Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Istoria Limbii Romane
Istoria Limbii Romane
Istoria Limbii Romane
CUPRINS:
Partea I. Istoria limbii romne (de la origini pn n secolul al XIV-lea)
PRELIMINARI.
I. Obiectul Istoriei limbii romne 1 2. Decienele de studiere a limbii
romne din punct de vedere istoric 3 3. Primele ncercri de studiere a istoriei
limbii romne 3 4. Pe scurt din istoricul apariiei limbii romne 5
Evoluia sistemului vocaluic latinesc.
Evoluia sistemului consonantic latinesc.
Lexicul latinei populare i inuena lui asupra celui din romn.
Inuena slav.
Elementul autohton.
Inuena maghiar.
Inuena turanic.
Clasicarea etimologic a cuvintelor.
Schimbri n cadrul prilor de vorbire i al categoriilor gramaticale n
perioada de formare a romnei.
Evoluta i constituirea articolului.
Cauzele apariiei articolului ca parte de vorbire 5
Evoluia i constituirea articolului substantival denit 58
Articolul substantival nehotrt, etapele constituirii lui 60
Apariia i constituirea articolului posesiv (genitival, pronominal) 62
Evoluia articolului demonstrativ 63
Evoluia pronumelor personale 1. Generaliti 64 2. Evoluia pronumelor
personale n latina popular 65 3. Evolubia pronumelui eu. Opinii i sugestii
6 4. Evoluia celorlalte forme ale pronumelor personale 67 5. Evoluia
pronumelor personale de persoane a I-a 68 6. Alte tipuri de pronume
personale 70
Evoluia celorlalte tipuri de pronume 1. Pronumele reexive 72 2.
Pronumele posesive 73
3. Pronumele demonstrative 75 4. Pronumele nehotrte 7 5. Pronumele
interogativ-relative 78
6. Pronumele negative 79
Evoluia verbului. Modul indicativ al diatezei active 1. Preliminarii.
Restructurarea morfologiei verbului n sfera modului central indicativ 79 2.
Evoluia formelor de indicativ prezent 80 3. Evoluia verbelor a avea, a i a
voi 83 4. Evoluia formelor de imperfect 84 5. Evoluia formelor de perfect 85
6. Mai-mult-ca-perfectul indicativ 8 7. Perfectul compus 89 8. Timpul viitor 90
Modul conjunctiv.
Modul imperativ.
Modul condiional.
Formele nominale ale verbului.
I n f i n i t i v u l 97
P a r t i c i p i u l 98
Supinul9
G e r u n z i u l 10
A d v e r b u l 1. Modicri n sistemul adverbului latinesc 10 2.
mbogirea arsenalului adverbelor romneti pe baz de mprumuturi 101 3.
Evoluia adverbelor circumstaniale 103 4. Evoluia adverbelor calitative 105
P r e p o z i i a 1. Restructurarea sistemului prepoziional n latina
popular 106 2. Evoluia ulterioar a prepoziiilor latineti 109 3. Apariia
prepoziiilor noi 10
Partea a I-a (Istoria limbii romne literare)
Preliminarii. Obiectul de studiu. Metode de cercetare. Precizri
teoretice.
Baza dialectal a limbii romne literare 12
Periodizarea istoriei limbii romne literare.
nceputurile scrisului n limba romn.
nsemntatea tipriturilor lui Coresi.
Caracteristicile generale ale primelor texte romneti.
Dezvoltarea limbii romne literare n secolele XVI-XVI.
Problemele i evoluia limbi romne n perioada anilor 1780 1840
Contribuia crturarilor din principate la cultivarea i modernizarea
limbi romne literare. Epoca Ion Heliade Rdulescu.
Simplicarea alfabetului i xarea normelor ortograce 174
ncercri de normare a limbii culte prin intermediul gramaticii 175
I. Heliade Rdulescu. Gramatica romneasc 176
Trsturi ale limbii literare din aceast perioad 184
Inuena neolatin a) Inuena francez 190 b) ncercri de italienizare
a limbii romne 192 c) Pumnismul analogist 193
Etapa limbii romne moderne.
Contribuia lui Titu Maiorescu la dezvoltarea limbii romne literare.
Curentul istoric-popular
Modulul Istoria limbi romne se introduce n planul de studiu pentru
studenii Faculti de Filologie la anul I. El se constituie din dou pri: Istoria
limbi romne, care studiaz istoria formri dialectului dacoromn, ncepnd
cu cderea Sarmisegetuzei, n anul 102 i pn n secolul al XV-lea. Partea I
const din 3 capitole mari: Fonetica, Lexicologia i Gramatica. La capitolul
Fonetica se cerceteaz cazurile de apariie a ecrui fonem vocalic i
consonantic. Capitolul Lexicologia studiaz fondul latin principal, elementul
geto-dacic i mprumuturile slavone, turanice, maghiare i sseti. La
capitolul Gramatica se studiaz evoluia tuturor prilor de vorbire.
Partea a I-a a modulului, care se numete Istoria limbi romne literare,
stidiaz evoluia limbi odat cu apariia primelor texte scrise n limba romn
i pn la etapa contemporan, cuprinznd i ea cteva capitole mai
importante: Unele prercizri terminologie, Probleme cu care se confrunt
disciplina de studii, Probleme ale dezvoltri limbi romne n secolele XVI-XVI,
inte anii 1780-l840, n Principatele romneti, n perioada modern.
dect robia i njosirea i-au fcut pe muli viteji s-i gseasc sfritul pe
cmpul de btaie sau s-i pun capt zilelor, urmnd exemplul nenfricatului
lor rege Decebal. Cu toate acestea, cea mai mare parte a populaiei dacice a
supravieuit dezastrului, supunndu-se cuceritorilor i acceptnd noua
realitate. n afar de aceasta, documentele istorice ne informeaz c pe
teritoriile ocupate de romani se formau uniti militare alctuite din autohtoni
daci. Numai provincia carpatic numra cel puin 12 auxilia (uniti militare
auxiliare), ocupnd locul al doilea (dup Syria), ceea ce demonstreaz c n
Dacia exista un mare potenial uman autohton, acest fapt inrmnd ideea
exterminrii dacilor de ctre romani.
De aici mai tragem concluzia c la baza formrii limbii romne a stat nu
exclusiv limba vorbit de colonitii romani, ci c limba romn mai poart
coloritul dacic i losoa strmoilor notri.
Adepii existenei a dou limbi n arealul daco-romanic (romn i
moldoveneasc) ncearc s ne conving c Imperiul Roman i-a extins
graniele doar ntre Dunre i Prut, iar partea basarabean nu s-a aat sub
inuena Romei i deci limba moldoveneasc s-a format dintr-un amestec al
limbilor popoarelor barbare. Cercetrile arheologice ns vdesc despre
existena n secolele I-LV d. Hr. A circa dou mii de urme ale aezrilor
omeneti. Chiar i n cele mai mici i mai ndeprtate din acestea au fost
gsite vase, monede, alte lucruri din lut i aram confecionate n stil roman.
Pe teritoriul Republicii Moldova numai, au fost gsite peste o mie de monede
romane, fapt care ne vorbete despre o adnc inuen a romanilor asupra
spaiului nistreano-carpantin.
n sfrit, studierea limbii din punct de vedere diacronic mai este strns
legat de istoria literaturii, deoarece marii scriitori au avut i au un rol
important n aciunea de cultivare i de 1 n ndelungatul rzboi al lui
Decebal, Dacia a fost sectuit de brbai.
mbogire a expresiei culte, dar mai cu seam n aceea de a
contribuit la progresul expresiv, estetic al limbii.
2. Decienele de studiere a limbii romne din punct de vedere istoric.
Studierea limbii, mai ales a romnei, se lovete, n plan istoric, de o
serie de diculti.
Dintre toate graiurile romanice, limba romn are, ntr-adevr, trecutul
cel mai puin cunoscut i cel mai puin studiat. Epoca cea mai important a
istoriei sale, care cuprinde evul mediu, nu poate reconstituit dup izvoare
directe, deoarece, dup cum se tie, nu gsim nici un document scris n limba
romn nainte de secolul al XVI-lea. Dac ne-au fost pstrate cteva forme
vechi romneti la cronicarii bizantini i n documentele slave, latine, ele sunt
prea puine i ct se poate de insuciente, ca s ne putem face o nchipuire
mai precis despre starea n care se aa limba romn nainte de secolul al
XVI-lea. Filologul, cercettorul limbii se a, astfel, n faa unui gol de mai
multe secole i, lipsit ind de informaii directe, el trebuie s se mulumeasc
cu simple presupuneri.
Dicultile nu dispar nici chiar atunci cnd ajungem la secolul al XVIlea i vrem s schim istoria limbii romne, pornind de la aceast epoc i
pn n zilele noastre. Cci inuena sintaxei limbii din care au fost traduse
textele religioase prezint un interes mediocru pentru cercettor.
Documentele publice i private, care sunt cele mai importante pentru
cunoaterea trecutului unei limbi, n-au fost publicate dect ntr-un numr
foarte restrns. Chiar i cele care au fost scoase din praful bibliotecilor n-au
fost nc studiate din toate punctele de vedere, ceea ce explic insuciena
cunotinelor noastre actuale privind limba romn veche.
3. Primele ncercri de studiere a istoriei limbii romne.
Printre primii care relateaz despre originea latin a limbii romne au
fost cronicarii Grigore Ureche i Miron Costin.
n lucrarea de cpti Descripio Moldovaie, Dimitrie Cantemir
menioneaz c limba romn conine o serie de elemente de origine dacic.
Fondatorii colii ardelene, transilvnenii Samnil Micu, Gheorghe incai
i Petru Mayor subliniaz, n lucrrile lor, c limba romn nu este doar o
limb derivat din latin, ci i c ea a pstrat cu delitate vechiul su fond
latin; graiurile strine, cu care a venit n contact, nu i-au alterat ntru nimic
structura intern. Iar dac i se gsesc n ea cteva cuvinte slave, greceti
etc., acestea sunt ntr-un numr mic i ar putea, la rigoare, s e eliminate i
nlocuite cu altele, de origine latin.
Scopul principal al reprerzentanilor colii Ardelene a fost s-l combat
cu energie pe adversarii lor, care mergeau pn-ntr-acolo nct contestau
caracterul prin excelen latin al limbii romne cu scopul de a o prezenta ca
un amestec al tuturor idiomurilor barbare din rile balcanice.
Cel care s-a dovedit a cel mai del tradiiilor inaugurate de coala
latinist a fost Timothei Cipariu. El a dezvoltat multe din ideile lui Petru
Mayor. Ca i predecesorul su, T. Cipariu a ncercat s lege dezvoltarea limbii
romne de latin. Dar greeala lui a fost c, explicnd evoluia unor cuvinte
romneti, el pornea totdeauna de la formele latinei clasice, iar pentru a da
o nfiare ct mai latineasc cuvintelor romneti, el le-a apropiat
totdeauna de formele latinei clasice, ortograindu-le aproape la fel ca
acestea.
O alt lacun a studiilor lui T. Cipariu const n lipsa de cunotine n
domeniul limbilor slave, n ignorarea inuenei acestora asupra limbii
romne. Or, pentru a nelege trecutul istoric al limbii romne, slava veche,
elementele ei sunt tot att de importante ca i cele latineti. T. Cipariu n-a
neles deloc utilitatea studiilor slave pentru lologia romn. Adepii colii
latiniste considerau chiar dezonorant pentru limba romn ca ea s e
mpresurat cu elemente slave. Inuena slav era considerat ca ind
dezastruoas pentru cultura romneasc i era asociat cu ideea de barbarie.
Cu totul altul, chiar diametral opus, a fost drumul parcurs de Cihac n
lucrrile de lexicograe. Dar nici el n-a putut evita exagerrile. Deoarece
partizanii colii latiniste nu vroiau s recunoasc inuena limbilor slave
asupra romnei, Cihac s-a strduit s dovedeasc contrariul.
Pentru a-i susine mai bine teza, el a ncercat s descopere n lexicul
limbii romne un numr ct mai mare de elemente de origine slav.
munilor Ortiei din mai multe direcii. Toate ncercrile lui Decebal de a
amna deznodmntul au euat. Forticaiile din preajma capitalei au czut
rnd pe rnd, iar n cele din urm a fost asediat i Sarmizegetuza. Romanii
au tiat conductele de aprovizionare cu ap i, dup o rezisten eroic, dacii,
sleii de puteri, nu au mai putut opri asaltul nal al trupelor romane. Decebal
cu civa oameni de ncredere a ncercat s fug spre rsrit pentru a
organiza o nou rezisten, dar a fost ajuns de urmritori. Pentru a nu
mpodobi triumful nvingtorului, regele-erou a avut tria moral s se
sinucid cu paloul su. Capul i mna dreapt a 6 lui Decebal au fost duse
mpratului i apoi trimise la Roma, ca tot poporul s vad c dumanul cel
mai de temut al Imperiului nu mai exist.
La 1 august 106, a fost constituit provincia roman Dacia i muli
veterani din legiunile romane au fost lsai la vatr, ceea ce nseamn c
rzboiul se ncheiase cu cteva luni nainte.
n afar de teritoriile dacice, care au format permanent provinciile
Moesia i Dacia, romanii au mai ocupat, temporar i alte zone locuite de
daco-gei. Astfel, stpnirea roman s-a extins asupra unui numr mare de
autohtoni, care au fost inclui n sistemul politic-administrativ, militar,
economic al Imperiului Roman, n cultura i civilizaia roman. Teritoriile
respective trebuie considerate pri componente ale Imperiului, ca zone de
romanizare intens a autohtonilor i de etnogenez romneasc.
Progresul treptat al romanitii, consolidarea stpnirii imperiale,
politica de integrare a populaiei locale n structurile politico-administrative
au modicat treptat statutul autohtonilor. Ei devin un factor activ n viaa
provinciei, particip la aprarea acesteia, intr n relaii cu autoritile i
populaia colonial, se implic n relaiile economice dintre sat i ora, astfel
nct muli geto-daci primesc cetenie roman: In urbe Romano qui sunt ex
constitutione imperatoris Antonioni cives Romani eecti sunt.
ndat dup cucerirea Daciei, a nceput popularea ei cu ceteni romani
i cu locuitori ai Imperiului ad agros et urbes colendas 2. Colonitii adui
proveneau din toat lumea roman3, iar limba de comunicare ntre populaie
era, fr ndoial, latina i nu latina clasic, cci e greu de presupus c ostaii
i cei adunai de pe aiurea din ntregul Imperiu Roman vorbeau la perfecie
latina clasic, ci, mai degrab, latina vulgar (vulgus dicitur).
Prin intermediul colonitilor, au ajuns n stnga Dunrii elementele
culturii materiale i spirituale romane, formele administrative ale Imperiului.
Contactul nemijlocit al colonitilor cu autohtonii n orae i sate au condus la
schimbul de cuvinte, la integrarea dacilor n civilizaia roman.
Calculele arat c pe parcursul stpnirii romane i-au fcut serviciul
militar aproape 61 mii de soldai din rndurile colonitilor, inclusiv din
rndurile brbailor daci. Serviciul militar dura 25 de ani, dup care ostaii
erau lsai la vatr. Anume latinescul veteranus a dat n limba romn numai
n arealul dacic!) cuvntul btrn. Dup demobilizare, colonii primeau loturi
de pmnt (peculium lot de pmnt lucrat de coloni). Prezena acestui
cuvnt la romni dovedete c n aria sud-dunrean a teritoriului de formare
Dup o labial sau dup rr, dac n silaba urmtoare nu apare un e sau
un i, e > : ad de verum > adevr; capistrum > cpstru; fetum > ft;
cpitaneus > cpti; melum > mr; picula > pcur.
Dar: corrigia > curea; viridis > verde.
Urmat de n + vocal (consoan), e > i, dac lipsesc poziiile
precedente: arena > arin; cena > cin; dentem > dinte; lingua > limb.
n textele vechi, ntlnim forma ape sau n pentru inim. E
vorba de aa-numitul fenomen al rotacismului i de asimilarea vocalic
regresiv total, care s-a produs n cadrul latinescului anima, care n latina
clasic nsemna suet.
La nceput de cuvnt, mai ales n cadrul particulei de accentuare
eccum, e>a: eccum hc > aci> aici; eccum istum > acest; eccum modo >
acmu > eccum illle > acel; eccum illoc >acolo; acum.
I> la nceput de cuvnt, n prexul de origine latin in-: innatare>a
nota; intelligere>a nelege; inaltiare >a nla; ingluttire>a nghii;
ingrassiare>a ngra; incalciare>a ncla.
E iniial aat naintea unei lichide >a: erama>aram; erici>arici.
I > : illum>el>l; istum>est>stnot.
> i dup o consoan, n afar de cazurile cnd urmeaz dup c, g, l,
dac e urmat de o nazal sau de o vocal anterioar n silaba urmtoare:
Crepare > a crpa; mensura > msur; pilossus > pros februarius >
furar; medularem > mdular; ressina > rin; peccorarius > rcurar;
pissatum > psat; ressonare > a rsuna.
Not La M. Eminescu ntlnim: Ast pleav, st gunoi, s ajung-a
stpn i pe ar i pe noi?!
Dar: circare > a cerca; legumen > legum; serenus > senin; desertus
> deert; digerare > a degera; berbecem > berbec.
Urmat de o nazal + o consoan, e din silaba iniial >i: mentire>a
mini; sentire>a simi; temporivum>timpuriu.
n derivatele cu prexul exe s-a supus aferezei:
Exbattere > a zbate; excadere > a scdea; extricare > a strica;
excaldare > a sclda; excurtare>a scurta; extrigat >strig.
O dat cu dispariia lui m nal de la substantivele neutre, e nal uneori
a disprut, alteori s-a pstrat, formnd aa-numitele dublete ale
substantivelor:
Vervex > berbex > berbecem > berbece > berbec; panticem >
pntece > pntec; solicem > oarece > oarec.
La fel, e s-a apocopat i n cuvintele pavonem>pun; dies>zi.
Epiteza lui e: sex>ase (prin analogie cu septem>apte); est>este
(prin analogie cu verbele regulate de conjugarea a I-a).
Evoluia lui i (> din )
n poziie accentuat s-a pstrat:
Audre > a auzi; fllius > u; gallna > gin; dcere > a zice; frgus >
frig; scrbere > a scrie.
Dup r sau rr ns i>:
Rdere > a rde; rimat > rm; terrina > rn.
Avunculus > unchi; gustus > gust; numerus > numr; ducere > a duce;
humerus > umr; lupus > lup; dulcem > dulce; mulgere > a mulge; rupere >
a ripe; gula > gur; luna > lun; surdus > surd.
Dup cum o > u, tot aa u > o: autumna > toamn; muria > moare; dui
> doi; pluvia > ploaie; cufea > coif.
Modicri condiionate n evoluia lui u:
U precedat de grupul consonantic cl (gl) > i: ingluttire > a nghii;
includere > a nchide; subglutio > sughi,
n poziie accentuat, u iniial i medial s-a pstrat:
Aducebat > aducea; nfundare > a nfunda; lingula > lingur; angustare
> a ngusta; judicare > a judeca; salutare > a sruta.
Excurtare > a scurta; urceolus > ulcior;
U+n+ consoan > : hirundinella > rndunea; unquat > nc; U din
silaba posttonic, s-a sincopat: radicula > radicla > ridiche; trunculus >
trunclus > trunchi; oculus > oclus > ochi; vetulus > veclus > vechi.
U nal, dup dispariia consoanei nale, a disprut i el:
Blandus >blnd; crudus>crud; lutus>lut; pugnum>pumn.
Corvus>corb; gustus>gust; multum>mult;
Textele vechi l mai pstreaz pe u la sfrit de cuvnt att n cuvintele
de origine latin, ct i n cele nonlatine: pmntu, dereptu, fundu, mulu,
glasu, scumpu, rodu.
U nal a disprut pe parcursul secolelor XVI-XVI.
Fcnd o generalizare a celor menionate pn aici, am putea conchide
c vocalele noi din limba romn, i , au derivat din:
provine din:
A nazal accentuat: campus >cmp; blandus > blnd; lana > ln; a
nazal neaccentuat: angustus > ngust; antaneus > nti sau din a
neaccentuat urmar de r+n: carnaseus > crna; e accentuat urmat de n+
vocal (consoan): venetus > vnt; conventum > cuvnt; vendo > (eu)
vnd; e neaccentuat: venosus > vnos; virtuosus > vrtos; viscosus >
vscos; e mprumutat, devenit n romn nazal: > rnd; > sfnt; i
accentuat dup rr sau r iniial: horrire > a ur; teriinna > rn; ripa > rp;
rdere > a rde; i neaccentuat: ridebat > rdea; rimare > a rma; i ()
mprumutat: > vrst; > drz; o nazal: fontana > fntn;
longum ad > lng; o mprumutat: > prclab; u aton: hirundinella
> rndunea.
provine din:
A latin aton: cldura, primavera, lacrima, ligatura, arsura; a latin
neaccentuat n cuvintele derivate monosilabice: d, l, f; a mprumutat;
> bezn, > blan, >coas; e latin aton: veteranus >
beteranus > btrn; crepare > a crpa; e (i) latin accentuat: fetus > ft;
melum > mr; picula > pcur; e mprumutat: servitte > (reg.) rvt;
> ovz; i latin aton: radicina > rdcin; titionem > tciune; i
mprimutat aton: > lebd; o latin accentuat: fora > fr; o
mprumutat: > candel; > coliv; o > nicoval; u
latin aton: pulmonem > plmn; eccum tale > actrii; u mprumutat:
> vzduh.
EVOLUIA SISTEMULUI CONSONANTIC LATINESC.
Ca i sistemul vocalic, cel consonantic latinesc a suferit o serie de
modicri care au fost preluate ulterior de idiomurile neolatine, inclusiv de
cel romnesc. Printre cele mai importante modicri ale consonantismului
latin trziu, vom meniona urmtoarele: 1. nc ncepnd cu sec. I p. Hr., n
lucrrile de fonetic latineti era nregistrat aa-numitul fenomen al
betacismului, cnd v iniial sau intervocalic era pronunat ca b: vovis vobis,
sivi sibi, veteranus beteranus etc. i viceversa, dup sec. I d. Hr., ntr-o
serie de inscripii din Dacia, n locul lui b era nregistrat v: albeus alveus,
berbex vervex.
2. Consoanele oclusive dentale d, t, urmate ind de i n hiat, se
palatalizeaz. Deja prin secolele I-L d. H. ele se pronunau respectiv i dz
(z), aa cum se pronun astzi n limba romn.
3. Paralel cu palatalizarea dentalelor, are loc i palatalizarea velarelor.
O dovad n acest sens o aduc confuziile grace ci i ti: condicione
conditione, Bonifatio Bonifacio, ntlnite n inscripii ncepnd cu secolul al
I-lea.
4. Velara sonor palatalizat (g) a evoluat n latina trzie pe dou ci:
a) g intertvocalic a disprut: ego > eu; magis > mai; b) g urmat de e (i) a
evoluat n : legem > lege; gelum > ger.
5. n latina trzie, consoanele geminate (pp, t, mm, nn, ll, rr, , ss etc.)
ncep s se simplice, articulndu-se ca i consoanele simple, adic mai puin
energic.
6. Consoanele nale ncep s amueasc n latina trzie prin secolul I d.
Hr.: decem > zece; frater > frate; llius > u; facit > face etc.
7. Grupurile consonantice se reduc la o singur consoan: exire > a
iei; excaldare > a sclda; sanguem > snge; aqua > ap; quattuor > patru
etc.
Vorbind despre evoluia ecrui fonem consonantic n parte, le vom
cerceta sub 3 aspecte principale: 1. Soarta consoanei respective n poziie
iniial i medial; 2. Soarta consoanei respective n poziie nal; 3. Devieri
condiionate de poziia sunetului respectiv.
Evoluia oclusivelor labiale.
P iniial i medial s-a pstrat:
Paganus > pgn; platanus > paltin; comparare>a cumpra; pellis >
piele; capistrum > cpstru; repaussare > a rposa; prere > a prea; capra
> capr; cuppa > cup; plngere > a plnge; carpinus > carpen; sappa >
sap.
P nal, dup dispariia consoanei nale, apoi a lui u, s-a pstrat:
campus > cmp; cput > cap; tempus > timp; crepo > crp.
Devieri n evoluia lui p.
P > n: nuptiae > nuni (asimilare consonantic, regresiv, parial, prin
contact); P > t: despectus > detept (asimilare consonantic, regresiv,
parial, la distan).
discalciare >a descla; judicium > jude; disculcius > descul 3. Precedat de
s i urmat de e (i), c > t: cognoscere > a cunoate; nescio quid > nite;
vescidus > veted; nascere > a nate.
4. n aceeai poziie, dar urmat de e (i) n hiat, c a disprut: fascia >
fie; disfaciolare > a desfura.
5. C din cadrul grupului consonantic cl s-a palatalizat n k (ch): clamare
> a chema; inclinare > a ncheia; radic (u) la > ridiche; clavem > cheie;
includere > a nchide; veclus > vechi.
6. C dup o vocal accentuat i urmat de s sau t >p: coctorius >
cuptor; frictura > friptur; pectus > piept; directus > drept; fructus > frupt;
lucta > lupt; factum > fapt; intellectus > nelept; octo > opt.
7. C dup o vocal aton, urmat de s, s-a contopit cu acesta: exire > a
iei; lexiva > leie; dixisti > zisei; laxare > a lsa; maxilla > msea; franxisti
> frnsei.
G iniial i medial, dac nu era urmat de o vocal anterioar, s-a
pstrat: gallina > gin; ligat > leag; grevem > greu; graulus > graur; gula
> gurp; rogat > roag.
G nal, n urma disparuiei lui u nal, a rmas intact:
Castido > ctig; jugum > jug; rumegat > rumeg; dirigo > dreg;
longus > lung; fumigat > fumeg; fagus > fag; largus > larg; allego > aleg.
Modicri condiionate: 1. G+e (i) s-a africatizat n :
Gelum > ger; intelligere > a nelege; lex.
Legis > lege; genna > gean; sagitta > sgeat; ungere > a unge.
2. G+e (i) n hiat cu a dispare: corrigia>curea.
3. G din grupul consonantic gl s-a palatalizat n g (gh): glacia > ghea;
ingluttire > a nghii; ung (u) la > unghie; glandem > ghind; subglutiare > a
sughia; ung (u) lu > unghi.
4. Fiind asimilat de un n imediat urmtor, g >n: lignum > lemn;
pugnum > pumn; signum > semn; cognatus > cumnat.
5. Forma a mere devine a merge prin analogie cu a alerga, a fugi, care
exprim aciuni dimanice i care conin litera g.
Evoluia oclusivelor velare 1. Qu urmat de o vocal s-a redus la c (k):
quod > c; quomodo > cum; coquo > coc; torquo > torc.
2. Qu+e (i) > : quinque > cinci; coquere > a coace; quesivi > a ceri.
3. Qu+a > p: aqua > ap; equa > iap; quattuor > patru.
1. gu+o > g: unguo > ung; intinguo > nting.
2. gu+e (i) : extinguere > a stinge; sanguinare > a sngera; unguere
> a unge; sanguem > snge.
3. gu+a >b: lungua > limb; nterguare > a ntreba.
Analiznd cele expuse, e cazul s facem o generalizare a legitilor care
au condiionat apariia consoanelor africate n limba romn:
C+e (i): circellus > cercel; civitatem >cetate; c+e (i)+ sau :
urceolus > ulcior; t+ e (i)+ sau : petiolus > picior; rogationem >
rugciune; g+e (i): sagitta > sgeat; gelum > ger; gu+e (i): sanguem >
snge; extinguere > a stinge.
T+e (i): terra > ar; tibi > ie; t+e (i) n hiat cu o vocal
neaccentuat: hospitium > osp; vivitea > vi; c+e (i) n hiat cu o vocal
neaccentuat: socia> soa; jidicum > jude; Ca variant a spirantei z, apare
n limba nengrijit africata dz, care a evoluat din: d+e (i): dico > dzic > zic;
z d+e (i) n hiat: cadeat > (s) cadz > caz; radeat > radz > raz; diana >
dzn > zn; j+a: jaceree > a dzace > a zace.
Sonantele nazale.
M iniial i medial s-a pstrat:
Mensa > mas; mutus > mut; dominica > duminic; mens, mentis >
minte; mensura > msur; comnator > cumtru; mons, montis > munte;
mentire > a mini; lumen > lume.
Musca > musc; dormire > a dormi;
M nal a amuit nc n latina trzie:
Dentem > dinte; mentionem > minciun; partem > parte; fontem >
frunte; noctem > noapte; salicem > salce.
La nala secundar m s-a pstrat:
Fumus > fum; homo > om; termulus > rm; pomus > pom; timeo >
(m) tem; adunamus > adunm.
Modicri condiionate: 1. M precedat de a i urmat de n (a+m+n) > u:
scamnum > scaun; danum > daun.
2. n componena prexului comuneori, m s-a pstrat: comparat >
cumpr; compitis > cumpt, alteori a disprut: comprehendit > cuprinde.
3. n varianta popular, m deseori > n: ghimpi > ghinchi; strmbi >
strnghi; scump > scunchi.
Printre devieri n evoluia lui m pot menionate: 1. Asimilarea: formica
> furnic.
2. Disimilarea: malva > nalb.
N iniial i medial s-a pstrat:
Nasus > nas; lana > ln; necare > a neca; ningere > a ninge; mane
> mine; panem > pine.
Anima > inim; minaret > a mna;
N nal a disprut nc n perioada latinei trzii:
Culmen > culme; legumen >legum; nomen > nume.
Urmat de u nal, care mai apoi a disprut, n s-a pstrat: comu > corn;
torno > torn; cerno > cem; prunus > prun; vinum > vin.
Modicri condiionate: 1. N+e (i) n hiat s-a palatalizat: antaneus >
nti; bnea > baie; calcaleum > clci; cotoneus > gutui; cuneus > cui;
vinea > vie.
2. Palatalizarea lui n are loc i astzi, cnt apare suxul ior: blan >
blior; btrn > btrior; sptrinten > sprinteior.
3. Urmat de s, n a fost disimilat de acesta: mensa > mas; densu >
des; mostrare > a mustra; pensare >a psa.
4. n prexul consoarta lui n e similar celei a lui m: uneori s-a pstrat:
contenio > cuntenesc; conjugo > (n) conjur, alteori a disprut: confundare >
a cufunda; convenire > a (se) cuveni; conventum > cuvnt.
Folia > foaie; doliosus > duios; plea > paie; lius > u; familia >
femeie; taliat > taie; alium > ai usturoi; milia > mie; voleo > voi.
Printre d e v i e r i n evoluia lui l, putem meniona: 1. Asimilarea:
fuliginem > funingine; 2. Disimilarea: ululare > a urla; 3. Metateza:
pulmonem > plmn.
R iniial i medial s-a pstrat:
Resonare > a rsuna; capistrum > cpstru; fera > ar; aranea >
rie; carraria > crare; terra > ar; risus > rs; arcu > arc; socrus > socru.
R nal, n cazul metatezei, s-a pstrat: inter > ntre; quattuor > patru;
comnater > cumtru; super > spre.
R nal, dac n-a avit loc metateza, a disprut ca orice consoan nal:
imperator>mprat; frater > frate.
Exist ns i cteva excepii, cnd r nal s-a pstrat, chiar dac nu s-a
produs metateza: vultur > vultur; venator > vntor, fulger >fulger.
R de la nala secundar s-a pstrat: aurus > aur; cibrum > ciur;
humerus > umr; rarus > rar; ferrum > er; taurus > taur; suero > sufr;
carrus > car.
Devieri n evoluia lui r:
R+i, ca i n+i, se palatalizeaz i dispare: velis > veri > vei.
Dar r+i n hiat s-a pstrat:
Adjutorium > ajutor; admissarius > armsar; februarius > furar;
venatoria > vntoare; muria > moare.
n limba vorbit ns, r, ca i n, se palatalizeaz: paris > pari > pai;
queri > ceri > cei; pereat > piar > pieie.
Aceeai evoluie o are, n limba vorbit i r descendent din l latin
intervocalic: salis > sari > sai.
R a fost asimilat: corona > cunun; serenus > senin; farina > fnin;
mirionem > minune.
R a fost disimilat: turbulare > a tulbura; rostrum > rost.
S-a produs metateza: formosus > frumos; sternutare > a strnuta.
n ininitivul verbului, r s-a apocopat: dare a da; stare a sta; venire
a veni; scribere a scrie.
F n poziie iniial i medial s-a pstrat:
Facere > a face fenestra > fereastr inare > a uma factum > fapt
frictura > friptur norire > a nori factura > fptur fructus > frupt aare
> a (se) aa formica > furnic frons, frontis > frunte scrofa > scroaf.
F din nala secundar s-a pstrat: cufea > coif; stufus > stuf.
Fricativa v apare la o etap mai trzie a latinei populare, dintr-un u
semivocalic latinesc, care s-a pstrat n poziie iniial i medial, n afar de
poziia intervocalic: valem > vale venenum > venin convenire > a (se)
cuveni verus > vr venator > vntor convenientia > cuviin venatus >
vnat conventum > cuvnt.
n poziie intervocalic, v, ca i b, dispare din motove de pronunie:
Avunculus > unchi cantavi > cntai juvenca > junc pavonem > pun
clavem > cheie novella > nuia tardivus > trziu novem > nou pluvia >
ploaie.
E+: deorsum > gois > jos; mprumuturi: slav. > jalb,
>jratec; fr. jaquette > jachet; ung. Szufla > jufl; creaii interne:
javr, hrjoan, a jpni.
H, care provine din:
mprumuturi: slav. > hram, turc. Habar, fr. harpe >harp; creaii
interne: a hi, a hcui, hojma, ho etc.
Semnicaia unor slove ale alfabetului chirilic)
Lexicul latinei populare i inuena lui asupra celui din romn 1.
Adaptri directe i mutaii de sens n cadrul paradigmei latina clasic latina
popular romna.
2. Formarea cuvintelor.
3. Conversiunea.
4. Derivarea.
5. Compunerea.
n studierea lexicului latinei vulgare trebuie s deosebim dou categorii
de cuvinte: 1. Cuvintele care n latina vulgar aveau o semnicaie mai mult
sau mai puin diferit de cea din latina clasic; 2. Cuvintele latinei vulgare,
care nu erau cunoscute de latina clasic.
Dintre cuvintele din prima categorie menionm urmtoarele, mai
frecvente n latina popular i, respectiv, n lexicul activ al limbii romne:
Aare era cunoscut n latina clasic numai cu semnicaia de a sua,
a inspira. n romn i celelalte limbi romanice acest verb apare cu sensul de
a se gsi.
Apprehendere n latina clasic aveau numai sensul de a lua. nc n
latina vulgar el i-a extins sensul de a lua foc, a se aprinde. Cu acest sens el
s-a dezvoltat n romn, devenind un verb polisemantic, pe care-l ntlnim
ntr-o serie de expresii i locuiuni verbale de tipul a lua ap-n gur, a lua la
ochi, a lua cu biniorul, a lua n cru, a o lua la sntoasa .a.
Aranea avea n latina clasic numai sensul de piangen sau pnz
de piangen. n latina vulgar, ct i n romn, acest cuvnt a mai primit
semnicaia de rie.
Barba avea numai sens de loc al corpului omenesc, la brbai, situat n
partea facial i acoperit cu pr. n vorbirea popular latin i n romn el a
mai cptat i sensul de brbie.
Caballus era ntrebuinat de scriitorii clasici mai ales n accepiunea de
cal prost, mroag. La Lucilius, Horaiu, Juvenal l gsim ns cu sensul de
cal n general. n latina vulgar, ultima interpretare era cea mai rspndit,
caballus devenise aici sinonim cu equus. n limbile romanice, varianta equus
a disprut aproape complect, iar n romn ea a dat prin evoluie normal
iap.
Carrus. Acest cuvnt cptase n latina vulgar o semnicaie special
de constelaie: Carul Mare i Carul Mic. Cu acest sens el a venit i n sistemul
stelar popular romnesc, mai conservnd i noiunea latineasc clasic cea
de mijloc de transport.
Cernere n latina clasic nsemna a separa, a deoseb i. n limbile
romanice l gsim mai ales cu sensul de a cerne fina.
cuvntului mama pentru mai multe dintre limbile romanice. De exemplu: dr.:
mama, fr.: mamman, it: mamma. Alturi de mamma, se ntlnete destul de
des, n aceleai inscripii i tata, care n latina clasic era pater. De exemplu,
n dr.: tata, it. popular: tata, vechea francez: taie.
Mnere trecuse de la nelesul de a rmne la acela de a petrece
noaptea ntr-un loc. n romn el a dat dou semnicaii: mner i a rmne.
Necare n latina clasic nsemna a face s piar, a ucide, a sugruma,
iar n latina vulgar i n romn a venit cu accepia de astzi: a neca.
Monumentum se ntlnete uneori la autorii clasici cu sensul special de
monument funerar.
Evoluia normal prin disimilarea lui u (sincopa) i rotacizarea lui n, apoi
trecerea lui e n i, respectiv, dispariia consoanei nale m, apoi a lui u, a
dat varianta popular mormnt.
Orbus n latrina clasic nsemna lipsit de ceva, orfan. n latina clasic
el era conceput ca lipsit de vedere, orb.
Paganus n latina clasic nsemna locuitor de la ar. Odat cu
apariia cretinismului sensul lui a devenit pgn, adic cel care nu este
cretin.
Rostrum nsemna n latina clasic cioc, bot. Lingvitii latini subliniau
c acest cuvnt nu trebuie ntrebuinat cnd e vorba despre om. La Empiricus
rostrum este chiar sinonim cu os. n romn rost e ntrebuinat tocmai cu
sensul de gur i e ntlnit de expresiile a lua la rost, a avea rost.
Septimana, folosit n latina clasic n calitate de adjectiv, a devenit n
latina vulgar substantiv i a cptat n epoca cretin nelesul de
sptmn.
Sera era, de asemenea, la origine un adjectiv cu sensul de trziu. La
nceput era asociat cu dies i hora. Cu timpul, el s-a izolat de acestea, a
devenit substantiv i se folosea independent. l mai ntlnim i n alte arii ale
limbilor romanice: it.: sera, dr.: sear, fr.: soir, prov.: ser.
Veteranus. n latina clasic nsemna soldat care i-a satisfcut stagiul
militar. n limba romn a cptat sensul om n vrst, mai ales c
soldatul care i-a fcut datoria era trecut de anii tinereii. A suferit
fenomenul betacismului. Dup trecerea lui e neaccentuat n i sincoparea
celui de-al I-lea e aat n poziie neaccentuat, a devenit btrn.
Visum n latina clasic nsemna apariie: visa somniorum, visa
nocturna. n latina vulgar i n romn vine cu accepia de astzi: vis.
Mai puin numeroase sunt formele care aparin celei de-a doua
categorii de cuvinte, menionate la nceputul temei: care existau n vorbirea
poporului, dar nu erau n lexicul latinei clasice.
Branca cu nelesul de lab. De aici i a mbrnci, adic a-l da cu
mna, a-l da o lab.
Galetta era folosit n latina popular cu sensul de mensura vinria, la
noi gleat.
Sappa era determinat ca un genus instrumenti rusticorum (un fel de
instrument de la ar), sap.
Padulem pdure;
Ina:
Radicina rdcin;
Aneus:
Calcaneus clci;
Or:
Lucor lucoare;
Ura:
Calura cldur;
Arius:
Caldaria cldare, carraria crare, dogarius dogar, pecorarius
pcurar;
Iia:
Dulcitia dulcea, amaritia amrea, teneritia tineree;
Ura, artura artur, cripatura crptur, frictura friptur;
Sura:
Arsura arsur, seminatura semntur.
Icus.
Occus.
Ucus, necunoscute n latina clasic, au existat n cea vulgar i au dat
n limbile romanice o serie de derivate de tipul psric, mnzoc, mmuc,
ttuc etc.
Ellus: hirundinella rndunea, margella mrgea;
Cellus: monticellus munticel, muncel, Marcel, gticel.
Entia: suferentia suferin.
Issa a ptruns prin intermediul limbii greceti: diaconissa diaconeas,
imperatrissa mprteas, preotissa preoteas etc.
Trebuie s menionm aici cteva schimbri de suxe care se
produseser n latina vulgar.
Ulus, de exemplu, a fost nlocuit cu ellus. Gsim chiar n latina
clasic variantele catullus catellus, vitullus vitellus. Tot cu suxul ellus sau format substantivele particella prticea, surcella surcea, soricellum
oricel.
Anus a fost nlocuit cu -o.
Onis n tabanus tun.
Uculus n loc de iculus apare n peduculus pduche. n locul
clasicului geniculum avem genuculum genunche.
Deja n latina popular se formeaz o serie de substantive compuse:
Caprifolium > cpriori manus stergium > mnetergur.
Domine deus >
Dumnezeu prima vera > primvar.
Prin derivare cu suxe s-au format n latina popular cteva adjective,
printre care:
Osus:
Flocosus ocos, frigorosus friguros, mucosus mucos, ossuosus
osos, panticosus pntecos, venenosus veninos.
Utus:
Canutus crunt;
Ivus:
Tardivus trziu, temporivus timpuriu;
Iscus, un mprumut din greac prin intermediul latinei vulgare, care
formeaz numeroase derivate cu actualul sux romnesc esc: brbtesc,
omenesc, romnesc, ostesc .a.
Numerale.
n calitate de numerale distributive, limba romn folosete
construciile de tipul cte unul, cte doi .a.m.d. Aceste forme dateaz din
latin. Cte este grecescul cata, care a ptruns de timpuriu n latin i a fost
asociat cu unus dup modelul grecesc. n limbile romanice occidentale
expresia cata unus apare ca pronume nehotrt: fr. quenne, port. cada
uno, n timp ce n limba romn e cunoscut exclusiv ca numeral.
Pronumele compuse.
n limba romn avem o serie de pronume demonstrative, nehotrte
i negative, care au provenir de la compuii latineti. Astfel, pronumele
demonstrative de tipul acesta, acela au derivat de la formantele latineti
ecce + iste (ille). Ca pronume nehotrte, latina vulgar cunotea deja
construciile nescio quem + ne netine; nec, neque unus niciunul; vere
unus vreunul.
Ambele pronume negative sunt nite formaii ale compuilor latineti.
Nec + hominis = nimeni; nec + mica = nimica.
Verbul.
Vom studia mai nti verbele derivate din substantive sau din adjective
prin adugarea direct a unei terminaii verbale la tema acestora. Toate
aceste derivate postnominale aparin conjugrilor I i a IV-a. Aadar, verbe
derivate din substantive:
Bucca mbucare; braca mbrcare; cpiare a cpta; lumen
luminare a lumina; excapitare a scpta; mors (mortis) admorire a
amori circus circare a cerca; uvum uvare ouare a uoa.
Corda ncordare a ncorda; pedica mpiedica; fetus fetare a fta;
sella nelare a nela; forfex forcare a forfeca; ventus exvento a
zvnta; genunculum genunculare a ngenunchea; vezica vezicare a
beica.
Verbe derivate din adjective:
Calidus excaldare a sclda; lenis alenare a alina; tardivus
tardivare a ntrzia.
Longus ablongare a alunga; tener tenerire a ntineri.
Unus adunare a aduna largus adlergare a alerga;
Un alt grup de verbe s-a format prin derivare de la substantive sau
adjective, ntre tema crora i terminaia verbal re s-a mai adugat un
element. Notm urmtoarele derivate:
Iare: altius altiare lare nlare; grassus grassiare ngrare;
mollius molliare muiare; subtilis subtiliare subiare, subiere;
cu ule: omule, scumpule, drguule bace etc. Dar, pe de alt parte, nicidecum
nu putem admite c vocativul cu ule este o variant a nominativului
latinesc, la care s-a ataat, pur i simplu, articolul substantival denit,
descendent din pronumele demonstrativ latinesc ille.
Mai degrab am putea avea de a face cu o inuen slav. ntr-adevr
i astzi ntlnim n limba bulgar un sux le care se adaug numelor de
persoane cnd li se adreseaz cineva; libe iubit libi le iubitule.
Tot de origine slav este i numeralul sut, derivat din limba bulgar
suto. Ct privete formarea numeralelor cardinale de 1 pn la 19, ar trebui
s m mai cu rezerve cnd se arm cum c formaiile romneti ar o copie
leit a celor slave. Vorba e c, n primul rnd, toate elementele numeralelor
compuse romneti sunt de origine latin. n al doilea rnd, prepoziia spre e
provenit i ea din limba latin de la super care nseamn deasupra, adic
peste. Trebuie s admitem c sintaxa compunerii numeralelor cardinale a
fost, pur i simplu, ntrit, cimentat de formaiile omogene slave.
Ct privete verbul, ar trebui s citm aici cteva exemple, unde
romna folosete reexivul dup modelul slav i nu al celui latin. E vorba de
verbele a se mira i a se ruga, mprumutate de la modelele bulgreti y
ce i o . Ar trebui ns s remarcm c formarea verbelor reexive
ine mai mult de psihicul naional al ecrui popor luat n parte. Cci formele
reexive verbale de tipul a se nva, pe care le folosesc unii vorbitori ai limbii
noastre, copiindu-le pe cele ruseti (), sunt condamnate de normele
limbii literare. i din contra, a se duce, a se gndi din limba noastr nu se fac
cu se (c, ca n limba rus.
Limba romna datorete slavei mai multe adverbe:
Aievea < a+jave (+) de obte < de iznoav <
ndeosebi < razna < nzadar <
Inuena slavei vechi se observ mai ales la derivate.
n primul rnd, trebuie s citm mai multe prexe, pe care romna le-a
motenit din slav.
Unele din ele au ptruns n romn odat cu cuvintele slave, care erau
deja nite compui cu prexe.
De exemplu, prexele izna.
Papoprise ntlnesc doar n compusele formate n slav: izbire,
npdire, pgubire, pocire, primire.
Din mulimea de prexe de origine slav numai urmtoarele au fost
productive n limba romn:
Neservete n romn, ca i n slav, la exprimarea negaiei, pentru a
da un sens peiorativ cuvntului cu care intr n compoziie. El corespunde
latinescului in, a, i, pe care, n vorbirea popular, le nlocuiete
completamente.
Compusele cu nesunt destul de numeroase n limba romn. Printre ele
gsim substantive, adjective, verbe, adverbe: neadevr, neastmpr,
nedreptate, nemurire, neom, neputin, nesa, nesimire, netiin;
neadevrat, neadormit, neasculttor, nebun, necioplit, necopt, necrescut,
instituii: hazna.
arme: buzdugan.
Printre cuvintele de origine turceasc ntlnim i de cele care denumesc
noiuni abstracte: belea, bucluc, chirie.
Cuvintele aprute mai recent sunt cele ce se refer la perioada
stpnirii fanariote. Printre ele: bostan, baci, bbac, borangic, dughean,
moft, lalea, lulea, neneac, hatr.
Unele cuvinte turceti au venit n limba noastr prin liera slav:
cimea, divan, zbon, tulup, caracul, sarai, hambar, sunduc, ciubuc, bursuc,
harbuz, bazar.
De originea turceasc sunt, n romn, nu numai substantive, ci i o
serie de adjective: botur (deert), mahmur (cu capul tulbure), mouz
(srcit), fudul iret, ceacr (cu ochi de culori diferite).
Din turcete au fost mprumutate i unele suxe, printre care:
Giu: boiangiu, geamgiu, iaurtgiu, mahalagiu, stacogiu. Un timp
oarecare, suxul giu a fost destul de productiv n limba romn. De aceea el
s-a putut ataa att la cuvintele de origine turc, mpreun cu care a fost
mprumutat, dup cum am putut observa din exemplele de mai sus, precum
i la cuvintele de alte origini: tractirgiu (slav), scandalagiu (greac),
marfagiu (maghiar), laptagiu (latin), duelgiu (francez), barmengiu
(englez).
Liu: ghiurghiuliu, (trandariu), cheiu, hazliu;
Luc: buluc, bucluc.
O dat cu scuturarea jugului turcesc, cuvintele mprumutate din turc,
ncet, cte puin, ncep s ias din uz, devenind arhaisme.
O oarecare inuen asupra romnei din epoca feudal a exercitat-o i
limba sailor din Ardeal, care alctuiau mai ales clasa tinerei burghezii.
Termenii de origine sseasc din romn, ptruni n aceast epoc, se refer
mai ales la:
Administrarea oraelor: burghez < Burger;
Construciile medievale: turn < Turn, an < Schonz;
Prelucrarea lemnului: butean < Bumstam indril, < Schindel, la <
Latz, roab < Rabler;
ncperi auxiliare: opru < Schoppen, sur < Schyren;
Alte domenii: old < Schulter, treang < Strang.
Clasicarea etimologic a cuvintelor.
Cuvintele din dicionarul etimologic al limbii romne formeaz trei
grupuri: 1. Cuvinte cu etimologie sigur; 2. Cuvinte cu o etimologie
presupus; 3. Cuvinte cu etimologie necunoscut.
Cuvintele din primul grup au un etimon atestat, recunoscut de lingviti
pe baza aplicrii legilor fonetice generale, evoluiei semantice a cuvintelor.
Etimonul acestor cuvinte const dintr-un corp fonetic care poart un anumit
sens sau care are un anumit sens ntr-o limb strin i acest cuvnt are
existen n limba de mprumut, n textele vechi, n cele moderne, n
dicionare.
linie are chiar o etimologie tripl n limba romana: 1. cu sensul tehnic (linie de
prelucrare a tomatelor) e mprumutat din german prin intermediul rusei i
francezei; 2. cu sens geometric din francez; 3. cu sens militar (se moare
pe prima linie) din latin.
n situaiile cnd sensul cuvntului romnesc e altul dect sensul
cuvntului din limba de mprumut, atunci acesta din urm se ia n ghilimele:
(habar, turc.) = mit; coco < slav gin, lipc (a se ine lipc)
< v.br. pislog; etichet, ceea ce se lipete.
n dicionarele etimologice, ntlnim cuvinte ale cror etimoane nu sunt
indicate, dei acestea sunt cunoscute chiar i de cei neiniiai n studiul
literelor. E vorba de interjecii, mai ales de cele onomatopeice: cu-cu!
Cucurigu! Poc! La unele interjecii se indic totui etimonul, dar acestea vin
ca nite mprumuturi sau sub inuena altor limbi: vai (lat. vae), bg. Vai, ngr.
vai), bravo (fr. bravos).
I. O alt clas de cuvinte sunt cele cu o etimologie nesigur, pentru
care s-au propus etimoane, dar pentru care nu exist siguran absolut a
cercettorilor, ele ind doar credibile. Din aceast clas de cuvinte fac parte,
n primul rnd, cuvintele a cror origine probabil e daco-get sau trac,
adic ele provin din substratul autohton al limbii romne. Atunci cnd e vorba
de acestea, se face trimitere la limba albanez, iar etimoanele sunt
precedate de abrevierea comp., adic compar. Astfel se sugereaz ideea
c termenul romnesc e nrudit cu cel din albanez, fr ns a se putea
credea c romna l-a mprumutat din albanez. Vorba e c ambele limbi (i
romna i albaneza) au preluat cuvntul n discuie dintr-o limb anterioar
lor sau din limbi anterior nrudite genetic.
Buz (alb. buze); ciut, ut, (alb. shut fr coarne); bru (alb.
brenu); codru, (alb. kodre movil).
Tot din acest grup fac parte i cuvintele cu aspect derivativ, dar care,
din motive de ordin fonetic, trebuie raportate totui la cuvinte din alte limbi
dup sensul lor:
A nripa (< n + cerep (bulg. Ukr. ); toboar (tobo, maghiar
toba, doba)+ suxul ar.
n sfrit, cuvinte comune pentru limba romn i alte limbi, de obicei,
limbi nvecinate sau coexistente cu romna pe teritorii ntinse, fr a se
putea preciza dac romna le-a mprumutat din acestea sau c aceste limbi
le-au mprumutat din romn.
Comp. Magh. Badaro rom. bdran; comp. Bulg., sb. Kuce, maghiar.
Kuszi rom. cuu; comp. Bulg., ngr., sb. Nena mam nene (rom).
I. Cel de-al treilea grup l constituie cuvintele cu etimologie
necunoscut. Acestea sunt, n mod obinuit, regionalismele, aproximativ 250
de cuvinte, crora nu li s-a putut identica vreun etimon corespunztor n nici
o limb. n cazul lor, dicionarele fac precizarea: etimologie necunoscut,
neclar. Printre acestea se numr: b, a br, bt, a nrui, a nscoci,
terci, titirez, vgun etc. n special, rmn cu o etimologie necunoscut
multe toponime i antroponime. Referitor la aceast ategorie de cuvinte, n
lucrrile etimologilor, de ultim vreme, se ncearc s se propun etimoane
acestei eliminri la scris? Se tie c n limba latin clasic, care avea nite
legi stricte de utilizare a unor sau altor forme gramaticale, se admitea
utilizarea pronumelui demonstrativ doar dup un substantiv. Am pomenit n
treact c fostul pronume demonstrativ ille, care a devenit articol genitival,
era folosit ca o apoziie a unui substantiv ntr-o construcie sintagmatic cu
un alt substantiv n G. Pn la anul 602, actele ce se ntocmeau n partea
oriental a Imperiului Roman i n biseric, care avea i ea canoane stricte, ca
i legile latinei clasice, nu puteau admite nicidecum schimbarea topicii
pronumelui demonstrativ de tipul ille n raport cu numele determinat atta
timp ct latina se vorbea i se scria n anumite cercuri culte, religioase sau
ociale. De acea utilizarea articolului denit (proclitic sau enclitic) n forma sa
aton aprea ca o abatere grav de la regulile latinei clasice i muli vorbitori
care aveau cunotin de existena lui l redau prin formele lui tone. Latina
vorbit nu putea s impun limbii scrise articolul denit n forma sa scurt.
De aceea, abia n epoca de formare a limbilor romanice, cnd normele
limbii scrise slbesc cu totul (Imperiul Roman s-a distrus, biserica cretin se
aa doar ntmpltor pe teritoriul daco-tracic), cnd populaia autohton a
fost deja romanizat, se va impune denitiv n limba vorbit articolul denit
n forma sa popular i se va modica conform legitilor pe care le-a suferit
n aria de est a fostului Imperiu Roman.
Articolul substantival denit la masculin are dou forme: le i l. Forma
le a evoluat de la latinescul ille n felul urmtor: n latina popular,
demonstrativul ille devine elle. Dat ind faptul c acest elle aprea deseori ca
un morf i deci era neaccentuat, el i-a pierdut silaba iniial i a devenit le.
Acest tip de articol se adaug la substantivele masculine terminate n
e dup dispariia consoanei nale: frater + le > fratele; leporem + le >
iepurele.
Forma l, descendent i ea din ille, a urmat o alt cale de evoluie. La
D. demonstrativul illle avea forma illum, la Ac. i Abl.
Forma illo. n urma unicrii acestor trei forme, s-a creat una comun
pentru toate aceste trei cazuri illo. Dup cum am mai menionat, n latina
popular, demonstrativul ille devine elle (are loc deschiderea vocalei iniiale).
n felul acesta, ille > ello > ellu (o 58 nal aton > u). Pierznd, ca i elle,
prima silab, ellu devine lu. Dup dispariia lui u nal, ca i substantivele
masculine i neutre de tipul lupu, brbatu, mru, lu >l: lupul, brbatul, mrul.
La feminin singular, articolul denit i ia nceputul din forma
pronominal illa. n latina popular oriental, i iniial se deschide n e. Deci
illa > ella. Mai trziu, la nceputul formrii limbilor balcano-romanice, e iniial
se transform n a. O astfel de modicare are la baz legitatea fonetic de
trecere a lui e iniial neaccentuat n a att n cuvintele semnicative de tipul
erama > aram; erici > arici, ct i n cadrul particulelor; eccum modo >
acmo > acmu > acum; eccum hicce > aci > aici. Deci forma ella devine alla.
Avnd la baz o alt legitate fonetic (dispariia lui ll intervocalic urmat de a:
stella > stea; vitella > viea), alla > aa > a. Sintagma substantivului cu fostul
demonstrativ trebuia s aib, pentru nceput, aspectul capra alla > capr a
> capra; vulpem alla > vulpe a > vulpea.
admitem oo, apoi o. Astfel: una capra > un capr > u capr > oo capr >
o capr.
3. Formele de G.- D. masculin i feminin ale articolului nehotrt unui,
unei au aprut mai trziu, dup constituirea articolului denit, care s-a suxat
la tipul unic masculin unu+ i > unui i la feminin: unae + laei > une + lei >
uneei > unei.
4. Formele de N.-Ac. Plural trebuiau s aib la origine aspectul uni
brbai, unae caprae. La numeralul cardinal cu funcie adjectival s-a
adugat articolul substantival denit respectiv: uni+li brbai > unii brbai;
unae + lae caprae > unele capre.
5. Forma de plural pentru G.- D. provine de la forma unic pentru
ambele genuri, existent n latin, unorum, care, dup dispariia consoanei
nale m i a lui u nal, devine unor.
Apariia i constituirea articolului posesiv (genitival, pronominal)
Ct privete apariia i constituirea articolului posesiv, lingvistica
romneasc cunoate mai multe puncte de vedere.
1. I.on Coteanu susine c articolul posesiv ar provenit n mod direct
de la prepoziia ad, care, dup dispariia lui d nal, a devenit a. Ca argument
n favoarea acestei armaii se aduce faptul c n majoritatea graiurilor
romneti se folosete o singur variant a articolului posesiv a. Celelalte
variante, cic, s-au format mai trziu, n limba literar, prin ataarea
articolului denit l, i, le. Adepii acestei teorii aduc, n calitate de argument,
nite exemple latineti cu prepoziia ad de tipul Hc requiescunt membra ad
duos fratres Aici odihnesc osemintele a doi frai. Dup prerea noastr, aici
ad a dat n limba romn nu articolul a, ci prepoziia a, care, la, o eventual
transformare, poate substituit cu prepozibia la: osemintele a (la) doi frai;
participant a (la) dou rzboaie mondiale; mam a (la) zece copii etc.
Prepozibia a, dup cum se tie, se utilizeaz naintea unui substantiv
precedat de un numeral cardinal: Miroase orile-argintii i cad, o dulce ploaie/
Pe cretetele a doi copii cu plete lungi, blaie (M. Eminescu).
2. Ov. Densuianu, Al. Roeii, N. Pecec, R. Piotrovski susin cum c
articolul posesiv ar provenit din prepoziia ad ataat la formele de gen i
numr ale pronumelui demonstrativ latinesc de deprtare ille, illa, illi, illae.
Drept exemplu, se aduce sintagma de tipul terra ad illo homine, ceea ce nu ni
se pare verosimil, deoarece, conform evoluiei fonetice normale, ad illo
trebuia s dea reexul al.
Dar se tie c articolul posesiv n limba romn se acord n gen i
numr cu substantivul determinat, nu cu cel n genitiv pe care-l preced (n
cazul nostru, cu terra, care, dup cum se tie, a evoluat n ar, deci trebuia
s aib forma a; substantivul homine din sintagma de mai sus e la Abl, nu la
G., iar dac ar la G., articolul trebuie s capete forma al).
3. Cea de-a treia ipotez, care este, se pare, cea mai verosimil, este
teoria constituirii articolului posesiv (genitival, pronominal) direct din
pronumele demonstrativ de deprtare latinesc ille, illa, illi, illae, aat n
poziie apozitiv fa de un substantiv la forma nehotrt i urmat de un
substantiv n genitiv. Adepii acestei teorii (H. Tiktin, Al. Philippide, G.
Ivnescu) aduc ntru susinerea acestei armaii exemple de tipul una cassa,
illa parentillorum. Se pare s aib dreptate sus-numiii cercettori i iat de
ce:
A) dup cum se tie, orice obiect cunoscut de vorbitor are nevoie de
determinare, care s e clar i pentru interlocutorii acestuia. De aceea,
substantivele cu determinare total (l), adic cele nsoite de articolul denit,
atunci cnd formeaz sintagme cu alte substantive n G., nu mai au nevoie
62 de o determinare suplimentar i ntre aceste substantive nu apare (i nici
nu poate s apar, conform legilor gramaticale) articolul posesiv. El apare
doar n cazurile cnd substantivul determinat nu are nici un determinativ
(cas a prinilor), are o determinare parial (12), adic e semideterminat
nsoit de articolul nehotrt (o cas a prinilor) sau substantivul determinat
mai are un determinativ de natur calitativ, ceea ce face s e uitat
determinarea, ca aceasta s e reluat prin articolul posesiv, care vine aici cu
valoare pronominal i de aceea el se mai numete pronominal: casa
btrneasc a prinilor.
B) Dup cum se tie, articolul posesiv constituie un morf constituent al
pronumelor posesive al meu, al tu, al su etc. n limba francez, morfemele
din componena pronumelor posesive sunt absolut identice cu formele
articolului substantival denit: le, la, les, care, nu ncape ndoial, sunt
descendente nu din prepoziia ad + pronumele demonstrative de tipul ille, ci
direct din acest demonstrativ: Mon frre est plus fort que le tien Fratele meu
e mai puternic ca al tu; Ma soeur est plus belle que la votre Sora mea e
mai frumoas ca a voastr; Tes caiers ont plus soignes que les mien
Caietele tale sunt mai ngrijite ca ale mele. Credem deci c este imposibil
ca un morf s provin, ntr-o limb, de la o form, iar n alt limb-sor de la
alta.
C) n limba vorbit, pronumele demonstrative de deprtare au att
forme lungi (acela, aceea, aceia, acelea), ct i forme scurte (la, aia, aa, i,
alea). Acestea din urm, dup cum se poate observa, seamn mult cu
formele articolelor posesive al, a, ai, ale.
Deci pronumele demonstrative de deprtare latineti au evoluat n
articole posesive astfel: ille > ellu > alu > al; illi >elli > alli >ali > ai; illa >
ella > alla > aa > a; illae > ellae > alle > ale.
Susinem deci teoria c articolul posesiv a putut s apar din
construcii sintactice alctuite dintr-un substantiv urmat de pronumele
latinesc de deprtare n funcie apozitiv fa de substantivul determinat,
pronumele de tipul ille precednd un substantiv la cazul genitiv.
Evoluia articolului demonstrativ.
Articolul demonstrativ (adjectival) a aprut ntr-o perioad mai trzie,
dup ce s-a constituit articolul substantival denit, din construcii analitice
alctuite dintr-un substantiv i un adjectiv de tipul homo ecce ille bonus,
unde particula de ntrire ecce, mpreun cu demonstrativul ille, a dat dou
variante: una ton (accentuat) pronumele demonstrative de deprtare;
alta aton (articolul demonstrativ):
Ecce ille (ellu) > acel; cel; ecce illa > acea; cea; ecce illi > acei; cei;
ecce illae > acele; cele.
Particula ecce, n latina popular, devine acce. n cadrul variantelor
tone, aceast particul s-a pstrat incorpore, pierznd doar un c (n latina
trzie consoanele duble nu s-au pstrat, ele nu se mai pronunau la fel de
energic ca n latina clasic).
n variantele atone (cele ce au evoluat n articole demonstrative),
particula ecce (acce) a pierdut prima silab.
n literatura de specialitate, articolul demonstrativ mai este numit,
uneori i adjectival.
Considerm c termenul nu este tocmai adecvat, deoarece practica
lingvistic ne demonstreaz c el nu preced exclusiv un adjectiv, ci se
plaseaz, de multe ori i n procliza unui substantiv (inelul cel de aur, casa
cea de piatr etc.), n procliza unui numeral cardinal (cei trei, cei o sut etc.),
ordinal (cel de-al doilea, cel de-al cincilea etc.), naintea unui adverb (ziua
cea de ieri, visul cel de mine etc.).
De aceea considerm c acest tip de articol trebuie numit
demonstrativ, pentru c el, de ecare dat, demonstreaz.
Evoluia pronumelor personale 1. Generaliti.
Pe parcursul dezvoltrii istorice a pronumelui latinesc, s-au produs
regrupri i restructurri importante: unele forme ale pronumelor au disprut
completamente (hc, is), altele au cptat funcii noi. Astfel, demonstrativul
ille etc. A preluat funcia pronumelui personal de pers. a I-a; tot ille a cptat
o valoare semantic nou cea a posesivitii. Demonstrativul latinesc a dat
natere i la dou tipuri de articol cel denit i cel posesiv (genitival,
pronominal), ind i o parte component a unor forme de caz ale articolului
nehotrt. La fel, de la ille (n mbinare cu elementul latinesc ecce) au aprut
forme pronominale noi pronumele demonstrativ i articolul demonstrativ.
Unele forme ale pronumelui latinesc (personal, posesiv, reexiv i
demonstrativ), pe lng formele accentuate, au dezvoltat i forme atone. Ca
i n cazul celorlalte tipuri de nume, din cauza dispariiei consoanelor nale,
a disprut forma genului neutru.
O restructurare esenial s-a produs i n sistemul cazual al pronumelui
latinesc. Astfel, din cauza omonimiei cu alte forme cazuale, au disprut
cazurile Abl. i V. n urma schimbrilor fonetice generale (dispariia lui m nal
i trecerea lui o n u), n latina popular, demonstrativul ille i-a contopit
unele forme cazuale de Ac. (illum), D. (illo) i Abl. (illu).
Dar chiar ind supletive, formele pronumelor romneti au pstrat mai
del dect celelalte tipuri de pronume prototipurile cazuale latineti, mai ales
n cazul formelor accentuate ale pronumelor personale. Astfel, devine destul
de clar, chiar i pentru nespecialiti, evoluia formelor de N. a pronumelor la
pers. I i I (ego > eu, tu > tu), de D. (mihi > mie, tibi > ie) i de Ac. (mene >
mine, tene > tine).
2. Evoluia pronumelor personale n latina popular.
Pe lng schimbrile fonetice, pronumele personale latineti au suferit,
pe parcursul evoluiei lor i o serie de modicri de ordin funcional. Acestea
din urm au fost cauzate mai ales de transformrile care au avut loc n
sistemul verbului.
Categoria de persoan a verbului, n latina clasic, era inclus n
desinena acestuia i utilizarea pronumelui pe lng verb nu era obligatorie
pentru a indica persoana. De exemplu: fuissem > eu s fost fuissemus >
noi s fost fuisses > tu s fost fuissetis > voi s fost fuisset > el (ea) s
fost fuissent > ei (ele) s fost.
Deja n latina vulgar, n urma dispariiei consoanelor nale, s-a produs
o coinciden de forme, ceea ce a solicitat apariia i utilizarea obligatorie pe
lng formele verbale a pronumelor ego, tu, nos, vos. De exemplu, verbele
de imperfectum indicativi activi ducebam, ducebas, ducebat nu puteau
clare o dat cu dispariia consoanelor nale m, s, t dect atandu-li-se
pronumele personale ego, tu, is.
Ct privete persoana a I-a, pentru care n latin nu existau forme
speciale bine distincte, ca indice pronominal al formei verbale respective
ncepe s se foloseasc pronumele demonstrativ.
Pronumele is, folosit n aceast funcie n latina clasic, nu se menine,
ntruct, n urma evoluiei fonetice generale, pierde din corpul sonor, adic se
reduce la i, confundndu-se cu alte forme pronominale demonstrative (hc >
ic > i). i atunci, locul lui is este preluat de pronumele demonstrative ille i
ipse. De exemplu: Et ille dicet: Graia, nepos. (= i el zice: Mulumesc,
nepoate).
Ulterior, pronumele demonstrativ completeaz sistemul de trei
persoane al pronumelui personal.
Deja prin sec. al IV-lea, gramaticienii latiniti l includ pe ille la
pronumele personale, alturi de ego, tu, nos, vos.
n latina popular, care a stat la baza formrii limbilor romanice, unele
forme ale pronumelor personale de pers. I i a I-a se deosebeau de cele din
latina clasic, ca de altfel i de alte forme dialectale ale latinei populare.
Atunci cnd formele cazuale clasice erau m o n o s i l a b i c e, ele au rmas
n e a c c e n t u a t e, iar latina vulgar a creat forme noi, mai lungi,
completnd, astfel, seria 65 pronumelor accentuate. Aceast situaie se
ntlnea mai ales la formele de Ac. me, te, no, vo. Pentru a crea forme tone,
latina popular a absorbit n tema pronumelui particula interogativ ne
oare, care aprea n propoziii interogative dup primul cuvnt al
propoziiei. De exemplu: Me ne interogas? Pe mine oare m ntrebi?
Formele nos i vos, prin analogie cu pluralul substantivelor masculine
de declinarea a I-a i al celor feminine de declinarea a IV-a, l-au substituit de
s nal cu i, care n limba romn s-a constituit ca un indice al pluralului i al
persoanei a I-a singular.
Tabloul evoluiei formelor pronominale la persoanele I i a I-a din latina
clasic n latina vulgar i apoi n limba romn poate prezentat astfel:
Latina clasic Latina popular Limba romn.
S i n g u l a r.
N. ego, tu eo, tu eu, tu.
D. mihi, tibi, mio, tive, mie (mi, mi, mi), ie (i, i, i)
G. Sui.
D. sibi.
Ac. se.
Aceste forme erau de pers. I, fr distincie de gen i numr. Forma de
G. sui, marcnd posesorul, ca i orice nume n G. a disprut din uz din cauza
omonimiei cu pronumele posesive.
Formele sibi i se au suferit o evoluie identic cu cea a formelor
cazuale respective ale pronumelor personale de pers. I i a I-a: forma de D.
sibi > sii (disparibia lui b intervocalic) > sie (deschiderea lui i neaccentuat n
e); i > i (trecerea lui s+e (i) n ).
Forma de Ac. Sine a evoluat, ca i mine, tine, din se + particula
interogativ ne: sene, apoi l-a nchis pe e n i, conform legitii generale e+n
+ voc. > i (dac e urmat n silaba urmtoare de un e): sine.
Prin analogie cu pronumele personale (mi, i, l, i), forma i capt un
protetic, devenind i.
n textele vechi, forma sie are diferite forme: , , pe, c etc.
Aceste texte mai pstreaz i forme de pronume reexive compuse, cnd
formele accentuate sunt urmate de cele neaccentuate: siei, sine, sinemi:
Dziser ctr eii: nu poci eu s fac sinemi nemic (Dosoftei). Aceste
compuse ns nu s-au pstrat n limba romn modern.
2. Pronumele posesive.
n latina vorbit, sistemul pronumelor posesive a suferit schimbri
eseniale. Astfel, paralel cu formele pline meus, tuus, suus de N., apar de
timpuriu i formele sincopate mus, tus, sus la N. i mum, tum, sum la Ac.
La fel, n rezultatul sincoprii vocalei e n poziie de hiat, forma de G.
mei a devenit mi, iar forma de D. meo a devenit mo. Despre aceste forme de
pronume posesive vorbete gramaticianul Virgiliu: Sunt et alia pronomina ut
mus, genetivus mi, dativus mo, accusativus mum, sic erit et tus pro tuus.
Dup modelul lui tus, sus, pentru N. feminin, n latina popular, apar
forme sincopate ca ta, sa.
O sincopare similar cu cea a formelor de singular s-a produs i la
formele de plural. Astfel, formele pline meis, suis, nostrorum, vestrorum au
evoluat respectiv n mis i, nostrum, vestrum.
Toate aceste scurtri au dus la destrmarea declinrii pronumelor
posesive. Ca rezultat, n limbile romanice s-a pstrat numai cte o singur
form pentru ecare gen, persoan i numr, care au derivat e de la forma
ton, e de la cea aton.
Pronumele posesive pentru u n s i n g u r p o s e s o r au evoluat de la
formele de N.-Ac. n felul urmtor:
La persoana I masculin meus, n urma reducerii consoanei nale s, a
dat forma meu. Ca i n celelalte cazuri, atunci cnd e urma dup o consoan
bilabial sau labiodental, e > ie (vitae > viei, melem > miere, mellus >
miel), meus > mieu. Aceast form este atestat n variantele textelor vechi
din sec. al XVI-lea: mieu. Formele cu (iot) au dus, ca i n cazul celorlalte
pri de vorbire, la palatalizarea lui m n n: mint >nint, miercuri >
nercuri, mieu > neu. Exact la fel a evoluat i forma mei din miei pentru
La pers. I sg. masc. Forma unic nostru (< noster, metateza nostre, e
> u ca marc a masculinului singular) s-a meninut pn n prezent.
Forma de masculin plural notri a evoluat conform regulii generale:
grupul str + i nal > tr: notri > notri.
Forma noastre a suferit i ea o evoluie reasc: nostrae > nostre (ae
se monoftongheaz) > noastre (o urmat n silaba urmtoare de o vocal
deschis sau semideschis > oa).
Forma unic de pers. I-a sg. masc. Din latina popular vester >voster
(prin analogie cu noster) > vostre (are loc metateza) > vostru (e > u ca
marc a unicrii masculinului). Att forma de feminin vostra > voastr, ct
i ambele forme de plural votri > votri i vostrae > voastre, au trecut
printr-o evoluie fonetic reasc.
Pentru pers. I plural, n funcie de pronume posesiv ce indic m a i m u
l i p o s e s o r i i m a i m u l t e o b i e c t e p o s e d a t e, n limba romn
actual se folosete pronumele personal n G. lor. Aceasta ns nu
nsemneaz c n latina popular i n limba romn veche, pentru indicarea
acestor raporturi, nu se foloseau pronumele si, sale. Acest lucru se datorete
i inuenei slave, n care pronumele posesive pentru mai muli posesori i
mai multe obiecte posedate (, u) seamn ntructva cu pronumele
romneti si, sale: Cretinii trebuie s iubeasc pre dzeii si.
Nici n limbile romanice occidentale, pronumele posesive autentice nu
i-au pstrat aceast funcie. Francezii, ca i romnii, nu pot s se exprime
dect Les enfants aiment leurs parantes Copiii i iubesc prinii lor.
3. Pronumele demonstrative.
n sistemul pronumelor demonstrative din latina clasic au survenit
schimbri radicale. Unele forme (hc, is, idem) au disprut, funca lor ind
preluat de ille, ipse, iste, care ncep s e ntrebuinate, mai trziu i cu
valoare de pronume personale sau ca determinative ale numelui.
Datorit cumulrii mai multor funcii, valoarea demonstrativ a acestor
pronume slbete. De aceea, n funcie de pronume demonstrative apar e
dou pronume (ille ipse), e c se adaug naintea pronumelui particula de
accentuare ecce sau eccum: ecce ille acel, eccum tale cutare.
La baza crerii pronumelor demonstrative, n limba romn, au stat
formele compuse ale lui ille i iste cu particula de ntrire ecce, pe cnd n
celelalte limbi romanice aceste pronume s-au format din pronumele latinesc
ipse.
nc n latina popular s-a nceput un proces de contaminare a
particulei ecce cu pronume ellu i iste, n rezultatul cruia s-au obinut dou
variante: eccelu i eccestu.
Ulterior, formele de N.-Ac. Ale pronumelor demonstrative de deprtare
au suferit anumite schimbri de ordin fonetic: vocala iniial e s-a deschis n
a, ce s-a simplicat n unul singur: 75 ecce+ellu > acelu > acel; ecce+ ella >
acea; ecce+ elli > aceli > acei; ecce+ellae > acele.
Formele de G.- D. pentru singular i plural au evoluat cu participarea
formelor corespunztoare de articol substantival denit:
Ecce+ ellui >acelui; ecce+ ellaei > acelei; ecce+ ellorum > acelor.
Neque+unus > niciunul; eccum + anu > att; eccum + talis >
cutare; nescio+quem+ne>netine; vere+ unus +ille > vreun, vreo, vreunii,
vreunele, vreunor.
Neque+unus > niciunul; eccum + anu > att; eccum + talis >
cutare; nescio+quem+ne>netine;
Pe teren romanic oriental, prin analogie cu alte forme pronominale, pe
calea mbinrii de elemente deja formate, s-au constituit, prin compunere, o
serie de pronume nehotrte noi: a) particula vre + un pronume relativ:
oarecare, oarecine, oarece; b) verbul volet + particula i + un pronume
relativ: oriicare, oriicine, oriice, oriicui, oriict; c) un pronume relativ +
particula postverbal volet: careva, cineva, ceva, ctva; d) conjunctivul
amputat al verbului a + un pronume relativ: ecare, ecine, ece cu
variantele n componena crora intr i verbul a ti: tecare, tecine,
tece, care se folosesc doar regional.
5. Pronumele interogativ-relative.
Limbile romanice orientale au dezvoltat drept pronume interogativrelative prile de vorbire latineti qualem, quem, quid, quantus.
Intrnd n sistemul pronominal, care (provenit din qualem prin trecerea
lui l intervocalic n r, dispariia lui m nal), n limba romn veche i-a ataat
articolul substantival denit, cptnd forme de gen i numr: carele, carea,
carii, carele. n limba romn contemporan, acestea capt formele cazuale
pentru G.- D. creia, cruia, crora.
Pronumele latinesc quid avea la Ac. Forma quem. mpreun cu particula
interogativ ne (ca i me, te, se), quem a stat la baza formrii pronumelui
cine.
Forma latineasc de D. quuius > cui a suferit doar schimbri de
dispariie a sunetelor nale s i u, grupul consonantic qu (dac nu era urmat
de o vocal anterioar) > c. n textele vechi, pronumele cui era nsoit uneori
de particula i: D lui i cuii de n smna lui).
Pronumele latinesc quid l substituia, n latina popular, pe quod. n
urma dispariiei lui d nal, africatizrii lui qu+i> i trecerii lui i n e,
pronumele quid > ce.
Ct provine de la quantus (qu urmat de a devine c, a + n + cons. > , n
urmat de t este disimilat de acesta, deoarece n romn nu exist nici un
cuvnt care ar ncepe cu grupul consonantic nt; s i u nal dispar).
6. Pronumele negative.
n limba romn, exist dou pronume negative: nimeni i nimic.
Ambele sunt nite formaii compuse din latina popular:
A) nec hominis, conform unei evoluii clare, a evoluat n nemini i la
nceput nsemna nici un om; b) nec mica nici o bucic > nemic.
Ambele forme, ind supuse procesului fonetic de epitez, devin
respectiv nemeni i nemic. Sub inuena limbilor slave, e din silabele iniiale
ale acestor pronume > i, deoarece n slav aceleai pronume au formele
i . Deci nemeni > nimeni i nemica > nimic. Pronumele nimeni
a fost supus procesului fonetic de rotacism i la G.- D. a cptat, n textele
IV tacemus.
I taces.
V tacetis.
I tacet.
VI tacent.
Forma pers. I a parcurs urmtoarea cale de evoluie: taceo > tacio >
taco > tcu > tac.
Pers. I sg. (taces), I i I pl. (tacetis, tacent) au fost inuenate de
formele verbelor de conj.
IV de tipul dormio.
Ire. Ele au cptat aspectul:
I taces > tacis > taci;
V tacetis > tacei;
VI tacent > tacunt > tac.
6. Clasa a VI-a o alctuiesc verbele de conjugarea a I-a de tipul duco.
Ere, care n limba latin aveau urmtorul aspect:
I duco.
IV ducimus.
I ducis.
V ducitis.
I ducit.
VI ducunt.
Patru dintre formele date au evoluat pe cale pur fonetic:
I duco > ducu > duc;
IV ducimus > ducimu > ducemu > ducem;
I ducit > duci > duce;
VI ducunt > ducu > duc.
Celelalte forme (I ducis, V dicitis) au fost inuenate de formele
conjugrii a IV-a cu innitivul n ire (doirmio.
Ire):
I ducis > duci;
V ducitis > ducii > ducei.
Pe parcursul evoluiei formelor de prezent, s-au produs anumite
schimbri i n tema unor verbe. Aceste schimbri au fost cauzate de mai
muli factori:
A) aciunea legitilor fonetice generale; b) modicarea accentului; c)
evoluia desinenelor; d) legea analogiei; e) alternanele fonetice.
Acad. Al. Rosetti susine c la unele verbe care aveau e n tem s-a
dezvoltat pe cale fonetic alternana vocalic la pers. I, e la pers. I i a la
pers. I singular: aps > apei > apas (appnso); mbt >mbei > mbat
(bibto).
Prin analogie cu verbele de acest tip, au evoluat i altele care aveau un
e precedat de o labiodental n tem: nf > nfei > nfa.
Pers. I sg. a verbelor de conj. I i-a modicat vocala nal a temei
datorit analogiei cu persoana respectiv a verbelor de conj. IV: laudas >
laudis >lauzi: Exist forme de prezent care n limba veche aveau alt aspect al
temei n raport cu cel din limba romn contemporan: purceade > purcede;
griate > griete etc.
Ct privete locul accentului, formele de prezent reprezint dou
grupuri mari: a) cele cu accentul pe sux (verbele de tip suxal din clasele I
i IV); Formele de prezent cu accentul pe sux au fost motenite din limba
latin cu acest accent; b) cu accentul pe radical (celelalte verbe). Ct
privete formele de prezent cu accentul pe radical, ele sunt oxitone (adun,
aduc, arunc etc.) i paroxitone (tremur, laud etc.); c) accentul rmne
neschimbat n toat paradigma prezentului numai la clasa a VI-a de verbe
(cele de conjugarea a I-a: trec, treci, trece, trecem, trecei, trec), la celelalte
clase de verbe pstrndu-se numai la pers. I, I. I sg. i I pl. (tremur, tremuri,
tremur), pe cnd la persoanele I i I plural accentul cade pe exiune:
tremurm, tremurai; d) o serie de verbe i-au mutat accentul radicalului de
pe antepenultima silab (proparoxiton) pe ultima (paroxiton): lligo >alg;
pplico >aplc.
3. Evoluia verbelor a avea, a i a voi.
Schimbri mari au suferit formele de prezent ale verbelor habere,
volere, esse att la formele lor pline (predicative), ct i la cele auxiliare.
Verbul habeo.
Ere a evoluat astfel:
I habeo > habiu > aibu > amu;
IV habemus > havemus > (avem); aemu > amu >am; I habes > havi
>ai;
V habetis > havetis > (avei); ai;
I habet > havet > aet > a; are) VI habunt > avunt > (au)
Verbul voleo.
Ere a suferit urmtoarele modicri fonetice:
I voleo > voliu > voiu > voi;
IV volemus > vulemu > vuremu > vrem;
I velis > veli > vei;
V voletis > vuleti > vureti > vrei; (vei)
I volet > vole > vore > voare > va; VI volunt > voru > vor.
Anume de aici provin ambele paradigme ale prezentului cu formele:
A) tone: vreau, vrei, vrea, vrem, vrei, vor; b) atone: voi, vei, va, vom,
vei, vor.
Verbul esse avea n latin, la prezent indicativ urmtoarea paradigm:
I sum sunt (sunt) (s, s)
I es eti >eti,
I est est (e) > este; e, i, i.
IV sumus suntem.
V estis suntei.
VI sunt sunt, s, s.
Formele scurte ale lui esse sunt creaii mai vechi: din paradigma
latineasc s-au pstrat doar formele est, sunt i estis. nc n textele vechi
apar formele atone i asilabice i.
S, forma verbal e.
VI cantaba (nt)
VI dicebant.
VI audi (e) bant.
Persoanele I i I pl. capt o form unic:
I audi (e) bas.
I audi (e) bat.
VI audi (e) bant.
Persoanele I i I pl. capt urmtorul aspect:
Cantabamus > cntamu > cntam; cantabatis > cntai; dicebamus >
dziceam > ziceam; dicebatis > dziceai > ziceai; audiebamus > audzeam >
auzeam; audiebatis > audzeai > auzeai.
Doar aceste forme puteau ntrebuinate fr a aduga pronumele
personale noi i voi. Celelalte forme pronominale au evoluat prin analogie:
La pers. I. sg. s-a adugat terminaia m prin analogie cu persoana I
pl.;
La pers. I sg. s-a adugat i nal ca marc a acestei persoane;
La pers. I pl. s. a adugat semivocala u, mai exact diftongul au,
descendent din verbul habere > habunt > au, care a devenit caracteristic
pentru toate verbele la pers. I plural.
5. Evoluia formelor de perfect.
Limba latin a cunoscut cteva forme de perfect:
A) perfectul n vi, caracteristic pentru majoritatea verbelor de conj. I
(mitare, mutavi) i a IV-a (venire, venivi). Acest tip de perfect mai era
caracteristic i pentru unele verbe de conj. a I-a (cognovi, cognoscere),
precum i pentru unele verbe de conj. a I-a (complevi, complere); b) perfectul
n ui, caracteristic pentru majoritatea verbelor de conj. a I-a (habiu, habere;
monui, monere); c) perfectul cu radicalul reduplicat, caracteristic pentru
unele verbe de conj. I (dedi, dare, steti, stare), pentru unele verbe de conj. a
I-a (pependi, pendere) i pentru o parte a verbelor de conj. a I-a (credidi,
credere, perdidi, perdere); d) perfectul format din radical (fr reduplicare),
caracteristic pentru unele verbe de conj. a I-a (prandi, prandere, vidi, videre),
unele verbe de conj. a IV-a (veni, venire) i pentru unele verbe de conj. a I-a
(rupi, rupere, bibi, bibere); e) perfectul sigmatic (n i) caracteristic pentru
unele verbe de conj. a I-a (ri, rdere, ari, ardere), dar mai ales pentru
verbele de conj. a I-a (dixi, dicere).
Pe parcursul evoluiei de la latin la romn, tipurile de perfect amintite
mai sus au fost supuse unor modicri diferite (analogia, disparii de sunete,
trecerea de la un tip de conjugare la altul etc.).
Astfel, perfectul cu radicalul n i dispare (cu rare excepii). Verbele de
conjugarea I i IV, ind cele mai multe la numr i-au pstrat tipurile de
perfect fr schimbri deosebite. Dintre tipurile de perfect pe care le-au
meninut limbile romanice, cel mai rspndit este perfectul n avi,
caracteristic mai ales pentru verbele de conj. I, apoi cel n ivi, caracteristic
pentru verbele de conj.
IV, cel sigmatic, caracteristic pentru verbele de conj. I i perfectul n ui,
caracteristic pentru verbele de conj. I i parial a I-a.
limba romn, doar unele i-au pstrat forma intact: a, de, sub, cum.
Celelalte au suferit modicri de ordin fonetic:
Contra > ctre (disimilarea lui n, a nal > , asimilarea lui a iniial,
>e); n > n (i>); per > pre (metateza) > pe;
Super > spre (sincopa lui u, metateza).
Formele de trecere de la prepoziiile latineti la cele actuale sunt
atestate n textele vechi: pre (pe); ctr (ctre), subt (sub). Aici, prepoziiile
mai pstreaz unele sensuri pe care le aveau n latin, dar le-au pierdut mai
trziu. Astfel, prepoziia a e folosit cu sensul de la, indicnd direcia: ieind
a vnat (Dosoftei). Astzi, prepoziia a cu acest sens este parte component
a adverbelor alturi, acas, aiurea.
Prepoziia de apare cu sens partitiv: ntru ura (una) de (din) smbete
(Codicele Voroneean).
Spre e folosit cu sens de pe, peste, asupra: i-i puse mrule
(minile) spre ei (ibidem).
Pre are sensul de pentru: Sfntul nume al lui pre agiutoiu s-l
chemm (Biblia de la Matei).
n limbile romanice, unele prepoziii capt funcii noi, inexistente n
limba latin.
Bunoar, pe a devenit n limba romn marc a complementului direct
i se ataeaz la substantivele proprii-nume de persoan, termenii de
rudenie, pronume ce in locul persoanelor. n limba romn, complementul
direct poate avea i prepoziia la, care aduce cu sine o nuan cantitativ
nedenit: mnnc la plcinte, spune la minciuni.
3. Apariia prepozii lor noi.
Deja n latina popular, pentru exprimarea raporturilor cazuale, se
recurgea la combinaii din dou sau trei prepoziii, fapt ce a dus la apariia
unor prepoziii compuse, pe care vorbitorii contemporani nelologi le
interpreteaz ca pe nite prepoziii simple:
De inter > dintre; illac ad > la; per extra > peste; de super > despre;
per inter > printre; paene ad > pn; de post > dup; per intro > pentru;
Fazele de trecere de la prepoziiile compuse latineti la formele actruale
se ntlnesc n primele texte romneti: de in, pren, prespre.
Procesul de formare a prepoziiilor compuse continu i astzi n limba
romn contemporan. Prile lor componente sunt bine desluite, formnd
uneori un singur cuvnt: despre (de+ spre); nspre (n + spre), dinspre (din +
spre), alteori dou cuvinte: de pe, de sub, pe sub, pn n, pn pe, pn
peste sau chiar trei cuvinte: de pe dup, de pe lng, de pe sub etc.
n procesul evoluiei limbii, prepoziiile au continuat s se nmuleasc
pe contul adverbelor, fenomen caracteristic pentru limbile indoeuropene.
Anitatea dintre adverbe i prepoziii se putea 10 observa uor n latin, unde
multe adverbe erau folosite att ca prepoziii, precum i ca adverbe. De
exemplu: ante, post, circum, supra, adversus, inter, infra etc. Atunci cnd
acestea se refereau la verbe, determinndu-le, ele ndeplineau funcie de
adverb: post venit vine pe urm. Dac ns ele apreau cu valoare
dou istorii bine distincte, ale cror metode sunt deosebite. Obiectele
lingvisticii limbile i cele ale criticii literare operele literare sunt de
natur diferit, de unde rezult necesitatea unor metode de cercetare
diferite 10. n tradiia lingvisticii romneti, necesitatea metodologic de a
nu ignora datele istoriei literare n interpretarea faptelor de istorie a limbilor
a fost clar subliniat la 10 Ibidem.
nceputul secolului al X-lea, cu prilejul unei prelegeri de deschidere, de
ctre Ovid Densuianu, la Facultatea de Litere din Bucureti: Exist
cercettori pentru care formele lingvistice sunt ceva izolat, numai un obiect
de speculaiune fonetic ori etimologic i gndul lor nu merge mai departe,
s ptrund mai adnc, s urmreasc raporturile dintre aceste forme i
altele, n strns legtur cu ele. ntre felul de a se exprima ntr-o epoc,
ntre materialul lingvistic i producia literar proprie ei exist totdeauna un
raport determinat. A privi fenomenele lingvistice independent de cele literare
este a avea o concepiune mrginit fa de ele, a nu nelege o parte din
viaa lor, mprejurrile care le-au dat un caracter hotrt i le-au fcut s
evolueze ntr-o anumit direciune 1.
Punctul de vedere al lui Ovid Densuianu, exprimat cu aproape un secol
n urm, i pstreaz i azi valabilitatea. Fr doar i poate c istoria
literaturii i cea a limbii literare sunt domenii de investigaii diferite. De
asemenea, interpretarea literar a unui text nu se poate identica cu
interpretarea lui lingvistic, deoarece scopurile urmrite de cele dou
discipline difer.
Cercettorul limbii literare nu se poate limita nici la procedeele istoriei
literare, nici la acelea ale lingvisticii tradiionale, ci trebuie s gseasc
metode adaptate la caracterul complex al obiectului studiat.
Cercetarea textelor (beletristice, administrative, tiinice etc.) ne
permite s observm cum, paralel cu dezvoltarea literaturii, se dezvolt i se
mbogete i mijlocul ei de exprimare limba literar. n procesul evoluiei
exprimrii literare, constatm o o n t i n u i t a t e, care poate urmrit n
diferite monumente ale literaturii: de la limba stngace i greoaie a primelor
scrieri din secolul al XVI-lea pn la limba romn literar contemporan,
instrument suplu i precis de comunicare. Oamenii de cultur, pui n situaia
de a exprima noiuni u nuane noi cu mijloace de care dispune limba literar
a unei anumite epoci, contribuie, prin efortul lor, la consolidarea normelor i
la mbogirea limbii literare.
Studiul textelor ne d posibilitatea s nelegem nu numai modul lent
de constituire a normei supradialectale unice, ci i realizrile obinute n
procesul de perfecionare estetic a limbii literare, de la primele manifestri
ale literaturii artistice, pn la soluionarea problemelor mai complexe ale
artei cuvntului. Este interesant de urmrit modul n care primii notri
scriitori, mbogindu-i treptat procedeele artistice de exprimare, rezolv
problemele portretului, cele ale dialogului, ale artei narative i descriptive n
genere.
n lumina precizrilor de mai sus, putem deni obiectivele principale
care stau n faa Istoriei limbii romne literare. Pornind de la o orientare
numai prin utilizarea unor elemente lexicale specice, dar i prin folosirea
unor forme i construcii gramaticale i particulariti fonetice
suprasegmentale specice.
Limba vorbit se realizeaz, n primul rnd, n conversaia familiar; n
scris, este folosit cu precdere limba literar, care reprezint un adevrat
instrument de exprimare a necesitilor unei culturi superioare n cadrul unei
colectiviti civilizate. Datorit scrierii, valorile culturale s-au putut conserva.
Omul cult poate s vorbeasc, n anumite mprejurri, aa cum scrie; unii
vorbesc chiar mai bine dect scriu, iar alii viceversa. n general ns, nu
scriem cum vorbim. Limba scris nu este i nici nu poate identicat cu
limba vorbit, iar deosebirea dintre aspectul vorbit i cel scris al limbii nu ine
att de caracterul familiar sau literar al exprimrii, ct mai ales de utilizarea
unor mijloace i procedee specice n vederea comunicrii unui anumit
coninut. Limba vorbit este folosit, n primul rnd, n dialog, ceea ce
confer comunicrii un caracter alternativ i discontinuu.
Jocul adresrii i al replicii, n dialog, presupune reacii rapide i
imediate din partea interlocutorilor, de unde, adesea, o anumit
imperfeciune a exprimrii ideilor, care se corecteaz prin returi
aproximative, iar uneori prin cuvinte deictice i mimic, gesturi.
n exprimarea de tip oral, apar, de asemenea, elemente accesorii, dar
totui importante ale comunicrii (intonaia, pauzele, accentul, intensitatea,
tempoul etc.). Reectarea n scris a elementelor de mai sus, numite
prozodeme, este limitat, iar uneori chiar imposibil. La acestea se mai
adaug mimica i gesturile (care adesea expliciteaz i suplinesc vorbirea) i,
n plus, aanumiii indici situaionali (aici, acolo, aceea, el, vezi, ei bine, n
sfrit, vaszic etc.) cu un rol deosebit de important n limba vorbit, care
capt semnicaii precise doar n anumite contexte, n situaii determinate.
Condiiile de folosire a varintei scrise a limbii se deosebesc esenial de
acelea ale varintei vorbite ale acesteia. Textul scris este, de obicei, rodul unei
ndelungate elaborri contiente: cel care scrie, sub imperiul responsabilitii
cuvntului care rmne scris (vorba lui M. Eminescu: Unde vei gsi cuvntul/
Ce exprim adevrul?), reecteaz i i alege mijloacele de exprimare; el are
posibilitatea de a reveni asupra textului, spre a-l corecta i a-l perfeciona.
Istoria limbilor literare urmrete, n general, fenomenele lingvistice
consemnate n texte de limb scris. Prin istoria limbii literare se are n
vedere, n esen, istoria limbilor literare scrise, zicea cercettorul sovietic R.
I. Avanesov13.
Raporturile dintre limba vorbit i limba scris nu au fost aceleai n
diferite epoci ale istoriei limbii romne literare. Astfel, chiar la nceputurile
limbii literare, se poate constata o deosebire dintre limba textelor traduse, cu
un caracter savant, datorit imitaiei originalelor slavone, greceti i limba
textelor netraduse (scrisori, acte particulare), care este mai apropiat de
limba vorbit. n secolele urmtoare, folosirea procedeelor exprimrii orale la
valoricarea artistic a elementelor vorbirii populare constituie trstura
distinctiv a limbii lui I. Neculce sau a Antonimului brncovenesc i o opune,
totodat, prozei savante i livreti a lui M. Costin i D.
aceast problem, vom face o expunere mai larg asupra opiniilor formulate
pn n prezent la acest capitol. Avem n vedere numai acele opinii care au
avansat idei noi sau au contribuit la adncirea i o mai bun ntemeiere a
unor opinii exprimate anterior. Simplele armaii i adeziuni la o teorie sau
alta le-am trecut cu vederea. Ne-am strduit, de asemenea, s facem o
expunere cronologic a problemei n discuie pentru a face o urmrire ct mai
exact a modului n care s-au conturat, de-a lungul timpului, cele mai
importante opinii asupra bazei dialectale a limbii romne literare i n ce
msur s-au precizat anumite chestiuni teoretice i metodologice
fundamentale.
2.2. Opinia cea mai veche i care a ntrunit, totodat, cele mai
numeroase adeziuni este aceea dup care la baza limbii romne literare st
graiul m u n t e a n.
2.2.1. Cea dinti armaie a acestei idei o gsim la B. P. Hadeu.
Pornind de la constatarea c limba Catehismului coresian nu difer de graiul
vorbit n ara Romneasc i n regiunile vecine ale Transilvaniei, marele
nostru crturar conchide: S-ar putea arma n contiin de cauz c pe la
Not: Dat ind faptul c trimiterile la aceast tem se fac din abunden, ele
vor prezentate aparte.
Jumtatea secolului al XVI-lea limba romn nfia diferite straturi,
unele mai napoiate, altele mai naintate, ntre cari exista deja stratul cel
devenit astzi, aproape fr nici o schimbare, limba tipic a romnilor 1.
Dei formulat n treact, punctul de vedere al lui B. P. Hadeu se desprinde cu
sucient claritate. Savantul romn susine c textele coresiene xeaz n
scris graiul din Muntenia i Transilvania vecin, grai care, fr a suferi
modicri eseniale, a ajuns, mai trziu, limba literar unic a romnilor de
pretutindeni. n accepia sa, graiul muntean se impune ca norm literar la
nele unui proces ncheiat ctre sfritul secolului al XIX-lea.
2.2.2. Un punct de vedere apropiat se ntlnete la Al. Lambrior, care
arat c limba textelor tiprite la Braov, avnd rol de limb literar, a
meninut unitatea limbilor scrise: Diversele graiuri s-au stins n faa acestei
limbi scrise 2. E o armaie care echivaleaz, de fapt, cu rolul precumpnitor
jucat de graiul muntean n unicarea lingvistic a limbii romne.
2.2.3. Dei fragmentare i nu prea adncite, observaiile lui Ov.
Densuianu merit o analiz atent, ntruct ele vor constitui punctul de
plecare al celor mai multe din opiniile ulterioare referitoare la rolul
predominant ce l-a avut graiul muntean n unicarea limbii romne literare.
Dup ce subliniaz importana tipriturilor din secolul al XVI-lea, Ov.
Densuianu precizeaz: Les livres de Coresi. Curent le plus dnuence et
contribuerent dans une large mensure au developpement ulterieur du romain
litteraire 3.
ntre limba secolului al XVI-lea i cea de astzi nu exist diferene
izbitoare: i on prend comm poin de comparation les textes de Coresi, ecrits
dans cette langue dne partie de la Valachie qui sst impose comme langue
gnrale et a prpar le roumaine litteraire, cette constatatipon rest debut
4.
Stilul tiinic i cel administrativ, datorit noilor condiii culturallstorice, sunt supuse aceluiai fenomen de modernizare. Apare un nou stil, cel
publicistic, cu anumite particulariti specice, care se precizeaz mai ales n
a doua jumtate a secolului, adic n cea de-a doua perioad a limbii literare
moderne, cuprins ntre anii 1840 i 180.
Aceast perioad reprezint etapa cutrilor de soluii privitoare la
mbogirea i codicarea limbii, etap caracterizat prin discuii teoretice i
propuneri concrete, n centrul lor situndu-se problema mprumuturilor,
adaptrii lor, a bazei populare a limbii literare, a ortograei cu litere latine i
a unicrii normelor. Tot acum, Academia romn xeaz i principalele
norme ale limbii romne literare moderne.
n aceast perioad activeaz marii notri clasici (M. Eminescu, I.
Creang, I. L. Caragiale etc.
Cea de-a treia perioad o situm ntre anii 180 i 190. Acum are loc, n
linii mari, unicarea variantelor literare. Tot acum se consolideaz stilurile
limbii romne literare. n 1904, prin modicrile aduse de Academia Romn
ortograei, se stabilesc denitiv bazele scrierii noastre fonetice, pstrat, cu
unele returi ulterioare, pn n prezent.
Secolul al X-lea se caracterizeaz prin utilizarea normelor unitare n
limba scris. Procesul desvririi unitii n exprimarea literar intr ntr-o
faz nou i ultim dup formarea Statului Romn unitar, n anul 1918, cnd
unele particulariti din limba scris, folosit de oamenii instruii din
provinciile care au reintrat n componena Romniei, se terg, limba acestora
integrndu-se n normele generale i ociale reprezentate de uzul exprimrii
culte a intelectualilor din capitatele celor dou, deocamdat, state romneti.
Preocuprile din ultimele decenii ale secolului al X-lea, mai ales, dup
reforma ortograc din 1953, dup Revoluiile din 1989 din Bucureti i
Chiinu i dup apariia, n 1960, a ndreptarului ortograc, ortoepic,
morfologic i de punctuaie, dup retiprirea acestuia la Bucureti i la
Chiinu, preocuprile sunt ndreptate spre aciunea de cultivare a limbii, de
pstrare a unui anumit grad de corectitudine, cu deschidere spre inovaia
lexical i stilistic, dar fr prea multe concesii fcute modei i falsei
originaliti. O deosebit vlv a trezit publicarea, n 204, a noului DOM, mai
ales scrierea literei i a formelor verbale de tipul sunt etc.
Fiind o variant lingvistic superioar prin unitatea structurii sale i o
expresie a culturii naionale prin funciile ndeplinite, n limba literar se
ntlnesc, se dezvolt i se propag tendinele vorbirii culte, avndu-i izvorul
n tradiia urmat de cei ce o folosesc.
nsemntatea tipriturilor lui Coresi.
Cele mai vechi tiprituri n limba romn despre care avem astzi
informaii au aprut la Sibiu pe la mijlocul secolului al XVI-lea. Printre
acestea, amintim mai ales: un Catehism luteran, care ar fost scris pe la
154, dar nu s-a pstrat pn astzi nici un exemplar; un Evangheliar
slavoromn, aprut ntre anii 1546 i 154, care s-a pstrat doar fragmentar.
Ambele cri, imprimate de acelai tipograf pe nume Filip, urmreau s-l
atrag pe romni la luteranism.
sai de m-au cerit. Ei au cerut 30 taleri, iar Andriia m-au scos dereptu 10
taleri i m-au adus la Bistria. Eu am spus c m-au prinsu Mihai vod de la
Hotin i m-au dus n ara Iungureasc. Deci m rog domnilor vostre ca lui
Dumnedzeu den ceriu s nefoii s m scotei n ar cretin i s nefoii s
dai tire printelui miu Mogldei vornicoloi c au dzacu n temni de m
mnnc liutul i pduchie. i iu amo spos ctre Andriia c simtu nepot de
frate de soet giorat n besoarec. Deci iar m rog domnilor vostre s no m
zbovii prsit aici, ce s m scotei, mcar numai d-a presi cu tropul; dac
tropul meu ar putea rezista nc s ies n ar c iu mor de dorol vostru. i
mbtrnesc i am fcut o barb pn la bru. i s v ae aiast scrisoare a
mea sntoi pre dumneavoastr, o gospodi, amin.
Feciorul vostru Cocriel; i simtu nomai c-o cme. La printele miu, la
Spiridon.
Limba literar din secolul al XVI-lea e reprezentat prin urmtoarele
texte:
A) traduceri religioase din slavon sau maghiar i anume, traduceri
maramureene, caracterizate prin puternice trsturi dialectale; b) tipriturile
lui Coresi; c) acte i scrisori particulare, cu o limb mai apropiat de cea din
zilele noastre.
Trsturile fonetice dialectale ale textelor acestei perioade sunt
urmtoarele: Maramure, nordul Ardealului ara Romneasc, sudul
Ardealului 1. A etimologic pstrat n sam 1. Ea analogic n seam 2. dup
dz (dzc). 2. I dup dz (dzic) 3. A n loc de (cadzu) 3. pstrat (cdzu) 4.
din legitatea a+n+voc (cons): cne 4. i din legitatea a+n+voc. (cons.): cine
5. E n loc de ea: (mna) me, (vei) vede 5. Diftongul ea nal pstrat: mna
mea, 6. Palatalizarea oclusivelor labiale i a 6. Lipsa acestui fenomen, care
ncepe s fricativelor labiodentale: hier, va hi e atestat n sec. XVI
7. dz i gi pstrat i: dzice, gios 7. Z i j: zice, jos 8. Fenomenul
rotacismului: bunrtate 8. Pstrarea lui n neatins: buntate 9. N palatalizat
pstrat: cuvinios, tu spuni 9. N palatalizat: cuvios, tu spui 10. R vibrant:
urrciune, rrdcin 10. R normal n domeniul vocabularului, semnalm
prezena n traducerile rotacizate efectuate n nordul Ardealului i n
Maramure a unor cuvinte care nu au circulaie n sudul Ardealului i n ara
Romneasc. Pentru a nelese i n aceste zone, Coresi i ucenicii si le-au
nlocuit cu termeni care se foloseau n provincia lor. S comparm.
Codicele Voroneean cu versiunea Apostolului lui Coresi de biu pn la
destul cinrescui (cinescui) ecarele, vreunul pletituri lature vruit mereit
arir (arin) nsip spi prag 14 gerure (genune) valure mit vam.
Vocabularul traducerilor e diferit de cel al textelor netraduse.
Traducerile sunt mpresurate de cuvinte luate din textele slave sau maghiare,
n lipsa termenului romnesc corespunztor. i traductorii textelor slave de
la sfritul secolului al IX-lea au procedat la fel, transplantnd n traducerile
lor o serie de termeni greceti, pentru care nu aveau termeni echivaleni n
vechea bulgar. Elementele latine, disprute azi din limb, mpreun cu
elementele slave i maghiare, dau traducerilor de cri religioase din secolul
al XVI-lea un colorit specic.
folosit articolul etc. Lsnd la o parte greelile inerente pentru vremea n care
au fost elaborate regulile i lucrarea, trebuie s reinem c prima gramatic
romneasc tiprit a adus o contribuie real la xarea celor dinti norme
ale limbii romne literare moderne.
Exemplul lui S. Micu i Gh. incai a fost urmat, la scurt vreme, de ali
nvai romni, care s-au strduit s elaboreze i s tipreasc gramatici
romneti destinate mai ales colarilor. Astfel, doctorul I. Molnar-Piuariu,
pornind de la Elementa linguae daco-romanae sive valachicae a lui S.
Micu i Gh. incai, alctuiete o gramatic n limba german Deutsch
walachische Sprache, aprut la Viena n 178.
1LRC, 1956, p.751.
R. Tempea public la Sibiu, n 1797, o Gramatic romneasc, n care
sesizm inuena lui Ienchi Vcrescu Observaii sau bgri de seam
asupra regulelor gramaticii rumneti, aprut la Rmnic cu zece ani mai
nainte, dar i inuena lui S. Micu i Gh. incai. Lucrarea nu are o valoare
deosebit, ns autorul ei se dovedete a unul dintre cei dinti lologi
romni care au ncercat s creeze o terminologie gramatical romneasc,
pornind, mai ales, de la cea latin.
n 179, apare la Buda cartea bneanului P. Iorgovici Observaii de
limba rumneasc, care nu este, de fapt, o gramatic, dei are caracter
normativ, ci este prima lucrare important de lexicologie a limbii romne.
Unele dintre armaiile autorului privesc direct limba literar i surprind prin
justeea lor. Autorul i d seama c limba romn are lips de ndreptare i
de nmulire; aceasta se poate face de vom aduce-o la regule xe. El
constat diferena dintre vorbirea oamenilor instruii i a celor neinstruii i
ncuviineaz crearea limbajului savant, ns precizeaz c nvatul care
scrie pentru publicul larg trebuie s ntrebuineze aa cuvintele cu care
vorbind s-l neleag aceia pentru care scrie (p.76). Cartea sa cuprinde i
alte idei interesante privitoare la studiul limbii n general i a limbii romne n
special. El propune cteva soluii judicioase de mbogire a lexicului
romnesc prin mijloace interne, pe care le ilustreaz cu numeroase exemple,
care l-au entuziasmat pe I. H. Rdulescu, fcndu-l s exclame n prefaa
gramaticii sale din 1828:
Vrednice de toat lauda sunt sfaturile pentru cum s ndrepteze limba
rumneasc ale lui P.
Iorgovici, tiprite la Buda n veacul trecut. n semn de omagiu, I.
Heliade retiprete lucrarea lui P.
Iorgovici n Curierul de ambe sexe, din 1838-l840.
Alt bnean, C. Diaconovici-Loga, tiprete n 182, tot la Buda, o
Gramatic romneasc pentru ndreptarea tinerilor. Dup cum se vede din
titlu, lucrarea era destinat mai ales colarilor, pentru c autorul vedea n
coal principala instituie prin intermediul creia puteau rspndite i
impuse normele rostirii i scrierii corecte. Cartea cuprinde 5 pri: 1. Ortoepia
sau grirea dreapt; 2. Ortograa sau scrierea dreapt; 3. Etymologia sau
deducerea cuvintelor; 4. Sintaxa (Alctuirea cuvintelor); 5. Prosodia sau
msura tonului.
era terminat. Aceasta a fost prima form a Lexiconului budan. Dup cum
observ Mircea Seche, dicionarul lui Klein (aa i se mai zicea lui S.
Micu) este cea dinti lucrare lexicograc de tip poliglot sau bilingv, n
care se dau, alturi de cuvintele-titlu romneti mai rare i deniii
explicative 1.
1 Vezi M. Seche. Schi de istorie a lexicograei romneti, Bucureti,
1968, p.2.
t. Crian Krsi elaborase pentru tipar, nc n 1802, un Lexicon
romn-latin-maghiar, iar P. Iorgovii a redactat un dicionar poliglot romngerman-francez-latin, care ns nu s-a pstrat nici n manuscris.
Cel mai valoros dicionar din seria celor netiprite rmne ns
Lexiconul romnesc-nemesc, redactat de I. Budai-Deleanu de-a lungul a 35
de ani, egal ca numr de cuvinte cu Lexiconul de la Buda (cuprinde circa 10
0 de termeni). n 1818 era gata pentru tipar, dar, din motive necunoscute, nu
a fost editat. Potrivit aprecierii lui M. Seche, n prefaa acestei lucrri, gsim
cea dinti expunere de motive a unui lexicograf romn asupra concepiei
sale. Pentru prima oar n istoria lingvisticii romneti o lucrare lexicograc
se bazeaz pe un material obinut prin despuierea textelor. Ne am, de
asemenea, n faa unui dicionar n care se nregistreaz att sensurile de
baz, ct i sensurile secundare ale cuvintelor romneti, ordinea sensurilor
la cuvintele polisemantice ind n general cea istoric, etimologic. Lexiconul
lui I. Budai-Deleanu este cea dinti lucrare lexicograc n care se dau
sistematic indicaii asupra accentului cuvntului-titlu, asupra categoriei
gramaticale a genului (la substantive) i a diatezei (la verbe), a rspndirii
geograce a cuvintelor i, n sfrit, asupra valorii lor stilistice.
n 182, dr. I. Molnar-Piuariu tiprete la Sibiu un Vocabularum nemesc
i romnesc.
n 1825 apare la Buda Lexicon romnescu-latinescu-ungurescunemescu (quare de mai muli autori, n cursul a trudeei i mai multoru ani sau lucratu sau Lexicon valachico-latino-hungarico-germanicum quod o
pluribus autoribis decursum triginta et amplius annorum elaboratum est). Se
poate arma c, odat cu apariia lexiconului de la Buda, ne am la
nceputurile lexicograei romnei moderne. La redactarea, revizuirea i
desvrirea acestei lucrri monumentale au colaborat civa dintre cei mai
de seam reprezentani ai colii ardelene: S. Micu, P. Maior, V. Coloi, I.
Corneli, I. Teodorovici, Al. Teodori. Importana acestei lucrri pentru limba
romn literar const, mai ales, n numrul mare de neologisme latineti i
romanice pe care le nregistreaz, multe dintre ele pstrndu-se cu forma
dat de autori pn azi. Iat cteva exemple: bal, banc, bibliotecariu,
cadavru, chirurgu, chitar, companie, condiie, contagios, conversaie,
cortin, epilogu, examen, execuie, fabul, familie, gazet, generosu, magie,
mod, plant, poesie, proprietate, respiraie etc.
n afar de neologisme, ntre care se includ i numeroi termeni tehnici,
dicionarul cuprinde un material lexical de factur popular sau regional,
provenit mai cu seam din graiurile transilvnene. Dornici s scoat n
eviden i cu acest prilej originea latin a limbii noastre, autorii Lexiconului.
Bucoavnele (cea mai veche dateaz din 169), care slujeau la deprinderea
scrisului, nu cuprind expuneri detaliate asupra vreunui sistem ortograc
romnesc. Acest fapt a fcut imposibil adoptarea unui sistem ortograc
unitar pentru toi romnii i a creat mari diculti celor care ncercau s
nvee a scrie romnete, iar mai trziu a generat numeroase confuzii la
interpretarea graei textelor noastre vechi.
Pn la sfritul veacului al XVI-lea, asistm doar la ncercri sporadice
i nesemnicative de simplicare a alfabetului chirilic. Prima ncercare
ocial de reducere a slovelor chirilice o datorm lui Ienchi Vcrescu.
n Observaii sau bgri de seam asupra regulelor i ornduelelor gramaticii
rumneti, tiprit la Rmnic, n 1787, crturarul muntean propune
reducerea alfabetului romno-chirilic la 3 de semne. n afar de aceasta,
Ienchi Vcrescu folosete numai accentul ascuit, chiar i pe ultima
silab, renun la titl ca semn distinctiv al slovelor-cifre i propune utilizarea
unui ifen dedesubtul diftongilor. Reforma propus de el nu a avut ecou ntre
contemporani, nici chiar autorul ei n-a respectat-o integral, pentru c n
scrierile sale folosea 38 de slove n loc de 3.
Societatea literar din Braov, ntemeiat n 1821 la Braov, i
propunea simplicarea alfabetului chirilic i adaptarea lui la sistemul fonetic
al limbii romne. Dup rentoarcerea la Bucureti, membrii Societii i-au
continuat preocuprile de limb i ele au dat rezultatul scontat: a aprut
Gramatica romneasc a lui Ion Heliade Rdulescu, care s-a tiprit la Sibiu, n
1828.
Nemaiinnd seam de tradiie, Heliade Rdulescu face o reform
radical a ortograei romneti cu slove chirilice. Motivndu-i aciunea, el se
declar partizan al principiului fonetic, artnd c pentru ce s nu scrim cum
pronuniem, cnd scrim pentru cei care tresc, iar nu pentru cei mori?.
Spre deosebire de I. Vcrescu, I. Heliade a reuit s-i conving
contemporanii de inutilitatea semnelor diacritice (accente, spirite, eric,
paeric, titl), precum i de oportunitatea eliminrii din alfabetul romnesc a
slovelor de prisos. Astfel, Heliade a reuit s impun un alfabet alctuit din 30
de slove, pe care tot el le-a modicat nc de dou ori, n 1836 i 184,
asigurnd, n felul acesta, nlocuirea treptat a alfabetului chirilic cu cel latin.
Cu toate c reforma propus de Heliade are un caracter revoluionar,
constatm i cteva concesii pe care el le-a fcut tradiiei. Astfel, nvatul
muntean accept fr justicare slova i, semnul scurtrii (, ), precum i
pe u mut la sfritul cuvintelor terminate n consoan, notat ns prin
apostrof.
Autoritatea tiinic i cultural de care se bucura Heliade n prima
jumtate a secolului al XIX-lea, dar mai ales procesul de nnoire a vieii
economice, politice i culturale romneti au asigurat succesul deplin al
acestei ndrznee reforme ortograce, care a avut consecine dintre cele mai
bune i asupra unicrii normelor fonetice ale limbii literare.
ncercri de normare a limbii culte prin intermediul gramaticii.
Cea dinti gramatic romneasc tiprit scris n limba romn
aparine lui Ienchi.
Unicarea sttea, din acest punct de vedere, sub semnul viitor al purismului,
neles i aplicat n mod diferit n a doua jumtate a secolului.
Trebuie s precizm c formula revenirii la limba veche nu era
interpretat de Heliade acum i nici de T. Cipariu mai trziu, ca o imitaie
servil a limbii scrierilor religioase. Se cerea o alegere, o triere a materialului,
pentru a se reine ceea ce aprea drept clasic i pentru a se ndeprta tot
ceea ce contrazicea normele unei exprimri corecte sub aspect gramatical.
Principiul seleciei trebuia s acioneze i ntr-un alt sens, pe care l-am
putea numi orizontal, fa de cel istoric, vertical. Heliade nu pretinde ca n
aciunea de unicare a limbii s se acorde un 182 loc privilegiat unui anumit
grai, n spe celui muntean. Condus i de data aceasta de un remarcabil sim
al realitii i lipsit de orice prejudecat exclusivist regional, Heliade
recomand s se in seam de rspndirea cuvintelor pe tot cuprinsul
teritoriului locuit de romni, adic de caracterul popular, general, al unuia
sau altuia dintre elementele ce trebuiau s intre n normele exprimrii
literare. ntr-o scrisoare adresat n 1838 lui C. Negruzi, el ine s precizeze
acest lucru, artnd c este necesar s aib n vedere cuvintele cu
rspndire larg, precum i pronunarea lor de ctre cea mai mare parte de
romni. n 1839, el revine asupra acestei idei, artnd care sunt condiiile ce
trebuie avute n vedere pentru a pune la temelia limbii literare elementele
comune, selectate din toate graiurile cu scopul de a se asigura limbii un
caracter unitar, naional: Multe au bune moldovenii, multe au bune
ungurenii, bnenii, bucovinenii, multe au bune macedonenii, multe au bune
muntenii; dar multe au toi i rele. S lepdm ce-l ru, s mbrim ce e
bun de la toi i ntre toi i s primim i nnoiturile cele bune. Un trup s m
cu toi, o limb s avem..
Exceptnd un numr foarte limitat de lologi ntre care primul loc l
deinea acelai G.
Sulescu ideile lui Heliade au fost acceptate i mbriate i n
Moldova. Heliade este recunoscut drept legiuitor al limbii, de ctre cel care
avea s devin peste civa ani cel mai reprezentativ prozator al Moldovei, C.
Negruzzi. Lingvistul muntean ntreine o coresponden public cu C.
Negruzzi, fapt ce trebuie considerat drept un moment esenial n procesul
xrii regulilor comune cu privire la unicarea limbii romne prin
recunoaterea i acceptarea autoritii, n aceast materie, a lui Heliade.
n 1836, C. Negruzzi se adresa lui Heliade, fcndu-l aceast
mrturisire: Crede, domnul meu, c noi, preuind ostenelile d-tale, ne place
a te vedea model n scrierile i traducerile noastre i v aducem laud ce se
cuvine unui literat reformator i legiuitor al limbii. Aceste rnduri sunt un
document de nsemntate capital pentru etapa istoric a ideii de limb
literar din preajma anului 1840 i pentru sensul evoluiei ei ulterioare.
Moldovenii gsesc un model de limb literar n scrierile lui Heliade i declar
c-l vor urma. Deci, continu Negruzzi, va trebui s se scrie i n Moldova
ori i nu ori, regulamente i nu regulamenturi, z se va pronuna ca n
Muntenia zi, astzi etc. De asemenea, formele de neam femeiesc ale unor
substantive (la origine neutre) ca privileghia, coleghia (venite prin lier
u nal, dei este notat frecvent n Gramatica lui Heliade, este doar un
ornament grac, dup cum precizeaz nsui autorul crii. Este foarte
important nlocuirea, dup 1780, a africatei dentale dz (audzi, dzise) cu z n
toate variantele literare de tip nordic.
Printre alte fonetismeam putea meniona: pstrarea vocalei n phar,
rdica, rsipi etc. i a lui i cu n mple, mbl, m sau trecerea lui la i n
rde, sunt, snge etc. Acestea s-au meninut nu 184 numai datorit tradiiei,
ci i n virtutea aplicrii, mai ales de ctre lologii transilvneni, a principiului
ortograc etimologic.
Setea de ntoarcere la un prototip de limb i-a determinat pe crturarii
colii ardelene s apeleze i la alte fonetisme vechi i populare, uneori chiar
la regionalisme, dac acestea puteau sluji idealului apropierii de modelul
latin. Astfel, ei accept ca norme unice j pentru (joc, jude) i z pentru dz
(zic, auzi). Dar e meninut n cuvinte ca mpregiur, ncungiura, unde poate
recunoscut latinescul gyrus. Din aceleai considerente, ei utilizeaz formele
fr i: cne, mne, pne, care, de altfel, se vor pstra n limba cult pn la
sfritul secolului al XIX-lea. Uzuale sunt i formele cu e (i) nesincopate:
direg, diregtorie, dirept etc. Din dorina de a reduce ct mai mult frecvena
vocalelor intruse, fr corespondent n latin (i n celelalte limbi romanice)
i lologii transilvneni accept forme regionale ca beutur, a crepa,
detor, reu, strein, tinr, a uri etc. Unii dintre ei, n special bnenii P. Iorgovici
i C. Diaconovici-Loga, extind aceast pronunie i asupra altor cuvinte,
scriind adeche (adic), alchetuiesc (alctuiesc), capetm (cptm), curend
(curnd), nveetur (nvtur), numer (numr), redecin (rdcin) etc. Ei
ajung la astfel de forme, ntlnite i la ali scriitori romni1, nu numai pentru
c n graiul bnean fenomenul n cauz e mai rspndit, ci i datorit
faptului c s-au strduit s corecteze formele romneti dup modelul latin.
Aa se explic i alte schimbri fonetice n spirit latinist, pe care le ntlnim la
cei doi lologi. De pild, P.
Iorgovici scria portem (purtm), potere (putere), sunt (sunt), scie (tie)
etc., iar la C. Diaconovici-Loga ntlnim constant formele roman, romanesc,
Romania, person, forte, formos etc.
De asemenea, cei doi crturari menin o veche norm a variantei
literare bnene: n netransformat n i n cuvinte ca petroni (pietroi), spuni
(spui), ini (ii) etc., dar introduc i altele din graiul natal, pe care le
considerau a mai apropiate de cele latineti: scamn (scaun), teu (tu) etc.
n limba intelectualilor transilvneni apar frecvent, n aceast perioad
i alte forme regionale cu o circulaie mai larg n graiurile din Transilvania,
cum sunt: aca (aga), crindar (calendar), desvli (dezveli), holbur
(volbur), inctru (ncotro), lapd (leapd), luom (lum), ncji (necji),
rdite (ridiche) etc. n scrierile din Transilvania, e devine dup grupurile
consonantice st i tr: blstma, dintr, trmura etc., iar a neaccentuat trece
la n dtor, dtorii, tbac, zdar etc.
Privit n ansamblu, aspectul fonetic al limbii reprezentanilor colii
ardelene nu difer totui prea mult de cel al limbii literare moderne. Aceasta
se explic prin faptul c, ind cei dinti nvai romni care au studiat
fonetica istoric a limbii noastre, ei au putut s aleag att din limba romn
scris n diferite locuri i timpuri, ct i din graiurile populare, fonetismele
cele mai potrivite pentru constituirea unui sistem fonetic simplu i unitar,
care s permit o ct mai reuit ncadrare a 1 De exemplu, la C. Conachi
ntlnim formele resboae, respltete, recorete, zedar.
Neologismelor latine i romanice n structura limbii noastre. Prin
lucrrile lologice tiprite de ei s-au rspndit i o seam de norme fonetice,
care mai trziu au fost acceptate i de ali scriitori i lologi romni, n special
de I. Heliade Rdulescu, contribuind astfel, n etapa urmtoare, la unicarea
normelor limbii romne literare.
n Moldova i n Muntenia, limba cult prezint mai puine inovaii
fonetice dect n Transilvania, n poda faptului c i aici se produce o
invazie a fonetismelor populare. Unele fonetisme specice, cum este, de
pild, velarizarea vocalei e dup oclusivele d i p n cuvinte ca d de), drt
(deert), dstul (destul), p (pe) etc., dei apar mai des, continu s aib o
frecven mai redus fa de cele care s-au impus n limba literar mai trziu.
n schimb, sunt generale unele norme mai vechi ale variantei literare
munteneti: z (zi) i j (joc, joi, dar i ncongiura), i (cine, mine, pine), s, j,
r duri naintea diftongului ea (covrate, vetejate, hotrate).
Varianta literar moldoveneasc, reprezentat mai ales de limba
crilor aprute n Tipograa Albinei, pstreaz africata n gioc, giudecat,
formele fr i: mne, pne, r moale n suxele ar. tor: cepariu, tiutoriu
etc., dar i agiutoriu, ceriu etc. Unele fenomene fonetice de tip nordic au
acum o frecven mai mare n limba scris din Moldova, dar nu reuesc s se
impun ca norme. Dintre acestea fac parte:
protonic trecut la a: cpitan;
nchiderea lui e medial neaccentuat, mai rar n poziie nal, n i:
adivrul, binili, ci, pi;
Trecerea lui ea la ie: mngiet, spriet;
Reducerea diftongului ea la e: a ave, fcem, gre;
Rostirea dur a consoanelor s, z, , , j: sar, singur, tn, rpi, pasnd,
grij.
Dintre labiale, f se palatalizeaz sporadic: hiar, hier, iar celelalte
variaz n diferite regiuni ale acestui grai. Aceste fonetisme se menin n
scrierile majoritii intelectualilor moldoveni pn la 1780, cnd sunt
abandonate sub presiunea normelor unitare.
Morfologie. n structura morfologic a limbii romne literare nu se
produc modicri importante fa de epoca anterioar. Majoritatea normelor
vechi i populare specice limbii culte din secolul al XVI-lea se pstreaz i n
aceast perioad, ns alturi de ele apar, mai frecvent dect n scrierile de
pn atunci, unele forme noi, care s-au impus n limba literar modern.
Reectnd aceast situaie, scrierile normative, n special gramaticile,
consemneaz, adesea, dou i chiar trei variante pentru aceeai form
morfologic. Doar n Gramatica romneasc a lui I. Heliade Rdulescu
selecia e mai riguroas, fr a ns nici aici perfect. Menionm, n
continuare, cteva dintre cele mai importante inovaii morfologice care tind
deosebite, ci dou dialecte ale uneia i aceleiai limbi, vorbite iniial n Italia.
Dac ele nu se aseamn ntru totul astzi, aceasta se datorete faptului c
asupra italienei s-a exercitat, timp de secole, inuena culturii, pe cnd
romna a fost lipsit de acest privilegiu. C ntr-o epoc veche nu existau
deosebiri ntre aceste dialecte se poate vedea dac ne ntoarcem ndrt
pe drumul istoriei limbii italiene. Bunoar, ntr-o faz mai veche a acestei
limbi, se pronuna loco, foco, omo, deci aproape ca n limba romn: loc, foc,
om i nu luoco, uomo, fuoco. Iar dac facem comparaie cu dialectele
italienei, constatm c asemnarea este i mai mare: n multe pri ale Italiei
se aude pronunndu-se curat romnete. Astfel, fronte, monte, ponte se
pronun n multe graiuri italiene frunte, munte, punte.
Aa stnd lucrurile, ce trebuie fcut pentru a se ajunge la unitatea
limbii? Rspunsul lui I.
Heliade este acesta: s se restituie limbii romne formele ei vechi, care
nu trebuie cutate n latina clasic, ci n limba scrierilor bisericeti. Avnd
exemplul frailor italieni, putem lua lucrurile de-a gata de la ei. Vrnd s
readuc limba la nfiarea ei dintr-o perioad veche, cnd nrudirea strns
i se prea evident, el pornete de la un numr de peste 130 de cuvinte de
origine latin, care puteau servi ca punct de plecare pentru formarea de noi
familii de cuvinte. Pentru aceasta exist dou mijloace: c o m p o z i i a
(compunerea), unde ne folosim de prepoziii (prexe) i d e r i v a i a, pentru
care avem la ndemn duppoziii (suxe). De la scriere se pot obine:
descriere, proscriere, prescriere etc. Bineneles, cuvintele noi trebuie astfel
formate, nct s semene mai mult cu cele italieneti. Heliade d o list de
axe neologice i motenite precum i derivatele ce s-ar putea alctui cu
ajutorul lor. Cuvintelor li se dau corespondentele lor din italian pentru a se
ilustra asemnarea dintre cele dou limbi. Astfel, de la bun avem buntate,
bunic, bunicu, bunel, bunic, bunior etc., de la aceeai rdcin se poate
ajunge la binecuvntare (it. benedire).
Fiind un purist ca i latinitii, Heliade vroia cu tot dinadinsul s elimine
din romn toate slavonismele, turcismele, maghiarismele etc. i s le
nlocuiasc cu elemente de origine latin, italian sau fabricate de el. Bogat
trebuie nlocuit cu avut, navuit; vrednicie se poate nlocui prin demnitate; n
zadar prin n dam. Dac lipsete cuvntul italian, nimic nu ne mpiedic s
crem un cuvnt nou. n loc de turcismul basma se poate spune nsriu,
pentru basma de gt (fular)- strou.
Este n uz i batist pentru basmalele cele albe, completeaz I.
Heliade.
Dup cum se vede, intuiia lui Heliade coincide de multe ori cu sensul
evoluiei multor cuvinte analizate mai sus n romna contemporan. Nu
acelai lucru se poate spune despre alte numeroase exemple, unde
prejudecata purist l ndeamn s scoat din limb substantivele clopot,
mndrie, oboseal, oglind n schimbul unor italienisme, franuzisme i
latinisme propuse de el: campan, ertate, fatic, specol.
poate da cuvnt deplin din legile cele universale ale limbile sub carile stau
toate cuvintele.
Evident c Aron Pumnul interpreteaz faptele de limb ntr-un mod
foarte personal, cci el are n vedere o perioad din istoria limbii cnd aceste
legi erau active, ignornd caracterul lor limitat n timp. Cci dac latinescul
mola a dat n romn moar, iar pavimentum > pmnt, conform legitilor
fonetice de evoluie normal, nu nseamn ns c i neologismele, avnd
aceeai form cu cele latineti, se vor supune vechilor legi. Busol nu a
devenit busoal nici medicament medicamnt i nici slavonescul rana nu a
devenit rn.
Nu e de mirare c @ciunismul, cum a fost numit teoria lui Aron
Pumnul, n-a gsit rsunet dect n rndul ctorva elevi de-ai lui Aron Pumnul.
El nu s-a bucurat nici mcar de cinstea de a combtut, ci a fost ridicularizat
de V. Alecsandri i C. Negruzzi.
Nu putem trece cu vederea c Aron Pumnul a fost totui adeptul
principiului fonetic n scrierea cu litere latine, principiu susinut i acceptat de
Titu Maiorescu, care i-a dat o fundamentare tiinic.
Etapa limbii romne moderne.
n 186 se nineaz Societatea Literar Romn, devenit n 1867
Societatea Academic.
Romn, care l are ca preedinte pe I. Heliade Rdulescu, iar n 1879,
Academia Romn. Noul for tiinic era format, pe lng munteni i
moldoveni, din transilvnenii Timofei Cipariu i Gavril Munteanu, precum i
dintr-un reprezentant al Bucovinei I. G. Sbierea, fost elev al lui Aron Pumnul.
n felul acesta, toate provinciile romneti erau reprezentate prin oameni de
cultur dintre cei mai autorizai s-i exprime opinia n probleme de limb.
Prin chiar actul de constituire, instituia nou creat i propunea:
S xeze regulile ortograce ale limbii romne;
S elaboreze gramatica limbii romne;
S nceap i s duc la bun sfrit dicionarul limbii romne.
Stabilirea regulilor de scriere cu litere latine s-a aat n atenia
Academiei Romne timp de cteva decenii. Normele ortograce adoptate n
1867 de Timofei Cipariu sunau astfel: 1. Toate sunetele
primitive [etimologice] se vor scrie cu liter corespunztoare din alfabetul
latin (literele Q, K, Y sunt considerate strine).
2. Toate sunetele derivate (, ) se vor scrie cu literele sunetelor
corespunztoare din care deriv (t, s).
Acesta este primul sistem ortograc al Academiei Romne, n care
triumfa, pentru un moment, punctul de vedere al latinismului etimologizant.
Regulile ortograce speciale i n amnunt urmau s se xeze de gramatic,
la capitolul Despre fonetica limbii romne.
n sesiunea din 1869 a Academiei Romne s-a adoptat un nou sistem,
care s-a meninut pn n 181. Acesta prevedea:
Literele d, s, t, urmate de i, adic z, , se scriu fr sedil;
Sunetele , g se noteaz ch, gh;
se noteaz ci n cuvintele acia, glacia facia etc.
nlocui expresia neagra venicie din vorbirea obinuit prin neagra eternitate
sau stea iubit prin stea amat, cum ar dori partizanii neologismului?
Temeiurile invocate de T. Maiorescu sunt, cum se vede, greu de
combtut, cci se situeaz constant pe principiile salutare ale tradiiei
populare, cluzit ind de ideea pstrrii i cultivrii specicului naional al
limbii i culturii noastre.
n partea nal a studiului Neologismele, T. Maiorescu revine la
problemele teoretice ale discuiei, anume la caracterul complex al
coninutului semantic al cuvntului din exprimarea vie, pus n legtur cu
viaa sueteasc a vorbitorului i a poporului care ntrebuineaz limba i prin
care se denete ca entitate psihic i social: cci cuvntul numai n
dicionarele crturarilor se nfieaz ca o unitate izolat de cteva litere
mpreunate laolalt, care, prin permutri, se pot preface ndat n alte uniti;
n realitatea vieii sueteti, cuvntul este un complex de nelesuri i de
simiri care nu exist niciodat singuratice, ci sunt totdeauna legate cu
nelesurile i simirile din alte cuvinte i alctuiesc astfel ntre ele estura
cea trainic a personalitii unui individ, ca i a unui popor 1.
Prerile lui Maiorescu i soluiile respective propuse de el n privina
neologismelor nu sunt lipsite de o anumit rigiditate i de o vizibil coloratur
antilatinist 2. Ele i a ns explicaia n 1 Titu Maiorescu, Neologismele,
Iai: Junimea, 181, p.156.
2 Punctul de vedere al lui Maiorescu, cnd recomand neologismul
numai n cazul n care nu avem un cuvnt vechi (de origine latin), spre a
exprima aceeai idee, era prea de tot utilitarist i nu inea seama de faptul c
limba unor gnditori 201 peisajul cultural al epocii i n literatura de pres a
vremii, care purtau pecetea unei evidente tendine de modernizare pripit i
supercial a exprimrii literare, fapt ce nu putea s duc dect la o real
corupie, prin pierderea legturii cu substana veche, popular i naional a
limbii.
Intervenia sa, cu unele rezerve pe care le putem avea dup un secol
de evoluie a limbii literare, a fost mai mult dect oportun. Maiorescu nsui
a cedat, cu timpul, n faa unor realiti care inrmau sau corectau teoriile
sale att n ortograe, ct i n privina neologismelor. Nu se poate contesta
ns c poziia sa era, teoretic, motivat, iar tezele sale i-au gsit formele
unei expuneri sistematice i tiinice, supuse unei logici i unei argumentri
bazate pe fapte.
Punndu-se sub autoritatea uzului i lsndu-se condus de geniul
limbii, adic de spiritul, de natura ei neleas cu totul altfel dect o fceau
latinitii T. Maiorescu ofer un exemplu de nelegere tiinic i realist a
promovrii limbii cercetate de el n strns dependen de ntregul proces al
formrii unei culturi naionale. Cultivarea limbii, care nseamn pn la el
achiziie numeric, mbogire cu orice pre a mijloacelor de exprimare,
capt, prin Maiorescu, un coninut nou, n care spiritul critic i ideea de
naionalitate sunt factori suverani. Ca i attea alte sectoare ale culturii
noastre, istoria limbii romne literare i datoreaz lui T. Maiorescu tot att ct
datoreaz critica i estetica noastr literar. Stilurile limbii literare al
se conin nuane pe care limba veche greu le-ar putut reda; ea trebuia,
adesea, s le parafrazeze. n acelai timp: sfad
Glceav; variantele: e, ori, sau; uciga, jertf sunt toate necesare
i scriitorii nu s-au gndit s le lepede de dragul noutilor. Atitudinea pozitiv
fa de neologisme i fa de stilul capodoperelor universale putea strni
critici din partea partizanilor tradiiei istorice. Acestor conservatori pare s le
rspund scriitorul n aceste rnduri care reect concepia autorilor clasici
din acea vreme fa de problemele mbogirii i cultivrii limbii literare: Ct
pentru cuvintele streine ce el (traductorul) au ntrebuinat n traducere, de l
vor ntreba de unde sunt zicerile aceste, va rspunde ca un literat brbat
roman, ca sunt de acolo de unde este toat limba noastr, de unde sunt
zicerile: om, cap, ochi, urechi, nas, dinte, limb, barb, bra, mn, ap, vin,
fin, mas, cas .a. Va mai adaug ca etecare limb, cnd au nceput a
s cultiva, au avut trebuin de numiri nou sau i le-a fcut de sine, sau s-au
mprumutat de acolo de unde au vzut c este izvorul tiinelor i a
meteugurilor.
Noi nu ne mprumutm cu cuvintele ce ne lipsesc, ci le lum ca o
motenire de la maica noastr latina) i ca o parte ce ni se cuvine de la
surorile noastre.
Scrisorile lui Negruzzi ofer imaginea desfurrii mijloacelor lingvistice
de care dispunea scriitorul pentru a reda plastic realitile vieii. Ne referim n
special la Scrisoarea a XIX-a Ochire retrospectiv i la Scrisoarea a XVI-a
Pelerinagiu. Ca n nuvela care l-a consacrat n 1840, autorul, n aceste
scrisori, ilustreaz principalele tendine n dezvoltarea limbii literare de pe la
mijlocul veacului al XIX-lea: folosirea materialului limbii vorbite, a limbii
scrierilor vechi, mbogirea limbii literare prin introducerea neologismelor n
legtur direct cu progresul culturii moderne i, odat cu asta, rapida
dispariie a grecismelor i a turcismelor. n ndreptrile pe care le aduce
textelor, publicate n diverse periodice, atunci cnd ntocmete volumul din
1857, neologismele, adesea, iau locul cuvintelor regionale ori vechi: poftit,
vreme, cinste, moate, vzduh, devin: invitat, timp, onor, relicvie, aer. n
acelai timp, criteriul estetic se ntrete i formele neasimilate, greu de
neles, sunt corectate: rezoane, s ne nturnm devin: cuvinte, s ne
ntoarcem.
Un bogat material lingvistic poate ilustra felul cum Negruzzi a neles s
contribuie, n epoca maturitii, la evoluia limbii: n acel chiarobscur
priincios ochiului, spune-mi nturnatu-i-ai vederea de pe culmele nvecinate
pline de verdea i de bucurie asupra oraului ce zace la picioarele tale, beat
de vuiet, culcat pe costia lui ca s-i odihneasc mdulrile cele de granit?
Luat-ai seama atunci la o cea ce vine i se ntinde ca un giulgiu
mortuar piste vrful turnurilor i al clopotnielor, cea grea ca somnul
trdtorului i rece ca mna sorii; care uneori, ca un zeu, se ncolcete
mpregiurul oraului, sau ca un Briareu i ntinde braele n toate prile,
nsemnnd feluri de guri fantastice, precum un mare caleidoscop.
Reminiscenele lecturilor din cronicari se mpletesc aici cu cele din
lectura clasic antic, lexicul devine variat, iar metafora nsueit: chiar e
forma veche a lui clar (din lat. clarum); 216 priincios ochiului, mdulari de
granit; culoarea local apare n forme ca: piste, mpregiur; comparaii care
amintesc de arsenalul stilistic al romantismului: ora. Beat de vuiet; ceaa
grea ca somnul trdtorului i rece ca mna sorii; ca un Briareu.; precum un
mare caleidoscop; inversiuni i interogaii retorice: inturnatu-i-ai vederea.;
luat-ai seama. Totul e organizat cu o mn de artist experimentat n xarea
nuanelor expresive, care oglindesc o comunicativitate cald i o nelegere
adnc a omului i a vieii.
C. Negruzzi a ilustrat concret, prin creaia lui artistic, modul just de
mbogire a limbii literare, a deschis, odat cu ali scriitori ai vremii, largi
perspective de folosire artistic a tezaurului limbii vechi i a limbii populare,
fr a face abuz de elementele particulare ale graiului vechi ori regional.
Scriitorul nu s-a ferit de inuena neologismelor, a limbilor strine. N-a admis
ns nicieri exagerrile, a combtut lipsa criteriului logic i estetic n
folosirea limbii. i cum exagerrile se manifestau mai ales n curentele
lologice i n activitatea publicistic a unor gazetari improvizai, franuzii, al
cror scris a contribuit la stlcirea limbii scrise, cmpul activitii critice putea
lrgit n multe direcii. Aspectele negative n mnuirea limbii sunt
combtute cu spirit. Mai devreme dect oricare scriitor moldovean, C.
Negruzzi a renunat la unele forme arhaice sau regionale i s-a alturat
tendinei de a xa reguli gramaticale care s stea la temelia unui sistem
logic, stabil, al limbii literare. naintea lui Koglniceanu, Alecsandri, Russo, C.
Negruzzi (n epoca maturitii, dup 1840) scria: Nenorocitele rzboaie ale
lui Vasile Vod slbiser ara, demoralizaser ostile; de la ai si nu atept
vreun bine; pentru c ai si totdeauna l-au mpilat: proesele au ajuns, (nu
agiuns); acest proiect; acest drept; mi-ar plcea; surugii care duceau caii;
dou luntre; mi-ar face onoare (nu onor, dei Alecsandri insistase pn trziu
s se scrie onor, nu onoare). Cu aceeai verv satiric Negruzzi se ridic n
ultima lui Scrisoare, spre sfritul activitii lui literare (Scrisoarea a XI-a,
1862) mpotriva exagerrii inuenelor din afar, special contra abuzului de
neologisme ntr-o epoc n care traductorii cdeau dintr-un exces n altul;
cci n adevr lipsir zicerile turco-greco-slave, dar se introduser cele latinefranco-ltaliene. Ne trezim cu poezii de felul acesta:
armant damicel.
Te am o columbel.
Cu ochi ca de gazel,
Divin i mult bel.
Modelul de limb literar pe care l-a urmrit i realizat ntr-un chip
original C. Negruzzi e rodul unei pasionate munci de cunoatere, asimilare i
lefuire a materialului limbii naionale.
Principiul unitii limbii scrise i scopul cultivrii ei treptate prin
strdania scriitorilor l-au cluzit n crearea unui instrument de comunicare
limpede, concentrat, viguros. Stilul lui plastic i dens, familiar i nou de
attea ori, a aprut n urma unei continue selectri a elementelor i a
formelor limbii. Din compararea variantelor, din cercetarea corecturilor prin
care cuta s promoveze valorile sugestive ale cuvintelor i expresiilor, se
SFRIT