ORDIN nr.

2473 din 19 decembrie 2006 privind efectuarea

formalitilor de sosire/plecare n/din porturile romneti a navelor
de
navigaie
interioar
Forma sintetic la data 07-iun-2012. Acest act a fost creat utiliznd tehnologia SintAct-Acte Sintetice. SintAct i tehnologia Acte
Sintetice sunt mrci nregistrate ale Wolters Kluwer.

n temeiul prevederilor art. 12 lit. r) din Ordonana Guvernului nr. 19/1997 privind
transporturile, republicat, cu modificrile i completrile ulterioare, ale art. 123, 130 i 131
din Ordonana Guvernului nr. 42/1997 privind transportul maritim i pe cile navigabile
interioare, republicat, cu modificrile i completrile ulterioare, i ale art. 5 alin. (4) din
Hotrrea Guvernului nr. 412/2004 privind organizarea i funcionarea Ministerului
Transporturilor, Construciilor i Turismului, cu modificrile i completrile ulterioare,
ministrul transporturilor, construciilor i turismului emite urmtorul ordin:
Art. 1
Scopul prezentului ordin este acela de a reglementa efectuarea formalitilor de
sosire/plecare a navelor de navigaie interioar, care sosesc/pleac n/din porturile
romneti, indiferent de pavilionul pe care l arboreaz.
Art. 2
Termenii folosii n prezentul ordin i n anexele la acesta au urmtorul neles:
a)aviz de sosire/plecare - documentul prin care proprietarul/operatorul/agentul sau
conductorul navei informeaz cpitnia portului/oficiul de cpitnie despre sosirea/plecarea
navei
n/din
port,
prevzut
n
anexa
nr.
1;
(la data 05-iun-2012 Art. 2, litera A. modificat de Art. I, punctul 1. din Ordinul 496/2012 )

b)declaraia general - documentul de baz la sosire i la plecare, care furnizeaz

informaiile cerute de autoritile publice, referitoare la nav, prevzut n anexa nr. 2;
c)formaliti de sosire/plecare n/din port - condiiile pe care trebuie s le ndeplineasc o
nav la sosirea sau plecarea ntr-un/dintr-un port, pentru obinerea acordului cpitniei
portului/oficiului de cpitnie de acostare/ancorare, respectiv plecare n/din port;
(la data 05-iun-2012 Art. 2, litera C. modificat de Art. I, punctul 1. din Ordinul 496/2012 )

d)lista de echipaj - documentul de baz care furnizeaz autoritilor publice informaii

referitoare la numrul i la componena echipajului la intrarea i la plecarea unei nave,
prevzut n anexa nr. 3;
e)lista de pasageri - documentul de baz care furnizeaz autoritilor publice informaii
referitoare la pasageri, la intrarea i plecarea unei nave, prevzut n anexa nr. 4;
f)mijloace electronice de comunicaii - sisteme de comunicaie care permit transmiterea
unor documente scrise ce pstreaz nregistrat informaia pe care o conin, care nu poate fi
reprodus i nici schimbat n mod unilateral;
g)permis de acostare - documentul emis de cpitnia portului/oficiul de cpitnie navei care
sosete din voiaj internaional, prin care se confirm c nava a efectuat formalitile legale i
i
se
permite
acostarea/ancorarea
n
port;
(la data 05-iun-2012 Art. 2, litera G. modificat de Art. I, punctul 1. din Ordinul 496/2012 )

h)permis de plecare - documentul emis de cpitnia portului/oficiul de cpitnie navei care

pleac n voiaj internaional, prin care se confirm c nava a efectuat formalitile de plecare
i
i
se
permite
plecarea
din
port.
(la data 05-iun-2012 Art. 2, litera H. modificat de Art. I, punctul 1. din Ordinul 496/2012 )

Art. 3
(1)Navele de navigaie interioar, indiferent de pavilionul pe care l arboreaz, nu pot
intra/pleca n/dintr-un port romnesc dect dup efectuarea formalitilor de sosire/plecare.
(2)Formalitile de sosire/plecare constau n transmiterea, n prealabil, cpitniei/oficiului
de cpitnie a/al portului respectiv a urmtoarelor documente:
a)avizul de sosire/plecare;
b)declaraia general;
c)lista de echipaj;
d)lista de pasageri, dup caz.
(3)Documentele prevzute la alin. (2) se vor transmite prin mijloace electronice sau prin
orice alte mijloace de transmisie de ctre proprietarul/operatorul/agentul ori de conductorul
navei/convoiului.

(4)n cazul convoaielor de nave mpinse sau remorcate i al formaiilor n cuplu se va

depune o singur declaraie general, ntocmit de proprietarul/operatorul/agentul sau de
conductorul navei care asigur propulsia.
(5)n cazul n care n convoi se afl alte nave cu echipaj, pentru fiecare dintre acestea se va
ntocmi lista de echipaj care se va anexa la declaraia general completat pentru nava
propulsoare.
(la data 05-iun-2012 Art. 3 modificat de Art. I, punctul 2. din Ordinul 496/2012 )

Art. 4
n cazul n care nava sau proprietarul/operatorul/agentul acesteia nu dispune de mijloacele
electronice de comunicaii sau de orice alte mijloace de transmitere a documentelor
prevzute la art. 3 alin. (2), aceste documente vor fi depuse la cpitnia portului/oficiul de
cpitnie de ctre conductorul navei sau de ctre proprietarul/operatorul/agentul navei.
(la data 05-iun-2012 Art. 4 modificat de Art. I, punctul 3. din Ordinul 496/2012 )

Art. 5
(1)Formalitile de sosire se vor efectua n maximum 12 ore de la sosire, dar nainte de
nceperea operaiunilor de ncrcare/descrcare.
(2)Navele de transport de pasageri, care efectueaz curse de zi regulate ntre porturi
romneti, vor depune declaraia general la cpitnia portului/oficiul de cpitnie unde
staioneaz pentru nnoptare.
(3)Pentru navele fr echipaj, lsate din convoi n port sau n alte zone, supravegherea,
paza i integritatea acestora i a mrfii sunt n responsabilitatea proprietarilor.
(la data 05-iun-2012 Art. 5 modificat de Art. I, punctul 4. din Ordinul 496/2012 )

Art. 6
Sunt exceptate de la obligaia de a efectua formalitile prevzute la art. 3 alin. (2) navele
aflate n una dintre situaiile urmtoare:
a)navele aflate n tranzit i al cror echipaj nu ia contact cu malul n urmtoarele 12 ore de
la sosirea n port;
b)navele care aduc la remorc, prin mpingere sau cuplat, alte nave i care ating portul
numai pentru a lsa ori a lua nave n/din convoi;
c)navele sosite n port sau n rad pentru adpost ori n caz de for major.
(la data 05-iun-2012 Art. 6 modificat de Art. I, punctul 5. din Ordinul 496/2012 )

Art. 7
Pentru navele care sosesc/pleac din/n voiaj internaional permisul de acostare n port sau
permisul de plecare din port se transmite de ctre cpitnia portului/oficiul de cpitnie prin
aceleai mijloace prevzute la art. 2 lit. f) sau direct, conform art. 4.
(la data 05-iun-2012 Art. 7 modificat de Art. I, punctul 6. din Ordinul 496/2012 )

Art. 8
Bacurile de trecere vor depune declaraia general i lista de echipaj la fiecare 24 de ore.
Acestea au obligaia de a raporta cpitniei portului, prin radio, poziia, numrul unitilor
rutiere de transport i ai pasagerilor aflai la bord naintea fiecrei treceri.
Art. 9
(1)n cazul n care cpitnia portului dispune reinerea unei nave, conform prevederilor
legale, documentele navei vor fi depuse la cpitnia portului, iar conductorul navei se va
supune acestei dispoziii.
(2)n cazul nerespectrii dispoziiei prevzute la alin. (1), proprietarul/operatorul/agentul
sau conductorul navei este direct rspunztor, conform prevederilor legale.
(la data 05-iun-2012 Art. 10 abrogat de Art. I, punctul 7. din Ordinul 496/2012 )

Art. 11
Documentele navelor de navigaie interioar se pstreaz la bordul navelor.
Art. 12
(1)Formalitile de sosire/plecare n/din port se tarifeaz conform prevederilor legale.
(2)Sunt
exceptate
de
la plata
formalitilor
navele
prevzute
la art.

6.

(la data 05-iun-2012 Art. 12 modificat de Art. I, punctul 8. din Ordinul 496/2012 )

Art. 13
Forma i coninutul avizului de plecare, declaraiei generale, listei de echipaj i listei de
pasageri sunt prevzute n anexele nr. 1-4care fac parte integrant din prezentul ordin.

Art. 14
Autoritatea

Naval

Romn

va

duce

la

ndeplinire

prevederile

prezentului

ordin.

(la data 05-iun-2012 Art. 14 modificat de Art. I, punctul 9. din Ordinul 496/2012 )

Art. 15
Prezentul ordin se public n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.
Art. 16
Pe data intrrii n vigoare a prezentului ordin se abrog Ordinul ministrului transporturilor nr.
648/2000 privind efectuarea formalitilor de sosire/plecare a navelor fluviale i fluviomaritime sub pavilion romn n/din porturile romneti, publicat n Monitorul Oficial ai
Romniei, Partea I, nr. 701 din 28 decembrie 2000.
-****Ministrul transporturilor, construciilor i turismului,
Radu Mircea Berceanu

ANEXA Nr. 1:
Remorcher/mpingtor
Remorqueur/Pousseur

Nr.
No.

Barja
Barge

Pavilion
Pavillon

Pavilion
Pavillon

Cantitate
Quantite1)
- tone -

Pescaj
Tirant d'eau

Atestat de bord
Attestat de bord2)

CTNI

ANTET COMPANIE
En-tete de la compagnie
AVIZ DE SOSIRE/PLECARE
AVIS D'ARRIVEE/DEPART
Prin prezenta v informm c:
Par le present on vous informe que le bateau:
Remorcher/mpingtor
Remorqueur/Pousseur

Pavilion
Pavilion

mpreun cu navele:
Avec les bateaux:
................................................
Va sosi/pleca n/din portul ...................... astzi .........../.........../...........
Arrivera/partira dans le/du port de .......... aujourd'hui (zz) (ll) (aa)
Destinaia: ......................
Destination
Data (estimat de sosire la destinaie): ............................
La date estimee pour arriver a la destination
Declar c nava este apt pentru plecare i c informaiile sunt reale.
Je declare que le bateau est apte pour depart et que les informations sont reelles.
Conductor/Proprietar/Operator/Agent1) ........................
Conducteur/Proprietaire/Operateur/Agent
NOT/NOTE:
1
)
Numele,
prenumele/nom,
(la data 05-iun-2012 anexa 1 modificat de Art. II din Ordinul 496/2012 )

ANEXA Nr. 2:
Nava ..............................................................
Nom du bateau
Pavilion ...........................................................
Pavillon

Data sosirii .............................. ora ...............

Date d'arrive ........................... heure ............
Operaiunea de efectuat .................................
L'operation a effectuer

prenom.

Tipul navei ......................................................

Type du bateau
Portul de nmatriculare ....................................
Port d'attache
Nr. oficial ANR .............................................
Nombre officiel ANR
Proprietar ......................................................
Proprietaire
Operator .......................................................
Operateur
Agent ............................................................
Agent
Conductor ...................................................
Conducteur
Nr. echipaj1) ..................................................
Nombre d'equipage
Nr. pasageri2) ................................................
Nombre des passagers
Pescaj maxim sosire .......................................
Tirant d'eau maximum a l'arrivage
Cantitatea mrfii (nave de transport marf
autopropulsate)3) ............................................
Quantite de marchandise (les automoteur transportant des
marchandises)

Nr.
No.

Barja
Barge

Pavilion
Pavillon

Ultimul port de plecare4) ................................

Le dernier port de depart
Situaia certificatelor navei5)
La situation des certificats du bateau
AB) ...............................................................
CTNI) ...........................................................
CEMS) ..........................................................
Puterea mainii ................................................
La puissance du moteur
Data construciei .............................................
Date de construction
Lungime maxim .............................................
Longueur de construction
Lime maxim ................................................
Largeur maxime
Capacitate max. de ncrcare ..........................
Portee en lourd maximum
Evenimente/accidente6) ....................................
Evenements/accidents

Cantitate3)
Quantite
- tone -

Pescaj
Tirant d'eau

Atestat de bord5)
Attestat de bord

ROMANIA
ROUMANIE
Cpitnia portului ......... Nr. ..........

din ............................... ora ...........

La capitainerie du port

de

No

heure

DECLARAIE GENERAL
DECLARATION GENERALE
Numele navei ...........
Nom du bateau
Pavilion ...........
Pavilion
Tipul navei ...........
Type du bateau
Portul de nmatriculare ...........
Port d'attache
Nr. oficial ...........
Nombre officiel
Nr. ENI ...........
Nombre ENI
Proprietar ...........
Proprietaire
Operator ...........
Operateur
Agent ...........
Agent
Conductor ...........
Conducteur
Nr. echipaj ........./.........../........... 1)
Nombre d'equipage
Nr. pasageri2) ...........
Nombre des passagers
Pescaj maxim sosire ...........
Tirant d'eau maximum a l'arrivage
Cantitatea mrfii (nave de transport marf

Data sosirii ...........ora ...........

Date d'arrivee heure
Operaiunea de efectuat ...........
L'operation a effectuer
Ultimul port de plecare ...........
Le dernier port de depart
Situaia certificatelor navei4)
La situation des certificats du bateau
AB ...........
CCNI/CTNI ...........
CEMS ...........
Cantitate combustibil ........... tone
Quantite de carburant
Coninut sulf ...........
Contenu de soufre
Puterea mainii ........... HP ........... KW
La puissance du moteur
Data construciei ...........
Date de construction
Lungime maxim5) ...........
Longueur de construction
Lime maxim5) ...........
Largeur maxime
Capacitate maxim de ncrcare ...........

CTNI

autopropulsate), nr./data documentului de nsoire a

mrfii3)
...........
Quantite de marchandise (les automoteurs transportant
des marchandises), no./date des documents de la
marchandise

Portee en lourd maximum

Evenimente/Accidente6) ...........
Evenements/Accidents

mpreun cu navele
Avec les bateaux:

Nr.
No.

Barja
Barge

Pavilion
Pavilion

Armator
Armateur

Capacit.
max.
Portee en
lourd
maximum

Document de
nsoire marf
Cantitate
Nr./data/cantit.3)
Quantite
Documents de la
- tone marchandise
No./date/quantite

Pescaj
Tirant
d'eau

Atestat de
bord4)
CCNI/CTNI4)
Attestat de
bord

Declar c informaiile sunt reale.

Je declare que les informations sont reelles.
Conductor/Proprietar/Operator/Agent7) ..............................
Conducteur/Proprietaire/Operateur/Agent
NOT/NOTE:
AB - atestat de bord/attestat de bord;
CCNI - certificat comunitar de navigaie interioar/certificat communautaire de navigation
interieur;
CTNI - certificat tehnic de navigaie interioar/certificat technique de navigation interieur;
CEMS - certificat privind ncadrarea navei cu echipaj minim de siguran/certificat relatif a
l'encadrement du bateau avec l'equipage minimum de securite;
1
)Se anexeaz lista de echipaj, iar n prima csu se trece numrul membrilor de echipaj, n
csua a doua echipajul minim de siguran conform CEMS, iar n csua a treia se trece
rolul de exploatare (A1; A2 sau B)./On annexe la liste d'equipage et dans la premiere case
on remplit le nombre de membres d'equipage, dans la deuxieme case on remplit l'equipage
minimum de securite conformement au CEMS et dans la troisieme case on remplit le mode
d'exploitation (A1, A2 ou B).
2
)Se anexeaz lista de pasageri pentru navele de croazier cu cabine./On annexe la liste des
passagers pourtes bateaux de croisiere avec cabines.
3
)Se completeaz numai cu nr., data i cantitatea din documentele de nsoire a mrfii; n
cazul mrfurilor periculoase se va meniona i tipul mrfii conform ADN./On complete le no.,
la date, la quantite dans les documents de la marchandise; en cas de marchandises
dangereuses on va aussi mentionner le type de la marchandise conforme ADN.
4
)Data expirrii/lips/On insere la date d'expiration/l'absence.
5
)Se completeaz lungimea/limea navei autopropulsate sau lungimea/limea convoiului,
dup caz./On remplit avec la longueur/largeur de l'automoteur ou la longueur/largeur du
convoi, selon le cas.
6
)Se depune raport, n caz de evenimente sau accidente./On depose le rapport en cas
d'evenement ou d'accidents.
7
)Numele,
prenumele/Le
nom,
le
prenom.
(la data 05-iun-2012 anexa 2 modificat de Art. III din Ordinul 496/2012 )

ANEXA Nr. 3:
Compania de navigaie
La compagnie de navigation
.......................................
Lista de echipaj
Liste de l'equipage
Nava ...............................
Le bateau ........................

Nr.
No.

Numele
Nom

Prenumele
Prenom

Nscut
Ne
Data
Date

Locul
Lieu

Calitate/Funcie
Qualite/Fonction

Cetenie
Citoyennete

Carnet Serv. Nr.

Livret de service
no.

Conductor,
Conducteur,
.............................
L.S.

ANEXA Nr. 4:

Compania de navigaie
La compagnie de navigation
Lista de pasageri
Liste des passagers
Nava .................................
Le bateau ..........................
Nave de pasageri cu cabine
Pour les bateaux de passagers avec cabines

Nr.
No.

Numele
Nom

Prenumele
Prenom

Nscut
Ne
Data
Date

Locul
Lieu

Cetenie
Citoyenneti

Actul de identitate
Document d'identite
Felul
Sorte

Seria
Serie

Nr.
No.

Organul emitent
Delivre par

Conductor,
Conducteur,
...........................
L.S.
Publicat n Monitorul Oficial cu numrul 93 din data de 6 februarie 2007
Forma sintetic la data 07-iun-2012. Acest act a fost creat utiliznd tehnologia SintAct-Acte Sintetice. SintAct i tehnologia Acte
Sintetice sunt mrci nregistrate ale Wolters Kluwer.