abuzive ar face ca,
precum n spe, contractul s nu poate fi executat, directiva nu se opune ca instana naional
s nlocuiasc clauza contestat cu o dispoziie de drept naional cu caracter supletiv.
Astfel, un asemenea demers permite atingerea obiectivului urmrit de directiv, care const n
special n restabilirea unui echilibru ntre pri, prin meninerea, n acelai timp, n msura
posibilului, a validitii contractului n ansamblul su.
n cazul n care o asemenea nlocuire nu ar fi permis, iar instana ar fi obligat s anuleze
contractul, caracterul descurajator al sanciunii nulitii, precum i obiectivul privind protecia
consumatorilor ar risca s fie compromise. n spe, o asemenea anulare ar avea ca efect
scadena imediat a integralitii sumei restante datorate. Or, aceasta poate s depeasc
capacitile financiare ale consumatorului i, din aceast cauz, s l penalizeze mai degrab pe
acesta dect pe mprumuttor care, avnd n vedere aceast consecin, ar putea s nu fie
motivat s evite inserarea unor astfel de clauze n contractele sale.
MENIUNE: Trimiterea preliminar permite instanelor din statele membre ca, n cadrul unui litigiu cu care
sunt sesizate, s adreseze Curii ntrebri cu privire la interpretarea dreptului Uniunii sau la validitatea unui
act al Uniunii. Curtea nu soluioneaz litigiul naional. Instana naional are obligaia de a soluiona cauza
conform deciziei Curii. Aceast decizie este obligatorie, n egal msur, pentru celelalte instane naionale
care sunt sesizate cu o problem similar.
Document neoficial, destinat presei, care nu angajeaz rspunderea Curii de Justiie.
Textul integral al hotrrii se public pe site-ul CURIA n ziua pronunrii.
Persoana de contact pentru pres: Iliiana Paliova (+352) 4303 3708
Imagini de la pronunarea hotrrii sunt disponibile pe Europe by Satellite (+32) 2 2964106
www.curia.europa.eu