cercetarea izvoarelor i documentelor

cercetarea direct a monumentului

[cercetarea preliminar nemijlocit] [cercetarea arhitectural-arheologic] [analogia tipologic]
cercetri arheologice n zona monumentului
[ m e t o d a

s t r a t i g r a f i c ]

[ m e t o d a

t i p o l o g i c ]

[spturi n interioarele monumentelor] [sondaje n poduri]

c e r c e t r i

d e

l a b o r a t o r

fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

(1) Procesul de restaurare a unui monument include patru operaii eseniale: cercetarea, releveul,
proiectarea i execuia. Dei cele patru operaii sunt decalate n timp (urmnd ordinea artat mai
sus), cercetarea continu n paralel cu proiectarea i execuia, dup cum i proiectarea se
desfoar, parial, n paralel cu execuia, pstrnd, cteodat, fa de ncheierea lucrrilor, un avans
minimal. Aceasta se explic prin faptul c definitivarea cercetrilor nu se poate face dect dup
ncheierea unor operaii de degajare, iar lucrrile de execuie scot adesea n eviden elemente care
nu s-au putut ivi n cursul cercetrilor preliminare, conducnd la modificarea soluiei de restaurare.
De aceea, n cazul lucrrilor de restaurare, nu se poate pretinde decalajul dintre proiectare i
execuie, necesar n lucrrile curente, iar formula ideal ar fi ca postul de lucru al arhitectului
restaurator s se afle pe antier. [Fig. 1. Amenajare subteran Plaza de La Pescadera (Sevilla, Spania),
cu integrarea vestigiilor unui apeduct roman (Jos Carlos Marias, 2006-2009)]

(2) Caracterul complex al procesului de restaurare pretinde ca lucrrile de restaurare s fie elaborate
de colective alctuite din specialiti cu profil diferit. Coordonatorul acestui colectiv este arhitectul,
ntruct dintre toi specialitii care colaboreaz la realizarea unei lucrri de restaurare, este singurul
care prin formaia sa mbin cunotine privind funciunea, construcia i plastica, elemente care, n
unitatea lor, constituie opera de arhitectur. De aceea, rolul hotrtor n precizarea liniei de urmat i
n asigurarea desfurrii unitare a ntregului proces de restaurare i revine arhitectului.

n cercetarea izvoarelor i documentelor, arhitectul este ajutat de istoric i de istoricul de arhitectur

i art. Spturile arheologice sunt coordonate de ctre arheolog, care poate colabora i la
efectuarea sondajelor asupra monumentului nsui. Cercetrile de laborator asupra materialelor
sunt efectuate de ingineri de rezisten i de chimiti specializai n aceast direcie. n proiectare,
arhitectul este secondat de ingineri de rezisten i de instalaii. n execuie, unde n mod curent
conducerea lucrrilor i revine unui inginer constructor, arhitectul supravegheaz i controleaz

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

realizarea lucrrii. [Fig. 2. Acoperirea ruinelor arheologice ale abaiei St. Maurice (Elveia) (Savioz
Fabrizzi Architectes, 2004, 2009-2010)]

Pentru a putea coordona colectivul de restaurare, alctuit din istorici, arheologi, ingineri i chimiti i
pentru a putea stabili, n colaborare cu acetia, programul lucrrilor de cercetare, proiectare i
execuie, arhitectul trebuie s cunoasc n linii generale principiile i metodologia fiecrei
specialiti.

(3) n cazul monumentelor arheologice, atunci cnd cercetarea, ca volum de lucrri, prevaleaz
asupra lucrrilor de restaurare, care se reduc adesea la lucrri de conservare, rolul principal i revine
arheologului. [Fig. 3. Aezarea Akrotiri (insula Santorini, Grecia), ngropat prin 1500 C, n urma unei
erupii vulcanice, i excavat ncepnd cu 1967]

(4) n cazul restaurrii operelor de art plastic (pictur n fresc, n ulei, pe pnz sau pe lemn,
sculptur n piatr, n lemn sau n bronz) rolul principal i revine artistului plastic, specializat n astfel
de restaurri. [Fig. 4. Fresc n Capela Sixtin, nainte i dup restaurare de sfrit de secol XX]

Legtura strns dintre construcie i unele lucrri de art plastic, cum este cazul picturii pe
tencuial sau al ornamentelor arhitecturale, ridic probleme de conservare i restaurare, care
trebuie, cteodat, soluionate prin colaborarea dintre arhitect, artist plastic, inginer constructor i
chimist.

(5) Prima operaie n cadrul procesului de restaurare este cercetarea, iar ea vizeaz urmtoarele
aspecte:
. cercetarea izvoarelor i documentelor;
. cercetarea direct, din punct de vedere arhitectural, arheologic i istoric, a monumentului;
. cercetarea arheologic n zona monumentului;
. cercetarea de laborator asupra structurii i rezistenei materialelor. [Fig. 5. Revitalizarea
Bastionului Crucifixului (Praga, Republica Ceh) (MCA Atelier, 2007-2011)]

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

C E R C E T A R E A

I Z V O A R E L O R

D O C U M E N T E L O R

(6) Izvoarele i documentele sunt de mai multe tipuri:

. literare (manuscrise i tiprituri): cronici, nsemnri de cltorie, scrisori, texte juridice (acte de
danie, vnzare, cumprare), texte cu caracter didactic, beletristice, lucrri tiinifice vechi i noi,
ghiduri;
. cartografice: hri (terestre i de navigaie), schie de hotrnicie, planuri cadastrale;
. iconografice: stampe i gravuri (n original sau reproduse), fresce, tablouri votive, picturi, fotografii;
. folclorice, etnografice: narative orale (legende, credine populare);
. heraldice i sigilografice: blazoane nobiliare, steme oreneti, steme i embleme de bresle, sigilii
de cancelarie ale unor comuniti i persoane;
. tehnice: evidena lucrrilor (de construcii, reparaii, restaurri, refaceri), piese desenate, relevee;
. arheologice: arhitecturale (urme de construcii i amenajri, piese aflate n lapidarii, muzee i
rezultate din spturi), epigrafice (lapidare, grafite, inscripii pictate), numismatice (piese
monetare, medalii). [Fig. 6. Izvoare i documente: literare; cartografice; iconografice; folclorice,
etnografice; heraldice, sigilografice; tehnice; arheologice]

C E R C E T A R E A

D I R E C T

M O N U M E N T U L U I

Cercetarea preliminar nemijlocit (7) a monumentului reprezint un mijloc de a obine primele

informaii despre caracterul i particularitile sale sub aspect funcional, constructiv i plastic,
precum i despre etapele de construcie i starea n care se afl. [Fig. 7. Primele informaii despre
caracterul i particularitile monumentului sub aspect funcional, constructiv i plastic, precum i
despre etapele de construcie i starea n care se afl. imobil n Rue de la Chapelle (Paris) (Doray
Michelson)]

Cercetarea preliminar nemijlocit a monumentului trebuie nsoit de consemnri (n scris, prin

desene, prin fotografii) ale aspectelor caracteristice, ale elementelor bine conservate, precum i a
degradrilor. Trebuie reinute toate aspectele semnificative care apar sau care se pot deduce privind
starea fundaiilor, a zidriei, a bolilor, a paramentului, a nvelitorii, a elementelor decorative etc.
Cercetarea preliminar nemijlocit (fr a recurge la sondaje sau spturi) permite formarea unei
prime preri despre etapele de construcie, despre elementele originale sau despre adugirile care
prezint interes, despre starea fizic a monumentului i despre cauzele degradrilor. Concomitent,
se contureaz posibilitile n ceea ce privete alegerea soluiei de restaurare, consolidrile

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

necesare, readucerea unor componente la aspectul lor original, pstrarea sau nlturarea adugirilor
datnd din perioade de construcie ulterioare celei iniiale, lucrrile de rentregire la care va trebui
s se recurg.

Cercetarea preliminar nemijlocit permite aprecierea, n mare, a volumului lucrrilor de restaurare.

Uneori, dac exist documente grafice privind starea monumentului (releveul), cercetarea
preliminar nemijlocit este suficient pentru elaborarea primei faze de proiectare.

Cercetarea arhitectural-arheologic. (8) Cercetarea preliminar nemijlocit a monumentului este

urmat de cercetarea arhitectural-arheologic, operaie ntreprins de arhitectul restaurator, uneori
cu asistena arheologului. Cercetarea arhitectural-arheologic a monumentului urmrete dou
obiective:
. stabilirea modului n care structura constructiv i ndeplinete rolul, precizndu-se defeciunile i
cauzele acestora;
. stabilirea aspectului original al monumentului, precizarea diverselor modificri, adugiri,
suprapuneri, stratificri.

Cercetarea arhitectural-arheologic a monumentului pornete, n general, de la sondaje care const

n ndeprtarea unor tencuieli sau a unor materiale de finisaj cnd acestea reprezint, n mod
evident, o intervenie ulterioar.

Pentru stabilirea cauzelor unor degradri legate de structura constructiv, sondajele se fac n zonele
n care monumentul prezint semne evidente de degradare, crpturi, tasri, deformri ale unor
arce, flambri ale unor suporturi verticale.

Pentru stabilirea etapelor de construcie, a unor adugiri, a unor modificri de goluri, decoraie sau
parament, sondajele se fac n zonele n care se presupune c pot exista indicii privind asemenea
modificri.

Treapta urmtoare a cercetrii, condiionat de rezultatele sondajelor, o constituie decaparea

parial sau general. Decaparea urmrete fie dezvelirea unor structuri (eliberarea de tencuieli sau
placaje) asupra crora trebuie intervenit, fie nlturarea unor intervenii ulterioare asupra
paramentelor originale, pentru scoaterea acestora la lumin i pentru ntregirea lor.

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

Alegearea locului sondajului i precizarea extinderii sale trebuie fcute cu mare grij pentru a nu
deteriora elementele originale ale construciei. [Fig. 8. Stabilirea modului n care structura
constructiv i ndeplinete rolul, precizndu-se defeciunile i cauzele acestora. Stabilirea
aspectului original al monumentului, precizarea diverselor modificri, adugiri, suprapuneri,
stratificri. Sondaj: imobil Piaa Mic nr. 25 (Sibiu). Decapare: imobil Piaa Mic nr. 22 (Sibiu)]

Metodele distructive de cercetare (9) reprezint un 'mprumut de substan' din obiectul

arhitectural cercetat:

Sondarea: desfacerea unor zone ale edificiului cu scopul de a avea acces vizual asupra unor pri
ascunse ale acestuia;

Carotarea: extragerea, din materialul edificiului, a unor eantioane de mici dimensiuni, de form
cilindric, n vederea analizelor de laborator;

Prelevare de probe: extragerea unor pri de construcie, coninnd toate elementele componente,
n vederea studierii comportrii lor n ansamblu n condiii speciale de solicitare n laborator;

ncercri in situ: introducerea unor piese hidraulice plate n liuri decupate pe trei laturi n jurul unui
masiv de zidrie, fr a-l disloca din locul su, supunndu-l unor solicitri, pentru a obine date
exacte despre comportarea sa n locul i n condiiile n care materialul este solicitat n mod real. Cu
rare excepii, aceste ncercri trebuie s aib un caracter limitat ca numr i volum.

Metodele nedistructive de cercetare se utilizeaz fie pentru diagnosticarea dezordinilor survenite n

edificiu, fie pentru controlul i verificarea comportrii edificiului n timpul i dup terminarea
lucrrilor de restaurare, fiind de cele mai multe ori complementare cu cele distructive.

Analizele externe urmresc evidenierea, pe cale vizual, a dezordinilor, deformrilor, deplasrilor i

variaiilor survenite n edificiu de-a lungul timpului, folosind fie tehnica fotografic (fotografia
redresat i stereofotogrammetria) pentru a surprinde martori de tencuial, sticl sau material
plastic (martori extensivi gradai), fie folosind aparate sensibile la micri (extensiometre, captatori
de fisuri, pendul, aparate de msurat convergena sau nclinaia), iar uneori, aparate care pot
nregistra i momentul producerii deplasrii.

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

Analizele interne aduc informaii despre materialele de construcii i despre structur:

Studiile de heterogenitate au ca scop depistarea fisurilor, dislocrilor sau golurilor mascate, prin
tehnici bazate pe msurarea lungimii de und, termografie, cercetarea permeabilitii, endoscopie,
eliberarea-constrngerea (determinarea contraciei structurii).

Prezena umiditii se poate evidenia cu ajutorul unor aparate (higrometru, pirometru cu raze) sau
a unor sonde montate n zidrie.

Depistarea armturilor metalice se face pe baza proprietilor lor magnetice, folosindu-se detectorul
de metale, panometrul i radarul.

Evidenierea naturii i dispunerii materialelor n structurile ascunse este posibil prin radiografiere,
cu utilizarea radiaiilor electromagnetice.

Studiul structurilor complexe, care solicit observaii i msurtori speciale, se poate face pe
machete, iar acest studiu poate fi completat prin crearea unui model digital, pe care diversele
eforturi i deformri pot fi simulate. [Fig. 9. Metode distructive. Metode nedistructive]

Analogia tipologic. Stabilirea unui plan de cercetri de efectuat asupra monumentului, atunci cnd
se urmrete restabilirea aspectului su plastic iniial, este n general rezultatul unui raionament
fcut pe baza analogiei posibil de trasat ntre edificiul n cauz i alte cldiri care aparin aceluiai tip.

(10) Este tiut c tratarea decorativ tipic a monumentelor n epoca lui tefan cel Mare era
rezultatul folosirii unor materiale aparente, a pietrei i a crmizii, i a unui ornament alctuit din
elemente de ceramic smluit. Ulterior, n anii '30 i '40 ai secolului al XVI-lea, numeroase
monumente ale vremii lui tefan cel Mare au fost tencuite i acoperite n exterior n ntregime cu
picturi. Se putea presupune c biserica nlat de tefan cel Mare la Vorone, pictat n vremea lui
Petru Rare, trebuie s fi pstrat sub decorul pictat ornamentele sale de ceramic. ntr-adevr,
cercetrile ntreprinse pe latura de nord a monumentului, unde n mare parte pictura a disprut, au
putut stabili prezena elementelor decorative de ceramic i au permis punerea lor n valoare. [Fig.
10. Elemente decorative de ceramic smluit descoperite pe latura nordic a bisericii mnstirii
Vorone, sub straturile deteriorate de pictur i tencuial]

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

(11) Biserica Sf. Ilie din satul Sntilie, de lng Suceava, prezint astzi un acoperi care
contravine principiului folosit n Moldova secolelor XV-XVI, de cuprindere separat a fiecrui volum
n parte, urmare a unor modificri intervenite ulterior. Este, totui, de presupus c i biserica Sf.
Ilie, ca i celelalte monumente ale epocii lui tefan cel Mare, s fi avut turla ridicat prin
intermediul unor baze poligonale sau stelate, chiar dac ele au fost tirbite cu prilejul nlocuirii
vechii nvelitori.

[Fig. 11. Acoperiul atipic al bisericii Sf. Ilie din satul Sntilie (comuna cheia, lng

Suceava) forma sa contravine principiului folosit n Moldova secolelor XV-XVI, de cuprindere

separat a fiecrui volum n parte]

C E R C E T R I

A R H E O L O G I C E

Z O N A

M O N U M E N T U L U I

(12) Prin cercetri arheologice pot fi sesizate acumulrile de natur cantitativ, ca elemente
materiale, care se suprapun i se stratific, permind restauratorului s ia cunotin despre
existena, natura i aspectul unor componente ale monumentului pe care acesta le-a pierdut i ale
cror resturi au rmas ngropate. [Fig. 12. Sesizarea acumulrilor de natur cantitativ, ca elemente
materiale, care se suprapun i se stratific, permind restauratorului s ia cunotin despre
existena, natura i aspectul unor componente ale monumentului pe care acesta le-a pierdut i ale
cror resturi au rmas ngropate. Muzeificarea sitului Praa Nova (Lisabona, Portugalia) (Carrilho da
Graa Arquitectos, 2008-2010)]

Extinderea cercetrilor arheologice n zona monumentului este direct determinat de obiectivele pe

care i le propune restaurarea. Dac aceasta se limiteaz la diverse msuri de conservare, cercetarea
arheologic se poate limita la sondaje cu o extindere limitat de cerinele acestora. Dac se pune
problema unei reabilitri i valorificri complexe a monumentului, cercetarea arheologic poate
cpta un caracter exhaustiv.

Obiectivul principal al cercetrilor arheologice legate de restaurare este de a contribui la dezvluirea

aspectului iniial al monumentului, a etapelor realizrii sale i a transformrilor la care a fost supus n
timp. Cercetrile arheologice urmresc descoperirea unor componente funcionale disprute, dar
ale cror urme (ziduri, fundaii) au rmas ngropate n pmnt, precum i descoperirea unor
elemente de detaliu disprute, care au aparinut construciei i care s-ar putea gsi n zona
monumentului.

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

(13) Pentru toate acestea, arheologul realizeaz o serie de seciuni n teren, att n exteriorul, ct i
n interiorul monumentului, seciuni a cror poziie este aleas n funcie de sugestiile pe care le d
monumentul nsui, conform deduciilor logice privind amplasamentul unor elemente disprute.
Pentru evidenierea unor construcii distruse, arheologul decoperteaz terenul, pe suprafee mari,
urmrind un anumit nivel stratigrafic. O problem curent este aceea a stabilirii nivelului original de
clcare pentru diferitele componente ale unui ansamblu, fapt care permite, totodat, precizarea
succesiunii lor cronologice. [Fig. 13. Seciune n teren. Decopertarea terenului pe suprafee mari]

(14) Arheologul utilizeaz dou metode fundamentale, care nu funcioneaz izolat, ci se combin n
procesul folosirii lor.

Metoda stratigrafic se bazeaz pe faptul c stratul vegetal crete continuu i c, mpreun cu

depunerile rezultate din drmarea unor cldiri, face ca straturile mai vechi s fie dedesubt i cele
mai noi deasupra. Stabilind nivelul de clcare iniial al fiecrei construcii sau cel corespunztor
perioadei de dinainte de edificarea acesteia, strat care a fost, n consecin, alterat cu acest prilej,
arheologul obine indicaii despre succesiunea cronologic a etapelor de construcie. Aceast
metod, dnd indicii sigure asupra succesiunii n timp a diverselor etape de construcie, nu ofer
totui precizie asupra raportului temporal exact dintre straturi; ea poate stabili doar preexistena,
succesiunea, contemporaneitatea diverselor componente ale unui ansamblu.

Metoda tipologic este folosit n ncercarea de datare a straturilor. n general, n spturi se gsesc
diverse resturi de cultur material, foarte variate, care pot fi monezi, resturi de ceramic, unelte i
alte vestigii, databile pe baza categoriei tipologice din care fac parte. Monezile permit, cu ajutorul
anului emisiunii lor, o datare relativ exact a straturilor. Informaii destul de precise ofer resturile
de ceramic, att de tipul celei folosite n gospodrii, ct, mai ales, de tipul celei utilizate n
ornamentaie. Cunoaterea diferitelor tipuri de ceramic permite o datare suficient de exact a
straturilor n care se descoper respectivele vestigii. [Fig. 14. Metoda stratigrafic ofer indicii asupra
succesiunii n timp a diverselor etape de construcie. metoda tipologic este folosit n ncercarea de
datare a straturilor]

Spturi n interioarele monumentelor pot aduce informaii despre cldiri aflate pe locul
monumentului de restaurat, czute n ruin sau demolate, despre transformrile suferite de
monumentul analizat, despre nivelul original de clcare.

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

Recptndu-i, n urma spturilor arheologice, nivelurile iniiale de clcare, interior i exterior,

monumentele revin la proporiile lor iniiale.

Sondaje n poduri. n depunerile din poduri i de peste extradosurile bolilor se gsesc, n mod
curent, urme ale vechilor materiale de nvelitoare, furniznd date cu privire la natura i aspectul lor.

(15) Cercetrile de laborator urmresc studierea gradului de pstrare a materialelor vechi de

construcie, studierea cauzelor care provoac degradarea lor i gsirea unor remedii sau elaborarea
unor materiale noi, nlocuitoare, nzestrate cu caliti de durabilitate i aspect. [Fig. 15. Studierea
gradului de pstrare a materialelor vechi de construcie, studierea cauzelor care provoac
degradarea lor i gsirea unor remedii sau elaborarea unor materiale noi, nlocuitoare, nzestrate cu
caliti de durabilitate i aspect. testarea mecanic a mortarelor pentru zidria de completare la
nivelul ruinei incintei I (castelul) din cadrul ansambului Cetii Bthory de la imleu Silvaniei (Ligia
Andreica): (stnga) ncercare la compresiune a pietrelor de zidrie din gnais (epruveta dup rupere);
(dreapta) ncercare la compresiune a pietrelor de zidrie din micaist (epruveta dup rupere)]

Cercetrile de laborator au uneori un efect practic direct, rezultatele lor fiind valorificate imediat n
procesul de restaurare; alteori, nu au o aplicabilitate imediat i reprezint o form de activitate
tiinific fundamental.

Tematica cercetrilor de laborator legate de restaurare este determinat de natura materialelor care
intr n alctuirea monumentului i de problemele pe care le determin conservarea lor. Cercetrile
de laborator pot consta din ncercri mecanice, analize microscopice, mineralogice i chimice. Se pot
stabili astfel natura i efectul diferiilor factori biologici care acioneaz asupra materialelor de
construcie.

Cercetrile de laborator se ocup i cu stabilirea cauzelor umezelii, care are un efect distructiv
asupra zidriilor i tencuielilor, lucru cu att mai grav cnd acestea sunt purttoare de fresc. Aceste
cauze pot fi infiltraiile de ap, apele ptrunse prin capilaritate n structura materialelor sau
condensul.

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

F I X A R E A

R E Z U L T A T E L O R

C E R C E T R I L O R :

R E L E V E U L

Pe lng tehnica tradiional, manual, de relevare, dispunem n prezent de tehnici digitale, care ne
permit o nregistrare mai simpl i fidel a caracteristicilor geometrice ale ansamblului studiat. Ceea
ce tehnica digital nu permite totui, este acea cunoatere minuioas a cldirii, obinut prin
parcurgerea ei pe ndelete, prin observarea i msurarea direct. Probabil c, asemenea proiectrii,
documentarea fondului construit ar trebui s considere, n continuare, folosirea ambelor tehnici de
relevare, n ncercarea de a profita de avantajele fiecreia dintre ele.

Releveul se afl la baza proiectului de restaurare. Att stadiul n care se afl cldirea studiat, ct i
rezultatele cercetrilor ntreprinse asupra ei se fixeaz grafic prin intermediul releveului.

(16) Releveul presupune un sistem de msurtori prin care realitatea tridimensional, pe care o
reprezint arhitectura, este transpus n proiecii ortogonale: planuri, elevaii, seciuni. [Fig. 16.
Releveul presupune un sistem de msurtori prin care realitatea tridimensional, pe care o
reprezint arhitectura, este transpus n proiecii ortogonale: planuri, elevaii, seciuni. General
Managers Office, Kennecott Copper Corporation, On Copper River & Northwestern Railroad,
Kennicott, Valdez-Cordova Census Area, AK]

Studiul de istoria artei i documentaia fotografic vor completa informaiile consemnate prin
relevare.

(17) n funcie de scopul pentru care se execut, releveul poate fi sumar sau complet. Un releveu
sumar poate satisface necesitile unui studiu preliminar, unei msurtori sau unui deviz de
reparaii. Dar interveniile complexe de restaurare pretind un releveu complet, de mare precizie, aa
nct, n cazul n care monumentul ar disprea din cauze fortuite, el s poat fi reconstituit pe baza
releveului. [Fig. 17. Releveul sumar pentru studiu preliminar, msurtoare, deviz de reparaii.
Releveul complet pentru operaiile complexe de restaurare]

Dup gradul de exactitate releveele sunt de trei tipuri: (18)

Releveul sumar, care se limiteaz la cotele generale ale exteriorului i ale interioarelor cldirii.
Releveul arhitectural schematic, care conine toate dimensiunile cldirii, dar accept ca verticale i
orizontale, precum i ca unghiuri drepte, liniile i unghiurile care apar vizual ca atare, fr a

10

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

le verifica prin intermediul aparaturii - totodat, elementele care se repet sunt

considerate egale sau egal distanate, atunci cnd sunt reluate ritmic.
Releveul arhitectural arheologic (cel mai exact), care surprinde toate deformaiile cldirii, att cele
din faza iniial de construcie, ct i cele intervenite n decursul existenei sale - orice
apreciere vizual este respins, stabilindu-se verticalitatea sau orizontalitatea fiecrui
element i msurndu-se toate elementele care par egale. [Fig. 18. Releveul sumar,
releveul arhitectural schematic, releveul arhitectural arheologic]

naintea nceperii interveniilor de restaurare trebuie s existe un releveu al monumentului pe baza

cruia s fie elaborat prima faz de proiectare. Dar aciunea de relevare continu, att n timpul
cercetrilor asupra monumentului ct i n timpul lucrrilor de execuie. O atenie deosebit o
pretinde relevarea (19) tuturor martorilor pe baza crora se pot rentregi elementele tirbite, i
relevarea (20) tuturor deformaiilor i degradrilor determinate de ubrezirea sistemului constructiv.

Relevarea este cea mai bun metod de a cunoate i nelege cldirea aa cum se prezint ea n
momentul relevrii. Dac pe plan general arhitectural, prin relevare sesizm relaiile dintre
funciune, construcie i plastic, pe planul istoriei arhitecturii i al restaurrii, releveul constituie o
surs de descoperiri. [Fig. 19. Fixarea prin relevare a tuturor martorilor pe baza crora se pot
rentregi elementele tirbite. Martori i elemente tirbite la castelul Bay din Treznea (judeul Slaj)]
[Fig. 20. Fixarea prin relevare a tuturor deformaiilor i degradrilor determinate de ubrezirea
sistemului constructiv. zidrii fisurate n imobilul Piaa Mic nr. 25 din Sibiu]

(21) n releveu marcm - prin hauri sau culori diferite - etapele de construcie a monumentului, aa
nct citirea acestora s se poat face la prima vedere. Astfel se obin aa-numitele desene
cronologice, n care apare adesea, cu deosebit claritate, nucleul iniial al monumentului i
adugirile care aparin diferitelor etape de construcie, apar zidurile despritoare intervenite
ulterior, golurile astupate i cele nou deschise, precum i alte asemenea modificri. [Fig. 21. Nucleul
iniial al monumentului i adugirile care aparin diferitelor etape de construcie. Planul bisericii
vechi din Feleacu: (jos) nucleul iniial de sec. XVI, (sus) extindere de sec. XX]

(22) Un releveu relativ exact se poate executa folosind un minim de instrumente pentru msurat i
pentru stabilirea orizontalelor i verticalelor rulete, nivela (cu ap sau cu laser) i firul cu plumb.
[Fig. 22. Instrumente: nivel cu laser, fir cu plumb, rulete 2 m 5 m]

11

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

O palet mai cuprinztoare de instrumente poate cuprinde:

. teodolit universal sau staie total (23)
. nivel cu laser i cap rotativ, sau nivel boloboc, sau furtun de nivel, sau nivel cu panglic (24)
. aparat cu sfoar de trasat cu cret colorat (albastr doar) pentru marcarea liniilor de referin (25)
. band adeziv de hrtie pe care marcm puncte ale structurii sau obiectelor, acolo unde folosirea
cretei nu este permis
. dispozitiv electronic pentru msurarea la distan (telemetru) (26)
. rulete de la 2 m la 50 m (preferabil din metal)
. metru, echer i nivel de tmplar (27)
. stadie telescopic pentru msurarea nlimilor (28)
. fir cu plumb pentru verificarea verticalitii stlpilor i pereilor
. pieptene de profil pentru redarea n mrime real a profilurilor mulurilor i altor ornamente dificil
de msurat (29)
. ubler pentru msurarea diametrelor obiectelor circulare n plan/seciune, cum sunt balutrii
. ubler de perete pentru msurarea grosimii peretelui
. sfoar, rui, cuie, ciocan pentru trasarea sistemului de referin nedeformabil
. far proiector, lantern "mini libere"
. stadii marcate la intervale, de folosit n fotografie pentru aprecierea dimensiunii elementelor

Pentru precizia i consecvena msurrii, sunt recomandabile mai degrab ruletele cu band
metalic dect cele cu band textil, i totodat este preferabil ca toate s fie produse de aceeai
marc.

(30) Metoda care se folosete eficient n relevare este cea a triangulaiei, constnd n mprirea
suprafeelor orizontale i verticale ale cldirii n figuri nedeformabile (triunghiuri), a cror msurare
permite transpunerea grafic a proieciilor ortogonale ale acestora. Metoda triangulaiei permite
stabilirea cu suficient exactitate a deformrilor i a traseelor complicate, i se poate aplica n dou
feluri:
. (31) O metod mai puin exact presupune c laturile triunghiurilor care se msoar fac parte din
cldire. Aceast metod este mai potrivit pentru msurarea interioarelor.
. (32) O metod mai exact recurge la un sistem auxiliar, trasat pe teren, care are calitatea
nedeformabilitii. n funcie de acest sistem se stabilesc diferitele puncte importante ale
conturului edificiului sau cele care aparin diferitelor elemente situate n planuri verticale. Astfel,
nu se mai msoar n fond monumentul, ci sistemul auxiliar rigid, trasat cu precizie. Sprijinindu-se

12

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

cu o latur pe traseele acestui sistem i cu vrful opus n diferite puncte de interes ale cldirii
relevate, triunghiurile permit reconstituirea grafic a conturului i elevaiei cldirii. Aceast metod
este mai potrivit pentru msurarea exteriorului, dar este aplicabil i n interior, fie fa de un
punct de referin interior, fie fa de un sistem de referin exterior dac dimensiunea golurilor
din perei permite traversarea de la sistemul auxiliar exterior la punctele semnificative ale spaiilor
interioare.

Relevarea pretinde o ordine foarte strict n desfurarea lucrrilor, un bun sim al observaiei i
adesea mult inventivitate pentru msurarea elementelor greu accesibile sau pentru msurarea
formelor complicate.

Fotografia este un auxiliar important n relevare. Surprinderea prin fotografiere a aspectului foarte
variat pe care l pot avea (33) paramentul i decoraia, (34) diferitele degradri sau crpturi cu
forme extrem de neregulate, asigur o exactitate superioar celei care se poate obine prin
msurarea acestor elemente. Fotografierea detaliilor se poate face folosind o linie gradat care,
dac fotografia este apropiat de un ortogonal, poate nlocui msurarea. Fotografiile luate cu
teleobiectivul de la distane mari sunt apropiate de imaginea unei proiecii ortogonale i permit
aproximarea, cu suficient exactitate, a dimensiunilor elementelor inaccesibile din cauza nlimii la
care sunt situate.

Fotografia rmne, totui, un auxiliar, ntruct datele oferite de ea redau doar forma aparent a
lucrurilor, nu i alctuirea lor. Totodat, percepia poate fi modificat n fotografie prin distana de la
care sunt surprinse imaginile, prin culori, prin lumina natural sau artificial, prin caracteristici ale
obiectivului, prin efecte speciale etc.

(35) Un procedeu mai avansat, care red cu exactitate formele reale, este fotogrammetria - aceasta
restituie vederile fotografice sub form de proiecii ortogonale. Un caz particular i perfecionat al
fotogrammetriei, stereofotogrammetria permite redarea formelor pe baza unor fotografii n care nu
este necesar dispunerea frontal a obiectivului n raport cu suprafaa fotografiat. Prin
stereofotogrammetrie se pot trasa "curbele de nivel ale monumentului" care corespund reliefului
profilelor sau reliefului decoraiei. Astfel, toate degradrile i deformrile pot fi consemnate grafic

Fotogrammetria i stereofotogrammetria sunt mijloace de relevare rapide, eficiente, economice

(nefiind necesare schele), admind totodat erori foarte mici.

13

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul

Informaiile luate de pe sol se pot completa cu cele furnizate prin aerofotogrammetrie, acestea
permind restituirea planului n baza fotografiilor aeriene.

14

C4: cercetri legate de lucrrile de restaurare. fixarea rezultatelor cercetrilor: releveul