Revolu ia furnicilor

de Bernard Werber

1+1=3
(cel pu in aa sper din tot sufletul)
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute,
EDMOND WELLS

PRIMA PARTID :
INIM
1. SFRIT
Mna a deschis cartea.
Ochii ncep s alerge de la stnga la dreapta, apoi coboar cnd ajung la cap tul rndului.
Ochii se deschid mai larg.
Treptat, cuvintele interpretate de creier dau natere unei imagini, o imagine imens .
n fundul capului se aprinde ecranul panoramic intern al creierului.
Prima imagine reprezint ...
2. PLIMARE N P DURE
... Universul imens, albastru ca marea i nghe at.
S examin m mai de aproape imaginea i s facem un zoom pe o regiune pres rat cu miriade de galaxii
multicolore.
La cap tul bra ului uneia dintre aceste galaxii: un soare b trn i sclipitor.
Imaginea alunec nainte.
n jurul acestui soare: o planet mic i c ldu mpresurat de nori sidefii.
Sub aceti nori: oceane mov m rginite de continente de culoare ocru.
Pe aceste continente: lan uri de mun i, cmpii, volburi de p duri de culoarea peruzelei.
Sub ramurile copacilor: mii de specii de animale. i printre ele, dou specii deosebit de evoluate.
Pai.
ineva mergea prin p durea trezit la via de prim var .
Era o tn r . P rul ei negru era lung i neted. Purta o hain neagr peste o fust lung de aceeai culoare.
Pe irisul cenuiu deschis al ochilor erau desenate motive complicate, aproape n relief.
Mergea repede n acea diminea de martie. Din cnd n cnd, pieptul i tres lta din cauza efortului.
teva pic turi de sudoare se prelingeau de pe fruntea ei i de deasupra gurii. nd acestea din urm au
alunecat la comisurile buzelor, ea le aspir brusc.
Aceast fat cu ochii de un cenuiu deschis se numea Julie i avea nou sprezece ani. Mergea prin p dure
mpreun cu tat l ei, Gaston, i cu cinele Ahile, cnd se opri brusc. In fa se n l a, ca un deget, o stnc
enorm de gresie, deasupra unei rpe.
Se apropie de stnc .
I se p ru c distinge jos un drum care ducea la o cuvet , n afara c r rilor b t torite.
i duse minile la gur i strig :
- Hei, tat ! red c am descoperit un nou drum. Vino dup mine!
3. NL N UIRE
Furnica alearg drept nainte. oboar panta. Face un adev rat slalom ca s se fereasc de mugurii
plopului care se nal ca nite fuse purpurii n jurul ei.
Aplauze de aripioare. Fluturii i desf oar velele pastelate i bat aerul urm rindu-se unul pe altul.
Deodat , o frunz frumoas i surprinde privirea. Este genul de frunz delicioas , care te face s ui i tot ce
aveai de gnd s faci. i ntrerupe cursa i se apropie.
O frunz grozav . Va fi de ajuns s-o taie n p trate, s-o fr mnte pu in, apoi s-o acopere cu saliv ca s
fermenteze pn la formarea unei bilu e albe plin de micelium cu arome suave. trna furnic roie sec ioneaz
cu t iul mandibulei baza frunzei i salt frunza deasupra capului, ca pe o pnz mare.
Numai c insecta nu cunoate legile naviga iei cu pnze. Imediat ce nal frunza, vntul se lovete de ea.
n ciuda tuturor muchilor ei mici, b trna furnic e prea uoar ca s o poat
ine pe loc. Se clatin
dezechilibrat . Se aga cu toate ghearele de creang , dar briza e prea puternic . Furnica i ia zborul purtat de
vnt.
Abia are timp s dea drumul la frunz ca s nu fie dus prea sus.
Frunza coboar domol, plannd n zig-zag.
trna furnic o privete cum cade i i zice c nu e nici o nenorocire. Mai sunt i alte frunze, mai mici.
Frunza coboar la nesfrit, leg nndu-se n aer i, ntr-un trziu, se aterne molcom pe p mnt.
Un limax remarc aceast frunz de plop att de interesant . O gustare buna!
O oprl z rete limaxul, se preg tete s -l nghit apoi remarc i ea frunza. Mai bine s atepte ca
limaxul s-o m nnce, dup aceea va fi mai rotofei. Pndete de departe mnc rica limaxului.
1

O nev stuic vede oprl i se preg tete s-o devoreze, dar i d seama c pare s atepte ca limaxul s
m nnce frunza, i se hot r te s aib i ea r bdare. Sub ramuri se pndesc trei fiin e ecologic complementare.
Deodat , limaxul vede alt limax apropiindu-se. i dac noul venit vrea s -i fure comoara? F r s mai
piard timp, limaxul se repede la frunza apetisant i o devoreaz pn la ultima nervur ..
Nu termin bine de mncat, c oprl sare asupra lui i-l nghite ca pe o spaghet . A venit acum
momentul ca nev stuic s se avnte i ea ca s prind oprl . Alearg , sare deasupra r d cinilor dar, brusc, se
lovete de ceva moale...
4. UN NOU DRUM
Tn ra cu ochii cenuii nu v zuse venind nev stuica. Animalul nise dintr-un desi i se lovise de
picioarele ei.
Tres ri din cauza ocului i piciorul i alunec pe marginea stncii de gresie. Se dezechilibr i privi la
pr pastia de sub ea. S nu cad . S nu cumva s cad .
Tn ra d din mini, bate aerul cu bra ele ca s -i p streze echilibrul. Pu in mai lipsea. Timpul p rea c
trece cu ncetinitorul.
Va c dea? Nu va c dea?
Un moment a crezut c va putea s scape, dar o briz uoar i-a transformat brusc p rul negru i lung
ntr-o pnz sc moat .
Totul s-a unit ca s-o fac s cad n partea n care nu trebuia. Vntul o mpingea. Piciorul i alunec i mai
mult. P mntul i fugea de sub picioare. Ochii se deschid larg, pupilele se dilat . Genele se agit .
Tn ra cade n rp . n c dere, p rul lung i acoper fa a vrnd parc s-o protejeze.
ncearc s se aga e de plantele care cresc pe pant dar i alunec printre degete, l sndu-i doar florile i
iluziile. Se rostogoli pe pietri.
Denivelarea era prea abrupt ca s -i permit s se redreseze.
Sim i arsura unui plc de urzici, se zgrie ntr-un tufi de rugi, se rostogoli pn la o perdea de ferigi unde
spera c se va opri. Dar ferigile mascau o a doua rp , i mai pr p stioas . Se ag
cu minile de piatr . O alt
perdea de ferigi se dovedi la fel de nel toare.
Trecu de ea ca s cad mai departe. n total, travers apte perdele de plante, zgriindu-se de rugii de
zmeur s lbatic , f cnd s -i ia zborul ntr-un nor de stelu e un buchet de flori de p p die. Aluneca, aluneca
mereu.
Lovi cu piciorul o stnc mare i ascu it i o durere fulger toare i sfredeli c lciul. La cap tul rostogolirii
o atepta o b ltoac de noroi bej, asemenea unui port cu ap cleioas .
Se ridic i se terse cu firele de iarb . Toat bej! Hainele, fa a, p rul, totul era plin de p mnt noroios.
Avea noroi i n gur , iar gustul era amar.
Fata cu ochii luminoi i mas c lciul. nc nu-i revenise din stupoare cnd sim i ceva rece i vscos
alunecndu-i sub ncheietura minii. Se nfior . Un arpe. erpi! zuse ntr-un cuib de erpi i erpii se trau
peste ea! ip de spaim .
erpii nu sunt dota i cu auz, dar limba lor extrem de sensibil le permite s perceap vibra iile aerului.
Pentru ei, acest strig t r sun ca o detun tur . Speria i i ei, o luar la fug n toate direc iile. Mame erpuitoare
ngrijorate i acopereau erpiorii Str duindu-se s formeze S-uri nervoase!
Fata i trecu o mn peste fa , ridic uvi a care i jena privirea, scuip jos p mntul amar i se str dui
s urce panta. Era prea abrupt i o durea c lciul. Se resemn , se aez jos i ncepu s strige:
- Ajutor! Tat , ajutor! Sunt aici, jos de tot. Vino s m aju i. Ajutor!
Strig astfel mult vreme. Zadarnic. Era singur i r nit n fundul unei pr p stii iar tat l ei nu
intervenea. S se fi r t cit i el? n acest caz, cine o va descoperi n str fundul acelei p duri, dincolo de attea
tufiuri de ferigi?
Tn ra brunet cu ochi luminoi respir puternic, Str duindu-se s -i liniteasc inima care i b tea cu
putere. um s ias din acea capcan ?
terse noroiul care nc i mai murd rea fruntea i se uit n jur. n dreapta, pe marginea an ului, z ri o
zon mai ntunecat care trecea prin ierburile nalte. Se ndrept spre acel loc. Tufe de scaie i i cicoare ascundeau
intrarea ntr-un fel de tunel s pat direct n p mnt. Se ntreb ce animal putuse s construiasc acel brlog uria.
n acea p dure nu erau uri. S fi fost vizuina unui lup?
Totui, locul acela cu plafonul jos era destul de spa ios ca s lase s treac o persoan de talie mijlocie. Nu
se sim ea deloc bine aventurndu-se n untru, dar spera ca acel pasaj s-o duc undeva. Aa c , n patru labe,
p trunse n acel culoar noroios.
nainta pe bjbite. n untru era din ce n ce mai ntuneric i mai frig. O mas acoperit cu epi lungi se
strecur sub palma ei. Un arici fricos se f cuse ghem ca apoi s fug n sens invers. ontinu s nainteze prin
bezn i percepu vnzoleal n jurul ei.
e ceafa n jos, tn ra nainta pe coate i pe genunchi. nd era mic , nv ase foarte greu s stea n
picioare i apoi s mearg . n timp ce majoritatea copiilor mergeau de la vrsta de un an, ea ateptase optsprezece
luni. ederea vertical i se p ruse prea aleatorie. Erai mult mai n siguran n patru labe. Vedeai mai de aproape
tot ce se afla pe podea i, dac c deai, c deai mai de jos. i-ar fi petrecut bucuroas restul existen ei la nivelul
mochetei dac p rin ii nu ar fi constrns-o s stea n picioare.
Tunelul acela nu se mai sfrea... a s -i fac curaj s mearg mai departe, tn ra se for s fredoneze
un cntecel de cnd era mic :
Un oricel verde
Care alearg-n iarb
l apuci de coad
i-l ari la toi.
i-atunci ei ne spun:
2

Bag-l n ulei,
Bag-l i n ap
i te vei alege cu-n melc-codobelc!
A repetat cntecelul de trei-patru ori, din ce n ce mai tare. Profesorul ei de muzic , domnul Iankelevici, o
nv ase s se nv luie n vibra iile vocii ca ntr-un cocon protector. Dar aici era mult prea frig ca s poat cnta
foarte tare. ntecelul se transform n curnd ntr-un abur care ieea din gura ei nghe at , apoi se transform
ntr-o respira ie r guit .
Ca un copil nc p nat s mearg pn la cap tul lucrului r u pe care l f cea, tn ra nu se gndi deloc
s se ntoarc . Julie se tra pe epiderma planetei.
I se p ru c vede n dep rtare o gean de lumin .
Epuizat , i zise c probabil e vorba de o halucina ie. Dar n acel moment lumina se diviz n scnteieri
galbene multiple i minuscule, unele dintre ele clipind.
Tn ra cu ochii luminoi i imagin o clip c n acel subsol se aflau diamante dar, apropiindu-se,
recunoscu licuricii, insecte fosforescente, aeza i pe un cub perfect.
Un cub?
ntinse degetele i, imediat, licuricii se stinser i disp rur . Julie nu putea s se bizuie pe vederea ei n
acel ntuneric total. Pip i cubul, f cnd apel la toat fine ea sim ului s u tactil. Era neted. Era tare. Era rece. i nu
era nici piatr , nici o bucat de stnc . Un mner, o broasc ... era un obiect fabricat de mna omului.
O mic valiz de form cubic .
n cele din urm , frnt de oboseal , iei din tunel. L tratul vesel pe care l auzi sus i aduse la cunotin
c tat l ei o g sise. Era acolo, cu Abile, i striga cu o voce moale i ndep rtat :
- Julie, eti acolo, fata mea? R spunde, te rog, f -mi un semn.
5. UN SEMN
Face cu capul o micare n form de triunghi. Frunza de plop se rupe. trna furnic roie apuc alta de
la cap tul de jos al copacului i o degust , f r s o mai lase s fermenteze. Dac mncarea nu are gust bun, cel
pu in e nt ritoare. Oricum, nu-i plac n mod special frunzele de plop, prefer carnea, dar pentru c nc nu
mncase nimic de cnd evadase, nu era momentul s fac mofturi.
Dup ce nghite hrana, nu uit s se cure e. Apuc antena dreapt cu cap tul ghearei i o apleac nainte
pn cnd o aduce la nivelul labialelor. Apoi, sub mandibule, o dirijeaz spre tubul bucal i suge tija ca s-o spele.
Dup ce amndou antenele sunt umezite cu spuma salivei, le netezete n fanta micii perii plasat sub
tibii.
trna, furnic roie i pune n micare articula iile abdomenului, ale toracelui i ale gtului pn la
punctul lor extrem de torsiune. u ghearele, cur
apoi sutele de fa ete ale ochilor. Furnicile nu au pleoape ca s -i
protejeze i s -i umezeasc ochii; dac nu s-ar gndi s -i cure e prin frecare n permanen lentilele oculare,
dup un moment nu ar mai distinge dect imagini neclare.
u ct fa etele sunt mai curate, cu att vede mai bine ceea ce se afl n fa a ei. Ia uite, parc e ceva! eva
mare, ba chiar imens, plin de ace, i mic !
Aten ie, pericol: un arici enorm iese dintr-o cavern ! Ia-o repede la s n toasa! Ariciul, ghem impozant plin
de ace, o atac , cu gura deschis .
6. NTLNIRE CU CINEVA UIMITOR
Avea n ep turi n tot corpul. Instinctiv, i sp l cu pu in saliv r nile mai adnci. Mergnd ontc, duse
valiza cubic pn n camera ei. Se aez o clip pe pat. Deasupra, pe perete, se nirau de la stnga la dreapta
postere cu allas, he Guevara, Doors i unul Attila.
Julie se ridic cu greutate ca s se duc n sala de baie. F cu un du foarte cald i se frec viguros cu
s pun parfumat cu lavand . Apoi se nf ur ntr-un prosop mare, i puse n picioare nite papuci de buret i i
cur i hainele negre de p mntul bej care le murd rea.
Nu putea s -i mai ncal e pantofii. lciul r nit i dublase volumul. ut ntr-un dulap o pereche de
sandale de var , ale c ror curele prezentau dublul avantaj c nu ap sau pe c lci i l sau degetele libere. Julie
avea picioare mici dar foarte late. Or, marea majoritate a fabrican ilor de pantofi nu imaginau pentru femei dect
pantofi cu forme nguste i alungite, ceea ce avea deplorabilul efect de a nmul i b t turile dureroase.
i mas din nou c lciul. Pentru prima dat , avea impresia c simte tot ce era n interiorul acelei p r i a
piciorului de parc oasele, muchii i tendoanele ar fi ateptat acest incident ca s se manifeste. Acum erau acolo,
toate, n plin efervescen la extremitatea piciorului. Existau. Se manifestau prin semnale SOS.
Salut cu glas sc zut: "un ziua, c lciule.
O distra s salute astfel o p rticic din corpul ei. Nu se interesa de c lci dect atunci cnd o durea. Dar,
dac se gndea mai bine, cnd se gndea oare la din i dac nu atunci cnd aveau carii? La fel, nu descoperi
existen a apendicelui dect n momentul crizei. Probabil c n corpul ei existau o mul ime de organe c rora le
ignora existen a, pur i simplu pentru c nu avuseser impolite ea s -i trimit semnale dureroase.
i ntoarse privirea spre valiz . Era fascinat de acel obiect ieit din m runtaiele p mntului. O lu i o
scutur . Valiza era grea. Un sistem de cinci roti e, fiecare prev zut cu un cod, ap ra broasca.
Valiza era f cut din metal gros. Ar fi fost nevoie de un picamer ca s-o g ureti. Julie se uit la broasc .
Fiecare roti avea gravate pe ea cifre i simboluri. Le mic la ntmplare. Avea poate o ans la un milion s
descopere cifrul.
O scutur din nou. n untru era ceva, un singur obiect. Misterul ncepea s -i exacerbeze curiozitatea.
Tat l ei intr la ea mpreun cu cinele. Era un b rbat nalt i solid, rocovan i must cios. Pantalonii de
golf l f ceau s semene cu un paznic de vn toare sco ian.
- Te sim i mai bine? ntreb el.
Ea d du din cap.
3

- Ai c zut ntr-o zon n care nu se poate ajunge dect traversnd un adev rat zid de urzici i de rugi,
explic el. E un fel de
lumini pe care natura parc l-a ferit de curioi i de cei care se plimb pe-acolo. Nici m car nu e trecut pe plan.
Noroc c Ahile a mirosit c erai acolo! e ne-am face f r cini?
Mngie cu afec iune setterul irlandez care, drept r spuns, i etal balele argintii n partea de jos a
pantalonilor st pnului s u i l tr vesel.
- Ah, ce poveste! continu el. E ciudat broasca asta protejat de un cifru. Poate c e vorba de un seif pe
care ho ii n-au reuit s -l deschid .
Julie scutur capul.
- Nu, zise ea.
Tat l cnt ri n mini valijoara.
- Dac n untru ar fi fost monede sau lingouri, ar fi atrnat mai greu, iar dac ar fi fost teancuri de
bancnote, le-am fi auzit ciocnindu-se ntre ele. Poate c e un sac cu droguri, abandonat de trafican i. Sau poate o...
bomb .
Julie d du din umeri.
- i dac n untru ar fi un cap de om?
- n acest caz, nseamn c cineva i-a dat osteneala s -i reduc dimensiunile, replic tat l. Valijoara ta nu
este destul de mare ca s con in un cap de om normal.
Se uit la ceas, i aminti de o ntlnire important i plec . inele, fericit f r vreun motiv precis, l urm
dnd din coad i gfind zgomotos.
Julie scutur din nou valiza. F r ndoial c era ceva moale, iar dac n untru ar fi fost un cap de om, tot
zdruncinnd valijoara n toate chipurile, cu siguran c i rupsese nasul. Imediat sim i repulsie fa de valijoara i
i zise c ar face mai bine s nu se mai ocupe de ea. Peste trei luni, avea examenul de bacalaureat, i dac nu voia
s mai fac nc un an n aceeai clas , trebuia s se apuce de recapitul ri.
Julie scoase deci cartea de istorie i ncepu s-o reciteasc . 1789. Revolu ia francez . derea astiliei.
Haosul. Anarhia. Marii oameni. Marat. Danton. Robespierre, Saint-Just. Teroarea. Ghilotina...
Snge, snge i iar snge. "Istoria e doar un ir de m celuri, i zise ea, punnd un plasture pe una din
juliturile care se deschiseser . u ct citea mai mult, cu att era mai scrbit . Gndul la ghilotin i aminti de
capul t iat din interiorul valizei.
inci minute mai trziu, narmat cu o urubelni mare, Julie atac broasca. Valiza rezista. Lu un
ciocan, b tu n urubelni ca s -i sporeasc capacit ile de prghie, dar nu reui nimic. i zise: "Mi-ar trebui un
clete. i apoi: "La naiba, n-am s reuesc.
Se ntoarse la cartea de istorie i la Revolu ia francez . 1789. Tribunalul poporului. onven ia. Imnul lui
Rouget de Lisle. Steagul albastru-alb-rou. Libertate. Egalitate-Fraternitate. R zboiul civil. Mirabeau. henier.
Procesul regelui. i iar ghilotina... um s fii interesat de attea masacre? uvintele i intrau pe un ochi i i
ieeau pe cel lalt.
O rcial n lemnul unei grinzi i atrase aten ia. Acea termit n plin activitate i d du o idee.
S asculte.
Lipi urechea de broasca valizei i mic ncet prima roti . Percepu un foarte slab declic. Roti a din at i
g sise perechea. Julie repet de patru ori aceeai opera iune. Mecanismul func iona i broasca ced . Acolo unde
violen a urubelni ei i ciocanului nu d duse rezultate, sensibilitatea urechii fusese de ajuns.
Sprijinit cu spatele de tocul uii, tat l ei zise mirat:
- Ai reuit s-o deschizi? um? Examin broasca care formase: "1 + 1=3".
- Nu-mi spune. tiu. Te-ai gndit. E un ir de cifre, un ir de simboluri, un ir de cifre, un ir de simboluri
i un ir de cifre. Ai dedus c e vorba de o ecua ie. Pe urm te-ai gndit c cineva care ar vrea s p streze un secret
nu ar folosi o ecua ie logic de tipul 2 + 2 = 4. Ai ncercat deci 1 + 1=3. Aceast ecua ie este deseori ntlnit n
vechile rituri. Ea nseamn c dou talente reunite sunt mai eficace dect simpla lor adunare.
Tat l ridic din sprncenele roii i-i netezi musta a.
- Aa ai f cut, nu?
Julie se uit la el cu o lumini ironic n ochii luminoi. Tat lui nu-i pl cea ca cineva s rd de el, dar
nu zise nimic. Fata zmbi i zise:
- Nu.
Ap s pe buton. Arcul ridic brusc capacul valizei cubice.
Tat l i fiica se aplecar spre interior.
Minile zgriate ale fetei apucar ce se g sea n interior i aduser acel obiect sub lumina l mpii de la
birou.
Era o carte. O carte groas din care ieeau din loc n loc buc ele de foi lipite.
Pe copert era caligrafiat un titlu cu litere mari stilizate:
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute
de profesorul Edmond Wells
Gaston morm i.
- iudat titlu. Lucrurile sunt sau relative, sau absolute. Nu pot fi i una i alta n acelai timp. Aici este o
antinomie.
Dedesubt, i cu litere mai mici, se preciza:
volumul III
Iar dedesubt se putea vedea un desen: un cerc care nchide n el un triunghi, cu vrful n sus, con innd el
nsui un fel de Y. Dac te uitai mai bine, bra ele Y-ului erau formate din trei furnici care i atingeau reciproc
4

antenele. Furnica din stnga era neagr , furnica din dreapta era roie, iar furnica din centru, care constituia
trunchiul inversat al Y-ului, era jum tate alb i jum tate neagr .
n sfrit, sub triunghi era repetat formula care declana deschiderea valizei cubice: 1 + 1 = 3.
- Ai zice c e o veche carte de farmece, morm i tat l.
Julie se uit mai bine la copert i consider c era foarte recent . Mngie coperta. Era neted i
catifelat cnd o atingeai.
runeta cu ochii luminoi deschise la prima pagin i citi:
7. ENCICLOPEDIE
UN ZIUA: un ziua, cititor necunoscut.
un ziua pentru a treia oar sau bun ziua pentru prima oar .
La drept vorbind, nu are nici o importan
dac descoperi aceast carte pentru prima sau pentru
ultima dat .
Aceast carte este o arm destinat schimb rii lumii.
Nu, nu zmbi. E posibil. Po i face asta. Este de ajuns ca cineva s vrea cu adev rat ceva pentru ca
acel ceva s se produc . O cauz foarte mic poate s aib un efect considerabil. Se spune c b taia unei
aripi de fluture la Honolulu este de ajuns ca s provoace un taifun n California. Or, tu ai un suflu mai
puternic dect cel provocat de baterea unei aripi de fluture. Am dreptate?
Eu sunt mort. mi pare r u, nu voi putea s te ajut dect indirect, prin intermediul acestei c r i.
i propun s faci o revolu ie. Sau, mai curnd, ar trebui s spun o "evolu ie. ci revolu ia noastr
nu are deloc nevoie s fie violent sau spectaculoas , ca revolu iile de alt dat .
O v d mai degrab ca o revolu ie spiritual . O revolu ie de furnici. Discret . F r violen . Serii de
tue mici care s-ar putea considera nensemnate dar care, ad ugate unele la altele, sfresc prin a r sturna
mun ii. red c vechile revolu ii au p c tuit prin ner bdare i prin intoleran . Utopitii nu au ra ionat
dect pe termen scurt. Pentru c voiau cu orice pre s vad n timpul vie ii roadele lucr rii lor.
Trebuie s accep i s plantezi pentru ca al ii s recolteze n alte p r i i mai trziu.
S vorbim despre asta. Atta vreme ct va dura dialogul nostru, eti liber s m ascul i sau s nu m
ascul i. (Ai tiut deja s ascul i broasca? Asta ar fi o dovad c tii s ascul i.)
Este posibil s m nel. Nu sunt un maestru al gndirii, nici un guru, nici o fiin sfnt . Sunt doar
un om contient c aventura uman este doar la nceput. Suntem doar nite oameni preistorici. Ignoran a
noastr nu are limite i totul r mne de inventat.
Sunt attea lucruri de f cut... i tu eti n stare de attea minuni!
Eu sunt doar o und care intr n interferen
cu unda ta de cititor. Interesant este aceast
ntlnire-interferen . Astfel, pentru fiecare cititor, aceast carte va fi diferit . De parc ar fi vie i i-ar
ar ta sensul n func ie de cultura, de amintirile i de sensibilitatea ta de cititor deosebit.
um voi ac iona n calitate de "carte? Pur i simplu povestindu- i istorioare simple despre
revolu iile, utopiile, comportamentele oamenilor sau animalelor. Tu va trebui s deduci ideile care decurg
din ele. Tu trebuie s - i imaginezi r spunsuri care te vor ajuta pe drumul t u personal. Eu n-am s - i propun
nici un adev r.
Dac vrei, aceast carte va deveni vie. i sper c va fi pentru tine un prieten, un prieten n stare s
te ajute s te schimbi i s schimbi lumea.
Acum, dac eti preg tit i dac doreti, i propun s facem imediat mpreun ceva important: s
ntoarcem pagina.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III.
8. PE PUNCTUL DE A EXPLODA
Degetul mare i ar t torul minii drepte atinser uor col ul paginii, l apucar i se preg teau s ntoarc
foaia, cnd o voce r sun n buc t rie:
- La mas ! strig mama ei.
Nu mai avea timp.
La nou sprezece ani, Julie era o fat zvelt . Un p r negru, str lucitor, tare i m t sos, c dea ca o perdea
pn la olduri. Pielea alb , aproape translucid , l sa uneori s apar venele alb strui abia ascunse la mini i la
tmple. Ochii ei palizi erau totui vioi i calzi. Migdala i, p rnd c sunt st pni i de o via plin de furii i mereu
n micare, ei i confereau un aer de mic animal nelinitit. Uneori se fixau ntr-o direc ie precis ca i cum o raz de
lumin str lucitoare avea s neasc din ei ca s loveasc ce n-ar fi fost pe placul fetei.
Julie se considera fizic nensemnat . De aceea nu se uita niciodat n oglind . Niciodat nu-i d dea cu
parfum i nu se machia. Niciodat nu-i d dea cu oj pe unghii. De altfel, la ce bun? Tot timpul i le rodea.
Nici n privin a vestimenta iei nu f cea vreun efort. i ascundea corpul sub haine largi i nchise la
culoare.
Parcursul ei colar fusese inegal. Pn n ultima clas de liceu, Julie fusese n avans cu o clas i
profesorii se felicitau pentru nivelul ei intelectual i pentru maturitatea de gndire. Dar, de trei ani, nimic nu mai
mergea. La aptesprezece ani c zuse la bacalaureat. La fel la optsprezece ani. Iar la nou sprezece ani se preg tea
s sus in pentru a treia oar acest examen, dei notele de la coal erau mai mediocre ca niciodat .
Degringolada sa colar coincisese cu un eveniment: "moartea profesorului ei de muzic , un om b trn
surd i tiranic, care preda dup metode originale arta vocal . l chema Yankelevici, era convins c Julie avea talent
i c trebuie s -l cultive.
5

O nv ase s -i st pneasc suflul pntecelui, suflul pl mnilor, diafragma i pn i pozi ia gtului i a

umerilor. Totul influen a calitatea cntatului.
n minile lui, Julie avea uneori sentimentul c e un cimpoi pe care un maestru al muzicii se str duia, se
ncrncena s -l fac perfect. Acum tia s -i armonizeze b t ile inimii cu umflatul pl mnilor.
Yankelevici nu omisese nici masca. O nv ase cum s -i modifice formele fe ei i ale gurii pentru a-i
des vri instrumentul corpului. Eleva i profesorul se completaser de minune. hiar surd, dac i observa
mic rile gurii i i punea mna pe pntece, profesorul c runt putea s recunoasc calitatea sunetelor pe care le
emitea tn ra. Vibra iile vocii sale r sunau n toate oasele.
- Sunt surd? i! i eethoven era surd i asta nu l-a mpiedicat s fac treab bun , spunea el deseori.
O nv ase pe Julie c cntatul de inea, o putere care dep ea cu mult simpla create a unei frumuse i
auditive. O nv ase s -i moduleze emo iile ca s nving stresul, s -i uite temerile ajutndu-se doar cu vocea. O
nv ase s asculte cntecul p s rilor pentru c i ele participau la formarea ei.
nd Julie cnta, o coloan de energie nea ca un copac din pntecele ei, i asta era pentru ea o senza ie
uneori apropiat de extaz.
Profesorul nu se resemna s fie surd. Se informa tot timpul despre noile metode de vindecare. ntr-o zi, un
chirurg tn r deosebit de priceput a reuit s -i implanteze sub craniu o protez electronic care venise de hac
surzeniei.
Din acel moment, b trnul profesor de muzic percepuse zgomotele lumii aa cum erau ele. Adev ratele
sunete. Adev rata muzic . Yankelevici a auzit vocile oamenilor i topul niturilor de la radio. A auzit claxoanele
mainilor i l tratul cinilor, iroirea ploii i susurul rule elor, zgomotul pailor i scr itul uilor. A auzit
str nuturile i rsetele, suspinele i hohotele de plns. A auzit peste tot n ora televizoarele aprinse nentrerupt.
Ziua vindec rii sale, care ar fi trebuit s fie o zi fericit , a fost una a disper rii. trnul profesor de
muzic a constatat c adev ratele sunete nu sem nau deloc cu cele pe care le imaginase el. Totul era numai
t r boi i cacofonie, totul era violent, ip tor, imposibil de auzit. Lumea nu era plin de muzic , ci de zgomote
discordante. trnul nu putuse s suporte o decep ie att de mare. i inventase o sinucidere conform cu
idealurile sale. Urcase pn sub clopotul catedralei Notre Dame din Paris. i pusese capul sub limba clopotului.
La dou sprezece fix ziua era mort, r pus de energia teribil a celor dou sprezece vibra ii monumentale i perfect
muzicale.
n urma acestei dispari ii, Julie pierduse nu numai un prieten, ci i ndrum torul care o ajuta s -i
dezvolte principalul talent.
Sigur, g sise un alt profesor de muzic , unul dintre aceia care se limiteaz s -i pun elevii s fac game.
O for ase pe Julie s -i ridice vocea pn la registre prea violente pentru laringele ei. O duruse tare r u.
Pu in dup aceea, medicul diagnosticase noduli pe coardele vocale ale lui Julie. i ceru s -i ntrerup
lec iile. Urmase o opera ie i, vreme de cteva s pt mni, pn la cicatrizarea coardelor vocale, Julie nu scosese
nici un sunet. Apoi, urmase o reeducare dificil pentru a renv a s vorbeasc .
De atunci, Julie era n c utarea unui adev rat profesor de muzic capabil s-o ndrume aa cum f cuse
Yankelevici. i pentru c nu mai g sise nici unul, treptat se nchisese n sine. Yankelevici spunea c , dac ai un
talent i nu-l foloseti, eti ca acei iepuri care nu rod dect ceva tare: treptat, incisivii li se lungesc, se curbeaz ,
cresc nem surat, traverseaz cerul gurii i sfresc prin a le str punge creierul de jos n sus. Pentru a vizualiza
acest pericol, profesorul p stra la el acas un craniu de iepure ai c rui incisivi ieeau prin partea de sus ca dou
coarne. i pl cea s arate cnd se ivea ocazia elevilor slabi acest obiect macabru ca s -i ncurajeze s lucreze.
Mersese pn acolo nct scrisese cu cerneal roie pe fruntea craniului acelui iepure:
A nu- i cultiva talentul natural este cel mai mare p cat.
Lipsit de posibilitatea de a-i cultiva talentul, Julie trecuse printr-o perioad de anorexie dup o prim
faz de mare agresivitate. Urmase apoi o faz de bulimie n timpul c reia mnca kilograme de pr jituri, cu privirea
pierdut n gol, cu laxative sau vomitive la ndemn .
Nu mai repeta lec iile, a ipea n timpul orelor.
Julie i ruina s n tatea. Respira prost i de pu in vreme suferea de crize de astm. Tot binele pe care i-l
adusese cntarul se transforma n r u.
Mama lui Julie se aez prima la masa din sufragerie.
- Unde a i fost n dup -amiaza asta? ntreb ea.
- Ne-am plimbat prin p dure, r spunse tat l.
- Acolo i-a f cut toate zgrieturile astea?
- Julie a c zut ntr-un an , i explic tat l. N-a p it nimic r u, doar i-a r nit c lciul. i a mai descoperit
o carte ciudat n an ul la...
Dar mama nu era interesat dect de mncarea fierbinte din farfuria ei.
- mi povesteti pu in mai trziu. S mnc m repede, prepeli ele fripte i pierd toat savoarea dac nu
sunt fierbin i.
Mama lui Julie se repezi s nghit prepeli ele fripte servite cu stafide.
Lovind cu furculi a ntr-un loc precis, prepeli a se dezumfl ca o minge de rugby plin de abur. Mama lui
Julie apuc pas rea fript , o supse prin g urile ciocului, desprinse aripile care c zur imediat ntre buzele ei, n
sfrit roase zgomotos cu molarii micile oase recalcitrante.
- Nu m nnci? Nu- i place? o ntreb ea pe Julie.
Fata se uita la pas rea fript , legat de o sforicic sub ire, aezat n farfuria ei. Avea capul acoperit cu
stafide care p reau c formeaz un fel de joben. Privirile goale i ciocul ntredeschis l sau s se cread c pas rea
fusese smuls brusc de la ocupa iile ei de un eveniment teribil, ceva n genul erup iei brute a vulcanului la
Pompei.
- Nu-mi place carnea..., zise Julie.
- Nu e carne, e pas re, replic mama. Apoi zise vrnd s fie conciliant :
- Doar n-ai s intri iar ntr-o criz de anorexie. Trebuie s fii s n toas ca s treci examenul de
bacalaureat i s intri la facultatea de drept. Pentru c a f cut dreptul, tat l t u conduce acum serviciul juridic de
6

la Ministerul Apelor i P durilor, i pentru c conduce serviciul juridic de la acest minister ai beneficiat de pila
necesar pentru ca liceul s accepte s repe i a treia oar ultima clas de liceu. Acum e rndul t u s studiezi
dreptul.
- M doare-n cot de drept, zise Julie.
- Trebuie s - i faci studiile ca s faci parte din societate.
- M doare-n cot de societate.
- Atunci ce te intereseaz ? vru s tie mama.
- Nimic.
- Atunci cu ce- i pierzi timpul? Eti ndr gostit ? Julie se sprijini de speteaza scaunului.
- M doare-n cot de dragoste.
- M doare-n cot, m doare-n cot... Numai asta tii s spui. Trebuie totui s te intereseze i pe tine ceva
sau cineva, insist mama. Dr gu cum eti, cred c b ie ii roiesc n jurul t u.
Julie se strmb n mod ciudat.
- N-am nici un iubit i te anun c sunt tot virgin .
O expresie de stupoare indignat ap ru pe fa a mamei. Apoi izbucni n rs.
-Numai n c r ile de SF mai g seti fete virgine la nou sprezece ani.
-... N-am inten ia s -mi iau un amant, nici s m m rit, nici s am copii, continu Julie. i tii de ce?
Pentru c mi-e fric s nu- i
sem n.
Mama i reg sise aplombul.
- iata mea fiic , eti un pachet de probleme. Noroc c i-am stabilit o ntlnire cu un psihoterapeut!
Pentru joi.
Mama i fata erau obinuite cu astfel de h r uieli. Aceasta dur nc o or i, de la aceast cin , Mie
consum doar cirea care mpodobea crema de ciocolat .
Tat l, n ciuda numeroaselor semne cu piciorul f cute fetei sale, ca de obicei, i p str o fa nep s toare
i se feri s intervin .
- Haide, Gaston, spune ceva, i ceru n cele din urm so ia lui.
- Julie, ascult-o pe mama ta, spuse scurt tat l mp turindu-i ervetul.
i, ridicndu-se de la mas , spuse c vrea s se culce devreme, c ci a doua zi de diminea avea de gnd
s plece n zori ca s fac un drum lung cu cinele.
- Pot s vin i eu? ntreb fata. Tat l scutur din cap.
- De data asta, nu. A vrea s examinez mai de aproape acea rp pe care ai descoperit-o i vreau s fiu
pu in singur. i apoi, mama ta are dreptate. n loc s te plimbi prin p dure, ai face mai bine s nve i pentru bac.
n timp ce se apleca ca s-o s rute i i ura noapte bun , Julie i opti:
- Tat , nu m l sa balt .
El se pref cu c nu auzise nimic.
- Vise pl cute, zise el.
Iei tr gndu-i dup el cinele n les . Foarte expansiv, Ahile vru s plece ca o s geat , dar ghearele sale
prea lungi i neretractile l f cur s patineze pe parchetul lustruit cu grij .
Julie nu vru s mai z boveasc singur cu mama ei. Pretext o nevoie presant i alerg la toalet .
Dup ce ncuie ua, aezat pe capacul wc-ului, tn ra brunet cu ochii luminoi avu impresia c se
rostogolete ntr-o pr pastie mult mai adnc dect cea din p dure. De data asta, nimeni nu o mai putea scoate de
acolo.
Stinse lumina ca s r mn singur numai cu ea ns i. a s se mb rb teze, fredona: "Un oricel verde,
care alearg -n iarb .... Dar n ea totul era gol. Se sim ea pierdut ntr-o lume care o dep ea. Se sim ea mic de
tot, minuscul ca o furnic .
9. DESPRE DIFICULTATEA DE A TE IMPUNE
Furnica galopeaz cu toat puterea celor ase picioare, i merge att de repete nct vntul i apleac
antenele pe spate. rbia atinge uor muchiul i lichenii.
Se nvrtete cu repeziciune printre g lbenele i catifelu e, dar urm ritorul nu renun . Ariciul, mastodont
cuirasat cu ace ascu ite, se nc p neaz s-o urm reasc cu mirosul lui ngrozitor de mosc care mpute
atmosfera. P mntul se cutremur la fiecare pas al lui. teva r m i e de inamici mai sunt i acum ag ate de
epii lui, iar dac furnica ar fi avut timp s se uite bine la el, ar fi v zut roiuri de purici urcnd-i cobornd pe
spinii lui.
trna furnic roie sare pe deasupra unui taluz n speran a c va sc pa de urm ritor. Dar ariciul nu se
oprete. epii l protejeaz de c deri i i folosesc drept amortizor la nevoie. Se face ghem ca s sar mai bine, apoi
se ridic din nou pe cele patru picioare.
trna furnic roie alearg mai repede. Deodat z rete n fa a ei un fel de tunel neted i alb. Nu
identific imediat despre ce e vorba. Intrarea e suficient de mare ca sa lase s treac o furnic . e-ar putea s fie?
E prea mare ca s fie o gaur de greier sau de l cust . Poate ad postul unei crti e sau al unui p ianjen?
Prea aplecate pe spate, antenele nu-i permit s adulmece lucrul acela. Este constrns s se foloseasc
numai de vedere care nu-i ofer o imagine clar dect de foarte aproape. Tocmai a ajuns i acum vede. Acel tunel
alb nu seam n deloc cu un ad post. E gura deschis a unui... arpe!
Un arici n spate, un arpe n fa . L murit lucru, lumea asta nu e f cut pentru indivizii singuri.
trna furnic roie nu vede dect o singur salvare: o r muric de care s se aga e i s urce. Deja,
ariciul cu bot lung intr n gura reptilei.
Abia are timp s se retrag n grab i s mute gtul arpelui. Acesta din urm s-a ncol cit imediat n
jurul lui. Nu-i place s -i fie vizitat fundul gtului.
De sus de pe crengu , b trna furnic roie observ , uluit , lupta dintre cele dou animale de prad .
7

Tubul lung i rece mpotriva ghemului cald i n ep tor. Privirea viperei nu exprim nici team , nici ur ,
doar o preocupare pentru eficacitate. Se str duiete s -i plaseze bine gura mortal . Ariciul intr n panic . Se
cabreaz i ncearc s loveasc cu epii n pntecele reptilei. Animalul are o agilitate incredibil . Micile lui labe cu
gheare lovesc solzii care rezist la epi. Dar biciul rece se r sucete i se strnge. Gura viperei se deschide i i
scoate la iveal din ii dubli cu venin din care transpir o moarte lichid . Ariciul rezist foarte bine la muc turile
veninoase ale viperelor, mai pu in atunci cnd acestea i ating exact zona moale de la vrful botului.
nainte de a afla soarta b t liei, b trna furnic roie se simte luat pe sus. Spre marea ei surpriz ,
crengu a de care se ag ase ncepe s se mite lent. rede la nceput c vntul o face s se aplece i, cnd
crengu a se desprinde de ramur i ncepe s nainteze, nu mai n elege nimic. rengu a se deplaseaz lent
leg nndu-se i urc pe alt creang . Dup o scurt oprire, ncepe s urce pe trunchi.
trna furnic , surprins , se las purtat de crengu a ambulant . Privete sub ea i n elege. rengu a
are ochi i picioare. Nu e nici un miracol arboricol. Nu e o crengu , ci o insect care practic mimetismul.
Aceste insecte cu corpul alungit i fragil se protejeaz de dumani mpingnd mimetismul pn la
adoptarea aspectului unor crengu e, ramuri, frunze sau tije pe care se aeaz . Insecta care o poart pe b trna
furnic roie i-a reuit att de bine camuflajul nct corpul ei este imprimat cu urme de fibre de lemn, cu pete i
cu crest turi maro de parc o termit ar fi deteriorat-o pu in.
Un alt atu al acestor insecte: ncetineala lor ajut mimetismul. Nu te gndeti s ataci ceva lent, chiar
aproape nemicat. trna furnic mai asistase deja la o parad amoroas a acestor insecte. Masculul, de talie
mai mic , se apropiase de femel deplasnd un picior la fiecare dou zeci de secunde. Femela se dep rtase pu in iar
masculul era att de lent nct nici m car nu fusese n stare s se in dup ea. Nu avea importan ! Tot
ateptndu-i masculii cu ncetineala lor legendar , femelele au sfrit prin a se adapta. Unele specii au g sit o
solu ie original la problema reproducerii: partenogeneza. F r probleme de acuplare. Acea specie de insecte nu
are nevoie s g seasc un partener ca s se reproduc , ci i face progenitura aa, dorind-o.
rengu a pe care s-a mbarcat se dovedete a fi o femel c ci, brusc, ncepe s ou . Unul cte unul, foarte
lent, ea elibereaz ou le care sar din frunz n frunz ca nite pic turi de ploaie nt rite. Arta camuflajului este
att de mare nct ou le seam n cu nite semin e.
Furnica muc pu in crengu a ca s vad dac e comestibil . Dar insecta nu dispune de mimetism doar ca
s se apere; mai tie s fac i pe moarta. Astfel, imediat ce insecta simte vrful mandibulei, intr n catalepsie i
i d drumul s cad pe p mnt.
Furnica nu se las . Pentru c arpele i ariciul nu mai sunt acolo, cade dup insect i o m nnc .
Animalul acela exasperant nu-i ofer nici m car o tres rire de agonie. Pe jum tate devorat , insecta r mne
nemicat , ca o adev rat crengu . Un detaliu o tr deaz totui: extremitatea crengu ei continu s elimine ou semin e.
Destule emo ii pentru ziua aceea! Se r corete, a venit ora hibern rii zilnice. trna furnic roie se
refugiaz ntr-un ad post de p mnt i de muchi. Mine va porni din nou n c utarea unui drum care s o duc
la cuibul ei natal. Trebuie cu orice pre s "le" avertizeze mai nainte de a fi prea trziu.
alm, cu tibiile, i spal antenele ca s perceap bine ce-i n jurul ei. Apoi i nchide cu o pietricic micul
ad post ca s nu mai fie deranjat .
10. ENCICLOPEDIE
DIFEREN
DE PEREP IE: Nu percepem din lume dect ceea ce suntem preg ti i s percepem.
Pentru o experien de fiziologie, nite pisici au fost nchise de la natere ntr-o mic nc pere tapisat cu
motive verticale. Dup trecerea perioadei de formare a creierului, aceste pisici au fost scoase de acolo i
puse n nite cutii tapisate cu linii orizontale. Aceste linii indicau amplasamentul ascunz torilor cu hran
i trape de ieire, dar nici una dintre pisicile educate n camerele cu motive verticale nu a reuit s se
hr neasc sau s ias . Educa ia le limitase percep ia la evenimente verticale.
i noi func ion m cu aceleai limit ri ale percep iei. Nu mai tim s percepem unele evenimente
c ci am fost perfect condi iona i s percepem lucrurile numai ntr-un singur mod.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III.
11. PUTEREA CUVINTELOR
Mna ei se deschise i se nchise nervos nainte de a se crispa pe sulul de la cap tul patului. Julie visa.
Visa c e o prin es din Evul Mediu. Un arpe enorm o capturase ca s-o m nnce. O aruncase n nisipuri
mic toare mocirloase pline de pui de erpi care se trau i ea se ducea tot mai mult la fund. Un prin tn r,
protejat de o armur din hrtie imprimat , galopa pe bidiviul lui alb i se b tea cu arpele enorm. Prin ul avea o
sabie lung , roie i ascu it i o implora pe prin es s reziste. Venise s-o salveze.
Dar arpele enorm se folosea de gura lui ca de un lansator de fl c ri. Armura de hrtie nu a fost de prea
mare folos prin ului. O singur scnteie a fost de ajuns ca s -i dea foc. Lega i cu o sfoar , el i calul lui au fost
servi i pr ji i ntr-o farfurie, cu o garnitur de piure g lbui. Frumosul prin i pierduse m re ia: avea o piele de un
maroniu-negricios, orbitele goale i capul plin cu stafide.
arpele enorm a apucat-o apoi pe Julie cu din ii lui veninoi, a tras-o afar din noroi i a aruncat-o ntr-o
spum de ciocolat .
Julie a vrut s ipe dar spuma alb de ciocolat o nghi ea deja, i intra n gur i i mpiedica ieirea
oric rui sunet.
Fata se trezi tres rind. Spaima ei era att de mare nct imediat vru s se conving c nu devenise afon .
"A-a-a-a, A-a-a-a, iei din fundul gtului.
8

Acest comar al dispari iei vocii se repeta din ce n ce mai des. Uneori era torturat i i se t ia limba.
Alteori i se umplea gura cu alimente. i se mai ntmpla ca nite foarfeci s -i taie coardele vocale. Chiar era
indispensabil ca n somn s fie vise? Spera c va adormi din nou i nu se va mai gndi la nimic toat noaptea.
i trecu o mn fierbinte peste gtul jilav, se ridic pe pern , se uit la ceas i constat c era ase
diminea a. Afar era nc ntuneric. Dincolo de fereastr stelele nc mai sclipeau. Auzi jos zgomote, pai i
l tr turi. Dup cum anun ase, tat l ei pleca de diminea s se plimbe n p dure mpreun cu cinele.
- Tat , tat ...
Drept r spuns: trntitul uii de la intrare.
Julie se ntinse din nou n pat, ncerc s doarm dar nu mai reui.
e s fie oare dup prima pagin a Enciclopediei cunoaterii relative i absolute a profesorului Edmond
Wells? ..
Lu cartea aceea mare. Era vorba despre furnici i despre revolu ie. artea aceea recomanda deschis
revolu ia i amintea despre o civiliza ie paralel care ar putea s-o ajute. Printre texte scurte, aternute pe hrtie cu
un scris crispat, ap reau, ici i colo, n mijlocul unei fraze, o majuscul sau un mic desen. iti la ntmplare:
Planul acestei lucr ri este copiat dup cel al templului lui Solomon. Fiecare cap de capitol are drept prim
liter cea care corespunde cifrei uneia dintre dimensiunile templului.
Se ncrunt . e leg tur putea s existe ntre scriere i arhitectura unui templu?
D du pagina.
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute era un amestec uria de informa ii, de desene, de schi e
diverse. onform titlului, con inea texte didactice, dar erau i poeme, prospecte, re ete de buc t rie, listing-uri de
programe de informatic , extrase din reviste, imagini din actualitate sau fotografii erotice cu femei celebre aezate
acolo ca nite miniaturi.
Existau calendare care apreciau la ce date trebuie sem nate grnele i plantat o anumit legum sau un
anumit fruct; g seai acolo colaje de stofe i de hrtii rare, h r i ale boitei cereti sau planuri ale re elelor de metrou
din marile orae, fragmente din scrisori personale, enigme matematice i scheme de perspective provenite din
tablouri datnd din Renatere.
Unele imagini erau foarte dure, reprezent ri ale violen ei, ale mor ii sau catastrofe. Unele texte erau scrise
cu cerneal roie sau albastr sau parfumat . Alte pagini p reau c au fost completate cu cerneal simpatic sau
suc de l mie. i erau unele redactate cu nite litere att de mici nct ar fi fost nevoie de o lup ca s le po i
descifra. Julie v zu planurile unor orae imaginare, biografiile unor personaje istorice uitate de Istorie i sfaturi
pentru fabricarea unor maini ciudate...
Adun tur sau comoar , Julie i zicea c i-ar fi trebuit cel pu in doi ani ca s citeasc tot, cnd privirea i
se opri asupra unor portrete insolite. Ezit , dar nu, nu se nela: era ntr-adev r vorba de nite capete. Nu nite
capete umane, ci nite capete de furnici reprezentate bust n maniera unor personaje impozante. Nici o furnic nu
era identic cu alta. M rimea ochilor, lungimea antenelor, forma capului variau n mod clar. De altfel, fiecare avea
un nume format dintr-un ir de cifre al turate portretului. Trecu mai departe.
Printre holograme, colaje, re ete i planuri, tema furnicilor revenea ca un laitmotiv.
Partituri de ach, pozi ii sexuale recomandate de Kamasutra, un manual de codificare folosit de cei din
Rezisten a francez n timpul celui de al doilea r zboi mondial... e minte eclectic i pluridisciplinar adunase
toate acele lucruri?
R sfoi mai departe acel mozaic de cunotin e. iologie, utopii, ghiduri, ndreptar, mod de folosire, anecdote
despre tot felul de oameni i de tiin e, tehnici de manipulare a maselor, hexagrame i Yi king.
iti o fraz . Yi king este un oracol care, contrar a ceea ce credem de obicei, nu prevede viitorul, ci explic
prezentul. Mai departe, Julie g si strategii inspirate de Scipio Africanul i de lausewitz.
Se ntreb o clip dac nu cumva era un manual de ndoctrinare apoi, pe o pagin , citi acest sfat:
Ferete-te de orice partid politic, sect , corpora ie sau religie. Nu trebuie s atep i ca al ii s - i spun ce
trebuie s gndeti. nva s gndeti singur f r s fii influen at.
i mai departe, o vorb spus de cnt re ul Georges rassens:
Dect s vrei s -i schimbi pe al ii, ncearc mai bine s te schimbi pe tine nsu i.
Privirea i fu atras de alt pasaj:
Mic tratat despre cele cinci sim uri interioare i cele cinci sim uri exterioare. Exist cinci sim uri fizice i
cinci sim uri psihice. ele cinci sim uri fizice sunt v zul, mirosul, pip itul, gustul i auzul. ele cinci sim uri
psihice sunt emo ia, imagina ia, intui ia, contiin a universal i inspira ia. Dac tr ieti doar cu cele cinci sim uri
fizice, este ca i cum ai folosi doar cele cinci degete de la mna stng .
itate n latin i greac , re ete noi de buc t rie, ideograme chinezeti, cum s fabrici un cocteil Molotov,
frunze uscate de copaci, caleidoscop de imagini, furnici i revolu ie. Revolu ie i furnici.
Sim i c o furnic ochii. Se sim ea ame it de acel delir vizual i informativ. Se opri la o alt fraz :
S nu citeti aceast lucrare n ordine, ci folosete-o mai bine n felul urm tor. nd sim i nevoia, iei o
pagin la ntmplare, o citeti i ncerci s vezi dac i aduce o informa ie interesant despre problema ta actual .
i mai departe:
Nu ezita s sari peste paginile care i separ prea lungi. O carte nu e ceva sfnt.
Julie nchise lucrarea i i promise c o va folosi dup cum i propusese cu atta amabilitate. Aranja
cuvertura i, de data asta, respira ia deveni regulat , temperatura sc zu uor i adormi ncetior.
12. ENCICLOPEDIE
SOMN PARADOXAL: n timpul somnului, trecem printr-o faz deosebit numit "somn paradoxal".
Ea dureaz cincisprezece-dou zeci de minute, apoi se ntrerupe ca s revin mai ndelung o or i jum tate
mai trziu. De ce a fost numit astfel aceast perioad de somn? Deoarece este paradoxal s ai o activitate
nervoas intens chiar n momentul celui mai profund somn.
9

Dac nop ile bebeluilor sunt adesea foarte agitate, asta se datoreaz acestui somn paradoxal
(propor ii: o treime de somn normal, o treime de somn uor, o treime de somn paradoxal). n timpul acestei
faze a somnului lor, bebeluii prezint deseori mimici ciudate care i fac s ia mina unui adult, chiar a unui
b trn. Pe fizionomia lor se zugr vete rnd pe rnd furia, bucuria, triste ea, frica, surpriza, dei n-au
cunoscut nc astfel de emo ii. S-ar zice c trec n revist expresiile pe care le vor avea mai trziu.
Dup aceea, n cursul vie ii de adult, fazele de somn paradoxal se reduc cu vrsta, ajungnd la
numai o zecime, dac nu i mai pu in, din totalitatea timpului de somn.
Experien a este tr it ca o pl cere i poate s provoace erec ii la b rba i.
S-ar p rea c , n fiecare noapte, avem de primit un mesaj.
S-a f cut o experien . Un adult a fost trezit n mijlocul somnului paradoxal i a fost rugat s
povesteasc ce visa n acel moment. Apoi a fost l sat s adoarm din nou ca s fie iar trezit la urm toarea
faz de somn paradoxal. Astfel s-a constatat c , chiar dac povestea celor dou vise era diferit , prezenta
totui un nucleu comun. Totul se petrece de parc visul ntrerupt s-ar repeta ntr-un mod diferit ca s
transmit acelai mesaj.
Recent, cercet torii au emis o teorie nou . Visul ar fi un mijloc de uitare a presiunilor sociale.
Visnd, uit m ceea ce am fost constrni s nv
m n timpul zilei i vine n contradic ie cu convingerile
noastre profunde. Toate condi ion rile impuse de exterior dispar. Atta vreme ct oamenii viseaz , este
imposibil s -i manipulezi complet. Visul este o frn natural a totalitarismului.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumului.
13. SINGUR PRINTRE COPACI
S-a f cut diminea . E nc ntuneric dar e deja cald. E un paradox al lunii martie.
Luna lumineaz frunziul ca un astru alb strui. Aceast lumin o trezete i i insufl energia necesar ca
s -i continue drumul. De cnd merge singur prin acea p dure imens , n-a prea cunoscut odihna. P ianjenii,
p s rile, insectele care m nnc furnici, oprlele, aricii i chiar i insectele care practic mimetismul parc se
n eleseser ca s-o nec jeasc .
Nu se lovea de toate aceste necazuri cnd tr ia acolo, n ora, cu celelalte. reierul ei se brana atunci la
"mintea colectiv i nici m car nu trebuia s fac un efort personal ca s gndeasc .
Dar acum se afla departe de cuib i de ai ei. reierul ei era obligat s func ioneze "individual". Furnicile au
capacitatea formidabil de a dispune de dou moduri de func ionare: colectiv i individual.
Deocamdat , modul individual este singura ei posibilitate i i se pare destul de penibil c trebuie tot
timpul s se gndeasc la ea ca s supravie uiasc . Gndul la tine, pe termen lung, duce la frica de moarte. Poate
c e prima furnic care, tr ind singur , a reuit s -i fie n permanen team de moarte.
Ce degenerare!
Merge pe sub ulmi. Zbrnitul unui c r bu burtos o face s ridice capul.
Renva ct de extraordinar e p durea. Sub clarul de lun , toate vegetalele i schimb culoarea n mov
sau n alb. i ridic antenele i repereaz o violet de p dure acoperit de fluturi care i sondeaz mijlocul. Mai
departe, omizile cu spate v rgat pasc frunze de soc. Natura pare c se face i mai frumoas ca s -i s rb toreasc
ntoarcerea la via .
Se mpiedic de un cadavru uscat. Se trage napoi i observ . Acolo exist o mul ime de furnici moarte,
grupate n spiral . E vorba de furnici negre secer toare. unoate acest fenomen. Aceste furnici s-au dep rtai; de
cuib i cnd a c zut rou rece a nop ii, netiind ncotro s apuce, s-au aezat n spiral i s-au nvrtit ntruna
pn la sfrit. nd nu n elegi lumea n care tr ieti, te nvrteti n loc pn la moarte. trna furnic roie se
apropie ca s examineze mai bine catastrofa cu vrful antenelor. Furnicile de pe marginea spiralei au murit
primele, apoi cele din centru.
Se uit la acea ciudat spiral a mor ii, scoas n eviden de lumina mov a lunii. e comportament
primitiv! E destul s te pui la ad postul unei buturugi sau s sapi un bivuac n p mnt ca :s te protejezi
mpotriva frigului. Acele proaste de furnici negre n-au imaginat nimic altceva dect s se nvrteasc n loc de
parc dansul ar fi putut s alunge pericolul.
E clar c poporul meu mai are multe de nv at, gndete b trna furnic roie.
Trecnd pe sub ferigi negre, recunoate parfumuri din copil ria ei. Exhal rile de polen o ame esc.
A fost nevoie de timp ca s se ajung la o astfel de perfec iune.
Mai nti, algele verzi marine, "str moul tuturor vegetalelor, au aterizat pe continent. a s poat r mne
aici, s-au transformat n licheni. Lichenii au pus apoi la punct o strategie de ameliorare a solului ca sa creeze un
teren favorabil unei a doua genera ii de plante care, datorit r d cinilor lor mai adnci, au putut s creasc mai
nalte i mai solide.
Fiecare plant posed de acum nainte zona ei de influen , dar nc se mai men in arii de conflict.
trna furnic vede o lian de smochin sugrum tor pornind cu curaj la asaltul unui cire impasibil, n acest
duel, bietul cire nu are nici o ans . n schimb, al i smochini sugrum tori care i nchipuie c sunt n stare s
vin de hac unui puiet de m cri se ofilesc, otr vi i de seva lui toxic .
Mai departe, un brad las s -i cad acele ca s fac solul mai acid astfel nct s extermine toate ierburile
parazite i micile plante concurente.
Fiecare are arma lui, fiecare are sistemul lui de ap rare, fiecare are propria strategie de supravie uire.
Lumea plantelor nu cunoate mila. Singura diferen
poate fa
de lumea animal : asasinatele vegetale se
deruleaz mai lent i, mai ales, n t cere.
Unele plante prefer arma alb otr vii. Lucrul sta i este amintit furnicii plimb re e de ghearele frunzelor
de ilex, lamele de brici ale scaie ilor, crligele pasiflorei i acele salcmului. Trece printr-un boschet care seam n
cu un culoar plin de lame lungi i sub iri.
10

 trna furnic i spal antenele apoi le ridic ca un pana deasupra capului ca s capteze mai bine toate
frecven ele care circul prin aer. aut o urm de pist mirositoare care duce la inutul ei natal. ci acum fiecare
secund conteaz . Trebuie cu orice pre s -i avertizeze cetatea mai nainte de a fi prea trziu.
Valuri de molecule odorante i aduc tot felul de informa ii despre via a i despre obiceiurile animalelor din
zon .
i adapteaz totui ritmul mersului ca s nu piard nimic din mirosurile care o intrig . Se strecoar n
fluxul curen ilor de aer ca s identifice parfumurile necunoscute. Dar nu ajunge la nici un rezultat i caut o
metod .
Urc promontoriul format de vrful unui trunchi de pin, se cambreaz i, ncetior, i rotete apendicii
senzoriali. n func ie de intensitatea mic rilor antenare, capteaz o ntreag gam de frecven e odorante. La 400
vibra ii-secund , nu percepe nimic special. Accentueaz mic rile radarului s u olfactiv. 600, 1000, 2000 vibra iisecund . Nimic interesant. Nu capteaz dect frecven e de vegetale i de insecte care nu sunt furnici: parfumuri de
flori, spori de ciuperci, miresme de coleoptere, de lemn putred, de frunze de izm s lbatic ...
Accentueaz i mai mult vibra iile. 10 000 vibra ii-secund . Rotindu-se, antenele creeaz curen i de aer
aspiran i care atrag la ele toate felurile de praf. Trebuie s le cure e nainte de a-i relua eforturile.
12 000 vibra ii-secund . n sfrit, capteaz molecule din dep rtare care dovedesc prezen a unei piste a
furnicilor. A ctigat. Direc ia: vest-sud-vest, n unghi de 123 grade fa de lumina lunii, nainte.
14. ENCICLOPEDIE
IMPORTAN A DIFEREN EI: To i suntem nite ctig tori. ci to i provenim din acel spermatozoid
campion care i-a mpins cei trei sute de milioane de concuren i.
A ctigat dreptul de a-i transmite seria lui de cromozomi care au f cut s exiti tu i nu altul.
Spermatozoidul t u a fost cu adev rat dotat. Nu s-a r t cit n nu tiu ce ungher. A tiut s g seasc
drumul cel bun. Poate c a f cut n aa fel ca s bareze calea altor spermatozoizi rivali.
Mult vreme s-a crezut c spermatozoidul cel mai rapid reuea s fecundeze ovulul. Nici vorb de
aa ceva. teva sute de spermatozoizi ajung n acelai timp n jurul oului. i stau acolo ateptnd,
agitndu-i filamentul. Numai unul dintre ei va fi ales.
Deci ovulul alege spermatozoidul ctig tor din toat masa de spermatozoizi solicitan i care se
nghesuie la ua lui. onform c ror criterii? ercet torii i-au pus mult timp aceast ntrebare. Recent au
g sit solu ia. Ovulul l alege pe acela care "prezint caracteristicile genetice cele mai diferite de ale sale".
Problem de supravie uire. Ovulul nu tie nimic de cei doi parteneri care fac dragoste deasupra lui, aa c
ncearc pur i simplu s evite problemele de consanguinitate. Natura face ca cromozomii notri s tind s
se mbog easc cu ceea ce e diferit de ei, nu cu ceva similar lor.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
15. SE VEDE DE DEPARTE
Pai pe p mnt. E apte diminea a i stelele palpit nc sus pe cer.
Mergnd mpreun cu cinele s u pe c r ri abrupte, n inima acelei p duri de la Fontainebleau, n aer
curat, Gaston Pinson se sim ea ct se poate de bine. i netezi must ile rocate. Era destul s vin n acea p dure
ca s se simt n sfrit un om liber.
n stnga, o c rare n spiral urca pn la o ngr m dire de pietre. La cap tul ascensiunii, ajunse la turnul
Denecourt, la extremitatea stncii assepot. De acolo de sus vederea era extraordinar . La acel rev rsat de zori
cald i nc nstelat, o lun imens era de ajuns ca s dezv luie panorama.
Se aez jos i i sf tui cinele s fac la fel. inele r mase n picioare. Dar contemplar mpreun cerul.
- Vezi, Ahile, pe vremuri, astronomii ntocmeau h r i ale cerului ca i cum ar fi fost vorba de o bolt plat .
O mp r iser n optzeci i opt de constela ii, cam ca un fel de optzeci i opt de departamente care ar fi format
statul celest. ele mai multe dintre ele nu sunt vizibile n fiecare noapte, cu excep ia uneia singure (pentru
locuitorii din emisfera nordic ): Ursa Mare. Seam n cu o tigaie care ar fi format dintr-un p trat de patru stele,
prelungit cu un mner de trei stele. Grecii au numit-o Ursa Mare, ca un omagiu adus prin esei alisto, fiica regelui
Arcadiei. Era att de frumoas nct, cuprins de gelozie, Hera, so ia lui Zeus, a transformat-o ntr-o ursoaic
mare. Ei, da, Ahile! aa sunt toate femeile, geloase unele pe altele.
inele d du din cap i se tngui molcom.
- Este interesant de reperat aceast constela ie c ci, dac prelungeti profilul tig ii cu de cinci ori distan a
ei, descoperi c deasupra zboar un pop-corn, la fel de uor de observat: Steaua Polar . Vezi, Ahile, n felul sta
dispui de direc ia nord, ceea ce te ajut s nu te r t ceti.
inele nu n elegea nimic din aceste explica ii. Auzea doar "bedebedebede Ahile bedebedebede Ahile". Din
tot limbajul oamenilor nu n elegea dect mbinarea de silabe A-hi-le, care tia c l denumete pe el. Exasperat de
atta flec real , setterul irlandez lu hot rrea s se culce cu un aer plin de compasiune. Dar st pnului s u i
ardea prea mult de vorb ca s se limiteze numai la att.
- A doua stea, pornind de la mnerul tig ii, continu el, e format nu de una, ci de dou lumini. Pe
vremuri, r zboinicii arabi i m surau claritatea vederii dup aptitudinea de a distinge aceste dou stele, Alcor i
Mizar.
Gaston miji ochii spre cer, cinele c sc . Soarele ncepea deja s -i arate razele i discret stelele p lir apoi
disp rur ca s i cedeze locul.
Scoase ceva de mncare din tolb , un sandvi jambon-brn-z -ceap -comion-piper, pe care l consum n
loc de mic dejun. Suspin de pl cere. Nu exista nimic mai pl cut dect s te scoli astfel, diminea a devreme, i s
pleci n p dure ca s asiti la r s ritul soarelui.
11

Splendid festival de culori. Astrul solar deveni rou, apoi roz, portocaliu, galben i n sfrit alb. Incapabil
s rivalizeze cu atta m re ie, luna prefer s bat n retragere.
Privirea lui Gaston trecu de la stele la soare, de la soare la copaci, de la copaci la panorama v ii. ntreaga
ntindere a imensei p duri s lbatice ap rea acum cu claritate. Fontainebleau era format din cmpii, coline, zone
de nisip, de gresie, de argil , de calcar. Mai erau acolo i o mul ime de rpe i de codri b trni de mesteceni.
Peisajul era de o varietate uimitoare. Era, n mod sigur, p durea cea mai diversificat din Fran a. Era
populat de sute de specii de p s ri, de roz toare, de reptile i de insecte. De mai multe ori, Gaston ntlnise pui
de mistre i mistre i i, o dat , chiar o c prioar cu puiul ei.
La nici aizeci de kilometri de Paris., ai fi putut crede c aici civiliza ia uman r m sese intact . Nici
maini, nici claxoane, nici poluare. Nici o grij . Numai linite, fonetul frunzelor nfiorate de vnt i ciripitul
p s rilor cert re e.
Gaston nchise ochii i aspir cu nesa aerul proasp t al dimine ii. Aceste dou zeci i cinci de mii de
hectare de via s lbatic mb ls mau aerul cu miresme nc neidentificate de specialitii n parfumuri. Risip de
bog ii gratuite.
Directorul serviciului juridic al Apelor i P durilor lu binoclul i privi ansamblul decorului. unotea
fiecare col ior al acelei p duri. Gaston regl binoclul i l ndrept spre copacul lui Jupiter, un stejar nalt i
b trn de patru sute de ani care ajunsese la o n l ime de treizeci i cinci de metri.
- e frumoas e p durea! exclam el ncntat punnd la loc binoclul.
O furnic tocmai se instalase pe tocul instrumentului. Vru s-o alunge dar i se ag
de mn nainte de a i
se urca pe pulover. i zise cinelui:
- Furnicile m ngrijoreaz . Pn acum, cuiburile lor erau izolate. Dar furnicarele lor se grupeaz din
motive misterioase. S-au unit n federa ii iar federa iile se unesc ntre ele ca s formeze imperii a i cum furnicile
s-ar fi dedat unei experien e pe care noi, oamenii, n-am fost niciodat n stare s-o ducem la bun sfrit, cea a
"supersociabilit ii.
ntr-adev r, Gaston citise n ziare c erau reperate din ce n ce mai multe supercolonii de furnicare. Gaston
era convins c furnicile erau pe cale de a duce experien a societ ii pn la stadiul des vririi.
n timp ce examina mprejurimile, privirea i-a fost atras de un spectacol insolit. n dep rtare, n direc ia
stncii de gresie i a rpei descoperit de fata lui, ntre copaci str lucea un triunghi. De data asta nu era vorba de
un furnicar.
Forma scnteietoare era mascat de crengi, dar era dat de gol de laturile prea drepte. Natura nu cunotea
liniile drepte. Trebuia deci s fie vorba fie de un cort ridicat de turitii care nu aveau nimic de f cut, fie de un
deeu mare l sat n plin p dure de nite poluatori incontien i.
Enervat, Gaston cobor c rarea n direc ia acelei luminiscen e triunghiulare. Mintea continua s -i prezinte
ipoteze: un model nou de rulot , o main metalizat , un dulap?
Avu nevoie de o or ca s traverseze rugii i scaie ii ca s ajung pn la forma misterioas . Era ostenit.
De aproape, forma era i mai insolit . Nu era nici cort, nici rulot , nici dulap. n fa a lui se ridica o
piramid nalt de aproape trei metri, cu laturile acoperite n ntregime cu oglinzi. Iar vrful era translucid precum
cristalul.
- M i, s fie! e zici de surpriza asta, Ahile?
inele i d du dreptate l trnd. Mri ar tndu-i col ii caria i i folosi arma lui secret : o r suflare fetid
care pusese pe fug multe pisici maidaneze.
Gaston d du ocol acelei construc ii.
opaci nal i i tufe de ferig ascundeau destul de bine piramida la prima vedere. Dac soarele dimine ii
nu i-ar fi trimis razele direct spre ea, Gaston nu ar fi remarcat-o niciodat .
Func ionarul privi cu aten ie edificiul: nici ui, nici ferestre, nici co, nici cutie de scrisori. Nici m car o
c rare pe care s te apropii de ea.
Setterul irlandez mria ntruna adulmecnd p mntul.
- Eti i tu de p rerea mea, Ahile? Am mai v zut chestii de-astea la televizor. Poate c sunt nite...
extrateretri.
Dar cinii mai nti adun informa ii nainte de a emite ipoteze. Mai ales setterii irlandezi. Ahile p rea
interesat de peretele-oglind . Gaston i lipi urechea de el.
- Ei, dr cie!
Auzea zgomote n interior. a chiar i se p ru c aude vocea unui om. tu cu mna n perete:
- E cineva acolo?
Nici un r spuns. Zgomotele ncetar . Aureola de abur l sat de fraz pe petele-oglind se risipi.
Dac te uitai mai bine la ea, piramida nu avea nimic extraterestru. Fusese construit din beton i dup
aceea fusese acoperit cu pl ci de oglind aa cum g seti n orice magazin de profil.
- ine a putut s aib ideea construirii unei piramide n mijlocul p durii Fontainebleau? Ai idee, Ahile?
inele i r spunse printr-un l trat, dar omul nu prea l n elese.
n spatele lui se auzi un zbrnit uor.
Bzzz...
Gaston nu-i d du nici o aten ie. P durea era plin de n ari i de t uni de tot felul. Zbrnitul se apropie.
Bzzz... Bzzz...
Sim i o n ep tur uoar pe gt, ridic mna vrnd s alunge insecta inoportun , dar nu reui s -i duc
gestul pn te cap t. Deschise larg gura i se ntoarse n loc. D du drumul lesei cinelui i f cu ochii mari n
momentul n care se pr bui, cu capul nainte, ntr-un boschet de ciclame.
16. ENCICLOPEDIE
HOROSOP: n America de Sud, la mayai, exista o astrologie oficial i obligatorie. n func ie de
ziua naterii, copilului i se d dea un calendar profesional specific. Acest calendar povestea toat via a lui
12

viitoare: cnd va g si de lucru, cnd se va c s tori, cnd va avea un accident, cnd va muri. I se fredona n
leag n, l nv a pe de rost i el nsui l fredona ca s tie unde ajunsese n existen a lui. Acest sistem
func iona destul de bine, c ci astrologii mayai se descurcau ca s fac s coincid previziunile lor. Dac un
tn r avea n cuvintele cntecului s u ntlnirea cu o anumit fat ntr-o anumit zi, ntlnirea avea loc
c ci fata de inea i ea acelai cuplet n cntecul-horoscop personal. Tot aa i n cazul afacerilor. Dac un
cuplet anun a c n cutare zi te vei duce s cumperi o cas , vnz torul avea n cntecul lui obliga ia s o
vnd n acea zi. Dac o nc ierare trebuia s izbucneasc la o anumit dat , to i participan ii erau
informa i despre asta de mult vreme.
Totul func iona de minune, sistemul nt rindu-se de la sine.
R zboaiele erau anun ate i descrise. nving torii erau cunoscu i i astrologii precizau c i r ni i i
c i mor i vor r mne pe cmpul de b t lie. Dac num rul de mor i nu coincidea exact cu previziunile, erau
sacrifica i prizonierii. t de mult uura existen a aceste horoscoape cntate! Nici un lucru nu era l sat la
ntmplare. Nim nui nu-i era fric de ziua de mine. Astrologii descriau via a fiec rui om de la nceput i
pn la sfrit. Fiecare tia unde s -i . duc via a i chiar i cum era a celorlal i.
ulmea previziunii, mayaii prev zuser ... momentul sfritului lumii. Ea va avea loc ntr-o anumit
zi din secolul al zecelea a ceea ce n alt parte se numete era cretin . Astrologii erau to i de acord asupra
orei exacte. Astfel nct n ajun, dect s suporte catastrofa, oamenii i-au dat foc la ora, i-au ucis ei
nii familiile i apoi s-au sinucis. Pu inii r mai au p r sit oraele n fl c ri i au ajuns nite rari
r t citori n cmpie. Totui, aceast civiliza ie era departe de a fi opera unor indivizi simpli i naivi.
Mayaii cunoteau cifra zero, roata (dar nu au n eles importan a unei astfel de descoperiri), au construit
drumuri; calendarul lor, cu un sistem de treisprezece luni, era mai precis dect al nostru.
Cnd spaniolii au ajuns n Yucatan, n secolul al XVI-lea, nu au avut nici m car satisfac ia de a
distruge civiliza ia maya, deoarece aceasta se autodistrusese cu mult timp nainte. Totui, exist n zilele
noastre indieni care se pretind descenden ii ndep rta i ai mayailor. Sunt numi i lacondoni. i lucru
ciudat, copiii lacondonilor fredoneaz melodii vechi care enumer toate evenimentele unei vie i, omeneti.
Dar nimeni nu le mai cunoate semnifica ia precis .
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
17. NTLNIRE SUB COPACI
furnic .

Unde duce acest drum? E ostenit . Merge deja de cteva zile nconjurat

de acele mirosuri de pist

de

La un moment dat, i s-a ntmplat ceva ciudat, nu tie ce s-a petrecut. Deodat a urcat pe un obiect neted
i ntunecat, apoi a fost ridicat n aer, a mers pe un pustiu roz plantat cu copaci negri i rari, a fost aruncat pe
fibre vegetale mpletite, s-a ag at disperat , dup care a fost aruncat departe n aer. Trebuie s fi fost unul dintre
"Ei". "Ei vin din ce n ce mai mul i n p dure. Nu avea importan . Era nc n via i asta conta. Mai nti slabe,
parfumurile feromonale se confirm . Se afl ntr-adev r pe un drum mirmecean. Nici o ndoial : ntre iarba-neagr
i cimbrior se simt mirosurile de pist pe care le degaj acel drum. Adulmec i identific imediat acel cocteil de
hidrocarbona i: 10H22, provenind din glandele emi toare plasate sub abdomenul furnicilor exploratoare
belokaniene.
u soarele n spate, b trna furnic roie se ine scai de acest fir olfactiv. njur, ferigi mari formeaz boite
verzi. M tr gunele se nal ca nite adev rate coloane de clorofil . opacii de tis i ofer umbra lor. Percepe mii
de antene, de ochi sau de urechi care o urm resc, ghemuite n iarb sau n frunzi. Atta vreme ct nici un animal
nu se ivete n calea ei, poate s considere c ea este cea care sperie i intimideaz . i trage capul n gt ca s -i
accentueze alura de r zboinic i c iva ochi dispar.
Deodat , dup un plc de cafelu e albastre, apar dou sprezece siluete mirmeceene. a i ea, ele sunt
furnicile roii din p duri. Le recunoate pn i mirosul cet ii lor natale: el-o-kan. Sunt din aceeai familie.
Surorile ei mai mici!
u mandibulele n fa , b trna furnic roie alearg spre acele prezen e civilizate. ele dou sprezece se
opresc i i ridic antenele de surprindere. Sunt solda i tineri, furnici asexuate, apar innd sub-castei care se
ocup cu explorarea i vn toarea. trna furnic roie se adreseaz celei mai apropiate i i cere o trofalaxie.
ealalt i arat c accept ndoindu-i cele dou antene pe spate.
Imediat insectele trec la ritualul imuabil al schimbului de hran . tndu-se reciproc cu vrful antenelor
n cretetul capului, cele dou furnici se informeaz , una despre nevoile interlocutoarei sale, cealalt despre ce
vrea s -i propun . Apoi, cu mandibulele dep rtate, se plaseaz fa n fa , gur lng gur . Donatoarea face s
ias din gua social hrana lichid i o preface ntr-o bil mare pe care o transmite celei nfometate, care o aspir
cu l comie.
O parte n stomacul principal ca s -i recapete imediat for ele, o alta ca rezerv n gua social , ca s fie n
stare, n caz de nevoie, s o reconforteze i ea pe una dintre surorile ei. trna furnic roie fream t de pl cere
n timp ce furnicile tinere i agit antenele ca s -i cear s se prezinte.
Fiecare din cele unsprezece segmente antenare elibereaz un feromon specific, asemenea a unsprezece guri
apte s se exprime simultan pe unsprezece tonalit i olfactive diferite. Aceste unsprezece guri emit dar pot i s
primeasc , asemenea unor urechi.
Tn ra furnic donatoare atinge primul segment, pornind de la cap, al b trnei furnici roii i i
descifreaz vrsta: trei ani. Pe al doilea descoper casta i sub-casta: soldat, asexuat , explorare i vn toare
exterioar . Al treilea precizeaz specia i cetatea natal : furnic roie de p dure, provenind din cetatea-mam elo-kan. Al patrulea ofer informa ii despre num rul pontei i deci numele acesteia: al 103 683-lea ou f cut n
prim var de Regina care i-a dat natere. Se numete deci "103 683". Al cincilea segment dezv luia starea de spirit
13

a celei care se preteaz acestor atingeri: 103 683 este obosit i agitat n acelai timp pentru c de ine o
informa ie important .
Tn ra furnic oprete n acest punct decriptarea olfactiv . elelalte segmente nu sunt emi toare. Al
cincilea servete pentru detectarea moleculelor de piste, al aselea, pentru a purta conversa iile de baz , al
aptelea este rezervat dialogurilor complexe, al optulea, numai pentru dialogul cu Regina mam outoare. Ultimele
trei segmente pot s fie folosite la nevoie ca nite mici m ciuci.
La rndul ei, 103 683 le sondeaz pe cele dou sprezece exploratoare. E vorba de solda i tineri, n vrst de
nou zeci i opt de zile. Sunt gemene i totui foarte diferite unele de altele.
5 este, cu cteva secunde mai mare. Cu capul alungit, toracele ngust, mandibulele lungi, abdomenul n
form de baston, este o furnic lung i gesturile ei sunt precise i chibzuite. uirasele coapselor sunt masive, iar
ghearele sunt lungi i foarte dep rtate.
6, sora ei, este, dimpotriv , rotund : cap rotund, abdomen rotund, tasat de la torace pn la antene care
prezint nite spirale uoare la extremit i. 6 are un tic, i trece mereu piciorul drept peste ochi ca i cum ar vrea
s se scarpine.
7, cu mandibulele scurte, cu picioarele groase i o aur foarte distins , este sp lat perfect. hitina e att
de lucitoare nct cerul se oglindete n ea. Are gesturi gra ioase i, cu cap tul abdomenului, nu se poate mpiedica
s nu traseze cu nervozitate semnul Z care nu nseamn nimic.
8 este p roas peste tot, chiar i la frunte i mandibule. Puternic i grea, gesturile ei sunt stngace.
Molf ie o r muric pe care, ca s se distreze, o trece uneori de la mandibule la antene apoi o aduce din nou n
mandibule.
9 are un cap rotund, un torace triunghiular, un abdomen p tat i picioare cilindrice. O maladie infantil ia ciuruit cu g uri toracele ar miu. Are articula ii frumoase, tie asta i o arat mereu. Zgomotul pe care l face nu
e deloc nepl cut.
10 este cea mai mic . Abia dac seam n cu o furnic . Totui, antenele ei sunt foarte lungi, ceea ce face
din ea radarul activ al grupului. Mic rile apendicelor ei senzoriale exprim de altfel o mare curiozitate.
1,12,13,14,15 i 16 sunt la fel n cele mai mici am nunte.
Dup terminarea inspec iei, b trna furnic roie se adreseaz lui 5. Nu numai c e cea mai mare ca
vrst , dar antenele ei sunt deja n cl ite de informa ii olfactive, semn de mare sociabilitate.
ele dou insecte i ating antenele i dialogheaz .
103 683 afl c cele dou sprezece furnici apar in unei noi sub-caste militare, grupurile de comando de
elit ale cet ii el-o-kan. Sunt trimise ca avangard pentru a se infiltra n liniile inamice. Lupt , cnd e cazul,
mpotriva altor cet i de furnici i particip i la vnarea pr d torilor voluminoi, precum oprlele.
103 683 o ntreab ce fac acele furnici att de departe de cuibul natal. 5 r spunde c au primit misiunea
unei explor ri la mare distan . Merg de cteva zile spre vest, n c utarea marginii orientale a lumii.
Pentru cei din furnicarul Bel-o-kan, lumea a existat totdeauna i va exista totdeauna. Neavnd natere, nu
va cunoate moartea. Pentru ei, planeta este cubic . i nchipuie acest cub mai nti nconjurat de aer, apoi
mpresurat de covoare de nori. Dincolo de asta, cred ei, exist ap care uneori trece prin nori, i de aici, ploile. Asta
e cosmogonia lor.
et encele din el-o-kan cred c se afl foarte aproape de marginea oriental i, de milenii, trimit
expedi ii ca s determine amplasamentul exact.
103 683 semnaleaz c i ea este o furnic exploratoare belokanian . Se ntoarce din orient. A reuit s
ajung la marginea lumii.
Pentru c cele dou sprezece refuz s o cread , b trna furnic roie le propune, la ad postul unei
scobituri de r d cin , s formeze un cerc atingndu-i antenele.
n felul acesta le va istorisi repede povestea vie ii ei i astfel toate vor putea s cunoasc incredibila ei
odisee spre marginea oriental a lumii. i cu aceeai ocazie vor afla i amenin area sumbr care planeaz asupra
cet ii lor.
18. SINDROMUL VIERMELUI
Drapelul negru flutura n partea din fa a limuzinei parcate n fa a casei. La etaj se terminau preg tirile.
Fiecare se apropia de cadavru ca s -i s rute pentru ultima dat mna.
Apoi, r m i ele p mnteti ale lui Gasiton Pinson au fost puse ntr-un sac mare din plastic, prev zut cu
fermoar i plin cu bulg ri de naftalin .
- De ce naftalin ? ntreb Julie pe unul dintre angaja ii de la pompele funebre.
Omul n negru avea pe fa o expresie foarte profesional .
- Pentru omorrea viermilor, explic el cu o voce n epat . arnea uman moart atrage larvele mutei de
carne. Din fericire, datorit naftalinei, cadavrele moderne pot s fie protejate.
- Nu ne mai m nnc ?
- Imposibil, o asigur specialistul. n plus, sicriele sunt acum acoperite cu pl ci de zinc care mpiedic
p trunderea anim lu elor.
Nici termitele nu reuesc s intre. Tat l t u va fi nmormntat curat i aa va r mne mult vreme.
Oamenii cu epci negre instalar sicriul n limuzin . ortegiul funerar atept cteva ore n abuteiajele
pline de fumul evilor de eapament nainte de a ajunge la cimitir. Acolo intr n ordine limuzina-dric, apoi maina
unde se afla familia, cea n care se aflau rudele mai dep rtate, apoi mainile prietenilor i, la coad , vehiculele
colegilor de serviciu ale defunctului.
Toat lumea era mbr cat n negru i se ar ta foarte trist . Patru gropari duser pe umeri sicriul pn la
groapa deschis . eremonia se derul foarte lent. Trop ind pe loc ca s se nc lzeasc , oamenii i opteau cuvinte
de circumstan : "Era un om formidabil", "A murit prea devreme", "e pierdere pentru serviciul juridic al Apelor i
P durilor, "Era un om sfnt, de o bun tate i o generozitate extraordinare, "Odat cu el dispare un profesionist
f r pereche, un mare protector al p durii.
14

Interveni n sfrit i preotul i spuse cuvintele care se cuveneau a fi spuse: " rn eti, i n rn te
ntorci... Acest so i tat de familie remarcabil era un exemplu pentru noi to i... Amintirea lui va tr i venic n
inimile noastre... Era iubit de to i... este sfritul unui ciclu, amin".
Acum toat lumea se nghesuia n jurul lui Julie i al mamei ei pentru condolean e.
Prefectul Dupeyron se deplasase n persoan .
- V mul umesc c a i venit, domnule prefect.
Dar perfectul p rea deosebit de doritor s se adreseze fetei:
- ondolean ele mele, domnioar . Aceast pierdere e probabil cumplit pentru dumneata.
Apropiindu-se foarte mult de ea, i opti fetei la ureche:
- Dat fiind stima pe care o aveam pentru tat l dumitale, a vrea s tii c voi avea totdeauna pentru
dumneata un loc n cadrul serviciilor prefecturii. Te atept dup ce termini studiile de drept. i voi g si un post
bun.
Apoi naltul func ionar se adres mamei:
- Am i ncredin at unuia dintre cei mai buni specialiti ai notri misiunea de a elucida misterul mor ii
so ului dumneavoastr . E vorba de comisarul Linart. Un as. u ajutorul lui vom afla totul foarte repede.
Apoi ad ug :
- Evident, v respect doliul, dar uneori nu e r u s te mai gndeti i la altceva. u ocazia nfr irii
oraului nostru cu oraul japonez, Hainoe, smb ta viitoare va avea loc o recep ie n sala de gal a palatului de la
Fontainebleau. Veni i cu fiica dumneavoastr . l cunoteam bine pe Gaston. red c i-ar fi f cut pl cere s v vad
c v distra i.
Mama d du din cap n timp ce unii i al ii aruncau cteva flori pe sicriu.
Julie veni la marginea mormntului deschis i murmur printre din i:
- Regret c n-am reuit niciodat s vorbim cu adev rat unul cu cel lalt. Sunt singur c erai un tip
cumsecade, tat ... Se uit o clip fix la sicriul de brad.
i roase unghia degetului mare. Era cel mai dureros. nd i rodea unghiile, putea s hot rasc
momentul n care durerea se oprea. Acesta era unul dintre avantajele pe care le vedea n a se face s sufere ea
ns i: controla suferin a n loc s-o suporte.
- P cat c au existat attea bariere ntre noi, mai zise ea. Sub sicriu, infiltrat printr-o mic cr p tur a
betonului, un grup de larve nfometate lovea n placa de zinc. i ele i ziceau la fel: e p cat c exist attea
bariere ntre noi.
19.ENCICLOPEDIE
ntlnirea ntre dou civiliza ii diferite este totdeauna un moment delicat.
S-ar fi putut ntmpla ce era mai r u la 10 august 1818 cnd c pitanul John Ross, eful unei
expedi ii polare britanice, i-a ntlnit pe locuitorii din Groenlanda: inui ii (inuit nseamn "fiin uman , n
timp ce eschimos nseamn , mai peiorativ, "mnc tor de carne crud ). Inui ii se credeau din totdeauna
singuri pe lume. el mai b trn dintre ei a agitat o bt i le-a f cut semn s porneasc .
John Saccheus, interpretul sud-groenlandez, a avut atunci ideea s -i arunce cu itul la picioarele
lor. um s te lipseti astfel de arm aruncnd-o la picioarele unor necunoscu i! Gestul i-a derutat pe inui i
care au luat de jos cu itul i au nceput s strige ciupindu-se de nas.
John Saccheus a avut prezen a de spirit s -i imite imediat. Ce fusese mai greu trecuse. Nu- i mai
vine s omori pe cineva care prezint acelai comportament ca al t u.
Un b trn inuit s-a apropiat i, pip ind pnza c m ii lui Saccheus, l-a ntrebat ce animal avea o
blan att de sub ire. Interpretul i-a r spuns cum a tiut mai bine (folosindu-se de limbajului pidgin
apropiat de limbajul inui ilor). el lalt i-a pus imediat alt ntrebare: "Veni i din lun sau din soare?
ntruct inui ii considerau c sunt singuri pe p mnt, nu vedeau alt solu ie pentru sosirea acestor str ini.
Dup ce Saccheus a reuit n sfrit s -i conving s se ntlneasc cu oficialii englezi, inui ii au
urcat pe nava lor i, acolo, au fost mai nti cuprini de panic descoperind un porc, apoi au nceput s rd
cnd s-au v zut ntr-o oglind . S-au minunat r u de tot n fa a unui ceas i au ntrebat dac era comestibil.
Atunci li s-au oferit biscui i, pe care i-au mncat cu nencredere i i-au scuipat cu dezgust. n cele din
urm , n semn de n elegere, l-au chemat pe amanul lor care a implorat spiritele s alunge toate spiritele
rele care s-ar fi putut afla la bordul vasului englez.
A doua zi, John Ross nfigea drapelul na ional pe acel teritoriu i i nsuea bog iile lui. Inui ii nu
i-au dat seama dar, ntr-o or , deveniser supuii coroanei britanice. Dup o s pt mn , ara lor ap rea pe
toate h r ile n locul men iunii terra incognito.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
20. FRICA DE DEASUPRA
trna furnic roie solitar le vorbete de p mnturi necunoscute, de o c l torie, de o lume ciudat .
elor dou sprezece exploratoare le vine greu s -i cread antenelor.
Totul a nceput atunci cnd 103 683, simplu soldat, se plimba pe culoarele cet ii interzise el-o-kan, n
apropiere de loja regal . Dou sexuate, un mascul i o femel , s-au ivit brusc i i-au solicitat ajutorul. Spuneau c
o expedi ie de vn toare fusese exterminat n ntregime de o arm secret capabil s distrug vreo zece solda i
deodat .
103 683 f cuse o anchet i dedusese c isprava fusese opera inamicelor lor ereditare, furnicile pitice din
cetatea Shi-gae-pu. Fusese declanat un r zboi mpotriva lor, dar piticele nu folosiser n b t lie arme gigantice
aplatisante. Deci nu de ineau astfel de arme.
15

Atunci s-a luat hot rrea s se caute aceste arme la alt duman ancestral: termitele. mpreun cu o
expedi ie de vn toare, 103 863 plecase spre termitiera de est. Acolo g siser doar o cetate distrus de gaz colorat
otr vit. Regina termitelor era singura supravie uitoare. Ea declarase c toate catastrofele care se nmul eau de
pu in vreme se datorau operei unor "montri gigantici p zitori ai cap tului lumii.
103 683 s-a ndreptat deci spre est, dincolo de fluviul cel mare, i dup mii de peripe ii, a descoperit
aceast faimoas margine a lumii orientale.
Mai nti, deoarece lumea nu e cubic , marginea ei nu const ntr-o pr pastie vertiginoas . Dup p rerea
ei, marginea lumii e plat . 103 863 ncearc s o descrie. i amintete de o zon cenuie i neagr cu duhori
puternice de benzin . Imediat ce o furnic se aventureaz n aceast zon , e pulverizat de o mas neagr care
miroase a cauciuc. Multe furnici ncercaser s for eze trecerea i pieriser acolo. Marginea lumii e plat , dar e o
zon de moarte instantanee.
103 683 se preg tea s fac cale ntoars cnd i-a venit ideea s sape un tunel sub aceast band
infernal . n felul acesta trecuse dincolo de marginea lumii i descoperise inutul exotic unde tr iau acele faimoase
animale gigantice, paznicii cap tului lumii de care pomenise regina termitelor.
Povestirea le fascineaz pe cele dou sprezece exploratoare.
ine sunt aceste animale gigantice? ntreab 14 foarte mirat .
103 683 ezit , apoi r spunde cu un sigur cuvnt:
DEGETE.
Imediat, cele dou sprezece furnici obinuite totui s vneze cei mai r i predatori, tresar i, de
surprindere, se debraneaz de la cercul de comunica ie.
Degetele?
Pentru ele, acest cuvnt nseamn un comar ntruchipat.
Toate furnicile cunosc poveti unele mai ngrozitoare dect altele despre Degete. Degetele sunt montrii cei
mai nsp imnt tori din toat rea ia. Unii spun c se deplaseaz totdeauna n cete de cinci. Al ii pretind c ucid
furnicile aa, f r motiv, f r m car s le m nnce dup aceea.
n universul p durii, moartea e totdeauna legitimat . Se ucide pentru hran . Se ucide pentru ap rare. Se
ucide pentru m rirea teritoriului de vn toare. Se ucide pentru cucerirea unui cuib. Dar Degetele au un
comportament absurd. Extermin furnicile... degeaba!
n consecin , Degetele au dobndit n lumea mirmecean o reputa ie de animale demente, al c ror
comportament dep ete oroarea absolut . Fiecare cunoate anecdotele ngrozitoare care circul despre ele.
Degetele...
Unele furnici spun c Degetele distrug cet i ntregi i sap n interior ca s scoat ciorchini de cet ene
ngrozite. iopr esc chiar i zonele creelor.
Degetele...
La Bel-o-kan, se spune c Degetele nu respect nimic, nici m car reginele. Devasteaz totul. Se spune c
sunt oarbe i c ucid pe to i care v d ca s se r zbune pentru c ele sunt oarbe.
Degetele...
Toate relat rile le descriu ca pe nite sfere imense de culoare roz, f r ochi dar i f r gur , f r antene,
f r picioare. Nite sfere mari i roz i netede dotate cu o putere fenomenal , care asasineaz totul n calea lor i
nu m nnc nimic.
Degetele...
Nimeni nu mai tie ce e adev rat i ce e legend . n cet ile mirmeceene li se dau mii de porecle: "sfere roii
ucigae, "moarte n praznic care vine din cer, "st pnii s lb ticiei, "teroarea roz", "ferocitatea neted ,
"distrug torii de cet i, "nenum ra ii...
Degetele...
Mai exist furnici care cred c nu exist cu adev rat, ci c doicile pomenesc despre ele ca s sperie larvele
precoce care vor s ias prea devreme din cuib.
Nu iei i afar , marele exterior e plin de Degete!
ine nu a auzit asta n copil ria lui? i cine nu a auzit mitologia marilor r zboinice eroice care au plecat s
vneze Degetele cu mandibulele goale?
Degetele...
ele dou sprezece furnici tremur numai cnd se gndesc la ele. Se mai spune c Degetele nu sunt aa
nverunate doar pe furnici. Atac toate fiin ele vii. Trag n eap viermiorii pe nite spini curba i i i cufund n
apa fluviului pn cnd petii generoi vin s -i elibereze!
Degetele...
Se spune c , n cteva clipe, doboar copacii milenari. Se pretinde c desprind picioarele din spate ale
broatelor nainte de a le arunca, mutilate dar nc vii, n balta lor.
i dac ar fi numai asta! S-a auzit c Degetele crucific fluturii cu suli e. Doboar
n arii din zbor.
iuruie p s rile cu pietricele rotunde, transform oprlele n terci, smulg pielea veveri elor. Jefuiesc stupii
albinelor. Sufoc melcii n gr sime verde care miroase a usturoi...
ele dou sprezece furnici se uit cu aten ie la 103 683. Prin urmare, aceast b trn r zboinic pretinde
c s-a apropiat de ele i s-a ntors nev t mat .
Degetele...
103 683 insist . Se r spndesc de jur mprejurul lumii. ncep s bntuie p durea. Nu se poate s nu mai
fie luate n seam .
5 r mne circumspect . i mic antenele:
De ce nu sunt v zute?
trna furnic roie are o explica ie:
Sunt att de mari i nalte nct devin invizibile.
ele dou sprezece exploratoare amu esc de uimire. Ar fi posibil ca aceast furnic b trn s nu spun
baliverne...
16

Deci Degetele chiar exist ? Antenele lor olfactive t cute nu tiu ce s mai emit i ce s primeasc . E
uluitor. Degetele ar exista cu adev rat i s-au preg tit s invadeze p durea. ncearc s -i imagineze marginea
lumii i Degetele care o p zesc.
5 o ntreab pe b trna furnic exploratoare de ce vrea s se ntoarc la el-o-kan.
103 683 vrea s le informeze pe toate furnicile de pe planet c Degetele se apropie i c acum nimic nu va
mai fi la fel. Trebuie s-o cread .
Eman molecule din ce n ce mai grele i mai conving toare.
Degetele exist .
103 683 se nc p neaz . Trebuie alarmat universul. Toate furnicile trebuie s tie c , acolo sus, ascunse
undeva deasupra norilor, Degetele le pndesc i se preg tesc s schimbe totul. ele dou sprezece s formeze din
nou cercul, 103 683 mai vrea s le spun i alte lucruri.
ci povestea ei nu se oprete aici. Dup prima odisee, cnd s-a ntors la Bel-o-kan, cetatea ei natal , i
i-a povestit aventurile noii regine, aceasta s-a alarmat i a luat hot rrea s porneasc o mare cruciad ca s
spulbere toate Degetele de pe suprafa a p mntului.
elokanienele au ridicat rapid o armat de trei mii de furnici cu abdomenele supranc rcate cu acid
formic. Dar drumul era lung i, dei porniser trei mii, la marginea lumii au ajuns doar cinci sute. Acolo a urmat o
b t lie memorabil . Tot ce mai r m sese din acea armat glorioas a pierit sub jeturi de ap cu s pun. 103 683 a
fost una dintre rarele furnici care au reuit s scape, poate chiar singura.
Atunci a luat hot rrea s se ntoarc la cuib, s le aduc celorlalte vestea cea rea, dar curiozitatea ei a
fost mult mai puternic . n loc s se ntoarc , s-a str duit s -i st pneasc frica i s mearg drept nainte ca s
viziteze cealalt parte a lumii, inutul unde tr iesc
Degetele gigantice. i le-a v zut.
Regina din Bel-o-kan se nela. Trei mii de solda i n-ar fi putut s vin de hac tuturor Degetelor din lume
c ci sunt mult mai numeroase dect se crede.
103 683 le descrie lumea. n zona lor, Degetele au distrus natura i au nlocuit-o cu obiecte pe care le
fabric chiar ele, obiecte ciudate c ci sunt perfect geometrice.
Peste tot, n inutul Degetelor, lucrurile sunt netede, reci, geometrice i moarte.
Dar b trna exploratoare se ntrerupe. Adulmec n dep rtare o prezen ostil . Repede, f r s se mai
gndeasc , d fuga s se ascund mpreun cu celelalte dou sprezece. ine ar putea s fie?
21. LOGI

PSY

Pentru ca pacien ii s se simt n voia lor, medicul i concepuse cabinetul ca un salon. Nite tablouri
moderne cu pete mari i roii reueau de minune s nu se potriveasc deloc cu mobilele vechi din acaju. n centrul
nc perii, o vaz Ming, tot roie, se str duia s -i p streze echilibrul pe un gheridon fragil dintr-un metal aurit.
Acolo i adusese mama lui Julie fata de la prima criz de anorexie. Specialistul b nuise imediat ceva
sexual. Abuzase tat l ei de ea pe cnd era mic ? Sau un prieten al familiei i-a permis unele libert i? Adolescenta
fusese cumva pip it de profesorul ei de canto?
Aceast idee o consternase pe mam . i imagina fata luptndu-se cu acel b trn. Deci de aici venea
totul...
- Poate c ave i dreptate, c ci mai prezint o tulburare, ca o fobie. Nu suport s fie atins .
Pentru specialist era evident c micu a suferise un oc psihologic puternic i i era greu s cread c el se
datora lipsei vocalizelor.
De fapt, psihoterapeutul era convins c cei mai mul i dintre clien ii s i fuseser abuza i sexual n copil rie.
Era att de convins de asta nct, cnd nu putea s descopere un astfel de traumatism n spatele unui
comportament maladiv, propunea pacientelor sale s -i autosugereze unul. Dup aceea era uor s fie tratate i
deveneau abonatele lui pe via .
nd mama telefonase pentru o programare, o ntrebase dac fata mnca acum normal.
- Nu, nici acum, r spunsese ea. Face mofturi, refuz s nghit tot ce seam n mai mult sau mai pu in cu
carnea. Dup p rerea mea, trece n continuare printr-o faz anorexic chiar dac manifest rile sunt mai pu in
spectaculoase ca nainte.
- Iat ce explic amenoreea ei.
- Amenoreea?
- Da. Mi-a i spus c la cei nou sprezece ani ai ei, fata nu a avut niciodat ciclu. Asta constituie o ntrziere
anormal n dezvoltarea ei. Asta e probabil cauza c m nnc att de pu in. Amenoreea este deseori legat de
anorexie. orpul de ine propria lui n elepciune. Nu produce ovule dac nu se simte n stare s hr neasc apoi un
fetus ca s -l duc pn la natere. N-am dreptate?
- Dar de ce se comport astfel?
- Julie prezint ceea ce, n limbajul nostru, numim un "complex Peter Pan. Vrea s -i men in stadiul de
copil rie. Refuz s devin adult . Sper , nemncnd, c corpul ei nu se va mai dezvolta i c va r mne pentru
totdeauna o feti .
- n eleg, spuse mama suspinnd. Probabil c
sta e i motivul pentru care nu vrea s reueasc la
bacalaureat.
- Evident, bac-ul nsemn i el trecerea la vrsta adult . i nu poate s devin adult . Atunci, Julie se
cabreaz ca un cal nd r tnic care nu vrea s sar peste un gard viu.
O secretar anun prin interfon sosirea lui Julie. Psihoterapeutul o rug s-o pofteasc n untru.
Julie venise nso it de cinele Ahile. Profita de aceast edin
ca s asigure plimbarea zilnic a
animalului.
- um ne mai sim im, Julie? o ntreb psihoterapeutul. Tn ra se uit la acel b rbat masiv, care transpira
totdeauna i care i legase p rul rar cu un nur la spate.

17

- Julie, m aflu aici ca s te ajut, o asigur el cu o voce ferm . tiu c n adncul inimii suferi din cauza
mor ii tat lui t u. Dar fetele tinere au pudoarea lor i nu ndr zneti s - i exprimi durerea. Trebuie totui s i-o
exprimi ca s te eliberezi. Dac nu, se va macera n tine ca o fiere i vei suferi i mai mult. M n elegi, nu-i aa?
T cere. Nici o expresie pe fa a ei.
Psihoterapeutul se ridic din fotoliu i o prinse de umeri.
- Sunt aici ca s te ajut, Julie, repet el. Mi se pare c i-e fric . Eti o feti c reia i este fric singur n
ntuneric, i care trebuie s fie linitit . u asta m ocup eu. Sarcina mea este s - i redau ncrederea n tine, s - i
alung temerile i s - i permit s exprimi tot ce ai mai bun n tine. Nu-i aa?
u un semn discret, Julie i indic cinelui Ahile c pre ioasa vaz chinezeasc con inea un os. inele o
privi cu aten ie, cu pleoapele c zute, aproape c n elese, dar nu ndr zni s se mite n acel decor necunoscut.
- Julie, ne afl m aici ca s dezleg m mpreun enigmele trecutului t u. Vom examina unul cte unul toate
episoadele existen ei tale, chiar i cele pe care i nchipui c le-ai uitat. Te voi asculta i, mpreun , vom vedea
cum s spargem buba i s cauteriz m rana. Nu-i aa?
Julie continua s -l a e discret pe cine. inele se uita la Julie, se uita la vaz i ncerca cum putea mai
bine s n eleag leg tura dintre ele. reierul lui de cine era foarte dezam git c ci sim ea c fata i indica c avea
de f cut ceva foarte important.
Ahile-vaz . Vaz -Ahile. are e leg tura? eea ce l ntrista mult pe Ahile n via a lui de cine era faptul c
nu g sea leg turile ntre lucrurile sau evenimentele lumii oamenilor. i trebuia mult timp ca s n eleag , de
exemplu, leg tura ntre factorul potal i cutia de scrisori. De ce acel om umplea cutiile de scrisori cu buc i de
hrtie? n cele din urm i d duse seama c acel naiv lua cutia de scrisori drept un animal care se hr nea cu
hrtie. To i oamenii l l sau s -i fac de cap, probabil din mil .
Dar ce voia Julie n acel moment?
Pentru c nu n elegea, setterul irlandez l tr . Poate c asta va fi de ajuns ca s-o satisfac .
Psihoterapeutul se uit fix la fata cu ochii cenuii.
- Julie, fixez dou obiective principale ale activit ii noastre comune. Mai nti, s - i redau ncrederea n
tine. Apoi, problema mea va fi s te nv umilin a. ncrederea este acceleratorul personalit ii, umilin a este frna.
Din momentul n care st pneti i acceleratorul i frna, i controlezi destinul i profi i deplin de drumul vie ii.
Po i s n elegi asta, Julie, nu-i aa?
Julie consim i n sfrit s se uite n ochii medicului i zise:
- M doare-n cot de frna i de acceleratorul dumitale. Psihanaliza a fost conceput doar ca s -i ajute pe
copii s nu reproduc schemele ratate ale p rin ilor lor, asta e tot. i, n general, asta merge o dat la o sut . Nu
v mai adresa i mie ca unei copile inculte. a i dumneata, am citit i eu Introducere n psihanaliz de Sigmund
Freud i cunosc toate mecheriile psihanalitilor. Nu sunt bolnav . Dac suf r, nu suf r de o lips , ci de exces. Am
n eles foarte bine ce e mb trnit n lumea asta, reac ionar, sclerozat. Aa zisa psihoterapie este doar un mijloc de
a macera iar i iar trecutul. Nu-mi place s m uit napoi, iar cnd m aflu la volan, nu stau cu ochii fixa i la
oglinda retrovizoare.
Medicul fu surprins. Pn atunci, Julie fusese totdeauna discret . Nici unul dintre clien ii s i nu-i
permisese s -l admonesteze direct.
- Nu spun s te ui i napoi, spun s te ui i bine la tine ns i, nu-i aa?
- Nu vreau s m v d nici pe mine. nd conduci maina, nu te ui i la tine, i dac nu vrei s ai un
accident, e mai bine s te ui i nainte, i ct mai departe posibil. n realitate, v sup r faptul c sunt prea...
lucid . Atunci prefera i s crede i c eu nu sunt normal . Dumneata mi pari bolnav cu mania de a puncta fiecare
fraz cu un "nu-i aa?
Julie continu netulburat :
- i felul n care a fost decorat acest cabinet. V-a i gndit la asta? uloarea asta roie, tablourile, mobilele,
vazele roii... Sunte i fascinat de snge? i coada asta de cal! V-a i f cut-o ca s v exprima i mai bine tendin ele
feminine?
Specialistul f cu un pas napoi. Pleoapele lui se agitar ca dou scuturi intermitente. A nu intra niciodat
n conflict cu un pacient pe propriul s u teren constituia o regul de baz a profesiunii. Trebuia s se degajeze
repede. Acea fat urm rea s -l destabilizeze ntorcnd mpotriva lui propriile lui arme. Probabil c citise cteva
c r i de psihologie. uloarea roie... e adev rat c l f cea s se gndeasc la ceva precis. i coada de cal...
Vru s alunge aceste gnduri dar presupusa lui pacient nu-i
d du r gaz.
- De altfel, alegerea meseriei de psihoterapeut este n sinea ei un simptom. Edmond Wells a scris: "Vezi ce
specialitate i-a ales un medic i vei n elege care e problema lui. Oftalmologii poart n general ochelari,
dermatologii sufer frecvent de acnee sau de psoriasis, endocrinologii prezint probleme hormonale iar
psihoterapeu ii sunt...
- ine e Edmond Wells? ntreb medicul ntrerupnd-o, prinznd din zbor ocazia de a abate discu ia.
- Un prieten care mi vrea binele, replic t ios Julie.
Acea clip i fusese de ajuns medicului ca s -i revin . Reflexele profesionale erau prea nr d cinate ca s
nu fie gata s reac ioneze n orice moment. La urma urmelor, fata din fa a lui era doar o client ,
specialistul era el.
- Totui? Edmond Wells... Exist vreo leg tur cu H.G. Wells, autorul Omului invizibili
- Nici una. Wells al meu e mult mai tare. A scris o carte care "tr iete i vorbete.
Acum vedea cum s ias din impas. Se apropie.
- i ce spune "cartea care tr iete i vorbete a acestui domn Edmond Wells?
Acum se afla att de aproape de Julie nct fata i putea sim i r suflarea. Nu-i pl cea s simt r suflarea
nim nui. i ntoarse fa a n alt parte cum putu mai bine. Mirosul era puternic i se sim ea parfumul unei lo iuni
mentolate.
- Exact la ce m gndeam i eu. n via a ta exist cineva care te manipuleaz i te pervertete. ine este
Edmond Wells? i po i s -mi ar i "cartea care tr iete i vorbete?
18

Treptat, medicul prelua conducerea conversa iei. Julie i d du seama de asta i refuz s mai continue
aceast nfruntare.
Practicianul i terse fruntea de sudoare. u ct acea mic pacient l sfida mai tare, cu att o g sea mai
frumoas . Era uimitoare, cu aerul ei de putoaic de doisprezece ani, aplombul unei femei de treizeci de ani i un
fel de ciudat cultur livresc care i sporea farmecul. O mnca din ochi. i pl cea s i se opun rezisten . Totul n
ea era ncnt tor, parfumul, ochii, snii. i impuse s n-o ating , s n-o mngie.
Dar fata se dep rtase deja i st tea lng u . i adres un zmbet provocator i i puse bretelele gen ii pe
spate dup ce verific pip ind c Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III, se afla la locul ei.
Plec trntind ua.
Ahile o urm .
Afar , i trase animalului o lovitur de picior. Asta l va nv a s sparg vaza Ming pe care i-o indicase n
momentul n care i ar ta asta.
22. ENCICLOPEDIE
STRATEGIE IMPREVIZIIL : O minte atent i logic este n stare s prevad orice strategie uman .
Exist totui un mijloc de a r mne imprevizibil: este de ajuns s introduci un mecanism aleator ntr-un
proces de decizie. De exemplu, s ncredin ezi sor ii unei arunc ri de zaruri direc ia n care va fi lansat
urm torul atac.
Introducerea a pu in haos ntr-o strategie global nu numai c permite efecte-surpriz ci, n plus,
ofer posibilitatea de a p stra secret logica care st la baza deciziilor importante. Nimeni nu poate s
prevad rezultatul unei arunc ri de zaruri.
Evident, n timpul r zboaielor, pu ini generali ndr znesc s supun capriciilor hazardului alegerea
viitoarei manevre. red c este de ajuns inteligen a lor. Totui, zarurile sunt cu siguran
cel mai bun
mijloc de a ngrijora adversarul care se va sim i dep it de un mecanism de gndire c ruia nu-i sesizeaz
logica. Dezam git i dezorientat, el va reac iona cu team i din acel moment va deveni complet previzibil.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
23. TREI CONCEPTE EXOTICE
Ridicndu-i antenele deasupra ad postului, 103 683 i cele dou sprezece nso itoare ale sale le repereaz
pe noile venite. Sunt furnici pitice din cetatea Shi-gae-pu. Furnici de talie mic , foarte ar goase i foarte
combative.
Se apropie. Au reperat mirosul scadrei belokaniene i caut nfruntarea. Dar ce caut acolo, att de
departe de cuibul lor?
103 683 crede c se afl acolo din aceleai motive ca i noile ei nso itoare: curiozitatea. Piticele vor i ele
s exploreze limitele geografice orientale ale lumii. Le las s treac .
Formeaz din nou cercul sub o r d cin de fag, atingndu-se uor doar cu vrful antenelor. 103 683 i
continu relatarea.
Deci, s-a pomenit singur n inutul Degetelor. Acolo a mers din descoperire n descoperire. La nceput a
ntlnit nite lib rci care pretindeau c au domesticit Degetele astfel nct acestea le depuneau zilnic cantit i
enorme de ofrande n cupe verzi monumentale.
103 683 a vizitat apoi cuiburile Degetelor. Erau evident gigantice dar mai aveau i alte caracteristici. Erau
complet dure i paralelipipedice. Era imposibil s le sapi pere ii. n fiecare cuib de Degete circul ap cald , ap
rece, aer i hran moart .
Dar nu sta e lucrul cel mai extraordinar. Din fericire, 103 683 descoperise un Deget care nu manifesta
ostilitate fa de furnici. Un Deget incredibil care voia ca cele dou specii ale lor s intre n comunicare.
Acest Deget fabricase o main care permitea transformarea limbajului olfactiv al furnicilor n limbajul
auditiv al Degetelor. hiar el l pusese la punct i tia s -l foloseasc .
14 se retrage din cercul antenelor.
Ajunge. A auzit destul. Aceast furnic vrea s spun c a "vorbit cu un Deget! elelalte dou sprezece
sunt de acord: nu ncape nici o ndoial c 103 683 e nebun .
103 683 cere s fie ascultat f r idei preconcepute.
5 amintete c Degetele sp rgeau cet ile. A dialoga cu im Deget, nseamn a colabora cu cel mai mare
duman al furnicilor, probabil cel mai monstruos.
Tovar ele ei i mic antenele n semn de asentiment. 103 683 r spunde c totdeauna trebuie s - i
cunoti bine dumanii, m car ca s tii cum s lup i cu ei. Dac prima cruciad anti-Degete s-a transformat ntrun masacru, asta s-a datorat faptului c furnicile nu tiau nimic despre Degete i i f cuser despre ele nchipuiri
himerice.
ele dou sprezece ezit . Nu prea au chef s mai asculte urmarea relat rii b trnei furnici solitare pentru
c li se pare nenchipuit de stupefiant . Dar la furnici, curiozitatea este de ordin genetic. ercul se formeaz din
nou.
103 683 povestete despre conversa ia ei cu "Degetul care tie s comunice. Datorit explica iilor sale, ea
va putea acum s aduc o mul ime de lucruri la cunotin a surorilor ei mai mici! eea ce v d furnicile din Degete
nu e dect prelungirea vrfului labelor lor. Degetele sunt dincolo de orice nchipuire a furnicilor. Sunt de o mie de
ori mai mari dect ele. Dac nu au descoperit nici ochi i nici gur la Degete, acest lucru se datoreaz faptului c
acestea sunt situate att de sus nct nu le pot vedea.
Totui degetele au i ele gur , ochi i picioare. Nu au antene pentru c nu au nevoie de ele. Sim ul auzului
le permite s comunice iar sim ul v zului le este suficient ca s perceap lumea.
19

Dar astea nu sunt singurele lor caracteristici. Exist ceva i mai extraordinar. Degetele stau vertical n
echilibru pe cele dou membre posterioare. Numai pe dou ! Au snge cald, sunt sociabile i tr iesc n cet i.
Cte sunt? Mai multe milioane.
5 nu-i crede antenelor. Milioane de gigan i ocup totui foarte mult loc, e ceva care se vede de la o pot .
Cum de n-au avut cunotin mai devreme de existen a lor?
103 683 explic faptul c p mntul este mult mai mare dect cred furnicile i c majoritatea Degetelor
locuiete departe.
Degetele constituie o specie animal foarte tn r . Furnicile populeaz planeta de o sut de milioane de
ani, iar degetele, de numai trei milioane de ani. Mult timp au r mas subdezvoltate. Abia foarte recent, cu numai
cteva mii de ani n urm , au descoperit agricultura i creterea vitelor i au nceput s construiasc orae.
u toate acestea, chiar dac Degetele constituie o specie relativ ntrziat , ea are totui un imens avantaj
asupra tuturor celorlal i locuitori ai planetei: extremitatea membrelor lor, ceea ce ei numesc mini, este format
din cinci degete articulate capabile s ciupeasc , s aga e, s rup , s strng , s striveasc . Acest atu le servete
la compensarea relativ a lacunelor corpurilor lor. Deoarece nu au carapace solid , i fabric nite "haine" cu
fragmente de fibre vegetale mpletite. Fiindc nu au mandibule ascu ite, folosesc cu ite fabricate din minerale
cioplite i lustruite pn cnd pot s taie. um n-au multe picioare care s le propulseze cu mare vitez , se
folosesc de maini, adic de nite cuiburi mobile puse n micare de o reac ie dintre foc i hidrocarbur . Astfel,
datorit minilor lor, Degetele au reuit s recupereze ntrzierea fa de speciile cele mai avansate.
elor dou sprezece furnici tinere le vine greu s cread tot ce spune sora lor mai n vrst .
Cu " maina de tradus , Degetele i-au spus tot felul de bazaconii, emite 13.
6 consider c vrsta naintat pe cart; o are 103 683 i tulbur n elegerea. Delireaz , Degetele nu exist ,
sunt doar inven ia doicilor care vor s sperie puietul.
trna furnic i cere atunci s ling acel semn pe care l poart pe frunte. E un semn special, f cut de
Degete, ca s-o recunoasc din toate furnicile de pe acest P mnt. 6 accept experien a, linge i adulmec . Nu e
g ina de pas re, nici un rest de mncare. 6 recunoate c ntlnete acea materie pentru prima dat .
Normal, triumf pentru 103 683! Acea substan tare i lipicioas este unul din lipiciurile misterioase pe
care tiu s le fabrice Degetele.
Degetele numesc asta "lac de unghii i e unul dintre cele mai rare produse ale lor. Onoreaz cu acest
unguent fiin ele care li se par importante.
103 683 profit de aceast dovad concret a cunotin elor ei despre Degete ca s -i mping i mai
departe avantajul. Pentru ca aventura ei s fie bine n eleas , insist ea, trebuie s fie crezut pe cuvnt.
Asisten a ascult din nou.
n ara lor pentru gigan i, Degetele prezint comportamente aberante, de neconceput pentru o furnic
normal . Dar din toate ideile lor insolite, trei au interesat-o n mod deosebit pe 103 683 i i s-au p rut demne de a
fi aprofundate.
Umorul, arta, dragostea, enun ea.
Umorul, explic ea, este acea nevoie maladiv pe care o au unele Degete de a spune poveti care provoac
la ei nite spasme nervoase i le permite s suporte mai bine via a. Nu n elege prea bine despre ce e vorba. hiar
i Degetul cu care a comunicat i-a istorisit "glume" care nu au avut nici un efect asupra ei.
Arta este o nevoie la fel de intens pe care o au Degetele de a confec iona lucruri pe care le consider foarte
dr gu e i care totui nu folosesc la nimic. Nici la mncat, nici la protejat... u "minile" lor, Degetele produc
forme, zugr vesc cu culori sau asociaz sunete care, legate unele de altele, li se par deosebit de melodioase. i asta
le provoac spasme i le permite s suporte mai bine via a.
i dragostea? ntreab 10, foarte interesat .
Dragostea e i mai enigmatic .
Dragostea este atunci cnd un Deget mascul i nmul ete comportamentele ciudate ca s reueasc ca
un Deget femel s -i acorde o trofalaxie. ci, la degete, trofalaxiile nu sunt automate. Uneori chiar i le refuz !
S refuzi o trofalaxie... furnicile sunt din ce n ce mai uimite. um po i refuza s mbr iezi pe cineva?
um po i refuza s regurgitezi hran n gura celuilalt?
ercul de audien devine i mai strns pentru a ncerca s n eleag .
Dup cum spune 103 683, dragostea provoac la ei spasme i le permite s suporte mai bine via a.
Asta e parada nup ial , sugereaz 16.
Nu, e altceva r spunde 103 683, dar nu poate s spun mai mult c ci, i n aceast privin , nu e sigur
c a n eles totul foarte bine. Dar i se pare un sentiment exotic necunoscut de insecte.
Mica trup ov ie.
10 ar vrea s le cunoasc mai bine. E curioas s tie exact ce e dragostea, umorul i arta.
N-avem ce face cu dragostea, cu umorul i cu arta, r spunse 15.
16 dorete s le situeze regatul, m car pentru h r ile chimice.
13 spune c e timpul de a asmu i universul, de a aduna ntr-o armat imens toate furnicile i toate
animalele i, mpreun , s distrug aceste Degete monstruoase.
103 683 scutur din cap. Asta e o sarcin imposibil . Ar fi mult mai simpl ... domesticirea lor.
Domesticirea tor? se ntreab uimite interlocutoarele ei.
Sigur! Furnicile au domesticit deja o mul ime de animale: p duchii-de-frunze, coenile... de ce nu i
degetele? La urma urmelor, Degetele hr nesc deja lib rcile. eea ce au reuit lib rcile, s-ar putea reproduce aici la
o scar mult mai mare.
103 683, care a dialogat cu Degetele consider c nu era vorba doar de nite montri lipsi i de judecat i
aduc tori de moarte. Trebuie s se stabileasc cu ele rela ii diplomatice, s se coopereze pentru ca Degetele s
beneficieze de cunotin ele furnicilor i, reciproc, furnicile de cunotin ele Degetelor.
S-a ntors ca s transmit aceast sugestie ntregii sale specii. ele dou sprezece exploratoare s fie
sus in toarele ei. hiar dac nu e uor s le faci pe furnici s accepte aceast idee, efortul merit toat osteneala.
20

Escadra e stupefiat . ederea printre acele fiin e bizare i-a tulburat lui 103 683 puterea de n elegere. S
coopereze cu Degetele! S le domesticeasc ca pe nite simpli p duchi-de-frunze!
Mai bine s se alieze cu cei mai feroci locuitori ai p durii, de exemplu cele mai mari oprle. De altfel,
furnicile nu au obiceiul s ncheie alian e cu oricine. i aa se n eleg destul de greu ntre ele. Lumea e plin de
conflicte. R zboaie ntre caste, r zboaie ntre cet i, r zboaie ntre cartiere, r zboaie fratricide...
Iar aceast b trn exploratoare cu fruntea murdar i cu carapacea marcat de loviturile primite n
ntreaga ei existen propune s se fac o alian cu... Degetele! Nite fiin e att de colosale nct nu li se z resc
nici gura i nici ochii! e idee stranie!
103 683 insist . Repet iar i iar c , acolo sus, Degetele, unele Degete, sus in acelai obiectiv: ajungerea la
o cooperare furnici-Degete. Sus ine c aceste animale nu trebuie dispre uite sub pretext c sunt diferite i
necunoscute.
Totdeauna ai nevoie de cineva mai mare dect tine, spune ea. n fond, Degetele tiu s doboare foarte
repede un copac ntreg i s -l taie n buc i. Ar putea s devin nite alia i militari foarte interesan i. n caz de
coali ie, ar fi suficient s li se indice ce cetate s atace ca s-o sparg imediat.
R zboiul constituind prima preocupare a furnicilor, argumentul are greutate. trna furnic roie i d
seama de asta i insist : .
V da i seama de ce for
am dispune dac ntr-o b t lie am alinia o legiune de o sut de Degete
domesticite!
Ghemuit n scobitura fagului, escadra e contient c tr iete un moment crucial din istoria furnicilor.
Dac aceast furnic b trn reuete s le conving , poate c ntr-o zi va reui s conving ntreg furnicarul. i
atunci...
24. BAL MAGIC LA CASTEL
Degetele se unesc. Dansatorii i iau n bra e cu fermitate
partenerii.
Bal la castelul de la Fontainebleau.
n onoarea nfr irii oraului Fontainebleau cu oraul nipon Hashinoe, n vechea cl dire istoric avea loc o
petrecere. Schimb de drapele, de medalii, de cadouri. Reprezenta ii de dansuri folclorice. oruri locale. Prezentarea
panoului FONTAINEBLEAU-HASHINOE: ORAE NFR ITE, care va marca de acum nainte intrarea n ambele
orae.
Degust ri de sake japonez i de rachiu de prun fran uzesc.
Maini care arboreaz ambele drapele parcheaz n curtea central i din ele coboar perechi de ntrzia i
n haine de gal .
mbr cate n haine negre, Julie i mama ei intr n sala de bal. Tn ra cu ochii cenuii nu era deloc
obinuit cu o asemenea rev rsare de lux.
n centrul nc perii luminate, o orchestr de coarde cnta un vals de Strauss i perechile se nvrteau,
amestecnd negrul smochingurilor b rb teti cu albul rochiilor de sear ale femeilor.
Servitori n livrea circulau prin sal , ducnd pe t vi de argint iruri de pr jiturele multicolore, aranjate n
cuiburi de hrtie colorat .
Orchestra acceler ritmul: vrtejul final al Dun rii albastre. Perechile se transformar n sfrleze negre i
albe emannd parfumuri grele.
Primarul atept pauza ca s -i in discursul. Radiind de mul umire, el i declar satisfac ia pentru
nfr irea dragului s u ora Fontainebleau cu Hashinoe. L ud strnsa prietenie franco-japo-nez i sper c
aceasta va dura venic. Enumer principalele personalit i prezente: mari industriai, profesori universitari
eminen i, func ionari importan i, ofi eri, artiti renumi i. Toat lumea aplaud foarte tare.
Primarul oraului japonez r spunse printr-o scurt expunere asupra temei n elegerii ntre culturi,
indiferent ct de diferite sunt ele.
- Avem totui, dumneavoastr aici i noi acolo, aceeai ans de a tr i n mici orae linitite; frumuse ea
naturii crete la noi n ritmul anotimpurilor i se adaug talentelor omului, declar el.
Dup aceste cuvinte i dup alte aplauze, ncepu din nou valsul. Greu te puteai n elege ntr-o asemenea
h rm laie. Julie, mama ei i Ahile se aezar la o mas ntr-un col unde prefectul veni s le salute, Era nso it de
un b rbat destul de nalt, blond, cu ochii mari i albatri.
- Vi-l prezint pe comisarul divizionar Maximilian Linart, despre care v-am vorbit, preciz prefectul. El
conduce ancheta asupra mor ii so ului dumneavoastr . Pute i avea deplin ncredere n el. E un poli ist f r
pereche. Pred la coala de poli ie din Fontainebleau. Va ti s stabileasc cu rapiditate cauzele mor ii lui Gaston.
rbatul ntinse mna. Schimb de sudori metacarpiene.
- ncntat .
- ncntat .
- i eu la fel.
Nemaiavnd ce s adauge, cei doi se retraser . Julie i mama ei contemplar de la distan petrecerea care
era n toi.
- Dansa i, domnioar ?
Un japonez tn r se nclina n fa a lui Julie.
- Nu, mul umesc, r spunse ea.
Surprins de acest refuz, japonezul r mase o clip nehot rt, ntrebndu-se care erau cerin ele polite ii
fran uzeti cnd un cavaler era respins n cadrul unei manifest ri oficiale.
Mama i veni n ajutor:
- Scuza i-o pe fiica mea. Suntem n doliu. n Fran a, negrul e culoarea doliului.
Uurat c nu el era motivul i ncurcat totodat de greeala f cut , b iatul se aplec exagerat de mult n
fa a mesei.
21

- Ierta i-m c v-am deranjat. La noi e invers, albul este culoarea doliului.
Prefectul povestea o glum unui mic grup de invita i:
- Un eschimos sap o gaur n ghea . Arunc firul de plastic cu crlig i momeal . Ateapt , cnd,
deodat , se aude o voce foarte puternic care face s se cutremure solul: "Aici nu e pete! Speriat, eschimosul
pleac ceva mai departe i sap alt gaur . Arunc fanionul i ateapt . Vocea r sun din nou: "Nici aici nu e
pete! Eschimosul se duce i mai departe i sap a treia gaur . Vocea se aude din nou: "Nu-n elegi c-aici nu e
pete! Eschimosul se uit cu aten ie n jur, nu vede pe nimeni i, din ce n ce mai speriat, ridic o privire spre cer
i ntreab : "Cine-mi vorbete? Dumnezeu? Iar vocea r sun din nou: "Nu, directorul patinoarului..."
teva rsete. Felicit ri. Apoi al doilea val de rsete pentru cei care au n eles cu ntrziere.
Ambasadorul Japoniei vrea s istoriseasc i el ceva:
- E vorba de povestea unui om care se aeaz la o mas , deschide un sertar, scoate o oglind i se uit
ndelung la ea, creznd c vede imaginea tat lui s u. Nevasta lui vede c se uit mereu la acea ram i se
nelinitete, imaginndu-i c e vorba de fotografia unei amante. ntr-o dup -amiaz , profit de absen a so ului ei
ca s se conving . Va vedea imaginea pe care so ul ei o ine ascuns . um se ntoarce b rbatul acas , femeia l
ntreab geloas : "Po i s -mi spui i mie cine e femeia aia b trn i urt c reia i p strezi portretul n sertar?"
Alte hohote de rs politicoase. Al doilea val de rsete pentru cei care au n eles cu ntrziere. Al treilea val
de rsete al celor care au cerut s li se explice poanta.
Prefectul Dupeyron i ambasadorul Japoniei, ncnta i de succesul lor, spuser i alte glume. i d dur
seama c nu era prea uor s g seasc glume care s fie la fel de amuzante pentru amndou popoarele, glumele
pline de referin e culturale care au sens doar n ara lor de origine.
- rede i c exist un umor universal capabil s fac toat lumea s rd ? ntreb prefectul.
almul reveni abia atunci cnd majordomul sun clopo elul ca s anun e c toat lumea se putea instala
la mas c ci urma s se serveasc cina. n fa a fiec rei farfurii erau aezate nite pini mici i rotunde.
25. ENCICLOPEDIE
RE ET DE PINE: Pentru cei care au uitat-o.
Ingrediente:
600 g f in .
1 pachet de drojdie uscat
1 pahar de ap
2 linguri e de zah r
1 linguri de sare, pu in unt.
Pune i drojdia i zah rul n ap i l sa i-le s stea aa o jum tate de or . Se formeaz o spum
groas b tnd n cenuiu. Turna i f ina ntr-o strachin , ad uga i sarea, i face i o gaur n centru ca s
turna i lent lichidul. Amesteca i totul n timp ce turna i. Acoperi i strachina i l sa i s se liniteasc un
sfert de or ntr-un loc c ldu i la ad post de curen i de aer. Temperatura ideal este de 27 de grade
elsius dar, dac nu se poate, e mai bine o temperatura mai joas . ldura ar ucide drojdia. nd coca a
crescut, fr mnta i-o pu in cu amndou minile. Apoi l sa i-o din nou s creasc timp de treizeci de
minute. Pe urm o pute i pune la copt timp de o or ntr-un cuptor sau n c rbuni de lemn.
Dac nu ave i cuptor i nici c rbuni, coace i-o pe o piatr l snd-o n b taia soarelui.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
26. O AMENIN ARE
103 683 cere iar pu in aten ie din partea nso itoarelor sale. N-a spus totul. Vrea neap rat s ajung ct
mai repede n cetatea natal pentru c el-o-kan este pndit de o primejdie teribil .
Degetele care comunic sunt foarte pricepute. Pot s lucreze mult timp ca s produc ceea ce au nevoie.
Astfel, vrnd s-o fac cu orice pre s n eleag lumea lor de visu, au lucrat ca s -i fabrice un mini-televizor la
scara ei.
Ce-i acela un televizor? ntreab 16.
trna furnic se str duiete s se fac n eleas . i agit antenele ca s deseneze un p trat. Televizorul
e o cutie prev zut cu o anten care, n loc s perceap mirosurile, percepe imaginile din aerul lumii Degetelor.
Degetele au deci antene? ntreab 10 uimit .
Da, dar antene deosebite, care nu sunt n stare s dialogheze ntre ele. Servesc doar la recep ionarea
imaginilor i a sunetelor
Le explic c acele imagini arat tot ce se petrece n lumea Degetelor. Sunt reprezentarea sa i aduce toate
informa iile necesare pentru n elegerea ei. 103 683 tie foarte bine c nu e uor de explicat. i n aceast privin
trebuie s fie crezut pe cuvnt. Datorit televizorului, i f r s fie nevoie s te deplasezi, b trna furnic roie a
reuit s vad totul i s cunoasc totul despre lumea Degetelor.
Or, ntr-o zi, a v zut la televizor, ntr-o emisiune regional , o pancart alb nfipt exact la cteva sute de
pai de marele furnicar Bel-o-kan.
ele dou sprezece cercetae i ridic antenele surprinse.
Ce-i aia o pancart ?
103 683 explic . nd Degetele pun pancarte albe undeva, asta nseamn c se preg tesc s taie copaci,
s distrug cet i i s striveasc totul. n general, pancartele albe anun construirea unuia dintre cuiburile lor
cubice. Pun una i ntreaga regiune este repede transformat ntr-un deert plat, tare, f r iarb , pe care se nal
curnd un cub pentru Degete.
22

eea ce se ntmpl acum. Trebuie neap rat anun at la el-o-kan mai nainte de a ncepe lucr rile de
distrugere i de moarte.
ele dou se gndesc.
La furnici, nu exist ef, nu exist ierarhie, nu exist dect ordine date sau primite, nu i obliga ia de
supunere. Fiecare face ce vrea i cnd vrea. ele dou sprezece se sf tuiesc. Aceast b trn exploratoare le-a
semnalat faptul c cetatea natal e n pericol. Nu se poate ac iona cu o minu iozitate excesiv . Renun s mai
exploreze marginea lumii i iau hot rrea s se ntoarc rapid la el-o-kan ca s -i anun e surorile de pericolul pe
care l reprezint nfrico toarea "pancart a Degetelor.
nainte spre sud-vest.
Totui, chiar dac e cald, vine noaptea i e prea trziu ca s mai porneasc la drum. A sosit ceasul minihibern rii nocturne. Furnicile se grupeaz n scobitura unui copac, i ndoaie picioarele i antenele i se
ghemuiesc unele n altele ca s mai beneficieze cteva clipe de c ldura lor. Apoi, aproape simultan, antenele se
las uor n jos i ele adorm visnd lumea ciudat a Degetelor, acei gigan i cu capetele pierdute departe sus, spre
vrful copacilor.
12 i le nchipuie mncnd.
27. NEPE S

SE VOREAS

DESPRE PIRAMIDA MISTERIOAS

La mas , primarul oraului japonez vorbi despre unul dintre locuitorii din Hashinoe. Era un ermit n scut
f r bra e care tr ia pictnd cu picioarele. i nu numai c tia s picteze, ci i controla destul de bine degetele de
la picioare ca s trag cu arcul i s se spele pe din i.
Nevrnd s r mn mai prejos, prefectul spuse c i oraul Fontainebleau avea locuitorii lui deosebi i.
Dar, dintre to i, cel mai extravagant fusese un savant nebun, pe nume Edmond Wells. Acest pseudo-om de tiin
ncercase s -i conving concet enii c furnicile constituiau o civiliza ie paralel cu care oamenii ar fi avut tot
interesul s comunice pe un plan de egalitate!
La nceput, lui Julie nu-i veni s cread , dar prefectul pronun ase ntr-adev r numele lui Edmond Wells.
Se aplec ca s aud mai bine. Al i invita i se apropiau i ei ca s aud povestea savantului obsedat de furnici.
ncntat c reuise s capteze aten ia celor din jur, prefectul continu :
- Acest profesor Wells era att de convins de realitatea obsesiei sale nct a luat contact cu preedintele
republicii ca s -i propun s creeze... s creeze... Nu cred c v-ar putea trece prin minte!
F cu o scurt pauz dup care pronun lent:
-...O ambasad a furnicilor. u un ambasador al furnicilor la noi!
Urm o t cere lung . Fiecare ncerca s n eleag cum se putea concepe aa ceva...
- Dar cum i-a venit aceast idee stranie? ntreb so ia ambasadorului japonez.
Prefectul explic :
- Acest profesor Edmond Wells spunea c pusese la punct o main capabil s traduc cuvintele
furnicilor n cuvinte umane i viceversa. redea c astfel va fi posibil un dialog ntre civiliza iile oamenilor i cea
mirmeceean .
- e nseamn "mirmeceean ?
- Asta nseamn "furnic n grecete.
- i e adev rat c se poate dialoga cu furnicile? ntreb alt doamn . Prefectul d du din umeri.
- Haida-de! Dup p rerea mea, acest savant excelent b use pu in cam mult din rachiul nostru local.
Dup care f cu semn s fie umplute din nou paharele.
La mas se afla directorul unui birou de studii, foarte doritor s ob in comenzi i subsidii din partea
prim riei. Se folosi de aceast ocazie ca s atrag asupra lui aten ia edililor. Acesta interveni:
- Eu am auzit c s-a ajuns la unele rezultate fabricndu-se feromoni de sintez . Se pare c tim s le
spunem dou cuvinte: "Alarm i "Urmeaz -m ..., semnale bazice, ntr-un fel. E suficient s se reconstituie
molecula. Am nv at s facem acest lucru din 1991. Se poate deci imagina c o echip a putut s dezvolte aceast
tehnic n aa m sur nct s extind acest vocabular la alte cuvinte, poate chiar la fraze ntregi.
Seriozitatea cu care fusese f cut aceast remarc i stupefie pe cei din jur.
-Sunte i sigur de asta? i lu inima n din i s ntrebe prefectul.
- Am citit ntr-o revist tiin ific foarte serioas .
i Julie citise asta, dar nu putea s citeze ca surs Enciclopedia cunoaterii relative i absolute.
Inginerul continu :
- Pentru a reconstitui moleculele limbajului furnicilor este suficient s se foloseasc dou maini: un
spectrometru de mas i un cromatograf. E o simpl analiz -sintez de molecule. Se poate spune c fotocopiem un
parfum. Feromonii limbajului furnicilor sunt parfumuri. E ceva la ndemna oric rui ucenic n ale parfumurilor.
u ajutorul unui computer, se asociaz apoi fiec rei molecule odorante un cuvnt audibil i viceversa.
- Am auzit de descifrarea limbajului dansat al albinelor dar nu de limbajul olfactiv al furnicilor, spuse alt
invitat.
- Lumea se ocup mai mult de albine pentru c prezint un interes economic, produc miere, n timp ce
furnicile nu produc nimic util omului. Poate c asta e i cauza pentru care au fost ignorate studiile despre limbajul
lor, replic inginerul.
- i poate i pentru faptul c studiile despre furnici nu sunt finan ate dect de cei care fac insecticide,
remarc Julie.
Urm o t cere jenant pe care prefectul se gr bi s-o alunge. La urma urmelor, oaspe ii lui nu veniser la
castel ca s primeasc lec ii de entomologie. Veniser ca s rd , s danseze i s m nnce bine. Prefectul ab tu
discu ia n alt direc ie, revenind la aspectele comice ale propunerii lui Edmond Wells.
- Totui, v nchipui i scena, dac am crea o ambasad a furnicilor la Paris? Eu mi-o nchipui foarte bine.
O furnic mic n frac i cu papion ar circula printre invita i cu ocazia unei recep ii oficiale. "Pe cine trebuie s
anun ? ntreab uierul. - Pe ambasadorul lumii furnicilor, r spunse mica insect naintnd minuscula sa carte
23

de vizit . - Oh, scuza i-m , ar zice de exemplu ambasadorul Guatemalei, cred c v-am c lcat adineauri. - tiu, ar
r spunde furnica, sunt noul ambasador al furnicilor, al patrulea care a fost strivit de la nceputul mesei!"
Gluma improvizat strni rsul tuturor. Prefectul era mul umit. Acaparase din nou aten ia.
Apoi, dup ce rsetele ncetar , zise:
- i... admi nd c le-am putea vorbi, ce interes am avea s creem o ambasad a furnicilor? ntreb so ia
ambasadorului Japoniei.
Prefectul le ceru celor din jur s se apropie de parc ar fi vrut s le ncredin eze un secret.
- N-o s v vin s crede i. Acest tip, acest profesor Edmond Wells, pretindea c furnicile formeaz o putere
economic i politic terestr , la o scar mai mic dect a noastr , dar considerabil .
Prefectul f cu o pauz nainte de a continua. a i cum informa ia n sine era att de uluitoare nct era
nevoie de ceva timp ca s poat s fie digerat .
- Anul trecut, un grup din aceste "furnici nebune, raliate acestui savant, a contactat Ministerul ercet rii
i chiar pe preedintele republicii ca s le cear realizarea acestei ambasade a furnicilor. Sta i pu in! Preedintele
ne-a trimis o copie. Du-te i adu-mi-o, Antoine.
Secretarul prefectului se duse s scotoceasc ntr-o serviet i veni cu foaia.
- Asculta i ce spune.
Atept s se fac linite i ncepu s citeasc :
Tr im de cinci mii de ani cu aceleai idei: democra ia fusese deja inventat de grecii din Antichitate;
matematica, filozofia i logica dateaz toate de cel pu in trei mii de ani. Nimic nou sub soare. Nimic nou pentru c
totdeauna func ioneaz n acelai fel aceleai creiere omeneti. n plus, aceste creiere nu sunt folosite la
randamentul maxim, c ci sunt inute n fru de oamenii de la putere care, fiindu-le team c -i vor pierde locurile,
re in emergen a unor concepte sau idei noi. Iat de ce sunt aceleai conflicte pentru aceleai cauze. Iat de ce
exist aceeai neputin de n elegere ntre genera ii.
Furnicile ne ofer un alt mod de a vedea i de a reflecta asupra lumii noastre. Au o agricultur , o
tehnologie, op iuni sociale ciudate susceptibile s ne l rgeasc orizontul. Au g sit solu ii originale la probleme pe
care noi nu tim s le rezolv m. De exemplu, tr iesc n cet i de cteva zeci de milioane de indivizi f r periferie
periculoas , f r ambuteiaje i f r probleme de omaj. Ideea unei ambasade a furnicilor este mijlocul de a crea o
punte oficial ntre cele mai evoluate dou civiliza ii terestre care s-au ignorat reciproc prea mult timp.
Ne-am
dispre uit destul de mult timp. Ne-am nfruntat destul de mult timp. A venit vremea ca oamenii i furnicile s
coopereze de la egal la egal.
Dup ultima fraz urm o t cere. Apoi rsul prefectului fu reluat de invita i i amplificat. hicotelile lor
ncetar abia cnd se aduse felul urm tor de mncare.
- Dup toate aparen ele, acest domn Edmond Wells era pu in deranjat mintal! zise so ia ambasadorului
Japoniei.
- Da, un nebun!
Julie ceru scrisoarea. Voia s-o examineze. Medit ndelung cu ochii la ea, de parc ar fi vrut s-o nve e pe
de rost. La desert, prefectul l trase de mnec pe comisarul Maximilian Linart i l pofti s discute cu el la ad post
de urechile indiscrete. Acolo l inform c nu numai din prietenie ntre popoare se deplasaser to i acei industriai
japonezi. Erau reprezentan ii unui mare grup financiar, care dorea s ridice un complex hotelier n p durea din
Fontainebleau. Situat printre copaci centenari i n mijlocul unei naturi nc s lbatice, apropiat de un castel
istoric, omplexul avea s atrag , dup p rerea lor, turiti din lumea ntreag .
- Dar p durea din Fontainebleau a fost declarat rezerva ie natural prin hot rrea prefecturii, zise mirat
comisarul.
Dupeyron d du din umeri.
- Evident, aici nu suntem n orsica sau pe oasta de Azur, unde promotorii imobiliari incendiaz flora ca
s poat parcela zone protejate. Dar trebuie s inem cont de miza economic .
V znd c Maximilian Linart era n continuare uimit, prefectul preciz cu un ton pe care l dorea
conving tor:
- tii cu siguran c zona are un procent mare de omeri. Asta atrage dup sine insecuritate. Atrage dup
sine criza. Hotelurile noastre se nchid unul dup altul. Regiunea noastr moare. Dac nu reac ion m rapid, tinerii
vor pleca din inut iar impozitele locale nu vor mai fi suficiente ca s mai fac fa nevoilor colilor, administra iei
i poli iei.
omisarul Linart se ntreba unde voia s ajung prefectul cu acest mic discurs inut numai pentru el.
- e a i vrea s fac eu? Prefectul i oferi pr jituri cu zmeur .
- Unde ai ajuns cu ancheta asupra decesului directorului serviciului juridic al Apelor i P durilor, Gaston
Pinson?
- E un caz ciudat. Am cerut serviciului medico-legal efectuarea autopsiei, r spunse poli istul acceptnd
desertul.
- Am citit n raportul dumitale preliminar c cadavrul a fost g sit n apropierea unei piramide din beton
nalt de aproape trei metri, neobservat pn n acel moment deoarece era camuflat de copacii nal i.
- Exact. i?
- i! Exist deci deja oameni care nu in cont de interdic ia de a construi n mijlocul unei rezerva ii
protejate. Au construit foarte liniti i, f r ca cineva s ia atitudine, ceea ce constituie un precedent interesant n
ceea ce-i privete pe prietenii notri investitori din Japonia. e-ai aflat despre acea piramid ?
- Nu mare lucru, doar c nu figureaz n registrul de cadastru.
- Trebuie neap rat s tim mai multe, insist prefectul. Nimic nu te mpiedic s anchetezi asupra
decesului lui Pinson dar i a ridic rii acestei misterioase piramide. Sunt sigur c cele dou evenimente sunt legate
ntre ele.
Tonul era imperativ.
28. LE IE DE MATEMATI
24

- Da, doamn .
- Dac ai n eles, repet ntrebarea.
- um faci patru triunghiuri echilaterale de m rime egal cu ase be e de chibrit.
- Bine. Apropie-te de catedr ca s dai r spunsul.
Julie se ridic din banc i se duse la tabl .
Profesoara o domina de la n l imea catedrei. Julie se uit pierdut n jur. ei din clas se zgiau la ea
rnjind. Probabil c to i ceilal i elevi cunoteau solu ia.
Se uit la clas , spernd ca cineva s -i vin n ajutor.
Pe fe ele elevilor se putea citi indiferen amuzat , mil sau uurarea c ea era la tabl i nu altul.
n primul rnd tronau fiii de bani gata, impecabili i studioi. n spate se aflau cei care i invidiau i se
preg teau deja s le dea ascultare. Urmau apoi cei cu stare medie, truditorii, care munceau mult pentru rezultate
pu ine. Iar n fund, lng radiator, se l f iau marginalii.
Se aflau acolo cei "apte Pitici, dup numele grupului rock pe care l formaser . Aceti elevi nu prea se
amestecau cu restul clasei. - Deci, care e r spunsul? insist profesoara. Unul din cei "apte Pitici i adres nite
semne. i lipea i i dezlipea degetele ca i cum ar fi compus o form c reia ea nu-i n elegea semnifica ia.
- Haide, domnioar Pinson, n eleg c eti afectat de moartea tat lui dumitale, dar asta nu schimb cu
nimic legile matematicii care guverneaz lumea. Repet. ase chibrituri formeaz patru triunghiuri echilaterale de
m rime egal cu condi ia... s fie aezate cum? ncearc s gndeti altfel. Deschide- i imagina ia. ase chibrituri,
patru triunghiuri, cu condi ia s fie aezate n... Julie mijea ochii. e form era cea de colo? Acum b iatul articula
cu grij ceva, detand bine silabele. Se str dui s citeasc pe buzele lui. Pi...ro... ni... d .
- Pironid , zise ea.
Toat clasa izbucni n rs. Aliatul ei avu un aer disperat. - Nu i-a suflat bine, zise profesoara. Nu
"pironid . Pi-ra-mi-d . Aceast form reprezint a treia dimensiune, ea reprezint cucerirea reliefului. Ea
amintete c e posibil s deschizi lumea ca s treci de la o suprafa plan la un volum. Nu-i aa... David?
Din doi pai ajunse n fundul clasei lng respectivul elev.
- David, afl c n via po i s triezi, cu condi ia s nu fii prins. i-am v zut manevrele. Treci la loc,
domnioar . Profesoara scrise pe tabl : timpul.
- Azi am studiat a treia dimensiune. Relieful. Mine vom vorbi despre a patra: timpul. No iunea de timp i
are i ea locul n matematic . Unde, cnd, cum ceea ce are loc n gndire i va produce efectul n viitor. Astfel a
putea mine s v pun ntrebarea: "De ce a luat Julie Pinson un zero, n ce mprejur ri i cnd va ob ine altul?
iva din primele rnduri izbucnir n rs. Julie se ridic n picioare.
- Stai jos, Julie. Nu i-am cerut s te ridici.
- Nu, vreau s r mn n picioare. Vreau s v spun ceva.
- n leg tur cu zero? spuse ironic profesoara. E prea trziu. Am trecut deja acest zero n carnetul t u de
note.
Julie se uit int la profesoara de matematic .
- A i spus c e important s gndim altfel, dar dumneavoastr gndi i constant n acelai fel.
- Te-a ruga s fii cuviincioas , domnioar Pinson.
- Sunt cuviincioas . Dar preda i o materie care nu corespunde cu nimic practic n via . Vre i doar s ne frnge i
spiritele ca s le face i docile. Dac ne b g m n cap istoriile astea cu cercuri i cu triunghiuri, pe urm suntem
gata s admitem orice.
- Vrei s mai primeti un zero, domnioar Pinson?
Julie d du din umeri, i lu servieta i iei trntind ua spre uimirea tuturor.
29. ENCICLOPEDIE
DOLIUL EELUULUI: La vrsta de opt luni, bebeluul este cuprins de o angoas pe care pediatrii o
numesc "doliul bebeluului. De fiecare dat cnd mama lui pleac , el crede c nu se va mai ntoarce
niciodat . Aceast team provoac deseori crize de lacrimi i simptomele angoasei. hiar dac mama lui
revine, va fi din nou angoasat cnd ea va pleca iar. La aceast vrst bebeluul nva c n lumea aceasta
exist lucruri care se petrec i pe care el nu le domin . "Doliul bebeluului se explic prin contientizarea
atoniei sale fa de lume. Dram : "eu" e diferit de tot ce-l nconjoar . ebeluul i mama lui nu sunt lega i
n mod iremediabil, deci te po i pomeni singur, po i s fii n contact cu "str ini care nu sunt mama (este
considerat str in tot ce nu este mama i, la o adic , chiar i tata).
Va trebui s se atepte ca bebeluul s ajung la vrsta de optsprezece luni ca s accepte dispari ia
momentan a mamei sale.
ele mai multe dintre celelalte angoase pe care omul la va cunoate mai trziu, pn la b trne e
(teama de singur tate, teama de pierdere a unei fiin e dragi, teama de str ini etc.) vor decurge din aceast
prim disperare.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
30. PANORAMIC
E frig, dar teama de necunoscut le d putere. ele dou sprezece exploratoare i b trna furnic roie au
pornit la drum de diminea . Trebuie s se gr beasc pe piste ca s -i pun n gard cetatea natal mpotriva
amenin rii "pancartei albe".
Ajung la o falez care domin o vale. Se opresc ca s contemple peisajul i caut cel mai bun pasaj ca s
coboare.
25

Furnicile au o percep ie vizual diferit de cea a mamiferelor. Fiecare dintre globii lor oculari este format
din mai multe lentile optice. n loc s z reasc o imagine fix i clar , ele percep o multitudine de imagini neclare,
care, prin num rul lor, ajung n sfrit la o percepere clar . Astfel ele percep mai pu in bine detaliile dar detecteaz
mai bine cele mai mici mic ri.
De la stnga 1a dreapta, exploratoarele v d turb riile negricioase ale inutului sudic, peste care zboar
mute castanii-aurii i t uni agasan i, apoi marile stnci, de un verde ca smaraldul, ale muntelui cu flori, pajitea
galben a p mnturilor nordice, p durea neagr populat de ferigi i cintezoi nfoca i.
Aerul cald strnete n arii care pornesc imediat s vneze silvia cu cap negru i reflexe cian.
n privin a spectrului de culori, sensibilitatea furnicilor este la fel de deosebit . Disting perfect
ultravioletele i mai pu in bine infraroiile. Informa iile ultraviolete fac s apar flori i insecte prin verdea .
Mirmiceenele v d pe flori chiar linii care sunt adev rate piste de aterizare pentru albinele culeg toare.
Dup imagini, mirosuri. Exploratoarele i agit antenele-radar olfactive la 8000 de vibra ii pe secund ca
s adulmece mai bine mirosurile din jur. F cnd s se roteasc tija frontal , ele detecteaz pr zi dep rtate i
pr d tori n apropiere. Adulmec emana iile copacilor i p mntului. P mntul are pentru ele un miros tare i
totodat dulce. Nici o leg tur cu gustul s rat i acid.
10, care are cele mai lungi antene, se ridic pe cele patru picioare posterioare pentru ca, astfel n l at , s
poat capta mai bine feromonii. n jurul ei, nso itoarele ei scruteaz cu antenele lor mai scurte formidabilul decor
olfactiv care se ntinde n fa a lor.
Furnicile ar dori s aleag drumul cel mai rapid ca s ajung la el-o-kan, s treac prin bosche ii de
campanule care i mpr tie mireasma pn la ele i peste care zboar roiuri de fluturi cu aripile pictate cu ochi
mira i. Dar 16, specialist n cartografie chimic , semnaleaz c acel col este infestat de p ienjeni s ritori i de
erpi cu nas lung. n plus, hoarde de furnici canibale migratoare tocmai traverseaz acel loc, i chiar dac grupul
lor ar ncerca s treac pe sus, pe crengi, ar fi cu siguran capturat de furnicile sclavagiste pe care furnicile pitice
le-au respins pn la nord. 5 consider c cel mai bun drum r mne coborrea falezei prin dreapta.
103 683 ascult cu aten ie aceste informa ii. Multe evenimente politice s-au petrecut de cnd a p r sit
federa ia. ntreab cum arat noua regin din el-o-kan. 5 r spunde c are un abdomen mic. a toate suveranele
cet ii, i zice elo-kiu-kiuni, dar nu are anvergura reginelor de alt dat . Dup nenorocirile din anul trecut,
furnicarul a dus lips de sexuate. Atunci, ca s asigure supravie uirea reginei fecundate, avusese loc o copula ie
f r zbor ntr-o sal nchis .
103 683 remarc c 5 nu pare s acorde prea mult stim acestei ou toare dar, la urma urmelor, nici o
furnic nu e obligat s -i aprecieze regina, chiar dac e propria ei mam .
u ajutorul perni elor plantare adezive, furnicile coboar faleza aproape la vertical .
31. MAXIMILIAN I SEREAZ

ANIVERSAREA

omisarul Maximilian Linart era un om fericit. Avea o so ie ncnt toare pe nume Scynthia i o fat
adorabil de treisprezece ani, Marguerite. Tr ia ntr-un ora frumos i se bucura de dou elemente, simboluri ale
prosperit ii: un acvariu mare i un emineu foarte mare. La patruzeci i patru de ani, i se p rea c reuise n
toate. Elev bun, plin de diplome, era mndru de cariera lui. Rezolvase att de multe cazuri, nct fusese chemat s
predea la coala de poli ie din Fontainebleau. Superiorii aveau ncredere n el i nu interveneau n anchetele pe
care le conducea. De pu in vreme se interesa chiar i de politic . F cea parte din cercul intim al prefectului, care,
pe deasupra, l aprecia i ca partener de tenis.
ntors acas , i arunc p l ria i i scoase haina.
n salon, fiica sa se uita la televizor. u cozile blonde pe spate, fata st tea cu mutrioara ntins spre
ecran. u telecomanda n mn , fata schimba canalele n c utarea emisiunii ideale.
analul 67. Documentar. omportamentul sexual complicat al cimpanzeilor din Zair a re inut aten ia
zoologilor. Masculii se bat ntre ei folosindu-se de sexul aflat n erec ie ca de o spad . Dar n afara acestor
momente, cimpanzeii nu se ncaier niciodat . Mai mult de att, se pare c aceast specie a reuit s inventeze
non-violen a prin sex.
analul 46. Social. Angaja ii serviciului de salubritate sunt n grev . Gunoierii nu vor relua ridicarea
pubelelor dect dup ce le vor fi satisf cute revendic rile. er o m rire a salariilor i a pensiilor.
Canalul 45. Film erotic. "Da. Ahahaaa, aah, ooohaah, aah, oooh, oh nu! oh, da! Daa! Hai, hai... Ohahah... nu, nu,
nu, bine, hai, da,
da."
analul 110. Informa ii. Ultima or . M cel la o coal , n apropierea c reia a fost garat o main cu
explozibili. ilan ul actual este de nou sprezece mor i i apte r ni i n rndul copiilor i doi mor i n rndul
personalului. uie i uruburi fuseser ad ugate explozibililor ca s provoace pagube i mai mari n curtea de
recrea ie. Atentatul a fost revendicat, ntr-un mesaj trimis presei, de un grup care declar c se numete "I.P.",
"Islam Planetar. Textul precizeaz c ucignd un num r ct mai mare de necredincioi, militan ii lui sunt siguri c
vor ajunge n rai. Ministrul de Interne cere popula iei s -i p streze calmul.
Canalul 345. Divertisment. Emisiunea "Gluma zilei. i iat povestioara noastr hazlie zilnic pe care o
pute i istorisi i voi ca s v distra i prietenii. Un om de tiin studia zborul mutelor. Taie un picior i zice:
"Zbori. i vede c musca zboar chiar i f r acel picior. Apoi taie dou picioare i zice: "Zbori. Musca zboar din
nou. Taie o arip i repet : "Zbori. Acum ns vede c musca nu mai zboar . Atunci scrie n carne el urm toarea
constatare: "Dac tai o arip unei mute, ea devine surd .
analul 201. Muzic . Noul clip al cnt re ei Alexandrine: "... lumea e dragoste, numai dragoste,
dragosteeee, te iubesc, totul e numai..."
Canalul 62. Jocuri.
Marguerite pune jos telecomanda. i pl cea mult acel joc televizat, "apcana gndirii, unde trebuia s
rezolvi o enigm numai prin logic . onsidera c era lucrul cel mai decent care se putea face la televiziune.
26

Prezentatorul salut mul imea care l ova ioneaz i las s treac n fa a lui o femeie plinu , destul de n vrst i
mbr cat cu o rochie de nylon cu flori. P rea pierdut n spatele ochelarilor mari cu ram de baga.
Prezentatorul avea o dantur de un alb str lucitor. Lu microfonul i zise:
- E bine, doamn Ramirez, v voi enun a noua noastr enigm . Avnd tot ase chibrituri, a i putea s
construi i nu patru, nici ase, ci OPT triunghiuri echilaterale de m rime egal ?
- Am impresia c de fiecare dat ajungem la o dimensiune suplimentar , zise suspinnd Juliette Ramirez.
nti a trebuit s descoperim a treia dimensiune, apoi fuziunea complementarelor i acum...
- Al treilea pas, interveni prezentatorul. Trebuie s g si i al treilea pas. Dar avem ncredere n
dumneavoastr , doamn Ramirez. Sunte i campioana campionilor la "Capcana...
-... Gndirii, complet publicul la unison.
Doamna Ramirez ceru s -i fie aduse cele ase chibrituri. Imediat i s-au nmnat ase buc i de lemn
sub iri i lungi, cu un cap t rou, pentru ca spectatorii s poat vedea foarte bine mnuirea lor.
Doamna Ramirez ceru o fraz ajut toare. Prezentatorul deschise un plic i citi:
- Prima fraz care v va ajuta este: "Trebuie s - i extinzi cmpul de contiin .
Comisarul Maximilian Linart asculta numai cu o ureche. n acel moment privirea lui se opri asupra
acvariului. Peti mor i pluteau la suprafa cu burta n sus.
Oare le d duse prea mult mncare? Sau muriser din cauza luptelor intestine? ei puternici i
exterminau pe cei slabi. Cei mai rapizi i exterminau pe cei mai len i dect ei. n lumea nchis a cutii de sticl
domnea un darwinism deosebit: supravie uiau numai cei mai r i i mai agresivi.
Profit de faptul c avea mna n ap ca s ridice, de pe fundul acvariului, vasul pira ilor din stuc i cteva
plante marine din plastic. n fond, poate c petii credeau drept autentic acel decor de operet .
Poli istul remarc faptul c pompa filtrului nu mai func iona. ur
cu degetele bure ii nc rca i de excremente.
"Doamne ct mizerie puteau s produc dou zeci i cinci de guppy! Apoi ad ug ap de la robinet.
D du pu in hran supravie uitorilor, verific temperatura apei i i salut popula ia.
Petii din acvariu erau complet nep s tori fa de eforturile st pnului lor. Nu n elegeau de ce nite
degete luaser cadavrele pe care le puseser aa cum se cuvenea n locul exact unde aveau s fermenteze cel mai
bine, pn cnd carnea lor devenit moale ar fi devenit mai uor de devorat. Nu aveau dreptul nici m car s -i
m nnce reciproc excrementele pentru c erau imediat aspirate de pomp . ei mai inteligen i dintre ocupan ii
acvariului reflectau de mult vreme la sensul vie ii lor f r s reueasc s n eleag de ce hrana ap rea zilnic ca
printr-un miracol la suprafa a apei, i nici de ca aceast hran era totdeauna inert .
Dou mini acoperir ochii lui Maximilian.
- La mul i ani, tat !
- Am uitat complet c e azi, zise el mbr indu-i so ia i fiica.
- Noi, tat , i-am preg tit ceva care o s - i plac , zise Marguerite.
Aduse un tort de ciocolat i cu cuiburi de nuc n care era nfipt o adev rat p dure de lumn ri
aprinse.
- Am scotocit prin toate sertarele dar n-am g sit dect patruzeci i dou , zise ea.
Sufl o dat i stinse toate lumn rile, apoi se servi cu o por ie de tort.
- i i-am cump rat i un cadou!
So ia lui i ntinse o cutie. Dup ultima nghi itur de tort comisarul desf cu cutia de carton i scoase la
iveal un computer portabil din ultima genera ie.
- e idee excelent ! zise el superncntat.
- Am ales un model uor, rapid i dotat cu o mare capacitate de memorie, preciz so ia lui. Sper s te
distrezi bine cu el.
- u siguran . Mul umesc, dragele mele.
Pn atunci se mul umise cu computerul voluminos de la birou pe care l folosise ca main de prelucrare
a textelor i ca instrument contabil. u acest mic computer portabil n mn , acum putea n sfrit s exploreze
toate posibilit ile informaticii. So ia lui se pricepea de minune s descopere cadoul ideal.
Fiica sa pretindea c are i ea un cadou pentru el. Ad ugase computerului un program de jocuri care se
intitula Evolu ie. "Recrea i n mod artificial o civiliza ie i n elege i lumea ca i cum a i fi Dumnezeul ei, spunea
anun ul publicitar.
- i petreci atta timp cu ngrijitul acvariului, zise Marguerite, nct m-am gndit c te va distra s ai o
ntreag lume virtual la
dispozi ia ta, cu oameni, orae, r zboaie, totul!
- Oh, tii, eu cu jocurile..., zise el s rutndu-i fiica ca s nu o dezam geasc .
Marguerite introduse CD-ul i i d du mult osteneal ca s -i explice regulile acestui ultim joc ieit pe
pia , foarte la mod . Se deschise cu o cmpie ntins unde, n 5000 .e.n., juc torul avea misiunea s -i instaleze
tribul. Apoi trebuia s -i creeze singur satul, s -l protejeze cu o palisad apoi s -i extind teritoriul de vn toare,
s construiasc alte sate, s domine r zboaiele cu celelalte triburi vecine, s dezvolte cercet rile tiin ifice i
artistice, s construiasc drumuri, s deseneze cmpuri, s pun n practic o agricultur , s transforme satele n
orae pentru ca tribul s formeze o na iune, s supravie uiasc i s evolueze ct mai rapid posibil.
- n loc s te distrezi cu dou zeci i cinci de peti, vei dispune de sute de mii de oameni virtuali. i place?
- inen eles, r spunse poli istul, nu prea convins, avnd ns grij s nu-i dezam geasc fata.
32. ENCICLOPEDIE
OMUNIAREA LA EELUI: n secolul al XIII-lea, regele Frederic al II-lea a vrut s fac o
experien ca s afle care era limba "natural a omului. A instalat ase bebelui ntr-o cre i le-a ordonat
doicilor s -i alimenteze, s -i culce, s -i scalde, dar s nu care cumva s le vorbeasc vreodat . Frederic al IIlea spera astfel c va descoperi ce limb vor alege n mod natural aceti bebelui "f r influen e exterioare.
Credea c va fi greaca sau latina, singurele limbi originare pure dup p rerea sa. Totui, experien a nu a dat
27

rezultatul scontat. Nici un bebelu nu a nceput s vorbeasc n vreo limb i, mai mult dect att, to i au
murit. ebeluii au nevoie de comunicare ca s supravie uiasc . Laptele i somnul nu sunt de ajuns.
omunicarea este i ea un element indispensabil vie ii.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
33. PURII DE P DURE, TRIPI I MELOIZI
Lumea falezei are vegeta ia ei i fauna specific . obornd de-a lungul stncii verticale, cele dou sprezece
tinere exploratoare i b trna r zboinic descoper un decor necunoscut. Florile ag ate de perete sunt garofi e roz
cu caliciul cilindric i roiatic, iarba-faptului cu frunze c rnoase i cu miros piperat, gen iane cu petale lungi i
albastre, iarb -de-oaldin cu frunze rotunde i netede i flori mici i albe, anghinare de stnc cu petale ascu ite
i frunze strnse.
ele treisprezece furnici coboar acel perete de gresie cramponndu-se de el cu ajutorul perni elor adezive
ale picioarelor. Dup o piatr mare, trupa mirmeceean nimerete peste o turm de purici de p dure. Aceste
insecte mici, provenite din puricii de stnc , au ochi compui foarte proeminen i, o gur care taie i antene att de
fine nct la prima vedere crezi c nu au aa ceva.
Puricii de p dure, ocupa i cu linsul algelor galbene care cresc pe stnc , n-au perceput apropierea
furnicilor. Pentru c e ceva rar s ntlneti furnici alpiniste n acel loc. Puricii de p dure au crezut totdeauna pn
n acel moment c lumea lor vertical le asigura o anumit linite. Dac furnicile se apuc acum s urce i s
coboare falezele, unde o s ajungem! O iau la fug speria i.
n ciuda vrstei naintate, 103 683 reuete cteva tiruri cu acid formic care de fiecare dat i nimerete pe
puricii de p dure n plin curs . nso itoarele ei o felicit . Are anusul nc foarte precis pentru vrsta ei.
Escadrila m nnc puricii de p dure i constat cu mare surprindere c au aproape aceeai savoare ca i
n arii masculi. Mai exact, gustul lor se situeaz ntre n arul mascul i libelula verde, dar f r aromele
mentolate tipice ale acesteia din urm .
ele treisprezece furnici roii ocolesc flori noi: paracherni e albe, coroni e cu coam i ochii-oricelului cu
petale mici i imaculate.
Mai departe, dau iama ntr-o turm de tripi. 103 683 nici m car nu-i recunoscuse. Tr it att de mult
printre Degete, a uitat multe specii. Adev rul e c sunt i foarte multe. Tripii, erbivore mici cu aripi franjurate,
pocnesc sub labiale. Sunt tari dar, dup ce sunt nghi i i, las un gust de l mie care nu prea ncnt papilele
belokanienelor.
Exploratoarele mai omoar purici op itori, pirali purpurii, care sunt nite fluturi nu prea frumoi dar
grai, i odonate lenee - toate specii panice i f r alt interes dect s fie comestibile pentru furnicile roii.
Ucid i meloizi, insecte durdulii al c ror snge i organe genitale con in cantarid , substan excitant ,
chiar i pentru furnici. Pe perete, vntul le culc pe spate antenele ca pe nite uvi e de p r rebele. 14 trage ntr-un
pui de g rg ri portocalie cu dou puncte negre. Din animal se scurge un snge galben i puturos prin toate
articula iile picioarelor.
103 683 se apleac ca s -l examineze mai bine. E o p c leal . Puiul de g rg ri se preface mort, c ci tirul
cu acid a ricoat din carapacea lui emisferic f r s -l r neasc . trna furnic solitar cunoate stratagema.
Unele insecte secret un lichid, de preferin urt mirositor, imediat ce se simt n pericol, ca s -i alunge agresorii.
Uneori acest lichid nete prin to i porii, alteori se umfl nite b ici care se sparg la nivelul articula iilor. n
toate cazurile, acest fenomen taie pofta de mncare a pr d torilor nfometa i.
103 683 se apropie de animal. tie c hemoragiile lui voluntare vor nceta de la sine, totui asta o
impresioneaz . Le semnaleaz celor dou sprezece furnici tinere faptul c aceast insect nu e comestibil i puiul
de g rg ri i continu drumul.
Dar belokanienele nu se ocup numai cu cobortul, ucisul i mncatul. Ele caut i cel mai bun drum. Se
deplaseaz ntre cornie i pere i netezi. Uneori sunt obligate s stea suspendate, s se in cu picioarele i cu
mandibulele ca s poat dep i trec tori abrupte. Formeaz cu corpurile un fel de scar sau punte. ncrederea e
nezdruncinat . Dac o singur furnic nu se ine suficient de bine, tot podul lor viu se pr buete.
103 683 a pierdut obiceiul s fac eforturi att de mari. Acolo, dincolo de marginea lumii, n universul
artificial al Degetelor, totul era la ndemna mandibulelor.
Dac n-ar fi evadat din lumea lor, ar fi fost amorf i trndav ca un Deget. ci - a v zut la televizor-sunt
totdeauna partizanele celui mai mic efort. Nu tiu nici m car s -i fabrice propriul cuib. Nu mai tiu s vneze ca
s se hr neasc . Nu mai tiu s alerge ca s fug de pr d torii lor. De altfel, nici nu mai au.
Dup cum spune un proverb mirmeceean: Func ia face organul, dar absen a func iei distruge organul.
103 683 i amintete de via a ei acolo, dincolo de lumea normal .
e f cea n fiecare zi?
Mnca hrana moart care i c dea din cer, se uita la mini-televizor i discuta la telefon (cel al mainii care
i traducea feromonii n cuvinte auditive) cu Degetele. "Mncat, telefonat, privit la televizor": principalele trei
ocupa ii ale Degetelor.
Nu spusese totul celorlalte dou sprezece furnici. Nu le spusese c acele Degete care comunicau erau poate
foarte vorb re e f r ca s fie i eficace. Nici m car nu reuiser s conving alte Degete despre interesul de a lua
n considerare civiliza ia furnicilor i s dialogheze cu ele de la egal la egal.
Pentru c euaser , 103 683 inea acum s reueasc proiectul n sens invers: s le conving pe furnici s
fac alian cu Degetele. Oricum, era convins c era interesul acestor dou civiliza ii cele mai mari de pe p mnt
s existe prin adunarea talentelor lor i nu prin opunerea acestora.
i amintea de evadare. Nu fusese uor. Degetele nu voiau s-o lase s plece. Ateptase s se anun e la
mini-televizor un timp frumos i profitase de un intersti iu al plasei superioare ca s fug diminea a devreme.
28

Acum r mnea de f cut lucrul cel mai greu: s le conving pe surorile ei. Iar faptul c cele dou sprezece
tinere exploratoare nu respinseser din capul locului proiectul ei i se p rea de bun augur. trna furnic roie i
nso itoarele ci au terminat micarea pendular pentru atingerea celeilalte margini a crevasei. 103 683 le
semnaleaz celorlalte c , pentru a le fi mai comod, pot s-o numeasc ca pe r zboinicii pleca i n cruciad , cu un
diminutiv odorant mai scurt.
Numele meu este 103 683. Dar mi pute i spune 103.
14 semnaleaz c acela nu era numele de furnic cel mai lung pe care l cunoscuse. Din grupul lor f cuse
parte nainte o furnic foarte tn r cu numele 3 642 451. Pierdeau o gr mad de timp spunndu-i numele. Din
fericire, fusese mncat de o plant carnivor n timpul unei vn tori.
i continu coborrea.
Furnicile fac o oprire ntr-o cavern stncoas i i aplic trofalaxii cu purici de p dure i meloizi toca i.
trna se nfioar dezgust. E clar c meloidul nu e bun. E prea amar.
34. ENCICLOPEDIE
UM S TE INTEGREZI: Trebuie s ne imagin m c contientul este partea aparent a gndirii
noastre. Avem 10% de contient aparent i 90% de incontient ascuns.
nd vorbim, trebuie ca cei 10% ai contientului nostru s se adreseze celor 90% ai incontientului
interlocutorilor notri.
a s reuim acest lucru, trebuie s trecem de bariera filtrelor de nencredere care mpiedic
informa iile s coboare pn la incontient.
Unul dintre mijloacele de a reui acest lucru const n mimarea ticurilor celorlal i. Ele apar foarte
clar n momentul meselor. Profita i deci de acest moment crucial ea s v observa i cu aten ie
interlocutorul. Dac vorbete punnd o mn la gur , imita i-1. Dac m nnc cartofii pr ji i cu degetele,
face i la fel, iar dac i terge des gura cu prosopul, adopta i aceeai micare.
Pune i-v ntreb ri simple precum: "Se uit la mine cnd vorbete?, "Vorbete cnd m nnc ?
Reproducnd ticurile pe care le manifest n momentele cele mai intime, hr nirea, i transmite i n mod
automat mesajul incontient:
"Sunt din acelai trib cu tine, avem acelai fel de comportament i deci probabil aceeai educa ie i
aceleai preocup ri.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
35. LE IA DE IOLOGIE
Dup matematic , biologia. Julie se duse direct n sectorul "tiin elor exacte", cu mese acoperite cu
faian , borcane n care se aflau fetui animali n formol, eprubete murdare, becuri unsen i microscoape
stnjenitoare.
La auzul soneriei, elevii i profesorii intrar n sala de biologie Fiecare tia c , pentru acest curs, trebuia s
se deghizeze mbr cnd o bluz alb . ndeplinirea acestui gest d dea impresia mbr c rii uniformei "celor care
tiu.
Profesorul alesese pentru prima dat tema "lumea insectelor Julie i scoase caietul, hot rt s noteze
totul cu grij ca s verifice dac spusele lui corespundeau cu pasajele respective din Enciclopedie.
Profesorul ncepu:
- Insectele constituie 80% din regnul animal. ele mai vechi. lib rcile, au ap rut n urm cu cel pu in trei
sute de milioane de ani; apoi furnicile, ap rute acum o sut de milioane de ani. a s v da i mai bine seama de
anterioritatea prezen ei insectelor pe planeta noastr , este de ajuns s v aminti i c apari ia celui mi ndep rtai
str mo al nostru cunoscut este fixat n urm cu cel mult trei milioane de ani.
Profesorul de biologie sublinie faptul c insectele nu erau numai cei mai vechi locuitori ai P mntului, ci i
cei mai numeroi.
- Entomologii au descris n jur de cinci milioane de specii diferite, i zilnic se descoper alte vreo sut
necunoscute. Ca o compara ie, trebuie s ti i c tot zilnic se descoper numai o singur specie de mamifere.
Scrise pe tabl , foarte gros, "80% din regnul animal".
- Deci, insectele sunt, din toate animalele de pe planet , cele mai vechi, cele mai numeroase i, a ad uga,
cele mai pu in cunoscute.
Se opri i un bzzz invad nc perea. u un gest precis, profesorul prinse insecta care i tulbura ora i ar t
tuturor corpul ei strivit, asem n tor cu o sculptur strmb din care nc mai ieeau dou aripi i capul prev zut
cu o singur anten .
- Era o furnic zbur toare, explic profesorul. Probabil o regin . La furnici, numai sexuatele au aripi.
Masculii mor n momentul copula iei n zbor. Reginele continu s zboare f r ei n c utarea unui loc unde s ou .
Dup cum pute i constata chiar voi, odat cu creterea general a temperaturii, prezen a insectelor se face sim it
din ce n ce mai mult. Se uit la corpul stlcit al reginei.
- Sexuatele i iau n general zborul exact nainte de izbucnirea unei furtuni. Prezen a acestei regine printre
noi ne indic faptul c mine s-ar putea s plou .
Profesorul arunc corpul reginei drept hran unui grup de broate care tr iau ntr-un acvariu lung de
aproape un metru i nalt de cincizeci de centimetri. atracienele se mbrncir ca s apuce prada.
- n general, continu profesorul, asist m la o nmul ire exponen ial a insectelor, i insecte din ce n ce
mai rezistente la insecticide. n viitor, e foarte posibil s avem mai mul i gndaci de buc t rie prin dulapuri, furnici
n zah r, termite n lambriuri, n ari i furnici zbur toare n aer. Procura i-v produse insecticide ca s sc pa i de
ele.
29

Elevii luar noti e. Profesorul anun c venise timpul s se treac tea lucr ri practice a orei.
- Azi ne vom ocupa de sistemul nervos i n special de nervii periferici.
Le ceru celor din primul rnd s vin s ia borcanele care con ineau broate i s le mpart colegilor lor.
Apoi lu i el un borcan i le spuse ce manevre aveau de urmat. a s -i adoarm broatele, to i urmau s arunce
n borcan o bucat de vat mbibat n eter, s scoat apoi broasca, s o crucifice cu ajutorul unor ace ntr-un
recipient, pe o plac de cauciuc, apoi s o spele la robinet ca s nu fie jena i de firioarele de snge.
Dup care urma scoaterea pielii cu ajutorul unui cletior i al unui bisturiu, degajarea muchilor apoi, cu
o baterie i doi electrozi, se c uta nervul care comanda contrac ia piciorului drept.
To i cei care ar fi reuit s provoace mic ri sacadate ale piciorului drept al broatei, ar fi ob inut automat
nota zece.
Profesorul controla pe rnd felul n care lucrau elevii.
Julie se uita t cut la broasca ei i, o clip , avu impresia c animalul se uita int la ea din borcan. Lng
ea, Gonzague str punsese deja broasca lui cu vreo dou zeci de ace inoxidabile.
Gonzague se uit la victim . Animalul sem na cu sfntul Sebastian. Nu prea bine adormit , broasca
ncerca s se zbat dar acele, bine nfipte, o mpiedicau s se mite.
- Auzi, s - i spun una bun . tii care e nervul cel mai lung al corpului omenesc? ntreb Gonzague pe
unul din vecinii lui.
- Nu.
- Ei bine, nervul optic.
- Serios? De ce?
- E de ajuns s te tragi de un fir de p r de la fund ca s - i dea
lacrimile!
Rser amndoi i, satisf cut de gluma lui, Gonzague jupui rapid pielea i g si nervul. Aplic cu abilitate
electrozii i piciorul drept al broatei fu clar agitat de o tres rire. Animalul se r suci ntre acele care l str pungeau
i deschise gura, f r ns s scoat vreun sunet
- ine, Gonzague, ai zece, l anun profesorul.
Pentru c terminase, nemaiavnd ce s fac , cel mai bun elev al clasei porni n c utarea altor nervi
susceptibili s provoace alte mic ri reflexe la fel de interesante.
Julie nchise ochii cuprins de oroare. Propriul ei sistem nervos se transforma ntr-un rule de acid
clorhidric. Nu mai avea curajul s stea acolo.
Lu borcanul cu broasca i p r si clasa f r o vorb .
Travers n fug curtea colii. Puse jos borcanul i se hot r s aprind un foc la gunoi. Se str dui de mai
multe ori cu bricheta dar nu reui. Aprinse o bucat de hrtie i o arunc ntr-o pubel , dar foaia se stinse
imediat.
- nd te gndeti ca jurnalele scriu tot timpul c e destul un chitoc de igar aruncat neglijent n
p dure ca s duc la desp durirea a hectare ntregi, iar eu, cu o hrtie i cu o brichet , nu reuesc nici m car s
dau foc la o pubel ! murmur ea n timp ce persevera.
n fine, se produse un nceput de incendiu, la care ea i broasca se uitar la fel de atente.
- Focul e frumos, o s te r zbune, broscu o..., i zise ea.
Se uit la pubela care ardea. Focul e ceva negru, rou, galben i alb. Pubela ardea transformnd gunoaiele
n c ldur i culori. Fl c rile nnegrir zidul. Un fum n ep tor ncepu s se nal e n aer din zona gunoiului.
- Adio liceu plin de cruzime, zise Julie suspinnd n timp ce se dep rta.
D du drumul broatei care, f r s mai contemple incendiul, se gr bi cu salturi mari s se ascund ntr-o
gur de canalizare.
Julie atept , de la dep rtare, ca s vad dac liceul avea s fie cuprins n ntregime de fl c ri.
36. LA AP TUL DE JOS AL FALEZEI
Gata, s-a terminat.
ele treisprezece furnici au ajuns la cap tul de jos al falezei. Deodat , 103 este cuprins de sughi uri.
Mic antenele. elelalte se apropie. trna exploratoare e bolnav . Vrsta... Are trei ani. O furnic roie
asexuat avea n mod normal o durat de via de trei ani.
A ajuns deci la cap tul existen ei. Numai sexuatele, i mai exact reginele, tr iesc pn la cincisprezece ani.
5 este ngrijorat . Se teme ca nu cumva. 103 s moar mai nainte de a fi povestit totul despre lumea
Degetelor i amenin area pancartei albe. Trebuie neap rat s fie cunoscute mai bine. Stingerea din via acum a
b trnei furnici roii ar nsemna o pierdere cumplit pentru ntreaga civiliza ie mirmeceean . Furnicile consider
pre ioase mai ales ou le, nu b trnele dar, pentru prima dat , 5 presimte un concept comun n alt parte,
exprimat ntr-o alt dimensiune: "Un b trn care moare, e o ntreag bibliotec care arde.
5 o supraalimenteaz pe b trn printr-o trofalaxie cu purici de p dure. Mncarea nu a ncetinit vreodat
b trne ea, dar a facut-o mai confortabil .
S c ut m toate o solu ie ca s-o salv m pe 103, d ordin 5.
n lumea furnicilor, se pretinde c exist solu ie pentru orice. Dac nu se g sete solu ie, nseamn c nu
s-a c utat bine.
103 ncepe s emit mirosuri de acid oleic, miresme de moarte caracteristice furnicilor b trne aflate la
cap tul existen ei.
5 i ndeamn nso itoarele la o comunicare absolut . omunicarea absolut const n branarea
propriului creier la creierele str ine. Se aeaz n cerc, antenele se ating doar cu extremit ile, cele dou sprezece
creiere constituind unul singur.
ntrebare: Cum s fie dezamorsat bomba biologic cu explozie ntrziat care o amenin pe aceast
exploratoare att de pre ioas ?
R spunsurile se nghesuie. Se exprim ideile cele mai nebune. Fiecare vrea s propun un remediu.
30

6 propune mbuibarea lui 103 cu r d cini de salcie plng toare, acidul salicilic vindecnd, dup p rerea
ei, toate afec iunile. Dar i se r spunde c b trne ea nu-i o boal .
8 sugereaz c , avnd n vedere c n creierul ei se afl informa ii pre ioase, s -i fie scoase din cap i s fie
puse ntr-un corp tn r i s n tos. el al lui 14 de exemplu. 14 nu e deloc ncntat de aceast idee. Nici celelalte.
Grupul consider c ar fi prea hazardat.
De ce s nu se aspire ct mai repede to i feromonii antenelor sale? emite 14.
Sunt prea mul i, r spunse suspinnd 5.
103 tuete i labialele i tremur .
7 amintete celorlalte c dac 103 ar fi fost o regin , ar mai fi avut de tr it nc doisprezece ani.
Dac 103 ar fi fost o regin ...
5 cnt rete ideea. S se fac din 103 o regin n-ar fi complet imposibil. Toate furnicile tiu c exist o
substan
saturat de hormoni, l ptiorul de matc , care are virtutea de a transforma o insect asexuat n
sexuat .
omunicarea se accelereaz . Imposibil s se foloseasc l ptiorul de matc folosit de albine. ele dou
specii au caracteristici genetice prea diferite. Totui, albinele i furnicile au un str mo comun: viespea. Viespile
nc mai exist i unele dintre ele tiu cum s fabrice l ptior de matc ca s creeze n mod artificial regine-viespe
de substituire n cazul n care unica lor regin ar deceda accidental.
n sfrit un mijloc de a alunga b trne ea! Antenele celor dou sprezece furnici se agit cu frenezie. um
s g seasc l ptior de matc de viespe?
12 spune c ar cunoate un sat de viespi. Pretinde c a asistat, o dat , din ntmplare, la metamorfoza
unei asexuate n femel . Regina murise de o maladie necunoscut i lucr toarele aleseser una dintre ele ca s -i ia
locul. i d duse s ingurgiteze un amestec nchis la culoare i respectiva ncepuse s degaje dup cteva clipe
mirosuri de femel . Atunci, o alt lucr toare fusese stabilit ca s -i serveasc drept mascul. i fusese dat o
substan similar i degajase ntr-adev r arome de mascul.
12 nu asistase la unirea celor dou sexuate arificiale create n stare de urgen , dar, la cteva zile, cnd
trecuse din nou pe-acolo, constatase c acel cuib era n continuare activ i popula ia lui crescuse
Ar putea s g seasc acel loc n care tr iesc acele viespi chimiste? 5.
Se afl lng marele stejar septentrional.
103 este cuprins de o mare agita ie. S devin sexuat ... S aib un sex... Ar fi deci posibil? Niciodat nar fi ndr znit s spere ntr-un astfel de miracol. Asta i red imediat curajul i s n tatea. Dac chiar e posibil, vrea
un sex! La urma urmelor, este nedrept ca unele - pur i simplu prin hazardul naterii - s aib totul i altele nimic.
trna exploratoare roie i ridic antenele i le ndrept n direc ia marelui stejar.
R mne totui o problem important : marele stejar se nal departe de acolo i, ca s ajung la el,
trebuie s traverseze marea zon arid a teritoriilor septentrionale, cea care e numit deertul uscat i alb.
37.PRIMA PRIVIRE ASUPRA PIRAMIDEI MISTERIOASE
Peste tot copaci umezi i verdea .
omisarul Maximilian Linart se ndrept cu pai pruden i spre piramida misterioas din p dure.
Z rise un arpe plin de n ep turi de arici, dar tia c n p dure pot fi ntlnite tot felul de ciud enii.
Poli istului nu-i pl cea p durea. Pentru el era un mediu ostil, infestat de animale trtoare, zbur toare,
viermuitoare i vscoase.
P durea era locul farmecelor rele. Pe vremuri, c l torii erau ab tu i din calea lor de tlhari. Aici se
ascundeau vr jitoarele ca s se dedea practicilor esoterice. ele mai multe mic ri revolu ionare aici i organizau
lupta de gheril . Robin Hood se folosise cu succes de ea ca s -i fac zile fripte erifului din Sherwood.
nd era mai tn r, Maximilian visase s vad p durea disp rnd. To i aceti erpi, n ari, p ienjeni i
rseser de om din cale-afar de mult. Visa la o lume din beton unde s nu fie nici urm de jungl . Numai dale ct
vedeai cu ochii. Ar fi fost mai igienic. n plus, asta ar fi permis circula ia cu patine cu rotile pe distan e mari. a s
treac neobservat, Maximilian se mbr case ca un tip ieit la plimbare.
"el mai bun camuflaj nu este acela care copiaz peisajul, ci acela care se integreaz n mod natural n
peisaj. Totdeauna le spusese asta elevilor de la coala de poli ie. In deert remarci mai uor un om n haine de
culoarea nisipului dect o c mil .
n fine, reper construc ia suspect .
Maximilian Linart scoase binoclul i observ piramida.
Imaginea copacilor se multiplica pe pl cile mari de oglind care camuflau cl direa la prima vedere. Dar un
detaliu tr da acel loc. Erau doi sori. Unul n plus.
Se apropie.
Oglinda era o alegere excelent ca nveli. u ajutorul oglinzilor fac prestidigitatorii s dispar fete n
cufere str punse cu s biile ascu ite. Simplu efect optic.
Scoase carne elul i not cu grij :
1. Anchet asupra piramidei din p dure.
a) Observare de la distan .
Reciti ce scrisese i se gr bi s rup foaia. Nu era vorba de o piramid , ci de un tetraedru. Piramida are
patru fe e laterale, plus cea de la suprafa a solului. Adic n total cinci fe e. Tetraedrul are trei fe e laterale plus
suprafa a solului. Adic n total patru fe e. Patru se spune tetra n grecete.
orect deci:
1. Anchet asupra tetraedrului din p dure.
Una din marile calit i ale lui Maximilian Linart era capacitatea de a descrie exact ceea ce vedea, nu ceea ce credea
c vede. Acest dar al "obiectivit ii l ajutase s evite multe greeli.
Studiul desenului i nt rise aceast aptitudine. nd desenezi, dac vezi un drum, te gndeti la un drum
i eti tentat s trasezi dou linii paralele. Dar dac retrasezi "obiectiv ceea ce vezi, perspectiva face ca, din fa ,
31

un drum s fir reprezentat printr-un triunghi, cele dou margini folosind ca linii de fug , mpreunndu-se n fund,
la orizont.
Maximilian Linart i regl binoclul i rencepu examinarea piramidei. Era uimit. hiar i el se l sase
obsedat de termenul "piramid . Era adev rat c "Piramid avea o conota ie enigmatic i sacr . Rupse deci foaia.
De data asta avea s fac o excep ie.
1. Anchet asupra piramidei din p dure.
a) Observare de la distan .
- Edificiu destul de nalt. n jur de trei metri. amuflat de arbori i arbuti.
Dup ce termin schi a, poli istul se apropie i mai mult. Ajuns la c iva metri de piramid , comisarul
reper pe p mntul afnat urme de pai omeneti i de labe de cine, probabil l sa i de Gaston Pinson i de
setterul s u irlandez. Le desen i pe ele.
Maximilian d du ocol edificiului. Nu avea u , nici ferestre, nici co, nici cutie de scrisori. Nimic care s
evoce o locuin a unui om. Numai beton acoperit de oglinzi i un vrf translucid.
Se d du cinci pai napoi i se uit ndelung la construc ie. Propor iile i forma erau armonioase. Indiferent
cine fusese arhitectul care n l ase acea piramid ciudat n mijlocul p durii, respectivul ajunsese la o perfec iune
arhitectural .
38. ENCICLOPEDIE
NUM RUL DE AUR: Num rul de aur este un raport precis datorit c ruia se poate construi, picta, sculpta,
mbog ind opera cu o for ascuns .
Pornind de la acest num r au fost construite piramidele lui Keops, templul lui Solomon, Partenonul i
majoritatea bisericilor romane. Multe tablouri din Renatere respect i ele aceast propor ie.
Se pretinde c tot ce e construit f r a respecta aceast propor ie sfrete prin a se n rui.
Acest num r de aur se calculeaz n felul urm tor:
(1 + radical(5))/2
Adic 1,6180335.
Acesta este secretul milenar. Acest num r este produsul imagina iei umane. El se verific i n natur .
Este, de exemplu, raportul de ecartament dintre frunzele copacilor pentru a evita s -i fac umbr reciproc. Este
num rul care definete locul buricului fa de ansamblul corpului omenesc.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
39. DEERTUL
Orizontul se ntinde la infinit, netulburat de o vertical ct de mic .
103 merge n c utarea sexului promis. Articula iile i trosnesc, antenele i se usuc tot timpul i pierde
mult energie lubrefiindu-le nervos cu laibialele tremur toare. u fiecare secund care trece, b trna furnic simte
i mai mult povara timpului. 103 sim ea moartea plannd asupra ei ca o amenin are permanent . e scurt e
via a pentru oamenii simpli! tie c dac nu ob ine un sex, toat experien a ei nu va fi servit la nimic, va fi nvins
de cel mai implacabil adversar: timpul.
n urma ei vin cele dou sprezece exploratoare care au luat hot rrea s o nso easc n odiseea ei.
Furnicile nu se opresc din mers dect atunci cnd nisipul fin devine fierbinte sub picioarele lor. Pleac mai
departe imediat ce primul nor acoper soarele. Norii nu-i cunosc puterea.
Peisajul e format alternativ din nisip fin, pietri, pietre, stnci, praf de cristale. Exist acolo toate formele
de minerale i practic nici o form vegetal sau animal . nd apare o stnc , furnicile o escaladeaz . nd se
ivete o "b ltoac de nisip att de fin nct devine lichid, corpul expedi ionar prefer s-o ocoleasc dect s se
nece. n jurul celor treisprezece furnici se ntind panoramele splendide ale sierelor roz sau al v ilor de un gri
deschis.
Nu pierd direc ia nici atunci cnd sunt obligate s fac ocoluri mari ca s evite lacurile de nisip prea fin.
Furnicile dispun de dou mijloace de orientare privilegiate: feromonii-pist i calculul unghiului orizontului n
raport cu raza de soare. Dar pentru c l toria n deert mai folosesc unul: organul lui Johnston, format din mici
canale craniene pline cu particule sensibile la cmpurile magnetice terestre. Oriunde s-ar afla pe aceast planet ,
ele tiu s -i determine pozi ia n func ie de cmpurile magnetice invizibile. Tot n acest fel tiu s repereze i
rurile subterane, c ci apa uor s rat modific aceste cmpuri.
Deocamdat , organele lui Johnston le spun c nu exist ap : nici deasupra, nici dedesubt, nici de jur
mprejur. i dac vor s ajung la stejarul imens, trebuie s mearg drept nainte.
Exploratoarele le este din ce n ce mai mult foame i sete. n acel deert uscat i alb nu exist prea mult
vnat. Din fericire, disting o prezen
animal care le poate fi util . Un cuplu de scorpioni n plin parad
amoroas . Acele arahnide mari sunt considerate periculoase, de aceea furnicile prefer s atepte s -i termine
zbn uiala ca s -i omoare cnd vor fi obosi i.
Parada ncepe. Femela, uor de recunoscut dup pntecele burduh nos i culoarea brun , i apuc alesul
cu cletiorii i l strnge de parc ar vrea s -l atrag ntr-un tangou. Apoi l mpinge nainte. Masculul, mai
deschis la culoare i mai mic, merge napoi cu spatele, supus femelei. Plimbarea lor e lung i furnicile i urmeaz
f r s ndr zneasc s le tulbure dansul. Masculul se oprete, apuc o musc uscat deja ucis de el i o ofer
femelei. Pentru c nu are din i, femela duce hrana cu ajutorul cletiorilor la oldurile echipate cu margini t ioase.
Dup ce musca e f cut feliu e, femela le suge. Apoi, cei doi scorpioni se prind din nou de picioare i rencep s
danseze. n sfrit, inndu-i partenera de un cletior, masculul sap cu cel lalt o grot . Ajutndu-se cu
picioarele i cu coada, scorpionul m tur i sap .
32

Dup ce grota e destul de mare ca s ad posteasc cuplul, masculul i invit partenera n micul
"apartament. Intr mpreun sub p mnt i nchid grota. urioase, cele treisprezece furnici sap al turi ca s
vad . Spectacolul subteran nu e lipsit de interes. urt lng burt , ac lng ac, cei doi scorpioni se acupleaz . i
apoi, pentru c ac iunea a strnit foamea femelei, ea l ucide pe masculul epuizat i l nghite f r ezitare. Apoi iese
singur , ghiftuit i vesel .
Furnicile consider c a sosit momentul s atace. u resturi ale masculului lipite nc pe p r ile laterale,
femela nu are totui chef s lupte cu acele furnici pe care le presimte ostile. Prefer s fug . Alearg mai repede
dect furnicile.
Cele treisprezece furnici regret c nu au profitat de acuplare ca s o atace. Trag n ea cu acid formic dar
carapacea femelei-scorpion este suficient de blindat ca s reziste acestui atac. Grupul se resemneaz cu resturile
masculului.
Asta ca nv
tur de minte s nu mai trag cu ochiul! arnea de scorpion nu are gust bun i nc le mai e
foame.
i merg, merg i iar merg prin deertul infinit. Nisip, stnci, pietre i iar nisip. In dep rtare z resc o form
sferic ciudat .
Un ou.
e caut un ou n mijlocul deertului? S fie un miraj? Nu, oul pare foarte real. Insectele l nconjoar ca i
cum ar fi vorba de un monolit sacru, aezat n mijlocul drumului lor ca s le dea prilej de medita ie. Adulmec . 5
recunoate mirosul. E vorba de un ou f cut de o pas re din sud, un ou de jijis .
Jijisa seam n cu o rndunic alb , cu ciocul i ochii negri.
Aceast pas re prezint o particularitate. Femela face doar un singur ou i nu are cuib. i pune deci oul
oriunde, chiar oriunde. De cele mai multe ori n dezechilibru pe o creang , pe o frunz n vrful unei stnci, f r ca
s caute o ni sau o stnc protejat . Atunci nu e de mirare c pr d torii care l descoper apoi - oprle, p s ri
sau erpi - l devoreaz ntr-o veselie. i dac nu se ocup de el pr d torii, o pal de vnt este destul ca s -l
r stoarne pe acesta n echilibru. nd un pui norocos poate s ias f r s fi r sturnat chiar el oul, trebuie s aib
mare grij s nu cad de pe creang sau de pe marginea stncii. Dar de cele mai multe ori, puiul face ca oul s
cad n timp ce se str duiete s -l sparg i acesta cade. Este foarte ciudat c aceast pas re nendemnatic a
putut s supravie uiasc pn n zilele noastre!
Furnicile se nvrt n jurul acelui obiect insolit.
De data asta, oul a fost adus de o jijis dintre cele mai nep s toare. i-a l sat unicul i pre iosul
motenitor n mijlocul deertului, la ndemna oricui.
Dei... 103 i zice c , la urma urmelor, nu e chiar o prostie. ci n plin deert e locul unde un ou nu
poate s cad de sus.
5 se repede i lovete cu capul suprafa a tare a cochiliei. Oul rezist . Tot grupul l lovete. Zgomote mici de
grindin f r rezultat. E enervant la culme s fii att de aproape de o rezerv att de mare de hran i de lichid i
s nu o po i consuma!
103 i amintete atunci de un documentar tiin ific. Era vorba de principiul levierului i de utilizarea lui
pentru ridicarea celor mai mari greut i. E momentul s pun n practic aceast cunotin . Sugereaz s se ia o
r muric uscat i s fie plasat sub ou. Apoi cele dou sprezece s nainteze progresiv pe levier astfel nct s
formeze un ciorchine care va servi drept contragreutate.
Furnicile i dau ascultare, se aga n gol i agit picioarele ca s creasc impulsul. 8, complet fascinat de
acest concept este cea mai activ . Sare uor ca s atrne ct mai mult. Merge: ovoidul monumental e dezechilibrat
i ncepe s se ncline pn cnd cade.
Problem : oul s-a r sturnat uor pe nisipul afnat, dar s-a stabilizat intact n pozi ie orizontal . 5 are
unele ndoieli n privin a tehnicilor Degetelor i ia hot rrea s revin la practicile furnicilor. i nchide strns
mandibulele pn cnd formeaz un triunghi ascu it pe care l aplic cochiliei r sucind capul de la stnga la
dreapta ca un sfredel. Dar coaja e tare: rezultatul a o sut de mic ri e doar o zgrietur deschis la culoare. te
eforturi pentru un rezultat att de nensemnat! La Degete, 103 se obinuise s vad lucrurile func ionnd imediat
i a pierdut r bdarea i tenacitatea pe care o au nso itoarele ei.
5 este epuizat . 13 i ia locul, apoi 12, apoi alta. i transform pe rnd capul n sfredel. E nevoie de cteva
zeci de minute ca s apar o mic fisur i din untru s neasc un gheiser ca un fel de aspic transparent.
Furnicile se reped asupra lichidului hr nitor.
Satisf cut , 5 i leag n antenele. Tehnicile Degetelor sunt originale, dar ale furnicilor i-au dovedit
eficacitatea. 103 amn pentru mai trziu aceast dezbatere. Are ceva mai bun de f cut. i vr capul n gaur ca
s aspire i ea substan a galben suculent . Solul e att de fierbinte i uscat nct oul se transform ntr-o omlet
alb pe nisip. Dar furnicilor le e prea foame ca s observe acest fenomen.
M nnc , beau, danseaz n ou.
40. ENCICLOPEDIE
OUL: Oul de pas re este o capodoper a naturii. S admir m mai nti structura cochiliei. E format
din cristale de s ruri minerale triunghiulare. Extremit ile lor ascu ite vizeaz centrul oului. Astfel nct,
cnd cristalele primesc o presiune din exterior, intr unele n altele, se strng, iar peretele devine i mai
rezistent. Asemenea bol ilor catedralelor romane, cu ct presiunea e mai puternic , cu att structura
devine mai solid . n schimb, dac presiunea provine din interior, triunghiurile se separ i ansamblul se
n ruie cu uurin .
Astfel, oul este, din exterior, destul de solid ca s suporte greutatea unei mame care clocete, dar i
suficient de fragil din interior ca s permit puiului s sparg coaja.
Aceasta mai are i alte calit i. Pentru ca embrionul de pas re s se dezvolte perfect, trebuie
totdeauna s fie plasat deasupra g lbenuului. Se ntmpl totui ca oul s
se r stoarne. Nu are
33

importan . G lbenuul este ncadrat de dou cordoane, fixate lateral membranei i care folosete drept
suspensie. Efectul lor de resort compenseaz mic rile oului i restabilete pozi ia embrionului.
Dup ce a fost ouat, oul sufer o r cire brusc , care duce la separarea celor dou membrane interne
i la formarea unei pungi de aer. Aceasta va permite puiului s respire cteva secunde ca s poat avea for a
s sparg coaja i chiar s piuie ca s -i cheme mama n ajutor n caz de dificultate.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
41. "UMORUL TN R
n timp ce-i preg tea o omlet n buc t ria institutului medico-legal, medicul legist fu deranjat de o
sonerie. Era comisarul Maximilian Linart care venise s afle cauzele decesului lui Gaston Pinson.
- Vre i pu in omlet ? l ntreb medicul.
-Nu, mul umesc, am mncat. A i terminat autopsia lui Gaston?
Omul i h p i repede omleta, b u un pahar cu bere, apoi mbr c o vest alb ca s -l conduc pe poli ist
pn la laborator.
Scoase un dosar.
Expertul analizase unii compui ai sngelui defunctului i i d duse seama c se produsese o reac ie
foarte alergic . Descoperise un semn rou pe gtul cadavrului i ajunse la concluzia c moartea survenise n
urma... n ep turii de viespe. Mor ile provocate de n ep tura de viespe nu erau ceva rar.
- Este destul ca viespea s n epe ntmpl tor o ven legat direct de inim pentru ca veninul ei s devin
mortal, spuse medicul legist.
Explica ia l surprinse pe poli ist. Astfel, ceea ce crezuse c fusese un asasinat se dovedea un simplu
accident n p dure. O n ep tur banal de viespe.
R mnea totui piramida. hiar dac era vorba doar de o simpl coinciden , nu era normal s mori dintro n ep tur de viespe la baza unei piramide construit f r autoriza ie n mijlocul unei p duri protejate.
Poli istul i mul umi medicului legist i plec n ora cufundat n gnduri.
- un ziua, domnule!
Trei tineri se apropiau de el. Maximilian l recunoscu printre ei pe Gonzague, nepotul prefectului. Avea fa a
plin de vn t i i avea o urm de muc tur pe obraz.
- Te-ai b tut? l ntreb poli istul.
- Pu in! exclam Gonzague. Am pocit o band de anarhiti.
- Te intereseaz politica?
- Facem parte din obolanii Negri, avangarda mic rii de tineret a noii extreme drepte, preciz un alt b iat
ntinzndu-i un manifest.
"Afar cu str inii!, citi poli istul care morm i:
- n eleg, n eleg.
- Problema noastr e c nu avem armament, spuse al treilea acolit. Dac am avea un revolver ca al
dumneavoastr , domnule, lucrurile ar fi "politic mult mai uoare pentru noi.
Maximilian Linart constat c arma i se vedea din haina deschis i se gr bi s-o ncheie.
- S tii c revolverul nu nseamn nimic, replic el. E doar un instrument. eea ce conteaz este nervul
de la vrful degetului care apas pe tr gaci. E un nerv foarte lung...
- Nu cel mai lung, zise strmbndu-se de rs unul dintre cei trei.
- Ei bine, bun seara, conchise poli istul zicndu-i c sta era probabil "umorul tn r.
Gonzague l re inu.
- Domnule, s ti i c noi sus inem ordinea, insist el. Dac ave i ntr-o zi nevoie de noi, anun a i-ne f r
ezitare.
ntinse o carte de vizit pe care Maximilian o puse politicos n buzunar continundu-i drumul.
- Suntem totdeauna gata s ajut m poli ia, i mai strig liceanul. omisarul d du din umeri. Timpurile se
schimbau. In tinere ea lui, nu i-ar fi permis niciodat s opreasc un poli ist, aceast func ie impresionndu-1
foarte mult. i iat c , tineri f r nici o preg tire se ofereau s fac pe poli itii benevoli! Gr bi pasul ca s ajung
mai repede la so ia i la fiica lui.
42. COCTEIL MOLOTOV
Dup ce n sfrit ajunse acas , Julie se ntinse pe pat i, cu ajutorul lanternei, ncepu s citeasc din
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute. Voia s n eleag despre ce fel de revolu ie vorbea acest Edmond
Wells.
Gndirea scriitorului i se p rea confuz . Uneori vorbea de "revolu ie, alteori vorbea de "evolu ie, i n
toate cazurile "f r violen i "evitnd spectaculosul. Voia s schimbe mentalit ile n mod discret, aproape n
secret.
Toate acestea erau cel pu in contradictorii. Existau pagini care povesteau revolu ii, i fu nevoit s
ntoarc multe altele nainte de a afla c , pn atunci nici una nu reuise. a i cum ar fi fost fatal ca o revolu ie
s se descompun sau s eueze.
Julie g si, aa cum se ntmpla de fiecare dat cnd deschidea cartea, cteva pasaje interesante i, printre
altele, cteva re ete pentru fabricarea cocteilurilor Molotov. Existau mai multe feluri. Unele iau foc datorit dopului
lor de pnz , altele, mai eficace, se declaneaz cu pastile care, sp rgndu-se, elibereaz compui chimici
inflamabili, "n sfrit sfaturi practice pentru a face revolu ia, i zise Julie. Edmond Wells preciza dozele
compuilor cocteilurilor.
34

Sim i o durere n genunchiul unde se lovise. Ridic pansamentul i se uit la ran . Percepea fiecare os,
fiecare muchi, fiecare cartilagiu. Zise cu voce tare:
- un ziua, genunchiule. i ad ug :
- Te doare vechea lume. Te voi r zbuna.
Se duse n remiz unde se aflau produsele i uneltele pentru gr din rit. G si acolo toate ingredientele
necesare pentru confec ionarea unei bombe incendiare.
Julie confec ion o bomb artizanal . Fort rea a liceului nu putea s -i reziste la infinit.
43. TIMPUL NISIPULUI
Sunt istovite. Exploratoarele n-au mai mncat de mult vreme i ncep s sufere de primele chinuri ale
lipsei de umezeal : antenele devin rigide, articula iile picioarelor se sudeaz , sferele oculare se acoper de o
pelicul de praf i nu au saliv de pr p dit ca s le spele.
Cele treisprezece furnici iau informa ii despre direc ia n care se afl stejarul cel mare de la o colembol de
nisip. i o m nnc imediat ce primesc r spunsul. Exist momente n care "mul umesc e un lux mai presus de
for ele noastre.
Sug pn i articula iile picioarelor animalului ca s recupereze cea mai mic molecul de umiditate.
Dac deertul se ntinde n continuare pe o distan mare, vor pieri. 103 are dificult i la mers.
Ce n-ar da pentru m car o jum tate de pic tur de rou ! Dar de c iva ani, temperatura a crescut mult pe
planet . Prim verile sunt calde, verile caniculare, toamnele c ldu e i abia iarna se mai fac sim ite frigul i
umiditatea.
unoteau din fericire un mod de a merge care cru extremitatea picioarelor. E vorba de tehnica furnicilor
din oraul Yedi-bei-nakan. Trebuie s naintezi folosind doar patru din cele ase picioare apoi alternnd cu alte
patru. Dispui astfel tot timpul de dou picioare odihnite i ferite de fierbin eala solului.
103, interesat de speciile str ine, admir acarienii, acele "insecte ale insectelor, care bntuie n linite
acel deert, departe de predatorii lor. Se ngroap cnd e cald i ies afar cnd se r corete. Furnicile se hot r sc
s -i imite.
Probabil c sunt la fel de minusculi pentru noi cum suntem noi pentru Degete, i totui, n acest caz, ne
dau un exemplu de supravie uire.
Asta i dovedete lui 103 c nu trebuie s subestimezi nici dimensiunile superioare i nici dimensiunile
inferioare.
Ne afl m n echilibru ntre acarieni i Degete.
R corindu-se, furnicile ies din ad postul nisipului.
O coleopter roie trece prin fa a lor. 15 vrea s trag dar 103 i spune c doborrea ei n-ar folosi la nimic.
Acea insect nu e roie din ntmplare. Trebuie s se tie c , n natur , tot ceea ce prezint culori care frapeaz
este toxic sau periculos.
Insectele nu sunt nebune. Doar n-au s se afieze n rou stacojiu n fa a tuturor din pl cerea de a atrage
pe pr d tori. Fac asta ca s le semnaleze tuturor c e inutil s le caute nod n papur .
14 pretinde c unele insecte se fac roii ca s se cread c sunt toxice dei nu sunt.
7 ad ug c a v zut evolu ii paralele i complementare. Dou specii de fluturi au exact aceleai desene pe
aripi. Una are aripi toxice, cealalt nu. Dar specia toxic este la fel de protejat ca i cealalt , c ci p s rile
recunosc desenele de pe aripi i, creznd c sunt toxice, le evit .
103 crede c , atunci cnd exist o ndoial , e mai bine s nu riti s te otr veti.
15, las coleopter s plece cu p rere de r u. 14, mai tenace o urm rete i o doboar . Gust din ea. Toate
cred c va muri, dar nu. Era ntr-adev r un mimetism care urm rea ca ceilal i s cread n toxicitatea ei.
M nnc toate din insecta roie. n timp ce merg, furnicile discut despre mimetism i despre semnifica ia
culorilor. De ce unele fiin e sunt colorate i altele nu?
Pe acea canicul i usc ciune, o astfel de discu ie despre mimetism pare nepotrivit . 103 crede c de vin
ar putea s fie influen a ei proast , latura degenerat n contact cu Degetele. Dar recunoate c , chiar dac a vorbi
nseamn risip de umiditate, asta prezint avantajul c nu mai sim i oboseala i durerea.
16 povestete c a v zut o omid lund forma unui cap de pas re ca s sperie alt pas re. 9 pretinde c av zut o musc lund forma unui scorpion ca s resping un p ianjen.
Era n metamorfoz complet sau metamorfoz incomplet ? ntreab 4.
La insecte, aceast tem de discu ie e frecvent . Le place s vorbeasc despre metamorfoz . A existat
totdeauna un clivaj ntre insectele cu metamorfoz complet i cele cu metamorfoz incomplet . ele care au
metamorfoza complet , cunosc patru faze: ou, larv , nimf , adult. E cazul fluturilor, furnicilor, viespilor, albinelor,
dar i a puricilor i g rg ri elor. ele care au metamorfoza incomplet , cunosc doar trei faze: ou, larv i adult. Se
nasc n stadiu de adult n miniatur i cunosc transform ri graduale. am sta ar fi cazul l custelor,
urechelni elor, termitelor i lib rcilor.
Nu se prea tie asta, dar "metamorfozatele complete au un fel de dispre fa
de "metamorfozatele
incomplete. Sunt bebelui care devin bebelui b trni, nu bebelui care devin adul i.
Era o musc cu metamorfoz complet , r spunde 9 ca i cum ar fi fost vorba de ceva foarte evident.
103 merge i se uit la soare care dispare lent la orizont ntr-o mare de galben i de portocaliu. n minte i
vin idei ciudate, provocate poate de o insola ie. Soarele e un animal cu metamorfoz complet ? De ce natura a puso n contact cu acei montri, pe ea i numai pe ea? De ce un singur individ are o responsabilitate att de mare?
Se ndoiete pentru prima dat de misiunea ei. Dorete un sex, vrea s ajute la evolu ia lumii, s creeze o
alian ntre Degete i furnici... Oare au vreun sens toate astea? i dac da, de ce folosete natura c i att de
hazardate ca s -i ating scopurile?
44. ENCICLOPEDIE
35

ONTIIN A VIITORULUI: e deosebete omul de celelalte specii animale? Faptul c are un deget
opozabil celorlalte degete ale minii? Limbajul? reierul hipertrofiat? Pozi ia vertical ? Poate c pur i
simplu contiin a viitorului. Toate animalele tr iesc n prezent i trecut. Analizeaz ceea ce se ntmpl i
compar cu ceea ce au experimentat deja. Omul ns ncearc s prevad ce se va ntmpla. Aceast
nclina ie de control a viitorului a ap rut probabil atunci cnd omul, n neolitic, a nceput s fie interesat
de agricultur . Renun din acel moment la cules i la vn toare, surse de hran aleatoare, ca s prevad
recoltele viitoare. Prin urmare, era logic ca viziunea viitorului s devin subiectiv , i deci diferit pentru
fiecare fiin uman . Oamenii au nceput deci ct se poate de natural s elaboreze un limbaj ca s descrie
acest viitor. u contiin a viitorului s-a n scut limbajul care l descria.
Limbajele vechi dispuneau de pu ine cuvinte i de o gramatic simplist ca s vorbeasc despre
viitor, n timp ce limbajele moderne i perfec ioneaz continuu gramatica.
Pentru a confirma promisiunile de viitor, trebuia, n mod logic, s se inventeze tehnologia. sta a
fost nceputul angrenajului.
Dumnezeu este numele dat de oameni la tot ceea ce le scap din st pnirea viitorului. Dar
tehnologia permi ndu-le s controleze din ce n ce mai bine acest viitor, Dumnezeu va disp rea progresiv,
nlocuit de meteorologi, futurologi i to i cei care cred c tiu, datorit folosirii mainilor, cum va ar ta
ziua de mine i de ce acest mine va fi aa i nu altfel.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
45. GREUTATEA OCHILOR
Maximilian Linart se uit mult vreme la piramid . O desen din nou pe carne el ca s -i sesizeze mai bine
forma i existen a ei nepotrivit n mijlocul acelei p duri. Apoi i examin cu grij desenul ca s se asigure c era
asem n tor ntru totul cu ceea ce vedea n fa a lui. La coala de poli ie, comisarul Linart spunea c dac observi
ndelung pe cineva sau ceva, pn la urm primeti mii de informa ii pre ioase. i uneori asta era de ajuns ca s
rezolvi orice enigm .
Numea acest fenomen "sindromul Iericon".
Aceeai tehnic o folosise pentru a-i seduce so ia, Scynthia. Aceasta era genul de femeie de o mare
frumuse e care obinuia s -i trimit la plimbare cu seme ie pe to i pretenden ii.
Maximilian o remarcase la o defilare de manechine unde era de departe cea mai atr g toare i deci cea mai
rvnit de to i b rba ii prezen i. El se uitase ndelung la ea. La nceput, aceast privire fix i p trunz toare o
jenase pe tn ra femeie, apoi o intrigase. i numai privind-o, Maximilian Linart descoperise tot felul de elemente
care, mai apoi, i permisese s se braneze pe lungimea de und a Scynthiei. Tn ra femeie purta un medalion cu
semnul ei astrologie: Petii. Purta cercei care i infectau lobii. Folosea un parfum foarte greu.
La mas , se
aezase lng ea i ncepuse s vorbeasc despre astrologie. Analizase for a simbolurilor, diferen a dintre semnele
de ap , de p mnt i de foc. Scynthia, dup o nencredere ini ial , ncepuse s -i expun p rerile ct se poate de
natural. Apoi discutaser despre cercei. i amintise despre o substan nou antialergic care permitea suportarea
bijuteriilor din cele mai diferite aliaje. onversa ia abordase apoi alte subiecte: parfumuri, machiaj, regim
alimentar. "La nceput, trebuie s -l faci pe cel lalt s se simt n largul lui plasndu-te pe propriul s u teren.
Dup ce abordase subiectele cunoscute de ea, Maximii ian Linart trecuse la cele pe care ea nu le cunotea:
filme rare, gastronomic exotic , c r i cu tiraj limitat. Micarea urm toare, n strategia sa amoroas , fusese simpl :
exploatase un paradox pe care l remarcase. Femeilor frumoase le place s le vorbeti de inteligen a lor; femeilor
inteligente le place s le vorbeti de frumuse ea lor.
A treia micare: i ghicise n palm . Nu se pricepea deloc dar i spusese tot ce dorete s aud orice om:
avea un destin deosebit, va cunoate o mare dragoste, va fi fericit , va avea doi copii - doi b ie i.
n sfrit, ultima micare: se pref cuse c se intereseaz de cea mai bun prieten a ei, ceea ce strnise
imediat gelozia tinerei femei. Dup trei luni erau c s tori i.
Maximilian se uita la piramid . Acel triunghi avea s fie mai dificil de cucerit. Se apropie de ea. O atinse. O
mngie.
I se p ru c aude un zgomot n interiorul construc iei. i puse carnetul n buzunar i i lipi urechea de
latura-oglind . Percepu glasuri. Era clar c erau oameni n interiorul acelei cl diri ciudate. Ascult cu aten ie i
auzi deodat o mpuc tur .
Surprins, comisarul f cu un pas napoi. Era totui sigur c detun tura provenea din interiorul piramidei.
i lipi din nou urechea de perete i, de data asta, auzi strig te urmate de zgomotul unor ro i de tr sur . Muzic
clasic . Aplauze. Nechezat de cai.
c nitul unei mitraliere.
46. ALOPTERIXUL ULTIMEI ANSE
Cele treisprezece furnici nu mai pot. Nu mai emit nici cea mai mic fraz feromonal . Trebuie s
economiseasc chiar i umiditatea acelor vapori care le permit s comunice.
103 discerne deodat o micare pe cerul uniform. Un calopterix Acele mari libelule, a c ror existen
dateaz din negura timpului, sunt pentru furnici cum sunt pesc ruii pentru marinarul r t cit: indic
proximitatea unei zone vegetale. Furnicile recap t curaj. i freac ochii ca s -i ascut vederea i s urm reasc
mai bine mic rile calopterixului.
Libelula coboar i aproape c le atinge cu cele patru aripi nervoase. Furnicile se opresc ca s observe
insecta maiestuoas . n fiecare dintre nervuri circul snge care pulseaz . Libelula este cu adev rat regina
zborului. Nu numai c e n stare s se stabilizeze n zbor geosta ionar, dar cu cele patru aripi independente, e
singura insect care tie s zboare napoi.
36

Umbra imens se apropie, se stabilizeaz , demareaz din nou, se rotete n jurul lor. Pare c vrea s le
conduc spre salvare. Zborul ei linitit indic faptul c corpul nu sufer de lips de umiditate.
Furnicile o urmeaz . Simt n sfrit aerul r corindu-se pu in. O friz cu firioare ntunecate apare n vrful
unei coline golae. Iarb . Iarb ! Iar acolo unde e iarb , e sev i deci r coare i umiditate. Sunt salvate.
ele treisprezece furnici gonesc spre acel loc. Se ghiftuiesc cu purici i alte cteva insecte prea mici ca s i revendice dreptul la supravie uire. Deasupra ierbii, cteva flori se ofer antenelor lor avide: melise, narcise,
ciubo ica-cucului, zambile, ciclame. Mai sunt i afine pe arbuti i soc, merior, m cei, aluni s lbatici, p ducel i
coarne. Un adev rat paradis!
N-au mai v zut niciodat o regiune att de luxuriant . Peste tot numai fructe, flori, ierburi i vnat mic
alergnd mai ncet ca un jet de acid formic. Aerul e plin de polen iar p mntul e pres rat cu semin e n germene.
Furnicile se hr nesc pe s turate, umplndu-i la refuz gua care diger i gua social . Totul li se pare
suculent. Foamea i setea dau alimentelor un gust extraordinar. el mai mic gr unte de p p die se impregneaz
cu mii de savori, de la dulce la s rat trecnd prin amar. Pn la rou pe care o aspir pe pistilul florilor i care e
plin de nuan e gustative c rora furnicile nu le acordaser pn atunci nici o importan .
5, 6 i 7 i trec una alteia staminele numai pentru pl cerea de le linge sau de a le mesteca ca pe o
chewing-gum. Se scald n polenul unei p r lu e i, ame ite, arunc una n alta cu bulg ri galbeni la fel ca
bulg rii de z pad .
Emit feromoni acidula i care le pic atunci cnd i recep ioneaz .
M nnc , beau, se spal apoi m nnc iar, beau iar i din nou se spal . Ostenite n cele din urm ,
furnicile se freac n iarb i r mn acolo, savurnd fericirea de a fi n via .
ele treisprezece r zboinice au traversat marele deert alb septentrional i au sc pat nev t mate. Sunt
ghiftuite, se calmeaz , se ating i discut .
n sfrit linitite, 10 i cere lui 103 s le mai vorbeasc despre Degete. Poate se teme c b trna
exploratoare va muri f r s le fi dezv luit toate secretele.
103 amintete despre o inven ie ciudata a Degetelor: semafoarele tricolore. E vorba de nite semnale pe
care le pun pe piste n scopul de a evita ambuteiajele. Cnd semnalul are culoarea verde, toate Degetele nainteaz
pe pist . nd apare culoarea roie, to i se opresc pe loc ca i cum ar fi mor i.
5 spune c ar putea s fie un bun mijloc pentru oprirea invaziilor Degetelor. Ar fi de ajuns s se fixeze
peste tot semnale roii. Dar 103 le spune imediat c exist Degete care nu respect semnalele. Merg cum i taie
capul. Va trebui g sit altceva.
Dar umorul ce-i? ntreab 10.
103 consimte s le povesteasc o glum de-a Degetelor, dar constat c , nen elegnd nici una, nu a
re inut nici una. i amintete vag de o istorioar cu un eschimos pe o banchiz , dar nu a reuit niciodat s afle
ce era acela un eschimos i nici o banchiz .
i totui, e posibil s fie una care s poat fi povestit . Gluma cu furnica i cu greierul.
Un greier cnt toat vara i se duce s cear de mncare la o furnic . Furnica r spunde c nu, nu vrea
s -i dea nimic.
n acest moment al nara iunii, cele dou sprezece exploratoare nu pricep de ce furnica nc nu l-a devorat
pe greier. 103 r spunde c astea sunt glumele. Nu n elegi niciodat nimic i, totui, le. provoac spasme
Degetelor. 10 vrea s afle sfritul acestei istorioare ciudate.
Greierele pleac i moare de foame.
ele dou sprezece furnici consider sfritul dezolant. Pun ntreb ri n ncercarea de a prinde un fir. De ce
greierele cnt toat vara dei toat lumea tie c greierii nu cnt dect ca s -i atrag partenerii sexuali i apoi
tac dup acuplare? De ce nu ncearc furnica s recupereze cadavrul greierului mort de foame ca s -l taie n
buc i i s fac din el pateu?
Discu ia se ntrerupe brusc. Mica trup a sim it iarba frem tnd, petalele crispndu-se, zmeura
modificndu-i savoarea sevei. Animalele din jur amu esc. n aer plutete primejdia. e se ntmpl ? ele
treisprezece furnici roii de p dure i sperie att de r u?
Nu. O amenin are n buit face r muriul s vibreze. Se simte un miros de team . erul se ntunec . E
doar ora prnzului, e cald i totui soarele, resemnat parc n fa a unui adversar superior, dispare. ele
treisprezece furnici i ridic antenele. Un nor negru se apropie, sus, departe pe cer. red la nceput c norul aduce
furtun . Dar nu. Nu e vorba nici de ploaie i nici de vnt. 103 crede c e posibil s treac pe-acolo ntmpl tor
Degete zbur toare. Dar nu e nici asta.
Furnicile nu se bucur de o vedere suficient ca s vad foarte bine departe, dar treptat n eleg ce
nseamn acel nor lung i negru la altitudine. Se aude un zbrnit. Acel nor e format din... L custe-de-fne e! Un
nor de l custe migratoare!
n mod normal, prezen a lor este excep ional n Europa. Se cunosc doar cteva rare invazii n Spania i n
Fran a, pe oasta de Azur dar, de cnd temperatura general a crescut, animalele din sud trec Loara.
Monoculturile au sporit i mai mult m rimea acestor nori periculoi.
L custe migratoare! L custele pe care: le ntlneti singure sunt nite insecte ncnt toare, gra ioase,
amabile i delicioase la gust, dar n grup reprezint cel mai r u flagel.
nd e singur , l custa migratoare adopt o culoare cenuie i o atitudine foarte modest . Dar imediat ce
ajunge mpreun cu alte l custe, i schimb culoarea n rou, apoi n roz, apoi n portocaliu i n cele din urm n
galben. uloarea ofranului indic faptul c a ajuns n culmea fazei de excita ie sexual . Din acel moment se
ghiftuiete i se acupleaz cu toate femelele pe care la are la ndemn . Frenezia ei sexual este la fel de
spectaculoas ca i frenezia alimentar . a s i le satisfac pe amndou , e gata s distrug totul n calea ei.
Singur , l custa tr iete noaptea s rind de colo-colo. n grup, l custa tr iete ziua zburnd. L custa
singuratic se tr te prin deserturi, fiind adaptat la usc ciune. L custa gregar suport perfect umiditatea i
invadeaz f r team culturi i p duri.
S fie asta o manifestare a ceea ce televiziunea Degetelor numete "puterea mul imilor? Num rul abolete
inhibi iile, distruge conven iile, afecteaz respectul fa de via a celorlal i.
37

5 lanseaz ordinul s fac cale ntoars dar toate tiu c este deja prea trziu. 103 privete cum se
apropie norul mor ii.
Sunt sus n v zduh, miliarde, i, peste cteva secunde, se vor abate asupra solului. ele treisprezece
belokaniene i ridic antenele curioase i speriate.
Norul ntunecat se rotete pe cer vrnd parc s ucid mai nti prin spaim tot ce palpit sub el. uren ii
aerieni antreneaz acea mas n volute asem n toare cu banda lui Mobius. teva exploratoare doresc tare mult,
f r s cread cu adev rat n asta, c s-au nelat i c nu e dect un nor de praf, de praf foarte des.
Norul ntunecat se ntinde i formeaz simboluri esoterice, anun toare de ruin .
Pe p mnt nu mai mic nici una. Toate ateapt . Ateapt mai ales ca 103, att de experimentat , s
g seasc o solu ie original .
103 nu are nici o solu ie. i verific rezerva de acid formic din abdomen i se ntreab cte l custe va
putea s omoare cu ea.
Norul coboar ncetior, nvrtejndu-se. Se aude din ce n ce mai distinct cl mp nitul a miriade de
mandibule avide. Iarba se ghemuiete, tiind instinctiv c acele l custe vorace nseamn sfritul ei.
103 constat c cerul se ntunec din ce n ce mai mult. ele treisprezece se grupeaz n cerc, cu
abdomenul ridicat, gata s trag .
Gata, ca nite parautiti ai unei armate colosale veni i cu cercetai, primele l custe cad pe p mnt
ricond n salturi pline de stng cie. Dar se stabilizeaz repede pe picioare i ncep s nghit tot ce tr iete n
jur.
M nnc i se mperecheaz .
um ajunge pe p mnt o l cust femel , un mascul sare la ea pentru acuplare. Imediat ce acuplarea se
termin , femelele ncep s ou pe p mnt cu o stupefiant i teribil fecunditate. Marea arm a l custei este
promptitudinea cu care i r spndete masiv ou le.
Mai puternic dect jetul de acid al furnicilor, mai nsp imnt tor dect vrful roz al Degetelor: sexul
l custelor!
47. ENCICLOPEDIE
DEFINI IA OMULUI: u toate membrele dezvoltate, un fetus de ase s pt mni este deja un om?
Dac da, atunci un fetus de trei s pt mni este un om? Un ovul abia fecundat este un om? Un bolnav n
com , care nu a mai devenit contient de ase ani, dar c ruia inima i bate i pl mnii i respir , mai e nc
un om?
Un creier omenesc, viu dar izolat ntr-un lichid nutritiv, e un om?
Un computer capabil s reproduc toate mecanismele gndirii unui creier uman este demn s fie
numit uman?
Un robot exterior similar cu un om i dotat cu un creier similar cu cel al omului este o fiin
omeneasc ?
Un om clonat, fabricat prin manipulare genetic ca s constituie o rezerv de organe pentru a face
fa unor eventuale deficien e ale fratelui s u geam n, e o fiin omeneasc ?
Nimic nu este evident. Din Antichitate i pn n Evul Mediu, s-a considerat c femeile, str inii i
sclavii nu erau fiin e omeneti. n mod normal, legislatorul se consider a fi singurul capabil s perceap
ceea ce e i ceea ce nu e o "fiin omeneasc . Ar trebui s i se mai al ture biologi, filozofi, informaticieni,
geneticieni, oameni ai Bisericii, poe i, fizicieni. ci, n realitate, no iunea de "a fi uman" va deveni din ce
n ce mai greu de definit.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
48. TRECERE LA ROCK
Julie ajunse n fa a uii mari i solide de stejar din spatele liceului i se debaraseaz de micul rucsac.
Scoase cocteilul Molotov meterit de ea. Ac ion bricheta, dar bricheta nu scoase nici o flac r , ci numai cteva
scntei. Piatra era uzat . ut n micul rucsac i g si o cutie de chibrituri. Acum nimic nu o mai putea mpiedica
s arunce sticla incendiar asupra uii. Aprinse chibritul i:
- Ah! Ai venit, Julie?
Julie puse repede la loc bomba incendiar . ine o deranja? Se ntoarse i l z ri pe David.
- Te-ai hot rt s intri n grupul nostru? ntreb el.
Portarul se apropia de ei.
- Exact, r spunse ea ascunznd mai bine sticla.
- Atunci, hai cu mine.
David o conduse pe Julie spre mica sal de sub cafenea unde cei apte Pitici i desf urau activitatea.
Unii i acordau deja instrumentele.
- Ia uite, avem vizitatori! zise Francine.
nc perea era mic . Abia era loc pentru o estrad plin de instrumente muzicale. Pere ii erau acoperi i cu
fotografii ale grupului lor, la anivers ri sau la serate dansante.
Ji-woong nchise ua ca s nu-i deranjeze nimeni.
- redeam c n-ai s vii, i zise Narcis ironic.
- Am vrut s v d doar cum cnta i, atta tot.
- N-ai ce c uta aici. N-avem nevoie de turiti! exclam Zoe. Suntem un grup rock, ori cn i cu noi, ori pleci!
V znd c Julie nu se mic , Ji-woong interveni:
- tii s cn i la un instrument? ntreb el.
38

cnta i?

- Nu. Dar am luat lec ii de canto.

- i ce cn i?
- Am o voce de sopran . nt mai ales arii de Purceii, Ravel, Schubert, Faure, Satie... Voi ce gen de muzic

- Rock.
- Rock i-att nu mai spune nimic azi. Ce fel de rock? Paul i explic :
- Referin ele noastre sunt Genesis prima perioad , albumele Nursery rime, Foxtrot, The Lamb Lies Down
On roadway, pn la A Trick of Tail... i tot Yes, cu o preferin pentru albumele lose to the Edge, Tormato... i
tot Pink Floyd, i aici cu preferin pentru Animals, Wish You Were Here i The Wall.
Julie d du din cap ca o cunosc toare.
- Aha! Melodii de rock progresiv foarte vechi, plin de praf, din anii aptezeci!
Remarca nu le c zu bine celorlal i. Asta era muzica lor de referin . David o ntreb :
- Zici c ai f cut canto. De ce n-ai ncerca s cn i cu noi?
- Nu, mul umesc. Am fost operat de noduli i medicul m-a sf tuit s nu for ez coardele vocale.
David insist :
- Am putea ncerca un blues. Nu eti obligat s for ezi vocea. E destul s fredonezi.
To i fur de acord, cu excep ia lui Zoe care r mnea sceptic . Fiecare i ocup locul, iar Paul se apropie
de masa de sonorizare i regla poten iometrele.
Julie lu microfonul. O clip i se p ru c timpul se oprete apoi buzele i se dezlipir , maxilarele se
destinser , gura i se deschise i se avnt .
Pe acea melodie lent , Julie fredon primele cuvinte care i trecur prin minte.
La sfrit urm o t cere lung . Francine se dep rt de claviatur i aplaud prima, urmat repede de to i
ceilal i.
- Sigur nu e ceea ce facem noi n mod obinuit, dar e interesant, constat Narcisse cu un ton serios.
- Ai trecut examenul, o anun David. Dac vrei, po i s r mi cu noi i s faci parte din grup.
- Oricum, noi te-am adoptat, sublinie Ji-woong. Dac vrei, de acum nainte po i s fii solistul nostru vocal.
- P i, ti i...
-Nu mai face mofturi, i opti Zoe la ureche. O s ne oboseti.
- Ei bine..., de acord.
- ravo! exclam David.
Apoi cntar alte cteva melodii, dup care hot rr s plece acas .
- M-am certat cu mama i nu prea am chef s m ntorc la domiciliul familial n seara asta. Poate s m
g zduiasc vreunul dintre voi n noaptea asta? ntreb Julie.
- David, Zoe, Leopold i Ji-woong dorm la c minul liceului. Dar Francine, Narcisse i cu mine suntem
externi. Te vom g zdui pe rnd dac ai nevoie. Po i veni la mine n seara asta, i propuse Paul. Avem o camer
pentru prieteni.
Ideea nu p ru s-o entuziasmeze pe Julie. Francine n elese c nu avea nici un chef s stea la un b iat i o
invit s doarm n apartamentul ei. Julie accept imediat.
49. ENCICLOPEDIE
MIARE DE VOALE: n cteva limbi vechi - egiptean , ebraic , fenician - nu exist vocale, ci doar
consoane. Vocalele reprezint vocea. Dac , printr-o reprezentare grafic i se d voce cuvntului, i se d prea mult
for , c ci i se d n acelai timp via .
Un proverb spune: "Dac ai fi n stare s scrii perfect cuvntul ifonier, te-ai trezi cu mobila n cap".
hinezii au avut acelai sentiment. n secolul II e.n., cel mai mare pictor al timpului s u, Wu Daozi, a fost
chemat de mp rat care i-a cerut s deseneze un dragon perfect. Artistul I-a pictat n ntregime, mai pu in ochii.
"De ce-ai uitat ochii?" I-a ntrebat mp ratul. "Pentru c dac i-a desena ochii, i-ar lua zborul, a r spuns Wu
Daozi. mp ratul a insistat, pictorul a desenat ochii i legenda spune c dragonul i-a luat zborul.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
50. EMISARII NORILOR
103 i nso itoarele ei se extenueaz de cteva minute n b t lia mpotriva l custelor. uzunarul
abdominal cu acid al lui 103 este aproape gol. trna furnic nu mai poate dect s loveasc cu mandibula, ceea
ce este i mai obositor.
L custele nu opun o adev rat rezisten . Nici m car nu lupt . Mul imea lor constituie o amenin are c ci,
f r ncetare, plou din cer ca o grindin sinistr de picioare i mandibule nfometate.
O ploaie tern f r oprire.
n mai multe straturi, cu o grosime de ase-apte l custe migratoare, p mntul e acum acoperit de insecte
ct vezi cu ochii 103 atac cu mandibulele i taie, taie, taie corpurile ca o secer . Nu a dep it cu bine attea
obstacole ca s cedeze n fa a unei specii a c rei singur inteligen const n a produce cantit i imense de copii.
La Degete, i amintete ea, cnd apare suprapopulare uman , femeile nghit hormoni, numi i pilule, ca s
fie mai pu in fertile Asta ar trebui f cut. Toate acele l custe invadatoare ar trebui ndopate cu pilule. e merit e s
fabrici dou zeci de copii acolo unde nu e nevoie dect de unul sau doi? n ce const interesul s faci la ou din
care s ias o popula ie masiv , cnd tii foarte bine c nu o vei putea ngriji i nici educa, i c nu va putea s
creasc dect parazitnd toate celelalte specii?
103 refuz s se supun dictaturii acelor ou toare frenetice. uc i de l custe zboar n jurul ei. De prea
mult activitate, mandibulele au nceput s-o doar .
39

O raz de soare str punge deodat norul ntunecat i lumineaz un afin. E un semn. 103 se gr bete s se
ca ere mpreun cu nso itoarele ei. a s -i recapete vigoarea, furnicile se hr nesc cu afine care pocnesc sub
ascu iul mandibulelor.
Fuga e singura solu ie.
103 ncearc s -i reg seasc calmul. Ridic antenele spre cer. P mntul e o spum de elitre, dar ploaia
de l custe s-a oprit i a reap rut soarele. a s -i recapete curajul, fredoneaz vechiul cntec belokanian:
Soare, intr n carcasele noastre scobite Pune-ne n micare muchii care ne dor i unete-ne gndurile
divizate.
ele trei furnici stau suspendate la extremitatea celor mai de sus r murele ale afinului i valul de l custe
vine spre ele. Sunt ca pe un ac n mijlocul unei m ri agitate.
51. AAS

LA FRANINE

Etajul apte. E foarte obositor f r ascensor. i trag sufletul pe palier. e bine e cnd ajungi. Acolo sus se
sim eau la ad post de pericolele str zii.
Era penultimul etaj, totui ajungea i pn acolo mirosul gunoaielor p r site de gunoierii afla i n grev .
Tn ra blond i c ut cheile n buzunarul mare care i inea loc de geant i, dup ce scotoci ntr-o mas de
obiecte heteroclite, scoase victorioas cheile. Descuie cele patru broate ale uii apoi lovi puternic cu um rul
pentru c lemnul s-a umflat din cauza umidit ii i ua se blocheaz . La Francine nu vedeai dect computere i
scrumiere. Ceea ce numea pompos "apartament era n realitate doar o mic garsonier . O inunda ie veche a
vecinilor de deasupra mpodobise tavanul cu un fel de aureol . Asta e o regul la bloc: vecinii de deasupra las
totdeauna apa s dea afar din cad . Iar cei de dedesubt blocheaz toboganul de gunoi cu saci prea voluminoi.
Hrtia tapetului era maro. Probabil c Francine nu se ocupa prea mult de menaj. Peste tot era praf. Julie consider
totul pu in cam deprimant.
- Simte-te ca acas , f -te comod , i zise Francine ar tndu-i un fotoliu hodorogit, luat probabil de la
vechituri.
Julie se aez i Francine observ c genunchiul ei supura.
- Asta e rana c p tat de la obolanii Negri?
-Nu m doare. E ca i cum am devenit contient de genunchii mei.
Francine examin rana i se ntreb dac nu cumva Julie era masochist . P rea c -i place rana pentru c
i amintea c genunchiul ei exista...
- O s m ocup de rana ta, zise Francine. red c am ceva n casa.
Apoi Francine i vorbi despre pasiunea ei pentru computere i pentru jocuri.
- Poate c nu tiu s fac mare lucru, m rturisi Francine, dar am nv at s tr iesc n mai multe realit i
paralele, i, crede-m , e grozav s po i alege. n via totul te dezam gete, dar dac reueti s treci astfel dintr-o
realitate n alta, totul devine mai suportabil.
Se ndrept spre computere. nd aprinse ecranele, nc perea se transform ntr-o cabin de avion
supersonic.
- Ai o colec ie superb de computere, zise Julie cu admira ie.
- Da, n ea mi-am investit toat energia i toate economiile. Pasiunea mea sunt jocurile. Pun o melodie
veche cntat de Genesis ca fond sonor, aprind o ig ric cu marijuana, dup care m distrez fabricnd lumi
artificiale. n acest moment, cel mai mult mi place jocul Evolu ia. u programul sta po i s reconstitui civiliza ii
i s le trimi i s se r zboiasc unele cu altele. n acelai timp, le dezvol i un artizanat propriu, o agricultur , o
industrie, un comer tot! Nu e greu. Dup o faz lung de despotism, urmeaz o faz de monarhie, apoi, cnd
poporul ncepe s devin responsabil, sl besc h urile n vederea democra iei. i apreciaz asta. Dar statele
democratice sunt foarte fragile... O s - i dai seama de asta cnd o s joci.
Jucar o vreme dup care musafira se plnse c o dor ochii. Francine stinse computerul i i frec
pleoapele.
- Tu, Julie, ai i alte pasiuni n afar de cntat?
- Eu am ceva mai bun dect computerele. Se ine n buzunar, cnt rete de o sut de ori mai pu in dect
acesta, ofer un ecran foarte lat, dispune de o autonomie practic nelimitat , func ioneaz imediat ce-l deschizi,
con ine milioane de informa ii i nu r mne niciodat n pan .
- Un supercomputer? M intereseaz , zise ea. Julie zmbi.
- Am ceva "mai bun dect computerele. i nici nu te face s te doar ochii.
Scoase volumul gros al Enciclopediei cunoaterii relative i absolute.
- O carte? zise mirat Francine.
- Nu orice carte. Am descoperit-o n fundul unui tunel din p dure. Se intituleaz Enciclopedia cunoaterii
relative i absolute i a fost scris de un b trn n elept, care probabil c a f cut turul lumii ca s poat acumula
astfel toate cunotin ele timpului s u despre toate rile, toate epocile i n toate domeniile.
- Exagerezi.
-Recunosc c nu tiu nimic despre cel care a scris-o, dar citete pu in i sunt sigur c vei fi surprins . i
ntinse cartea i o r sfoir mpreun .
Francine descoperi un pasaj care spunea c informatica era un mijloc de a transforma lumea dar c ,
pentru a reui acest lucru, trebuia s ai un computer cu o putere foarte mare. omputerele obinuite erau dotate
cu capacit i limitate pentru c erau ierarhizate. a ntr-o monarhie, un microprocesor central dirija componentele
electronice periferice. Era deci necesar s se creeze o democra ie chiar i n cadrul cipurilor de computere.
n locul unui mare microprocesor central, profesorul Edmond
Wells propunea folosirea unei multitudini de mici microprocesoare care ar lucra simultan, s-ar armoniza n
permanen i ar lua decizii pe rnd. Acest aparat dorit de el era numit "computerul cu arhitectur democratic .
Francine era foarte interesat . Examin planurile.
40

- Aceast main a viitorului, dac i ine promisiunile, trimite la muzeu toate computerele existente.
Tipul t u avea idei ucare. Descrie aici un computer de un gen nou, dotat nu cu unul sau chiar cu patru creiere
func ionnd n paralel, ci cu cinci sute care lucreaz mpreun . i nchipui puterea unui astfel de aparat? Francine
n elese c Enciclopedia nu era doar o culegere de aforisme, ci o lucrare branat direct la via , propunnd solu ii
ct se poate de practice i realizabile.
- Acum se fabric doar computere cu arhitectur paralel . Dar maina pe care o descrie enciclopedia ta, cu
aceast "arhitectur democratic , orice program i va nmul i de cinci sute de ori posibilit ile.
ele dou fete se privir fix n ochi. Se n scuse o complicitate foarte puternic . n acel moment, f r s -i
vorbeasc , amndou tiur c totdeauna vor putea conta una pe cealalt . Julie se sim ea mai pu in singur .
Izbucnir n rs f r motiv.
52. ENCICLOPEDIE
RE ETA MAIONEZEI: E foarte greu s amesteci materii diferite. Totui, exist o substan
care
dovedete c adi ionarea a dou substan e diferite d natere unei a treia care le sublimeaz : maioneza.
um s faci o maionez ? ate i crem ntr-o salatier g lbenuul unui ou i mutar cu ajutorul unei linguri
de lemn. Ad uga i ulei progresiv, n cantit i mici, pn cnd emulsia devine perfect compact . nd
maioneza crete, ad uga i sare, piper i doi centilitri de o et. Important: s se in cont de temperatur .
Marele secret al maionezei: oul i uleiul trebuie s fie exact la aceeai temperatur . Ideal: 15 grade elsius.
eea ce va lega de fapt cele dou ingrediente, vor fi minusculele bule de aer pe care le vom introduce
b tnd.
1 + 1 = 3.
Dac maioneza s-a t iat, o putem drege ad ugnd o linguri de mutar, pe care l vom pune pu in
cte pu in, mestecnd, n acel amestec de ulei i ou prost amalgamat n salatier . Aten ie: totul este n
progresie.
Pe lng aliment, tehnica maionezei st la baza faimosului secret al picturii n ulei a flamanzilor. n
secolul al XV-lea, fra ii Van Eyck au avut ideea s foloseasc acest tip de emulsie ca s ob in culori de o
opacitate perfect . Dar n pictur nu se ntrebuin eaz un amestec ap -ulei-g lbenu de ou, ci un amestec
ap -ulei-albu de ou.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
53. A TREIA VIZIT
Pentru a treia vizit la piramid , comisarul Maximilian Linart se echipase cu un material de detec ie pe
care l scoase din tolb . Ajuns lng construc ie, scoase un microamplificator pe care l aplic pe perete i ascult .
Iar detun turi, rsete, o sonatin la pian, aplauze.
i ncord auzul. Nite oameni vorbeau.
-... um cu numai cu ase chibrituri se pot desena nu patru, nici ase, ci opt triunghiuri echilaterale de
m rime egal , f r s lipeti, s ndoi sau s rupi chibriturile?
- Pute i s -mi da i o nou fraz ajut toare?
- inen eles. unoate i principiul jocului nostru. Ave i dreptul s reveni i cteva zile la rnd i, de fiecare
dat , v furniz m un nou element care s v ajute. Azi, fraza este urm toarea: "a s g seti... e destul ca s
gndeti.
Maximilian recunoscu enigma celor ase chibrituri propus n acel moment de emisiunea "Capcana
gndirii". Toate acele sunete...
el, cea sau cei care se aflau n interiorul acelei piramide f r u i f r ferestre se uitau pur i simplu la
televizor. Poli istul f cu diferite presupuneri. el mai probabil ar fi fost vorba de pustnic nchis acolo ca s -i poat
petrece restul zilelor n fa a televizorului, f r s fie deranjat. Probabil c avea provizii de hran , poate chiar era
sub perfuzie, i st tea acolo, cu fa a la ecran i sonorul dat la maxim.
"n ce lume de nebuni tr im! i zise comisarul. Sigur, televiziunea c p ta din ce n ce mai mult
importan n via a oamenilor, peste tot vedeai antene "nflorind pe acoperiuri, dar de aici pn la a te nchide
ntr-o nchisoare f r u i f r ferestre ca s te ui i mai bine la televizor... e fiin omeneasc era att de
dement nct s aleag o astfel de form de sinucidere?
Maximilian Linard i puse minile c u la gur i se lipi de perete.
- Oricine a i fi, strig el, nu ave i dreptul de a sta aici. Aceast piramid a fost construit ntr-o zon
protejat , unde construc iile sunt interzise.
Zgomotele ncetar brusc. Sonorul fusese oprit. Nu se mai auzeau aplauze i nici rsete. Nici mpuc turi
de mitralier . Nici o emisiune i nici un r spuns.
omisarul strig din nou:
- Poli ia! Iei i! E un ordin!
Auzi un zgomot n buit, ca o mic trap care se deschide undeva. Scoase revolverul pentru orice
eventualitate, se uit n jur i d du ocol piramidei.
Faptul c sim ea mnerul pistolului n mn i provoca un sentiment de invincibilitate. Dar revolverul nu
era un atu, ci un handicap. l f cea mai pu in atent. Maximilian nu percepu deci bzitul uor din spatele lui.
Bzzz... bzzz.
Nu fu atent nici la mica n ep tur de la gt dect cu o frac iune de secund prea trziu.
Mai f cu trei pai i deschise gura mare, f r s poat vorbi. Apoi f cu ochii mari i se pr bui pe
genunchi, d du drumul la arm i, cu capul nainte, se ntinse ct era de lung.
41

nainte de a nchide ochii v zu cei doi sori, cel adev rat i cel reflectat de oglinda peretelui. Pleoapele i
c zur ca o cortin grea de teatru.
54. SUNT MILIOANE
Nivelul m rii de l custe crete continuu. Repede, repede, s g seasc o idee. nd eti furnic , totdeauna
trebuie s g seti idei originale ca s supravie uieti. Suspendate de extremitatea ultimelor crengi ale afinului, cele
treisprezece furnici se grupeaz i i unesc antenele. Mintea lor colectiv e dominat de panic i de dorin a de a
ucide. Unele s-au resemnat deja s moar . Nu i 103. Poate c are o solu ie: viteza.
arapacele l custelor formeaz jos un covor discontinuu, dar gonind pe el destul de repede, de ce s nu se
foloseasc de el ca de un suport? La traversarea fluviului, b trna r zboinic a v zut insecte alergnd pe suprafa a
apei f r s se duc la fund, f cnd pur i simplu un nou pas de fiecare dat cnd erau gata s se scufunde...
Ideea pare stranie, spatele l custelor nu seam n deloc cu suprafa a unui fluviu. Dar pentru c nimeni nu
are alt sugestie iar cop celul ncepe sa cedeze sub asalturile l custelor, se ia hot rrea s se joace totul pe o
singur carte.
103 se avnt prima. Gonete pe spatele l custelor att de brusc nct nu au timp s n eleag ce se
petrece. Oricum, sunt foarte ocupate cu mncatul i cu reprodusul nct acord doar pu in aten ie acelei prezen e
trec toare de pe spatele lor.
elelalte dou sprezece furnici o urmeaz pe prima. Gonesc n zig-zag ntre antenele i cuirasele coapselor
ndoite care se ridic mai sus de spate. La un moment dat, 103 alunec pe o carapace n micare i 5 o prinde n
ultima clip . elokanienele galopeaz cum pot mai bine, dar distan a e mare.
Spin ri de l custe ct vezi cu ochii. Un lac, o mare, un ocean. Furnicile roii gonesc deasupra mul imii.
Lng ele, arbutii se topesc sub mandibulele l custelor.
n sfrit, trupa mirmeceean z rete n dep rtare umbra linititoare a marilor copaci. Acetia formeaz
nite donjonuri de rezisten greu de ros. Valul de l custe a fost oprit acolo de aceti potenta i vegetali. nc un
efort i vor reui!
Gata! Au ajuns! Exploratoarele abordeaz o creang lung i joas i se gr besc s urce.
Sunt salvate! Lumea i reg sete momentan normalitatea. t e de pl cut s p eti pe un copac tare
dup ce ai navigat att de mult n lacurile de nisip ale deertului i pe marea mic toare a l custelor! Se
revigoreaz schimbnd mngieri i hran . Omoar o l cust izolat i o m nnc . u captatorii de cmpuri
magnetice, 12 stabilete pozi ia i determin direc ia marelui stejar. Trupa pornete imediat. a s evite solul,
unde marea de l custe este nc r spndit deasupra r d cinilor, furnicile se deplaseaz la altitudine, din creang
n creang . n sfrit, n fa a lor se ridic un copac imens. Dac copacii mari sunt nite donjoane, marele stejar
este cu siguran cel mai lat i cel mai nalt dintre aceste turnuri. Trunchiul lui este att de lat nct pare plat.
Ramurile sunt att de nalte nct mascheaz cerul. ele treisprezece furnici calc pe mocheta de catifea format
de colonia de licheni care acoper fa a septentrional a marelui stejar. Printre furnici se spune c acest stejar mare
are o vrst de dou sprezece mii de ani. E mult. Dar copacul e ntr-adev r deosebit. n toate punctele sale
ad postete via . Jos, belokanienele ntlnesc o ntreag faun de stejar. G rg ri e foreaz g uri n noduri cu
ciocurile lor ca s fac ou de cteva miimi de milimetru. antaride cu elitre ca metalul degust ramurile nc
fragede n timp ce larvele marelui capricorn de stejar sap galerii n partea central a scoar ei. Omizile se ngra
n frunze r sucite n form de cornete i legate n pachete de p rin ii lor.
Mai departe, omizile moliei verde a stejarului se las s atrne n gol de cap tul unui fir ca s ajung la
crengile de jos. Furnicile le taie firul i le m nnc ct ai zice pete. nd hrana atrn de crengi, nu exist motive
ca s te lipseti de ea. opacul, dac ar vorbi, le-ar spune mul umesc.
103 i zice c furnicile cel pu in i asum rolul de predatori. Ucid i m nnc toate speciile f r
sentimentalisme. Degetele ns vor s -i uite locul n ciclul ecologic. Nu pot s m nnce animalul pe care l v d
mort. De altfel, nu m nnc cu poft dect alimentele care nu le amintesc animalul din care provin. Totul e deci
t iat, tocat, colorat, amestecat ca s nu fie identificabil. Degetele vor s fie considerate nevinovate, chiar i de
asasinarea animalelor pe care le m nnc .
Dar nu e timp de reflec ii. n fa a lor se aliniaz n semicerc ciuperci, ca nite trepte de scar n jurul
trunchiului. Furnicile i trag sufletul i urc .
103 z rete semne gravate direct pe copac: "Richard o iubete pe Liz. Totul e scris ntr-o inim str puns
de o s geat . 103 nu tie s dezlege scrisul Degetelor, n elegnd doar c agresiunea unui briceag face copacul s
sufere. S geata nu declaneaz hohotele de plns ale inimii fictive, n schimb zgrietura adnc face copacul s
plng cu o lacrim de r in portocalie.
Furnicile ocolesc un cuib de p ienjeni sociali. orpuri fantomatice stau ag ate acolo, f r cap sau f r
membre, pierdute ntr-o p dure de m tase alb . elokanienele urc i mai sus pe turnul gros al stejarului. n
sfrit, pe la etajele de mijloc descoper un fel de fruct rotund, cu baza prelungit de un tub.
E viesparul marelui stejar, indic 16 ndreptndu-i antena dreapt n direc ia fructului.
103 se oprete. Se face noapte; furnicile iau hot rrea s se pun la ad postul unui nod. Se vor ntoarce a
doua zi.
103 nu poate s doarm .
E posibil ca viitorul ei sex s se afle n acel "fruct? E oare posibil ca ascensiunea la statutul de prin es s
fie acolo, la ndemn ?
55. ENCICLOPEDIE
MOILITATE SOIAL : Incaii credeau n determinism i n caste. La ei, nu existau probleme de
orientare profesional : profesiunea era determinat prin natere. Fiii de agricultori aveau s devin n mod
obligatoriu agricultori, fiii de solda i, solda i. Pentru a evita orice risc de greeal , casta era de la nceput
nscris n corpul copiilor. Pentru asta, incaii puneau capul noului-n scut ntr-o menghin special din
42

lemn care le modela craniul. Aceste menghine plate d deau astfel forma dorit capului copiilor: p trate
pentru cele de rege, de exemplu. Opera iunea nu era dureroas , n orice caz nu mai dureroas ca purtatul
unui aparat dentar pentru a obliga din ii s creasc ntr-un anumit sens. Capetele se modificau dup forma
de lemn. Astfel, chiar goi i p r si i. fiii de rege r mneau regi, uor de recunoscut de c tre to i c ci erau
singurii care puteau s poarte coroanele, i ele tot p trate. t privete capetele copiilor de solda i, acestea
erau astfel modelate nct s ia o form triunghiular . n cazul copiilor de
rani era vorba de o form
ascu it .
Societatea inca devenea astfel imuabil . Nici un risc de mobilitate social , nici cea mai mic
amenin are de ambi ie personal , fiecare purtnd imprimat pe via , pe cap, rangul social i func ia
profesional .
Edmond Wells.
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
56. LE IA DE ISTORIE
Elevii se instalar fiecare la locul lui, i scoaser caietele i stiloul. Era ora de istorie.
a i cum nu s-ar fi ntmplat nimic seara trecut , Gonzague Dupeyron i complicii s i nu aruncar nici o
privire spre Julie i spre cei apte Pitici cnd se aezar unii lng al ii.
Profesorul de istorie scrise pe tabl cu litere groase: "Revolu ia francez de la 1789. Apoi, tiind c nu
trebuie s stai niciodat prea mult cu spatele la clas , se ntoarse spre elevi i scoase un teanc de foi din serviet .
- V-am corectat lucr rile.
Trecu printre b nci i le mp r i autorilor, f cnd un mic comentariu pentru fiecare. "Mai mult grij
pentru ortografie", "Ai f cut progrese, "mi pare r u, ohn-Bendit n-a fost n 1789 ci n 1968".
ncepuse cu notele cele mai mari i continua n ordine descresc toare.
- Julie, i-am dat totui patru c ci ai formulat o teorie destul de deosebit legat de Saint-Just care ar fi,
dup p rerea ta, cel care a stricat Revolu ia.
Vrnd parc s arate c -i asuma n totalitate opiniile, Julie ridic capul i zise:
- ntr-adev r, aa cred.
- Ce-ai mpotriva acestui Saint-Just, un om ncnt tor, cultivat i care probabil c a luat note mai bune
dect tine la coal ?
- Saint-Just, r spunse Julie f r s -i p r seasc calmul, credea c o revolu ie nu poate s reueasc f r
violen . A scris: "Revolu ia urm rete ameliorarea lumii iar cei care nu sunt de acord cu ea trebuie elimina i.
- onstat cu pl cere c nu eti total ignorant . el pu in ai memorat cteva citate.
Fata nu-i putea m rturisi c luase ideile despre Saint-Just din Enciclopedia cunoaterii relative i
absolute.
- Dar asta nu schimb cu nimic fondul, continu profesorul. Evident, Saint-Just avea dreptate n privin a
fondului, c ci e imposibil s faci o revolu ie f r violen ...
Julie insist :
- Eu cred c atunci cnd ucizi, cnd for ezi oamenii s fac ceea ce nu vor s fac , dai dovad de lips de
imagina ie, dovedeti c eti incapabil s foloseti alte modalit i de a- i r spndi ideile. Exist cu siguran
mijloace de a face o revolu ie f r violen .
Interesat, profesorul i provoc tn ra interlocutoare:
- Im-po-si-bil. Istoria nu cunoate revolu ie neviolent . ele dou cuvinte sunt practic antinomice.
- n acest caz, r mne de inventat, zise Julie f r s se piard .
Zoe i veni n ajutor:
- Rock'n'roll-ul, informatica... sunt nite revolu ii f r violen
care au transformat mentalit ile f r
v rsare de snge.
- Astea nu sunt revolu ii! se zbori profesorul. Rock'n'roll-ul i informatica n-au schimbat cu nimic politica
rilor. N-au alungat dictatori i n-au dat mai mult libertate cet enilor.
- Rock-ul a schimbat mai mult via a cotidian a indivizilor dect Revolu ia din 1789 care, pn la urm ,
nu a dus dect la mai mult despotism, zise Ji-woong.
- Cu rock-ul putem r sturna societatea, interveni David. eilal i elevi erau mira i c Julie i cei apte Pitici
se ag au de nite convingeri care nu se aflau n cartea lor de istorie.
Profesorul se ntoarse la catedr i se aez confortabil pe scaun, sigur pe el,
-Foarte bine, s deschidem dezbaterea. Deoarece grupul nostru rock ine s pun n discu ie Revolu ia
francez , nu ne opunem. S vorbim despre revolu ii.
i plimb rigla pe mapamondul de pe perete.
- De la revolta lui Spartacus i pn la r zboiul de independen al americanilor, f r a uita omuna din
Paris din secolul al XlX-lea, udapesta 1956, Praga 1968, Revolu ia Garoafelor din Portugalia, revolu iile mexicane
ale lui Zapata i ale predecesorilor s i, Lungul Mar al lui Mao i alor lui n hina, revolu ia sandinist din
Nicaragua, venirea la putere a lui Fidel astro n uba, to i cei care au vrut s schimbe lumea, convini c ideile
lor erau mai juste dect ale celor de la putere, to i au fost nevoi i s se bat i s lupte ca s i le impun . Mul i au
murit. Nimic nu se nate din nimic: sta e pre ul ce trebuie pl tit. Revolu iile se fac cu v rsare de snge. sta e i
motivul pentru care drapelele revolu ionarilor arboreaz totdeauna culoarea roie.
Julie refuz s cedeze acestui asalt de elocin .
- Societatea noastr s-a schimbat, r spunse ea. Trebuie s putem iei dintr-o scleroz f r o micare
brusc . Zoe are dreptate. Rock-ul i informatica constituie ntr-adev r exemple de revolu ii de catifea. Nu au
culoarea roie pe drapelele lor i nc nu li s-au putut evalua dimensiunile exacte. Informatica permite milioanelor
de oameni s comunice repede i departe, f r control guvernamental. Urm toarea revolu ie se va face datorit
acestui gen de instrument.
43

Profesorul d du din cap, suspin i, cu un ton detaat, se adres clasei:

- rede i? Ei bine, o s v spun o istorioar despre aceste "revolu ii de catifea i despre re elele de
comunica ii moderne. n 1989, n pia a Tien An Men, studen ii chinezi credeau c pot s fac uz de tehnologie de
vrf ca s inventeze o revolu ie diferit . n mod natural s-au gndit s se foloseasc de faxuri. Ziarele franceze le-au
sugerat cititorilor lor s trimit faxuri pentru sus inerea conjura ilor. Rezultatul: supraveghind apelurile din
Fran a, poli ia chinez i-a reperat i arestat unul cte unul pe revolu ionarii echipa i cu computere i cu faxuri!
Acei tineri chinezi care sunt nchii n temni e, tortura i, i c rora, acum tim asta, li s-au luat organe s n toase
care s fie grefate unor conduc tori b trni, uza i de timp, sunt cu siguran foarte recunosc tori fa de acei
francezi care, prin fax, le-au adresat mesaje de "sus inere! onsider
sta un frumos exemplu al aportului adus
de tehnologia de vrf reuitei revolu iilor...
Eleva i profesorul se privir ochi n ochi. Istorioara o cam tulburase pe Julie. Confruntarea ncntase
clasa i pe profesor.
Julie sim i o mn pe um r.
- Renun , opti Ji-woong. Nu te va l sa s ai ultimul cuvnt. Profesorul se uit la ceas.
- Ora s-a terminat. O s v par bine c ci s pt mna viitoare vom studia revolu ia rus de la 1917. Iar
foamete, masacre, suverani m cel ri i dar, cel pu in, pe fondul unui decor de z pad i muzic de balalaic . Pn
la urm , revolu iile seam n una cu alta, numai mediul nconjur tor i folclorul sunt diferite. Apoi i f cu cu ochiul
lui Julie i zise:
- Atept s vii cu argumente interesante, domnioar Pinson. Tu, Julie, faci parte dintre cei pe care i-a
putea numi "antiviolen ii violen i. Ei sunt cei mai r i. Ei fierb homarii la foc domol pentru c n-au curajul s -i
arunce dintr-o dat n apa clocotit . Rezultatul: animalul sufer de o mie de ori mai mult i pe o durat de timp
mai mare. i pentru c eti att de dotat , Julie, ncearc s g seti cum ar fi putut bolevicii s se debaraseze
"f r violen de arul tuturor ruilor. O ipotez de lucru interesant ...
57. VIESPARUL
Seam n cu un clopot cenuiu. Viespile santinele cu ace negre i ascu ite se rotesc n jurul lui.
Aa cum lib rcile sunt str moii termitelor, tot aa viespile sunt str moii ndep rta i ai furnicilor. La
insecte, speciile vechi i speciile evoluate continu uneori s coabiteze. E ca i cum oamenii de azi ar coabita nc
cu australopitecii din care se trag.
Dei primitive, viespile sunt totui sociale. Tr iesc n grupuri n cuiburi de carton, chiar dac aceste eboe
de cet i nu seam n deloc cu marile cet i de cear ale albinelor sau de nisip ale furnicilor.
103 i nso itoarele ei se apropie de cuib. Li se pare prea uor. Viespile construiesc acest tip de sat cu
past de hrtie mestecnd ndelung fibrele de lemn mort cu saliva lor.
Viespile cercetase elibereaz feromoni de alarm cnd z resc furnicile care urc n direc ia lor. i
adreseaz semnale cu antenele i se reped, cu acul ridicat, gata la orice ca s le resping pe intrusele mirmeceene.
ontactul ntre cele dou civiliza ii este totdeauna un moment delicat. Violen a este uneori primul reflex.
Atunci 14 imagineaz o stratagem ca s le mblnzeasc pe viespi. Eti totdeauna surprins cnd cineva
considerat duman i ofer un cadou.
Viespile aterizeaz i nainteaz b nuitoare. 14 i las antenele pe spate ca semn al absen ei dorin ei de
nfruntare. O viespe i pip ie capul cu vrful antenelor ca s vad cum va reac iona; 14 nu reac ioneaz . elelalte
belokaniene i las i ele antenele pe spate.
O viespe emite n limbaj olfactiv c furnicile se afl pe teritoriul viespilor i c nu au ce c uta acolo.
14 explic c una dintre ele vrea s aib sex i c aceast opera iune este indispensabil supravie uirii
ntregului lor grup.
Viespile cercetae dialogheaz ntre ele. Felul lor de a conversa este foarte deosebit. Nu numai c emit
feromoni, ci i vorbesc i prin mic ri mari de antene. i exprim surpriza ridicndu-le n sus. nencrederea
ndreptndu-le nainte i interesul agitnd o singur anten . Uneori, extremitatea antenelor moi mngie
extremitatea antenelor interlocutoarei.
103 vine i ea n fa i se prezint . Ea este cea care dorete sexul.
Viespile i pip ie capul apoi i propun s le urmeze. S vin , dar singur .
103 p trunde n interior i constat c este ntr-adev r un cuib.
Intrarea este p zit de un num r mare de santinele. E normal Nu mai exist alt ieire, numai pe acolo pot
inamicii s atace cuibul i tot prin acea gaur se poate controla temperatura intern a cet ii Santinelele i agit
aripile, tocmai pentru a crea curen i de aer n interior.
Dei sunt str moii furnicilor, aceste viespi par foarte evoluate. Cuibul este format dintr-un fel de rafturi
paralele din hrtie, orizontale, fiecare cu un ir de alveole. a n stupii albinelor, aceste alveole au form
hexagonal .
Pilatrii de dantel cenuie, fin molf i i, leag ntre ei diferitele rafturi. Cteva straturi de hrtie i carton
protejeaz pere ii externi de frig i de ocuri. 103 cunoate pu in viespile. La elokan, furnicile care se ocupau cu
hr nirea i instruirea puietului o nv aser cum tr iesc insectele.
Invers unui stup de albine, cetate permanent , viesparul nu dureaz dect un anotimp. n prim var , o
regin viespe, nc rcat cu o mul ime de ou , pleac n c utarea unui loc unde s -i implanteze cuibul. Cnd l
g sete, construiete o alveol i hr nete larvele cu prada pe care o vneaz zilnic. Larvele au nevoie de
cincisprezece zile ca s se transforme n lucr toare opera ionale. Dup care, mama fondatoare se ocup numai cu
depusul ou lor.
103 vede ou le. um pot ou le i larvele s stea f r s cad n alveole ndreptate n jos? 103 observ i
n elege. Viespile care se ocup cu hr nitul lipesc ou le i larvele de tavan cu o secre ie adeziv . Viespile nu numai
c au inventat hrtia i cartonul, dar au descoperit i lipiciul.

44

Trebuie spus c , n lumea animalelor, cuiul i urubul nefiind inventate, lipiciul constituie mijlocul cel mai
r spndit pentru a lega materiile. Unele insecte tiu s fabrice un lipici att de rezistent i cu uscare att de rapid
nct se transform n materie rigid ntr-o secund .
103 str bate culoarul central. Exist pasarele de carton la fiecare etaj. Fiecare nivel are n centru o gaur
care le permite s comunice cu celelalte. Ansamblul este totui mult mai pu in impresionant dect marele stup
auriu al albinelor. Aici totul e cenuiu i uor. Lucr toare n culori de galben i negru, cu fruntea acoperit de
desene nsp imnt toare, fabric past de hrtie strivind lemn. Apoi fabric ziduri sau alveole, verificnd n mod
regulat grosimea cu ajutorul antenelor curbate n form de clete.
Altele transport carnea: mute i omizi anesteziate care abia mai trziu i vor n elege ghinionul. O parte
din aceast prad este destinat larvelor, acei viermi nfometa i care se r sucesc tot timpul cernd de mncare.
Viespile sunt singurele insecte sociale care i hr nesc progenitura cu carne crud , nici m car mestecat . Regina
viespe circul printre fiicele ei. E mai mare, mai grea, mai nervoas , 103 o strig cu c iva feromoni. Regina
consimte s se apropie i b trna furnic roie i explic motivul vizitei sale. Are mai mult de trei ani i moartea e
aproape. Or, ea este singura de in toare a unei informa ii capitale pe care trebuie s o transmit cet ii sale natale.
Nu vrea s moar mai nainte de a-i fi ndeplinit misiunea.
Regina viespilor o pip ie pe 103 cu vrful antenelor ca s -i perceap bine mirosurile. Nu n elege de ce o
furnic cere ajutorul unei viespe. n mod normal, fiecare se descurc singur. ntre specii nu exist ntrajutorare.
103 insist asupra faptului c n cazul ei i este cu neputin s ac ioneze f r s se adreseze unor str ine. Furnica
nu tie s preg teasc jeleul hormonal indispensabil supravie uirii.
Regina viespilor r spunde c , ntr-adev r, aici tiu s fac un jeleu regal saturat de hormoni, dar nu vede
motivul pentru care ar da din el unei furnici. Produsul este un bun pre ios ce nu trebuie irosit.
103 emite cu mult greutate o fraz feromonal care decoleaz de pe antenele sale i ajunge o secund mai
trziu la antenele reginei viespilor.
a s am un sex.
Regina e uimit . De ce s vrei un sex?
58. ENCICLOPEDIE
TRIUNGHI OAREARE: Uneori este mai dificil s fii oarecare dect extraordinar. Nu e i cazul
triunghiurilor. ele mai multe triunghiuri sunt isoscele. (2 laturi de aceeai lungime), dreptunghiulare (cu
un unghi drept), echilaterale (3 laturi de aceeai m rime).
Exist attea triunghiuri definite nct devine foarte complicat s desenezi un triunghi care s nu
fie deosebit sau ar trebui s desenezi un triunghi cu cele mai inegale laturi posibile. Dar nu e uor.
Triunghiul oarecare nu trebuie s aib unghi drept, nici egal i nici s dep easc 90 de grade. ercet torul
Jacques Loubczanski a ajuns cu mult greutate s pun la punct un adev rat "triunghi oarecare". Acesta are
caracteristici foarte... precise. a s ob ii un bun "triunghi oarecare trebuie s asociezi jum tate dintr-un
p trat sec ionat: de diagonala sa i jum tate dintr-un triunghi echilateral sec ionat de n l ime. Punndu-le
una lng alta, trebuie s ob inem un bun reprezentant al unui triunghi oarecare. Nu e simplu s fii simplu.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
59. NCERCAREA
De ce s vrei un sex?
Nu exist nici o nevoie biologic pentru o asexuat , n scut ntr-o cast asexuat , s simt brusc dorin a
de a avea un sex, n ciuda originii sale naturale.
103 n elege c regina viespilor o supune unui examen. aut un r spuns inteligent, nu g sete i se
mul umete s aminteasc faptul c "un sex i permite s tr ieti mai mult.
Poate c ascultnd prea mult dialogurile anodine i lipsite de informa ii ale telenovelelor Degetelor, a uitat
cum s comunice mergnd drept la esen .
n schimb, regina viespilor tie foarte bine s introduc o mare intensitate n frazele ei odorante. Se
ncheag un dialog. a toate reginele, aceast sexuat e capabil s vorbeasc i de altceva dect de hran i de
securitate. tie s evoce idei abstracte. Regina viespilor se exprim prin mirosuri dar i rotindu-i antenele n toate
direc iile ca s -i accentueze mai bine inten iile. La furnici, asta se numete "a vorbi cu antenele". Regina
semnaleaz faptul c , oricum, furnica va sfri prin a muri. Atunci de ce s vrei s tr ieti mai mult?
103 i d seama c partida e mai grea dect crezuse. Interlocutoarea sa nu e convins de validitatea
planului ei. i cam are dreptate. De ce-ar fi mai interesant o via lung dect una scurt ? 103 pretinde c vrea
un sex ca s se bucure de calit ile emo ionale ale sexuatelor: o mai mare sensibilitate a organelor senzoriale, o
mai bun aptitudine pentru sim irea emo iilor... Viespea i r spunde c asta i apare mai mult ca ceva stnjenitor
dect ca ceva pl cut. ei mai mul i care au sim uri rafinate i sunt capabili de emo ii puternice tr iesc ntr-o
team . De aceea masculii nu supravie uiesc mult timp i femelele tr iesc nchise i protejate de lume.
Sensibilitatea este o surs de durere permanent .
103 caut noi argumente mai conving toare. Vrea un sex pentru c un sex i permite s te reproduci.
De data asta, regina viespilor pare interesat . De ce s doreti s te reproduci? De ce existen a ei ca
specimen unic nu-i este de ajuns? iudat ntors tur ! n general, la insecte, i n special la himenopterele sociale
precum furnicile i viespile, no iunea de "de ce nu exist . Exist doar no iunea de "cum. Nu se caut s se
cunoasc motivul evenimentelor, se ncearc doar s se n eleag cum s fie controlate. Faptul c acea viespe
ntreab "de ce, nseamn pentru 103 c acea viespe a avut i ea un traseu spiritual dincolo de norme.
trna furnic roie explic c dorete s -i transmit codul genetic altor fiin e vii.
45

Regina viespilor i agit antenele cu mic ri dubitative. Sigur, asta legitimeaz dorin a de a avea un sex.
Dar, o ntreab ea pe furnic , de ce-ar fi interesant transmiterea codului ei? n fond, a fost ouat de o regin care
a conceput cel pu in zece mii de indivizi gemeni dota i cu specificit i genetice aproape identice cu ale sale. Toate
surorile gemene dintr-o cetate se aseam n i au aceeai valoare.
103 n elege unde vrea s ajung viespea. ine s -i demonstreze c nici o fiin nu are importan singur .
Exist preten ia c combina ia propriilor gene este suficient de pre ioas ca s fie demn de a fi reprodus ? Un
astfel de gnd implic faptul c i acorzi o mai mare importan
ie nsu i dect celorlal i. La furnici, i chiar i la
viespi, acest tip de gndire are un nume, se numete "boala individualismului".
103, care a purtat attea dueluri fizice, se afl pentru prima dat n situa ia de a face fa unui duel
spiritual. i e mult mai greu.
Viespea aceea e foarte subtil . Foarte bine, b trna
zboinic trebuie s fac fa ! ncepe o fraz
feromonal cu cuvntul tabu "eu. Articuleaz lent n mintea ei un feromon odorant nainte de a-l emite prin
segmentele antenelor.
Eu sunt cineva deosebit.
Regina tresare. n jur, viespile care au perceput mesajul, se trag napoi, derutate. O insect social care
pronun "eu e ceva mpotriva tuturor convenien elor!
Dar acest duel dialogat ncepe s o amuze pe regina viespilor. Nu riposteaz mpotriva lui 103 pe tema lui
"eu", ci mai curnd a terenului pe care i l-a oferit. i clatin antenele i i cere s enumere calit ile personale.
Viespile vor evalua apoi dac b trna furnic este destul de "deosebit ca s merite s -i transmit codul genetic
unei descenden e. n acest dialog, regina folosete o formul feromonal corespunz toare expresiei "noi viespile
prelucr toare de hrtie. Vrea s arate prin asta c r mne n tab ra celor care sunt n comunitate cu semenele lor
i nu de partea celor care caut s ob in avantaje numai pentru ele.
103 a mers prea departe ca s mai poat da napoi. tie c pentru toate acele viespi, ea apare acum ca o
furnic degenerat care nu se gndete dect la ea. Merge totui pn la cap t. i va enumera calit ile personale.
Are capacitatea, pu in r spndit n lumea insectelor, s studieze lucruri noi.
Are talente de r zboinic i de exploratoare a lucrurilor necunoscute care vor mbog i cunotin ele speciei
ducnd la fortificarea ei.
onversa ia o ncnt din ce n ce mai mult pe regina viespilor. Prin urmare, aceast furnic ajuns n
pragul mor ii consider calit i curiozitatea i aptitudinile r zboinice? Regina semnaleaz faptul c cet ile n-au
nevoie de indivizi belicoi, i mai ales de belicoi care se amestec n toate nchipuindu-i c n eleg totul.
103 las antenele n jos. Regina viespilor e mult mai ireat dect i-ar fi nchipuit. trna furnic e din
ce n ce mai trist . Situa ia asta i amintete de ncercarea impus de lib rci n lumea Degetelor. O puseser cu
fa a la o oglind i apoi spuseser : Ne vom comporta cu tine aa cum tu te vei comporta cu tine ns i. Dac te
lup i cu tine n oglind , ne vom lupta cu tine, dac te aliezi cu individul care apare n oglind , te vom accepta
printre noi.
Acea ncercare tiuse s-o rezolve intuitiv. Lib rcile o nv aser s se iubeasc pe sine. Iar aceast viespe i
propune acum o sarcin mult mai grea: s -i justifice aceast dragoste. Regina repet ntrebarea.
trna furnic revine de mai multe ori asupra celor dou principale calit i - combativitatea i
curiozitatea - care i-au permis s supravie uiasc acolo unde to i ceilal i au pierit. ei mor i aveau deci un cod
genetic mai pu in eficace dect al ei.
Regina viespilor remarc faptul c multe r zboinice nendem-natice sau f r curaj supravie uiesc n
r zboaie din ntmplare. n timp ce r zboinice abile i curajoase mor. Asta nu nseamn nimic, aici e implicat
hazardul.
Dezorientat , 103 emite n cele din urm argumentul-oc: Eu sunt diferit de celelalte pentru c m-am
ntlnit cu Degetele. Regina are o ezitare. Degetele?
103 explic faptul c fenomenele ciudate care apar din ce n ce mai des n p dure se datoreaz de cele mai
multe ori apari iei unei noi specii animale, gigantic i necunoscut : Degetele. Ea, 103, s-a ntlnit i chiar a
dialogat cu ele. Le cunotea for a i p r ile slabe. Regina viespilor nu se las impresionat . R spunde c i ea
cunoate Degetele. Nu e nimic excep ional n asta. Viespile se ntlnesc deseori cu ele. Sunt mari, lente, moi i
transport tot felul de materiale dulci inerte. Uneori, nchid viespile ntr-o grot transparent , dar cnd grota se
deschide, viespile n eap degetele. Degetele... Reginei nu i-a fost niciodat team de ele. Pretinde chiar c a i ucis.
Sigur, sunt mari i grase, dar nu au ca noi carapace i e deci foarte uor s le str pungi cu acul epiderma moale.
Nu, i pare r u, dar o ntlnire cu Degetele nu i se pare un argument suficient ca s justifice dorin a de a tirbi ct
de pu in comoara de jeleu hormonal regal a viesparului.
103 nu se atepta la asta. Toate furnicile c rora li se vorbete de Degete cer din ce n ce mai multe
informa ii. Or, iat c aceste viespi i nchipuie c tiu totul. e semn de decaden ! Probabil c
sta e motivul
pentru care natura a inventat furnica. Viespile, str moii lor vii, i-au pierdut curiozitatea originar .
n orice caz, asta nu o avantajeaz deloc pe 103. Dac viespile fabricante de hrtie refuz s -i dea jeleu,
asta nseamn sfritul. F cuse attea eforturi ca s supravie uiasc pentru ca pn la urm s fie secerat de cel
mai nenorocit adversar: b trne ea. P cat. Ultima ironie a reginei viespilor: semnaleaz c dac 103 ar fi avut sex,
nimic n-ar fi putut s certifice c copiii ei ar fi avut i ei aceast capacitate de a se ntlni cu Degetele.
Evident, a te ntlni cu Degetele nu este o calitate ereditar . 103 a c zut n curs .
Deodat se produce agita ie. Viespi nervoase aterizeaz i decoleaz de la intrarea din carton.
uibul este atacat. Un scorpion urc spre clopotul de hrtie cenuiu.
Probabil c arahnida a fost alungat de mareea de l custe i caut i ea refugiu n frunzi. n mod normal,
viespile i resping pe asediatori atacndu-i cu acele otr vite, dar chitina scorpionilor este prea groas pentru ele i
deci de nep truns.
103 propune s se ocupe ea de duman.
Dac reueti singur , i voi da ceea ce ceri, emite regina viespilor.

46

103 iese pe tubul culoar central al viesparului i z rete scorpionul. Antenele recunosc mirosurile. E vorba
de acel scorpion femel ntlnit de belokaniene n deert. Poart pe spate dou zeci i cinci de scorpioni micu i,
reproducere n miniatur a mamei lor. Se distreaz scindu-se cu vrful cletilor i acul codai.
Furnica se hot r te s intercepteze scorpionul pe terasa circular , mic aren plat format de un nod al
stejarului imens.
103 provoac scorpionul cu un jet de acid. Scorpionul vede n mica furnic o prad la ndemn . i las
jos progeniturile i se apropie de furnic ca s-o m nnce.

A DOUA PARTID
PI
60. A IUNE ASUPRA. PIRAMIDEI MISTERIOASE
Vrf translucid. Triunghi alb. Maximilian se afla din nou n fa a piramidei misterioase. Ultima dat ,
cercetarea lui fusese ntrerupt de n ep tura unei insecte care l f cuse groggy pre de o or . Azi era foarte decis s
nu se mai lase surprins. Se apropie cu pai precau i. Atinse piramida. Era tot c ldu . Lipi urechea de perete i
auzi zgomote. Se concentr ca s le n eleag i i se p ru c percepe o fraz inteligibil n francez .
- P i, illy Joe, i-am spus s nu te mai ntorci. Iar televizorul. Probabil un western american. Poli istul
auzise destul. Prefectul cerea rezultate i avea s le ob in . Maximilian Linart era echipat cu un material
indispensabil reuitei misiunii sale. Deschise tolba mare i scoase un ciocan lung de lemn cu dou capete i l
agit n direc ia propriei sale reflexii Lovi cu toat puterea.
u un zgomot ame itor, oglinda se f rm n fragmente ascu ite. Se d du repede napoi ca s nu fie atins
de un ciob.
Dup ce praful se mpr tie, comisarul inspect peretele de beton Nici acum nu se vedea vreo u sau
fereastr . Numai vrful translucid. Dou fe e ale piramidei r mneau camuflate de oglinzi. Le sparse i pe ele f r
s descopere nici o deschiz tur . Lipi urechea de peretele de beton. Televizorul din interior amu ise. ineva
reac iona la prezen a lui.
Trebuie totui s fie o ieire pe undeva... o u basculant . Un sistem oarecare... Altfel cum ar fi intrat n
piramid cel care se afla acum n untru?
Arunc un lasou spre vrful piramidei. Dup cteva tentative nereuite, reui s aga e lasoul. u
nc l rile lui antiderapante, poli istul escalad suprafa a plan de beton. Examin peretele de aproape dar nu
descoperi nici cea mai mic fisur , nici cea mai mic gaur , nici cea mai mic zgrietur care s permit afumarea
celui sau a celor din untru. Privi din vrf cele trei fe e: betonul era gros i omogen peste tot.
- Iei i afar , altfel v garantez c vom g si un mijloc ca s v
alung m de-aici!
Maximilian i d du drumul n jos pe frnghie.
Era convins c un ermit se nchisese n acea construc ie de beton tia c n Tibet, unii c lug ri deosebit de
zeloi puneau s fie astfel nchii n cabane din c r mid ermetice, f r u i f r ferestre, i st teau acolo timp
de ani de zile. Dar aceti c lug ri l sau cel pu in deschis o mic trap pentru ca s primeasc alimente din partea
credincioilor.
Poli istul i imagina via a acestor nchii de vii ntr-un spa iu de doi metri cubi, stnd printre excremente,
f r aer curat i f r nc lzire.
Bzzz... bzzz.
Maximilian tres ri.
Deci nu era o ntmplare c , la prima sa interven ie, fusese n epat de o insect . Poli istul era acum
convins c asta era legat de piramid . Nu se va mai l sa nc o dat nvins de micul nger p zitor al edificiului.
Originea bzitului era o insect mare zbur toare. Probabil o albin sau o viespe.
- Plec de-aici, zise el agitnd mna.
Trebui s se r suceasc ca s-o urm reasc cu privirea. Ai fi zis c acea insect n elegea c , pentru a-l
ataca, trebuia mai nti s scape de ochii acestui om.
Insecta ncepu s fac opturi. Urc brusc i se repezi n picaj asupra lui. ncerc s -i nfig acul n
cretetul capului, dar p rul blond al lui Maximilian era aspru i nu reui s treac ceea ce pentru ea era o p dure
de grape aurii.
Maximilian se pocnea cu mna peste cap. Insecta i lu iar zborul dar nu renun la picajele de kamikaze.
O nfrunt cu vocea:
- Ce vrei? Voi, insectele, sunte i ultimii pr d tori ai omului, nu? Nu reuim s v elimin m. Ne sup ra i,
pe noi i pe str moii notri, de trei milioane de ani. i ct timp ve i mai continua s ne sup ra i i copiii?
Insecta nu p rea c acord aten ie micului discurs al poli istului El nu ndr znea s se ntoarc cu spatele
la ea. Insecta se men inea n opozi ie geosta ionar , gata s atace imediat ce g sea o fisur n ap rarea antiaerian
a inamicului.
Maximilian lu un pantof i, inndu-1 ca pe o rachet de tenis, se preg ti s smaeze insecta n
momentul n care ar fi atacat.
- ine eti tu, viespe mare? Paznica piramidei? Ermitul tie s domesticeasc viespile?
a un r spuns, insecta atac . Apropiindu-se de gtul lui, vir , ocoli omul, cobor spre pulpa piciorului
dezgolit , dar mai nainte de a putea s -l ating cu acul, primi n frunte o talp enorm de pantof.
Maximilian se aplecase ca pentru a face un lob i, cu o micare scurt a ncheieturii minii, reuise s -i
intercepteze micul adversar zbur tor.
Insecta s ri din talp complet turtit .
47

- Unu la zero. Joc, set i meci, zise poli istul, mul umit de lovitur .
nainte de a se dep rta, Maximilian apropie din nou gura de perete.
Tu, din untru, s nu- i nchipui c voi renun a att de uor. Voi veni mereu pn cnd voi afla ce se
ascunde n aceast piramid . O s vedem ct timp vei putea s reziti izolat de lume n betonul t u, domnule ermit
amator de televiziune!
61. ENCICLOPEDIE
MEDITA IE: Dup o zi de munc i de griji, e bine s - i reg seti singur calmul.
Iat o metod simpl de medita ie practic .
Mai nti, te culci pe spate, cu picioarele uor dep rtate, cu bra ele ntinse pe lng corp f r s -l
atingi, cu palmele in sus. Te destinzi.
ncepi exerci iul concentrndu-te asupra sngelui uzat care revine de la extremit ile picioarelor, de
la fiecare deget, ca s urce s se cure e n pl mni.
La expira ie, vizualizeaz buretele pulmonar mbibat de snge care mpr tie snge curat, purificat,
bogat n oxigen, spre picioare, pn n vrful degetelor.
La o nou inspira ie, te concentrezi asupra sngelui uzat din organele abdominale ca s -l duci pn
la pl mni. La expirare, vizualizeaz acest snge filtrat i plin de vitalitate care revine ca s hr neasc
ficatul, splina, sistemul digestiv, sexul, muchii.
La a treia inspirare, aspira i sngele de pe vasele minilor i degetelor, cur a i-l i trimite i-1 curat
de unde a venit.
La a patra inspira ie, respirnd i mai profund, aspira i sngele creierului, cur a i-1 de toate ideile
stagnante, trimite i-1 s se purifice n pl mni, apoi aduce i sngele curat, plin de energie, de oxigen i de
vitalitate n cap.
Trebuie s vizualizezi bine fiecare faz . Trebuie s asociezi bine respira ia la ameliorarea
organismului.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
62. DUELUL
Acul otr vit al scorpionului lovete nu departe de b trna furnic
antene.

roie care simte cum i trece pe lng

Eschiveaz a treia lovitur de cleti i a patra lovitur de ac. De fiecare dat e destabilizat i evit n
ultima clip arma fatal a monstrului ar miu.
103 vede acum de foarte aproape acel scorpion supraechipat cu arme de lupt . n fa , doi cleti ascu i i,
chelicerele, au rolul de a bloca victima nainte de a primi lovitura de croeu veninos.
Pe laturi, se pot vedea opt picioare pentru a se mica cu toat viteza n toate direc iile i chiar lateral. n
partea din spate, o coad lung , articulat n ase segmente flexibile, care se termin cu un ac ascu it, ca un
ghimpe de m r cine, un spin enorm de culoare galben , plin de un suc lipicios i mortal.
Unde se afl organele de sim ale animalului? Furnica nu distinge practic deloc ochii, numai nite oceli
frontali; nu are nici urechi i nici antene. Pref cndu-se c se ferete n continuare de monstru, ea i d ocol i
n elege. Adev ratele organe senzoriale ale scorpionului sunt cletii s i acoperi i de cinci periori senzitivi. Datorit
lor, scorpionul percepe cele mai infime mic ri ale aerului din jurul lui.
103 i amintete de o corid la televiziunea Degetelor. um sc pau? u o cap roie?
103 apuc o petal de floare purpurie adus de vnt i-i face o mulet pe care o agit cu mandibulele. a
s nu prind vntul i s fie r sturnat de aceast pnz improvizat , are grij s se plaseze totdeauna n sensul
curen ilor de aer. trna r zboinic obosit i nmul ete mic rile, eschivnd, n ultimul moment, cornul
adversarului.
Loviturile de ac devin din ce n ce mai precise. La fiecare tentativ , 103 vede lancea n cl it ridicndu-se,
apoi venind spre ea ca un harpon. Un ac e mai greu de evitat dect dou coarne, i-i zise c dac un Deget
toreador ar fi trebuit s nfrunte un scorpion gigantic, i-ar fi fost mult mai greu dect n lupta din aren .
nd 103 ncearc s se apropie de duman, cletii deschii se reped spre ea. nd ncearc s trag un
jet de acid cu abdomenul, cletii se nchid ca un scut. Sunt arm de atac i de ap rare. ele opt picioare rapide l
aduc totdeauna pe scorpion n cea mai bun pozi ie pentru a para sau a ataca.
La televizor, toreadorul gesticula tot timpul ca s -i deruteze taurul. Tot aa, furnica se repede n toate
direc iile ncercnd s -i epuizeze adversarul ferindu-se n acelai timp de loviturile de cleti i de harpon.
103 se concentreaz i ncearc s -i aminteasc tot ce a v zut n aceast privin . are erau comentariile
legate de strategia toreadorului? Totdeauna e unul care se afl la mijloc i cel lalt care se nvrte n jurul lui. el
care se nvrte obosete mai repede dar are posibilitatea s -l prind pe cel lalt pe picior greit. Toreadorii foarte
dota i reuesc s -i fac adversarii s se mpiedice f r ca m car s -i ating .
Deocamdat , petala-mulet i folosete lui 103 mai ales ca scut. De fiecare dat cnd harponul lovete, l
intercepteaz cu petala stacojie. Dar petala nu e rezistent i vrful acului o str punge cu uurin .
S nu moar . n numele cunotin elor sale despre Degete. S nu moar .
n nverunarea ei de a tr i, b trna furnic roie uit de vrst i-i recap t agilitatea tinere ii.
Se rotete mereu n acelai sens. Scorpionul e agasat de rezisten a pe care i-o opune acea fiin pl pnd
i cletii s i cl mp ne din ce n ce mai zgomotos. i accelereaz micarea picioarelor cnd, brusc, furnica se
oprete i ncepe s se roteasc n sens invers. Micarea dezechilibreaz scorpionul care se mpiedic , cade i se
pomenete pe spate, dezv luindu-i astfel p r ile cele mai fragile pe care furnica le stropete cu un jet precis de
48

acid formic. Scorpionul nu pare s sufere prea mult. Se ntoarce pe picioare i atac . Urmat de doi cleti cheliceri,
harponul lovete la c iva milimetri de capul lui 103. Repede, o alt idee.
trna r zboinic i amintete c scorpionii nu sunt imuniza i mpotriva propriului venin. n legendele
mirmeceene, se spune c , atunci cnd le este fric , n special cnd sunt ncercui i de foc, scorpionii se sinucid
n epndu-se cu propriul ac. 103 nu tie s fabrice foc att de repede.
Efluviile de pesimism ale spectatoarelor viespi nu-i sus in moralul.
Alt idee, repede.
trna furnic studiaz situa ia. n ce const for a ei? n ce const sl biciunea ei?
Talia ei mic n asta const for a i sl biciunea ei.
n creierul b trnei furnici se intersecteaz mii de sugestii i sunt cnt rite cu cea mai mare urgen .
Memoria propune ntreg stocul ei de riposte de lupt . Imagina ia le adun ca s dea natere altora noi, mai bine
adaptate la o nfruntare cu un scorpion. n timp ce ochii urm resc adversarul, antenele se str duiesc s descopere
o solu ie n decorul de r muri. Acesta este avantajul de a dispune de un sistem dublu de percep ie a mediului
nconjur tor: vizual i olfactiv.
Deodat vede o gaur n scoar . Furnica d fuga i intr n tunelul de lemn. Scorpionul o urm rete.
ncepe s intre n tunel dar curnd e blocat de pntece. n afara g urii i-a r mas numai apendicele codai.
103 merge mai departe prin tunelul de lemn i iese prin alt parte n aclama iile aliatelor ei.
Acul otr vitor nete din scoar ca un mugure sinistru. Scorpionul se zbate ca s ias , ntrebndu-se
dac e mai bine s for eze nainte sau s ncerce s ias dndu-se napoi.
Micii scorpioni, prea pu ini ncrez tori n reuita mamei lor. prefer s se dep rteze.
103 se apropie calm . Nu mai are dect s sec ioneze pur i simplu acul periculos cu mandibulele
crenelate. Apoi, avnd grij s nu ating veninul, ridic sus arma otr vit i i n eap adversarul blocat n gaur .
Legendele furnicilor sunt adev rate. Scorpionii nu sunt imuniza i mpotriva propriului lor venin. Arahnida
se zbate, cuprins de convulsii, apoi moare.
Totdeauna s - i ataci dumanii cu propriile lor arme, fusese nv at cnd era mic . Asta i f cuse.
63. UN CNTEC
Julie f cu semn de oprire. Toat lumea cnta fals.
- N-ajungem departe cu asta. red c trebuie s nfrunt m o problem de fond. E o prostie s interpret m
muzica altora.
ei apte Pitici nu n elegeau unde voia s ajung cnt rea a.
- Ce propui?
- Suntem noi nine creatori. Trebuie s invent m propriile noastre cuvinte, propria noastr muzic ,
propriile noastre buc i. Zoe d du din umeri.
- Drept cine te crezi? Suntem un mic grup rock de liceu. Nu suntem Beatles!
Julie scutur din cap.
- Din momentul n care creem, suntem creatori printre al i creatori. Nu trebuie s avem complexe. Muzica
noastr poate s fie la fel de valoroas ca a altora. Trebuie doar s ncerc m s fim originali. Putem s compunem
ceva "diferit fa de ce exist deja.
ei apte Pitici, surprini, nu tiau cum s reac ioneze. Nu erau convini i unii ncepeau s regrete c o
l saser pe aceast str in sa p trund n grupul lor.
- Julie are dreptate, spuse Francine. Mi-a ar tat o lucrare, Enciclopedia cunoaterii relative i absolute,
care con ine sfaturi ce ne vor permite s concepem lucruri noi. Eu am i descoperit planurile unui computer
capabil s dep easc i s trimit la gunoi tot ce exist n comer .
- Informatica nu poate s fie mbun t it , obiect David. ipurile informatice circul n toat lumea cu
aceeai vitez i nu se pot fabrica altele mai rapide.
Francine se ridic .
- ine spune s se fac cipuri mai rapide? Este evident c nu putem s facem noi cipuri electronice. n
schimb, le vom aranja altfel.
i ceru lui Julie Enciclopedia i ncepu s caute paginile cu planurile.
- Uite. n locul unei ierarhii de cipuri electronice, aici este reprezentat o democra ie de cipuri. Nu mai
exist microprocesor superior care s domine cipurile executante, to i efii se afl la acelai nivel. inci sute de
cipuri microprocesoare, cinci sute de creiere egale i la fel de eficace care, n consecin , comunic n permanen .
Francine desen o schi ntr-un col .
-Problema este s le g seti pozi ia. Aa cum st pna casei, la mas , se ntreab cum i va aeza invita ii.
Dac aezi oamenii normal n jurul unei mese lungi dreptunghiulare, cei de la capete nu-i vor vorbi, numai cei de
la mijloc vor acapara auditoriul. Autorul Enciclopediei cunoaterii relative i absolute recomand dispunerea
tuturor cipurilor n cerc ca toate s fie fa n fa . ercul e solu ia. i le ar t alte grafice.
- Tehnologia nu e un scop n sine, zise Zoe. omputerul t u nu r spunde la preocuparea de creativitate
muzical .
- n eleg ce vrea s spun . Dac tipul sta are idei ca s rennoiasc unealta cea mai sofisticat care
exist , computerul, cu siguran c poate s ne ajute s rennoim muzica, spuse Paul.
- Julie are dreptate. Trebuie s elabor m muzica noastr , accentua Narcisse. Poate c aceast carte ne va
ajuta.
Francine, care nc mai avea cartea n mn , o deschise la ntmplare i citi cu glas tare:
Sfrit, acesta e sfritul.
S ne deschidem simurile.
Un vnt nou bate n dimineaa asta,
Nimeni nu va putea s-i ncetineasc vrtejul nebun,
n lumea asta adormit vor avea loc mii de metamorfoze.
49

Nu e nevoie de violen ca s distrugem valorile rigide

Fii surprini: realizm pur i simplu "Revoluia furnicilor".
To i c zur pe gnduri.
- "Revolu ia furnicilor! se mir Zoe. Asta nu spune nimic.
Nimeni nu-i r spunse.
- Dac vrem s facem din asta un cntec, lipsete refrenul, spuse Narcisse.
Julie nchise ochii o clip i suger :
Nu mai exist vizionari Nu mai exist inventatori.
Pu in cte pu in, cuplet dup cuplet, au pus la punct cuvintele unui cntec, lund din paragrafele
Enciclopediei. Apoi compuser i muzica.
Julie fredona melodia, apoi atac al doilea cuplet, provenit din alt pasaj al c r ii:
N-ai visat niciodat alt lume? N-ai visat niciodat alt via? N-ai visat niciodat c ntr-o zi omul i va gsi
locul n Univers?
N-ai visat niciodat c ntr-o zi omul va comunica cu natura, ntreaga natur, i c i va rspunde ca o
partener, nu ca inamic nvins?
N-ai visat niciodat s vorbeti animalelor, norilor i munilor, s lucrai mpreun, nu unii mpotriva altora?
N-ai visat niciodat c oamenii se grupeaz pentru a ncerca s creeze o cetate unde raporturile umane s fie
diferite?
Reuita sau nereuita n-ar mai avea importan. Nimeni nu s-ar apuca s-l judece pe cellalt. Fiecare ar fi
liber de faptele sale i preocupat totui de reuita tuturor.
Se ntrerupse i David se lans ntr-un incredibil solo la chitar . Leopold lu flautul ca s dialogheze cu el.
Julie zmbi i ncheie al treilea cuplet:
N-ai visat niciodat o lume creia s nu-i fie team de ceea ce nu-i seamn?
N-ai visat niciodat o lume n care fiecare ar ti s-i gseasc n el nsui perfeciunea?
Eu, ca s schimb vechile obiceiuri, am visat o Revoluie.
O Revoluie a celor mici, o revoluie a furnicilor.
Mai mult dect o revoluie: o evoluie.
Am visat, dar e doar o utopie.
Am visat s scriu o carte ca s povestesc i c aceast carte ar tri n timp i spaiu cu mult dup viaa mea.
Dac voi scrie aceast carte, va fi doar o povestire. Un basm care nu se va realiza niciodat.
Se unir ntr-un cerc i fu ca i cum s-ar fi format un cerc magic care ar fi trebuit s existe de mult timp.
Apoi to i se oprir brusc c ci cineva b tea la u .
Paul deschise ua directorului.
- Face i prea mult zgomot, se plnse el.
Apoi, spre surprinderea tuturor, le spuse c fratele s u inaugura un centru cultural n cartierul Francisc I
i invita forma ia lor s participe la aceast ceremonie.
- Aa c preg ti i-v , le spuse directorul. Trebuie s cnta i smb ta viitoare.
- Smb ta asta?
- Da, smb t .
64. ENCICLOPEDIE
ONSTRU IA MUZIAL - ANONUL: n muzic , "canonul prezint o structur de construc ie
deosebit de interesant . Exemplele cele mai cunoscute: "Frere Jacques", "Vent frais, vent du matin" sau
canonul lui Pachelbel.
Canonul este construit n jurul unei teme unice ai c rui interpre i i exploateaz toate fa etele
confruntnd-o cu ea ns i. O prim voce ncepe prin a expune tema. Dup un timp' stabilit dinainte, o a
doua voce o repet , fiind apoi preluat de a treia voce.
Pentru ca ansamblul s func ioneze, fiecare not are de jucat trei roluri:
1. S eas melodia de baz .
2. S adauge un acompaniament la melodia de baz .
3. S adauge un acompaniament acompaniamentului i melodiei de baz .
E vorba deci de o construc ie pe trei nivele n care fiecare element este, n func ie de amplasarea
lui, att vedet ct i rol secundar i figurant.
anonul poate s fie sofisticat f r s se adauge nici o not , doar prin modificarea n l imii, un
cuplet n octava de sus, un cuplet n octava de jos.
Mai e posibil s se complice canonul prin interven ia unei a doua voci, mai sus cu o jum tate de
octav . Dac prima tem este n do, a doua va fi n sol etc.
anonul poate s fie complicat i mai mult ac ionnd asupra rapidit ii cntecului. Mai repede: n
timp ce prima voce interpreteaz tema, a doua o repet de dou ori mai repede. Mai lent: n timp ce prima
voce interpreteaz melodia, a doua o repet de dou ori mai lent.
La fel, a treia voce accelereaz sau ncetinete i mai mult tema, de unde un efect de expansiune
sau de concentrare.
anonul poate s fie sofisticat i mai mult prin inversarea melodiei. nd prima voce se ridic
cntnd tema principal , a doua coboar .
Toate astea sunt foarte uor de realizat cnd desenezi liniile cntecului precum s ge ile unei mari
b t lii.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
50

65. MAXIMILIAN TREE N REVIST

SITUA IA

Nu se auzea dect zgomotul mandibulelor. Maximilian i consuma n t cere mncarea.

n snul familiei se plictisea r u de tot. Dac se gndea bine, se c s torise cu Scynthia ca s -i
impresioneze pe colegii lui. Reprezenta un trofeu i era adev rat c ceilal i l invidiaser . Scynthia era frumoas ,
dar ce se mai plictisea! Zmbi, s rut pe toat lumea, apoi se ridic i se nchise n birou unde juc pe computer
jocul Evolu ia.
Jocul sta l pasiona din ce n ce mai mult. Se gr bi s creeze o civiliza ie aztec pe care reui s o duc
pn n anul 500 i.e.n., cl dind zeci de orae i trimi nd galerele aztece s cutreiere m rile n c utarea unor noi
continente. redea c exploratorii s i azteci vor descoperi Occidentul pe la 450 .e.n., dar o epidemie de holer i
decim cet ile. Invazii barbare sfrir prin a distruge definitiv oraele bolnave, astfel nct civiliza ia aztec a
comisarului Linart fu distrus nainte de anul 1 al calendarului s u.
- Joci prost. Te preocup ceva, semnal Mac Yavel.
- Da, recunoscu omul. Munca mea.
- Vrei s -mi vorbeti despre asta? propuse computerul. Poli istul tres ri. Pn atunci, computerul nu era
pentru el dect un fel de majordom care l primea atunci cnd aprindea aparatul i l ghida n meandrele jocului.
Faptul c p r sea domeniul virtualului ca s se integreze n via a lui "adev rat , i se p rea cel pu in neateptat.
Totui Maximilian se l s n voia lui.
- Sunt poli ist, zise el. Fac o anchet . O anchet care-mi d mult b taie de cap. Trebuie s rezolv o
poveste cu o piramid care a ap rut ca o ciuperc n mijlocul p durii.
- Po i s -mi vorbeti despre asta sau e secret?
Tonul glume , vocea aproape f r accent sintetic l surprinser pe Maximilian, dar i aminti c de pu in
vreme existau pe pia
simulatoare de conversa ie capabile s r spund f cnd s se cread ntr-un dialog
natural. n realitate, aceste programe se limitau doar la a reac iona la nite cuvinte-cheie i r spundeau cu
ajutorul unor tehnici de dic ie simple. Inversau ntrebarea: "rezi cu adev rat c . Sau recentrau: "S vorbim mai
degrab despre tine.... Nici o vr jitorie n toat treaba asta. Maximilian era contient c acceptnd s converseze
cu computerul s u, stabilea o leg tur privilegiat cu o simpl main .
Ezit . n fond nu avea pe nimeni cu care s vorbeasc . Nu putea s discute de la egal la egal nici cu elevii
lui de la coala de poli ie, nici cu subordona ii, care considerau cea mai mic "relaxare" drept un semn de
sl biciune. u prefectul, superiorul s u, era imposibil s dialogheze. um i izola ierarhia pe oameni! i nu reuise
niciodat s comunice nici cu fiica i nici cu so ia lui. Din comunicare, Maximilian nu cunotea pn la urm
dect dialogul unilateral propus de televizor. Televizorul i povestea n permanen o mul ime de lucruri simpatice
dar nu voia s aud nimic.
Poate c aceast nou genera ie de computere era destinat s umple acest gol. Maximilian se apropie de
microfon.
- E vorba de o construc ie cl dit f r autoriza ie ntr-o zon protejat a p durii. nd lipesc urechea de
perete, aud n interior zgomote care par c provin de la nite emisiuni televizate. Dar imediat ce bat, zgomotele
nceteaz . Nu exist u , ferestre, nici cea mai mic gaur . A vrea tare mult s aflu cine st n untru.
Mac Yavel i puse cteva ntreb ri precise legate de problema lui. Irisul i se ngust , semn de aten ie
intens . omputerul reflect un moment apoi i semnal faptul c nu vedea nici o alt solu ie dect s se ntoarc
la piramid cu o grup de artificieri s arunce n aer pere ii de beton.
Era clar c computerele nu umblau cu nuan e.
Maximilian nc nu ajunsese la aceast concluzie extrem , dar admise c ar fi ajuns la ea. Mac Yavel nu
f cuse dect s -i accelereze analiza. Poli istul mul umi mainii. Voia s continue jocul, dar n acel moment
aparatul i aminti c uitase s hr neasc petii.
n acel moment, pentru prima dat , Maximilian i zise c computerul era pe cale de a deveni un prieten i
asta l ngrijor pu in, c ci nu avusese niciodat prieteni adev ra i.
66. OMOARA SEXUAL
103 i-a venit de hac scorpionului. Micii scorpioni orfani, care urm reau scena de departe, erau contien i
c de acum nainte vor fi nevoi i s se descurce singuri ntr-o lume care nu avea alte legi dect cele pe care vor
reui s le impun prin for a biciului lor codai otr vit.
ele dou sprezece furnici care au fost invitate s intre i ova ioneaz olfactiv b trna campioan . Regina
viespilor consimte s le dea din jeleul ei hormonal. O duce pe 103 ntr-un ungher al cet ii sale cenuii din hrtie
i i arat un loc unde s atepte cu r bdare.
Apoi, regina viespilor se concentreaz i regurgiteaz o saliv maronie care miroase puternic. La
himenoptere, lucr toarele, solda ii i reginele i controleaz perfect chimia intern . Sunt n stare s creasc sau s
scad dup dorin secre ia hormonal , pentru a-i dirija bine func iile digestive precum i adormirea, perceperea
durerii i nervozitatea.
Regina viespilor reuete s produc jeleul regal format din hormoni sexuali aproape puri. 103 se apropie,
vrea s adulmece cu antenele nainte de a gusta, dar regina viespilor se lipete de ea i o constrnge la o
transmitere gur la gur .
S rut ntre specii.
trna furnic roie aspir i nghite. Alimentul magic p trunde brusc n ea. Toate viespile tiu s fabrice
jeleu regal n caz de necesitate, dar e clar c cel al unei regine este mult mai puternic i mai delicat dect produsul
unei simple lucr toare. Mirosurile sunt att de grele nct n jur, celelalte belokaniene, i simt vaporii opiacei.
E ceva tare. Acid, dulce, s rat, picant i amar n acelai timp.
103 nghite. Jeleul maroniu se r spndete n sistemul ei digestiv. n stomac, pasta se dilueaz i se
r spndete n snge i urc prin vene ca s ajung la creier.
51

La nceput, nu se ntmpl nimic i b trna exploratoare crede c experien a a euat. Dar apoi, deodat ,
simte. E ca un fel de vijelie. Senza ia e mai curnd nepl cut .
Se simte murind.
Regina viespilor i-a dat pur i simplu venin i ea l-a nghi it! Simte produsul mpr tiindu-se n corp,
r spndind acea impresie de negru i de arsur n toate arterele. Regretul c a avut ncredere n regin . Viespile
ur sc furnicile, e un lucru bine cunoscut. N-au recunoscut niciodat c verioarele lor genetice le-au dep it.
103 i amintete de toate d ile cnd, n timpul tinere ii sale, a jefuit cuiburi de hrtie cenuie, tr znindule cu acid pe ap r toarele dezorientate care ncercau s se ascund n spatele buc ilor de carton.
E o r zbunare.
Totul se ntunec cumplit.
n mintea ei totul e numai durere. i vine greu s -i ordoneze gndurile. ntunericul, acidul, frigul, moartea
pun st pnire pe ea. Tremur . Mandibulele se deschid i se nchid f r s le poat controla. Nu mai e st pn pe
corpul ei.
Vrea s-o atace pe regina otr vitoare. nainteaz dar se pr buete pe picioarele din fa .
I se modific percep ia timpului, i se pare c totul se petrece cu ncetinitorul i c se scurge un moment
foarte lung ntre clipa n care decide s mite un picior i clipa n care acesta se mic .
Renun s se mai in pe picioare i se pr buete
Se vede ca i cum ar fi n exteriorul corpului.
Apar din nou imagini din trecut. Mai nti din trecutul direct, apoi din trecutul mai dep rtat. Se vede
luptnd cu scorpionul, se vede alunecnd pe spatele l custelor, se vede traversnd deertul.
Se vede fugind din lumea Degetelor, se vede dialognd pentru prima dat cu Degetele. uvintele sunt
olfactiv ame itoare. Totul defileaz ca ntr-un film proiectat invers pe ecranul unui televizor.
O revede pe 24, prietena ei de cruciad , care i-a creat cetatea liber din insula Salcmului, n mijlocul
fluviului. Se vede din nou zburnd pentru prima dat pe spatele unui scarabeu-rinocer i f cnd slalom printre
pic turile de ploaie tari i periculoase ca nite coloane de cristal.
Revede prima expedi ie spre ara Degetelor i descoperirea marginii lumii, zon mortal , drumul pe care
mainile lor elimin orice form de via .
Se vede iar luptnd cu oprla, luptnd cu pas rea, luptnd cu surorile ei cu miros de stnc care
complotau n furnicar.
l revede pe prin ul 327 i pe prin esa 56 vorbindu-i pentru prima dat de Mister. Acolo ncepea
explorarea, descoperirea celeilalte dimensiuni, cea a Degetelor.
Memoria i se rostogolete f r ca ea s-o poat ncetini. Se revede n r zboiul Macilor, omornd ca s nu fie
omort . Se vede iar n mijlocul mul imii de milioane de solda i, care-i t iau reciproc picioarele, capetele i
antenele n lupte c rora le uitase rezultatul.
Se vede din nou alergnd prin iarb , urmnd piste odorante, mbibate de parfumul surorilor ei.
Se vede furnic tn r pe culoarele cet ii el-o-kan, certndu-se cu al i solda i mai n vrst .
103 se ntoarse i mai mult n trecut. Se revede nimf , se revede larv ! E o larv care se usuc n solarul
domului de crengu e. Se vede incapabil s se mite singur , r cnind feromoni pentru ca doicile s se ocupe de ea
nu de larvele vecine.
Mncare! Doicilor, da i-mi repede de mncare, vreau s m nnc ca s m fac mare! striga ea.
i e adev rat c n acea perioad nu spera dect s mb trneasc mai repede... Se revede n cocon, din ce
n ce mai mic .
Se revede ou, ngr m dit n sala de stocare a ou lor. e efect ciudat s se vad redus la o sfer sidefie
att de mic plin de un lichid limpede. Era deja ea. A fost asta.
nainte de a fi furnic , eram o sfer alb .
Gndul rotund se impune.
rede c nu se poate ajunge mai departe de ou n trecutul ei. a da! Memoria continu s -i trimit
imagini!
Revede momentul cnd a fost ouat . Urc n abdomenul matern i se vede ovul. Ovul care tocmai a fost
fecundat.
nainte de a fi o sfer alb , am fost sfer galben .
napoi. i mai departe, tot mai departe.
Asist la ntlnirea dintre gametul mascul i gametul femel n centrul ovulului. i acolo, 103 se
pomenete n acea clip imperceptibil unde se face alegerea ntre masculin, feminin i neutru.
Ovulul fream t .
Masculin, feminin, neutru? Totul vibreaz n ovul. Masculin, feminin, neutru?
Ovulul danseaz . Lichide ciudate se amestec , se descompun n nucleu, formnd sosuri moi cu reflexe de
moar. romozomii se amestec ca nite labe mari. X, Y, XY, XX? n cele din urm ctig cromozomul feminin.
Gata! Jeleul regal a modificat cursul propriei sale evolu ii celulare urcnd pn la primul "macaz", cel care
i-a stabilit sexul.
103 este acum femel . 103 este acum prin es .
n capul ei se dezl n uie un foc de artificii ca i cum, brusc, creierul i-ar deschide to i porii mici ca s lase
s intre lumina.
Toate vanele se deschid. Toate sim urile devin mult mai sensibile. Simte totul mai puternic, mai dureros,
mai profund. i percepe corpul ca un ansamblu foarte sensibil, care vibreaz la cea mai slab und exterioar .
Ochii ei sunt invada i de pete multicolore, antenele; o n eap de parc ar fi fost acoperite brusc de alcool pur i se
teme s nu le piard .
Nu e foarte pl cut dar e o senza ie foarte puternic .
Se simte att de impresionabil nct i vine s sape p mntul ca s se ascund i s se protejeze de acele
miriade de informa ii auditive, olfactive, luminoase care vin de peste tot ca s se reverse n creierul ei. Percepe
52

emo ii necunoscute, senza ii abstracte, mirosuri care se exprim prin culori, culori care se exprim prin muzic ,
muzic care se exprim prin senza ii tactile, senza ii tactile care se exprim prin idei.
Aceste idei vin din creierul ei ca un ru subteran care nete ca s devin fntn . Fiecare pic tur a
acestei fntni este o clip din trecutul ei care revine, dar luminat de noile ei sim uri i capacitatea ei nou de a
percepe emo ii i abstrac ii.
Totul apare ntr-o lumin nou . Totul e diferit, mai subtil, mai complex, totul emite mult mai multe
informa ii dect i-ar fi nchipuit.
Devine contient c pn atunci a tr it doar pe jum tate. reierul se extinde. l folosea numai la 10% din
capacitate; cu ajutorul acelei mixturi hormonale, poate c a trecut la 30%.
t de pl cut e s ai sim urile att de ascu ite! t e de pl cut pentru o furnic , care a fost att de mult
timp asexuat , s devin brusc, prin magia chimiei, o sexuat sensibil .
Reia treptat contact cu realul. Se afl ntr-un viespar. n c ldura artificial a acelui cuib de hrtie cenuie,
nici m car nu tie dac e noapte sau ziu . Probabil c e noapte. Poate c s-a f cut deja diminea .
Cte ore, zile, s pt mni au trecut de cnd a ingurgitat jeleul regal? N-a sim it timpul trecnd. i e fric .
Regina i spune ceva.
67. LE IE DE FILOZOFIE
Profesorul intr n clas . Totdeauna destins, glume , profesorul de filozofie este foarte popular n coal .
D dea impresia c tie tot i c se plimba lene prin existen ignornd angoasa. Multe fete erau mai mult sau mai
pu in ndr gostite de el. Unele mergeau pn acolo nct i m rturiseau problemele lor de adolescente i atunci
juca la perfec ie rolul de confident.
Tema zilei: "revolta. Scrise cuvntul magic pe tabl , f cu o pauz apoi ncepu:
- Se constat repede n existen a noastr c cel mai uor este s spui totdeauna "da". "Da" permite
integrarea perfect n societate. Dac r spunzi afirmativ la cererile lor, ceilal i te primesc bucuros printre ei.
Totui, vine un moment n care acest "da care, pn atunci, deschidea uile, ni le nchide brusc. Poate c asta e
trecerea la adolescen : momentul n care nv
m s spunem "nu".
nc o dat reuise s -i captiveze elevii.
- "Nu are cel pu in tot atta putere ca i "da". "Nu nseamn libertatea de a gndi diferit. "Nu nt rete
caracterul. "Nu" i sperie pe cei care spun "da".
Profesorul de filozofie prefera s se plimbe prin clas n timp ce vorbea. Din cnd n cnd se oprea, se
aeza pe marginea unei b nci i se adresa unui elev. ontinu :
- Dar la fel ca i "da", "nu are limitele lui. Dac spui "nu la toate, te pomeneti blocat, izolat, f r porti
de salvare. Trecerea la vrsta adult este momentul cnd ai nv at s -l alternezi pe "nu" cu "da, f r a mai aproba
totul sau refuza n mod simetric. Nu mai e vorba de a te integra n societate cu orice pre sau de a o respinge n
bloc. Dou criterii trebuie s motiveze alegerea lui "da" sau "nu": 1) analiza consecin elor viitoare pe termen mediu
i lung; 2) intui ia profund . A mp r i n stnga i n dreapta "da i "nu cu uurin
ine mai mult de art dect
de tiin . ei care tiu s spun "da" sau "nu cu bun tiin ajung s -i conduc nu numai anturajul, ci - ceea
ce e i mai important- i pe ei nii.
Fetele din primul rnd i sorbeau vorbele, mai atente la sunetul vocii dect la cuvintele pe care le
pronun a. Profesorul de filozofie b g minile n buzunarele blugilor i se aez pe banca lui Zoe.
- a s rezum m, v voi aminti o veche zical popular : "E stupid s nu fii anarhist la dou zeci de ani... i
e i mai stupid dac mai eti dup treizeci de ani.
Scrise aceast fraz pe tabl .
Stilourile avide s noteze totul alunecau pe paginile caietelor. Unii elevi pronun au n t cere fraza ca s -i
memoreze mai bine silabele pentru cazul n care ar fi fost ntreba i la oralul de la bac.
- i ce vrst ave i, domnule? ntreb Julie. Profesorul de filozofie se ntoarse:
- Am dou zeci i nou de ani, r spunse el zmbind. Se apropie de fata cu ochi cenuii.
- ... Mai sunt deci anarhist pentru o vreme. Profita i.
- i ce nseamn s fii anarhist? ntreb Francine.
- S nu ai nici dumnezeu i nici st pn, s te sim i un om liber. Eu m simt un om liber i am inten ia s
v nv i pe voi s fi i la fel.
- Nici dumnezeu i nici st pn, e uor de spus, interveni Zoe. ntr-un fel, sunte i st pnul nostru, i
suntem obliga i s v ascult m.
Profesorul de filozofie nu avu timp s r spund . Ua se deschise brusc i directorul intr n tromb n
clas . Apoi i anun c , dup semnele foarte clare descoperite, un piroman d dea trcoale colii. Drept pentru
care fuseser luate m suri speciale i fusese instalat un sistem de alarm mpotriva incendiilor.
Deodat se auzi o siren asurzitoare i elevii acceptar cu bucurie s participe la exerci iul de evacuare,
ncnta i de aceast diversiune.
n sfrit, dup ce sirena amu i, Julie i cei apte Pitici se gr bir spre spa iul lor de repeti ie. n acea
dup -amiaz puser la punct alte melodii. Acum aveau trei, plus dou n curs de elaborare. Luau cuvintele din
Enciclopedie, dup care se str duiau s le doteze cu muzica apt s le pun n valoare.
68. ENCICLOPEDIE
INSTINCT R ZOINI: iubete- i dumanii. E cel mai bun mijloc de a-i c lca pe nervi.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
69. S

P R SIM TURNUL STEJARULUI

53

Trebuie s pleci.
Regina viespilor repet mesajul sub form de semne antenare. n timp ce cu o anten pip ie cu ner bdare
capul furnicii, cu cealalt i arat orizontul. Semne uor de n eles pentru toat lumea. Trebuie s plece.
La Bel-o-kan, b trnele doici spuneau:
Fiecare fiin ar trebui s cunoasc o metamorfoz . Dac rateaz aceast etap , nu tr iete dect jum tate
din via a ei.
103 i ncepe deci a doua parte din via . Acum dispune de doisprezece ani de existen suplimentari i
are inten ia s profite de ei.
103 are acum un sex. E prin es i tie c dac ntlnete un mascul, va putea s se reproduc .
ele dou sprezece o ntreab pe noua lor prin es n ce direc ie s-o ia. Solul e nc plin de l custe i
Prin esa 103 consider c e mai bine s mearg mai departe pe sus pe crengi i s se ndrepte spre sud-est.
ele dou sprezece sunt de acord.
oboar de-a lungul imensului turn pe care l formeaz stejarul i cotesc spre o creang lung . Merg astfel
din ramur n ramur , s rind uneori ca s se prind din urm , suspendndu-se de picioare ca nite trapeziste ca
s ajung , cu ajutorul unei mic ri pendulare, la o frunz dep rtat . Merg aa mult timp pn cnd nu mai simt
mirosul amar al l custelor.
Prudent, cu Prin esa 103 n frunte, grupul coboar de-a lungul unui sicomor i atinge p mntul. Pnza de
l custe nu e mai departe de zece metri.
5 semnaleaz celorlalte s se fofileze discret n sens invers, dar aceast pruden se dovedete inutil .
Deodat , r spunznd parc unui apel invizibil, toate l custele se ridic n aer. Norii mor ii i iau zborul.
Spectacolul e impresionant. L custele au la picioare muchi de o mie de ori mai puternici dect cei ai
furnicilor. Astfel c pot s sar pn la n l imi egale cu de dou zeci de ori lungimea corpului lor. Ajunse n vrful
saltului, i desfac ct mai larg posibil cele patru aripi i le agit cu o vitez foarte mare ca s se ridice i mai sus n
aer. Atta micare produce un vacarm incredibil. Din cauza num rului imens al l custelor, n nor, aripile lor se
lovesc unele de altele. Unele sunt strivite n masa propriei lor popula ii.
n jurul lor, l custele decoleaz la nesfrit. Au mncat totul de pe p mnt i las n urma lor un teren
ruinat unde se mai nal nc c iva copaci goi, pe care nu mai sunt nici frunze, nici flori, nici fructe. Uneori,
excesul de via ucide via a, emite 15 privind cum se dep rteaz l custele. Dar e o reflec ie de vn tor obinuit
tocmai cu luarea vie ii celor din jurul lui. Totui, Prin esa 103, care i ea se uit cum i iau zborul, nu n elege ce
interes are natura s produc un astfel de specimen cum e l custa. Poate c se aliaz cu deertul ca s distrug
via a animal i vegetal i s nu lase s subziste dect via a mineral ? Pe unde trec ele se extinde deertul,
animalele i vegetalele se trag napoi.
Prin esa 103 ntoarce spatele spectacolului dezolant al cmpiei devastate. Deasupra ei, curen ii bruti de
aer dau norului de l custe forma unei fe e care se strmb i se alungete n toate sensurile, dup care vntul l
mpinge spre nord.
Acum trebuie s se gndeasc la cele trei specificit i ale Degetelor: umorul, dragostea, arta. 10, care i
aude gndurile, se apropie i i propune s produc un feromon-memorie zoologic , n care va aduna tot ce
Prin esa 103 i va ncredin a acum cnd memoria i capacit ile sale de analiz sunt supradezvoltate. Ia coaja de
ou a unei insecte, cu inten ia de a stoca acolo lichidul odorant.
103 este de acord.
Pe vremuri i ea se gndise s compun un astfel de obiect dar, prins n tumultul aventurilor, r t cise oul
plin cu informa ii. i pare bine c 10 preia tafeta.
Cele treisprezece furnici pornesc spre sud-vest, spre civiliza ie, spre cetatea natal : el-o-kan.
70. ADIO CU TRECUTUL
Era nainte de seara cea mare. Julie dormea. Mama ei deschise brusc ua dormitorului.
- E nou , Julie, tiu c nu mai dormi. Scoal -te, trebuie s vorbim.
Julie se ridic pe coate i se frec la ochi. Mama ei se opri n prag.
- Haide, scoal -te.
- Oh, nu, mam ! Nu acum, nu aa devreme!
- Vreau s - i spun dou vorbe. De la moartea tat lui t u, tr ieti de parc nu s-ar fi ntmplat nimic. Ai
inim ? E totui tat l t u!
Julie i vr capul sub pern ca s nu o mai aud .
- Te distrezi, te-ai nh itat cu o band de liceeni ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic. a noaptea trecut
nici n-ai venit acas . Aa c , Julie, trebuie s st m de vorb .
Julie ridic un col al pernei i se uit la mama ei.
- Haide, Julie, nu te prosti! Scoal -te!
Julie se ghemui cu degetele n urechi. Dar mna realit ii ridic cuvertura i ap ru fa a mamei.
- Julie, vorbesc serios. Trebuie s vorbim sincer, fa n fa .
- Las -m s dorm, mam .
Mama ei ezit . In acel moment v zu o carte deschis pe noptier .
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute de profesorul Edmond Wells, volumul III.
Psihoterapeutul d duse vina pe carte. Fata ei era tot sub cuvertur , aa c i lu cartea.
- ine, mai dormi o or , dar pe urm trebuie s st m de vorb . Mama lu cartea n buc t rie i o r sfoi.
Era vorba de revolu ie, de furnici, de revizuirea societ ii, de strategii de lupt , de tehnici de manipulare a maselor.
a erau chiar i re ete care te nv au cum s faci un cocteil Molotov.
Psihoterapeutul avea dreptate. F cuse bine c i telefonase ca s-o pun n gard mpotriva acestei pretinse
enciclopedii care i pervertea fata. artea aceea era un manual subversiv, era sigur de asta.
O ascunse n dulap, pe etajera de sus.
54

- Unde. e cartea?
Mama lui Julie se felicit . Descoperise cheia problemei. Dac suprimi drogul, intoxicatul ncepe s -i duc
lipsa. Fiica ei era n c utarea unui st pn sau a unui tat . La nceput fusese acel profesor de canto, acum aceast
enciclopedie misterioas . Avea de gnd s distrug cartea pagin cu pagin pentru ca fiica ei s n eleag c nu-i
mai r mnea dect ea, mama ei.
- Am ascuns-o, i asta pentru binele t u. ntr-o zi o s -mi mul umeti.
- D -mi napoi cartea, se r sti Julie.
- E inutil s insiti.
Julie se ndrept spre dulap; mama ei punea acolo aproape tot.
Repet , ap snd pe cuvinte:
- D -mi-o napoi imediat.
- r ile pot s fie periculoase, pled mama ei. apitalul ne-a adus aptezeci de ani de comunism.
- Da, i din cauza Noului Testament, am avut cinci sute de ani de Inchizi ie. Din care te tragi i tu.
Julie descoperi Enciclopedia i o scoase din dulapul unde era prizonier . artea avea nevoie de ea la fel de
mult ct avea i Julie de carte. Julie ntoarse spatele mamei sale. Din cuierul de pe culoar i lu impermeabilul
negru care i ajunge pn la glezne, i-l puse peste c maa de noapte, i lu geanta de spate, puse cartea n ea i
iei n fug .
Ahile fugi dup ea, destul de satisf cut c cineva n elesese n sfrit c prefera s -i fac plimbarea
diminea a i n pas alerg tor.
- Julie, ntoarce-te imediat! strig mama ei din pragul casei. Tn ra opri un taxi aflat n trecere.
- Unde merge domniorica?
i d du adresa liceului; trebuia neap rat s ajung la unul din cei apte Pitici.
71. PE DRUM
BANII.
Banii sunt un concept abstract unic inventat de Degete. Degetele au g sit acest mecanism ingenios ca s
nu mai schimbe obiecte stingheritoare.
n loc s transporte un mare volum de alimente, ele transport buc i de hrtie vopsite i aceste hrtii au
aceeai valoare ca alimentele.
Avnd n vedere c toat lumea este de acord, aceti bani pot fi schimba i pe hran .
nd vorbeti despre bani cu Degetele, toate v spun c n-au bani i c regret c societatea lor e
construit numai pe importan a banilor.
Totui, dup cum arat documentarele lor istorice, nainte de banii, singurul mijloc de a face s circule
bog iile era... jaful. Adic Degetele cele mai violente ajungeau ntr-un loc, ucideau masculii, violau fetele i le
furau toate bunurile.
10 profit de un moment de odihn datorat unui exces de r coare ca s -i pun ntreb ri lui 103. La
ad postul unei grote, ea nregistreaz dup dictare informa iile pre ioase despre via a i obiceiurile Degetelor ca s i umple feromonul-memorie zoologic. Prin esa 103 nu se las rugat .
elelalte furnici se apropie ca s beneficieze i ele de relatare.
103 vorbete apoi de reproducerea Degetelor.
nd se uita la televizor, lui 103 i pl cea n mod deosebit s vad ceea ce ele numeau "filme pornografice".
ele dou sprezece se apropiar i mai mult ca s adulmece mai bine aceast nou tr s tur a obiceiurilor
Degetelor. Ce sunt "filmele pornografice? ntreab 16. 103 explic faptul c Degetele acord mult importan
copula iei lor. i filmeaz pe cei mai buni copulatori ca s -i dea drept exemplu copulatorilor proti.
i ce se poate vedea n filmele pornografice?
103 nu a n eles tot dar, n general, apare o femel care m nnc sexul masculului. Apoi se mpreuneaz
uneori mai mul i, ca ploni ele de lemn.
Nu copuleaz plannd, cu aripile desf cute? ntreab 9. Nu, 103 spune c Degetele copuleaz pe sol,
rostogolindu-se ca limacii. Dealtfel, de cele mai multe ori le dau balele ca la limaci Furnicile sunt foarte
interesate de aceast form de sexualitate primitiv . Toate tiu c str moii furnicilor, n urm cu peste 120 de
milioane de ani, aveau i ei o sexualitate de acest tip. Furnicile i spun c , n acest domeniu, Degetele sunt foarte
napoiate. Dragostea n zbor, plannd n cele trei dimensiuni, e mult mai exaltat dect dragostea n dou
dimensiuni, lipi i de sol. Afar se nc lzete din nou.
Furnicile i prin esa lor n-au timp de pierdut cu flec relile. Trebuie s ac ioneze repede dac vor s salveze
etatea de amenin area cumplit a pancartei albe.
nainte! Prin esa 103 e nc ame it de fericirea de a avea un sex. hiar i organul lui Johnston, sensibil la
cmpurile magnetice terestre, func ioneaz mai bine.
Via a e frumoas . Lumea e frumoas .
Datorit acestui organ deosebit, furnica percepe cu o acuitate uimitoare undele telurice.
P mntul este, la suprafa , traversat de unde vibratoare. Scoar a terestr este parcurs de vine de energie
magnetic pe care 103 abia le percepea cnd era asexuat , dar acum aproape c le vizualizeaz ca pe nite
r d cini lungi.
Le sf tuiete pe cele dou sprezece s mearg mai departe f r s se abat de la unul dintre acele canale
vibratoare.
Urmnd vinele invizibile ale P mntului, l respect m i, n schimb, el ne protejeaz .
Se gndete la degete care nu tiu s discearn cmpurile magnetice. i construiesc autostr zile oriunde,
taie cu ziduri pistele ancestrale ale migra iilor animalelor. i construiesc cuiburile n zone nefaste magnetic i se
mir pe urm c au migrene.
Totui, unele Degete, aa se pare, cunoteau pe vremuri secretul vinelor magnetice ale P mntului. Auzise
despre asta la televizor. Pn n Evul Mediu, cele mai multe popoare ateptau ca preo ii lor s detecteze un nod
55

magnetic pozitiv nainte de a construi un templu. a i furnicile, care, nainte de a-i construi cetatea, caut un
"nod magnetic. i apoi, n Renatere, Degetele au nceput s cread c numai cu ra iunea puteau s n eleag
totul i c deci nu mai aveau nevoie s consulte natura nainte de a ntreprinde ceva.
Degetele nu mai ncearc s se adapteze P mntului, vor ca P mntul s se adapteze lor, i zise prin esa.
72. ENCICLOPEDIE
STRATEGIE DE MANIPULARE A ELORLAL I: Popula ia se mparte n trei grupe. ei care vorbesc
avnd drept referin limbajul vizual, cei care vorbesc avnd ca referin limbajul auditiv, cei care vorbesc
avnd drept referin
limbajul corporal. Vizualii spun ct se poate de natural: "Vezi. i asta pentru c
vorbesc numai prin imagini. Ei arat , observ , descriu cu culori, precizeaz "e clar, e vag, e transparent".
Folosesc expresii precum "via a n roz, "nu mai avem ce vedea", "cai verzi pe pere i.
Auditivii spun ct se poate de natural: "Auzi. Vorbesc cu cuvinte sonore care evoc muzica i
zgomotul: "surdin , "clopo ire. Iar adjectivele lor sunt "melodios", "discordant", "audibil", "r sun tor.
Senzitivii corporali spun ct se poate de natural: Sim i. Vorbesc prin senza ii: "te-ai prins", "ai
ncasat-o", "te-ai turtit". Folosesc expresii de genul: "sunt s tul pn -n gt". Adjectivele lor sunt "rece",
"c lduros, "excitat/calm".
Apartenen a la unul dintre aceste grupuri se recunoate dup felul n care un interlocutor mic
ochii.
Dac , atunci cnd i se cere s -i aminteasc ceva, ncepe prin a ridica ochii n sus, nseamn c e
un vizual. Dac i ndreapt privirea ntr-o parte, atunci e un auditiv. Dac las ochii n jos, vrnd parc s i caute mai bine senza iile n el nsui, atunci e un senzitiv.
O astfel de cunoatere permite s se ac ioneze asupra tuturor tipurilor de interlocutori folosind cele
trei registre lingvistice.
De aici, se poate merge mai departe crend puncte de ancorare fizice. Ac iunea const n a aplica un
punct de presiune pe o parte a interlocutorului cnd vrem s -l stimul m n momentul n care i transmitem
un mesaj important, de felul "contez pe tine pentru a duce la bun sfrit aceast treab . Dac , n acel
moment, exercit m o ap sare pe antebra ul s u, va fi stimulat la fiecare nou ap sare pe acelai antebra . o
form de memorie senzorial .
Aten ie ns s nu-l face i s func ioneze invers! S lu m exemplul unui psihoterapeut care i
primete pacientul b tndu-1 uor pe um r i plngndu-se: "Deci, prietene, nu i-e mai bine". Medicul
respectiv poate s practice cea mai bun terapie din lume, c ci pacientul s u va reveni brusc la toate
angoasele lui dac , nainte de a-l p r si, repet gestul.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
73. PORI I FILOZOFI
oferul era un om de via . Probabil c se plictisea de moarte singur n taxiul lui, c ci vorbea f r s se
mai opreasc clientei sale. n cinci minute omul i povesti toat via a care, natural, era deosebit de interersant .
V znd c Julie nu zice nimic, i propuse imediat un banc. "Trei furnici se plimbau la Paris pe ChampsElysees. Deodat , lng ele se oprete un Rolls Royce avnd n untru un greier mbr cat ntr-un costum de gal .
Salut fetelor le zice el l snd n jos geamul. Furnicile se uit cu mirare la greierele care m nnc caviar i bea
ampanie. Salut, r spund furnicile. S-ar p rea c ai reuit foarte bine n via ! - Ah, da! Show-biz-ul renteaz
nemaipomenit n zilele noastre. Sunt un star. Vre i pu in caviar?, nu, mul umim, r spund furnicile. Greierele
ridic geamul i d ordin oferului s demareze. Dup plecarea limuzinei, furnicile se uit una la alta, iar una
dintre ele exprim ceea ce toate gndesc: e prost i La Fontaine la!
Taximetristul rde singur. Julie schi eaz o strmb tur descurajant i i zice c cu ct criza spiritual a
civiliza iei se apropie, cu att oamenii spun mai multe bancuri. Asta evit adev ratul dialog.
- S - i mai spun unul?
Strada principal din Fontainebleau era blocat de o manifestare a agricultorilor, care cereau subven ii
mai mari, mai pu ine p mnturi n prloag i oprirea importurilor de carne din str in tate:. Pe pancartele lor
scria: "S salv m agricultura francez i "Moarte porcilor de import".
Puseser mna pe un camion care transporta porci din Ungaria i turnau benzin peste cutile animalelor.
Apoi au aruncat chibrituri aprinse.
Julie voia s se dep rteze de acel loc ct mai repede posibil, Arunc o bancnot oferului, p r si maina i
o lu la fug . Ajunse la liceu i se ndrept direct spre sala de muzic , spernd c nu o va remarca nimeni.
- Julie! e cau i aici? N-ai ore.
Filozoful z ri un col al c m ii de noapte roz sub gulerul impermeabilului.
- O s r ceti.
i propuse o b utur cald la cafenea i, pentru c ceilal i nc nu sosiser , fata accept .
- Sunte i un tip cumsecade. Nu sem na i cu profa de mate. Ea vrea s m umileasc .
- S tii c profesorii sunt i ei oameni ca to i ceilal i. Unii sunt mai cumsecade i al ii mai pu in
cumsecade, inteligen i i mai pu in inteligen i, amabili i mai pu in amabili. Problema este c profesorii au ocazia
s influen eze zilnic cel pu in treizeci de fiin e tinere i deci maleabile. Enorm responsabilitate! Noi suntem
gr dinarii societ ii de mine. n elegi?
- Mie mi-ar fi fric s fiu prof , zise Julie. n plus, cnd v d cum rd elevii de profa de german , parc m
ia cu fiori.

56

- Ai dreptate. a s -i nve i pe al ii, trebuie nu numai s - i cunoti bine materia, ci i s fii pu in psiholog.
ntre noi fie vorba, cred c to i profesorii sunt ngrijora i la gndul nfrunt rii unei clase. Aa c unii se dau
autoritari, al ii fac pe savan ii sau, ca mine, se dau colegi cu voi.
i mpinse n spate scaunul de plastic i i d du un inel cu chei.
- Acum am ore, dar dac vrei s te odihneti sau s m nnci pu in, locuiesc n imobilul de-acolo, din col ul
pie ii. Etajul trei pe stnga. Te po i duce acolo dac vrei. Dup ce-ai fugit de-acas , ai nevoie de un loc linitit.
Ea i mul umi refuznd totui. Atepta dintr-o clip n alta s soseasc colegii ei din grupul rock care o vor
g zdui f r probleme.
Profesorul se uita la era cu o privire sincer i cordial . Se sim i obligat s -i dea ceva n schimb. O
informa ie. Mai mult gura vorbi dect capul.
- Eu am pus focul de la pubele.
M rturisirea nu p ru s -l surprind n mod deosebit pe profesorul de filozofie.
- Mmm... Ai greit adversarul. Ai vederea scurt . Liceul nu este un scop i un mijloc. Nu trebuie s -i
supor i povara, ci s te foloseti de el. Acest sistem colar a fost totui conceput ca s v ajute. Educa ia face
fiin ele mai puternice, mai contiente, mai solide. Ai noroc c frecventezi acest liceu. hiar dac nu te sim i bine
aici. el te mbog ete spiritual. e greeal enorm faci vrnd s distrugi ceva pe care nu tii s -l foloseti!
74. DIRE IA: FLUVIUL ARGINTIU
ele treisprezece furnici folosesc o r muric ca s treac o rp abrupt . Trec printr-o jungl de p p die.
oboar n tromb o pant abrupt plin de ferigi.
Jos z resc o smochin care s-a spart dup ce a c zut din copac. Acel vulcan de zah r n erup ie bogat
colorat n violet, verde, roz i alb atrage deja mute isterice. Furnicile iau o pauz de mas . e bun e fructul!
Exist ntreb ri pe care Degetele nu i le pun. De exemplu: de ce fructele au gust bun? De ce florile sunt
frumoase?
Noi, furnicile, tim.
Prin esa 103 i zice c ar trebui s existe, ca 10, un Deget care s -i dea osteneala ntr-o zi s fac un
feromon zoologic despre tiin a mirmeceean . Ar putea afla astfel de ce fructele au gust bun i de ce florile sunt
frumoase.
Dac va ntlni acest Deget, i va spune c florile sunt frumoase i mirositoare ca s atrag insectele. ci
insectele sunt cele care le mpr tie polenul i le permit reproducerea.
Fructele sunt delicioase n speran a c vor fi mncate de animalele care le vor digera i vor da afar miezul
sau smburii tari mai departe printre excremente. Subtil strategie vegetal : nu numai c s mn a copacului
fructifer e r spndit astfel, ci este i aprovizionat imediat cu compui pentru fertilizare.
Toate fructele se concureaz pentru a fi mncate i deci s se r spndeasc n lume. Pentru ele, a evolua
nseamn a-i ameliora i mai mult savoarea, aspectul i parfumul, cele mai pu in tentante fiind sortite s dispar .
La televiziune totui, 103 v zuse c De getele reueau s produc fructe f r semin e: pepeni sau struguri
f r smburi. Doar din lene de a scuipa sau de a digera smburii, Degetele erau pe cale de a face sterile specii
ntregi. i zise c data viitoare cnd va avea ocazia s vorbeasc cu Degetele, le va sf tui s lase fructelor smburii,
chiar dac asta le va obliga s le scuipe.
n orice caz, acea smochin proasp t pe care o devorau nu va avea dificult i n a se face mncat i
digerat . ele treisprezece se scald n sucul ei dulce. i vr capul n carnea ei moale, i scuip n fa smburii,
noat n jeleul pulpei.
Dup ce-i umplu pn la refuz gua social i stomacal cu fructoz , furnicile pornesc din nou la drum.
Str bat c r ri mpresurate de cicoare i ruje. 16 str nut . E alergic la polenul de ruj .
n curnd z resc n dep rtare o linie argintie: fluviul. Prin esa 103 ridic antenele i repereaz pozi ia. Se
afl la nord-est de Bel-o-kan.
Din fericire, fluviul curge de la nord la sud. Ajung pe o plaj de nisip negru. Turme de g rg ri e fug la
apari ia lor, abandonnd cadavre de p duchi-de-frunze pe jum tate ciopr ite. 103 nu a n eles niciodat de ce
Degetele g seau g rg ri ele simpatice. Sunt nite fiare s lbatice care devoreaz eptelul de p duchi-de-frunze.
Alt strategie a Degetelor: acord virtu i pozitive trifoiului, dei orice furnic tie foarte bine c trifoiul e o plant a
c rei sev este toxic . Exploratoarele nainteaz pe plaj .
n jur, papura zvelt ascunde broate rioase ale c ror or c ituri sinistre r sun n aer.
Prin esa 103 sugereaz s coboare pe fluviu n ambarca iune. ele dou sprezece exploratoare nu tiu ce
este aceea o "ambarca- iune i i zic c trebuie s fie vorba tot de o inven ie a Degetelor.
Prin esa 103 le arat c o frunz poate s fie folosit ca suport pentru a nainta pe ap . Pe vremuri, ea a
traversat fluviul pe frunze de nu-m -uita, dar acolo unde se afl acum nu exist nu-m -uita. erceteaz
mprejurimile cu ochii i cu antenele n c utarea unei frunze insubmersibile. Apoi eviden a se impune: nuferii.
Plutesc pe ap din noaptea timpurilor. Te po i gndi la un insubmersibil mai bun? u un nuf r, vom traversa f r
s ne nec m. Furnicile urc pe un mic nuf r alb i roz rezemat moale de mal. Frunzele lui, cu pe iol lung, au o
form oval . Suprafa a superioar formeaz un fel de platform verde i rotund , neted i parc dat cu lac, ceea
ce faciliteaz scurgerea apei. Sub frunza principal , frunze tinere cufundate nc n ap se nf urate n form de
cornet. Pe ioalele sunt suple i prev zute cu un num r de tubule e pline de aer care asigur o i mai bun plutire.
Furnicile urc pe plant dar aceasta nu se mic . O inspec ie dezv luie o ancor care o imobilizeaz .
Nuf rul se prelungete printr-un rizom lung care intr n ap ca o frnghie. Acest apendice foarte solid are o
grosime de peste cinci centimetri i coboar n ap pn la un metru ca s fixeze planta de p mnt. Prin esa 103
se apleac sub ap ca s -l taie, ntrerupndu-i din cnd n cnd lucrul ca s respire.
elelalte o ajut dar, nainte de a da ultima lovitur eliberatoare. Prin esa 103 le semnaleaz c trebuie s
captureze gndaci de ap . Aceste coleoptere acvatice vor servi drept propulsoare. Furnicile i ademenesc cu ceva
prad moart capturat la suprafa a fluviului. nd gndacii se apropie, 103 provoac un contact antenar i
g sete feromoni ca s -i conving s le ajute n croaziera pe fluviu.
57

Prin esa 103 constat , cu noua ei vedere sexuat , c malul din fa este foarte dep rtat i c , n plus,
frunzele moarte care plutesc pe ap se rotesc foarte repede, semn c exist vrtejuri. Nici o ambarca iune n-ar
putea s traverseze pe-acolo. E mai bine s coboare mai jos n c utarea unui loc unde fluviul se ngusteaz .
elokanienele ncep s amenajeze ambarca iunea i o umplu cu alimente care le vor ajuta s suporte
vicisitudinile croazierei. In cea mai mare parte, rezervele lor sunt formate din g rg ri ele care n-au fugit destul de
repede i din gndaci de ap care au refuzat s coopereze.
Prin esa 103 afirm c nu folosete la nimic s plece acum, nu vor putea s navigheze noaptea. Ea
recomand mbarcarea a doua zi diminea . Via a fiind o succesiune de zile i de nop i, amnarea nu era prea
mare.
Se refugiaz deci sub o stnc i m nnc g rg ri ele ca s -i recapete for ele. Se preg tete o mare
c l torie.
75. ENCICLOPEDIE
L TORIE SPRE LUN : Exist momente cnd visele cele mai nebuneti par realizabile cu condi ia
s ndr zneti.
n China, n secolul al XIII-lea, sub domnia mp ra ilor din dinastia Song, s-a produs o micare
cultural viznd admirarea lunii. ei mai mari poe i, cei mai mari scriitori, cei mai mari cnt re i nu mai
aveau alt surs de inspira ie dect aceast planet de pe cer.
Unul dintre mp ra ii din dinastia Song, el nsui poet i scriitor, a vrut s aib sufletul mp cat.
Admira att de mult luna nct a dorit s fie primul om care s pun piciorul acolo.
Le-a cerut savan ilor s i s fabrice o rachet . hinezii tiau deja foarte bine s se foloseasc de
praful de puc . Au plasat deci nite petarde voluminoase sub o c b nu n centrul c reia trona mp ratul
Song.
Ei sperau ca puterea exploziei s -l proiecteze pe suveran pn pe lun . u mult nainte de Neil
Armstrong, cu mult nainte de Jules Verne, aceti chinezi fabricaser astfel prima rachet interplanetar .
Dar probabil c cercet rile preliminare fuseser mult prea sumare c ci, imediat ce fitilele reactoarelor au
fost aprinse, acestea s-au comportat exact ca nite focuri de artificii, adic au f cut explozie.
mpreun cu vehiculul s u, mp ratul Song a fost pulverizat printre aceste enorme jerbe colorate i
incandescente care ar fi trebuit s -l propulseze pn la astrul nop ilor.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
76. INSOMNIE
E noapte i totui furnica nu doarme. Un zgomot i o lumin au trezit-o pe 103. n jurul ei, cele
dou sprezece exploratoare mo ie mai departe.
Pe vremuri, tot ce se petrecea noaptea, nu exista, c ci somnul i "stingea" complet corpul cu snge rece.
Dar, de cnd are un sex, n timpul somnului e dominat de o stare de semi-toropeal . Se trezete la cel mai mic
semnal. E unul dintre inconvenientele de a fi dotat cu sim uri mai subtile. Ai o uoar tendin spre insomnie.
Se ridic .
E frig dar ieri a mncat destul de mult ca s dispun de rezervele de energie necesare pentru a se men ine
treaz . Iese n pragul cavernei ca s vad ce se petrece afar . Trece un nor rou.
roatele nu mai Or c ie. erul e negru i luna, descoperit pe jum tate, se oglindete n romburi mici n
fluviu.
103 vede o linie de lumin br zdnd cerul. O furtun . Furtuna seam n cu un copac nalt cu multe crengi
care crete din cer ca s mngie p mntul. Existen a lui est totui att de efemer nct prin esa deja nu o mai
vede.
Dup tunet se aterne o t cere i mai ap s toare. erul e i mai ntunecat. u organele lui Johnston, 103
percepe electricitate magnetic n aer.
Apoi cade o bomb . O sfer enorm de ap care face explozie pe p mnt i o stropete. Ploaia. Aceast
sfer mortal este urmat de o multitudine de altele la fel. Fenomenul este mai pu in periculos dect l custele, dar
103 prefer s se dea totui trei pai napoi. Prin esa privete ploaia.
Pn atunci considerase singur tatea, frigul, noaptea ca nite valori contrare spiritului furnicarului. Or,
noaptea e frumoas . hiar i frigul are farmecul s u.
A treia bubuitur . Un copac mare de lumin crete din nou ntre nori i moare atingnd p mntul. De
data asta e mai aproape. averna este luminat de un flash care, o secund , le transform pe cele dou sprezece
exploratoare n albinoase.
Un copac negru de pe p mnt a fost lovit de copacul alb din cer. Ia imediat foc.
Focul.
Furnica privete focul care mistuie treptat copacul. Prin esa tie c , acolo sus, Degetele i-au bazat
tehnologia pe st pnirea focului. A v zut unde a dus asta: roci topite, alimente carbonizate i, mai ales, r zboaie
cu foc. Masacre cu foc. Focul e tabu la insecte.
Toate insectele tiu c pe vremuri, n urm cu cteva zeci de milioane de ani, furnicile controlau focul i se
dedau unor r zboaie cumplite care uneori distrugeau p duri ntregi. De aceea, ntr-o zi. toate insectele au convenit
s proscrie acest element mortal. Poate c
sta e motivul pentru care insectele n-au dezvoltat niciodat tehnologia
metalului i nici a explozibililor.
Focul.
Oare, ca s evolueze, vor fi i ele constrnse s ncalce acest tabu?
Prin esa i ndoaie antenele i adoarme iar, leg nat de ploaia care cade pe p mnt. Viseaz fl c ri.
58

77. ENCICLOPEDIE
NOOSFERA: Fiin ele omeneti au creiere independente: emisfera dreapt i emisfera stng . Fiecare
dispune de un spirit propriu. reierul stng este h r zit logicei, este creierul cifrelor. reierul drept este
h r zit intui iei, e creierul formelor. Pentru aceeai informa ie, fiecare emisfer va avea o analiz diferit ,
putnd s duc la concluzii complet contrare.
S-ar p rea c numai noaptea emisfera dreapt , consilier incontient, prin intermediul viselor, i d
acordul emisferei stngi, realizator contient, dup modelul unei perechi n care so ia, intuitiv , i-ar
strecura pe furi p rerea so ului materialist.
Dup p rerea savantului rus Vladimir Vernadski, inventatorul cuvntului "biosfer i filozofului
Teilhard de hardin, acest creier feminin intuitiv ar mai avea o calitate, aceea de a putea s se braneze la
ceea ce ei au numit "noosfer . Noosfera ar fi un nor mare care nconjoar planeta ca i atmosfera sau
ionosfera. Acest nor sferic imaterial ar fi format din incontientele umane emise de creierele drepte.
Ansamblul ar forma un mare Spirit imanent, Spiritul uman global ntr-un fel.
Astfel credem c ne imagin m sau c invent m lucruri pe care, n realitate, creierul nostru drept le
ia pur i simplu de acolo. Iar cnd creierul nostru stng ascult cu aten ie creierul drept, informa ia trece i
duce la o idee apt s se concretizeze n fapte.
Conform acestei ipoteze, un pictor, un muzician, un inventator sau un romancier n-ar fi dect nite
receptori radio capabili, cu creierul lor drept, s ia din incontientul colectiv apoi s lase emisferele dreapt
i stng s comunice destul de liber ca s reueasc s pun n practic aceste concepte care se g sesc n
noosfer .
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
78. CONCERT
ldur .
Julie se sim ea bine n acea mare de oameni.
Francine i agita p rul blond. Zoe dansa din buric, David i lega p r ile de solo de cele ale lui Leopold, iar
Ji-woong, cu ochii n sus, lovea cu be ioarele n toate tobele.
Nu mai erau opt, ci unul singur, iar Julie ar fi dorit ca acest moment pre ios s dureze venic.
oncertul trebuia s se termine la unsprezece i jum tate, dar senza iile erau prea puternice. Julie avea
energie cu carul i mai avea nc nevoie de acel contact colectiv fabulos. Avea impresia ca zboar i refuza s
aterizeze.
Ji-woong i f cu semn s reia "Revolu ia furnicilor. Fetele de la clubul de aikido scandau:
Cine sunt noii vizionari? Cine sunt noii inventatori?
Aclama ii.
Noi suntem noii vizionari! Noi suntem noii inventatori!
Privirea fetei i schimb uor culoarea. n capul ei se declanau cteva mecanisme, deschiznd por i,
vane, grilaje. Un nerv primi un mesaj de transmis gurii. O fraz de pronun at. Nervul se gr bi s fac s circule
mesajul, maxilarul fu rugat s se deschid , limba se agit i cuvintele fur pronun ate:
- Sunte i gata.... s face i revolu ia... aici i acum?
Toat lumea se liniti brusc. Mesajul perceput era transmis de nervii auditivi pn la creiere care
descompuneau sensul i greutatea fiec rei silabe. Apoi urm r spunsul:
- Daaaaa!
Nervii, deja nc lzi i, func ionau mai repede.
- Sunte i gata s schimba i lumea aici i acum?
Sala r spunse i mai tare:
- Daaaaa!
Trei b t i de inim ; Julie ezit . Avea ezitarea cuceritorilor care nu ndr zneau s -i asume victoria. Sim ea
aceeai angoas ca i Hanibal la por ile Romei.
Pare prea uor, s nu mergem mai departe.
ei apte Pitici ateptau de la ea o fraz sau m car un gest. Nervul era preg tit s transmit foarte repede
semnalul. Publicul i pndea gura. Acea revolu ie despre care vorbea Enciclopedia p rea foarte aproape. To i se
uitau la ea. Ar fi fost de ajuns s spun : "Haide".
Totul era parc suspendat n timp.
Directorul opri sunetul, reduse lumina pe scen i aprinse lumina n sal . Urc pe scen i zise:
- oncertul a luat sfrit. S -i aplaud m. S le mul umim nc o dat lui Alb ca Z pada i celor apte
Pitici.
lipa de gra ie trecuse. Farmecul fusese rupt. Sala aplaud f r entuziasm. Via a i relua cursul. Fusese
doar un simplu concert, un concert reuit, sigur, cu oameni care aplaudau dar care apoi pleac , se despart i se
ntorc acas ca s se culce.
- un seara i mul umesc, murmur Julie'
n cabin unde se demachiau, sim ir cu to ii un val de am r ciune.
Directorul intr n culise, o lu pe Julie n bra e i o s rut pe amndoi obrajii.
- A i fost cu adev rat formidabili!
- Dar...

59

- n sfrit se petrece ceva interesant i n acest mic ora de provincie... M ateptam la ceva modest iar voi
a i creat un happening. eilal i directori de centre culturale au s crape de gelozie. N-am mai v zut niciodat pn
acum un public att de entuziasmat. Vreau s mai veni i, i destul de repede.
- Serios?
Directorul scoase un carnet de cecuri, se gndi pu in i scrise: cinci mii de franci.
- Iat cecul pentru concertul vostru din seara asta i ca s v ajute s v preg ti i viitorul spectacol.
Trebuie s v ocupa i mai mult de costume, s pune i afie, poate s v gndi i la fumigene, la un decor.. Nu
trebuie s v mul umi i cu mica victorie din seara asta. Data viitoare vreau un concert tr znet!
79. PRESA
TRMI A DE FONTAINELEAU
(Rubrica cultural )
CENTRUL CULTURAL
UN CONCERT INAUGURAL DISTRACTIV
Tn rul grup de rock francez Alb ca Z pada i cei apte Pitici a f cut o prezentare foarte simpatic ieri
sear n noua sal de muzic a centrului cultural din Fontainebleau. Asisten a era foarte animat . Tn ra
cnt rea a grupului, Julie Pinson, are toate calit ile ca s reueasc n show-business: un corp de zei , nite
ochi cenuii care ar corupe i un sfnt i o voce foarte jazzy.
Pe bun dreptate putem regreta ritmurile modeste i insipiditatea cuvintelor.
Dar, cu entuziasmul ei comunicativ, Julie face s se uite aceste mici imperfec iuni datorate tinere ii.
Unii pretind chiar c s-ar putea dovedi o rival pentru celebra cnt rea Alexandrine.
Nu trebuie s exager m. Alexandrine, cu formula ei de glamour rock, a tiut deja s cucereasc un public
larg care dep ete cu mult centrele culturale provinciale.
F r complexe, Alb ca Z pada i cei apte Pitici anun totui apari ia apropiat a unui album cu titlul
evocator: "Trezi i-v ! Poate c n curnd va intra n concuren cu noul succes al cnt re ei Alexandrine, "Iubirea
mea, te iubesc, premiat deja n toate topurile.
Marcel Vaugirard
80. ENCICLOPEDIE
ENZUR : Pe vremuri, pentru ca unele idei considerate subversive de c tre puterea de atunci s nu
ajung la marele public, fusese nfiin at o institu ie poli ieneasc : cenzura de stat, care avea sarcina s
interzic pur i simplu propagarea operelor prea "subversive".
Azi, cenzura i-a schimbat fa a. Acum nu mai ac ioneaz lipsa, ci abunden a. Sub avalana
nentrerupt de informa ii nensemnate; nimeni nu mai tie de unde s ia informa iile interesante.
Difuznd cu tona tot felul de muzici similare, produc torii de discuri mpiedic apari ia unor noi curente
muzicale. Tot aa, prin miile de c r i care apar pe lun , editorii mpiedic apari ia unor noi curente literare.
Mul imea unor insipidit i similare blocheaz crea ia original , i nici criticii care ar trebui s filtreze
aceast mas nu mai au timp s citeasc , s vad sau s asculte totul.
Astfel se ajunge la paradoxuri. Cu ct sunt mai multe canale de televiziune, de radio, ziare,
suporturi mediatice, cu att diversitatea de crea ie e mai mic . Se r spndete tenta cenuie.
Toate astea fac parte din vechea logic : nu trebuie s apar nimic "original care s poat pune n discu ie
sistemul. Se cheltuiete o energie imens pentru ca totul s r mn imobil.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
81. COBORREA PE FLUVIU
Fluviul argintiu alunec spre sud. Nava exploratoarelor s-a avntat diminea a devreme pe valurile
neospitaliere i despic cu o vitez destul de mare acea panglic str lucitoare. n partea din spate, la nivelul
suprafe ei irizate, gndacii de ap noat cu mic ri gra ioase. arapacea lor verde are margini portocalii. Fruntea
gndacului de ap este mpodobit cu un simbol galben n form de V. Naturii i place uneori s introduc o not
decorativ . Deseneaz motive complicate pe aripile fluturilor i mai simple pe carapacea gndacilor de ap .
Pulpele lungi i p roase ale gndacilor de ap se ndoaie i se desfac ca s propulseze ambarca iunea
mirmeceean . Prin esa 103 i cele dou sprezece exploratoare, coco ate pe cele mai nalte petale roii al nuf rului,
se bucur de peisajul imens din jurul lor.
Micul nuf r este ntr-adev r o nav perfect care protejeaz de apa rece ca ghea a. Nu atrage aten ia
nim nui, c ci este normal s vezi un nuf r alunecnd pe ap ; Furnicile i inspecteaz vasul. Frunza de nuf r
formeaz o plut mare de culoare verde, solid i plat . Floarea nuf rului este destul de complex . Ea e format
din patru sepale verzi i din numeroase petale inserate n spiral , a c ror m rime se diminueaz pn cnd se
transform n stamine n centrul florii.
Furnicile se distreaz urcnd i cobornd pe aceste pnze mari de culoare roz. Din punctul cel mai de sus
al florii acvatice, furnicile z resc obstacolele din dep rtare.
Mereu avid de senza ii tari, Prin esa 103 gust rizomul nuf rului i e mirat c imediat are un sentiment
puternic de pace. Rizomul con ine o substan anafrodisiac care ac ioneaz ca un calmant. Sub efectul acestei
licori, totul pare mai panic, mai senin, mai blnd. Nu poate s zmbeasc dar se simte bine.
Fluviul diminea a e ceva foarte frumos. Soarele stacojiu le scald pe belokaniene cu o ploaie de reflexe
rubinii. obi ele de rou scnteiaz pe plantele acvatice care se deplaseaz n deriv .
60

La trecerea navei, s lciile plng toare i apleac frunzele lor lungi i moi. astanii de ap i ofer fructele,
nite nici nuci nconjurate de un caliciu mpodobit cu spini mari laterali. Narcisele seam n cu nite stelu e
galbene i parfumate.
Pe stnga, o stnc are suprafa a acoperit cu s punari care mpr tie arome delicate. i las n ap
capsulele care, c znd, elibereaz saponin , substan care face spum i bule. Aceast dezordine pe ap i irit pe
gndaci, care ridic capul i scuip jeturi apte s alunge s punul din tubul lor pulmonar.
Partea de sus a nuf rului atinge uor frunzele unei flori de cucut care degajeaz miros de elin i
supureaz un suc g lbui care se nchide la culoare n contact cu aerul. Furnicile tiu c acel suc e dulce dar
con ine un alcaloid puternic, cicutina, care paralizeaz creierul. Multe exploratoare au pl tit cu via a pentru ca
aceast informa ie s ajung n memoria colectiv a semenelor lor. Nimeni s nu se ating de cucut !
Deasupra lor se rotesc libelulele. Tinerele furnici le urm resc cu admira ie. Marile insecte, vechi i demne,
se dedau dansului lor nup ial. Fiecare mascul supravegheaz i ap r mpotriva celorlal i masculi partea sa de
teritoriu. Se nfrunt ntre ei ca s -i m reasc posesiunile.
Femela libelul este evident atras de masculul care i ofer cea mai mare suprafa
pentru dansul
copulator i ouatul care va urma. Totui, fie c un mascul a reuit sau nu prin eforturile lui s atrag o femel ,
rivalitatea nu s-a terminat. O femel poate s p streze timp de cteva zile sperma proasp t a masculului n
abdomen. Dac se acupleaz de mai multe ori cu aman i diferi i, va putea dup aceea s produc ou provenite de
la primul, al doilea sau al treilea partener.
De altfel, masculii libelul tiu asta i, geloi, se gr besc, nainte de a se acupla, s goleasc femela de
sperma rivalilor. Asta nu o va mpiedica totui pe doamna libelul s g seasc alt mascul care i el o va goli la
rndul lui. Onoare spermei ultimului mascul.
u noile sale sim iri de sexuat , privirea Prin esei 103 str punge apa. Vede, sub suprafa a fluviului, un
animal care noat invers, pe spate. el lalt o observa printr-un geam. E o ploni de ap . nainteaz trndu-se
cu picioarele din spate i pare c galopeaz de cealalt parte a oglinzii suprafe ei fluviului. a s respire, ea
nmagazineaz sub coate bule de aer care sunt treptat aspirate de stigmate.
Deodat se ivete un cap. E o larv de libelul al c rui cap iese la suprafa a apei ca s h p ie o efemerid .
Prin esa 103 n elege ce s-a ntmplat. Larva libelul este dotat cu o prim masc -fa legat la o articula ie lung
care i folosete drept b rbie. Se apropie de prad care nu fuge deoarece crede c dispune de destul distan ca s
poat fugi. Atunci libelula i desface masca brusc cu b rbia-bra articulat . Aceasta pleac ca o catapult , prinde
prada apoi o aduce la restul capului care i nfige n ea maxilarele.
Ambarca iunea-floare alunec i evit n ultimul moment stncile-recife.
Aezat n mijlocul galben al navei-nuf r, 103 se gndete la marea istorie a furnicilor. Din fericire,
cunoate toate vechile mitologii transmise din totdeauna de la o anten la alta. tie cum au f cut furnicile s
dispar dinozaurii de pe P mnt invadndu-i prin intestine. tie cum, pentru dominarea P mntului, furnicile sau r zboit cu termitele timp de zeci de milioane de ani.
Asta e istoria lor. Degetele nu o cunosc. Nu tiu cum au adus furnicile, din inuturile Soarelui-r sare, spre
alte inuturi semin e de flori i de legume care nu se aflau acolo nainte: maz rea, ceapa sau morcovul.
Fu cuprins de o mare mndrie pentru specia ei la vederea acelui fluviu maiestuos, vedere pe care Degetele
nu o vor avea niciodat . Sunt prea mari, prea grase, prea puternice ca s vad acele narcise galbene, acele s lcii
plng toare, aa cum le vede ea. Nu vor percepe aceleai culori ca ea.
Degetele v d foarte departe cu claritate, dar raza lor vizual este prea ngust , i zise ea.
ntr-adev r, clac furnicile v d dup un unghi de 180 de grade, Degetele v d doar dup un unghi de 90 de
grade, i nu-i pot fixa aten ia dect pe 15 grade.
Din documentarele televizate, a aflat c Degete au descoperit c P mntul e rotund, deci finit. Dispun de
h r ile tuturor p durilor, tuturor pajitilor... Nu pot s -i mai spun : "merg spre necunoscut. i nici: "Plec departe
ntr-un inut str in. Toate rile de pe planet sunt la o zi de mers cu mainile lor zbur toare! ntr-o zi, Prin esa
103 sper s le arate Degetelor tehnologiile din Bel-o-kan, cum se prelucreaz l ptiorul p duchilor de frunze, cum
se respect fructele, cum s te faci n eles de animale i attea i attea lucruri despre care Degetele nu tiu nimic.
n timp ce soarele devine din rou portocaliu, se aud o mul ime de cnturi. Greieri, binen eles, dar i
broate i broscoi, p s ri...
E ora dejunului.
nd era la Degete, 103 c p tase obiceiul de a mnca de trei ori pe zi la or fix . Furnicile se apleac ca s
strng larvele de n ari suspendate la nivelul suprafe ei fluviului, cu capul n jos i sifonul respirator n sus. A
picat bine, tuturor le e foame.
82. ENCICLOPEDIE
ARTA FUGII: "Fuga este o evolu ie n compara ie cu canonul. anonul "tortureaz aceeai tem n
toate sensurile, ca s vad cum reac ioneaz cu ea ns i pe toate planurile. Fuga n schimb poate s
prezinte mai multe teme diferite.
Fuga e mai mult o progresare dect o repetare.
Ofranda muzical , de Johan Sebastian ach, constituie una dintre cele mai frumoase arhitecturi de
fug . a multe dintre ele, pornete n do minor dar, la sfrit, printr-o "scamatorie demn de cel mai bun
prestidigitator, se termin n re minor. i asta f r ca urechea celui mai atent auditoriu s descopere clipa
n care a avut loc metamorfoza.
Cu ajutorul acestui sistem de "salt de la o tonalitate, Ofranda muzical s-ar putea repetai la infinit,
pn cnd se va fi metamorfozat n toate notele gamei. "La fel e i gloria regelui care se ridic continuu n
acelai timp ca modula ia, explica ach.
Un fel de summum al acestei opere consacrate fugii este bucata Arta fugii n care, exact nainte de a
muri, Johann Sebastian ach a vrut s explice muritorilor de rnd tehnica progresiei muzicale care,
61

pornind de la simplitatea total , se ndreapt spre complexitatea absolut . A fost oprit n plin elan de
probleme de s n tate (n acea perioad era aproape orb). Aceast fug este deci neterminat .
Trebuie subliniat c ach a semnat-o folosind drept tem muzical cele patru litere ale numelui s u.
n solfegiul german, corespunde notei si bemol, A, lui la, , lui do, i H, lui si simplu.
Bach = si bemol, la, do, si.
ach a p truns astfel chiar n interiorul muzicii sale i conta pe ea ca s se ridice i el ca un rege
nemuritor spre Infinit.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
83. ATACUL PATINATORILOR ACVATICI
n timp ce vasul-nuf r rou lunec uor pe ap , furnicile z resc un grup de insecte care merg pe ap . Sunt
p ienjenii de ap , insecte acvatice care seam n cu n arii de ap dulce.
Au capul mai lung dect corpul i cei doi ochi sferici, situa i ca dou perle n p r i, i fac s semene cu
nite m ti africane alungite. Fa a inferioar a pntecelui este acoperit cu peri argintii, catifela i i hidrofugi.
Datorit lor, pot s circule liniti i pe ap f r teama c se vor duce la fund.
P ienjenii de ap caut dafnii, cadavre de n ari sau larve de ploni e. Deodat percep vibra ia
ambarca iunii furnicilor. Atunci, n mod ciudat, se grupeaz ntr-o legiune acvatic i atac .
Patineaz pe suprafa a apei, folosindu-se de ea ca de o pnz solid . Sprijinindu-se cu tot torsul, i
asigur o stabilitate excelent pe fluviu care reac ioneaz ca o membran ntins .
Furnicile, n elegnd pericolul, i aliniaz abdomenul pe flancurile navei, ca pe vremuri vikingii l ncile i
scuturile. Foc.
Abdomenele mirmeceene i trag salvele. Numeroi p ienjeni de ap , atini, se pr buesc i pornesc n
deriv acolo unde pntecele lor hidrofug i men ine la suprafa . Patinatorii supravie uitori se deplaseaz n zig-zag
printre jeturile de acid formic.
Mul i p ienjeni sunt dobor i de la primele rafale. Totui c iva reuesc s se apropie de nav i, doar
sprijinindu-se de ea cu picioarele lor lungi, inund frunza de nuf r. Toate furnicile sunt n ap . Unele ncearc s
imite p ienjenii mergnd pe unde, dar acest exerci iu cere o gestionare perfect a repartiz rii greut ii pe fiecare
picior iar furnicile au totdeauna unul care se duce la fund. In cele din urm se pomenesc deci cu b rbia i
pntecele n contact cu apa rece, plutind i agitndu-i inutil picioarele.
Atta timp ct apa nu le trece de b rbie, furnicile nu risc s se nece, n schimb pot s fie nghi ite de
orice anim lu . Trebuie s se organizeze repede. ele treisprezece se agit n toate sensurile i se stropesc reciproc.
Se str duiesc s se aga e de marginea nuf rului, n timp ce patinatorii continu s le mbrnceasc i s le calce
pe cap ca s le fac s se duc la fund.
Tot agitndu-se, furnicile sfresc prin a se ag a una de alta ntr-o platform plutitoare, pornind de la
care se arcuiesc ca s urce pe vasul nuf r. Dup cteva ncerc ri, reuesc s urce din nou pe nava lor.
Sunt recuperate i celelalte furnici i sunt captura i c iva p ienjeni agresori.
nainte de-i mnca, 103 i ntreab pe prizonieri de ce atac n hoard dei specia lor este cunoscut ca
fiind format din animale solitare. Un p ianjen de ap povestete c din cauza unui individ, un patinator pe care l
numete Fondator.
Fondatorul tr ia ntr-un loc unde curentul era foarte puternic. Acolo, p ienjenii de ap nu puteau patina
dect pe distan e mici apoi, foarte repede, erau nevoi i s se aga e de papur c ci, altfel, erau lua i de curent.
Fondatorul i zisese c -i vor consacra cea mai mare parte a energiei luptnd mpotriva curentului dei nimeni nu
tia unde ducea acel curent. n loc s -i petreac via a ca s se protejeze dup papur , el a decis s se lase purtat
de curent. To i vecinii s i p ienjeni i-au prezis moartea c ci curentul puternic avea s -l arunce de stnci.
Fondatorul s-a nc p nat totui, a plecat i, dup cum preziseser semenii lui, fu luat, zgl it, scufundat, r nit.
Dar a supravie uit. Patinatorii de la cap tul de jos al fluviului, v zndu-l cum trece, au considerat c un p ianjen
de ap capabil de atta curaj era un exemplu. L-au f cut eful lor i au luat hot rrea s tr iasc n colectivitate.
Astfel, i zise Prin esa 103, o singur fiin este de ajuns ca s modifice comportamentul unei ntregi
specii. Ce descoperise acel patinator? ncetnd de a- i mai fi team de curent, ncetnd de a te mai ag a de o
securitate imaginar i l sndu-te dus nainte, riti poate s primeti o mul ime de lovituri dar, pn la urm , i
po i ameliora propriile condi ii de existen precum i pe cele ale ntregii tale comunit i.
unoaterea acestui lucru d un nou curaj prin esei.
15 se apropie. Vrea s m nnce p ianjenul de ap dar Prin esa 103 o oprete. Spune c trebuie eliberat ca
s se ntoarc la poporul lui recent socializat. 15 nu n elege de ce-ar trebui s fie cru at, e un p ianjen de ap i
are un gust bun.
Poate c ar trebui s -l c ut m pe faimosul Fondator ca s -l ucidem, ad ug ea.
Celelalte furnici sunt de acord. Dac p ienjenii de ap ncep s lupte n grup i dac mirmeceenele nu-i
opresc chiar de acum, peste c iva ani, i vor construi cetatea lor lacustr i vor deveni st pnii fluviilor.
103 este contient de asta, dar i spune c , la urma urmelor, fiecare specie cu ansa ei. Nu- i p strezi
avansul distrugnd concuren ii, ci mergnd mai repede dect ei.
Prin esa se ad postete n spatele noilor sale sim uri de sexuat ca s -i justifice compasiunea; tie totui
c este o nou dovad a degenerescen ei sale datorat lungului contact avut cu Degetele.
Prin esa 103 tie c n capul ei exist o problem . hiar i nainte avea tendin a s fie egoist . Dezvoltarea
i mai mult a sim urilor, datorit sexului, i-a agravat defectul. n mod normal, o furnic se braneaz n
permanen la mintea colectiv i nu se debraneaz dect foarte rar pentru rezolvarea unor probleme "personale".
Or 103 este aproape constant debranat de mintea colectiv . E n pielea ei, n mintea ei, n nchisoarea propriului
cap i nu mai face nici un efort ca s gndeasc n grup. Dac continua aa, n curnd se va gndi numai la ea. Va
deveni egocentric ca Degetele.
62

5 simte foarte bine c n timpul A-urilor, omunica iile Absolute, prin esa refuz s lase s fie vizitate
zone ntregi din creierul ei. Nu mai joac jocul colectivit ii.
Dar nu e momentul potrivit pentru astfel de reflec ii. Prin esa 103 remarc faptul c petalele-pnze ale
vasului-nuf r uier . Fie e vnt, fie... iau vitez . Toat lumea n vrf.
teva furnici urc n vrful celei mai nalte petale de nuf r. De acolo de sus se simte foarte bine viteza.
Toate firele de p r de pe fa a i antenele lor sunt ndoite spre spate ca o simpl iarb . Prin esa are dreptate s fie
ngrijorat c ci, n dep rtare, se vede un zid de spum . La viteza cu care se deplaseaz , le va fi greu s -l evite.
Numai s nu fie o cascad , i zice furnica.
84. NAINTE PENTRU AL DOILEA CONCERT
David se instalase n fa a computerului din sala de repeti ii. Descoperi n programele grafice o textur care
sem na cu cea a vechilor pergamente i alese majuscule r sucite, groase i roii pentru primele litere i minuscule
negre cu o umbr alb pentru celelalte.
Examinar imaginea de pe coperta Enciclopediei cunoaterii relative i absolute, cu cele trei furnici n
form de Y, aezate n centrul unui triunghi nscris ntr-un cerc. Era destul s fie reconstituit cu un program grafic
i simbolul grupului lor era gata.
Se aplecar asupra computerului. Sus scriser "Furnicile", iar mai jos, ntre paranteze: "Noua denumire a
grupului Alb ca Z pada i cei apte Pitici, pentru ca primii lor fani s nu fie deruta i.
Dedesubt: "Smb t 1 aprilie, concert la centrul cultural din Fontainebleau".
Apoi cu litere groase: REVOLU IA FURNIILOR.
Examinar rezultatul ob inut. Pe ecran, viitorul lor afi sem na perfect cu un pergament vechi.
Zoe trase dou mii de copii pe xeroxul color al directorului colii. Ji-woong apel la sora lui mai mic
cerndu-i s le lipeasc n tot oraul cu colegii ei de clas . Micu a accept cu condi ia s li se ofere locuri gratuite
la concert, apoi plec cu prietenii ei s lipeasc afiele. Oamenii vor avea astfel la dispozi ie trei zile ca s cumpere
bilete.
- S punem la punct un spectacol total, zise Francine.
- u fumigene i spoturi luminoase pentru efecte speciale, propuse Paul.
- Am putea fabrica nite obiecte enorme ca s umplem scena, spuse i Jo-woong.
- Pot s fac o carte din polistiren nalt de un metru, zise Leopold.
- u o pagin mobil n centru i un set de diapozitive, oamenii vor avea impresia c v d dndu-se paginile
suger David.
- Formidabil! Eu o s fac o furnic gigantic de cel pu in doi metri, promise Ji-woog.
Paul le suger s mpr tie un parfum corespunz tor ambian ei deosebite a fiec rei buc i. Se considera
destul de dotat n chimie ca s fabrice o org de parfumuri rudimentar . De la mirosul de lavand pn la cel de
p mnt, de la mirosul de iod pn la cel de cafea, Paul avea de gnd s nv luie astfel fiecare tem ntr-un
adev rat decor olfactiv.
Narcisse avea s creeze nite costume sofisticate i va concepe m ti i machiaje care vor sublinia fiecare
cntec.
Repeti ia ncepu i David se plnse de solo-ul de la "Revolu ia furnicilor. Nu era deloc pus la punct.
Remarc atunci un trit, considerat la nceput a se datora sistemului electric. Apropiindu-se de amplificator ca
s -l regleze, descoperir un greier instalat acolo, atras de c ldura transformatorului.
David avu atunci ideea s fixeze micul microfon de la una din coardele lui de harp pe elitrele insectei.
Paul f cu reglajul i n curnd ob inu un sunet cu un efect dintre cele mai bizare.
- red c n sfrit am g sit muzicianul perfect pentru "Revolu ia furnicilor, le zise David.
85. ENCICLOPEDIE
VIITORUL APAR INE ATORILOR: Viitorul apar ine actorilor. a s se fac respecta i, actorii tiu
s mimeze mnia. a s se fac adula i, actorii tiu s mimeze dragostea. a s se fac invidia i, actorii tiu
s mimeze bucuria. Toate profesiile sunt infiltrate de actori.
Alegerea lui Ronald Reagan n postul de preedinte al Statelor Unite n 1980 a consacrat definitiv
domnia actorilor. Inutil s ai idei i s tii s guvernezi; e destul s ai n jurul t u o echip de specialiti
pentru redactarea discursurilor i dup aceea s - i interpretezi bine rolul sub obiectivul camerelor de luat
vederi.
De altfel, n majoritatea democra iilor moderne, candidatul nu mai e ales n func ie de programul
s u politie (toat lumea tie foarte bine c , oricum, promisiunile nu vor fi inute, c ci ara are o politic
global de la care nu poate devia), ci dup alur , zmbet, voce, felul de a se mbr ca, familiaritatea cu cei
care i iau interviuri i glumele pe care le spune.
n mod inexorabil, n toate profesiunile, actorii au ctigat teren. Un pictor bun actor este capabil s
conving c o pnz monocrom este o oper de art . Un cnt re bun actor nu are nevoie s aib voce dac
i interpreteaz convenabil clipul. Actorii controleaz lumea. Problema e c , tot punndu-i nainte pe
actori, forma cap t mai mult importan
dect fondul, a p rea devine mai tare dect a fi. Nu mai
ascult m ce spun oamenii. Ne mul umim doar la a ne uita cum spun, ce privire au cnd spun i dac au
cravata asortat cu haina.
ei care au idei dar nu tiu s le prezinte sunt, treptat, exclui de la dezbatere.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
86. PURTATE DE VALURI
63

Cascada!
Stupoare; furnicile i ridic antenele.
Pn aici, curentul lene le leg nase molcom de-a lungul malului, dar acum totul se accelereaz .
Au intrat n zona repeziurilor.
O denivelare plin de pietre formeaz o linie crenelat de spum alb . Un zgomot asurzitor invadeaz
spa iul. Din cauza vitezei, pnzele roii ale nuf rului tremur i plesnesc.
Prin esa 103, cu antenele ncruciate pe fa , indic prin gesturi c e mai bine s treac prin stnga, acolo
unde curentul pare mai pu in violent.
Gndacii, afla i n partea din spate, sunt ruga i s noate mai rapid. Furnicile cele mai mari iau r murele
lungi, le strng ntre mandibule i se folosesc de ele ca stabilizeze ambarca iunea.
13 cade n ap i e adus la bord n ultima clip .
Mormolocii stau adiba n speran a unui naufragiu. Acei mnc tori de cadavre de ap dulce sunt mai
vorace dect rechinii, p strnd propor iile.
Nava-nuf r ia vitez i se ndreapt spre trei pietre mari. Gndacii noat att de puternic nct toat nava
e stropit .
Ambarca iunea deviaz , vrful din fa al frunzei de nuf r pierde direc ia. n consecin , piatra lovete n
plin flancul ambarca iunii. Frunza moale resimte ocul. Nuf rul fream t i pare pe punctul de a se ntoarce n loc,
dar un vrtej l trimite n cealalt direc ie. O petal le lovete n cap apoi cade din ambarca iune.
Furnicile au trecut de prima cascad dar apare deja al doilea zici de spum . La vnarea belokanienelor, n
afar de mormoloci, particip acum i coleoptere acvatice: gndaci-vrtej netezi i negri i ploni e-de-ap cu
picioare fine i ascu ite. Unii au venit s se nfrupte, al ii sunt acolo doar pentru spectacol. 5 trimite feromoni
gndacilor de ap ca s orienteze ambarca iunea spre o trecere care i se pare mai pu in tumultuoas .
Nite musculi e, c rora nu li s-a cerut nimic, pleac s inspecteze locul i se ntorc pesimiste.
Nu se poate trece.
Pe canal, curentul este i mai puternic. ele de pe nava-nuf r nu mai tiu ce s fac : s ncerce s
schimbe cursul cu riscul de a pierde controlul ambarca iunii, s p streze direc ia i s se str duiasc s treac ct
mai bine de a doua cascad ?
Prea trziu! Viitorul nu apar ine nehot r ilor.
nd ajung pe pietre, furnicile nu mai controleaz ambarca- iunea. Nava plat e luat n mare vitez .
Frunza de nuf r se lovete de acel ir de din i ai fluviului i, la fiecare oc, trei-patru exploratoare, dezechilibrate,
sunt gata s cad peste margine. Din fericire, frunzele de nuf r sunt destul de fibroase ca s suporte loviturile.
Toat lumea se ad postete printre staminele galbene din mijlocul plantei acvatice i strnge din mandibule.
Ambarca iunea se lovete nc o dat de pietre, e gata s se roteasc , se clatin , apoi se... stabilizeaz . A
trecut de al doilea torent f r stric ciuni. 103 i zice c , n fiecare opera iune, primul factor de reuit este ansa.
O stnc triunghiular zgrie frunza pe dedesubt i traseaz un fel de movil n mijlocul plutei vegetale,
scuturndu-le foarte puternic pe furnici care abia au timp s -i recapete echilibrul cnd nuf rul i accelereaz din
nou deplasarea, aspirat de a treia cascad .
ntreaga p dure ncepe s Or c ie ca broatele rioase de parc ar fi fost vie, iar fluviul ar fi fost limba ei
umed .
ntre petalele de nuf r, Prin esa 103 urm rete dezl n uirea elementelor naturii. Sus cerul este foarte
albastru, foarte senin, iar jos, dup ce treci de o anumit linie a orizontului, totul e furtun . O piatr mare i
arunc umbra asupra lor.
Gndacii de ap , speria i, prefer s lase totul, abandonnd definitiv vasul-nuf r mirmeceean.
Lipsit de sistemul de propulsie, ambarca iunea se transform n titirez. In interior, furnicile, copleite de
for a centrifug , nu reuesc nici m car s se mai ridice n picioare. Nu mai v d nimic afar . Sus e cerul, deasupra
vrfurile roz ale nuf rului, iar jos totul se nvrtete. Prin esa 103 i 5 sunt lipite una de alta. Totul se nvrtete,
se nvrtete. i apoi se izbesc de piatra mare. Ambarca iunea floare e poate ntr-un hal f r hal dar nu s-a dus la
fund. 103 ridic cu precau ie capul i vede c nava se ndreapt direct spre o nou cascad vertiginoas cu
adev rat impresionant , att de abrupt nct nu se mai vede fluviul dincolo de linia de spum . Niagara asta mai
lipsea!
Ambarca iunea cap t o vitez din ce n ce mai mare. Vacarmul torentului le asurzete pe pasagere.
Furnicile au antenele lipite de fa .
De data asta, cu siguran c vor plonja. Nu se mai poate face nimic. Se ngr m desc n mijlocul galben al
nuf rului rou.
Ambarca iunea este proiectat n aer. Prin esa z rete, foarte departe, jos de tot, panglica argintie a
fluviului.
87. ENCICLOPEDIE
DOU GURI: Talmudul spune c omul are dou guri - cea de sus i cea de jos.
ea de sus permite, prin vorbire, rezolvarea problemelor corpului. uvntul nu numai c face s se
transmit informa ii, ci servete i la vindecare. u ajutorul limbajului gurii de sus, ne situ m n spa iu, ne
situ m fa de ceilal i. Talmudul recomand de altfel s se evite luarea a prea multe medicamente, acestea
efectund un traseu invers fa
de cel al cuvntului. uvntul nu trebuie mpiedicat s ias , altfel se va
transforma n maladie.
A doua gur este sexul. Prin sex se rezolv problemele corpului n timp. Prin sex, i deci prin pl cere
i reproducere, omul i creeaz un spa iu de libertate. Se definete n raport cu p rin ii i cu copiii s i.
Sexul, "gura de jos, servete la crearea unui nou drum, diferit de cel al liniei familiale. Fiecare om are
puterea n a face s se ncarneze prin copiii s i alte valori dect cele ale p rin ilor lui.
64

Gura de sus ac ioneaz asupra celei de jos. Prin cuvnt este sedus cel lalt i i se pune n func iune
sexul. Gura de jos ac ioneaz asupra gurii de sus, prin sex i vei g si identitatea i limbajul.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
88. PRIMA TENTATIV

DE DESHIDERE

- Suntem gata.
Maximilian examina diferitele nc rc turi explozive care fuseser fixate pe flancurile piramidei.
onstruc ia aceea nu putea s -l sfideze la nesfrit.
Artificierii desf urar lungul fir electric care lega diferitele nc rc turi de detonator i se traser la o
anumit distan de piramid .
omisarul f cu un semn. Artificierul ef ridic maneta detonatorului i zise:
- Cinci... patru... trei... doi...
Bzzzz...
rusc, omul c zu n fa . Adormit. Avea un semn la gt. Viespea care p zea piramida.
Maximilian Linart ordon tuturor oamenilor s -i protejeze bine zonele de piele neacoperite de haine.
Poli istul i trase gtul n guler, b g minile n buzunare, apoi, cu cotul, ap s pe detonator.
Nu se ntmpl nimic.
Merse pe fir i constat c fusese sec ionat de ceea ce numim "nite mandibule mici.
89. AP
Nuf rul planeaz o clip n aer. Timpul e suspendat. La acea altitudine, de pe ambarca iunea lor
suspendat n gol, mirmeceenele v d lucruri pe care rareori au ocazia s le vad . P s ri-musc . Un sfrncioc la
pnd .
Aerul le uier pe fa i n pnzele roz ale nuf rului.
Prin esa 103 se uit la nso itoarele ei zicndu-i c aceasta va fi ultima imagine cu care va pleca n
moarte. Toate au antenele ridicate de stupoare.
Vasul-floare se afl la altitudine. n fa a lor c iva nori dezlna i ascund manejul amoros a dou
privighetori.
Ei bine, asta e ultima mea c l torie, i zice 103. Dar dup ce a r mas n aer, ambarca iunea este supus
din nou legii gravita iei care, dup cum indic i numele, nu e deloc ceva hazliu. Nuf rul coboar cu mare vitez .
Furnicile i nfig ghearele n ascensorul nebun care le duce la etajele inferioare. Nuf rul mai pierde dou petale roz
care prefer s -i tr iasc propria via n loc s r mn pe o ambarca iune invadat de furnici.
derea se accelereaz . 12 i vede picioarele desf cndu-se din cauza vitezei i se pomenete la vertical ,
inndu-se numai ntr-o singur ghear . Are picioarele din spate n aer i capul n jos. Prin esa 103 i nfige bine
mandibulele n frunza ambarca iunii ca s nu-i ia zborul. 7 i ia zborul. E prins ns n ultima clip de 14, care
e inut de 11.
Marginile nuf rului se ndoaie n sus ca s formeze un fel de bol. Astronau ii care aterizeaz n capsulele
lor probabil c simt acelai lucru. De altfel, n urma frec rii cu aerul, podeaua nuf rului ncepe s se nc lzeasc .
Prin esa 103 i simte ghearele care cedeaz una dup alta. tie c n curnd va fi ejectat .
oc. Vasul-floare aterizeaz cu toat coca pe ap . Se scufund pu in, dar totul e att de rapid nct nici
m car nu ia ap . Totui, o frac iune de secund , 103 vede un spectacol unic. Gaura f cut n ap de c derea lor le
pune aproape fa n fa cu locuitorii subacvatici.
Abia au timp s vad un murgoi cu ochi rotunzi i doi tritoni cu creast , c sunt stropite de un val, care le
ud antenele i le ntrerupe pentru cteva secunde toate percep iile.
Au trecut torentul! Fluviul argintiu s-a linitit ca i cum s-ar fi s turat s le mai chinuie. S-au salvat toate
i nu se mai vede nici o cascad .
Exploratoarele i scutur antenele, acoperite nc de feromoni de panic i de ap .
5 se linge ca s ia apa.
Se dedau la trofalaxii dulci care le apropie. Au supravie uit pericolelor fluviului. Totul reintr n
normalitate. Un p str v devoreaz o libelul .
Vasul-floare lunec din nou pe panglica argintie, dus de curentul care l duce spre sud. Dar e trziu,
soarele a obosit. oboar domol n brlogul lui. Intr n p mnt n timp ce totul n jur devine cenuiu. Se mpr tie
o cea murdar . Abia mai vezi la c iva centimetri. Vaporii de ap le mpiedic pe furnici s -i foloseasc radarul
olfactiv. hiar i viermii de m tase se duc s se ascund . O perdea de cea invadeaz totul vrnd parc s
ascund laitatea soarelui.
Deasupra furnicilor zboar fluturi-p un. Prin esa 103 le urm rete mic rile maiestuoase. E foarte
mul umit c mai e o nc n via , iar fluturii sunt foarte frumoi.
90. ENCICLOPEDIE
FLUTURE: Dup al doilea r zboi mondial, doctorul Elizabeth Kubbler Ross a fost chemat s
ngrijeasc copiii evrei supravie uitori din lag rele de concentrare naziste.
nd a intrat n baraca unde nc mai z ceau, a remarcat faptul c pe lemnul paturilor era gravat un
desen repetat pe care l-a reg sit dup aceea n alte lag re unde suferiser aceti copii.
Acest desen reprezenta un singur desen simplu: un fluture.

65

Doctori a s-a gndit la nceput la un fel de fraternitate care s-ar fi manifestat astfel ntre copiii
b tu i i nfometa i. A crezut c g siser n fluture modul de a-i exprima apartenen a la un grup aa cum
pe vremuri primii cretini aveau simbolul petelui.
I-a ntrebat pe c iva copii ce semnifica ie aveau acei fluturi dar ei au refuzat s -i r spund . Un
puti de apte ani i-a dezv luit pn la urm sensul: "Aceti fluturi sunt ca noi. Noi to i tim, n str fundul
nostru, c acest corp care sufer e doar un corp intermediar. Suntem omizi i ntr-o zi sufletul nostru i va
lua zborul departe de toat mizeria i durerea asta. Desennd fluturele, ne reamintim reciproc acest lucru.
Suntem nite fluturi. i n curnd ne vom lua zborul.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
91. SHIMAREA AMARA IUNII
Deodat , n fa a lor apare o stnc . Furnicile vor s-o ocoleasc dar stnca deschide doi ochi i i dezv luie
o gur enorm . Aten ie. Pietrele astea sunt vii! vocifereaz olfactiv 10. Toate o iau la fug pe bastingaj. Se las s
alunece pe col urile frunzei de nuf r ca nite pompieri. 15 i potrivete abdomenul, gata s trag . Nu pot avea nici
o clip de linite.
Toate furnicile strig sfaturi diferite i contradictorii. Prin esa 103 se apleac peste marginea nuf rului. Nu
e posibil ca nite minerale s noate i s deschid o gur . Scruteaz cu aten ie stnca i i se pare c are nite
forme mult prea regulate. Nu e o piatr , e o broasc estoas ! Totui, aceasta nu seam n cu nici una cunoscut
de ea: noat . Furnicile nu au mai v zut niciodat asta.
Nu tiu asta, dar adev rul e c acea broasc
estoas acvatic provine din Florida. n dimensiunea
superioar , exista moda ca copiii s se joace cu acest tip de broate estoase acvatice. Avnd o form ciudat i un
nas crn, ele au devenit cu uurin favoritele micu ilor care le instaleaz pe false insule pustii transparente din
plastic. Dar cnd copiii se plictisesc de micile lor animale-juc rii, nu ndr znesc s le arunce la gunoi, ci n lac, n
iaz sau n rul cel mai apropiat.
roatele estoase se reproduc acolo f r nici o greutate. In Florida, broatele estoase au ca duman o
pas re al c rei cioc e dotat cu o form special care i permite s sparg carapacea. Evident, nimeni nu s-a gndit
s aduc i predatorul natural n acelai timp cu broasca estoas decorativ , astfel nct aceste animale din
Orient s-au dovedit o adev rat teroare pentru lacurile i rule ele din Europa. Au masacrat viermii de noroi, petii
i broatele estoase autohtone. i exact una dintre aceste sperietori nfrunt n acel moment 103 mpreun cu
nso itoarele sale. Monstrul plat se apropie cl mp nind din maxilare. Gndacii de ap noat cu toat viteza n
speran a c vor sc pa.
ncepe o curs ntre pluta-nuf r i monstrul cu ochii galbeni. Acesta din urm e mai greu, mai rapid, mai
acvadinamic. Prinde deci din urm f r greutate vasul-floare. Unul cte unul, broasca estoas ron ie gndacii de
ap de propulsie apoi i arat gura deschis , invitndu-le pe furnici mai bine s se lase mncate dect s ncerce
o rezisten inutil .
Amintindu-i de un serial cu aventurile lui Ulise i multele lui peripe ii, cu o mare prezen de spirit,
Prin esa 103 i organizeaz trupa. Propune s apuce o creang joas care trece. Insectele care au cele mai mari
mandibule, s -i ciopleasc cap tul ca s fac din el un ru!
roasca estoas muc uor pupa ambarca iunii, existnd n orice moment riscul de a o scufunda.
teva exploratoare se str duiesc s in monstrul la distan
intindu-i botul cu tiruri de acid formic, trase din
vrful petalelor nuf rului. F r nici un rezultat. n partea din fa se cioplete lancea de lemn. nd 103 consider
c e gata, toate o apuc i pornesc n galop pe suprafa a nuf rului. o pe bestie!
inti i ochiul! strig Prin esa 103, amintindu-i de episodul n care Ulise l nfruntase pe ciclop.
ruul lovete fa a broatei estoase acvatice dar nu intr . Se rupe. Gura deschis a animalului se
preg tete s sec ioneze partea din spate a ambarca iunii. 103 plaseaz n pozi ie vertical bucata r mas din
crengu a- ru i se repede nainte. nd monstrul ncearc s nchid gura, r muric r mne blocat de-a
curmeziul. a toate broatele estoase, i aceasta. ncearc ct se poate de natural s -i trag capul sub carapace,
dar gura larg deschis o mpiedic , i cu ct se str duiete mai mult s vre capul n untru, cu att mai mult
ruul i se nfige n cerul gurii.
15 crede c se poate profita de situa ie. Face semn c tre 6, 7, 8, 9, i 5 s dea fuga la abordaj. Mai nainte
ca animalul s fi avut timp s se dep rteze, i iau elan, alearg , sar de pe ambarca iune, aterizeaz pe limba alb
i calc n saliv .
roasca estoas plonjeaz ca s -i cl teasc gura i i neac invadatoarele. 15, intreprid , le indic
tovar elor ei s dea fuga n culoarul esofagului. Acesta se nchide n urma lor ca s nghit , protejndu-le astfel
de apa care invadeaz gura.
Totul se petrece foarte repede. n elegnd c furnicile nu sunt necate i c sunt n gura ei, broasca
estoas nghite o por ie de ap
care se revars n esofag. 15 are un sim instinctiv al geografiei organice a animalelor mari. Ea indic s nu mearg
drept nainte ca s nu cad n stomacul plin de sucuri digestive corozive. Sap cu mandibula un drum transversal
i ajung ntr-un tub paralel: traheea. Uf! Por ia de ap trece f r s le ating . Traheea este neted i f r
mucozit i; cilii care filtreaz aerul le ncetinete c derea. Se las s cad n partea de jos la baza buzunarelor
pulmonare. 15, ca un vn tor experimentat, le conduce pe celelalte spre inim . Furnicile o fac buc i cu
mandibula i, dup cteva spasme, totul nceteaz de a bate i de a mai mica.
roasca estoas din Florida revine la suprafa , ucis din interior. Prin esa 103 crede c monstrul nu
trebuie abandonat. Ar putea s constituie o nav mai bun dect nuf rul. Marele talent al furnicilor este c tiu s
profite de orice ca s fac orice.

66

u r bdare, cele treisprezece furnici sap o gaur n vrful carapacei ca s se doteze cu un habitaclul.
M nnc carnea alb ca s aib mai mult energie la treab . Ob in n sfrit o gaur circular unde se instaleaz .
Locul miroase foarte puternic a carne moart dar furnicile nu sunt deranjate.
Se ia contact cu al i gndaci de ap propulsori. Deoarece sunt devora i n mod regulat, li se pot promite mii
de recompense sub form de hran . Gndacii ncep s noate ca s mping nainte broasca estoas moart . Sunt
nemul umi i c o estoas e mai greu de mpins dect o frunz de nuf r. Prin esa 103 le ofer pu in hran tocat
i mai aduce i al i gndaci ca s le creasc puterea de propulsare.
Nu mai e o ambarca iune de agrement, ci un adev rat cuirasat de r zboi. E greu, e blindat, e solid i dificil
de mnuit, dar cele treisprezece belokaniene se simt mai n siguran . i continu drumul spre sud, purtate de
curent. Intr ntr-o alt zon de cea .
estoasa plutete cu o privire ncremenit i plin de mnie, cu gura deschis ca pror , speriind insectele
care o v d ivindu-se din cea . Mirosul cadavrului care intr n putrefac ie nt rete efectul de descurajare
provocat de vasul fantom plin de furnici, adev ra i pira i ai fluviului. 16 se instaleaz la pror , n vrful acelui cap
nsp imnt tor. De acolo sper c va reui s previn eventualele obstacole.
Vasul de r zboi alunec pe ap asemenea unei maini infernale.
92. AL DOILEA CONCERT
Deodat vocea lui Julie r sun n ntuneric. Julie cnt singur , a capella.
Fredoneaz o melodie f r cuvinte, improvizat . Vocea ei e att de intens , de puternic i plin de relief
nct toat lumea o ascult .
Dup ce termin , mul imea aplaud furtunos.
Bateria lui Ji-woong ncepe s braneze palpita iile cardiace ale mul imii la acelai ritm n doi timpi. Pim,
pam. Pim, pim, pam. Pim, pam. Pim, pim pam. Ai fi zis c tn rul coreean marca ritmul vslailor de la galere.
Minile se ridicau n ritmul propus. Pim, pam. Pim, pim, pam.
Se aprinser brichetele. ncetini uor ca s treac de la 90 la 100 de b t i pe minut.
Interveni acum i chitara-bas a lui Zoe. ateria ac iona asupra cutii toracice iar chitara controla
pntecele.
Un reflector l lumin pe Ji-woong i tobele lui cu o lumin roie. Un alt reflector o lumin pe Zoe cu o
lumin roie.
O lumin verde o aureol pe Francine, aezat n fa a orgii sintetizator, care ncepea s cnte Simfonia din
Lumea Nou de Dvorak.
n sal se r spndi imediat un miros de stropi de mare i de iarb t iat .
Totdeauna trebuie s ncepi cu buc i clasice ca s ar i c st pneti, i tiin a celor vechi. Aa sugerase
David. n ultimul moment alesese Lumea Nou i nu o fug de ach. i pl cea mai mult titlul.
O lumin galben i tafeta fu reluat de Leopold la nai. Acum aproape toat scena era luminat . Numai n
centru mai persista un cerc ntunecat. i n acea zon se putea distinge o form .
Julie se f cea ateptat . Publicul i auzea respira ia n microfon. hiar i acest sunet era cald i melodios.
n momentul n care introducerea simfoniei lui Dvorak ajungea la sfrit, David intr i el n joc. u harpa
lui electric suprasaturat , se inu dup naiul lui Leopold. Opera clasic traversase brusc deceniile. Era noua
simfonie a noii-noii lumi.
ateria acceler ritmul. Melodia lui Dvorak se metamorfoza treptat n ceva foarte modern i foarte metalic.
Mul imea i manifesta pl cerea.
David i zgnd rea cu harpa electronic . De fiecare dat cnd i mngia coardele, sim ea un fior
parcurgnd covorul de capete din fa a lui.
Naiul reveni ca s -l sus in .
Nai i harp . ele dou instrumente cele mai vechi i cele mai r spndite. Naiul, c ci orice om preistoric a
auzit vntul suflnd n be ele de bambus. Harpa, c ci orice om preistoric a auzit pocnetul coardei arcului s u.
Pn la urm , sunetele se gravaser n inima celulelor.
nd cntau astfel, harp i nai simultan, istoriseau cea mai veche poveste a omenirii.
Iar spectatorilor le pl cea s li se spun poveti.
Paul diminu intensitatea sunetului. Julie vorbi din umbr . Zise: "n fundul unei rpe am g sit o carte.
Reflectorul lumin cartea enorm din spatele orchestrei iar Paul f cu cu abilitate s i se ntoarc paginile.
Sala aplaud .
- Aceast carte spunea c trebuie s schimb m lumea, aceast carte spunea c trebuie s facem o
revolu ie... pe care o numea "Revolu ia celor mai mici, "revolu ia furnicilor.
Un alt reflector puse n valoare furnica din poliester care i agit cele ase picioare i cl tin din cap.
L mpile care i serveau drept ochi se aprinser domol, dndu-i via .
- Aceast revolu ie trebuia s fie nou . F r violen . F r ef. F r martiri. Numai o simpl trecere de la
un vechi sistem sclerozat la o societate nou n care oamenii ar comunica ntre ei i ar aplica mpreun idei noi. n
carte existau texte care explicau cum trebuie procedat.
Avans spre centrul scenei, tot n umbr .
- Primul se intitula "un ziua.
Ji-woong se agit deasupra bateriei. To i ncepur melodia i Julie cnt :
Bun ziua, spectator necunoscut.
Muzica noastr este o arm pentru schimbarea lumii.
Nu, nu zmbi. E posibil.
Poi.
O lumin alb , str lucitoare o dezv lui pe Julie care, insect superb , ridic bra ele i i desf cu mnecile
n form de aripi de fluture.
67

Paul porni imediat vntul artificial care f cu s -i fluture aripile i p rul. Simultan mpr tie un miros de
iasomie.
La sfritul acestui prim cntec sala era deja captivat . Paul crescu puterea reflectoarelor. Acum se vedeau
mai bine inutele lor care evocau insecte.
93. ENCICLOPEDIE
UTOPIA LUI THOMAS MORUS: Cuvntul "utopie" a fost inventat n 1516 de englezul Thomas Morus.
De la grecescul u, prefix negativ, i topos, loc, "utopie nseamn deci "care nu se afl n nici un loc.
(Pentru unii, cuvntul ar proveni de la prefixul eu, care nseamn "bun", n acest caz "utopie" ar nsemna
"locul potrivit). Thomas Morus era un diplomat, un umanist prieten cu Erasmus, avnd func ia de cancelar
al regatului Angliei. n cartea sa intitulat Utopia, el a descris o insul minunat pe care a numit-o Utopia i
unde nflorea o societate idilic care nu tia ce sunt acelea impozitele, mizeria i furtul. El credea c prima
calitate a unei societ i "utopice era s fie o societate de "libertate".
El a descris astfel o lume ideal : o sut de mii de persoane tr ind pe o insul cu cet enii grupa i pe
familii. incizeci de familii formau un grup care i alegea eful, Syfograntul. Sifogran ii se constituiau ei
nii n consiliu, care alegea un prin pe baza unei liste de patru candida i. Prin ul este ales pe via dar,
dac devine tiranic, poate s fie demis. n r zboaiele ei, insula Utopia folosete mercenarii, zapole ii. Aceti
solda i se consider c vor pieri masacra i mpreun cu inamicii lor n timpul b t liei. Astfel, unealta se
distruge n timpul folosirii. Nici un risc de puci militar.
Pe insula Utopia nu exist bani, fiecare se servete la pia
n func ie de nevoile proprii. Toate
casele sunt identice. Nu exist broate la ui i fiecare este constrns s se mute la fiecare zece ani ca s nu
se rigidizeze n obiceiuri. Trnd via este interzis . Nu exist preo i, nobili, vale i, ceretori. eea ce
permite reducerea zilei de munc la ase ore.
Toat lumea este obligat s ndeplineasc un serviciu agricol de doi ani pentru aprovizionarea
pie ei gratuite.
n caz de adulter sau de tentativ de evadare din insul , cet eanul din Utopia i pierdea calitatea
de om liber i devenea sclav. Dup care trebuia s munceasc i s asculte de ordinele fotilor s i
concet eni.
zut n dizgra ie n 1532 pentru c dezavua divor ul regelui Henric al VlII-lea, Thomas Morus a
fost decapitat n 1535.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
94. ONERTUL ONTINU
Dup primele melodii, sala e n delir.
nt rea a trece la strofa a doua a altei melodii. ere ca muzica s scad cu un ton, se apropie de
marginea scenei, aproape de public, i moduleaz :
Nimic nou sub soare,
Privim mereu aceeai lume i n acelai fel.
Nu mai exist inventatori
Nu mai exist vizionari...
Surpriz : sala reac ioneaz imediat i, ca un ecou, spectatorii prezen i la primul concert repetar imediat:
- Noi suntem noii vizionari!
Julie nu prev zuse o astfel de reac ie, un asemenea grad de comunicare. Pentru to i cei care fuseser la
primul concert, acest cntec devenit imn nsemna c seara continua de acolo de unde, prima dat , se oprise mult
prea devreme. Julie ntreb :
- Cine suntem?
- Suntem noii inventatori!
F r ca ea s le dea semnalul, spectatorii reluar imnul Revolu ia Furnicilor. l auziser o singur dat ,
i totui i cunoteau pe dinafar cuvintele. Julie era uluit . Ji-woong i f cu semn s nu lase h urile, s in sala
n priz . Julie ridic pumnul.
- Vre i s termina i cu lumea veche?
Julie fu contient c ajunsese acolo de unde nu se mai putea ntoarce. Spectatorii se ridicau ar tnd
pumnul.
- Vre i Revolu ia aici i acum?
O doz enorm de adrenalin , care i exprima teama, excita ia, dorin ele, curiozitatea, i irig creierul. S
nu stea s se gndeasc ! L s gura s vorbeasc n locul ei.
- Haide i! strig ea. Toat lumea se ridic .
Directorul centrului cultural ncerc s potoleasc spiritele. Iei din culise i lu microfonul.
- V rog, sta i jos. Nu v mica i. Nu e trziu, e abia opt i un sfert, iar concertul abia a nceput!
ei ase tipi solizi de la serviciul de ordine ncercar zadarnic s potoleasc mul imea.
- e facem? opti Zoe la urechea lui Julie.
- Vom ncerca s construim o... utopie, r spunse tn ra cu o strmb tur r zboinic aruncndu-i p rul
lung i negru pe spate.
95. INSULA DEVASTAT

68

hiar dac e trziu, e nc senin i cald. Prin esa 103 i cele dou sprezece furnici tinere coboar fluviul.
Nici un pete nu are curajul s le atace nava- estoas fort rea . Uneori, exploratoarele se opresc ca s vneze,
tr gnd cu acid, cteva libelule pe care dup aceea le m nnc pe cuirasatul lor.
Se schimb pe rnd la pror ca s vad ce se petrece drept n fa . Prin esa 103, coco at pe capul
monstrului, remarc un p ianjen acvatic care coboar sub ap ducnd cu el o bul de aer nchis ntr-o minge de
m tase de care se folosete ca de un batiscaf.
E destul s observi ca s te minunezi.
Pu ine insecte ntrzie n fa a acelei ambarca iuni de comar. Apare un gndac-vrtej. Aceast coleopter
care noat la nivelul suprafe ei este echipat cu patru ochi. Doi privesc sub ap i doi deasupra. Poate astfel s
compare cele dou imagini pe care le are despre acea nav ciudat . i vine greu s n eleag ce caut furnicile
deasupra acelei estoase acvatice i gndacii-de-ap dedesubt, dar, pn la urm , prefer s nu se apropie i s
m nnce c iva p duchi de ap .
Mai departe, nite ierburi lungi le ncetinesc naintarea. Furnicile trebuie s se degajeze cu ghearele.
naintarea pe fluviul argintiu continu .
ea a devine mai pu in opac . P mnt la orizont! anun 12. Prin cea a trtoare, Prin esa 103 recunoate
n dep rtare salcmul cornigera.
Prin urmare, fluviul a adus-o din nou la 24.
24.
Prin esa 103 i amintete de 24, care era foarte timid i rezervat . n timpul cruciadei mpotriva
Degetelor se afla mereu n spate i avea prostul obicei s se r t ceasc pe drum, ceea ce ncetinise de mai multe
ori naintarea trupei. R t cirea era o a doua natur la acea mic r zboinic asexuat . nd descoperiser insula
Salcmului, 24 zisese:
M-am r t cit destul toat via a. Insula asta mi se pare locul perfect ca s creez o societate nou cu fiin e
de bun voin , aici i acum.
Trebuie spus c insula Salcmului prezenta particularitatea de a fi ocupat de un salcm cornigera mare.
Or, aceast specie de copac tr iete n total simbioz cu furnicile. Salcmul are nevoie de ele ca s se protejeze de
atacurile omizilor, p duchilor-de-frunze i a altor ploni e devoratoare de sev . Atunci, ca s atrag furnicile,
aceast vegetal a conceput, n scoar a ei, compartimente scobite i culoare. Mai mult dect att, secret n unele
dintre aceste compartimente un lichid hr nitor perfect pentru ou le furnicilor. Cum a putut o vegetal s se
adapteze organic unei cooper ri cu furnicile?
103 i zisese totdeauna c exista o diferen mai mare ntre un salcm i o furnic dect ntre o furnic i
un Deget. Prin urmare, dac furnicile reueau s coopereze cu copacii, de ce n-ar fi reuit i cu Degetele?
Pentru 24, insula nsemna paradisul. La umbra salcmului gigant i protector voia s creeze o societate
utopic bazat pe un singur numitor comun: dragostea pentru poveti frumoase. ci insectele r mase pe insul
dezvoltaser o nou perversiune: inventarea de poveti ca s -i ncnte la culme antenele. Tr iau deci astfel,
vnnd doar ca s se hr neasc , mncnd i petrecndu-i cea mai mare parte a timpului inventnd istorisiri
imaginare. Prin esei 103 i pare foarte bine c curen ii de ap au adus-o spre prietena ei de alt dat . Ar vrea s tie
cum a evoluat societatea ei utopic de cnd s-au desp r it. opacul prieten troneaz n centrul insulei ca un
simbol linititor i protector.
Totui, pe m sur ce cele treisprezece navigatoare mirmeceene nainteaz i ce urile se risipesc, prin esa
are o presim ire ciudat .
Prora cuirasatului lovete bilu e de culoare nchis : cadavre de furnici. orpurile lor sunt ciuruite de g uri
provocate de acid. Asta nu prevestete nimic bun...
Totul e mort. Salcmul f r furnici este devorat de p du-chii-de-frunze. Prin esa face semn gndacilor-deap s acosteze. furnicile salt vasul- estoas pe plaj . hiar i tritonii i salamandrele care tr iau aici au fost
distrui. Nu a mai r mas dect o singur furnic care are abdomenul i picioarele t iate. Se zvrcolete ca o rm .
Navigatoarele fac presiuni asupra unicei supravie uitoare s vorbeasc . Ea povestete c au avut de-a face cu un
atac surpriz al piticelor. Armata furnicilor pitice a lansat o cruciad spre orient. La instigarea noii lor regine Shigae-pou, aceste pitice au inten ionat s cucereasc estul ndep rtat.
Aa se explic faptul c am ntlnit furnici pitice cercetae, semnaleaz 5.
Prin esa 103 o someaz pe supravie uitoare s mai vorbeasc pu in.
ercetaele pitice reperaser insula i au debarcat aici. Tot povestindu-i istorii imaginare n lumea lor
nchis , protejat de un copac, prietenele lui 24 pierduser obiceiul de a se bate i de a se ap ra n lumea real .
Un animal care nu tie s se bat nu are alt alegere dect fuga. Fusese un adev rat masacru. Numai 24 i un mic
grup au reuit s fug i s se ascund n masa de trestii de pe malul occidental. Dar piticele le ncercuiesc ca s
le ucid .
Furnica mutilat are un ultim sughi , A muri spunnd o poveste constituia o moarte frumoas pentru o
furnic din aceast comunitate care i construise coeziunea pe pl cerea de a povesti i de a asculta.
Prin esa 103 urc sus n salcm i i ntinde antenele ca s detecteze informa iile din dep rtare. aut
prin stuf, cu noile sale sim uri de sexuat , supravie uitoarele din omunitatea Liber a Salcmului.
Reuete s le descopere, acolo unde i-a indicat muribunda Totui, sunt ncercuite de solda ii din regatul
furnicilor pitice afla i pe nuferi, care trag cu acid imediat ce v d furnicile roii sco nd un cap t de anten din
orificiile stufului. Prin esa 103 observ faptul c piticele i-au recuperat ntrzierea. Pe vremuri nu tiau s -i
foloseasc glanda cu venin ca s proiecteze acid formic.
103 i amintete c piticele, mai mici i mai fecunde, au o capacitate de a nv a mai rapid dect
furnicile roii de p dure. Faptul c aceste furnici (c rora Degetele le spun furnici de Argentina, c ci pretind c au
fost importate din ntmplare n hrdaie de dafini-roz, n inten ia de a nveseli drumurile de pe oasta de Azur),
venite vrnd-nevrnd dintr-o ar ndep rtat , au tiut s se adapteze p durii din Fontainebleau e o dovad clar a
inteligen ei lor. Furnicile negre i furnicile secer toare au v zut pe pielea lor ce a nsemnat asta c ci, vrnd s le
atace pe noile venite, au fost eliminate.
69

103 a considerat totdeauna c furnicile pitice vor fi ntr-o zi st pnele p durii. Era ns important ca acel
moment s fie ct mai mult ntrziat, inovnd, riscnd, explornd i testnd mereu idei noi.
Dac furnicile roii ar tau cea mai mic sl biciune, furnicile pitice le-ar fi trimis la lada de gunoi ca pe o
specie dep it .
Deocamdat , cele care sufereau de pe urma piticelor erau 24 i prietenele ei de utopie. ietele de ele sunt
asediate n vrful stufului. Trebuie s le vin n ajutor. Prin esa 103 repune pe ap
estoasa-cuira-sat.
Exploratoarele se umplu de acid, gata s -i pun n func iune artileria. n partea din spate, gndacii de ap iau
pozi ie, gata s dirijeze estoasa-fregat de r zboi spre stuf i nuferi, terenul de b t lie naval .
Prin esa 103 i ridic apendicele senzoriale. Acum i vede clar adversarele. Furnicile pitice sunt postate
pe petalele mari de culoare alb i roz ale nuferilor din jur. Prin esa ncearc s le numere. Sunt pe pu in vreo
sut .
La una contra zece, treaba se anun a delicat . Gndacii de ap trec la vitez maxim i se avnt . Abia
ajung n raza vizual a nuferilor c un ir de abdomene se ivete deasupra petalelor. Sunt mai mult de o sut . Se
trage o salv de acid formic. ele dou sprezece exploratoare sunt obligate s se ad posteasc n estoasa blindat
ca s evite tirurile mortale.
103 ndr znete s -i aventureze capul deasupra ad postului i s trag . Ucide o pitic dar ncaseaz
jeturile de acid a cel pu in cincizeci de adversare.
13 propune s se intre n gr mad cu vasul- estoas , apoi s se mpr tie pe nuferi i s lupte cu
mandibula. Astfel furnicile roii vor putea s profite de avantajul pe care li-l ofer talia. Dar 5 ridic antenele. Aerul
era plin de umiditate. Semnaleaz c va ploua. mpotriva ploii nu poate lupta nimeni.
Cele treisprezece furnici i nava lor ntorc deci n direc ia insulei i se ascund n corpul salcmului
cornigera care, nc o noapte, le va servi drept ad post. Tn rul copac nu folosete limbajul feromonal al insectelor
dar totul n atitudinea crengilor i n mirosul modificat al sevei indic bucuria revederii furnicilor roii.
n consecin , cele treisprezece exploratore pun st pnire pe copacul scobit pe din untru, ocup culoarele
vii i se gr besc s ucid parazi ii care l macin . E o munc lung . Sunt acolo viermi, p duchi-de-frunze i
coleoptere precum ceasul-mor ii, numite astfel pentru c fac un zgomot de tic-tac cnd scobesc lemnul. Acolitele
prin esei i h ituiesc unul dup altul. Apoi sunt devora i. Salcmul respir ; recap t via i mul umete n felul
lui furnicilor secretnd sev cu ajutorul c reia ele fac un sos cu care m nnc carnea.
Afar a nceput s plou aa cum l sa s se prevad ntunecimea cerului. Furnicile se cuib resc n
adncul copacului.
ubuie tunetul. nesc fulgere de lumin i flash-urile se strecoar prin orificiile copacului care folosesc
drept hublouri. Prin esa 103 se instaleaz ca s contemple spectacolul magnific al cerului dezl n uit mblnzind
natura p mntului. Vntul ndoia copacii i r p ieli de pic turi mari le biciuie pe insectele nep s toare care nc
nu s-au gndit s se pun la ad post.
n vrful papurii scobite, 24 i nso itoarele sale vor fi protejate m car de atacul ploii.
Furtana se dezl n uie. Fulgerele r nesc ochii lui 103. Vacarmul tunetului pare s neasc de dincolo de
acoperiul norilor. Probabil c i Degetele se supun acestei for e. Trei striuri paralele despic ntunericul, f cnd
decorul complet alb. Florile, copacii, frunzele, suprafa a apei str lucesc proiectnd umbre imense negre, apoi i
recap t culoarea original . ea mai mic narcis galben cap t contururi nelinititoare n timpul furtunii.
R murelele s lciilor plng toare "plpie. nd credeau c totul se linitete, se aude un zgomot enorm.
nl n uite, fulgerele br zdeaz cerul de c rbune. hiar i pnzele de p ienjeni se transform n cercuri albe n care
proprietarii lor, n plin psihoz de ap , galopeaz n toate direc iile.
O scurt pauz dup care cerul se dezl n uie i mai tare. Toate sim urile magnetice ale furnicilor le
informeaz c furtuna se apropie. Fulgerele sunt urmate din ce n ce mai aproape de tunete. Cele treisprezece
belokaniene se ghemuiesc una n alta i i amestec antenele.
Deodat copacul tresare. a i cum ar fi fost electrocutat. Toat scoar a fream t . 5 sare cuprins de
panic .
Foc!
Un fulger a atins salcmul care e pe cale de a fi cuprins de fl c ri. Asta mai lipsea! O lumin mare apare n
vrful copacului n timp ce, de peste tot, seva secretat de scoar indic suferin a vegetalei. Exploratoarele nu pot
s fac nimic pentru a-l salva. Aerul devine otr vit pe culoarele r nite.
Dopate de c ldura ambiant , furnicile fug spre partea de jos. spre r d cini i sap p mntul cu
mandibulele ca s -i fac un ad post protejat de ap i de foc. Au nisip ud de jur mprejurul capului, ceea ce le
face s arate ca nite montri cu cap p trat.
Se cuib resc i ateapt .
Salcmul arde i i strig durerea de copac n agonie emi nd mirosuri pestilen iale de sev . rengile se
crispeaz de parc copacul ar vrea s danseze ca s -i arate durerea. Temperatura crete. Afar , flac ra este att
de nalt nct furnicile v d lumina prin grosimea nisipului care le servete drept acoperi.
opacul arde foarte repede i, dup c ldura prea mare, urmeaz un frig brusc. Tavanul lor de nisip s-a
vitrificat i exploratoarele nu-l mai pot str punge cu mandibulele. a s ias , se v d obligate s fac un mare ocol
subteran.
Ploaia s-a oprit la fel de brusc cum a nceput. Totul e pustiu. Insuli a avea drept bog ie numai acel
salcm cornigera, transformat acum n cenu .
6 cheam pe toat lumea. Vrea s arate ceva.
Mirmeceenele dau fuga spre gaura de p mnt unde palpit un animal rou care pare c respir amplu.
Nu, nu e un animal. Nu e nici vegetal, nici mineral. 103 recunoate imediat despre ce e vorba. E un c rbune nc
aprins. A c zut ntr-o gaur i ceilal i c rbuni l-au protejat de ploaie.
6 i apropie piciorul. Ghearele ating materia de un rou portocaliu i, oroare, ghearele i se topesc. Imagine
cumplit : piciorul drept devine lichid i se scurge. Acolo unde fusese un picior i dou gheare, acum a r mas un
ciot perfect rotunjit i cauterizat.
Exploratoarea i oblojete ciotul cu saliv dezinfectant .
70

sta ar putea s fie mijlocul de a le nvinge pe furnicile pigmee, emite prin esa.
Toate celelalte fream t de surpriz i de fric .
Focul?
103 le spune c fiec ruia i e team de ceea ce nu cunoate. Insist : putem folosi focul. 5 r spunde c ,
oricum, nu poate fi atins, 6 a r mas ciung din cauza asta. 103 le spune c trebuie respectat un ntreg ceremonial.
E posibil de luat acel j ratic, dar e interzis atingerea lui direct , trebuie pus pe o piatr scobit . Focul n-are nici o
putere mpotriva pietrelor scobite.
Iar insula e nconjurat de astfel de pietre. u nite tije lungi folosite pe post de prghii, cele treisprezece
furnici reuesc s ridice j raticul i s -l introduc ntr-o bucat de silex. Aezat n acel sipet de piatr , j raticul
seam n acum cu un rubin pre ios.
Prin esa 103 le explic tuturor c focul e puternic dar fragil. Paradoxul focului: are puterea s distrug un
copac i chiar o p dure ntreag cu locuitorii ei; totui, uneori e destul o simpl b taie de aripi a unei musculi e
ca s -l sting .
Focul sta pare bolnav, remarc r zboinica experimentat ar tnd zonele roii care se nnegresc, semn
dup p rerea ei de boal pentru orice flac r . Va trebui s i se redea via a.
Cum? Reproducndu-l. Focul se reproduce prin contact. Aprinzi o frunz uscat , nu sunt multe n jur, dar
se g sesc sub p mnt, i furnicile ob in un mare spectru galben. opilaul-foc e mai impresionant dect mama lui
j raticul.
ele mai multe furnici nu au v zut niciodat foc i cele dou sprezece exploratoare se trag napoi speriate.
Prin esa 103 le conjur s nu se dea napoi. nal antenele i emite clar vechea fraz feromonal :
SINGURUL NOSTRU DUMAN ADEV RAT ESTE FRIA.
Toate furnicile cunosc sensul i povestea acestei fraze. "Singurul nostru duman adev rat este frica este
ultima fraz pronun at de cea de a 234-a regin elo-kiu-kiuni din dinastia Ni a furnicilor roii, cu mai bine de
opt mii de ani n urm . Nefericita a emis aceast fraz pe cnd se neca ncercnd s domesticeasc nite p str vi.
Regina Belo-kiu-kiuni credea c face o alian ntre furnici i p str vii din fluviu. De atunci s-a renun at la orice
contact cu poporul petilor fluviului, dar fraza a r mas ca un strig t de speran
n posibilit ile infinite ale
furnicilor.
Singurul nostru duman adev rat este frica.
Vrnd parc s le liniteasc , dup ce se ridicase foarte sus, flac ra i reduse dimensiunile.
Trebuie s-o transmitem unui material mai gros, propune 6, deloc ranchiunoas fa de elementul foc.
Astfel, de la frunza uscat la r muric uscat , de la r murica uscat la bucata de lemn, furnicile reuesc
s fac o mic vatr pe care o ntre in n fundul unei cuvete de piatr . Apoi, dup sfaturile Prin esei 103, furnicile
arunc n vatr mici buc ele de r murele din care focul se gr bete s mute cu voracitate.
J raticul ob inut astfel este dup aceea depus cu multe precau ii n acele mici pietre scobite, i ele g site
tot n p mnt. In ciuda piciorului ei carbonizat, 6 se dovedete cel mai bun inginer al focului. Fiindc l-a atins, tie
s se fereasc . La recomand rile ei, celelalte formeaz o comoar de j ratic.
Iat cu ce le vom ataca pe pitice! exclam Prin esa 103.
Noaptea ncepe s p leasc , dar fabricarea focului le fascineaz . mbarc pe vasul lor estoas opt pietre
scobite prev zute cu j ratic aprins. Prin esa 103 ridic antena i lanseaz feromonul n ep tor care nseamn :
La atac!
96. ENCICLOPEDIE
RUIADA OPIILOR: n Occident, prima cruciad a copiilor a avut loc n anul 1212. Tinerii f r
ocupa ie i-au zis astfel: "Adul ii i nobilii au euat n tentativa de eliberare a Ierusalimului pentru c au
spiritul impur. Or noi, noi suntem copii, deci suntem puri". Elanul a cuprins n special Sfntul Imperiu
romano-germanic. Un grup de copii l-a p r sit ca s se r spndeasc pe drumuri n direc ia
rii Sfinte. Nu
aveau h r i. i nchipuiau c merg spre est dar, n realitate, se ndreptau spre sud. Au cobort valea
Ronului i, pe drum, mul imea lor a crescut pn la cteva mii de copii.
n drumul lor, aceti copii i jefuiau i i furau pe rani.
Mai departe, locuitorii le-au spus c se vor lovi de mare. Asta i-a linitit. Erau convini c , ca i n
cazul lui Moise, marea se va deschide ca s lase s treac acea armat de copii i o va duce pn la
Ierusalim.
To i au ajuns la Marsilia, unde marea nu s-a deschis n fa a lor. Zadarnic au ateptat n port. Apoi
doi sicilieni le-au propus s -i duc cu vasul la Ierusalim. opiii au crezut c e vorba de un miracol. Nu a fost
nici un miracol. ei doi sicilieni aveau leg turi cu o band de pira i tunisieni, astfel c nu i-au dus la
Ierusalim, ci la Tunis, unde to i au fost vndu i ca sclavi, pe un pre bun, n pia .
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
97. MARELE CARNAVAL
- S nu mai atept m. S mergem! strig o voce dintre spectatori.
Julie nu tie unde o va duce acest elan, dar curiozitatea fu mai tare.
- nainte! zise ea.
Directorul centrului cultural rug pe toat lumea s stea cuminte la locul ei.
- Liniti i-v , v rog s v liniti i. E doar un concert! ineva i lu sunetul microfonului.
Julie i cei apte Pitici se pomenir n strad , nconjura i de o mic mul ime entuziast . Trebuia s
repede un scop, o direc ie, un sens acelei mul imi n micare.
-La liceu! strig Mie. O s petrecem!
71

dea

- La liceu! reluar ceilal i.

Adrenalina urca mereu n venele cnt re ei. Era pur i simplu dopat .
Acum cnd nu mai era desp r it de publicul ei de focurile rampei, Julie putea s le vad fe ele. Erau
acolo oameni de toate vrstele, b rba i i femei, foarte tineri i persoane mature. Acum erau probabil cinci sute n
jurul lor formnd o mare procesiune multicolor . Julie inton "Revolu ia Furnicilor. n jurul lor lumea cnta i se
agita de-a lungul arterei principale din Fontainebleau ntr-o saraband de carnaval. Oamenii clamau n cor:
Noi suntem noii inventatori. Noi suntem noii vizionari.
Fetele de la clubul de aikido improvizar un serviciu de ordine care imediat mpiedic s mai treac
mainile care ar fi putut s tulbure petrecerea. Foarte repede, marea arter fu blocat iar grupul rock i fanii lui
putur s nainteze liber.
Mul imea crete mereu. Nu prea erau alte distrac ii n seara aceea la Fontainebleau. Gur -casc se
al turau trupei i se informau despre ce se petrecea.
Nici o pancart . Nici o banderol n fa , numai fete i b ie i care se leg nau pe melodii de harp i de nai.
Vocea cald i puternic a lui Julie scanda:
Noi suntem noii inventatori. Noi suntem noii vizionari.
Era regina i idolul lor, sirena care i fermeca. a chiar i aducea n stare de trans . Era amanul lor.
Julie era ame it de popularitatea ei i de mul imea care o nconjura i mpingea nainte.
Un prim cordon de poli iti ap ru brusc n fa a lor iar fetele din primele rnduri naintar i imaginar o
strategie ciudat : ncepur s -i s rute.
um s loveti cu bastonul n aceste de condi ii? ordonul ap r torilor ordinii se destr m . Mai departe, o
dub a poli iei se apropie dar renun s intervin n fa a amplorii pe care o c p ta evenimentul.
- E petrecere mare! striga Julie. Doamnelor, domnilor, domnioarelor, iei i n strad , uita i-v necazurile
i al tura i-v nou .
Ferestrele se deschideau i oamenii se plecau afar ca s vad acea lung cohort pestri .
- e revendica i? ntreb o b trn .
- Nimic. Nu revendic m nimic, r spunse o lupt toare de la clubul de aikido.
- Nimic? Dac nu revendica i nimic, atunci nu e revolu ie?
- a tocmai c e, doamn . n asta const originalitatea. Suntem prima revolu ie f r revendic ri.
Era ca i cum spectatorii ar fi refuzat ca spectacolul s se limiteze la dou ore de muzic pl tit cu o sut
de franci locul. To i voiau s mai continue n timp i spa iu. To i repetau ct i inea gura:
Noi suntem noii vizionari. Noi suntem noii inventatori.
Printre cei care li se al turau n fug , unii se narmaser cu propriile lor instrumente muzicale ca s
participe la fanfar . Al ii aduseser lucruri din buc t rie pe post de tob i be ioare. Al ii luaser cu ei serpentine
i confeti.
Tot oraul r suna de cntecul lor:
Noi suntem noii vizionari.
Noi suntem noii inventatori.
Suntem furnicile mici care ronie vechea lume sclerozat.
98. ENCICLOPEDIE
REVOLU IA OPIILOR DIN HENGDU: Pn n 1967, hengdu, capitala provinciei chineze Sichuan,
era un ora linitit. La o mie de metri altitudine pe flancul lan ului himalayan, aceast cetate veche
fortificat num ra trei milioane de locuitori care, majoritatea, habar nu aveau ce se petrecea la Pekin sau la
Shanghai. Or, la vremea aceea, aceste mari metropole ncepeau s fie suprapopulate i Mao Zedong luase
hot rrea s le goleasc . Familiile au fost desp r ite, p rin ii trimii s trudeasc la ar pe ogoare i copiii
n centre de formare ale g rzilor roii, ca s fac din ei nite buni comuniti. Aceste centre erau adev rate
lag re de munc . ondi iile de via erau foarte grele.
opiii erau prost hr ni i. Se experimentau pe ei alimente celulozice pe baz de rumegu i mureau
ca mutele.
n acest timp, la Pekin aveau loc dispute de palat. ntmplarea a f cut ca Lin Piao, "delfinul" oficial
al lui Mao i cel care r spundea de g rzile roii, s cad n dizgra ie. adrele partidului i-au incitat atunci
pe copiii g rzii roii s se revolte mpotriva temnicerilor lor. Subtilitate ct se poate de chinez : copiii
aveau datoria s evadeze din lag rele maoiste i s -i stlceasc n b taie instructorii n numele
maoismului!
Elibera i, copiii g rzii roii s-au r spndit n toat
ara sub pretextul c propov duiesc maoismul
mpotriva statului corupt. n realitate, cei mai mul i ncercau mai ales s evadeze din China. Au luat cu
asalt g rile i au plecat spre vest unde unele zvonuri spuneau c ar exista o filier care permitea copiilor s
treac clandestin frontiera pe teritoriul indian. Or, toate trenurile care se ndreptau spre vest, aveau ca
sta ie terminus hengdu. Deci n acest ora muntos au ajuns mii de copii ntre treisprezece i cincisprezece
ani. La nceput, lucrurile n-au mers prea r u. opiii au povestit ct de mult au suferit n lag rele g rzilor
roii i popula iei din hengdu i-a fost mil de ei. Li s-au oferit dulciuri, au fost hr ni i i li s-au dat corturi
unde s doarm i cuverturi cu care s se nveleasc . Dar alte valuri de copii se rev rsau n gara de la
hengdu. De la o mie c i fuseser la nceput, acum ajunseser la dou sute de mii de fugari.
Din acel moment, buna voin a locuitorilor nu a mai fost de ajuns ca s -i satisfac . terpelelile s-au
generalizat. omercian ii care nu se l sau fura i, erau b tu i. Acetia s-au plns primarului oraului, care nu
a avut timp s reac ioneze c ci copiii au venit la el ca s -l oblige la o autocritic public . Dup care a fost
snopit n b taie i obligat s plece. opiii au organizat atunci alegerea unui nou primar i au prezentat
"candidatul lor, un puti buclat de treisprezece ani, p rnd pu in mai mare dect vrsta pe care o avea,
care avea destul carism ca s fie respectat de celelalte g rzi roii. Oraul s-a umplut de afie care i
ndemna pe cet eni s voteze pentru el. Deoarece nu era un bun orator, al ii i-au luat sarcina s -i fac
72

cunoscute proiectele. A fost ales f r greutate i a instituit o conducere format din copii, dintre care cel
mai n vrst era un consilier municipal de cincisprezece ani.
terpelitul nu mai era un delict. To i comercian ii au fost obliga i s pl teasc un impozit inventat
de noul primar. Fiecare locuitor trebuia s ofere un ad post g rzilor roii. Deoarece oraul era foarte izolat,
nimeni nu a fost informat de victoria electoral a copiilor. urghezii din acel loc s-au ngrijorat totui i au
trimis o delega ie ca s -l anun e pe prefectul regiunii. Prefectul a luat povestea foarte n serios i a cerut de
la Pekin s intervin armata pentru a-i domoli pe insurgen i. mpotriva a dou sute de mii de copii, capitala
a trimis sute de tancuri i mii de solda i narma i pn n din i. opiii au ncercat s reziste n acel ora
fortificat cu cinci ziduri de incint , dar nu au fost sus inu i de popula ia din hengdu. Erau preocupa i mai
ales s -i protejeze propriii copii pe care i-au trimis n mun i. Timp de dou zile a durat r zboiul adul ilor
mpotriva copiilor. Armata Roie a fost nevoit s apeleze n final la bombardamente aeriene ca s
nimiceasc ultimele focare de rezisten . To i copiii au fost ucii.
Povestea nu s-a r spndit c ci, la pu in timp dup aceea, preedintele american Richard Nixon se
ntlnea cu Mao Zedung i nu mai era cazul s se critice hina.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
99. PIRAMIDA MISTERIOAS

E ARUNAT

N AER

De data asta avea s sar n aer! Maximilian i poli itii lui se ntorseser i ncercuiser piramida
misterioas .
omisarul luase hot rrea s ac ioneze pe timp de noapte c ci, dup p rerea lui, era mai eficace s -i
surprind n somn pe cei afla i n interiorul cl dirii.
Trupa lumina cu lanternele monumentul forestier. a nite marinari, oamenii purtau inute de protec ie
din pnz cerat i aleseser de data asta un fir electric rezistent care s nu poat fi ron it de mandibule.
Maximilian era pe punctul de a ordona declanarea dispozitivului cnd se auzi bzitul.
- Aten ie la viespe! strig comisarul. Proteja i-v gtul i minile.
Un poli ist scoase pistolul i vru s ocheasc . inta era prea mic . F cnd gestul de a trage, omul i
descoperi o parte din piele i fu imediat n epat.
Insecta n ep imediat alt poli ist, apoi i lu zborul ca s se pun la ad post de acele mini care se agitau
n aer. To i pndeau acum anxioi, ateptnd s surprind cel mai mic sunet pe care l putea emite o viespe.
Insecta i surprinse atacnd brusc un al treilea poli ist, c ruia i ocoli urechea dreapt ca s -i nfig acul
n jugular . Omul se pr bui.
Maximilian i scoase pantoful i ca la prima vizit , reui s loveasc insecta n zbor. Agresorul eroic c zu
pe p mnt inert.
- Doi la zero.
Se uit mai atent la victima lui. Nu era o viespe; insecta sem na mai curnd cu o furnic zbur toare. i
f cu pl cere s-o striveasc cu talpa pantofului.
Poli itii d deau ajutor celor pr bui i la p mnt. i scuturau ca s -i mpiedice s adoarm . Maximilian lu
hot rrea s gr beasc explozia mai nainte de a ap rea alt paznic minuscul i periculos.
- Toate nc rc turile explozive sunt gata? Artificierul verific contactele pe detonator i atept ordinul
comisarului.
- Gata?
Soneria telefonului mobil ntrerupse num r toarea. Prefectul Dupeyron i cerea s vin de urgen . In ora
aveau loc incidente.
- Manifestan ii au ocupat artera principal din Fontainebleau. Sunt n stare s sparg totul. Las ce faci
acum, ntoarce-te imediat n ora i mpr tie-i pe sminti ii tia.
100. N LDURA STUFULUI
E cald. Luna lumineaz p mntul. Dup ploaie, solul nc lzete corpurile. Nava- estoas mirmeceean se
ndreapt spre stuf ri.
Furnicile pitice o v d venind. ldura i lumina j ratecului au fost destul ca s le alarmeze. Vrfurile
frunzelor roz imaculate sunt n esate cu artileriste gata s trag . n dep rtare, de pe papura ei deteriorat , 24
lanseaz apeluri de ajutor.
Asediatele vor fi copleite de num rul mare al inamicului. n partea de jos a papurii, o mul ime de cadavre
umflate de ap , astfel nct nu se mai poate ti din ce tab r fac parte, plutesc, martori sinitri ai durit ii luptelor
precedente.
Furnicile roii de pe insul i nchipuiau c se poate tr i doar istorisindu-i poveti. Se nelau. Povetile
nu e destul s i le povesteti, trebuie s le i tr ieti.
n cockpit-ul cuirasatului- estoas , 103 i exploratoarele i dau mare osteneal . Focul nu e o arm
practic de folosit de la distan .
aut un mijloc de a-l propulsa pn la nuferii ocupa i de furnicile pitice.
Furnicile ra ioneaz prin taton ri. Fiecare emite propria sa sugestie. 6 propune s se expedieze n direc ia
inamicului frunze plutitoare nc rcate cu j ratic i mpinse de gndacii de ap . Dar gndacilor de ap le e prea
fric de foc. Pentru ei focul r mne o arm tabu. Refuz s se apropie de el.
Prin esa 103 ncearc s -i aminteasc de un mecanism al Degetelor care permite trimiterea la dep rtare a
focului. Degetele numesc asta catapult . u vrful antenei, 103 deseneaz forma acelui lucru, dar nimeni nu
n elege de ce focul i-ar lua zborul prin aer dac ar fi plasat ntr-un astfel de ansamblu. Se renun .
73

5 vrea s dea foc cap tului uneia dintre acele crengu e lungi de care se folosesc ca de nite l nci i s
ating nuferii. Ideea este re inut .
Furnicile opresc motoarele gnd ceti i ncep s caute cea mai lung crengu . G sesc una care le
convine printre crengile care ating uor apa i o urc la bordul cuirasatului- estoas .
nd estoasa este destul de aproape, salve de acid nesc cu putere. Pe nav , echipajul se las n jos i
are grij s nu dea drumul din mandibul crengu ei lungi. Prin esa 103 anun
c e timpul s se pun
extremitatea n contact cu j raticul. ap tul ia foc. Ridic imediat catargul de foc.
Gndacii de ap accelereaz , provocnd o micare de spum pe puntea din spate a navei. uirasatul
pornete la atac. Deasupra, cap tul incandescent, sub influen a vitezei, se alungete ca o flamur luminoas f r
sfrit.
14 scoate antena-periscop ca s repereze bine adversarele i le indic celorlalte n ce direc ie s ndrepte
catargul.
Lancea cu cap t aprins atinge carnea petalelor de nuf r. Vegetala este destul de umed ca s nu ia foc
imediat, dar ocul provocat de acel harpon este destul de mare ca s dezechilibreze toate artileristele care cad
imediat n ap . n acest caz, focul nu a servit la nimic, poate doar ca s dovedeasc determinarea r zboinicelor
roii de a folosi i alte arme tabu.
n fa a acestei reuite, asediatele recap t ncredere. Trag cu rezervele de acid p strate pentru ultima arj
i provoac multe victime n rndul furnicilor pitice.
La rndul ei, Prin esa 103 a n eles cum s foloseasc mai bine lansatorul de fl c ri i incendiaz nuferii
unul dup altul. Asta provoac mult fum. Speriate de mirosul de nuf r carbonizat, asediatoarele prefer s se
ntoarc pe uscat i s se retrag . Din fericire, c ci crengu a ncepuse s ia i ea foc. Asta e problema cu focul.
Poate s provoace pagube att celor mpotriva c rora este folosit ct i celor care l folosesc.
elokanienele nu se mai pot deda nici acelei lupte tumultuoase corp la corp, n care furnicile i arat
reciproc arta de a practica scrima mandibular . 13, cea mai r zboinic dintre ele, e dezam git .
Prin esa 103 face semn ca crengu a cuprins de foc s fie aruncat n ap ct mai departe posibil.
Cuirasatul- estoas ajunge la papura asediat .
M car s fi supravie uit 24, i zice Prin esa 103.
101. T LIA LIEULUI
Plecaser cinci sute de la centrul cultural i ajunseser opt sute n pia a mare din fa a liceului.
Manifestarea lor nu sem na deloc cu o defilare revendicativ ; era un adev rat carnaval, n sensul ini ial al
cuvntului.
n Evul Mediu, carnavalul nu avea o semnifica ie precis . Era ziua nebuniilor, cea n care se eliberau toate
tensiunile. n ziua marelui carnaval, toate regulile erau c lcate n picioare. Aveai dreptul s -l tragi de must i pe
jandarm i s -i mbrnceti pe edili n ru. Puteai s suni la ui i s arunci f in pe fa oricui. Apoi era ars
arnavalul, o marionet enorm umplut cu paie, simbolul tuturor autorit ilor.
ei afla i la putere erau respecta i tocmai pentru c exista ziua carnavalului.
n zilele noastre, a fost uitat sensul real al acestei manifest ri sociologic indispensabil . arnavalul e acum
doar o petrecere pentru comercian i, ca i r ciunul, petrecerea ta ilor, a mamelor i a bunicilor - nite s rb tori
h r zite consumului.
S-a uitat rolul ini ial al carnavalului: a da popula iei iluzia c rebeliunea e posibil , m car pre de o zi.
Pentru to i acei tineri i chiar pentru cei mai pu ini tineri acum era prima dat n via a lor cnd li se oferea
ocazia s -i exprime pofta de serbare, dar i revoltele i frustr rile. Opt sute de persoane care i rodeau z bala din
totdeauna se dezl n uiau brusc ntr-o mare saraband
Amatorii de rock i gur -casc naintau ntr-o cohort lung zgomotoas i pestri . Ajuni n pia a
liceului, descoperir ase dube ale RS-ului (ompania Republican de Securitate) care le barau drumul.
Se oprir .
Manifestan ii se uitar la for ele de ordine. For ele de ordine se uitar la manifestan i. Julie cump ni
situa ia.
omisarul Maximilian Linart cu brasard deasupra cotului, se afla postat n fa a oamenilor, nfruntnd
masa de oameni zgomotoi.
- mpr tia i-v ! strig el la portavoce.
- Nu facem nimic r u, r spunse Julie f r portavoce.
- Tulbura i ordinea public . E trecut de orele zece seara. Locuitorii doresc s doarm i voi face i scandal
nocturn.
- Nu vrem dect s facem o petrecere la liceu, replic Julie.
- Liceul este nchis noaptea i nu ave i permisiunea de a-l deschide. A i f cut destul zgomot. mpr tia iv , ntoarce i-v la casele voastre. V repet c oamenii au dreptul s doarm .
Julie ezit o secund , dar i reveni repede i zise:
- Nu vrem ca oamenii s doarm . Lumea s se trezeasc !
- Tu eti, Julie? ntreb comisarul. ntoarce-te acas , mama ta e probabil ngrijorat .
- Sunt liber . To i suntem liberi. Nimic nu ne va opri. nainte la...
Nu reui s pronun e cuvntul. Slab la nceput, apoi cum mai mult convingere, reui s articuleze:
- nainte la... Revolu ie.
Lumea aclam . To i erau gata s intre n joc. ci nu era dect un joc, chiar dac acea prezen a poli iei
putea s -l fac periculos. F r ca Julie s le cear , oamenii ridicar pumnul i intonar imnul concertului:
Sfritul, sta e sfritul.
S ne deschidem simurile.
Un vnt nou bate n dimineaa asta.
74

Dep rtnd bra ele, i lundu-se de mini ca s -i arate num rul i s ocupe toat pia a, oamenii naintar
spre liceu.
Maximilian se puse de acord cu subordona ii s i. Vremea negocierilor trecuse. Ordinele prefectului erau
clare. Pentru restabilirea ordinii publice, cei care o tulburau trebuia s fie mpr tia i ct mai repede. Propuse s
se foloseasc tactica crnatului, care consta n a ataca n centru pentru ca manifestan ii s se mpr tie pe laturi.
Julie i adun pe cei apte Pitici ca s discute despre urmarea evenimentelor. Luar hot rrea s formeze opt
grupuri autonome de manifestan i, conduse fiecare de unul dintre muzicieni.
- Ar trebui s putem comunica ntre noi, zise David.
ntrebar pe cei din jurul lor dac unii dintre ei aveau telefoane mobile de mprumutat Revolu iei. Aveau
nevoie de opt. Li se oferir chiar mai multe. Dup toate aparen ele, chiar i atunci cnd mergeau la concert,
oamenii nu erau n stare s se despart de aparatul lor.
- Vom folosi tehnica conopidei, zise Julie.
i explic strategia pe care o improvizase.
Manifestan ii i reluar naintarea. n fa a lor, poli itii i puser planul n aplicare. Spre marea lor
surprindere, nu ntmpinar nici o rezisten . onopida, inventat de Julie, se desf cu n buc i. Imediat ce
poli itii s-au apropiat, manifestan ii s-au mpr tiat n opt direc ii diferite.
Rndurile compacte ale poli itilor se desf cur ca s -i urm reasc .
- R mne i grupa i! Proteja i liceul! ordon Maximilian n portavoce.
Poli itii, n elegnd pericolul, formar la loc plutonul n centrul pie ii, n timp ce manifestan ii i
continuau manevra.
Julie i fetele de la clubul de aikido erau cel mai aproape de for ele de ordine c rora le adresau zmbete i
s rut ri provocatoare.
- Pune i mna pe instigatoare, zise comisarul ar tnd spre Julie.
Plutonul de poli iti se ndrept imediat spre Julie i amazoanele din jurul ei. Exact asta dorise i fata cu
ochi cenuii. D du ordin de fug grupat i zise la telefon:
- Gata. Pisicile urm resc oriceii.
a s -i destabilizeze pe poli iti, amazoanele i rupseser tricourile, descoperindu-i cte ceva din
farmecele feminine. nfruntarea fu invadat de parfumuri feminine.
102. ENCICLOPEDIE
STRATEGIA LUI ALYNSKI: n 1970, Saul Alynski, agitator hippie i figur important a mic rii
studen eti americane, a publicat un manual n care enun a zece reguli practice pentru ducerea la bun
sfrit a unei revolu ii.
1. Puterea nu este ceea ce posezi, ci ceea ce adversarul t u i nchipuie c posezi.
2. Iei din cmpul de experien al adversarului t u. Inventeaz noi terenuri de lupt n care nc nu
tie cum
s se comporte.
3. Lupt mpotriva dumanului cu propriile lui arme. a s -l ataci, folosete elementele din propriul
s u cod de referin .
4. n cazul unei confrunt ri verbale, umorul este arma cea mai eficace. Dac se reuete
ridiculizarea adversarului sau, i mai bine, constrngerea adversarului de a se ridiculiza singur, i va fi
foarte greu s dep easc acest handicap.
5. O tactic nu trebuie niciodat s devin o rutin , mai ales atunci cnd func ioneaz . Repet-o de
mai multe ori, ca s -i evaluezi for a i limitele, apoi schimb-o. hiar dac adop i o tactic exact contrar .
6. ine adversarul n defensiv . Nu trebuie niciodat s -i spun : "ine, dispunem de un r gaz, s
profit m ca s ne reorganiz m. Trebuie s se foloseasc toate elementele exterioare posibile ca s se
men in presiunea.
7. S nu blufezi niciodat dac nu ai mijloacele necesare ca s treci la fapte. Altfel i pierzi orice
credibilitate.
8. Handicapurile aparente se pot transforma n cele mai bune atuuri. Fiecare dintre aceste
specificit i trebuie revendicat ca o for , nu ca o sl biciune.
9. Focalizeaz inta i n-o schimba n timpul b t liei. Aceast int trebuie s fie cea mai mic , cea
mai precis i cea mai reprezentativ posibil.
10. Dac ob ii victoria, trebuie s fii n stare s i-o asumi i s ocupi terenul. Dac nu ai nimic nou
de propus, nu folosete la nimic s ncerci s r storni puterea.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
103. REG SIREA
Fac jonc iunea pe un nuf r cru at de foc i de tirul artileriei. Furnicile eliberate se dedau trofalaxiilor cu
eliberatoarele. Deoarece ntunericul i noaptea ncep s devin anchilozante, se nc lzesc i i fac lumin cu
j ratic.
24 est e teaf r .
Prin esa 103 se apropie lent de tovar a ei de cruciad .
Se ntlnesc n centrul galben al florii de nuf r. n spatele lor, o petal translucid las s treac lumina i
c ldura unui j ratic portocaliu.

75

Prin esa 103 i mbr ieaz prietena ca s -i ofere o trofalaxie dulce. 24 i apleac timid antenele pe spate
n semn de acceptare, apoi, nfometat , nghite alimentele pe jum tate digerate p strate n gua social a furnicii
roii.
24 s-a schimbat. Nu e numai epuizat de luptele recente. hiar i fizicul i s-a modificat. Totul n mirosul,
atitudinea i felul n care i poart gtul e diferit.
Prin esa 103 i zice c aceste schimb ri importante se datoreaz poate vie ii n mica ei comunitate
utopic .
24 vrea s explice, dar lucrul cel mai simplu pentru cele dou mirmeceene este s foloseasc o A.
Prin esa 103 este de acord ca s -i braneze creierele reciproc. Dialogul lor va c p ta astfel o intensitate, o
profunzime i o rapiditate inegalabile. Amndou i apropie ncet segmentele senzoriale, se caut i se pip ie, ca i
cum ar vrea s se cread c au uitat cum trebuie s procedeze ca s comunice intens.
Gata! ele patru antene sunt lipite dou cte dou . Gndirea uneia intr n contact direct cu a celeilalte.
Prin esa 103 n elege c ceea ce a luat drept o uoar schimbare la 24 este cu mult mai mult. Tn ra
exploratoare s-a dotat cu un... sex! i ea! 24 explic . Pasiunea pentru povetile frumoase a facut-o s -i doreasc
s se bucure de o mai mare sensibilitate. A pornit deci n c utarea unui cuib de viespi. i pn la urm a reuit s
ob in jeleu hormonal regal n mijlocul unui cuib de viespi.
Din motive nedeterminate, poate temperatura, poate modul cum a asimilat acel cocteil de hormoni, s-a
pomenit cu un sex... masculin.
24 este acum un mascul.
24 este acum un prin .
i tu te-ai schimbat. Antenele tale eman miresme diferite. Ai...
Prin esa nu-l las s termine.
i eu, datorit jeleului viespilor, am dobndit un sex. Acum sunt femel .
Antenele se opresc dezorientate. E att de ciudat. S-au desp r it amndou ca solda i asexua i, indivizi
neutri lipsi i de importan , programa i s tr iasc cel mult trei ani. Acum, datorit unui artificiu minunat al
str moaelor lor viespile, au ajuns prin i prin es mirmeceene, dotate cu acea capacitate formidabil de a-i
transmite specificit ile viitoarei lor progenituri.
F r s mai stea pe gnduri, cele dou furnici se dedau unei noi trofalaxii dulci, mult mai profund de
data asta.
Prin ul 24 trimite n sens invers hrana pe care i-a dat-o Prin esa 103, apoi Prin esa 103 ofer din nou o
por ie de past alimentar ..
Unele alimente au f cut deja de trei ori traseul dus-ntors de la o gu social la alta. E foarte linititor. n
timp ce n jurul lor, celelalte se agitau istorisindu-i propriile aventuri, cele dou metamorfozate se izoleaz printre
staminele nuf rului sidefiu.
n mare grab , Prin esa 103 explic ce a aflat despre Degete, explic televiziunea, maina de comunicat cu
Degetele, inven iile lor, angoasele lor etc.
Cele dou sexuate se gndesc cu aviditate s se acupleze.
Totui 103 are un moment de ezitare.
Nu m vrei?
Nu, e altceva. ele dou furnici tiu foarte bine asta. In societ ile de insecte, masculii mor cu ocazia
actului amoros. Poate c Prin esa 103 fusese pervertit de romantismul Degetelor, dar nu vrea s -l vad pe
prietenul ei 24 pierind. Supravie uirea lui e mai important pentru ea dect acuplarea.
Hot r sc deci de comun acord s nu se mai gndeasc la acuplare.
Se face noapte. Furnicile din Comunitatea salcmului i furnicile din cuirasatul- estoas adorm n
scobitura cavernei unui cuib de erpi. Mine, drumul va fi lung.
104 ENCICLOPEDIE
UTOPIA ADAMI ILOR: n 1420 a avut loc n oemia revolta husi ilor. Precursori ai
protestantismului, ei cereau reforma clerului i plecarea seniorilor germani. Din micare s-a detaat un grup
mai radical: adami ii. Ei voiau s schimbe nu numai iserica, ci i ntreaga societate. onsideram c cel
mai bun mod de a se apropia de Dumnezeu ar fi ca to i s tr iasc n aceleai condi ii ca Adam, primul om
de dinaintea p catului originar. De aici i denumirea lor. S-au instalat pe o insul a fluviului Moldau, nu
departe de Praga. Au tr it aici goi, n comunitate, punndu-i toate bunurile n comun i f cnd ce le st tea
n putin ca s recreeze condi iile de via din Paradisul terestru de dinainte de "P cat.
Toate structurile sociale erau anulate. Suprimaser
banii, munca, nobilimea, burghezia,
administra ia, armata. i interziceau cultivarea p mntului i se hr neau cu fructe i legume s lbatice.
Erau vegetarieni i practicau cultul direct al lui Dumnezeu, f r iseric i cler intermediar.
Adami ii i iritau n mod evident pe vecinii lor husi ii care nu erau deloc nclina i spre radicalism.
Sigur, cultul Domnului putea s fie simplificat, dar nu n aa m sur . Seniorii husi i i armatele lor i-au
ncercuit pe adami i i i-au masacrat, pn la unul, pe aceti naintai ai celor care aveau s se numeasc
mai trziu hippies.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
105. MAI DEPARTE SPRE LICEU
n timp ce poli itii le urm reau pe Julie i pe amazoane, celelalte apte grupuri de manifestan i, conduse
fiecare de un Pitic, f ceau un ocol mare pe str zile nvecinate i se regrupau n spatele liceului, unde nu exista nici
picior de poli ist.
76

Ji-woong scoase cheia pe care i-o d duse directorul ca s le faciliteze repeti iile, i deschise ua cu noul
blindaj mpotriva incendiilor. F r prea mult zgomot, mul imea p trunse n liceu. nd Maximilian i d du seama
de stratagem , v znd cum apar fe e vesele dup poarta mare de la intrarea din fa , era deja prea trziu.
- Intr prin spate! strig el n portavoce.
Oamenii lui se ntoarser , l sndu-le balt pe Julie i semenele ei. Dar mai mult de apte sute de persoane
intraser deja n liceu i Ji-woong se gr bise s ncuie broatele solide ale uii blindate. Poli ia era neputincioas n
fa a acelei ui protejate.
- Faza 2 terminat , zise David la telefon.
Grupul lui Julie se adun atunci n fa a por ii mari de fier p r sit de poli iti. David veni s le deschid i
vreo sut de noi "revolu ionari se ad ugar celorlal i n interiorul liceului.
- Intr prin fa , ntoarce i-v ! ordon Maximilian.
Tot alergnd n toate direc iile cu tot ce aveau pe ei - casc , scut, lansator de grenade, vest anti-glon i
bocanci grei -, poli itii se sim eau extenua i. n plus, liceul era destul de mare ca s nu ajung la intrare la timp.
G sir poarta de fier nchis , iar n spatele ei amazoanele atr g toare i ironice care i b teau joc de ei.
- Sunt to i n untru, efule, i s-au i baricadat.
Astfel, opt sute de persoane ocupaser liceul. Julie era cu att mai mul umit pentru c reuise aceast
isprav f r nici o nc ierare, doar epuizndu-i adversarii prin mic ri tactice.
Maximilian nu era obinuit s -i vad pe manifestan i practicnd strategii de gheril . Totdeauna avusese
de-a face cu mul imi care naintau drept nainte, f r s gndeasc .
Faptul c nite manifestan i, f r s aib n fruntea lor un partid politic sau un sindicat clasic, putuser
s se mite astfel n legiuni compacte, l impresiona i l ngrijora.
Nici faptul c nu existau r ni i n nici una dintre tabere nu era de ajuns ca s -l liniteasc . n acest gen de
nfruntare, se nregistrau cel pu in trei de o parte i de alta. hiar dac era vorba de cei care se mpiedicau cnd o
luau la fug . Or n acest caz, cnd unui num r de opt sute de persoane i fusese opus un num r de trei sute de
poli iti, nu existase nici un accident.
Maximilian post jum tate din poli iti n fa
i cealalt jum tate n spate, apoi l sun pe prefectul
Dupeyron ca s -i anun e situa ia. Acesta i ceru s cucereasc liceul, f r s fac valuri. Trebuia s aib grij s
nu fie acolo nici urm de jurnalist. Maximilian i confirm c , deocamdat , nu era prezent nimeni din pres .
Linitit, prefectul i ceru s ac ioneze rapid, de preferin f r violen , avnd n vedere c peste cteva luni aveau
loc alegerile preziden iale i c printre manifestan i se aflau cu siguran i copii de familii bune.
Maximilian i adun micul stat-major i f cu ceea ce regret c nu f cuse de la nceput: ceru un plan al
liceului.
- Trage i cu grenade lacrimogene printre gratii. Afuma i-i bine, au s ias pn la urm .
Ochii plini de lacrimi i accesele de tuse i sl bir pe asedia i.
- Trebuie s facem repede ceva, opti Zoe.
Leopold spuse c era destul s fac grila mai pu in permeabil . De ce s nu foloseasc cuverturile de pe
paturile din dormitoarele internatului, ca nite perdele protectoare.
Zis i f cut. u batista umed la nas, ca s nu inhaleze gaz, i armate cu capacele pubelelor ca s -i
protejeze fa a, fetele de la clubul de aikido fixar cuverturile pe grile cu ajutorul unor srme g site n c m ru a
paznicului.
Poli itii nu mai putur s vad ce se petrece n curtea liceului. Maximilian lu portavocea i se adres din
nou manifestan ilor:
- Nu avea i dreptul s ocupa i aceasta cl dire. E un loc public, V ordon s -l evacua i ct mai repede
posibil.
- Suntem aici, i aici vom r mne, r spunse Julie.
- Ac iunea voastr este complet ilegal .
- Veni i s ne da i afar .
Dup o rund de discu ii, poli itii retraser dubele iar ei se postar pe str zile din vecin tate.
- S-ar zice c renun , zise Francine.
Narcisse le aduse la cunotin c poli itii abandonau i intrarea din spate.
- Poate c ara ctigat, spuse Julie f r s fie prea convins .
- S mai atept m pu in nainte de a striga victorie. Poate c e vorba de o manevr de diversiune, remarc
Leopold.
Ateptar , scrutnd pia a pustie, luminat de felinare.
u privirea lui p trunz toare de navajo, Leopold detect n cele din urm o micare i to i v zur n
curnd o mul ime de poli iti mergnd cu hot rre n direc ia por ii de fier.
- Atac . Vor s ia cu asalt intrarea! strig o amazoan .
O idee. Era nevoie repede de o idee. Poli itii se apropiau de poart . Zoe g si solu ia. Le spuse celor apte
Pitici i ctorva dintre amazoane.
nd poli itii se preg teau s sparg broatele solide ale por ii mari de fier de la intrare, nir pe
neateptate furtunele de incendiu pe care directorul le instalase pentru lupta mpotriva unui eventual sinistru.
- Foc! zise Julie.
Furtunele intrar n ac iune. Presiunea era att de puternic nct amazoanele fur obligate s in cte
trei sau patru acele adev rate tunuri cu ap ca s poat inti ca lumea.
n pia , poli itii i cinii lor z ceau la p mnt secera i.
- Stop!
Dar for ele de ordine se regrupau n dep rtare pentru un nou atac care se anun a i mai violent.
- Atepta i semnalul, zise Julie.
Poli itii atacau n pas alerg tor, venind din unghi mort, unde furtunele nu-i puteau atinge. Ajunser la
poart cu bastoanele ridicate.
- Acum, zise Julie strngnd din din i.
77

Furtunele cu ap f cur adev rate minuni. Amazoanele aclamar victorioase.

Maximilian primi un telefon de la prefect. Dupeyron voia s tie care era situa ia. omisarul l inform c
manifestan ii erau n continuare baricada i n liceu i opuneau rezisten for elor de ordine.
- Ei bine, ncercuiete-i f r s -i mai ataci. Atta timp ct aceast mini-r zmeri r mne izolat la liceu,
nu sunt cu adev rat probleme. eea ce trebuie evitat cu orice pre este r spndirea ei.
Atacurile poli iei ncetar .
Julie repet consemnele: "F r violen . Nu sparge i nimic. Fi i ireproabili. Doar pentru a-l contrazice pe
profesorul de istorie, Julie voia s vad dac era cu adev rat posibil s reueasc o revolu ie f r violen .
106. ENCICLOPEDIE
UTOPIA LUI RABELAIS; n 1532, Francois Rabelais a propus propria viziune a cet ii utopice
descriind, n Gargantua m n stirea Theleme.
F r conducere c ci, crede Rabelais: "um am putea s -i conducem pe cei din jurul nostru cnd nu
tim s ne conducem noi nine? F r conducere, thelemi ii ac ioneaz deci "dup propria lor voin ,
avnd ca deviz : "F ce vrei. Pentru ca utopia s reueasc , oaspe ii aba iei Theleme sunt alei pe
sprncean . Nu sunt primi i dect b rba i i femei liberi spiritual, instrui i, virtuoi, frumoi i "de natur
bun . Femeile erau admise la zece ani i b rba ii la doisprezece.
n timpul zilei, fiecare face deci ce vrea, muncete dac asta vrea, iar dac nu, se odihnete, bea, se
distreaz , face dragoste. easurile au fost desfiin ate, ceea ce anuleaz no iunea de timp care trece. Fiecare
tr iete dup poft i m nnc cnd i e foame. Agita ia, violen a, certurile sunt interzise. Servitori i
artizani instala i n exteriorul aba iei sunt ns rcina i cu muncile grele.
Rabelais i descrie utopia. Aba ia trebuie s fie construit pe malul Loarei, n p durea Port-Huault.
Ea va avea nou mii trei sute treizeci i dou de camere. F r ziduri de incint , c ci "zidurile ntre in
conspira ii. Aba ia va avea ase turnuri rotunde. Fiecare cl dire va avea o n l ime de zece etaje. Un canal
de scurgere se va v rsa n fluviu. Apoi multe biblioteci, un parc cu un labirint i o fntn artezian n
centru.
Rabelais nu se nela ns . tia c aba ia lui va fi neap rat distrus de demagogie, doctrinele
absurde i discordie, sau pur i simplu de nite fleacuri, dar era convins c merita m car s se ncerce.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
107.O NOAPTE FRUMOAS
103 nu reuete s doarm .
nc o insomnie de sexuat , i zice ea. Asexuatele au cel pu in avantajul c dorm uor.
Ridic antenele, se scoal i distinge o lumin roie. Asta a trezit-o. Nu e un r s rit de soare, reflexul vine
din interiorul cuibului de erpi care le folosete drept ad post.
nainteaz spre lumin .
teva furnici stau n jurul j raticului care le-a adus victoria. Genera ia lor nu a cunoscut focul i sunt
evident fascinate de acea prezen cald .
O furnic spune c ar fi mai bine s -l sting . Prin esa 103 spune c , oricum, sunt confruntate cu o
alternativ pe care nu o pot evita: "tehnologia i riscurile ei sau "ignoran a i linitea.
7 se apropie. Pe ea nu focul o intereseaz , ci umbrele dansnde ale furnicilor pe care lumina j raticului le
proiecteaz pe pere ii cuibului. ncearc s lege o conversa ie cu ele apoi, constatnd c e imposibil, o ntreab pe
103 care i r spunde c fenomenul face parte din magia focului.
Focul ne fabric gemeni ntuneca i care r mn lipi i de pere i.
7 ntreab ce m nnc acei gemeni ntuneca i i Prin esa 103 r spunde c nu m nnc nimic. Se
mul umesc s reproduc exact gesturile gemenului lor i nu vorbesc.
A doua zi vor putea s discute despre toate astea, dar acum era mai bine s a ipeasc ca s recupereze din
for e pentru c l toria care le atepta.
Prin ul 24 nu are somn. E prima noapte n care frigul nu-l constrnge s hiberneze i vrea s profite.
Se uit int la j raticul roiatic care palpit la nesfrit.
Mai vorbete-mi despre Degete.
108. REVOLU IA N MIARE
Degetele c utau vreascuri uscate ca s aprind un foc.
Manifestan ii g sir n vechea remiz a gr dinarului i vrur s aprind un foc mare n centrul peluzei ca
s danseze n jurul lui.
Lemnele uscate au fost aezate gr mad i c iva tineri au adus hrtie. Nu reueau totui s aprind focul.
Dup ce ardeau hrtiile, vntul stingea imediat fl c rile. Din cele opt sute de persoane care nfruntaser i
respinseser trupele poli iei, nimeni nu tia s aprind un simplu foc!
Julie c ut n Enciclopedie dac nu cumva se g sea un pasaj care s le explice cum se aprinde un foc.
Deoarece lucrarea nu avea cuprins i nici index, nu prea tia unde s caute printre toate aceste texte. Enciclopedia
cunoaterii relative i absolute nu era un dic ionar. Nu r spundea n mod obligatoriu la ntreb rile pe care i le
puneai.
Leopold le veni n cele din urm n ajutor, explicnd c trebuia s construiasc un zid scund ca s
ad posteasc sursa fl c rilor, apoi s pun trei pietre sub buteni ca s dispun de o alimentare inferioar cu aer.

78

Totui focul refuza cu nc p nare s se aprind . Julie juc atunci totul pe o singur carte i c ut n
laboratorul de chimie ingredientele necesare pentru un cocteil Molotov. Rentoars n curte, ea l arunc peste
lemne i de data asta, n sfrit, fl c rile se extinser .
n curte se auzir un fel de aclama ii tribale.
Manifestan ii coborr de pe catarg drapelul care avea deviza: Din inteligen se nate ra iunea. Apoi l
urcar din nou, dup ce lipir pe ambele fe e sloganul concertului: cercul cu cele trei furnici.
Venise momentul discursului. Terasa directorului de la primul etaj, constituind un podium ideal, Julie se
duse acolo ca s se adreseze mul imii adunate n curte.
- Declar n mod solemn deschis ocuparea liceului de o band specimene umane avide numai de veselie,
de muzic i de petrecere. Pentru un timp nedefinit, vom nfiin a aici un sat utopic al c rui obiectiv este s -i fac
pe oameni mai ferici i, ncepnd cu noi nine.
Aprob ri i aplauze.
- Face i ce v place dar nu distruge i nimic. Dac trebuie s r mnem mult timp aici, mai bine s profit m
de tot materialul n stare bun de func ionare. Pentru cei care au nevoie, toaletele sunt n fundul cur ii, la dreapta.
Dac unii dintre voi vor s se odihneasc , dormitoarele i paturile internatului v stau la dispozi ie la etajele trei,
patru i cinci ale cl dirii . elorlal i, le propun imediat o mare petrecere i s dans m i s cnt m de s ne crape
bojogii!
Adev rul era c trupa i cnt rea a erau obosi i i sim eau nevoia s evalueze situa ia. i l sar
instrumentele n sala de repeti ii i patru tinere puser st pnire pe ele cu mult entuziasm. Grupul furnicilor
merse s se r coreasc la distribuitorul de b uturi din apropierea cafenelei, loc de destindere obinuit al elevilor
liceului.
- Ei bine, prieteni, de data asta, am reuit, zise Julie.
- e facem acum? ntreb Zoe.
- Oh, chestia asta nu se va prelungi prea mult. Mine se va sfri tot, r spunse Paul.
- i dac dureaz ? ntreb Francine.
To i se uitar unul la altul cu o umbr de ngrijorare n privire.
- Trebuie s facem tot ce ne st n putere ca s dureze, interveni Julie energic. N-am nici un chef ca de
mine diminea s m apuc din nou de preg tirea bac-ului. Avem o ans s construim ceva, aici i acum, i
trebuie s profit m de ea.
- i la ce te gndeti exact? ntreb David. Nu putem s petrecem la nesfrit.
- Dispunem de un grup de oameni i de un loc nchis i protejai ca s ne ad postim. De ce s nu ncerc m
s organiz m un sat utopic?
- Un sat utopic? zise mirat Leopold.
- Da, un loc unde s ncerc m s invent m rela ii noi ntre oameni. S ncerc m o experien , o experien
social ca s tim dac e imposibil de inventat un loc n care ne-am putea sim i mai bine mpreun .
Furnicile chibzuir un moment la vorbele pronun ate de Julie n dep rtare se auzea muzica; fetele i b ie ii
rdeau i cntau.
- Evident, ar fi formidabil, recunoscu Narcisse. Numai c , nu e uor s conduci o mul ime. Am fost
instructor ntr-o colonie de adolescen i i te asigur c e tare greu s controlezi oamenii cnd se afl n grup.
- Erai singur , noi suntem opt, i aminti Julie. mpreun suntem mai puternici. oeziunea ne sporete
talentele individuale. Am impresia c mpreun putem r sturna mun ii. Opt sute de persoane ne-au urmat deja n
muzica noastr . De ce nu ne-ar urma i n utopie?
Francine se aeaz jos ca s se gndeasc mai bine. Ji-woong i sc rpin fruntea.
- O utopie?
- Sigur, o utopie! Enciclopedia vorbete mereu de ea. Propune inventarea unei societ i mai...
Ezit .
- Mai ce? ntreb ironic Narcisse. Mai amabil ? Mai blnd ? Mai hazlie?
- Nu, doar mai uman , pronun Julie cu vocea ei profund i cald .
Narcisse izbucni n rs.
- Am c lcat cu stngul, copii. Julie ne-a ascuns ambi iile ei umanitare.
David voia s n eleag :
- i ce n elegi tu printr-o societate mai uman ?
- nc nu tiu. Dar voi g si.
- Auzi, Julie, ai fost r nit n nfruntarea cu poli itii? o ntreb Zoe.
- Nu. De ce? zise fata surprins .
- Ai o... pat roie pe costum.
Julie ntoarse rochia uimit . Zoe avea dreptate. Avea ntr-adev r o pat de snge provenit de la o ran pe
care nici m car nu o sim ea.
- Nu e o ran , e altceva, spuse Francine. O trase pe culoar i Zoe veni i ea dup ele.
- i-a venit pur i simplu ciclul, o inform organista.
- Ce?
- iclul, interveni Zoe. Nu tii ce e ciclul?
Julie ncremeni. O clip avu impresia c propriul ei corp o asasina. Acel snge provenea de la asasinarea
copil riei sale. Prin urmare se terminase! n acea secund , n acel moment crezut de ea un moment de fericire,
organismul o tr dase. O adusese la ceea ce ura mai mult: obliga ia de a deveni adult.
Deschise gura larg i aspir aerul cu aviditate. Pieptul i se ridic cu greutate. Fa a i deveni stacojie.
- Repede, strig Francine, cheam -i pe ceilal i. Julie are o criz astm. Are nevoie de Ventolin .
Scotocir n geanta fetei, care din fericire se g sea lng bateria lui Ji-woong, descoperir aerosolul, l
introduser n gura lui Julie, ap sar dar nu iei nimic. Era gol.
- Ven... to... lin , zise gfit Julie. Aerul se rarefia n jurul ei.
79

Aerul, prima obinuin . La nceput i desfaci ventriculele respiratorii pentru primul ip t, dup care nu te
mai po i lipsi de asta tot restul vie ii. Aerul. Dou zeci i patru de ore din dou zeci i patru e nevoie de aer, de
preferin
aer pur. Acolo nu era destul. Era obligat s fac eforturi nem surate ca s ob in o cantitate
respirabil . Zoe se duse n curte s ntrebe dac cineva avea la el Ventolin . Nu.
Pe telefonul celular, David sun la SOS-Medici i la SOS-Primul ajutor. Suna numai ocupat.
- Trebuie s fie o farmacie deschis n cartier, zise Francine enervat .
- Ji-woong, du-te cu ea, zise David. Eti cel mai puternic dintre noi. Dac nu reuete s mearg pe
picioarele ei pn acolo, o po i duce pe sus.
- Dar cum s ieim de-aici? Poli ia e n ambele p r i.
- Mai r mne o u , r spunse David. Urma i-m . i duse n nc perea unde f ceau repeti ii.
D du la o parte un dulap i descoperi o ieire.
- Am g sit-o din ntmplare. uloarul sta probabil c duce n pivni a unei case vecine.
Julie se tnguia ncetior. Ji-woong o ridic pe sus i p trunser n subteran . Ajunser la o bifurca ie. La
stnga mirosea a canal. La dreapta mirosea a aer nchis de pivni . O luar la dreapta.
109. N JURUL FOCULUI
La lumina j raticului, Prin esa 103 vorbete despre Degete. Vorbete de obiceiurile, de tehnologia i de
televiziunea lor.
i pancarta alb , anun toarea mor ii, i amintete 5 care nu a uitat de acest flagel.
n jurul focului, furnicile roii se nfioar aflnd c cetatea lor natal avea s fie distrus . n afar de
aceast amenin are, Prin esa 103 subliniaz c acum este convins c Degetele au multe de adus civiliza iei
mirmeceene. Faptul c numai treisprezece, cu ajutorul focului, au nvins o mul ime nsemnat de pitice, sus ine
aceast idee.
Sigur, nu tie foarte bine s se foloseasc de o prghie, nu tie s reproduc sistemul catapultei... Dar
consider c , ca i n cazul artei, umorului i dragostei, nu e n fond dect o problem de timp. Dac Degetele
accept s intre n joc, va reui n cele din urm s n eleag .
Nu e periculos s te apropii de Degete? ntreab 6 care i freac ciotul carbonizat.
103 r spunde c nu. Furnicile sunt destul de irete ca s reueasc s le domine.
24 ridic o anten .
Le-ai vorbit de Dumnezeu?
Dumnezeu? Toate vor s tie despre ce e vorba. E o main ? Un loc? O plant ?
Prin ul 24 le povestete c n trecut, la el-o-kan, au existat Degete care, tiind s comunice cu furnicile,
le-au f cut s cread c erau st pnii i creatorii lor. Aceste Degete au cerut de la furnici s le asculte orbete sub
pretextul c erau gigantice i omnipotente. Iar aceste degete se pretindeau "zeii" furnicilor.
Toate insectele se apropie.
e nseamn "Dumnezeu"?
Prin esa 103 explic tuturor c aceast no iune este unic n lumea animal . Degetele cred c exist
deasupra lor o for invizibila care le controleaz dup dorin a ei. O numesc Dumnezeu i cred n ea, chiar dac nu
o v d. iviliza ia lor este bazat pe aceast idee a unei credin e ntr-o for invizibil care le controleaz ntreaga
existen .
Furnicile ncearc s -i imagineze ce poate s fie Dumnezeu f r s aib un interes practic. La ce le ajut
s cread c exist un Dumnezeu deasupra lor?
Prin esa 103 r spunde c poate pentru c Degetele sunt nite animale egoiste i c , pe termen lung, acest
egoism le apas i le devine insuportabil. i atunci au nevoie de modestie i s se simt creaturile umile ale unui
animal, i mai mare: Dumnezeu.
Problema e c unele Degete au vrut s ne insufle i nou aceeai no iune i deci s-au dat drept zeii
furnicilor! emite 24. Prin esa 103 ncuviin eaz .
Ea recunoate c nu toate Degetele sunt lipsite de voin a de a controla toate speciile vecine. a i la
furnici, exist printre ele duri i blnzi, imbecili i inteligen i, generoi i profitori. Acele furnici au dat probabil
peste nite profitori.
Dar Degetele nu trebuie judecate negativ dup faptul c unele dintre ele s-au prezentat ca zeii furnicilor.
Aceast diversitate de comportament indic bog ia spiritului lor.
ele dou sprezece exploratoare, care acum n eleseser vag no iunea de Dumnezeu, ntreab cu naivitate
dac nu cumva Degetele ar fi cu adev rat... zeii lor.
Prin esa 103 spune c , dup p rerea ei, cele dou specii urmeaz traiectorii paralele i c , deci, Degetele
nu puteau s creeze furnicile.
M car din motive de anterioritate, deoarece furnicile au ap rut pe P mnt naintea Degetelor. La fel, i se
pare pu in probabil ca furnicile s fi creat Degetele.
O ndoial totui persist printre furnicile de fa . Avantajul credin ei n Dumnezeu este c ea permite s
se explice inexplicabilul. Unele furnici sunt deja gata s ia tr snetul sau focul drept manifest ri ale zeilor lor
Degete.
Prin esa 103 repet c Degetele sunt o specie ap rut recent, n urm cu aproape trei milioane de ani, n
timp ce furnicile se afl acolo de o sut de milioane de ani.
um s apar supuii naintea creatorilor lor? ele dou sprezece exploratoare o ntreab de unde tie i
Prin esa 103 repet c a auzit n unul din documentarele lor la televizor.
Asisten a e uluit . hiar dac nu toate furnicile prezente sunt convinse c Degetele sunt creatorii lor, toate
sunt obligate s recunoasc c acest "tn r animal este supradotat i c cunoate multe lucruri fa de insectele
ignorante.
Prin ul 24 e singurul care nu e de acord. Pentru el, poporul furnicilor nu are de ce s invidieze Degetele. n
caz de ntlnire, furnicile vor avea s le nve e mult mai multe lucruri pe Degete dect Degetele pe furnici. n ceea
80

ce privete cele trei mistere - arta, umorul i dragostea -, imediat ce furnicile vor n elege despre ce este vorba, vor
ti imediat s le reproduc i s le amelioreze. E convins de asta.
ntr-un col , furnicile de pe Insula Salcmului, care au fost impresionate de folosirea l ncii de foc n b t lia
papurii, au trt un j ratic pe o frunz . Testeaz efectul j raticului pe mai multe materiale. Ard pe rnd o frunz , o
floare, p mnt, r d cini. 6 se face mentorul lor. Ob in mpreun fum alb strui i mirosuri nepl cute-; probabil c
aa au procedat i primii inventatori din lumea Degetelor.
Degetele sunt totui probabil nite animale complicate..., zice suspinnd o furnic de pe insula Salcmului
care ncepe s cam fie s tul pn peste antene de povetile astea cu lumea superioar . Se ghemuiete i adoarme,
l sndu-le pe celelalte s discute ct poftesc i s se joace cu focul.
110. ENCICLOPEDIE
TORTUL ANIVERSAR: A sufla n lumn ri cu ocazia anivers rii este unul dintre riturile cele mai
revelatoare ale speciei umane. Omul i amintete astfel, la intervale regulate, c e n stare s creeze focul
apoi s -l sting cu suflarea lui. ontrolul focului constituie unul dintre riturile de trecere pentru ca un copil
s se transforme n fiin
responsabil . Iar dac persoanele n vrst nu mai au suflul necesar stingerii
lumn rilor, asta dovedete ns c ele sunt de acum nainte socialmente excluse din lumea uman activ .
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
111. LIPS

DE AER

Ji-woong r sufl uurat cnd v zu c acea pivni

d dea departe de dubele poli itilor. Se gr bi s
g seasc , ducndu-o pe sus pe Julie, o farmacie deschid la trei diminea a.
n timp ce Ji-woong, n disperare de cauz , b tea la ua unui magazin nchis, o fereastr se deschise
deasupra i un b rbat n pijama se aplec n afar i zise:
- Nu e cazul s scoli pe toat lumea. Singura farmacie deschis la ora asta se afl n localul de noapte.
- Glumeti?
- Deloc. E un serviciu nou. Au ajuns la concluzia c e mai simplu s pui farmacii n localuri de noapte,
m car pentru vnzarea prezervativelor.
- i unde e localul sta de noapte?
- La cap tul str zii la dreapta e o fund tur . Acolo e. N-ai cum s nimereti n alt parte. i zice "Infernul".
ntr-adev r. "Infernul clipea cu litere de foc, avnd n jur dr cuori cu aripi de lilieci. Julie gemu:
- Aer! Aer!
De ce era att de pu in aer pe aceast planet ?
Ji-woong o puse jos i pl ti intrarea pentru amndoi, ca i cum ar fi fost o pereche de dansatori printre
ceilal i. Portarul, cu fa a plin de tatuaje, nu fu deloc surprins s vad o fat ntr-o stare att de trist . ei mai
mul i dintre clien ii localului ajungeau acolo pe jum tate ame i i de droguri sau de alcool.
n sal , vocea tinerei Alexandrine optea I loveuue you, mon amour, je t'aimeeue i perechile se strngeau
n bra e n halouri de fumigene. Volumul sonor crescu pn cnd nimeni nu se mai putu auzi. In sal nu mai
r maser dect nite puncte luminoase roii care clipeau. tia ce nsemna asta. n acel ntuneric i n acel vacarm
asurzitor, cei care nu aveau nimic de spus i cei care nu erau prea, avantaja i de natur aveau aceleai anse ca i
ceilal i s profite de slow ca s seduc .
Ji-woong travers pista mbrncind perechile f r menajamente, preocupat doar s-o trag dup el pe Julie
ct mai repede pn la farmacie.
Acolo, o tipa n bluz alb citea o revist siropoas i mesteca gum . nd i z ri, ridic unul din
tampoanele care i proteja urechile, Ji-woong r cni ca s domine vacarmul i ea i f cu semn s nchid ua. O
parte din decibeli r maser afar .
- Ventolin , v rog. Repede, e pentru domnioara. Are o criz de astm.
- Ave i re et ? ntreb cu calm farmacista.
- Vede i foarte bine c e o problem de via i de moarte, Pl tesc ct trebuie.
Julie nu era nevoit s fac vreun efort ca s strneasc compasiune. Dar femeia nu se l s nduioat .
- mi pare r u. Aici nu e b c nie. Nu avem voie s eliber m Ventolin f r re et , ar fi ilegal. Nu eti primul
care vii s joci aici teatru. Toat lumea tie c Ventolina este un vasodilatator foarte util pentru domnii n
neputin !
Ji-woong o apuc pe farmacist de gulerul bluzei i, pentru c nu avea nici o arm , apuc cheia
apartamentului s u i ap s cap tul ascu it pe gtul ei.
Apoi zise cu un ton amenin tor:
- Nu glumesc. Te rog, Ventolin , sau dumneata vei avea nevoie de medicamente cu sau f r re et .
n acel tumult, ar fi fost inutil s cheme pe cineva n ajutor care, de altfel, n acel loc ar fi fost mai curnd
de partea celor doi.
Farmacista d du din cap resemnat , lu un aerosol i l ntinse.
Era i timpul. Ji-woong fu nevoit s -i ntredeschid buzele i s -i introduc mutiucul n gur .
- Haide, respir , te rog.
Ea f cu un mare efort i aspir . Fiecare ap sare o readucea la via . Pl mnii i se deschideau ca o floare
uscat n ap .
- Formalit ile voastre! zise Ji-woong farmacistei, care ap sa discret pe pedala legat direct de serviciul de
noapte al poli iei. Sistemul fusese prev zut pentru cazul n care ar fi fost atacat de droga i n lips de droguri.
Julie se aez pe banc ca s -i revin . Ji-woong pl ti aerosolul.
O luar pe drumul de ntoarcere. Traversau n sens invers sala. Julie, dndu-i n sfrit seama unde se
afla, ar fi dorit ca tn rul s o ia n bra e. Se uit n ochii coreeanului.
81

Ji-woong era frumos. Avea ceva de felin . mprejur rile i acel loc ciudat i sporea farmecul.
Era asaltat de ruine, de teama de a fi o femeie "ntrziat i de dorin a nou , aproape animalic , fa de
Ji-woong.
- tiu, zise Ji-woong, nu te uita aa la mine. Nu supor i nici un contact epidermic cu nici un b rbat. Nu- i
fie team , n-am s - i propun un dans.
Vru s -l contrazic dar, chiar n acel moment, ap rur doi poli iti. Farmacista i descrise pe cei doi
agresori i le ar t pe unde plecaser .
Ji-woong o trase pe Julie n centrul pistei de dans, unde era ntunericul mai mare, i, fiind obligat, o
cuprinse n bra e.
Dar chiar n acel moment se aprinser luminile. Toat lumea se agita cu fa a plin de sudoare. Poli itii
circulau printre dansatori.
Dac le-ar fi recunoscut pe cele dou "furnici", le-ar fi arestat. Julie i d du seama de asta i f cu ceva de
nenchipuit. Prinse ntre mini fa a coreeanului i l s rut cu putere pe gur . Poli itii se micau n jurul lor.
S rutul lor continua. Un poli ist se uit la ei b nuitor. Amndoi nchiser ochii, ca stru ii care nu vor s vad
pericolul. Julie ar fi vrut ca b iatul s-o strng i mai tare n bra e. Dar poli itii plecaser deja. a doi magne i
care s-ar fi apropiat din ntmplare prea mult unul de cel lalt, tinerii se dezlipir unul de altul jena i.
- Scuz -m , i strig el la ureche ca s se poat face auzit.
- Am fost obliga i de mprejur ri, r spunse ea.
El o lu de mn , p r sir localul i se ntoarser la Revolu ie prin aceeai pivni pe unde ieiser .
112. ENCICLOPEDIE
DESHIDEREA PRIN JOURI: n Fran a, prin anii aizeci, un cresc tor de cai de pr sil a cump rat
patru cai cenuii care se asem nau perfect. Dar aveau un caracter prost. nd erau l sa i unul lng altul,
se b teau i era imposibil s fie nh ma i mpreun c ci fiecare pornea n alt direc ie.
Un veterinar a avut ideea s le alinieze cele patru boxe, cu jocuri pe pere ii dintre ele: rulete care
puteau fi rotite cu botul, mingi ce puteau fi lovite cu copita ca s treac dintr-o parte n alta, forme
geometrice pestri e atrnate de sfori.
El a inversat n mod regulat caii pentru ca to i s se cunoasc i s se joace unii cu al ii. Dup o
lun , cei patru cai deveniser inseparabili. Nu numai c acceptau s fie nh ma i mpreun , dar l sau
impresia c g seau un aspect ludic al muncii lor.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
113. N PLIN

EFERVESEN

Remarcnd c focul proiecteaz o umbr m rit a celor mai apropiate insecte, 7 apuc un cap t de
c rbune r cit de lng vatr i se hot r te s reproduc pe un perete o form nemicat . Dup ce termin treaba,
o prezint celorlalte care, creznd c au de-a face cu o insect adev rat , ncearc s -i vorbeasc .
7 le explic , nu f r greutate, c e vorba de un desen. Astfel se dezvolt un mod de a reprezenta lucrurile
care, la nceput, seam n mult cu gravurile rupestre din grotele de la Lascaux, dar n cele din urm evolueaz spre
un stil deosebit. u trei tr s turi de c rbune, 7 a creat pictura mirmeceean . i privete ndelung opera i i zice
c negrul nu este de ajuns ca s redea bine lucrurile, i c trebuie ad ugate culori.
Dar cum s adauge culori?
Prima idee care i vine este s ia snge de la o furnic cenuie venit s admire opera. Ob ine astfel alb cu
sngele ei care, ntins, d relief fe ei i antenelor. E destul de reuit. Iar furnica cenuie nu prea avea de ce se
plnge, c ci fusese primul sacrificiu pe altarul artei insectelor.
V znd asta, furnicile au fost cuprinse de frenezie creatoare. ntre cele care testeaz focul, cele care
deseneaz , cele care studiaz prghia apare o emula ie rar .
Totul li se pare posibil. Societatea lor, pe care i-o nchipuiau totui ajuns la apogeul politic i tehnologic,
se dovedete brusc foarte ntrziat .
ele dou sprezece exploratoare i-au g sit acum fiecare domeniul predilect. Prin esa 103 le ofer impulsul
necesar i experien a. 5 a devenit principala ei asistent . 6 este cea mai priceput dintre inginerii focului. 7 este
pasionat de desen i pictur . 8 studiaz prghia i 9, roata. 10 redacteaz feromonul-memorie zoologic despre
obiceiurile Degetelor. 11 este interesat de arhitectur i de diferitele moduri de a construi un cuib. 12 este atras
de arta naviga iei i ia note despre diferitele lor ambarca iuni fluviale. 13 reflecteaz la noile lor arme, crengu a
aprins , cuirasatul- estoas ... 14 e interesat de dialogul cu speciile str ine. 15 disec i gust noile alimente pe
care le-au cunoscut n cursul periplului. 16 se str duiete s cartografieze diferitele piste pe care au mers ca s
ajung pn acolo.
Prin esa 103 vorbete de ceea ce tie despre Degete. Vorbete de televiziunea care transmite poveti care
nu sunt adev rate. 10 reia feromonul-memorie zoologic ca s consemneze noile informa ii despre Degete:
ROMANE.
Degetele inventeaz uneori poveti neadev rate pe care le numesc romane sau scenarii.
Inventeaz personajele, inventeaz decorurile, inventeaz regulile unor lumi fictive.
Or, lucrurile despre care vorbesc nu exist nic ieri sau aproape nic ieri.
e interes au ca s vorbeasc despre ceea ce nu exist ?
Doar ca s istoriseasc poveti frumoase.
E o form de art .
um sunt construite aceste poveti?
82

Dup filmele pe care le-a v zut 103, se pare c ascult de aceleai reguli ca i bancurile, acele mici
anecdote misterioase care provoac starea de "umor".
E destul s aib un nceput, un mijloc i un sfrit neateptat.
Prin ul 24 o ascult cu aten ie pe Prin esa 103 i, chiar dac nu-i mp rt ete n ntregime entuziasmul
fa de descoperirea lumii Degetelor, i vine ideea de a povesti ce-i spusese despre Degete, dar punnd n scen sub
forma unei poveti adev rate, un "roman".
n realitate, Prin ul 24 dorete s creeze primul roman feromonal al furnicilor. Vede totul foarte bine. O
saga a Degetelor, construit n maniera marilor povestiri mirmeceene. u noua sa sensibilitate de sexuat, se simte
n stare s imagineze o poveste de aventuri pornind de la ceea ce crede c n elege despre Degete.
A i g sit titlul, unul foarte simplu: Degetele.
Prin esa 103 se duce s examineze pictura lui 7.
Artista i declar c are nevoie de pigmen i colora i diferit. 103 i sugereaz s foloseasc polenul pentru
galben, iarba pentru verde i petalele macilor pentru rou. 7 le amestec cu saliv ca s lege totul i, cu alte dou
furnici pe care le-a convins s-o ajute, ncepe s reprezinte, pe o frunz de platan, lunga procesiune a contracruciadei. Deseneaz trei furnici apoi, n dep rtare, o sfer roz pe care reuete s-o coloreze amestecnd cret i o
petal de mac tocat . u polen traseaz o linie ntre furnici i Degete.
E focul. Focul este o leg tur ntre Degete i furnici.
ontemplnd opera lui 7, Prin esa 103 are o idee. n loc s numeasc expedi ia lor contra-cruciad , de ce
s nu-i zic "Revolu ia Degetelor? In fond, cunoaterea lumii Degetelor ar duce cu siguran
la r sturn ri
spectaculoase n societatea furnicilor, iar acest titlu este deci mai potrivit.
Disputele continu n jurul focului. Insectele care se tem de j ratic cer s fie stins i s fie tabu pentru
vecie. Se isc o ceart ntre cei care sus in i cei care sunt mpotriva focului.
Prin esa 103 nu reuete s le separe pe antagoniste. Trebuie s atepte s se nregistreze trei mor i ca s
se poat relua n mod serios dezbaterea. teva strig cu insisten c focul este tabu. Altele r spund c e vorba
de o evolu ie modernist i c dac Degetele l folosesc f r s le fie fric de el, e logic ca i furnicile s fac la fel.
Spun c decretnd focul tabu, au pierdut mult timp n evolu ia lor tehnologic . Dac , n urm cu peste o sut de
milioane de ani, furnicile ar fi studiat n mod obiectiv focul, dac ar fi cnt rit cu seriozitate ce are bun i ce are
r u, poate c i ele ar fi avut acum "art , "umor i "dragoste".
ele care sunt mpotriva focului r spund c , dup cum a dovedit-o trecutul, folosind focul se putea
distruge dintr-o dat o ntreag por iune de p dure. Furnicile, pretind ele, nu sunt destul de experimentate ca s -l
foloseasc n mod inteligent. ele care sus in focul riposteaz c de cnd mnuiesc focul, nu s-a produs nici o
pagub . Le-au nvins pe furnicile pitice i au reuit s fabrice tot felul de paste i de produse ciudate care trebuie
acum studiate.
Se cade deci de acord s se continue studierea focului dar sporind m surile de securitate. Se va s pa un
an n jurul j raticului pentru ca focul s nu se propage prea uor la acele de pin care acoper solul. Un incendiu
se aprinde foarte repede...
O furnic care sus ine focul a avut ideea s frig o bucat de l cust i le anun c aceast carne e mult
mai bun aa. Nu are timp ns s le dea i celorlalte s guste, c ci unul dintre picioare, pe care l-a apropiat prea
mult de vatr , ia foc i, n cteva secunde, insecta se topete cu delicioasa cin n stomac.
Prin esa 103 urm rete toat aceast agita ie. Descoperirea Degetelor i a obiceiurilor lor constituie pentru
toate o bulversare att de mare nct nu tiu cu ce s mai nceap . 103 se gndete c sunt pu in cam ca acele
insecte nsetate care, z rind o b ltoac de ap , se reped, beau prea repede i mor imediat. E mai bine s bei
progresiv ca s - i reobinuieti organismul.
Dac cei din Revolu ia Degetelor nu iau seama, e posibil ca totul s degenereze, iar 103 nu tie n ce sens.
Nu poate dect s constate c e prima noapte n care, cu un ntreg grup de semene, nu doarme deloc.
Soarele e n interior i, printr-o fisur a cavernei, vede noaptea de afar .
14. A DOUA ZI A REVOLU IEI FURNIILOR
Noaptea a trecut. Soarele urc pe cer lent ca n toate zilele n care e hot rt s fac asta.
E apte diminea a i liceul din Fontainebleau ncepea a doua zi a revolu iei.
Julie nc mai dormea.
l visa pe Ji-woong, care i desf cea unul cte unul nasturii de la bluz , apoi i descheia sutienul n care
avea snii strni, o dezbr ca lent i, n sfrit, i lipea buzele de buzele ei. Asta o trezi brusc.
- Julie s-a trezit, veni i repede, zise cineva. O mn o ajut s se ridice.
Julie constat c dormise afar n mijlocul unor gr mezi de cartoane i de hrtii vechi aezate chiar pe
peluz . ntreb unde se afl i ce se petrecea. n jurul ei erau cuib ri i oameni necunoscu i, cel pu in vreo
dou zeci, care p reau c vor s-o protejeze.
V zu mul imea, i aminti totul i sim i o durere puternic de cap.
ei apte Pitici o duser la poarta mare de la intrare. Leopold ridic o parte de cuvertur i Julie z ri
poli iti care atacau. Fetele de la clubul de aikido puser din nou n func iune furtunele cu ap i poli itii fur
respini. Aproape c devenise o rutin . Victoria era din nou de partea asedia ilor.
Julie fu dus mai mult pe sus pe balconul de la primul etaj i ncepu s vorbeasc .
- n diminea a asta, for ele de ordine au ncercat din nou s ne alunge de-aici. i jen m pentru c am creat
un spa iu de libertate care a sc pat de sub controlul ordinii stabilite. Acum dispunem de un laborator formidabil
ca s ncerc m s facem ceva cu vie ile noastre.
Julie naint pn la marginea balconului i ad ug :
- S invent m o nou form de revolu ie, o revolu ie f r violen , o revolu ie care va propune noi viziuni
ale societ ii. Revolu ia este nainte de orice un act de dragoste, spunea pe vremuri Che Guevara. El n-a reuit, dar
noi vom ncerca.
83

- Mda, revolu ia asta e i e revolu ia periferiei i a tinerilor care s-au s turat de poli ai. Ar fi trebuit s le
d m la cap! strig cineva.
Alt voce zise:
- Nu, aceast revolu ie e revolu ia ecologitilor mpotriva polu rii i a experien elor nucleare.
- a e revolu ia mpotriva rasismului, spuse a treia voce.
-Nu, este o revolu ie a claselor mpotriva de in torilor marelui capital, protest altcineva. Ocup m acest
liceu pentru c este simbolul exploat rii poporului de c tre burghezi.
Se produse zarv . Mul i voiau s recupereze aceast manifestare n profitul unor cauze diferite i uneori
opuse. n unele priviri se putea vedea deja ura.
- Sunt ca o turm f r p stor i f r int . Sunt gata s fac orice. Aten ie, pericol! murmur Francine la
urechea prietenei sale.
- Trebuie s definim o dat pentru totdeauna sensul revolu iei noastre ca s nu mai poat fi nsuit ,
conchise Ji-woong.
Julie se afla n ncurc tur .
Ridic minile ca s domoleasc mul imea.
- Nu. Nu. S nu ne dispers m din cauza acestor cauze vechi care au ar tat deja ct sunt de sterile. O
revolu ie nou are nevoie de obiective noi.
Nici o reac ie.
- Da. Suntem ca furnicile. Mici, dar puternici prin unirea noastr . hiar ca nite furnici. Privilegiem
comunicarea i inven ia fa de formalism i de mondenit i. Suntem ca furnicile. Nn ne este team s -i atac m pe
cei mari, s atac m citadelele cele mai greu de cucerit c ci, mpreun suntem mai puternici. Furnicile ne arat un
drum de urmat care s-ar putea dovedi benefic. Oricum are avantajul c nu a fost testat niciodat .
Micare n rndul mul imii sceptice. Maioneza nu se nchega! Julie continu :
- Furnicile propun nu mimai nite valori diferite, ci i o organizare social diferit , o comunicare diferit , o
gestionare a rela iilor ntre indivizi diferi i.
- i poluarea?
- i rasismul?
- i lupta claselor?
- i problemele periferiei?
.- Da, au dreptate, strigar deja unii dintre cei prezen i.
Julie i aduse aminte de o fraz din Enciclopedia cunoaterii relative i absolute: "Aten ie la mase. n loc
s dep easc calit ile fiec ruia, mul imea tinde s le micoreze. oeficientul de inteligen al unei mul imi este
inferior sumei coeficien ilor indivizilor care o compun. nd e vorba de mul ime, nu mai e valabil 1 + 1 = 3, ci 1 + 1
= 0,5".
O furnic zbur toare trecu pe lng Julie. Ea consider venirea insectei ca o aprobare a naturii.
- Aici este Revolu ia furnicilor i numai Revolu ia furnicilor.
Urm un moment de ezitare. Acum se hot ra totul. Dac nu mergea, Julie era preg tit s renun e la tot.
Julie f cu semnul victoriei cu degetele i furnica zbur toare se aez pe unul din degetele ei. To i au fost
impresiona i de acest lucru. Dac chiar i insectele o aprobau...
- Julie are dreptate. Tr iasc Revolu ia furnicilor! strig Elisabeth, lidera amazoanelor, fostele membre ale
clubului de aikido.
- Tr iasc Revolu ia furnicilor, reluar cei apte Pitici. Trebuia s -i in n priz :
- Unde sunt vizionarii?
De data asta nu au mai fost ezit ri. Mul imea relu sloganul:
- Noi suntem vizionarii!
- Unde sunt inventatorii?
- Noi suntem inventatorii! Julie inton :
Noi suntem noii vizionari,
Noi suntem noii inventatori!
Noi suntem micile furnici care ronie vechea lume sclerozat!
Urm un entuziasm general. Mul imea ncepu s cnte ncntat imnul furnicilor.
ei care nu fuseser ns de acord scuipar n jos i murmurar injurii dar, sim ind c sunt n minoritate,
nu ndr znir s mai insiste.
Julie i zise c trebuia s canalizeze mul imea. S -i extrag energia i s-o canalizeze ca s ob in ce era
mai bun ca s construiasc . Problema era c nu tia ce s construiasc .
Deodat cineva veni n fug i murmur la urechea fetei:
- Poli itii au blocat tot perimetrul, n curnd nu vom mai putea iei.
Se auzi rumoarea mul imii.
Julie lu microfonul i zise:
- Am fost anun at c poli itii au blocat perimetrul din jur. Ne afl m aici ca pe o insul pustie i totui n
centrul unui ora modern. ei care vor s plece, ar fi bine s se hot rasc imediat, mai nainte ca acest lucru s
devin imposibil.
Trei sute de persoane se ndreptar spre poarta mare de fier. ei mai mul i erau oameni mai maturi care
se temeau de ngrijorarea familiilor lor, oameni pentru care munca lor avea mult mai mult importan dect ceea
ce, la urma urmelor, pentru ei nu fusese dect o distrac ie. Mai erau i tineri care se temeau de reac ia p rin ilor
dup o noapte n care nu veniser acas , f r s anun e, i al ii c rora le pl cea foarte mult rock-ul, dar pe care i
durea n cot de acea revolu ie a furnicilor.
n sfrit curtea colii fu p r sit i de liderii care sus inuser ecologia, periferia, lupta claselor i care
ncercaser s confite manifestarea.
Poarta fu deschis . Afar , poli itii se uitar indiferen i la cei care plecau.
- i acum, cnd am r mas numai oameni de bun voin , s nceap cu adev rat distrac ia! exclam Julie.
84

115. ENCICLOPEDIE
UTOPIA INDIENILOR DIN AMERIA: Indienii din America de Nord, indiferent de felul lor, au aceleai
principii.
Mai nti, se consider ca f cnd parte integrant din natur i nu st pni ai naturii. Dup ce
epuizau vnatul dintr-o zon , tribul lor migra pentru ca vnatul s se poat reconstitui. Astfel interven ia
lor nu epuiza P mntul.
n sistemul de valori al indienilor, individualismul era mai curnd surs de ruine dect de mndrie.
Era obscen s faci ceva numai pentru tine. Nu posedau nimic, nu aveau drepturi asupra nici unui lucru.
hiar i n zilele noaste, un indian cure cump r o main tie c va trebui s i-o mprumute primului
indian care i-o va cere.
opiii lor erau educa i f r constrngeri. De fapt, se autoeducau.
Descoperiser altoirea plantelor pe care o foloseau pentru a ob ine porumb hibrid. Descoperiser
principiul de a face impermeabile pnzele cu ajutorul unei seve de hevea. tiau s fabrice haine din bumbac
a c ror fine e era inegalabil n Europa. unoteau efectele benefice ale aspirinei (acidul salicilic), al
chininei...
n societatea indian din America de Nord nu exista putere ereditar i nici putere permanent .
Pentru fiecare decizie, fiecare i expunea punctul de vedere n cadrul unui consiliu al tribului, pow-wow.
Era nainte de orice (i cu mult naintea revolu iilor republicane europene) un regim de adunare. Dac
majoritatea nu avea ncredere n ef, acesta se retr gea singur.
Era o societate egalitar . Sigur, exista un ef, dar nu erai ef dect dac oamenii te urmau n mod
spontan. A fi lider era o problem de ncredere. O decizie luat n pow-wow nu era obligatoriu s fie
respectat dect de cei care votaser pentru aceast decizie. a i cum la noi, o lege n-ar fi respectat
dect de cei care ar considera-o dreapt ! hiar i n perioada splendorii lor, amerindienii nu au avut
niciodat o armat format din solda i de meserie. Toat lumea lua parte la b t lie atunci cnd era nevoie,
dar r zboinicul era nainte de orice recunoscut socialmente ca vn tor, cultivator i tat de familie.
n sistemul indian, orice via , indiferent de forma ei, merit s fie respectat . Menajau deci via a
dumanilor lor pentru ca i ei s fac la fel. Mereu aceast idee de reciprocitate: ce ie nu- i place, altuia
nu-i face.
R zboiul era considerat ca un joc unde trebuia s - i ar i curajul. Nu se dorea distrugerea fizic a
adversarului. Unul dintre scopurile luptei r zboinice era mai ales atingerea inamicului cu extremitatea
bastonului cu cap t rotund. Era o onoare mai mare dect a-l ucide. Se num rau "atingerile". Lupta se oprea
la prima v rsare de snge. Rareori existau mor i.
Principalul obiectiv al r zboaielor interindiene consta n a fura caii inamicului. Din punct de vedere
cultural, le-a fost greu s n eleag r zboiul de mas practicat de europeni. Au fost foarte surprini cnd au
v zut c albii omorau pe toat lumea, inclusiv b trni, femei i copii. Pentru ei nu era numai ngrozitor, era
mai ales aberant, ilogic, de nen eles. Totui, indienii din America de Nord au rezistat relativ mult vreme.
Societ ile sud-americane au fost mai uor de atacat. Era destul s fie t iat capul regelui pentru ca
societatea s se pr bueasc . Aceasta este marea sl biciune a sistemelor cu ierarhie i administra ie
centralizat . Sunt dominate prin monarh. n America de Nord, societatea avea o structur mai disparat .
To i acei cow-boy au avut de-a face cu sute de triburi care migrau. Nu exista un mare rege nobil, ci sute de
efi n micare. Dac albii reueau s "mblnzeasc sau s distrug un trib de o sut cincizeci de persoane,
erau nevoi i s atace din nou alt trib de o sut cincizeci de persoane.
Cu toate astea a fost un mare masacru. n 1492, amerindienii erau zece milioane. n 1890, erau o
sut cincizeci de mii, cei mai mul i murind de boli aduse de occidentali.
La b t lia de la Little ig Horn, de la 25 iunie 1876, s-a putut vedea cea mai mare adunare de
indieni: zece pn la dou sprezece mii de indivizi dintre care trei-patru mii de r zboinici. Armata
amerindian a nfrnt armata generalului uster. Dar era greu s hr neti attea persoane pe un teritoriu
mic. Dup victorie, indienii s-au desp r it. onsiderau c , dup ce au suferit o astfel de umilire, albii nu vor
mai ndr zni niciodat s nu-i respecte.
n realitate, triburile au fost reduse unul dup altul. Pn n 1900, guvernul american a ncercat s
le distrug . Dup 1900, a crezut c amerindienii se vor integra n melting-pot precum negrii, irlandezii,
italienii.
Dar asta era o viziune redus . Amerindienii nu vedeau deloc ce-ar fi putut s nve e de la sistemul
social i politic occidental pe care l considerau cu mult mai pu in evoluat dect al lor.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
116. ARTA
Imediat ce lumina soarelui de afar se face mai puternic dect lumina j raticului din interior, furnicile se
grupeaz pe mal, apoi pornesc spre p mnturile ntinse din vest.
Sunt doar vreo sut , dar au impresia c pot, mpreun , s schimbe lumea. Prin esa 103 este contient c
dup ce s-a lansat ntr-o cruciad n urma c reia a descoperit misterioasa ar a Degetelor, acum face alta n sens
invers ca s explice celorlalte aceast misterioas ar a Degetelor i s ajute astfel la evolu ia civiliza iei sale.
Un vechi proverb mirmeceean spune: Tot ce pleac ntr-o direc ie, se ntoarce din direc ia opus .
Degetele n-ar fi n stare s n eleag acest gen de proverb i Prin esa 103 i zice c furnicile au totui o
cultur specific .
85

ohorta traverseaz cmpii urt mirositoare, unde ploile de samare, acele fructe de frasin i de ulm, sunt
ca nite c deri de stnci pr v lite din cer. Trec prin p duri de ferigi care invadeaz totul Roua le biciuiete pe
furnici i face s le cad antenele lipicioase pe obraji.
Toate se str duiesc s p streze j raticul protejndu-l cu frunze. Numai Prin ul 24, care refuz s venereze
ca celelalte lumea Degetelor, r mne mai la o parte, Str duindu-se s r mn n simbioz numai cu lumea lui.
E diminea i c ldura devine sufocant . nd canicula devine insuportabil , furnicile se refugiaz la
ad postul unei buturugi scobite.
Tehnicienele focului ard ceva urt mirositor. O g rg ri ntreab ce este i i se r spunde c e coleopter .
Fiind ea ns i coleopter , insecta nu insist i, ca s se destind , se duce s m nnce cteva turme de purici de
frunze care treceau pe-acolo.
7 ncepe o fresc mare n m rime natural unde are de gnd s reprezinte procesiunea "revolu ia
Degetelor. a s reproduc bine forma exact a fiec rei insecte, le cere s pozeze n fa a focului i le reproduce
umbrele pe frunz . Problema e men inerea pigmen ilor. Imaginea amenin s se tearg dintr-un minut n altul.
Se ajut cu saliv dar asta nu face dect s dilueze nuan ele. Trebuie c utat altceva.
7 repereaz un limax pe care l asasineaz cu voioie n numele artei. Testeaz balele de limax. Efectul
ob inut este superior celui al salivei sale. alele de limax nu dilueaz pigmen ii i se usuc nt rindu-se. E un lac
excelent.
Prin esa 103 vine s vad i spune c , da, asta este arta. Acum i aduce bine aminte, arta nseamn
fabricarea de desene i de obiecte care nu folosesc la nimic, dar care seam n cu ceea ce exist deja. Arta este
ncercarea de a reproduce na tura, rezum 7 din ce n ce mai inspirat .
Furnicile lichidaser primul mister al Degetelor. Mai aveau de descoperit "umorul i "dragostea".
7 este cuprins de o exaltare care o ndeamn s se cufunde i mai profund n munca ei. Lucrul cel mai
formidabil n art este c cu ct faci mai multe descoperiri, cu att apar mai multe probleme noi i pasionante.
7 se ntreab cum s reproduc efectul de profunzime al teritoriilor vizitate. i se mai ntreab cum s
surprind n imagine decorurile vegetale din jur.
Prin ul 24 i 10 o ascult pe Prin esa 103 care le vorbete despre Degete.
SPRNCENE:
Degetele au ceva foarte practic la nivelul ochilor, adic sprncenele.
E vorba de o linie de peri situat deasupra ochilor i care oprete apa de ploaie.
Dar dac asta se dovedete insuficient, mai au ceva: cavit ile lor oculare sunt uor nfundate n raport cu
capul, ceea ce face ca apa s cad n jurul ochilor, nu n ei.
10 ia noti e.
Dar 103, care a observat foarte bine, spune c asta nu e tot.
LACRIMI:
Ochii Degetelor au i lacrimi. E un sistem de injectare de saliv ocular care permite lubrifierea i n
acelai timp sp larea lor.
Datorit pleoapelor, un fel de perdele mobile care cad la fiecare cinci secunde, ochii lor sunt n permanen
acoperi i de o pelicul fin lubrifiant transparent care i protejeaz de praf, de vnt, de ploaie i de frig.
Astfel nct Degetele au totdeauna ochii cura i f r s aib nevoie s -i frece sau s -i ling .
Furnicile ncearc s -i imagineze aceti ochi foarte complica i ai Degetelor. Dar le vine greu s -i
reprezinte un organ att de complex.
117. S

FIAR

N SU PROPRIU

- Pari preocupat, emise computerul. Tot din cauza piramidei din p dure?
a ntotdeauna, Maximilian fu uimit de calit ile acelei maini capabil s treac drept un interlocutor
adev rat doar legnd frazele ntre ele.
-Nu. De data asta e vorba de o r zmeri ntr-un liceu, r spunse Maximilian.
- Vrei s vorbeti despre asta?
Maximilian se sc rpin n barb gnditor. Apoi descrise problemele de la liceu i computerul i propuse s
fac pentru el cercet ri n istoria asediilor fort re elor din Evul Mediu. u ajutorul modemului, maina se bran
pe re eaua de enciclopedii istorice: i i prezent imagini i texte.
Maximilian urm ri uluit imaginile care defilau pe ecran. Existau sute de tehnici de asediu. Trebuia s o
inventeze pe cea care corespundea cuceririi unui liceu de beton n form p trat , din timpul nostru.
Sun telefonul. Prefectul voia s tie cum se prezenta situa ia. omisarul Linart l inform c manifestan ii
erau bloca i n liceu, mpresura i de poli ie, i c nimeni nu mai putea s intre sau s ias .
Prefectul l felicit . Lucrul cel mai important era s mpiedice ca r zmeri a s ia amploare.
omisarul Linart i anun inten ia de a pune la punct o tehnic de asalt pentru cucerirea liceului.
- Nici vorb ! exclam nsp imntat prefectul. Sper c nu vrei s transformi nite mici zurbagii n martiri?
- Dar vorbesc de r sturnarea lumii, de revolu ie. To i oamenii din cartier aud discursurile instigatoarei lor
i sunt ngrijora i. Am promit plngeri oficiale. n plus, zi i noapte, cntecele lor mpiedic pe toat lumea s
doarm ...
- Nu exist problem care s nu se rezolve, insist prefectul. Totul este s aplici o anumit tactic : s nu
faci nimic i s -i lai s fiarb n suc propriu. Aa c las -i s fiarb n suc propriu, dragul meu Linart. Timpul este
dumanul lor cel mai mare. Prefectul sublinie faptul c de fiecare dat cnd i trimitea oamenii s atace, Linart
suda i mai mult rndurile asedia ilor i i f cea i mai solidari. Mai bine s -i lase n pace i pn la urm se vor
sfia ntre ei, ca nite obolani nchii ntr-o cutie.
- S tii, dragul meu Maximilian, c e foarte greu s tr ieti n societate. Societatea ncepe deja s devin
dificil cnd ntr-un apartament locuiete mai mult de o persoan . unoti multe perechi care nu se ceart ?
nchipuie- i atunci ce nseamn ca cinci sute de oameni s tr iasc ntr-un liceu blocat! Probabil c deja au
86

nceput s se certe pentru ap , pentru lucruri furate, din cauza televizorului care s-a stricat sau din cauza unora
care fumeaz lng al ii care nu suport fumul. E greu s tr ieti n grup. Acolo va fi n curnd un adev rat iad.
118. REGULILE REVOLU IEI
Julie se duse n laboratorul de biologie i sparse toate sticlele pentru experien e. Eliber apoi oarecii albi
care foloseau drept cobai i broatele estoase.
Un ciob de sticl o r ni la antebra i supse sngele care picura.
Apoi se refugie n sala n care profesorul de istorie o provocase s inventeze o revolu ie f r violen
capabil s schimbe lumea.
Singur n clasa pustie, Julie consult Enciclopedia cunoaterii relative i absolute n c utarea pasajelor
care se refereau la revolu ii.
Era obsedat de o fraz din lec ia de istorie: "Cei care n-au n eles greelile trecutului sunt condamna i s
le repete".
R sfoi cartea n c utarea tuturor experien elor posibile. Trebuia s afle cum reuiser sau nu reuiser
ceilal i i s -i fac revolu ia s beneficieze de aceast experien . Poate c to i acei utopiti din trecut nu muriser
degeaba. Poate c putea s profite de eecurile i de ini iativele lor.
Julie devor istoria revolu iilor cunoscute i cea a revolu iilor necunoscute consemnat de Edmond Wells.
Revolu ia din hengdu, cruciada copiilor... Revolu ia din Renania i cea a Urechilor-Lungi din Insula Patelui.
Pn la urm , revolu ia era o materie ca oricare alta, care nu figura n cadrul examenului de la bac, dar foarte
interesant i care putea s fie studiat ca atare.
Vru s ia noti e. La sfritul c r ii erau pagini albe la nceputul c rora scria: "Noteaz aici propriile tale
descoperiri. Edmond Wells se gndise la toate. Realizase o adev rat lucrare interactiv . iteti i pe urm scrii
chiar tu. Julie scrise: "ontribu ia lui Julie Pinson. um s reueti n mod practic o revolu ie. Fragmentul nr. 1,
ad ugat dup experien a la liceul din Fontainebleau.
onsemn n scris concluziile i p rerile despre viitor.
Regula revolu ionar nr. 1: oncertele de rock degaj destul energie i genereaz destul antipatie ca s
provoace mic ri de mul ime de tip revolu ionar.
Regula revolu ionar nr. 2: O singur persoan nu este de ajuns ca s mnuiasc o mul ime. Deci, n
fruntea unei revolu ii trebuie s fie cel pu in apte-opt persoane. M car pentru a avea timp de reflec ie i de
odihn .
Regula revolu ionar nr. 3: Este posibil s conduci o mul ime n timpul unei confrunt ri diviznd-o n
grupuri mobile, avnd fiecare n fruntea lui un ef care s dispun de mijloace de comunicare rapide cu ceilal i
efi.
Regula revolu ionar nr. 4:O revolu ie reuit provoac neap rat invidii. Trebuie cu orice pre s se evite
confiscarea revolu iei de la cei care au inventat-o. hiar dac nu se tie exact ce este revolu ia, trebuie neap rat
tiut ceea ce nu este. Revolu ia noastr nu este violent . Revolu ia noastr nu e dogmatic . Revolu ia noastr nu e
nrudit cu nici o veche revolu ie.
hiar era sigur de asta? if aceast ultim fraz . Pn la urm , ar fi vrut s-o nrudeasc cu o veche
revolu ie cu condi ia s g seasc una simpatic . Dar existaser n trecut revolu ii "simpatice"?
Lu iar Enciclopedia de la nceput. Niciodat nu fusese o elev att de asidu . nva pe de rost pasaje
ntregi. Studie revolta lui Spartacus, Comuna din Paris, revolta lui Zapata din Mexic, revolu iile din 1789 din
Fran a i din 1917 din Rusia, cea a cipailor din India... Existau constante. n general, la originea revolu iilor
existaser numai sentimente bune. Apoi ap rea totdeauna un mechera care profita de confuzia general ca s
confite elanul tuturor i s instaureze tirania. Utopitii erau masacra i n timpul ac iunii i serveau drept martiri
peste care i aezau jil urile aceti mecherai. he Guevara fusese asasinat, dar Fidel astro domnise. Leon
Tro ki, creatorul Armatei Roii, fusese asasinat, dar Iosif Stalin domnise. Danton fusese asasinat, dar Robespierre
domnise.
Julie i spuse c n lume nu exista moral , nici n cea a revolu iilor. Mai citi cteva pasaje i i zise c ,
dac exista un Dumnezeu, probabil c avea foarte mare respect fa de om dac i l sa atta liber arbitru i i
permitea s f ptuiasc un num r att de mare de nedrept i.
Deocamdat , revolu ia ei era o bijuterie nou-nou pe care trebuia s-o apere de pr d torii interni i externi.
i ndep rtase pe confiscatorii din prima zi, dar tia c al ii puteau s apar dintr-un moment n altul. Trebuia s
te por i dur nainte de a- i putea permite luxul blnde ii. i, din deduc ie n deduc ie, ajunse la concluzia c statele
precare nu-i pot permite deliciile exerci iului democra iei. S fii mn forte era o datorie, chiar dac mai trziu
sl beai frul, pe m sur ce comunitatea nv a s se autoadministreze.
Zoe intr n clas . Aduse o pereche de blugi, un pulover i o c ma albastr .
- Nu mai po i s te plimbi de colo-colo cu rochia ta de fluture. i mul umi lui Zoe,. lu hainele, nchise acea
enciclopedie de care nu se mai desp r ea i plec spre duuri. Sub apa fierbinte, Julie se frec cu un s pun tare,
vrnd parc s -i smulg vechea piele.
119. MIJLOCUL POVETII
Acum Julie Pinson era curat . mbr c hainele aduse de Zoe. lugii erau albatri, la fel i c maa. Pentru
prima dat n via a ei nu mai era mbr cat n negru.
terse cu mna aburul de pe oglinda chiuvetei i, tot pentru prima dat , i zise c e frumoas . n orice
caz, nu ar ta r u deloc. Se privi n oglind . i asta i d du o idee.
Apropie, deschis larg, Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, i constat nu numai c Enciclopedia
era simetric n modul de aranjare al capitolelor, ci i c unele fraze ntregi erau lizibile.

87

PARTIDA A TREIA
CARO

120. ENCICLOPEDIE
ND TREUIE S PLANTEZI: nd ntreprinzi ceva, nu trebuie s te neli asupra momentului
potrivit. nainte e prea devreme, dup e prea trziu. azul e foarte clar n ceea ce privete legumele. Dac
vrei s ai o gr din de legume, e neap rat necesar s cunoti momentul propice plant rii i recolt rii lor.
Sparanghelul: se planteaz n martie i se recolteaz n mai.
Vinetele: se planteaz n martie (bine expuse la soare i se recolteaz n septembrie.
Sfecla roie: se planteaz n martie i se recolteaz n octombrie.
Morcovul: se planteaz n martie i se recolteaz n iulie.
astravetele: se planteaz n aprilie i se recolteaz n septembrie.
Ceapa: se planteaz n septembrie i se recolteaz n mai.
Prazul: se planteaz n septembrie i se recolteaz n iunie.
artoful: se planteaz n aprilie i se recolteaz n iulie.
Tomatele: se planteaz n martie i se recolteaz n septembrie.
Edmond Wells.
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
121. FRU LIBER
Revolu ia Degetelor progreseaz , alune cnd ca un arpe printre b l rii. Ocolete cteva plante de
sparanghel s lbatic. Prin esa 103 se afl n fruntea micii mul imi pestri e. Pentru c timpul se r corete, furnicile
urc ntr-un pin nalt i se ad postesc ntr-o gaur a scoar ei, probabil un cuib de veveri p r sit.
n acel ad post, Prin esa 103 vorbete mai departe de Degete. Relat rile ei devin din ce n ce mai epice. 10
ncepe s redacteze un feromon-memorie complet despre tema zilei.
FIZIOLOGIA DEGETELOR
Degetele nu sunt n realitate numai extremitatea picioarelor lor. n loc s aib ca noi, dou gheare la
cap tul fiec ruia dintre cele ase picioare ale noastre, sunt dotate cu o termina ie tentacular cu cinci extremit i.
Fiecare Deget se articuleaz n trei buc i, ceea ce-i permite s adopte forme diferite i s se joace cu
celelalte. u dou Degete pot s formeze un cletior. Strngnd cele cinci Degete, pot s formeze un mic
receptacul ca s adune lichid.
ntinznd un singur Deget, dispun de un pinten cu cap t rotunjit capabil s striveasc pe oricare dintre
noi. ntinznd i strngnd Degetele, au un t i. Degetele sunt un instrument formidabil. u Degetele lor, fac
lucruri extraordinare: nnoad fire, rup frunze...
Degetele sunt, n plus, terminate cu nite gheare plate, ceea ce le permite s zgrie sau s taie cu mult
precizie.
Dar la fel ca degetele, trebuie s admir m i ceea ce ei numesc picioare.
Ele permit Degetelor s stea n pozi ie vertical pe cele dou picioare din spate f r s cad . Picioarele lor
calculeaz n permanen echilibrul cel mai bun.
n pozi ie vertical pe dou picioare!
Toate insectele prezente ncearc s -i imagineze cum se poate merge pe dou picioare. Sigur, au v zut
deja veveri e sau oprle aezndu-se f r s cad pe picioarele din spate, dar de aici pn la i merge numai pe
dou picioare...
5 vrea s ncerce s mearg ca Degetele pe cele dou picioare din spate.
Sprijinindu-se de peretele ad postului cu cele dou picioare mijlocii i folosind picioarele din fa ca s
r mn n echilibru, ea reuete s se men in aproape dou secunde practic dreapt .
Toate celelalte insecte contempl spectacolul.
De acolo de sus, v d ceva mai departe i z resc mai multe lucruri, semnaleaz ea.
Informa ia o face pe 103 s reflecteze. Prin esa i punea de mult timp ntreb ri despre gndirea exotic a
Degetelor. Un moment i nchipuise c de vin este talia lor mare, da copacii sunt i ei foarte nal i i nu au
televizor i nici main . Apoi a crezut c configura ia minilor, care le permite s fabrice obiecte complicate, se afl
la originea civiliza iei lor, dar i veveri ele au dou mini cu degete i nu fabric nimic cu adev rat interesant.
Poate c felul ciudat n care gndesc Degetele se datoreaz men inerii n echilibru pe cele dou picioare din
spate. oco ate astfel. v d mai departe. Pe urm , totul s-a adaptat: ochii, creierul, felul n care i administreaz
teritoriile i pn i ambi iile.
ntr-adev r, dup cunotin a ei, Degetele sunt singurele animale care merg n permanen pe cele dou
picioare din spate. Nici oprlele nu stau mai mult de cteva secunde n aceast pozi ie precar .
Prin esa 103 ncearc s se ridice pe picioarele din spate. E foarte greu, articula iile gleznelor se r sucesc
i se albesc din cauza presiunii. nvingndu-i durerea, ncearc s fac c iva pai. Picioarele o dor cumplit i se
arcuiesc. 103 i pierde echilibrul i cade n fa . Agit zadarnic cele patru picioare ca s se stabilizeze i cade pe o
parte, abia reuind s amortizeze ocul cu picioarele din fa .
i zice c nu va mai repeta figura.
5, sprijinit pe un trunchi, reuete s se men in pe picioare pu in mai mult timp.
Pe dou picioare e de-a dreptul fantastic, anun ea celorlalte nainte de a c dea i ea.
122. D

N LOOT
88

- Totul e foarte instabil!

Erau de acord. Revolu ia trebuia acum sus inut : prin ntronarea disciplinei, stabilirea unor obiective i
organizare.
Ji-woong suger s se fac un inventar complet cu tot ce con inea liceul. te cearceafuri, cte cuverturi,
cte alimente, totul era important.
ncepur prin a se num ra. Liceul era ocupat de cinci sute dou zeci i una de persoane, n timp ce
dormitoarele internatului fuseser concepute doar pentru dou sute de elevi. Julie propuse s se ridice corturi n
centrul peluzei cu ajutorul cearceafurilor i al m turilor cu coad . Din fericire, dispuneau de un num r mare de
astfel de articole.
Trecur la treab . Tinerilor care voiau s alinieze corturile, Leopold le spuse s le plaseze n cercuri
concentrice. Ansamblul va forma o spiral avnd n centru focul, catargul cu drapel i totemul furnicilor
confec ionat din poliester.
Pe latura dreapt a liceului instalar un podium lipind mai multe birouri. Avea s serveasc la discursuri
i la concerte.
Fetele de la clubul de aikido se organizaser n serviciu de ordine i contribuiau la buna func ionare a
revolu iei.
Paul trecu n revist rezervele cantinei. Asedia ii nu vor suferi de foame. Liceul dispune de congelatoare
imense pline cu tone de alimente diverse.
Masa fu servit la cafenea. Un liceu nu era ntr-adev r un loc practic de f cut revolu ie; avea electricitate,
telefon, buc t rie, mese pe care s m nnci, dormitoare unde s dormi, cearceafuri ca s faci corturi i toate
uneltele necesare pentru meterit.
Dup mas , un b iat urc pe podium i ncepu s cnte melodii languroase. Perechile ncepur s danseze
lent pe peluz . ontien i c situa ia era efemer , to i ncercau s profite. Perechile se s rutau. Julie se uita la ele
ncntat i geloas n acelai timp.
i zise: "Regula revolu ionar nr. 5: n fond, revolu ia este destul de afrodisiac .
Apoi se duse n sala de geografie. Voia neap rat s devin expert n revolu ie i deschise Enciclopedia ca
s studieze noi experien e revolu ionare. Lectura invers n oglind i dezv lui noi texte ascunse printre texte.
Pentru fiecare dintre aceste experien e, Julie f cu o not pe margine, sublinie greelile i inova iile. u
mult asiduitate i aten ie, Julie spera s descopere marile reguli revolu ionare i s g seasc ce form de
societate utopic ar fi putut s func ioneze aici i acum.
123. ENCICLOPEDIE
UTOPIA LUI FOURIER: harles Fourier a fost fiul unui post var n scut la esancon n anul 1772. De
la revolu ia din 1789, el a dat dovad de ambi ii uimitoare pentru omenire. A vrut s schimbe lumea.
Fourier i-a explicat proiectele n 1793 membrilor Directoratului care au rs de el.
Atunci s-a hot rt s se c s toreasc i a devenit casier. nd avea timp liber, harles Fourier i
cultiva obsesia c utnd o societate ideal pe care a descris-o n cele mai mici detalii n cteva c r i printre
care i Noua Lume industrial i societar .
onform acestui utopist, oamenii ar trebui s tr iasc n comunit i mici de o mie ase sute pn la
o mie opt sute de membri. omunitatea, pe care o numete falang , nlocuiete familia. F r familie, nu
mai exist raporturi parentale, nu mai exist raporturi de autoritate. onducerea este restrns la strictul
minim. Hot rrile importante se iau n comun, de la o zi la alta, n pia a central .
Fiecare falang este ad postit ntr-o cas -cetate pe care Fourier o numete "falanster". El descrie
foarte precis falansterul ideal: un castel de trei pn la cinci etaje. La primul nivel, str zi r corite vara cu
jeturi de ap i nc lzite iarna cu c mine de mari dimensiuni. n centru se afl un Turn de Ordine, unde
sunt instalate observatorul, clopotul, telegraful Chappe, paznicul de noapte.
A dorit s se fac ncruci ri ntre lei i cini ca s creeze o nou specie domesticit . Aceti cini-lei
ar fi servit att la c l rit ct i la paza falansterului.
Charles Fourier era convins c dac ideile sale erau aplicate ntocmai peste tot n lume, locuitorii
falansterelor ar cunoate o evolu ie natural , vizibil pe organismul lor. Aceast evolu ie s-ar manifesta n
special prin creterea unui al treilea bra la nivelul pieptului.
Un american a construit un falanster respectnd ntocmai planurile lui Fourier. Din cauza
problemelor arhitecturale, ncercarea a fost un fiasco total. Porc ria, cu pere ii ei de marmur , era locul cel
mai ngrijit, dar se uitase s se prevad ui i porcii trebuia s fie introdui cu ajutorul macaralelor.
Falanstere aproximative sau comunit i de acelai gen au fost create de discipolii lui Fourier peste
tot n lume, mai ales n Argentina, n razilia, n Mexic i n Statele Unite.
La moartea sa, Fourier i-a renegat to i discipolii.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
124. A DOUA ZI A REVOLU IEI DEGETELOR
Feromon de alarm .
Trezirea e brusc . Ieri sear , toate s-au culcat visnd tehnologiile futuriste ale Degetelor i infinitatea
aplica iilor lor, iar n diminea a asta, feromoni n ep tori se revars peste tab ra revolu ionarelor pro-Degete.
Alarm .
Prin esa 103 ridic antenele. De fapt, nu e diminea . Acea lumin i acea c ldur nu provenea deloc de la
r s ritul soarelui. Furnicile au un mic soare al lor n ad postul lemnului de pin. are se numete... incendiu.
89

Ieri sear , furnicile inginere ale focului au adormit l snd j raticul lng o frunz uscat . Asta a fost
destul ca s-o aprind i, n cteva secunde, au luat foc i alte frunze. Nimeni nu a avut timp s reac ioneze. Acum,
acele frumoase lumini irizate galbene i portocalii s-au transformat n montri carnivori luminoi. S fugim.
E panic . Toat lumea vrea s ias ct mai repede din gaura copacului. a lucrurile s fie i mai
complicate, se dovedete c ceea ce luaser drept un cuib de veveri era ntr-adev r un cuib de veveri , numai c
ceea ce crezuser c e muchi n adncul scorburii, era de fapt chiar veveri a.
Trezit de foc, marele animal sare brusc afar din gaur , r sturnnd totul n calea lui i pr buind furnicile
n fundul trunchiului scobit.
Sunt prinse n capcan . A at de curentul c derii, focul sporete i le nconjoar cu fum, fum care ncepe s le
asfixieze.
Prin esa 103 l caut cu disperare pe Prin ul 24. Emite feromoni de apel. 24!
Dar i amintete. n timpul primei cruciade, biata creatur se r t cea tot timpul, indiferent de locul unde
se afla. Focul ia propor ii.
Fiecare ncearc s se salveze cum poate. Insecte xilofage sap pere ii cavernei de lemn cu mandibulele.
Focul crete n intensitate. Fl c ri lungi ating pere ii interiori. Furnicile care fuseser n mpotriva focului
semnaleaz c ar fi fost mai bine dac ar fi fost ascultate: focul trebuie s r mn tabu. Li se r spunde c nu e
momentul pentru astfel de discu ii. Nu mai are importan cine a avut dreptate i cine nu, trebuie s -i salveze cu
orice pre chitina.
Revolu ionarele pro-Degete ncearc s urce peretele dar multe cad. orpurile li se pr buesc printre
frunzele uscate aprinse i ard imediat. arapacele se topesc.
Totui, focul nu prezint numai inconveniente. Furnizeaz un plus de energie insectelor a c ror vioiciune
depinde de temperatur
24! emite Prin esa 103.
Nici urm de Prin ul 24!
Scena aceasta teribil i amintete Prin esei 103 de un mare moment din filmul Pe aripile vntului,
incendiul din Atlanta. Nu e ns momentul s fie nostalgic dup televiziunea Degetelor. Uite unde a ajuns vrnd
s le copieze prea repede.
Nu-l vom g si. S ncerc m s ieim de-aici, emite 5 n confuzia general .
i pentru c Prin esa 103 pare c vrea. s ntrzie n c utarea sexuatului, 5 o mbrncete i i indic o
gaur n lemn f cut de o insect xilofag i astupat deja de o coleopter prea mare. Lovesc cu capetele i mping
cu picioarele ca s-o scoat afar , dar nu au destul for .
103 se gndete. R ul pe care l poate provoca tehnologia Degetelor prost controlat , poate cu siguran s
fie reparat de o alt tehnologie a Degetelor bine controlat . ere celor dou sprezece exploratoare s -ia o crengu i
s o introduc n intersti iu ca s-o foloseasc ca prghie.
Escadra, care fusese martor rezultatelor nule ale prghiei asupra oului gigantic, nu prea se arat
entuziasmat n ciuda strig telor lui 103. Oricum, nimeni nu are alt solu ie i nu e timp de gndit la alte idei.
Furnicile introduc deci crengu a i se ca r la cap tul ei ca s fac din ea o prghie. 8 se las s atrne n
gol i face trac iuni ca s atrne mai greu. De data asta treaba merge. For a lor e nzecit oleoptera e scoas din
gaur . n sfrit, o ieire din acel focar.
E ciudat s p r seti acea lume vie i cald ca s dai afar peste frig i ntuneric. Dar noaptea nu r mne
ntunecoas mult vreme c ci, brusc, ntreg copacul se transform n tor . Toat lumea i ia picioarele la spinare,
cu antenele l sate pe spate. Deodat , suflul fierbinte al unei explozii le arunc nainte.
n jurul lor, tot felul de insecte fug cuprinse de panic .
Focul i-a pierdut din timiditate. S-a transformat ntr-un monstru imens care se m rete cotinuu i se
ntinde i, dei nu are picioare, se nc p neaz s le urm reasc . 5 simte cum i se aprinde cap tul abdomenului
i l stinge frecndu-l de iarb .
Natura fream t i se mpodobete cu nuan e purpurii. Iarba e roie, coacii sunt roii, p mntul e rou.
Prin esa 103 alearg , cu focul rou pe urmele ei.
125. N PLIN

FIERERE

n seara celei de a doua zile, grupurile de rock se formau spontan i se succedau pe podium. ele opt
"furnici" nu mai cntau. Se adunaser la clubul lor de muzic i ineau sfat.
Julie avea un ton din ce n ce mai hot rt.
- Trebuie s d m avnt Revolu iei furnicilor. Dac nu ac ion m, evenimentul o s moar . Suntem aici cinci
sute dou zeci i unu de oameni. S profit m. S folosim la maximum ideile i imagina ia tuturor. Trebuie ca
mpreun energiile noastre s fie supradimensionate.
Se ntrerupse apoi ad ug :
-... 1 + 1 = 3. Asta ar putea s fie deviza Revolu iei Furnicilor. Dar asta fusese deja nscris pe drapelul care
flutura n vrful catargului. Redescopereau ceea ce aveau deja.
- Da, se potrivete mai bine dect "Libertate-Egalitate-Frater-nitate", recunoscu Francine. 1 + 1=3
nseamn c fuziunea talentelor este superioar simplei lor nsum ri.
- La asta ar duce un sistem special func ionnd la apogeul s u. E o utopie frumoas , admise Paul.
- Acum noi trebuie s d m impulsul pentru ca to i ceilal i s ne urmeze, spuse Julie. Sugerez s ne
gndim la asta toat noaptea i mine diminea s ne ntlnim pentru ca fiecare s -i propun capodopera, adic
un proiect original exprimnd cel mai bine ceea ce poate s fac .
- Fiecare proiect re inut va trebui s aib aplicabilitate practic pentru a alimenta cu finan e Revolu ia,
preciz Ji-woong.
David spuse c n liceu existau computere. ranate la Internet, ele ar fi putut s r spndeasc ideile
Revolu iei furnicilor. omputerele mai puteau fi folosite i la crearea de societ i comerciale i, deci, pentru a
ctiga bani f r a iei din liceu.
90

- De ce s nu ne dot m cu un serviciu telematic? suger Francine. Oamenii vor putea astfel s ne sus in
de la distan , s ne trimit dona ii, s ne propun proiecte. u ajutorul acestei mesagerii, vom putea s ne
export m revolu ia.
Propunerea fu aprobat . n lipsa unui releu mediatic, vor exploata un releu informatic ca s -i
r spndeasc ideile i s eas o re ea de calculatoare.
Afar , distrac ia din a treia sear era i mai delirant dect n zilele precedente. Julie i prietenii ei nu
participau. Fiecare ntr-o sal de clas , "furnicile i perfec ionau proiectele. Pe la trei diminea a, Julie le spuse
tuturor c era timpul s se culce. Se ntinser cu to ii n nc perea unde obinuiau s fac repeti ii.
126. ENCICLOPEDIE
DESCHIDEREA PRIN LOCURI: Sistemul social actual nu e bun: el nu permite tinerelor talente s
ias la lumin , sau nu le d voie s ias la lumin dect dup ce i pune s treac prin tot felul de site care,
treptat, le anuleaz tot farmecul. Ar trebui s se organizeze o re ea de "locuri deschise unde fiecare s
poat , f r diplome i f r recomand ri deosebite, s -i prezinte operele publicului. u aceste locuri
deschise, totul devine posibil. De exemplu, ntr-un teatru deschis, toat lumea i-ar prezenta propriul
num r sau scena lui f r selec ii prealabile. Singurele imperative: s se nscrie cu cel pu in o or nainte de
nceperea spectacolului (f r s prezin i acte, fiind destul s - i spui prenumele) i s nu dep eti ase
minute.
u un astfel de sistem, publicul risc s suporte unele afronturi, dar numerele proaste vor fi
huiduite i cele bune re inute. Pentru ca acest tip de teatru s fie viabil economic, spectatorii i-ar cump ra
locul la pre urile normale. Ei ar consim i de bun voie la asta c ci, n dou ore, vor avea dreptul la un
spectacol de o mare diversitate. Pentru a sus ine interesul i ca s se evite ca cele dou ore s fie, la o
adic , doar o defilare de debutan i plini de stng cie, profesioniti confirma i ar veni la intervale regulate
ca s -i sus in pe debutan i. Ei s-ar folosi de acest teatru ca de o trambulin , chiar dac ar anun a: "Dac
vre i s vede i urmarea piesei, veni i n cutare zi i n cutare loc.
Acest tip de loc deschis ar putea s se numeasc astfel:
- cinema deschis: cu scurt-metraje de zece minute propuse de cineati debutan i;
- sal de concerte deschis : pentru cnt re i i muzicieni ncep tori;
- galerie deschis : unde pictorii i sculptorii nc necunoscu i s dispun fiecare liber de doi metri p tra i;
- galerie de inven ii deschis : aceleai imperative de spa iu pentru inventatori ca i pentru artiti.
Acest sistem de prezentare liber ar trebui s fie valabil i pentru arhitec i, scriitori, informaticieni,
publiciti. Profesionitii ar dispune astfel de locuri de unde s recruteze talente noi, f r s treac prin
agen iile tradi ionale care sunt venic pe post de sas.
opii, tineri, b trni, frumoi, ur i, boga i, s raci, autohtoni sau str ini, to i ar dispune atunci de
aceleai anse i ar fi judeca i numai dup singurele criterii obiective: calitatea i originalitatea muncii lor.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III.
127. LIPS

DE AP

a s se avnte i s se ntind , focul are nevoie de vnt i de combustibil apropiat. Neg sind, incendiul sa mul umit s mistuie copacul. O burni neateptat l-a redus la t cere. P cat c aceast ap nu a c zut mai
devreme.
Revolu ionarele pro-Degete se num r . Rndurile sunt r rite. Multe au murit, iar pentru cele care au
reuit s scape, emo ia a fost mult prea mare, aa c prefer s se ntoarc la cuiburile lor ancestrale sau la jungla
lor preistoric unde vor dormi noaptea f r teama de a fi trezite de fl c ri carnivore. 15, expert n vn toare,
propune tuturor s porneasc n c utare de hran , c ci focul a pus pe fug vnatul pe o raz de cteva sute de
metri.
Prin esa 103 le spune c , acolo sus, Degetele m nnc alimentele arse.
Degetele spun chiar c sunt mai bune dect carnea crud .
Furnicile i Degetele fiind omnivore, este posibil ca ceea ce e comestibil pentru Degete s fie i pentru
furnici. ele din jur nu sunt convinse. 15 apuc cu curaj r m i a unei insecte calcinate. Desprinde cu
mandibulele o ciosvrt de l cust fript i i apropie vrful labialelor.
N-are timp s guste nici m car o buc ic pentru c sare n sus de durere. E cald . 15 a descoperit o
prim lege a gastronomiei, Dac vrei s m nnci ceva fript, mai nti trebuie s atep i s se r ceasc pu in. Pre ul
acestei lec ii: nu-i mai simte extremitatea labialelor i, timp de cteva zile, singurul mod de a recunoate gustul
unui aliment va fi s adulmece cu antenele.
Ideea ns prinde. Toate gust din insecta fript i g sesc c e bun . Fripte, coleopterele sunt mai
crocante, carapacea se sf rm i se mestec mai uor. Frip i, limacii i schimb culoarea i sunt mai uor de
t iat. Fripte, albinele se caramelizeaz : un adev rat deliciu!
Furnicile se reped s -i m nnce tovar ii de aventur , cu o poft de mncare sporit .
Prin esa 103 e totui anxioas . Antenele i atrn pe ochi i las capul n jos.
Unde e Prin ul 24?
l caut peste tot.
Unde e 24? repet ea alergnd n dreapta i n stnga.
S-a ataat mult de aceast 24, semnaleaz o tn r belokanian .
Prin ul 24, precizeaz alta.
Acum toate tiu c 24 este mascul i 103 femel . i astfel, n urma acestei conversa ii, se nate un nou
comportament mirmeceean: brfa despre via a persoanelor cunoscute. Deoarece nc nu exist pres la
revolu ionarele pro-Degete, fenomenul nu ia o amploare prea mare.
91

Unde e Prin ul 24? emite prin esa, din ce n ce mai angoasat .

i r t cete printre cadavre n c utarea prietenului ei r t cit. Uneori chiar le cere unor furnici s -i lase
hrana ca s vad dac nu e cumva vorba de prin ul 24. Alteori, lipete un cap la o bucat de torace n ncercarea
de a-i reconstitui tovar ul pierdut.
n cele din urm renun i r mne foarte ab tut .
Prin esa 103 i z rete ceva mai departe pe inginerii focului. n caz de catastrof , cel mai bine scap
totdeauna responsabilii. Se strnete o nc ierare ntre cele care sunt pro i cele care sunt anti foc, dar pentru c
furnicile nu cunosc nc culpabilitatea, nici aducerea n judecat , i le plac tare mult acele bun t i fripte, cearta
nu dureaz .
Prin esa 103, fiind ocupat cu c utarea lui 24, 5 ia conducerea trupei.
Grupeaz escadra i sugereaz ndep rtarea de acel loc al mor ii ca s descopere noi p uni verzi, tot spre
vest. Spune c amenin area pancartei albe planeaz n continuare asupra cet ii el-o-kan i c dac Degetele
controleaz focul i prghia, dou tehnici ale c ror ravagii le-a putut evalua, cu siguran c sunt n stare s le
distrug cetatea i mprejurimile.
O furnic inginer a focului insist s se recupereze pu in j ratic care s fie ntre inut ntr-o piatr scobit .
La nceput, toate vor s-o mpiedice, dar 5 n elege c sta ar putea s fie ultimul lor atu ca s supravie uiasc pn
la cuib. Trei insecte se ocup deci cu transportarea pietrei scobite i a j raticului portocaliu, de parc ar fi fost un
chivot al legii, z log de alian cu zeii Degetelor.
Dou furnici sunt furioase c v d focul, att de distrug tor, ntre inut de trup i prefer s renun e. n
cele din urm nu mai sunt dect treizeci i trei de furnici, cele dou sprezece exploratoare i 103, plus cteva
furnici din Insula Salcmului. Ele urm resc deplasarea soarelui sus pe cer.
128. ELE OPT LUMN RI
Ziua a treia. ei opt se treziser n zori ca s -i perfec ioneze proiectele.
- Ar fi bine s ne ntlnim n laboratorul de informatic n fiecare diminea la nou ca s trecem n revist
situa ia, propuse Julie.
Ji-woong ncepu primul. Anun
c serverul "Revolu ia furnicilor fusese instalat pe re eaua Internet.
Pornise la treab de la ase diminea a i avea deja cteva apeluri.
Aprinse un ecran i ar t serverul. Pe pagina de afiaj se afla simbolul lor cu cele trei furnici n form de Y,
deviza 1 + 1 = 3 i titlul cu litere groase: REVOLU IA FURNIILOR.
Ji-woong le ar t serviciul agora care permitea dezbaterile publice, serviciul de informa ii care anun a
activit ile lor cotidiene, i serviciul sus inere, care permitea contacta ilor s se nscrie n programul n curs.
ei apte Pitici aprobar .
Ji-woong i mai anun c , tot prin intermediul computerului i f r s ias din liceu, nregistrase numele
"Revolu ia furnicilor i nfiin ase un SRL care le permitea s dezvolte proiecte. tu pe tastatur . Pe ecran ap ru
statutul societ ii i contabilitatea viitoare.
To i se uitau la ecran.
- E bine, zise Julie, dar SRL-ul nostru trebuie s se sprijine pe baze economice solide. Dac doar o s ne
distr m, micarea se va stinge repede. A i elaborat proiecte care s permit SRL-ului nostru s func ioneze?
Narcisse lu cuvntul.
- Ideea mea este s creez o colec ie de haine "Revolu ia furnicilor, inspirat de la insecte. Voi privilegia
materialele made in Insectland, nu numai m tasea viermelui de m tase, ci i cea a p ianjenului, care este att de
solid de uoar i de supl nct folosete la fabricarea vestelor antiglon ale armatei americane. Am de gnd s
reproduc motive de aripi de fluturi pe es turi i s le folosesc pe cele ale carapacei scarabeilor pentru nite seturi
de bijuterii.
Le prezent apoi cteva schi e i eantioane. To i fur de acord. Ji-woong deschise un modul de gestiune
rezervat produc iilor realizate de Narcisse. Nume de cod: "Societatea Fluturele. ree i o vitrin virtual unde
urmau s fie prezentate contacta ilor modelele inventate de Narcisse.
Apoi fu rndul lui Leopold s -i prezinte proiectul,
- Ideea mea este s nfiin m o agen ie de arhitectur ca s fabric m case inserate n coline.
- Ce interes ar prezenta asta?
- P mntul protejeaz ideal de c ldur , de frig dar i de radia ii, de cmpuri magnetice i de praf, explic
el. olina rezist la vnt, la ploaie i la z pad . P mntul este cel mai bun material.
- Adic vrei s construieti nite case troglodite. N-ar fi cam ntunecoase? ntreb Julie.
- Deloc. E destul s se sape o fereastr mare la sud ca solarium, iar n vrf, o fereastr zenital care
permite s se vad n permanen succesiunea zilelor i nop ilor. Astfel, locuitorii acestui tip de case vor tr i deplin
n mijlocul naturii. Ziua vor profita de soare. Se vor putea bronza la fereastr . Noaptea vor adormi privind stelele.
- i la exterior? ntreb Francine?
- Va fi peluz , flori, copaci pe pere ii exteriori. Aerul va fi plin de mireasma verde ii. E o cas bazat pe
via , nu ca cele din beton! Pere ii vor respira. Pere ii i vor face propria fotosintez . Pere ii vor fi acoperi i cu via
vegetal i animal .
- Nu e r u deloc. n plus, construc iile tale nu vor distruge peisajul, remarc David.
- i surse de energie? ntreb Zoe.
- aptatori solari instala i n vrful colinei vor furniza electricitate.
Le prezent planurile casei sale ideale. Era o form de dom i p rea ntr-adev r confortabil i spa ioas .
Aceast a doua filial a fost botezat "Societatea Furnicarul".
Urm Paul.
- Ideea mea este de a crea o linie de produse alimentare pe baz de produse de la insecte: miere, l ptior,
ciuperci, dar i propolis, jeleu regal... Furnicile fabric pornind de la mierea de purici de frunze un alcool care
seam n mult cu hidromelul nostru. De aici ideea de a realiza mai multe variet i de hidromel.
92

- S ncepem prin a nregistra o marc de hidromel, zise Ji-woong tastnd la computer. Apoi l vom vinde
prin coresponden .
Societatea i linia ei de alimente au fost botezate "Hidromel". Fu rndul lui Zoe.
- n Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, Edmond Wells pretinde c furnicile reuesc A-uri,
omunic ri Absolute, unindu-i antenele i branndu-i astfel creierele unul la cel lalt. Dac furnicile reuesc, de
ce n-ar reui i oamenii? Edmond Wells sugereaz fabricarea unor proteze nazale adaptate la sistemul olfactiv
uman.
- Vrei s instaurezi un dialog feromonal uman?
- Da. Ideea mea e de a ncerca s fabric aceast main . Dotndu-se cu antene, oamenii s-ar comporta mai
bine.
Lund Enciclopedia de la Julie, Zoe le ar t tuturor planurile aparatului ciudat desenat de Edmond Wells:
dou conuri sudare de la care porneau dou antene fine i curbe.
Noroc c liceul dispune de o sec ie tehnic i astfel avem la ndemn un adev rat atelier echipat cu
instrumente de nalt tehnologie.
Deoarece ideea lui Zoe i amuza pe to i ceilal i, se lu hot rrea s i se aloce un buget "de cercetare ca s
nceap s -i metereasc antenele umane.
- Proiectul meu, zise Julie la rndul ei, nu e mai rentabil dect cel dinainte. i el este legat de o inven ie
bizar descris n Enciclopedie.
D du paginile i le prezent o schem , un plan cu multe indica ii.
- Maina lui Edmond Wells descompune moleculele odorante ale feromonilor furnicilor astfel nct s le
transforme n cuvinte inteligibile pentru oameni. Tot aa, n sens invers, ea descompune cuvintele noastre ca s le
traduc n feromoni de furnic . Ideea mea este s ncerc s construiesc aceast main .
- Glumeti?
- Deloc! De mult vreme este posibil s se descompun i s s recompun feromoni de furnic ; numai c
nimeni nu a n eles importan a. Problema e c toate studiile tiin ifice referitoare la furnici au drept scop
exterminarea lor ca s sc p m de ele din buc t riile noastre. E ca i cum ai ncredin a studiul dialogului cu
extrateretrii unor abatoare.
- De ce materiale ai nevoie? ntreb Ji-woong.
- Un spectrometru de mas , un cromatograf, un computer i, binen eles, un furnicar. Avem tot ce ne
trebuie, iar un furnicar am v zut n gr dina liceului.
Grupul nu p rea entuziast. Pn la urma cedar i Ji-woong aloc un al doilea buget pentru "cercetare
teoretic . Veni rndul lui David.
- Ideea mea este de a crea o efervescen de comunica ii asem n toare cu cea dintr-un furnicar.
- Explica ii.
- Am numi asta "entru de ntreb ri. n realitate, este un server informatic care i propune s r spund
la toate ntreb rile pe care i le poate pune un om. Este conceptul Enciclopediei cunoaterii relative i absolute:
adunarea la un loc a cunoaterii unei epoci i distribuirea ei pentru ca to i s poat profita de ea. Asta au dorit s
realizeze i Rabelais, Leonardo da Vinci i enciclopeditii din secolul al XVIII-lea.
- nc un proiect care nu ne va aduce nimic! zise Ji-woong suspinnd.
- Nici vorb ! protest David. Orice ntrebare are un pre i vom factura r spunsul n func ie de
complexitatea i de dificult ile g sirii lui.
- Nu n eleg.
- n zilele noastre, adev rata bog ie este cunoaterea. Au fost pe rnd agricultura, producerea de obiecte
manufacturate, comer ul, serviciile; acum e cunoaterea. Eu propun s creem o banc de date absolute, cea care
va r spunde, repet, la toate ntreb rile pe care i le poate pune un om.
- um se face supa de praz i cnd se planteaz legumele? zise cu ironie Narcisse.
- i asta. De la "t e ora exact ?, facturat ieftin, pn la "Care este secretul pietrei filosofale", care va
costa cu mult mai mult.
- Nu i-e team s dezv lui secrete ce nu trebuie s fie dezv luite? ntreb Paul.
- nd nu eti preg tit s auzi sau s n elegi un r spuns, nu po i profita de el. Dac i-a spune n clipa
asta secretul pietrei filozofale sau a Graalului, n-ai ti ce s faci cu el.
Acest r spuns l convinse pe Paul.
- i cum vei face ca s ai r spuns la toate?
- E nevoie de organizare. Ne vom brana la toate b ncile de date informatice curente, b nci de date
tiin ifice, istorice, economice etc. Vom folosi i telefonul ca s cerem informa ii la institutele de sondaje, b trnilor
n elep i, s verific m informa ii, s recurgem la agen ii de detectivi i la bibliotecile din lumea ntreag . n fond,
propun s folosim n mod inteligent re elele i b ncile de date care exist deja.
- Foarte bine, deschid filiala "entrul de ntreb ri, spuse Ji-woong.
- Proiectul meu, zise Francine, este legat tot de furnici. e sunt ele pentru noi? O dimensiune paralel dar
mai mic , deci nu-i d m aten ie. Nu deplngem moartea lor. efii, legile, r zboaiele, descoperirile lor ne sunt
necunoscute. Totui, prin natur , suntem atrai de furnici c ci, intuitiv, din copil rie, tim c observarea lor ne
ofer date despre noi.
- Unde vrei s ajungi? Francine nu se gr bea.
- a i noi, furnicile tr iesc n cet i br zdate de drumuri. unosc agricultura. Se dedau unor r zboaie de
mas . Tr iesc n caste... Lumea lor este asem n toare cu a noastr , doar c e mai mic , atta tot.
- De acord, dar asta duce la un proiect? ntreb Ji-woong.
- Ideea mea este de a crea o lume mai mic pe care s-o urm rim ca s beneficiem de lec ii practice.
Proiectul meu const n formarea unei lumi informatice virtuale n care vom implanta locuitori virtuali, un timp
probabil virtual, cicluri ecologice virtuale pentru ca tot ce se petrece acolo s fie similar cu ce se petrece n lumea
noastr .
- a n jocul Evolu ia? ntreb Julie.
93

- Da. Numai c n acel joc locuitorii fac ce le comand juc torul. Eu am de gnd s mping mai departe
similitudinea cu lumea noastr . n Infra-World - sta e numele pe care l-am dat proiectului meu - , locuitorii vor fi
complet liberi i autonomi. i aminteti, Julie, ce-am vorbit despre liberul arbitru?
- Da. Spuneai c cea mai mare dovad a dragostei pe care Dumnezeu o are fa de noi este c ne las s
facem prostii. i spuneai c e mai bine dect un Dumnezeu care s ne traseze direc ia, c ci asta i permite s vad
dac suntem capabili s ne comport m bine i s g sim singuri calea cea bun .
- Exact. "Liberul arbitru"... cea mai mare dovad de dragoste a lui Dumnezeu fa de oameni: neinterven ia
lui. Ei bine, inten ionez s ofer acelai lucru locuitorilor mei din Infra-World. Liberul arbitru. S -i hot rasc
singuri evolu ia f r ca cineva s -i ajute. Astfel vor fi cu adev rat ca noi. i extind aceast no iune de liber arbitru
asupra tuturor animalelor, vegetalelor, mineralelor. Infra-World este o lume independent i cred c prin asta va fi
similar cu a noastr . i n felul sta urm rirea ei ne va aduce informa ii cu adev rat pre ioase.
- Vrei s spui c , spre deosebire de jocul Evolu ia, nimeni nu le va indica nimic?
- Nimeni. Doar i vom observa i, n ultim instan , vom introduce elemente noi n lumea lor ca s vedem
cum reac ioneaz . opacii virtuali vor crete singuri. Oamenii virtuali vor culege instinctiv fructele. Uzinele virtuale
vor face din ele, logic, dulce uri virtuale.
-... are apoi vor fi mncate de consumatori virtuali, continu Zoe, foarte impresionat .
- i prin ce s-ar deosebi de lumea noastr ?
- Prin timp. care va trece de zece ori mai repede dect n lumea noastr . Asta ne va permite s observ m
macrofenomenele. a i cum am observa lumea noastr ntr-un mod accelerat.
- i n ce const interesul economic? ntreb Ji-woong preocupat de rentabilitate.
- Interesul e enorm, r spunse David, care n elesese deja toate implica iile proiectului conceput de
Francine. n Infra-World am putea testa orice. nchipui i-v o lume informatic n care toate comportamentele
locuitorilor virtuali nu mai sunt programate, ele provenind n mod liber din mintea lor!
- Tot nu n eleg.
- Dac vrem s tim dac numele unei m rci de detergent intereseaz publicul, e de ajuns s -l introducem
n Infra-World i vom ti cum reac ioneaz oamenii. Locuitorii virtuali vor alege sau vor respinge n mod liber
produsul. Astfel se vor ob ine r spunsuri mult mai fidele i mult mai rapide dect cele furnizate de institutele de
sondaj c ci, n loc s se testeze o marc pe un eantion de o sut de persoane reale, ea va fi testat pe popula ii
ntregi de milioane de indivizi virtuali.
Ji-woong se ncrunt uor i ntreb :
- i cum vei introduce detergen ii t i n Infra-World?
- Prin oameni-pun i. Indivizi cu aparen normal - ingineri, medici, cercet tori din lumea lor - c rora le
vom livra produsele de testat. Numai ei vor ti c universul lor nu exist i c nu are drept finalitate dect
realizarea unor experien e n beneficul dimensiunii superioare.
- Am putea testa chiar i politici, zise Francine. Am verifica ce rezultate produc pe termen scurt., mediu i
lung liberalismul, socialismul, anarhismul, ecologismul... Deputa ii vor vedea efectele unei legi. Vom avea la
dispozi ia noastr o mini-omenire cobai care ne va permite s ctig m timp cru nd omenirea n m rime natural
de drumuri greite.
ei opt erau acum foarte entuziasma i.
- Fantastic! exclam David. Francine avea o privire de vizionar . David o b tu uor pe spate i i zise:
- Te crezi Dumnezeu? O s creezi o mic lume complet i o vei urm ri cu acea curiozitate cu care Zeus i
zeii din Olimp scrutau acest p mnt?
- Poate c i la noi detergen ii sunt testa i pentru o dimensiune superioar , interveni Narcisse cu ironie.
Pufnir , apoi rsul lor deveni mai pu in natural.
- ... Poate, murmur Francine c znd pe gnduri.
129. ENCICLOPEDIE
JOCUL DE LA ELEUSIS: Scopul jocului de la Eleusis este de a-i g si... regula. Pentru o partid e
nevoie de cel pu in patru juc tori. n prealabil, unul dintre juc tori, care e numit Dumnezeu, inventeaz o
regul i o scrie pe o bucat de hrtie. Aceast regul este o fraz numit "Regula lumii. Apoi dou seturi
de cincizeci i dou de c r i sunt distribuite pn la epuizare juc torilor. Un juc tor ncepe partida punnd
jos o carte i zicnd: "Lumea ncepe s existe. Juc torul numit Dumnezeu anun c "aceast carte e bun
sau "aceast carte nu e bun . r ile care nu sunt bune sunt date la o parte, iar cele bune sunt aliniate ca
s formeze un ir. Juc torii accept suita de c r i acceptat de Dumnezeu i se str duiesc, n timp ce joac ,
s g seasc ce logic guverneaz aceast selec ie. nd cineva crede c a g sit regula jocului, ridic mna
i se declar "profet. Ia cuvntul n locul lui Dumnezeu ca s le spun celorlal i dac ultima carte e bun
sau nu. Dumnezeu l supravegheaz pe profet i, dac acesta se neal , este dat afar . Dac profetul
reuete s dea r spunsul bun pentru zece c r i la rnd, enun
regula pe care a dedus-o i ceilal i o
compar cu cea scris pe hrtie. Dac cele dou se potrivesc, a ctigat, altfel e dat afar . Dac cele o sut
patru c r i au fost date jos i nimeni nu a g sit regula, iar to i profe ii s-au nelat, Dumnezeu a ctigat.
Dar regula lumii trebuie s fie uor de descoperit. Interesant este s se g seasc o regul simpl i
totui greu de g sit. Astfel, regula "alternarea unei c r i mai mare dect nou i alta care e mai mic sau
egal cu nou este foarte greu de descoperit, c ci juc torii au tendin a s -i ndrepte ntreaga aten ie
asupra figurilor i a alternan elor culorilor rou i negru. Regulile "numai c r i roii cu excep ia c r ii a
zecea, a dou zecea i a treizecea sau "toate c r ile cu excep ia lui apte de inim sunt interzise ca fiind
prea greu de descoperit. Dac regula lumii e imposibil de g sit, atunci este descalificat juc torul
"Dumnezeu. Trebuie urm rit o "simplitate la care nu te gndeti din prima. are e cea mai bun strategie
ca s ctigi? Fiecare juc tor are interesul s se declare ct mai repede profet, chiar dac e riscant.
Edmond Wells,
94

Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III

130. REVOLU IA N MERS
Prin esa 103 se apleac ca s urm reasc micarea unei turme de acarieni care se deplaseaz printre
ghearele piciorului din fa spre o gaur a unei buturugi de brad.
Probabil c aceti acarieni sunt pentru noi la fel de mici pe ct suntem noi pentru Degete, i zice ea.
Se uit la ei cu mare curiozitate. Scoar a de un cenuiu palid se fisureaz longitudinal n pl ci scurte i
nguste, rpe mici pline de acarieni. 103 se apleac i asist la r zboiul dintre cinci mii de acarieni, pe care i
recunoate ca fiind oriba i, i trei sute de acarieni hidrahnizi. Prin esa 103 se uit la ei un moment. Oriba ii sunt
deosebit de impresionan i cu ghearele lor plantate peste tot, pe coate, umeri i chiar pe fa .
Prin esa se ntreab de ce hidrahnizii care tr iesc n special n ap , au venit s invadeze copacii. Aceste
infime crustacee p roase narmate cu crlige, d lti e, stilete i ciocuri complicate se dedau unor b t lii epice. P cat
c nu poate s -i continue studiul. Nimeni nu va cunoate r zboaiele, invaziile, dramele i tiranii poporului de
acarieni. Nimeni nu va ti care dintre oriba i sau hidrahnizi au ctigat minuscula b t lie de la a treia fisur
vertical a bradului. Poate c , n alt fisur , al i acarieni i mai spectaculoi, sarcop ii, tiroglifii, ixozii,
dermacentorii sau argaii, se dedau la b t lii i mai fantastice pentru mize i mai pasionante. Dar nimeni nu se
intereseaz de ei. Nici m car furnicile, nici m car 103.
Ea a luat hot rrea s se intereseze de Degetele gigantice i de ea ns i. E destul.
Pornete mai departe.
n jurul ei, coloana Revolu iei Furnicilor continu s creasc . Erau treizeci i trei dup incendiu, n curnd
vor fi o sut de insecte de diferite feluri. Departe de a-i speria, fumul produs de acel brasero atrage curioii. Au
v zut focul de care au auzit att de mult vorbindu-se. Auziser i relat ri despre odiseea lui 103.
Prin esa 103 i ntreab mereu pe noii sosi i dac nu au v zut o furnic mascul ale c rui mirosuripaaport corespund num rului 24. Nimeni nu se gndete la acest num r. To i vor s vad focul.
Deci sta e teribilul foc.
Prizonier n ganga lui de piatr , monstrul pare a ipit, dar mamele coleoptere i avertizeaz micu ii s nu se
apropie c e periculos.
Deoarece brasero e greu, 14, specialist n contactele cu popoarele str ine, propune s fie purtat de un
melc. Reuete s se fac n eleas de un gasteropod i s -l conving c a avea o c ldur n spate e foarte bine
pentru s n tate. Melcul accept mai mult de frica furnicilor dect de altceva. Satisf cut , 5 sugereaz s fie
nc rca i n acelai fel al i melci cu hran i al ii cu brasero.
Melcul este un animal lent care prezint avantajul c se poate deplasa pe orice teren. Modul de locomo ie
este foarte ciudat. Lubrifiaz solul cu balele apoi alunec pe patinoarul creat astfel n fa a lui. Furnicilor, care pn
atunci i mncau f r s -i observe, nu le vine s cread v znd acele animale producnd bale la infinit.
Evident, substan a pune o problem furnicilor care merg n spate i se pomenesc c trop ie prin ea. Asta
le oblig se nainteze pe dou coloane de fiecare parte a liniei de bale.
Aceast procesiune a furnicilor, n care se intercaleaz melci stacojii i fumegnd, impresioneaz . Insecte,
majoritatea furnici, ies din h iuri, cu antenele ntreb toare i abdomenul retras. Nu exist certitudini n aceast
lume la nivelul pietricelelor. Ideea de a merge mpreun pentru a rezolva o enigm cosmic exalt cteva
exploratoare str ine blazate i cteva tinere r zboinice impertinente.
De la o sut , au ajuns cinci sute. Revolu ia pro-Degete ncepe s arate a mare armat de transhuman .
Singurul element surprinz tor: entuziasmul foarte sc zut al prin esei eroine. Insectele nu reuesc s
n eleag c se poate acorda atta importan unui individ n special, chiar dac e vorba de prin ul 24. Dar 10
ntre ine bine legenda i le explic tuturor c asta este nc o boal tipic Degetelor: ataamentul fa de fiin ele
deosebite.
131. O ZI FRUMOAS
Revolu ionarii furnicilor petrecur a treia zi a ocup rii liceului construind standuri ca s -i prezinte
proiectele. La nceput se gndiser s le amenajeze n s lile de clas , dar Zoe spusese c ar fi mai bine s le
instaleze jos, pe peluza cur ii, n apropierea corturilor i a podiumului. Astfel toat lumea ar fi putut s le vad i
s participe.
Un cort indian, un computer, un cablu electric i un fir de telefon sunt suficiente pentru a crea o celul
economic viabil . Datorit computerelor, n cteva ore, majoritatea celor opt proiecte erau gata s func ioneze.
Dac revolu ia comunitilor era "soviete plus electricitate, revolu ia lor era "furnicile plus informatic .
Distrac iile nu lipseau. Mesele fuseser l sate la locul lor n sala de ping-pong unde se organizau adev rate
turnee. Laboratorul de limbi, cu aparatura video, era acum pe post de sal de cinematograf. eva mai departe cei
interesa i jucau jocul Eleusis, dezv luit de Enciclopedia cunoaterii relative i absolute. Obiectivul, descoperirea
regulii, era perfect pentru dezvoltarea imagina iei i a devenit foarte repede jocul feti.
O amazoan veni s-o informeze pe Julie c era c utat la telefon de un anume Marcel Vaugirard, jurnalist
local. Individul voia s vorbeasc cu "eful revolu iei. i spusese c nu exista ef, dar Julie putea s fie considerat
ca purt toarea lor de cuvnt. Jurnalistul cerea deci un interviu. Julie r spunse.
- un ziua, domnule Vaugirard. Telefonul dumneavoastr m surprinde. Parc vorbea i mai bine despre
evenimente f r s le cunoate i.
El r spunse:
- A vrea s cunosc num rul manifestan ilor. Poli ia mi-a spus c vreo sut de vagabonzi s-au blocat ntrun liceu, mpiedicnd func ionarea lui normal . A vrea s tiu i cealalt estimare.
- Ve i face media ntre cifra poli iei i cea pe care o s v-o dau eu? Inutil. Afla i c suntem exact cinci sute
dou zeci i unu.
- i sus ine i stngismul?
95

- Deloc.
- Liberalismul?
- Nici.
rbatul de la cap tul cel lalt al firului p rea agasat.
- P i, trebuie s fii ori de stnga, ori de dreapta, zise el.
- Nu p re i a fi n stare s judeca i dect n dou direc ii, r spunse Julie. Nu avansezi numai la stnga sau
la dreapta. Po i la fel de bine s te deplasezi nainte sau napoi. Noi suntem cu "nainte". Marcel Vaugirard reflect
la acest r spuns, dezam git c nu corespundea cu ceea ce scrisese deja.
Zoe, care asculta lng Julie, lu receptorul i zise:
- Dac ar trebui s ne asociem unui partid politic, ar trebui s -l invent m i s -l numim partidul
"evolu ionist, l inform ea. Noi vrem ca omul s evolueze mai repede.
- Mda, exact la ce m gndeam, sunte i stngiti, conchise jurnalistul local linitit.
i nchise, mul umit c nc o dat n elesese dinainte.
132. ENCICLOPEDIE
METODA ANTI-ELIAT: Pn n 1920, n Pirinei, ranii din unele sate rezolvau ntr-un mod direct
problema cuplului. n cursul anului exista o sear numit "noaptea c s toriilor. n seara aceea erau aduna i
to i b rba ii i toate fetele care aveau aisprezece ani. Se f cea n aa fel nct s fie acelai num r de
b rba i i de fete.
Se organiza un mare banchet n aer liber, pe coasta muntelui, i to i s tenii mncau i beau din
belug.
La o anumit or , fetele plecau primele, cu un anumit avans. Alergau s se ascund n tufiuri. Apoi
b ie ii plecau n c utarea lor. Primul care descoperea o fat , i-o nsuea. ele mai dr gu e erau,
binen eles, cele mai c utate, i nu aveau dreptul s -l refuze pe primul care le descoperea.
Or, nu neap rat cei mai frumoi erau primii care le descopereau, ci totdeauna cei mai iu i, cei mai
aten i, cei mai ire i. eilal i erau obliga i s se mul umeasc cu fetele mai pu in seduc toare, c ci nici un
b iat nu avea voie s se ntoarc n sat f r fat . Dac unul era mai lent sau mai pu in descurc re i nu
voia s se mul umeasc cu o urt , ntorcndu-se cu minile goale, era gonit din sat.
Din fericire, cu ct se f cea mai ntuneric, cu att asta era n avantajul celor mai pu in frumoase.
A doua zi se trecea la c s torii.
Inutil s mai spunem c n aceste sate nu existau holtei i nici fete b trne.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
133. PRIN FO I MANDIUL
Lunga cohort de furnici revolu ionare pro-Degete grupeaz acum o mas de treizeci de mii de indivizi.
Ajung n fa a oraului Yedi-bei-nakan. etatea refuz s le lase s intre. Revolu ionarele pro-Degete vor s
dea foc acelui furnicar, dar acest lucru se dovedete imposibil c ci cetatea este acoperit cu un dom din frunze
verzi neinflamabile. Prin esa 103 decide atunci s profite de mediul nconjur tor. O falez cu o stnc mare n vrf
domin oraul. E destul s se foloseasc o prghie pentru a proiecta acea piatr mare i rotund peste ora.
Piatra se hot r te n sfrit s se mite, se clatin nainte de a porni i aterizeaz exact peste domul cu
frunze moi. E cea mai mare i cea mai grea bomb c zut peste un ora cu peste o sut de mii de locuitori.
Acum nu mai r mne dect s supun oraul, sau ce a mai r mas din el.
Seara, n acea cetate turtit , Prin esa 103 vorbete iar de obiceiurile Degetelor i 10 ia noti e odorante.
MORFOLOGIE
Morfologia Degetelor nu evolueaz .
n timp ce la broatele estoase, via a subacvatic duce dup un milion de ani la apari ia membranelor la
extremitatea picioarelor ca o mai bun adaptare la via a n ap , la om, totul se rezolv prin proteze.
Pentru adaptarea la ap , omul fabric labe palmate pe care le pune i le scoate dup dorin .
Astfel, nu exist nici un motiv pentru o adaptare morfologic la ap i ateptarea unui milion de ani ca s -i
apar nite membrane naturale.
a s se adapteze aerului, fabric nite avioane care imit p s rile.
a s se adapteze la c ldur sau la frig, fabric haine pe post de blan .
Ceea ce o specie realiza alt dat cu propriul ei corp n milioane de ani, omul fabric artificial n cteva zile,
doar manipulnd materialele din jurul lui.
Aceast abilitate nlocuiete definitiv evolu ia lui morfologic .
Nici noi, furnicile, nu mai evolu m de mult vreme, c ci reuim s ne rezolv m problemele altfel dect prin
evolu ie morfologic .
Forma noastr exterioar este aceeai de o sut de milioane de ani, dovad a reuitei noastre.
Suntem un animal des vrit.
n timp ce toate celelalte specii vii sunt supuse selec iilor naturale - pr d tori, climat, boli -, numai omul i
furnica au sc pat de aceast presiune.
Datorit sistemelor noastre sociale, amndoi am reuit.
Aproape to i nou-n scu ii notri ajung la vrsta adult i speran a de via crete.
Totui, omul i furnica sunt confrunta i cu aceeai problem . Deoarece au ncetat de a se mai adapta la
mediul nconjur tor, nu le mai r mne dect s for eze mediul nconjur tor s li se adapteze lor.
Trebuie s imagineze lumea cea mai confortabil pentru ei. Nu mai e vorba de o problem de biologie, ci de
o problem de cultur .
96

Mai departe, inginerele focului i reiau experien ele. 5 ncearc s mearg pe dou picioare ajutndu-se de
crengu e ca de nite crje. 7 i continu fresca n care figureaz odiseea lui 103 i felul n care a descoperit
Degetele. 8 ncearc s fabrice prghii cu contragreut i din pietri cu ajutorul unor r murele i platouri de frunze
tasate.
Dup ce a vorbit ndelung despre Deget:e, Prin esa 103 se simte ostenit . Se gndete din nou la saga pe
care voia s-o scrie: 24: Degetele. Acum cnd prin ul a pierit n incendiu, s-au dus ansele de a vedea n scndu-se
acest prim roman al furnicilor.
5 se apropie de 103 dup ce nc o dat a c zut la p mnt ncercnd s mearg pe dou picioare. Ea
semnaleaz faptul c problema cu arta e c este fragil i greu de transportat. Oul pe care 24 l umpluse cu
romanul s u nu era oricum transportabil pe distan e mari.
Ar fi trebuit s -l punem pe un melc, emite 103. 5 amintete c melcii m nnc ou le de furnici. Dup
p rerea ei, trebuie inventat o art romanesc mirmeceean uoar , transportabil i, de preferin , necomestibil
pentru gasteropode.. 7 ia o frunz ca s nceap un nou element al frescei. Nici asta nu va putea s fie
transportat , i zice 5, care a descoperit problemele "stingheritoare" ale artei.
ele dou furnici se consult i, brusc, 7 are o idee: scarificarea. De ce s nu deseneze, cu vrful
mandibulei, motive direct pe carapacea celorlal i?
Ideea i place lui 103. tie c Degetele au i ele o art de acest gen pe care o numesc "tatuaj". Deoarece
epiderma lor e moale, sunt obliga i s introduc un colorant, n timp ce, n cazul unei furnici, nimic nu e mai
simplu dect s zgrie chitina cu vrful mandibulei ca i cum ar fi vorba de o bucat de chihlimbar.
7 vrea imediat s sacrifice carapacea lui 103 dar, nainte de a fi tn r prin es , furnica roie fusese o
b trn exploratoare i carapacea ei are deja multe zgrieturi nct cu greu s-ar mai putea distinge ceva.
Decid deci s-o cheme pe 16, cea mai tn r furnic din trup , cel pu in cea a c rei carapace este
impecabil . Apoi, cu mult trud , cu vrful mandibulei drepte folosit ca stilet, 7 i incizeaz motive care i trec
prin cap. Prima idee este s prezinte un furnicar n fl c ri. l deseneaz pe abdomenul tinerei belokaniene. Liniile
formeaz arabescuri i volute destul de lungi care se combin ca nite fire. Furnicile, care percep n special
micarea, sunt mai interesate de traiectorii dect de detaliile formelor fl c rilor.
134. DISTRA IE
Treptat, Revolu ia deveni o harababur inventiv .
La Fontainebleau, cei opt ini iatori erau pu in dep i i de amploarea pe care o lua distrac ia. n afar de
podium i de cele opt standuri ale lor, peste tot n curte ap ruser estrade i mese ca ciupercile.
Luaser astfel fiin standurile "pictur , "sculptur , "inven ii, "poezie", "dans", "jocuri pe computer" unde
tinerii revolu ionari i prezentau n mod spontan operele. Liceul se transform pu in cte pu in ntr-un sat pestri
ai c rui locuitori se tutuiau, se abordau liber, se distrau, cl deau, testau, experimentau, observau, gustau, se
jucau sau pur i simplu se odihneau.
Pe paginile albe de la sfritul Enciclopediei, Julie not : "Regula revolu ionar nr. 54: Anarhia este o surs
de creativitate. Elibera i de presiunile sociale, oamenii inventeaz i creeaz n mod ct se poate de natural, cultiv
frumuse ea i inteligen a, comunic ntre ei cum pot mai bine. Dac p mntul e bun, chiar i cele mai mici
semin e dau copaci mari i fructe frumoase.
n s lile de clas se formau spontan grupuri de dialog.
Julie era contient c trebuie s introduc pu in ordine n acea harababur , altfel Revolu ia s-ar fi
autodistrus. Trebuia s propun un sens.
Julie petrecu o or ntreag ca s priveasc , n acvariul lor, furnicile destinate experien elor de comunicare
feromonal . Edmond Wells spunea c observarea comportamentului mirmeceean era de mare ajutor dac voiai s
inventezi o societate ideal .
Ea nu v zu dect nite gng nii mici i negre, destul de resping toare care toate p reau c se agit
prostete pentru nite ocupa ii prosteti. n cele din urm i zise c probabil se nelase pe toat linia. Poate c
Edmond Wells vorbea n simboluri. Furnicile erau furnici, oamenii erau oameni, i nu li se puteau aplica regulile
de via ale unor insecte de o mie de ori mai mici dect ei.
Urc la etaj, se aez la biroul profesorului de istorie, deschise Enciclopedia i c ut alte exemple de
revolu ii din care s-ar fi putut inspira.
Descoperi istoria mic rii futuriste. Prin anii 1900-1920, ap ruser cam peste tot mic ri artistice.
Dadaitii n Elve ia, expresionitii n Germania, suprarealitii n Fran a i futuritii n Italia i n Rusia. Acetia din
urm erau artiti, poe i i filozofi care aveau ca punct comun admira ia pentru maini, vitez i n general pentru
orice tehnologie avansat . Erau convini c omul va fi ntr-o zi salvat de main . Futuritii au montat piese de
teatru n care actori deghiza i n robo i ap reau ca s -i salveze pe oameni. Or, aproape de al doilea r zboi mondial,
futuritii italieni ralia i lui Marinetti au aderat la ideologia propov duit de principalul reprezentant al mainilor,
dictatorul enito Mussolini. La urma urmelor, ce altceva f cea el dect s construiasc tancuri i alte maini
destinate r zboiului? n Rusia, i din aceleai motive, unii futuriti s-au al turat partidului comunist al lui Iosif
Stalin. Au fost folosi i n ambele cazuri pentru propaganda politic . Stalin i-a trimis n gulag cnd nu a pus s fie
asasina i.
Julie citi apoi despre micarea suprarealist . ineastul Luis unuel, pictorii Max Ernst, Salvador Dali i
Rene Magritte, scriitorul Andre reton, to i credeau c vor putea s schimbe lumea prin arta lor. n aceast
privin , ei sem nau pu in cu grupul lor de opt, fiecare ac ionnd n domeniul s u predilect. Totui, suprarealitii
erau prea individualiti ca s nu se piard foarte repede n certuri intestine.
I se p ru c a g sit un exemplu interesant n cazul situa ionitilor francezi din anii aizeci. Ei sus ineau
revolu ia prin fars i, refuznd "societatea spectacolului, st teau practic departe de orice joc mediatic. Ani de zile
mai trziu, liderul lor Guy Debord, avea s se sinucid dup ce acordase primul interviu televizat. n consecin ,
situa ionitii au r mas practic necunoscu i cu excep ia ctorva specialiti ai mic rii din mai '68.
Julie trecu la revolu iile propriu-zise.
97

Printre revoltele recente, se num rau cea a indienilor din hiapas, n sudul Mexicului. n fruntea acestei
mic ri zapatiste, se afla comandantul Marcos, nc un revolu ionar care i permitea s fac fapte de vitejie
plasndu-le sub semnul umorului. Micarea lui se baza totui pe probleme sociale foarte reale: mizeria indienilor
mexicani i strivirea civiliza iilor amerindiene. Dar Revolu ia furnicilor ini iat de Julie nu era nsufle it de o
mnie social veritabil . Un comunist i-ar fi spus "revolu ie mic-burghez i avea drept singur motiva ie
lehamitea de imobilism.
Trebuia g sit altceva. D du iar paginile Enciclopediei ieind din cadrul revolu iilor pur militare ca s
abordeze revolu iile culturale. ob Marley n Jamaica. Revolu ia asta era apropiat de a lor, n m sura n care
amndou porniser de la muzic . Se mai ad uga un discurs pacifist, o muzic branat la b t ile inimii, folosirea
generalizat a ig rii cu ganja, o mitologie care i avea r d cinile i simbolurile dintr-o cultur veche.
Revolu ionarii rastas aveau drept referin istoria biblic a regelui Solomon i a reginei din Saba. Dar Bob Marley
nu ncercase s schimbe societatea, vrusese doar ca adep ii lui s nu mai fie crispa i i s -i uite agresivitatea i
grijile. n Statele Unite, unele comunit i de quakeri sau amish stabiliser moduri de coexisten interesante, dar
se izolaser n mod voluntar de lume i i bazau regulile de via numai pe credin . n fond, nite comunit i laice
func ionnd corect i deja de oarecare timp, erau doar kibbutzurile din Israel. Kibbutzitii i pl ceau lui Julie
pentru c formau sate n care nu circulau bani, unde uile nu aveau broate i unde toat lumea se n elegea.
Kibbutzismul cere n schimb fiec rui membru s lucreze p mntul; or aici nu era nici p mnt de arat, nici vaci i
nici vi de vie.
Se gndi, i roase unghiile, se uit la mini i, brusc, avu impresia unui flash.
G sise solu ia. O avea sub nas de mult vreme. um de nu se gndise mai demult la ea? Exemplul de
urmat era...
135. ENCICLOPEDIA
ORGANISMUL VIU: Nimeni nu are nevoie s demonstreze armonia perfect care domnete ntre
diferitele p r i ale corpului nostru. Toate celulele noastre sunt la egalitate. Ochiul drept nu este gelos pe
ochiul stng. Pl mnul drept nu este invidios pe pl mnul stng. In corpul nostru, toate celulele, toate
organele, toate p r ile au unul i acelai obiectiv: s serveasc organismul global astfel nct acesta s
func ioneze ct mai bine.
elulele corpului nostru cunosc, n mod reuit, i comunismul i anarhismul. Toate egale, toate
libere, dar cu un scop comun: s tr iasc mpreun ct mai bine posibil. Datorit hormonilor i impulsurilor
nervoase, informa ia circul instantaneu prin corpul nostru, dar nu e transmis dect p r ilor care au
nevoie de ea.
n corp nu exist ef, nici administra ie, nici bani. Singurele bog ii sunt zah rul i oxigenul, i
numai organismul global decide ce organe au mai mult nevoie de ele. nd e frig, de exemplu, corpul uman
dirijeaz mai pu in snge spre extremit ile membrelor ca s alimenteze zonele cele mai vitale. Acesta este
motivul pentru care degetele de la mini i de la picioare se alb stresc primele.
opiind la scar macrocosmic ceea se petrece n corpul nostru la scar microcosmic , am lua
exemplu de la un sistem de organizare care i-a dovedit viabilitatea de mult timp.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
136. T LIA DE LA EL-O-KAN
Revolu ia Degetelor se ntinde ca o ieder . Insectele sunt acum mai multe de cincizeci de mii. Melcii sunt
supranc rca i cu poveri i alimente. Marea mod artistic n cadrul acestei hoarde imense n transhuman este
scrijelirea motivului focului pe torace.
Furnicile au impresia c sunt ca un incendiu care cuprinde treptat p durea, numai c n loc s-o distrug ,
ele r spndesc cunoaterea existen ei i a modului de via al Degetelor.
Revolu ionai ele furnici ajung ntr-o cmpie de ienup r unde pasc liniti i o mie de purici de frunze. n
timp ce ncep s -i vneze urm rindu-i i bombardndu-i cu acid formic, sunt surprinse de ceva: absen a oric rui
zgomot.
Chiar dac principalul mod de comunicare la furnici este mirosul, nu sunt mai pu in sensibile la aceast
t cere.
ncetinesc pasul. n spatele unor ierburi v d profilndu-se umbra uluitoare a capitalei lor: Bel-o-kan.
Bel-o-kan, cetatea mam .
Bel-o-kan, cel mai mare furnicar din p dure.
Bel-o-kan, unde s-au n scut i murit cele mai mari legende mirmeceene.
Oraul lor natal li se pare i mai ntins i mai nalt. a i cum, mb trnind. etatea se umfla. Mii de
mesaje olfactive emana din acel loc viu.
Nici 103 nu-i poate ascunde emo ia revederii. Astfel deci, totul fusese doar ca s plece i s se ntoarc tot
aici.
Recunoate mii de mirosuri familiare. Prin iarba aceea se juca atunci cnd era doar o tn r exploratoare.
Sunt pistele ei pe care le-a urmat ca s plece la vn toare prim vara. Se nfioar . Senza iei de t cere i se adaug
un alt fenomen surprinz tor: absen a activit ii la marginea metropolei.
103 v zuse totdeauna marile piste care duc acolo arhipline de furnici plecate la vn toare, care i c rau
comorile ncurcnd c ile de intrare i de ieire. Acum nu e nimeni. Furnicarul e ncremenit. Oraul-mam nu pare
mul umit c -i vede ntorcndu-se fiica turbulent , cu un sex nou, un grup de revolu ionare pro-Degete i un
j ratic fumegnd c rat de melci.
98

Voi explica totul, emite 103 n direc ia cet ii imense. Dar e prea trziu pentru asta. Din spatele piramidei
apar, din ambele p r i, dou iruri lungi de solda i. Sub ochii prin esei, aceste dou coloane militare lungi arat ca
mandibulele Bel-o-kan-ului.
Surorile lor vin n grab nu ca s le felicite, ci ca s le opreasc definitiv. ntr-adev r, nu fusese nevoie de
mult timp ca n p dure s se r spndeasc vestea apropierii furnicilor revolu ionare pro-Degete, care foloseau focul
tabu i propov duiau alian a cu montrii de sus.
5 vede inamicul i se ngrijoreaz .
n fa , legiunile adverse se organizeaz n forma ie de lupt , conform tacticilor nv ate de 103 din cea mai
fraged pruncie. n fa , artileristele care vor declana salvele de acid formic; pe flancul drept, cavaleria; pe flancul
stng, solda ii cu mandibule lungi i t ioase; n spate, solda ii cu mandibule mici care vor da lovitura de gra ie
r ni ilor.
103 i 5 i agit antenele cu 12 000 de vibra ii pe secund ca s -i identifice bine adversarele. Nu vor face
fa .
Sunt doar cincizeci de mii de revolu ionare pro-Degete din specii diferite iar n fa a lor se afl o sut
dou zeci de mii de solda i belokanieni omogeni i experimenta i.
Prin esa ncearc o ultim conciliere. Emite foarte tare: Suntem surorile voastre. i noi suntem tot
belokaniene.
Ne ntoarcem la cuib ca s inform m cetatea de un mare pericol. Degetele vor invada p durea. Nici o
reac ie.
u antena, Prin esa 103 arat pancarta alb . Spune c este un simbol al amenin rii.
Vrem s vorbim cu Mama.
De data asta, mandibulele belokaniene se ridic zgomotos. Trupele federale sunt hot rte s atace. Nu mai
e timp de parlamentat. Trebuie s pun repede la punct o strategie de ap rare.
6 propune o micare de convergen pe flancul drept pentru a-i ataca pe solda ii cu mandibule mari. Sper
c cu ajutorul focului vor crea destul panic ca s semene spaima n rndul acelor animale mari i pntecoase
astfel nct s se ntoarc i s -i atace propriile trupe.
Prin esa 103 crede c ideea e bun , dar c j raticul ar fi i mai eficace mpotriva legiunilor cavaleriei.
Se nasc discu ii. Problema revolu iei Degetelor este c e format din insecte heteroclite c rora nu le po i
cunoate reac ia n timpul unei lupte de mas . e vor face furnicile mici care nici m car nu sunt echipate cu
mandibule de r zboi? F r a mai vorbi de melcii care transport j raticul i care se mic att de lent... Ei vor fi
primii cuprini de panic cnd vor fi coplei i de furnicile ostile.
Armata federal nainteaz inexorabil, cu regimentele bine liniate pe caste, m rimea mandibulelor i n
func ie de gradul de sensibilitate al antenelor. Apar noi nt riri. te sunt? Probabil sute i sute de mii.
Pe m sur ce inamicul se apropie, revolu ionarele pro-Degete n eleg c b t lia este pierdut dinainte.
Multe dintre cele mai mici insecte venite ca turiste prefer s renun e i fug. Armata federal e din ce n ce mai
aproape.
Melcii-caravan , care n eleg n sfrit ce se petrece, deschid larg gurile ca s -i urle spaima. Melcii au 25
600 de din i mici i ascu i i care le permit s ciopr easc frunzele de salat .
Melcii stngaci, uor de recunoscut dup cochiliile nf urate spre dreapta, sunt cei mai nervoi. i ridic
sus de tot coarnele i fac s apar la cap t sferele oculare ca nite muguri. Unii melci i ridic torsul i lovesc
puternic cochilia ca s fac s cad mirmeceenele i obiectele lor inutile. Apoi fug de pe cmpul de b t lie.
Prima linie de artilerie inamic este deja pe pozi ie. Ea formeaz un ir compact aproape perfect.
Abdomenele se ridic i lanseaz salve de pic turi corozive care pornesc ca nite rachete galbene i cad n primele
rnduri ale revolu ionarelor. orpurile atinse se zvrcolesc de durere.
A doua linie de artilerie o nlocuiete imediat pe prima, trage i provoac cel pu in tot attea pagube ca i
prima.
n rndul revolu ionarelor pro-Degete e o adev rat hecatomb . Num rul dezertorilor crete n partea din
spate a cohortei. Interesul lor fa de Degete nu e pn la urm destul de puternic ca s -i mping s nfrunte
marea federa ie de furnici roii.
Melcii atini de acid, nnebuni i de spaim , i ntind gtul spre cer apoi se r sucesc ar tndu-i din ii mici
i ochii exorbitant de lungi. nd sunt n aceast stare de panic , produc de dou ori mai multe bale, probabil un
reflex ca s poat fugi mai repede. Revolu ionarele pro-degete aflate prea aproape de melci se mpotmolesc. Unele
sunt mucate de din ii fini ca nite ace ai acestor ierbivore.
ele dou armate stau fa n fa ca dou animale imense cuprinse de mnie. Deocamdat , nc totul e
calm. To i tiu c n curnd va ncepe lupta corp la corp.
Dou sute dou zeci de mii contra a mai pu in de cincizeci de mii. t lia se anun grandioas ! O furnic
federat ridic o anten . Un ordin odorant. Ataca i! Imediat un r cnet de mirosuri de r zboi se ridic deasupra
miilor de antene n l ate.
Revolu ionarele i nfig adnc ghearele n sol ca s suporte ocul.
Sute de legiuni federate se n pustesc drept nainte. l re ele galopeaz . Artileristele se gr besc.
Spadasinele alearg ridicnd capul ca s nu se jeneze reciproc cu lungile lor s bii labiale. Infanteria m runt
alearg pe corpul marii infanterii ca s se deplaseze mai repede, de parc ar fi vorba de un covor rulant. P mntul
se cutremur sub num rul lor.
ele dou armate sunt pe punctul de a intra n contact direct.
Urmeaz ocul. Mandibulele primei linii federate se nfig n mandibulele primei linii a revolu ionarelor.
Dup acest prim s rut negru, legiunile celor dou armate se desf oar pe flancuri ca s lungeasc
zmbetul funebru. Mandibulele goale scotocesc ntr-o adev rat p dure de picioare ca s taie genunchii. Un vrtej
de legiuni federate p trunde ntr-o linie de ap rare a revolu ionarelor.
Dou zeci de furnici revolu ionare pro-Degete dintre cele mai viguroase salt o crengu aprins cu care
men in la distan cavaleria federat . Gestul strnete spaim n apropiere, dar nu este destul ca s compenseze
99

inferioritatea numeric . In plus, c l re ele fuseser probabil prevenite i se ateptau ca focul transportat prin
p dure s apar n b t lie, c ci i revin repede i se limiteaz s dea ocol acelei l nci lungi aprinse.
S-a dezl n uit marea nc ierare. Aerul e plin de mirosuri amenin toare. Furnicile se strng ca s crape cu
maxilarele armura inamic . uc ele de chitin spart dau la iveal carnea vie. Se njunghie, se omoar . Se arunc
n fa mirosuri bogate n cuvinte grele. Se pune piedic . Se nfig antenele n articula ii. Se taie capete, Se r sucesc
ochi. Se ndoaie mandibule. Se trage de labiale.
Furia uciga a ajuns la paroxism i unele furnici, cuprinse de nebunie, omoar f r deosebire alia i i
inamici.
orpuri f r cap continu s galopeze pe cmpul de b t lie, sporind confuzia general . apete f r corp se
rostogolesc, n elegnd n sfrit porc ria r zboiului de mas . Dar nimeni nu le ascult .
De pe un mungel, 15 trage n rafale. Fundul ei scoate fum. Dup ce abdomenul s-a golit, atac lovind cu
vrful spinos al capului. 5, ridicat pe patru picioare, prefer s mpart palme, folosindu-i cele dou picioare din
fa
ca pe nite bice terminate cu crligele ghearelor. 8, complet dezl n uit , apuc un cadavru inamic i l
nvrtete asupra capului, apoi l arunc cu putere peste linia de cavalerie. 8 crede c catapulta ar trebui s
permit ntr-o zi generalizarea acestei ispr vi. Vrea s mai repete figura, dar e deja copleit de num rul
dumanilor.
Furnicile se ascund n g urile p mntului ca s -i surprind mai bine dumanul. Se rotesc n jurul
ierburilor ca s -i oboseasc adversarele. 14 ncearc s conving o inamic s dialogheze. F r succes. 16 e
acoperit de combatante i, dei are nite organe ale lui Johnston excelente, nu mai reuete s se repereze pe
cmpul de b t lie. Nu-i mai r mne dect s le taie antenele mai nainte de a-i veni n fire. F r antene, furnicile
nu mai pot lupta. Mul imea de asediatori e prea dens .
Prin esa 103 este puternic afectat de acea exterminare ntre membrii aceleiai familii. La urma urmelor,
aliate sau adversare, pe acel cmp de b t lie deja foarte ndoliat, sunt totui surori. Trebuie totui s ctige.
103 le face semn celor dou sprezece nso itoare ale ei s i se al ture i le explic ideea ei. Escadrila se
plaseaz imediat n centrul celei mai mari mase de revolu ionare i, protejate de zidul corpurilor lor, sap un tunel.
Trei dintre ele poart un j ratic n suportul lui de piatr . a s ias de pe cmpul de b t lie, cele treisprezece
exploratoare sap ndelung drept n fa a lor. ldura focului le d energie. Se orienteaz cu organele lor sensibile la
cmpurile magnetice terestre. Direc ia el-o-kan.
Deasupra lor, p mntul vibreaz de zgomotele luptei. Ele sap la subsol cu toat for a mandibulelor. La un
moment dat, j ratecul sl bete i se opresc ca s -i agite repede antenele deasupra, pentru a crea micul curent de
aer propice revitaliz rii lui.
Descoper n sfrit o zon friabil . Dau la o parte p mntul i nimeresc pe un culoar. Se afl n cetatea
Bel-o-kan. Urc cu rapiditate etajele. Sigur, cteva lucr toare ntlnite n cale se ntreab ce fac acele furnici n
oraul lor, dar ele au alt menire i nu e rolul lor s asigure siguran a urban . Nu ndr znesc s intervin .
Arhitectura et ii s-a schimbat mult de la ultima vizit f cut de 103. el-o-kan este acum o metropol
mare unde se agit n mod vizibil mult lume. Furnica ezit o clip . Nu va comite oare ceva ireparabil?
i i amintete de colegele ei de revolu ie care se las exterminate afar i i zice c nu are de ales. Ia de
jos o frunz uscat i o apropie de j ratic pn cnd ia foc. Apoi pune r murele n contact cu fl c rile i le strnge
n m nunchi ntre mandibule. Imediat se declaneaz incendiul. Sinistrul se ntinde cu violen la r murelele
domului. Se strnete panic . Lucr toarele se reped n cree ca s scape progenitura.
Trebuie fugit repede mai nainte de a fi blocate de incendiu. Escadra abandoneaz j raticul, se repede spre
etajele inferioare i str bate n sens invers tunelul pe care l-au s pat. Aud deasupra r p itul picioarelor.
Prin esa 103 iese la suprafa
i, sco nd capul ca un periscop deasupra solului, ntre picioarele
inamicului, observ ce se petrece. Federatele sunt pe cale de a p r si cmpul de b t lie i alearg ca s sting
incendiul.
103 ntoarce capul. Incendiul a cuprins vrful cet ii. Peste tot n jur se r spndete un fum n ep tor, cu
miros de lemn ars, de acid formic i de chitin topit .
Lucr toarele evacueaz deja ou le pe ieirile de serviciu. Peste tot, belokanienele se ndrjesc s stropeasc
fl c rile cu jeturi de acid slab concentrat. 103 iese din p mnt i indic trupelor sale, att ct a mai r mas din ele,
s atepte. Focul lupt n locul lor.
Prin esa 103 se uit cum arde el-o-kan. tie c Revolu ia pro-Degete este abia la nceput. O va impune
prin for a mandibulelor i impetuozitatea fl c rilor.
137. N VRTEJUL IDEALURILOR
Drapelul Revolu iei furnicilor flutura deasupra liceului din Fontainebleau i n diminea a celei de a cincea
zile.

Ocupan ii debranaser soneria electric care intra n func iune din or n or i, treptat, toat lumea se
debarasase de ceasuri. Acesta era unul dintre aspectele neprev zute ale revolu iei. Nu le mai era indispensabil s
se situeze exact n timp. Grupurile i solitii care se schimbau pe podium constituiau un indiciu suficient c ziua
nainta.
De altfel, mul i aveau impresia c fiecare zi dura o lun . Nop ile lor erau scurte. Datorit tehnicilor de
control a somnului profund citite n Enciclopedie, nv aser s -i g seasc ciclul precis de adormire. Astfel,
ajungeau s recupereze oboseala n trei ore n loc de opt. i nimeni nu p rea obosit din aceast cauz .
Revolu ionarii i abandonaser ceasurile dar i cheile de la apartament, main , garaj, dulap, birou. Aici
nu existau furturi pentru c nu era nimic de furat. i puseser ntr-un sertar actele de identitate pentru c to i se
cunoteau ntre ei.
Revolu ia nu cerea nimic nim nui, i totui, f r s -i dea seama, cei mai mul i dintre acei tineri nu
fuseser niciodat att de ocupa i.
La orele nou , Julie se urc pe podium pentru discursul zilnic. i anun c
g sise n sfrit un exemplu de urmat pentru revolu ia ei: organismul viu.
100

- n interiorul corpului nu exist nici rivalitate i nici lupte intestine. onexiunea perfect a tuturor
celulelor noastre dovedete c
n interiorul nostru exist deja o societate armonioas . Este deci suficient s
reproducem n exterior ceea ce avem n interior. Oamenii erau aten i. Julie continu :
- Furnicarele func ioneaz deja ca nite organisme vii armonioase. De aceea aceste insecte se integreaz
att de bine n natur . Via a accept via a. Naturii i place ceea ce-i seam n .
Julie ar t spre totemul din poliester din centrul cur ii i zise: - Iat exemplul, iat secretul: "1 + 1 = 3".
u ct vom fi mai solitari, cu att contiin a noastr se va ridica i cu att mai mult vom intra n armonie cu
natura, interior i exterior. De acum nainte, obiectivul nostru este s reuim s transform m acest liceu ntr-un
organism viu complet.
Deodat totul i se p rea simplu. orpul ei era un mic organism, liceul ocupat, un organism mai mare,
revolu ia r spndindu-se n lume cu ajutorul re elelor informatice, tr ia astfel un organism i mai important.
Julie avu ideea s redenumeasc totul n jurul lor conform acestui concept de organism viu.
Zidurile liceului erau pielea, uile erau porii, amazoanele de la clubul de aikido, limfocitele, cafeneaua,
intestinul. Banii de la SRL-ul "Revolu ia furnicilor erau glucoza indispensabil pentru insuflarea energiei. Re eaua
informatic era sistemul nervos care contribuia la circula ia informa iilor.
n privin a creierului, Julie avu ideea s creeze dou emisfere. reierul drept, intuitiv, va fi faimosul lor
pow-wow de diminea , o adunare inventiv n c utare de noi idei. reierul stng, cel metodic, va fi o alt adunare,
care va avea sarcina s trieze ideile creierului drept i s le pun n practic .
- i noi opt? ntreb Ji-woong.
Ei erau fondatorii, trebuiau s continue s formeze un grup autonom, un organ care s gndeasc separat.
- Noi opt, r spunse Julie, suntem cortexul, creierul primitiv de la originea celor dou emisfere. Vom
continua s ne adun m pentru dezbaterile noastre n nc perea unde f ceam repeti ii, sub cafenea.
Totul era perfect. Totul era la locul lui.
138. ENCICLOPEDIE
NOU LUNI: Pentru mamiferele de tip superior, timpul complet de gesta ie este n mod normal de
optsprezece luni. Este mai ales cazul cailor, ai c ror pui se nasc capabili s mearg .
Dar fetusul uman are un cap care se m rete prea repede. Trebuie s fie expulzat la nou luni din
corpul mamei sale, altfel n-ar mai putea s ias . Se nate deci prematur, neterminat i neautonom. Primele
sale nou luni externe sunt doar o copie perfect a celor nou luni interne.
O singur diferen : copilaul a trecut dintr-un mediu lichid ntr-un mediu aerian. Pentru aceste
prime nou luni n aer liber, are deci nevoie de un alt pntece protector: pntecele psihic. opilul se nate
tulburat. El seam n ntructva cu cei care au arsuri foarte grave i trebuie inu i sub un cort artificial.
Pentru el, aceast protec ie artificial este contactul cu mama, laptele mamei, atingerea mamei, s rut rile
tat lui.
La fel cum un copil are nevoie de un cocon protector solid n timpul celor nou luni care urmeaz
naterii sale, tot aa un b trn n agonie are nevoie de un cocon psihologic de sus inere n timpul celor
nou luni dinaintea mor ii. Pentru el este vorba de o perioad esen ial c ci, intuitiv, tie c a nceput
num r toarea invers . n timpul acestor ultime nou luni, muribundul se dezbrac de vechea lui piele i de
cunotin e, ca i cum s-ar deprograma. ndeplinete un proces invers celui al naterii. La sfritul
traiectoriei, ca i copilaul, b trnul m nnc alimente pasate, poart scutece, nu are din i, nu are p r i
ngn cuvinte greu de n eles. Numai c , dac n general copilaii sunt nconjura i cu toat aten ia n
timpul primelor nou luni care urmeaz naterii, rareori ne gndim s acord m aceeai aten ie b trnilor n
ultimele lor nou luni care preced moartea. n mod logic, ar avea nevoie de o infirmier care s joace rolul
mamei, "pntece psihic. Aceasta ar trebui s se poarte foarte frumos pentru a le furniza coconul de
protec ie indispensabil ultimei lor metamorfoze.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
139. BEL-O-KAN ASEDIAT
Mirosea a cocon fript. Cetatea Bel-o-kan nu mai scoate fum. Solda ii belokanieni au reuit s sting focul.
Armata revolu ionarelor pro-Degete, cel pu in ce a mai r mas din ea, i-a aezat tab ra de jur mprejurul capitalei
federate. Umbra cet ii se proiecteaz ca un mare triunghi negru calcinat peste trupele asediatoare.
Prin esa 103 se ridic pe patru picioare i 5, sprijinindu-se greoi pe o crengu -crje, se ridic pe dou
picioare ca s vad mai sus. Astfel, cetatea pare mai mic i mai accesibil . tiu c n interior pagubele trebuie s
fie importante, dar nu au posibilitatea s le evalueze.
Trebuie s d m asaltul final, emite 15.
Prin esa 103 nu se arat entuziast . Iar r zboi! Mereu r zboi! A omor este mijlocul cel mai complicat i cel
mai obositor de a te face n eles.
Totui este contient c r zboiul r mne deocamdat cel mai bun accelerator al istoriei.
7 sugereaz asedierea cet ii ca s se ob in timp pentru pansarea r nilor i pentru reorganizare.
Prin esei 103 nu-i prea place tactica asediului. Trebuie s atep i, s blochezi c ile de aprovizionare ale
oraului, s pui santinele n jurul zonelor delicate. Nimic glorios pentru nite r zboinice. O furnic epuizat se
apropie de ea i i ntrerupe gndurile. Prin esa 103 sare imediat recunoscndu-1 pe prin ul 24 plin de praf.
ele dou insecte schimb o mie de trofalaxii. Prin esa 103 spune c l credea mort i Prin ul 24 i
povestete aventura lui. n realitate, a plecat de la nceputul incendiului. nd veveri a a s rit spre ieire, din
reflex, s-a ag at de blana ei, astfel c , galopnd din creang n creang , roz toarea l-a dus pn departe.
101

Prin ul 24 a mers apoi mult timp. Apoi i-a zis c , dac o veveri l-a r t cit, tot o veveri l va reorienta.
Astfel se obinuise s se foloseasc de veveri e drept mijloc de locomo ie. Problema e c nu po i comunica cu aceste
roz toare ca s le indici unde vrei s mergi sau m car s tii unde se duc. Astfel c fiecare veveri l-a dus ntr-o
direc ie necunoscut . Asta explic ntrzierea lui.
Prin esa 103 i istorisete i ea cum au evoluat lucrurile acolo. t lia de la el-o-kan. Atacul grupului de
comando care a provocat incendiul. i acum asediul.
Destule ntmpl ri ca s scrii un roman, remarc Prin ul 24, i scoate feromonul-memorie pe care i-a
nceput povestirea ca s scrie un nou capitol.
Ar putea s fie citit romanul t u? ntreab 103. Numai dup ce va fi gata, r spunde 24. i spune c , mai
trziu, dac constat c romanul lui feromonal le intereseaz pe furnici, poate c va scrie i o urmare. S-a i gndit
la un titlu: Noaptea Degetelor. i dac va pl cea, va ncheia trilogia cu Revolu ia Degetelor.
De ce o trilogie? ntreab prin esa 103. 24 i explic faptul c n primul roman va povesti contactul ntre
cele dou civiliza ii, furnici i Degete, iar al doilea va fi relatarea confrunt rii lor. n sfrit, pentru c nu s-au
putut distruge una pe cealalt , ultimul roman va fi cel al cooper rii ntre cele dou specii. "Contact, confruntare,
cooperare. Am impresia c acestea sunt cele trei stadii logice ale unei ntlniri ntre dou gndiri diferite, emite
Prin ul 24.
Are deja o idee foarte precis a modului n care va scrie povestea.
Are de gnd s se bazeze pe trei intrigi paralele, reprezentnd trei puncte de vedere diferite: cel al
furnicilor, cel al Degetelor i cel al unui personaj care cunoate cele dou lumi paralele, de exemplu 103.
Toate astea i par pu in cam confuze lui 103, dar ascult cu aten ie c ci, ct se poate de evident, de cnd a
tr it pe Insula Salcmului, Prin ul 24 e obsedat s scrie o poveste lung .
ele trei intrigi vor deveni convergente spre sfrit, precizeaz doct tn rul prin .
Deodat apare 14. A spionat de aproape cetatea i a descoperit un pasaj. rede c poate s fie trimis un
comando. Mai putem ncerca o ofensiv subteran . Prin esa l03 ia hot rrea s-o urmeze, la fel i Prin ul 24, doar
ca s g seasc idei pentru scenele de ac iune din romanul s u.
Vreo sut de furnici p trund astfel n pasajul care duce la cetate. nainteaz cu pruden .
140. PUNERE N PRATI
Standurile progresau foarte bine. Cel mai spectaculos era cel conceput de Francine.
Infra-World avea activitatea cea mai lucrativ dintre toate. Prin re eaua informatic , din ce n ce mai multe
agen ii de publicitate cereau consultan
pentru sondarea impactului la detergen i, produse congelate i
medicamente, sau pentru noi m rci de maini.
O alt reuit era i "entrul de ntreb ri al lui David. Oamenii luau permanent contact cu el.
Leopold ob inuse comanda unei vile nserat ntr-o colin i, neputnd s se deplaseze fizic, trimitea
planurile prin computer clientului s u n schimbul num rului c r ii sale de credit.
Paul inventa noi arome pentru hidromel i Narcisse crea o linie de mod cu totul nou .
Numai cele dou maini complicate ale Juliei i ale lui Zoe prezentau rezultate dezam gitoare. Maina de
dialogat cu furnicile omorse deja vreo treizeci de insecte cobai. n ceea ce privete - protezele olfactive concepute
de Zoe, ele r neau att de puternic n rile nct nimeni nu le putea suporta mai mult de cteva secunde. Julie urc
pe balconul directorului i contempl curtea i revolu ia. Drapelul flfia n vnt i muzicienii reggae cntau ntrun nor de fum de marijuana. Totui oamenii erau activi n jurul standurilor.
- Am reuit totui ceva simpatic, zise Zoe care venise dup ea.
- La nivel colectiv, ncuviin Julie. Acum ar trebui s reuim i la nivel individual.
- e vrei s spui?
- M ntreb dac nu cumva dorin a mea de a schimba lumea nu este n realitate dect constatarea
incapacit ii mele de a m schimba eu ns mi.
- Asta-i acum! Func ionezi foarte bine, po i s fii fericit . Julie se ntoarse spre Zoe i o privi n ochi.
- Adineauri am citit un pasaj din Enciclopedie. Era ciudat. Se numea "Sunt doar un personaj i spunea c
poate suntem singuri pe lume ntr-un film care se deruleaz doar pentru noi. Dup ce am citit asta, am avut un
gnd ciudat. Mi-am zis: i dac eram singura persoan vie? Dac eram singura fiin vie din tot universul...
Zoe ncepu s se uite la ea cu ngrijorare. Julie continu :
- Dac tot ce mi se ntmpl nu este la urma urmelor dect un mare spectacol care se joac numai pentru
mine? To i aceti oameni. tu, a i fi doar nite actori i nite figuran i. Obiectele, casele, copacii, natura formeaz un
decor bine imitat, f cut ca s m liniteasc i s m fac s cred c exist o anumit realitate. Dar poate c sunt
ca ntr-un program din Infra-World. Sau poate ntr-un roman.
- Hei! Ce-ai mai inventat?
- N-ai remarcat niciodat c n jurul nostru oamenii mor in timp ce noi r mnem n via ? Poate c
suntem observa i, poate c ni se testeaz reac iile n fa a unor situa ii date. Ni se testeaz gradul de rezisten la
anumite agresiuni. Ni se testeaz reflexele. Aceast revolu ie, aceast via este doar un circ imens construit ca s
fiu testat . Poate c cineva m observ chiar n acest moment de departe, citete via a mea ntr-o carte i m
judec .
- n acest caz, profit . Tot ce e pe p mnt e pentru tine. Lumea asta, actorii, figuran ii, cum spui tu, se afl
aici ca s te satisfac , s - i ndeplineasc dorin ele. i fac griji. Viitorul lor depinde de tine.
- Tocmai asta m ngrijoreaz . Mi-e team c nu voi fi la n l imea... personajului meu.
De data asta, Zoe fu cea care c zu pe gnduri. Julie i puse o mn pe um r.
- Scuz -m . Uit ce-am spus. ui i pas !
Apoi o lu pe prietena ei la buc t rie, deschise frigiderul i turn hidromel n dou pahare.
141. FEROMON ZOOLOGIC: FRIGIDER
102

Salivatoare: 10.
FRIGIDER: Degetele nu au gu social , totui pot s stocheze mult timp hran f r ca ea s se
deterioreze.
n locul stomacurilor noastre secundare, Degetele se echipeaz cu o main pe care o numesc "frigider". E
vorba de o cutie n care este foarte frig. n ea nghesuie hrana pn la refuz.
Cu ct un Deget e mai important, cu att frigiderul lui e mai mare.
142. N BEL-O-KAN
Sunt surprinse de un miros de c rbune.
rengu ele calcinate miros urt de tot. Peste tot zac cadavrele calcinate ale r zboinicelor surprinse de
incendiu. Imagine oribil : exist ou i larve de furnici care n-au putut s fie evacuate la timp i care au ars de vii.
Totul e ars i nu se semnaleaz nici o prezen . E foarte posibil ca incendiul s fi mistuit to i locuitorii i
apoi ntreaga armat venit s -l sting ?
Furnicile nainteaz pe culoarele uneori vitrificate de foc. ldura focului a fost att de intens nct
insectele au pierit brusc, n plin munc . Au r mas ncremenite n pozi ia n care se aflau nainte ca un val
fierbinte s le mpietreasc definitiv.
nd 103 i trupa ei le ating, aceste furnici se f rmi eaz . Focul. Furnicile nu sunt preg tite pentru foc. 5
murmur :
- Focul e o arm prea pustiitoare.
To i n eleg acum de ce focul a fost interzis de atta amar de vreme n lumea insectelor. Din p cate, exist
unele prostii pe care fiecare genera ie trebuie s le comit , m car pentru a-i aminti de motivele pentru care nu
trebuie s le fac .
Prin esa 103 tie acum c focul este o arm mult prea distrug toare. Intensitatea fl c rilor a fost att de
puternic n unele locuri nct umbra victimelor s-a imprimat pe pere i.
Prin esa 103 p ete n oraul ei transformat n cimitir. n ciuperc rii nu mai sunt dect vegetale
calcinate. n grajduri sunt numai p duchi-de-frunz pr ji i z cnd cu picioarele n sus. n s lile lor, furnicilecistern au f cut explozie.
15 m nnc pu in din cadavrul unei furnici-cistern i constat c are o savoare delicioas . A descoperit
gustul caramelului. Dar nu au nici timp i nici dorin a de a se minuna n fa a acelui nou aliment, c ci cetatea lor
natal fusese pustiit .
103 las n jos antenele. Focul e o arm cu dou t iuri. A folosit-o pentru c era n inferioritate pe cmpul
de b t lie. A triat. E posibil ca Degetele s fi vr jit-o ca s ajung s nu mai suporte nfrngerea, s -i omoare
regina, s -i distrug semenele i chiar s -i pustiiasc propria cetate!
i cnd te gndeti c f cuser c l toria aceea lung i periculoas tocmai ca s avertizeze el-o-kan c
risca s fie... incendiat de Degete! Istoria este paradoxal .
Merg pe culoare nc pline de fum. n mod ciudat, cu ct nainteaz prin acel dezastru, cu att au impresia
c acolo s-au petrecut evenimente insolite. Pe un perete a fost desenat un cerc. E oare posibil ca belokanienele s fi
descoperit i ele arta? O art minimalist , firete, c ci consta doar n reproducerea unor cercuri, dar totui o art .
Prin esa 103 are un presentiment r u. 10 i 24 se nvrt n toate direc iile de teama unei capcane.
Urc n cetatea interzis . Acolo, 103 sper s-o g seasc pe regin . Remarca faptul c lemnul buturugii de
pin care ad postete cetatea interzis abia dac a fost atins de incendiu. Trecerea e liber . Furaicile-portar care
aveau sarcina s p zeasc ieirile au murit din cauza c ldurii i a emana iilor toxice.
Trupa intr n nc perea regal , regina elo-kiu-kiuni se afl acolo. Dar n trei buc i. Ea nu a fost nici
ars , nici asfixiat . Urmele de lovituri sunt recente. A fost asasinat de pu in timp. De jur mprejurul ei se afl
cercuri gravate cu mandibula.
103 se apropie i palpeaz antenele capului decapitat. hiar i n buc i, o furnic poate s continue s
emit . Regina moart i-a p strat un cuvnt odorant n vrful antenelor. Deistele.
143. ENCICLOPEDIE
KAMERERE: Scriitorul Arthur Koestler a luat ntr-o zi hot rrea s consacre o lucrare imposturii
tiin ifice. I-a chestionat pe cercet tori care l-au asigurat c cea mai mizerabil dintre imposturile
tiin ifice era cea la care se dedase doctorul Paul Kamerere, Kamerere a fost un biolog austriac care i-a
realizat principalele descoperiri ntre 1922 i 1929. Elocvent, fermec tor, pasionat, el spunea c "orice
fiin
omeneasc era capabil s se adapteze unei schimb ri a mediului n care tr iete i s transmit
aceast adaptare descenden ei sale. Aceast teorie era exact contrar celei lui Darwin. Atunci, ca s
dovedeasc temeiul aser iunilor sale, doctorul Kamerere a pus la punct o experien spectaculoas .
A luat ou de broasc rioas cu pielea uscat care se reproduc pe uscat i le-a pus n ap .
Or, animalele ieite din aceste ou se adaptau i prezentau caracteristicile broatelor acvatice.
Aveau astfel o umfl tur neagr copulatoare pe deget, umfl tur care permitea broatelor acvatice masculi
s se aga e de femela cu piele alunec toare ca s se poat acupla n ap . Aceast adaptare la mediul acvatic
era transmis progeniturii lor, care se n tea direct cu o umfl tur de culoare nchis pe deget. Via a era
deci capabil s -i modifice programul genetic ca s se adapteze la mediul acvatic.
Kamerere i ap r teoria n lume cu un oarecare succes. Totui, ntr-o zi, nite oameni de tiin i
universitari au dorit s examineze "obiectiv experien a lui. n amfiteatru s-a nghesuit mult lume i
numeroi jurnaliti. Doctorul Kamerere avea de gnd s demonstreze c nu era un arlatan.
n ajunul experien ei, n laboratorul s u a avut loc un incendiu i toate broatele lui au ars cu
excep ia uneia singure. Kamerere a prezentat deci acest supravie uitor i umfl tura lui de culoare nchis .
Oamenii de tiin au examinat animalul cu lupa i s-au stricat de rs. Se vedea perfect de bine c petele
negre ale umfl turii degetului broatei fuseser n mod artificial desenate prin injectare de tu sub piele.
103

nel toria era descoperit . Sala rdea. ntr-un minut, Kamerere i-a pierdut tot creditul i orice ans de ai vedea recunoscute lucr rile. To i semenii lui l-au respins. Darwinitii au ctigat i pentru mult vreme.
Acum era admis c fiin ele vii erau incapabile de a se adapta la un nou mediu.
Kamerere a p r sit sala huiduit. Disperat, s-a refugiat ntr-o p dure unde i-a tras un glon n gur ,
nu f r s lase un text lapidar n care reafirma autenticitatea experien elor sale i declara c "vrea s moar
mai bine n natur dect printre oameni. Aceast sinucidere l-a discreditat complet.
S-ar putea crede c e vorba de o impostur tiin ific mai mult dect nul . Totui, cu ocazia
anchetei pentru lucrarea sa mperecherea broatei rioase, Arthur Koestler s-a ntlnit cu fostul asistent al
lui Kamerere. Omul i-a dezv luit faptul c el se afla la originea dezastrului. El fusese cel care, la ordinul
unui grup de savan i darwiniti, d duse foc laboratorului i nlocuise ultima broasc mutant cu alta c reia
i injectase tu n deget.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
144. DEISTELE
Deistele?
Regina murise. Un grup de belokaniene se ivete timid n pragul uii. Existau deci cteva care sc paser .
O furnic se desprinde de celelalte i se apropie de noile venite, cu antenele nainte. Prin esa 103 o recunoate.
Este 23.
Prin urmare 23 a supravie uit i ea primei cruciade mpotriva Degetelor. 23. Aceast r zboinic aderase
imediat la religia deist .
ele dou furnici nu se apreciaser niciodat prea mult, dar faptul c se aflau acolo, n cetatea lor natal ,
amndou supravie uitoare a mii de aventuri, le apropie brusc.
23 percepe imediat c 103 a devenit o sexuat i o felicit pentru aceast metamorfoz . 23 pare i ea n
mare form . Are snge transparent pe mandibule, dar lanseaz feromoni de bun venit ntregului ei grup de
comando.
Prin esa 103 st n defensiv dar cealalt emite c totul a reintrat n ordine.
Se dedau unei trofalaxii.
23 i istorisete povestea. Dup ce a abordat lumea zeilor, 23 s-a rentors la Bel-o-kan ca s
propov duiasc . Prin esa 103 remarc faptul c 23 nu spune niciodat "Degete ci folosete denumirea zei.
Ea povestete c la nceput, etatea, ncntat c exist m car o supravie uitoare a acestei prime
cruciade, i-au f cut o primire bun i, treptat, 23 dezv luise existen a zeilor. Se aezase n fruntea religiei deiste.
eruse ca mor ii s nu mai fie arunca i la depozitul de gunoaie i nite s li s fie amenajate n cimitire.
Aceast inova ie nu a fost pe placul noii regine elo-kiu-kiuni, care a interzis practicarea cultului deist n
cetate.
23 se refugiase atunci n cel mai adnc cartier al metropolei i acolo, nconjurat de mica ei trup de fidele,
a putut continua s propov duiasc . Religia deist i alesese drept simbol cercul. ci astfel le v d furnicile pe
Degete nainte de a fi strivite de ele. Prin esa 103 d din cap.
Aa se explicau deci toate acele senine de pe culoare. Furnicile nghesuite n spate psalmodiau:
Degetele sunt zeii notri.
Prin esa 103 i nso itoarele ei sunt de-a dreptul uimite. Ele care voiau s promoveze interesul fa de
Degete fuseser cu mult dep ite de aceast 23.
Prin ul 24 ntreab de ce totul este pustiu. 23 explic cum noua regin elo-kiu-kiuni s-a sup rat n cele
din urm pe omniprezen a deistelor. Le-a interzis religia. A urmat o adev rat vn toare de deiste n cetate i
multe martire muriser .
nd i f cuse apari ia armata lui 103 care aducea cu ea focul, 23 s-a folosit imediat de aceast ocazie. Sa avntat spre nc perea regal i a asasinat-o pe regina ou toare.
Atunci, pentru c nu mai exista regin , ntreaga cetate s-a plasat n faz de autodistrugere i, una cte
una, toate cet encele belokaniene i ntrerupseser b t ile inimii. Acum, n capitala incendiat nu mai erau dect
ele, deistele, pentru a le ntmpina pe revolu ionare, ca s construiasc mpreun o societate bazat pe venera ia
Degetelor.
Prin esa 103 i Prin ul 24 nu prea mp rt esc fervoarea profetesei, dar pentru c de acum nainte oraul
e la dispozi ia lor, profit de asta.
Prin esa 103 lanseaz totui un feromon:
Pancarta alb din fa a oraului el-o-kan este semn de mare pericol.
Poate c e doar o problem de secunde. Trebuie s plece f r ntrziere.
Este crezut .
n cteva ore, toat lumea se pune n micare. Exploratoarele pleac ca cercetae ca s g seasc alt
buturug de pin propice construirii unei cet i. Melcii care au c rat j raticul transport cele cteva ou , larve i ce
a mai r mas din ciupercile i puricii de frunze sc pa i de incendiu.
Din fericire, avangarda descoper o buturug locuibil numai la o or de mers. 103 consider distan a
destul de mare ca s fie la ad post de cataclismul care se va produce n jurul pancartei albe.
uturuga e plin de tunele s pate de viermi i chiar este posibil s se implanteze n lemnul ei o etate
interzis i o nc pere regal . Pornind de la aceast buturug , 5 face planuri n vederea construirii rapide a unui
nou Bel-o-kan. Toate furnicile se agit .
103 sugereaz s se construiasc o cetate ultramodern , cu artere mari pe care s poat circula f r
ambuteiaje vnatul mare i obiectele indispensabile noilor tehnologii. rede c trebuie instalat un mare emineu
central ca s poat fi degajat fumul provenit de la laboratoarele focului. Mai are n vedere i canale pentru
104

aducerea apei de ploaie la grajduri, la ciuperc rii precum i la laboratoarele care vor avea nevoie de ea pentru
sp larea obiectelor utilizate.
hiar dac nu este nc ou toare, fiind singura femel sexuat din el-o-kan, Prin esa 103 este numit
regin nu numai a oraului lor care renate, ci i a ntregii federa ii de furnici roii din regiune, care num r
aizeci i patru de cet i.
E pentru prima dat cnd un ora se doteaz cu o prin es incapabil s ou . Pentru c nu se poate
rennoi popula ia, se face apel la un nou concept: "oraul deschis. Prin esa 103 crede c ar fi interesant s dea
voie altor specii de insecte str ine s se instaleze aici ca s mbog easc cetatea cu propriile lor culturi.
Dar nu este uor. Diferitele etnii ocup treptat cartiere separate. Negrele se instaleaz la sud-est de etajele
cele mai adnci, galbenele, la vest de etajele de mijloc, secer toarele la etajele superioare ca s fie mai aproape de
recolt i es toarele se duc n nord.
n noua capital se lucreaz peste tot la inova ii tehnice. n modul specific furnicilor, adic f r logic ,
testnd totul i orice dup cum le trece prin minte i v znd apoi rezultatul. Inginerele focului construiesc un mare
laborator n subsolul cel mai adnc al cet ii. Acolo ard tot de au la ndemn ca s vad n ce material se
transform i ce fel de fum se produce.
a s previn riscul unui incendiu, nc perea este tapisat cu frunze de ieder foarte pu in inflamabile.
Inginerele n domeniul mecanicii amenajeaz o sal spa ioas unde testeaz prghii, ba chiar combina ii
de mai multe prghii legate prin fibre vegetale.
Prin ul 24 i 7 se pronun pentru atelierele de "art la etajele minus cincisprezece, minus aisprezece i
minus aptesprezece. Acolo se practic pictura pe frunze, sculptura n excremente de scarabeu i, firete,
scarificarea pe carapace.
Prin ul 24 inten ioneaz s dovedeasc c folosind tehnicile Degetelor, se pot foarte bine ob ine obiecte de
stil tipic mirmeceean. Vrea s creeze "cultura furnicilor i, mai precis, cultura belokanian . ntr-adev r, fie c e
vorba de romanul s u sau de picturile mai curnd naive ale lui 7, nc nu exist nimic asem n tor pe P mnt.
11 se hot r te s inventeze muzica furnicilor. ere mai multor insecte s rie ca s formeze un cor pe
mai multe voci. Poate c rezultatul nu e prea ncurajator, dar asta nu nseamn c nu e o muzic tipic pentru
furnici. Dealtfel, 11 nu-i pierde speran a n armonizarea tuturor acelor sunete pn la ob inerea unei buc i cu
mai multe nivele de game.
15 creeaz buc t rii unde gust toate r m i ele arse n laboratorul focului. Frunzele sau insectele
calcinate care i se pare c au gust bun sunt puse la dreapta, cele care au gust r u, la stnga.
10 creeaz un centru de studii asupra comportamentului Degetelor, n apropiere de sala inginerelor.
Practicarea tehnologiei Degetelor le confer un avans n lumea insectelor. E ca i cum ar fi ctigat o mie
de ani ntr-o singur zi. Un lucru o sup r ns pe 103. De cnd nu mai sunt constrnse la clandestinitate,
deistele se afieaz peste tot n ora devenind din ce n ce mai zeloase. n seara primei zile mai ales, 23 i
sus in toarele ei merg n pelerinaj n zona pancartei albe i, acolo, ncepe s se roage zeilor superiori care au
instalat acel monument sacru.
145. ENCICLOPEDIE
UTOPIA LUI HIPPODAMOS: n anul 494 .e.n., armata lui Darius, regele perilor, a distrus i ras de
pe fa a p mntului oraul Milet, situat ntre Halicarnas i Efes. Fotiii locuitori i-au cerut atunci
arhitectului Hippodamos s reconstruiasc dintr-o dat o ntreag cetate. E vorba de o ocazie unic n
istoria epocii. Pn atunci, oraele erau doar trguoare care se ntindeau progresiv n cea mai mare
dezordine. Atena, de exemplu, era format dintr-o nclceal de str zi, adev rat labirint care ap ruse f r ca
cineva s in cont de un plan de ansamblu. A primi sarcina s construieti, n totalitate, un ora de talie
mijlocie, nsemna s i se ofere un cec n alb sau ocazia de a inventa oraul ideal.
Hippodamos nu a sc pat acest noroc, i a desenat primul ora gndit geometric.
Hippodamos nu voia doar s traseze str zi i s construiasc case, el era convins c regndind
forma oraului, se poate regndi i via a social .
A imaginat o cetate cu zece mii de locuitori, repartiza i n trei clase: artizani, agricultori i solda i.
Hippodamos a dorit un ora artificial, f r nici o leg tur cu natura, avnd n centru o acropol de
unde porneau dou sprezece raze care l t iau, ca pe un tort, n dou sprezece buc i. Str zile noului Milet
erau drepte, pie ele rotunde i toate casele erau perfect identice ca s nu existe gelozie ntre vecini. De
altfel, to i locuitorii erau cet eni egali n drepturi. Nu existau sclavi.
Hippodamos nu a vrut nici artiti. Artitii, dup p rerea lui, erau oameni imprevizibili, generatori de
dezordine. Poe ii, actorii i muzicienii erau alunga i din Milet, iar oraul era interzis i celor s raci,
celibatarilor i leneilor.
Proiectul lui Hippodamos voia s fac din Milet o cetate cu un sistem mecanic perfect care s nu
r mn niciodat n pan . a s evite orice lucru d un tor, nu se admitea inova ia, originalitatea, capriciul.
Hippodamos a inventat no iunea de "bine rnduit. Un cet ean bine rnduit n ordinea cet ii, o cetate
bine rnduit n ordinea statului, el nsui neputnd s fie dect bine rnduit n ordinea cosmosului.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
146.O INSUL

N MIJLOUL OEANULUI

n a cincea zi de ocupa ie a liceului din Fontainebleau, Maximilian lu hot rrea s le taie liceenilor apa i
electricitatea.

105

a s rezolve problema apei, Leopold puse s se construiasc cisterne n care s adune apa de ploaie. i
nv
pe ceilal i s se spele cu nisip i s sug buc ele de sare ca s fixeze apa n corp i s micoreze astfel
nevoile.
Mai arz toare era ns problema electricit ii. Toate activit ile lor erau bazate pe re eaua informatic
mondial . iva tipi pricepu i scotocir n atelierul de electronic unde descoperir pl ci solare fotosensibile. Ele
aduser un prim flux electric pe care l completar cu dispozitive eoliene fabricate n grab cu stinghiile smulse clin
birouri.
Fiecare cort indian avea n vrf dispozitivul lui eolian.
Dar pentru c nu era suficient, David bran cteva biciclete de la clubul de promenad la dinamuri.
Astfel, cnd nu era nici soare i nici vnt, erau c uta i c iva sportivi ca s pedaleze i s furnizeze energie.
Fiecare problem i obliga s -i pun n func iune imagina ia i i lega i mai mult pe ocupan ii liceului.
onstatnd c datorit liniilor lor telefonice, re eaua lor informatic func iona n continuare, Maximilian
lu hot rrea s -i lase f r ea. David nu fu mult vreme ngrijorat pentru "entrul de ntreb ri c ci o ocupant
adusese n geant un telefon celular special, extrem de puternic ca s recreeze un contact hertzian branndu-se
direct la sateli ii de telecomunica ii.
Julie i convoc prietenii n camera de repeti ii unde discutar despre noile condi ii de via impuse de
embargoul poli ist. Propuser tot felul de solu ii. Departe de a le sl bi revolu ia, aceast presiune exterioar
strngea i mai mult leg turile dintre ei.
147. MIA T LIE DIN FAPTUL SERII
Pe m sur ce tehnologiile se dezvolt n el-o-kan aflat n plin transformare, religia ia avnt. Deistele nu
se mai mul umesc doar s deseneze peste tot cercuri, ci depun pe pere i mirosul religiei lor.
n acea a doua zi de domnie a Prin esei 103,23 pronun o predic n care declar c scopul religiei deiste
este s converteasc la venerarea zeilor toate furnicile din lume i nseamn s le faci un serviciu asasinnd
laicele.
Se constat c deistele au nceput s se comporte n cetate deosebit de agresiv. Le avertizeaz pe laice.
Dac nu ador zeii, Degetele le vor strivi i, n cazul n care Degetele nu le vor strivi, ele, deistele, i vor lua aceast
sarcin .
n Noul Bel-o-kan se ajunge la o atmosfer ciudat , la o separare ntre furnicile "tehnologice, care tr iesc
admirnd Degetele pentru ceea ce au reuit s fac datorit st pnirii focului, a prghiei i a ro ii, i celelalte,
furnicile "mistice care tr iesc doar n rug ciuni i pentru care numai gndul de a reproduce actele Degetelor
constituie deja o blasfemie.
Prin esa 103 este convins c un conflict e inevitabil. Deistele sunt prea intolerante i prea sigure de ele.
Nu mai vor s nve e nimic, nu depun eforturi dect pentru a-i converti anturajul. Moartea ctorva laice este
imputat deistelor, dar nu se vorbete prea mult despre asta ca s se evite un r zboi civil.
ele dou sprezece furnici exploratoare, prin ul i prin esa s-au adunat n nc perea regal . Prin ul 24
r mne ncrez tor. Vine de la laboratoare i este ncntat de progresele f cute. Inginerele focului reuesc acum s
pun j raticul n cutii uoare de frunze mpletite cu un fund de p mnt, ceea ce permite transportarea f r pericol
pentru luminarea sau nc lzirea unei zone. 5 remarc c deistelor nu le pas de tiin i de cunoatere. Tn ra
exploratoare este ngrijorar de faptul c , n lumea religioas , nimic nu are nevoie s fie dovedit. nd o inginer
spune c focul permite nt rirea lemnului, e posibil s rateze experien a i nimeni s nu mai aib ncredere n ea,
dar cnd o mistic spune c "Degetele sunt atotputernice i se afl la originea existen ei furnicilor, trebuie s fii la
fa a locului de fiecare dat ca s dezmin i asta. Prin esa 103 murmur :
Poate c religia este totui o faz de evolu ie a civiliza iilor. 5 consider c trebuia s se ia ce e bun de la
Degete i s lase ce nu e bun, cum ar fi religia. Dar cum s iei una f r alta? 103, 24 i cele dou sprezece
exploratoare se adun . n cerc i reflecteaz . Dac n a doua zi a noului lor stat exist ciocniri cu deistele, atunci
tulbur rile se vor extinde. Trebuie oprite ct mai repede. Omorte?
Nu, nu pot ucide nite surori doar pentru c i nchipuie c degetele sunt nite zei. Expulzate?
ntr-adev r, poate c e mai bine s -i creeze propriul lor stat, subdezvoltat, mistic i intolerant, departe de
furnicarul Bel-o-kan, care este ndreptat spre modernitate i spre tehnologiile de vrf.
Dar nu au timp s -i prelungeasc discu ia. Lovituri n buite se aud n zidurile cet ii. Alarm .
Furnicile alearg n toate direc iile. ircul un miros. Atac furnicile pitice!
Locuitoarele cet ii se organizeaz ca s fac fa asediatoarelor. Trupele piticelor sosesc prin trec toarea
nordic i e prea trziu ca s se ncerce pulverizarea lor cu prghiile arunc toare de pietre. Nu se va putea folosi
nici focul.
Piticele formeaz o armat lung plin de antene, de ochi i de mandibule. Mirosurile lor sunt calme i
decise. Pentru ele, simpla vedere a unui furnicar care scoate fum f r s ard este suficient de ocant ca s
legitimeze un masacru. 103 ar fi trebuit s -i dea seama c e imposibil s manipulezi attea lucruri noi f r a
strni nencredere, gelozie i team .
Prin esa urc n vrful domului, avnd grij s nu se apropie prea mult de fumul emineului principal, i,
cu noile ei sim uri, observ marea armat care se desf oar .
i face semn lui 5 s scoat legiunile de artilerie i s le plaseze n avangard ca s mpiedice naintarea
inamicului. Prin esa 103 s-a s turat de ct moarte a v zut. Se pare c scrba n fa a violen ei este semn de
mb trnire, dar nu are ce face. Este paradoxul acelei furnici s aib capul b trn i corpul tn r. Sub ea, domul
palpit de loviturile de abdomen pe care le dau lucr toarele ca s semnaleze faza a doua a alarmei.
et ii i este fric . Armata inamic se ntinde la nesfrit, cu rndurile ngroate de nenum rate furnicare
vecine care s-au aezat n spatele piticelor ca s vad pr buindu-se federa ia arogant a furnicilor roii. Mai mult
dect att, n rndurile lor se afl i furnici roii din propria lor federa ie. Probabil c sunt ngrijorate de ce se pune
la cale n Noul Bel-o-kan.
106

Prin esa 103 i amintete de un documentar v zut de ea despre un scriitor din lumea Degetelor, Jonathan
Swift. Acest om spunea cu aproxima ie c " i dai seama c a ap rut un nou talent dup faptul c n jurul lui se
creeaz n mod spontan o conjura ie de imbecili ca s -l frng .
Prin esa 103 vede aceast conjura ie de imbecili ridicndu-se acum n fa a ei. At ia i at ia imbecili gata
s moar pentru ca nimic s nu se mite, pentru ca totul s fie ca nainte, pentru ca mine s fie un alt ieri.
Prin ul 24 se ghemuiete lng prin es . i este fric i are nevoie de prezen a linitit a celeilalte sexuate.
Prin ul 24 i apleac antenele.
De data asta s-a terminat. Sunt prea numeroase.
Primele legiuni de artileriste belokaniene se aliniaz ca s apere capitala. Sunt preg tite s trag . n fa ,
armata inamic se ntinde pn departe. Sunt milioane.
103 regret c s-a ngrijit att de pu in de rela iile diplomatice cu cet ile vecine. La urma urmelor, Noul
Bel-o-kan primise la nceput multe reprezentante. Dar, cu gndul la preocup rile tehnice, nu i-a dat seama c
cet i ntregi treceau printr-o perioad dificil .
5 vine i anun o veste proast . Deistele refuz s participe la b t lie. onsider c nu e cazul s se bat
pentru c , oricum, zeii decid soarta b t liilor. Promit totui c se vor ruga.
S fie asta lovitura de gra ie? Iar coloana inamic se ntinde la nesfrit.
Inginerele focului, ale prghiei i ai ro ii i se al tur . Prin esa le cere ca to i s -i uneasc antenele.
Trebuie s inventeze mpreun o arm care s le salveze.
Prin esa 103 scoate din creierul ei toate imaginile de r zboi ale Degetelor care i-au r mas n memorie. u
ceea ce se cunoate deja, focul, prghia, roata, trebuie s se improvizeze ceva nou. ele trei no iuni se nvrtesc n
creierele insectelor i se amestec unele cu altele. Dac nu g sesc rapid o idee, tiu foarte bine c urmeaz
moartea.
148. ENCICLOPEDIE
ASTFEL S-A N SUT MOARTEA: Moartea a ap rut exact acum apte sute de milioane de ani. Pn
atunci, i timp de patru miliarde de ani, via a se limitase la monocelularitate. Sub forma ei monocelular ,
era nemuritoare deoarece era capabil s se reproduc la fel i la infinit. n zilele noastre, nc se mai
g sesc urme de astfel de sisteme monocelulare nemuritoare n barierele de coral.
Totui, ntr-o zi, dou celule s-au ntlnit, i-au vorbit i au decis s func ioneze mpreun , n
complementaritate. Atunci au ap rut forme de via multicelulare. Simultan, i-a f cut apari ia i moartea.
Prin ce sunt legate cele dou fenomene?
nd dou celule doresc s se asocieze, ele sunt constrnse s comunice i comunicarea lor le duce
la a-i repartiza sarcinile ca s fie mai eficace. Ele vor decide, de exemplu, c nu mai e nevoie ca amndou
s trudeasc la digerarea hranei: una va digera iar cealalt va repera alimentele.
Mai trziu, cu ct num rul celulelor adunate era mai mare, cu att specializarea lor era mai precis .
u ct specializarea lor era mai des vrit , cu att mai mult fiecare celul devenea mai fragil i, aceast
fragilizare accentundu-se, celula a sfrit prin a-i pierde importan a ini ial .
Astfel s-a n scut moartea. n zilele noastre vedem ansambluri animaliere constituite din imense
agregate de celule extrem de specializate i care dialogheaz n permanen . elulele ochilor notri sunt
foarte diferite de celulele ficatului i primele se gr besc s semnaleze c z resc o mncare cald pentru ca
celelalte s poat imediat s se apuce s fabrice bil cu mult nainte ca mncarea s ajung n gur . ntr-un
corp omenesc, totul este specializat, totul comunic i totul este muritor.
Necesitatea mor ii se poate explica i dintr-un alt punct de vedere. Moartea este indispensabil
pentru asigurarea echilibrului ntre specii. Dac o specie pluricelular ar fi nemuritoare, ar continua s se
specializeze pn la rezolvarea tuturor problemelor, i ar deveni att de eficace nct ar compromite
perpetuitatea tuturor celorlalte forme de via .
O celul canceroas a ficatului produce n permanen
buc ele de ficat f r s
in seama de
celelalte celule care i spun c nu mai este necesar. elula canceroas are ambi ia s revin la acea veche
nemurire, i din acest motiv ucide ansamblul organismului, cam ca acei oameni care vorbesc singuri n
permanen , f r s asculte pe cei din jurul lor. elula canceroas este o celul autist i pentru asta e
periculoas . Se reproduce f r ncetare, f r s in cont de celelalte i, n dorin a ei nebun de nemurire,
sfrete prin a ucide totul n jurul ei.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
159. MAXIMILIAN EXPLOREAZ
- Hei, Maximilian, iar ai necazuri cu acea revolu ie a furnicilor? l ntreb computerul.
- Da. Mai po i s m aju i?
- Binen eles.
omputerul i lanseaz modemul de autoprogramare ca s se braneze la re ea. Apoi, destul de curnd,
afieaz :
"Server al SRL-ului Revolu ia furnicilor.
Maximilian se apleac spre ecran. omputerul s u a g sit ceva foarte interesant.
"Deci aa continu s -i exporte revolu ia lor de doi bani, i zice el. i-au procurat o conexiune telefonic
prin satelit i informa iile lor circul f r probleme pe re ea.
Meniul serverului semnaleaz c SRL-ul "Revolu ia furnicilor avea filiale i forumuri unde fiecare putea s
discute temele i obiectivele Revolu iei furnicilor.
107

omputerul preciz c vreo zece licee din lume se branaser la Fontainebleau, reproducnd, ntr-o
m sur mai mare sau mai mic , manifestarea lor.
omputerul se bran pe mai multe lunii telefonice i f cu s apar infrastructura SRL-ului Revolu ia
furnicilor.
omputerul afi fiierele unul dup altul i Maximilian n elese totul. Folosind re elele informatice i
tehnicile cele mai moderne, aceti copii f ceau o revolu ie de un gen cu totul diferit.
Maximilian crezuse totdeauna c pentru a face o revolu ie, n zilele noastre, trebuia s dispui de sus inerea
mediilor de informare n mas i mai ales a televiziunii. Or aceti liceeni reuiser f r ajutorul posturilor
na ionale, i nici m car al celor locale.
A doua surpriz era de ordin economic. "Revolu ia furnicilor era pe punctul de a acumula beneficii. Totui
nu cuprindea companii mari, ci o galaxie de filiale mici.
Asta se dovedea mult mai rentabil dect o singur i mare companie, n general ncremenit n propria ei
ierarhie. n plus, n aceste mici filiale, toat lumea se cunotea bine i to i tiau c pot conta unul pe cel lalt. Nu
exista loc pentru o administra ie inutil sau pentru potenta i de birou. Aceast organizare diminua riscul
falimentului. Dac o filial se dovedea deficitar sau pu in rentabil , ea disp rea ca s fie imediat nlocuit .
Poate c
sta era mesajul Revolu iei furnicilor: societ ile dinozaur i pierduser locul, viitorul era al
societ ilor furnici.
Pn atunci trebuie ns s se pun cap t reuitei insolente a acelei bande de putani mai nainte de a
deveni o realitate economic incontrolabil .
Maximilian ridic receptorul telefonului i l sun pe Gonzague Dupeyron, eful obolanilor Negri.
150. T LIA LAMPIOANELOR
Primul asalt al marii armate a piticelor din Shi-pae-pou este catastrofal pentru neo-belokaniene. Dup
dou ore de lupte ndrjite, ap rarea lor cedeaz n toate punctele i sunt t iate n buc i de coalizate. Satisf cute,
asediatoarele nu mping mai departe avantajul i organizeaz tab ra pentru noapte, ateptnd s dea a doua zi
lovitura de gra ie.
n timp ce n cetate sunt aduse r nitele, amputatele i muribundele, Prin esa 103 are n sfrit o idee.
Adun n jurul ei ultimele trupe valide i le arat cum s fabrice lampioane. rede c dac nu foloseti focul ca
arm , po i totui s te serveti de el ca mijloc de nc lzire i de luminat. ntr-adev r, acum inamicul lor nu mai e
constituit din acele miriade de furnici pitice, ci noaptea. Or focul nvinge noaptea.
Astfel, pe la miezul nop ii, se poate vedea un spectacol incredibil. Mii de lumini e se nghesuie la ieirile din
Noul Bel-o-kan. Purtnd lampioane fabricate cu frunze de plop, nc lzite i luminate de acele cutii pe care le
transport n spate, r zboinicele roii pot s vad i s ac ioneze n timp ce adversarele lor dorm.
Tab ra lor seam n cu un fruct mare de culoare neag , dar n realitate este un ora viu. Zidurile i
culoarele sunt formate de corpul insectelor amestecate unele cu altele i cufundate ntr-un somn recuperator.
Prin esa 103 le face semne r zboinicelor sale s p trund n tab r cu lampioanele. Ea ns i se
aventureaz n interiorul taberei vii a inamicului. Din fericire, noaptea este destul de rece i asediatoarele sunt
bine anesteziate.
e senza ie ciudat s naintezi printre ziduri, podele i tavane f cute din adversare gata s te taie n
buc i!
Singurul nostru duman adev rat este frica, i zice ea. Dar noaptea este aliata lor, ea le mai men ine
cteva ore adormite pe pitice.
5 spune c nu trebuie s stea prea mult n acelai loc, altfel lampioanele vor trezi pere ii i va trebui s
nceap s se lupte. Pentru a evita nfruntarea, r zboinicele neo-belokaniene se gr besc. Nu folosesc dect o
mandibul cu care taie, unul dup altul, gturile adversarelor lor nemicate.
Trebuie s evite s taie prea adnc c ci, uneori, un ir de capete proasp t t iate se poate pr bui peste ele
strivindu-le.
Gturile trebuie t iate numai pe jum tate. R zboiul de noapte este pentru furnici o fapt de arme att de
nou nct trebuie s improvizeze i s -i descopere regulile clip de clip .
i nu trebuie nici s p trund prea adnc n cetate.
Lipsite de aer, lampioanele se sting. Mai nti trebuie masacrate furnicile-ziduri exterioare pentru a fi
degajate aa cum ai cur a o ceap , i abia dup aceea s se treac la atacul stratului de furnici pitice de
dedesubt.
Prin esa 103 i nso itoarele ei ucid neobosit. ldura i lumina lampioanelor sunt pentru ele ca un fel de
drog excitant care le sporete nzecit furia de a ucide. Uneori se trezesc buc i ntregi de zid i atunci trebuie s
lupte cu nverunare.
n mijlocul acelui masacru, prin esa 103 nu tie ce s mai cread .
Oare este necesar s se treac prin asta pentru a impune progresul? se ntreab ea.
Mai sensibil, Prin ul 24 prefer s renun e i s se retrag . Masculii sunt totdeauna mult mai delica i, asta
e bine cunoscut.
Prin esa 103 l roag s le atepte afar , f r s se dep rteze.
R zboinicele roii sunt epuizate de atta ucis. Nemicarea adversarelor le sporete jena. Pentru furnici este
normal s masacreze adversarele n duel, de aceea au scrupule pentru c le extermin n astfel de condi ii.
Au impresia c secer . Mirosul de acid oleic pe care l degaj cadavrele ngr m dite ale piticelor ncepe s
devin insuportabil. Neo-belokanienele sunt deseori constrnse s ias din tab r ca s respire pu in aer curat,
dup care intr din nou ca s atace un nou strat.
Prin esa 103 cere accelerarea mic rii c ci nu au la dispozi ie dect acea noapte ca s ac ioneze.
Mandibulele se mplnt n articula iile chitinoase i fac s neasc sngele transparent. E att de mult
snge pe culoarele vii nct, uneori, stropete i stinge lampioanele. Neo-belokanienele, lipsite de foc, adorm atunci
n mijlocul masei compacte a inamicului.
108

Prin esa 103 nu-i sl bete efortul dar, n timp ce ucide la pitice, mii de idei se ngr m desc n creierul ei.
E posibil ca comportamentele Degetelor s fie contagioase pentru ca s le fac pe furnici s se r zboiasc
astfel?

tie totui c toate r zboinicele inamice care nu vor fi ucise n noaptea asta se vor arunca asupra ei n
b t lia de a doua zi.
Nu prea are de ales. R zboiul este cel mai bun accelerator al istoriei. n bine sau n r u.
De atta omort, 5 are un crcel la mandibule. Se ntrerupe un moment, m nnc un cadavru inamic: i
i cur
antenele nainte de a-i relua activitatea sinistr .
Cnd apar primele raze de soare, r zboinicele neo-belokaniene sunt obligate s se opreasc . Trebuie s se
gr beasc s se retrag mai nainte de trezirea adversarului. i pleac n mare vitez , n timp ce zidurile, podelele
i plafoanele ncep s cate.
Epuizate i n cl ite de snge, r zboinicele roii se ntorc n cetatea lor anxioas .
Prin esa 103 i reia locul n vrful domului ca s observe reac ia inamicului la trezire. Aceasta nu se las
ateptat . n timp ce soarele se ridic pe cer, ruinele vii se dezagreg . Piticele nu sunt n stare s n eleag ce li s-a
ntmplat. Au adormit i, diminea , tovar ele lor au murit aproape toate.
Supravie uitoarele o pornesc napoi pe drumul spre cuibul lor, iar cteva minute mai trziu, cet ile
federate care se revoltaser mpotriva capitalei lor, se prezint ca s -i depun feromonii de supunere.
Toate furnicarele din vecin tate afl despre nfrngerea piticelor, astfel c o armat ce cteva milioane de
r zboinice vin s cear s adere la federa ia neo-belokanian .
Prin esa 103 i Prin ul 24 le primesc pe noile sosite, le arat laboratoarele focului, prghiei i ro ii, dar nu
le spun nimic despre inven ia lampioanelor. Nu se tie niciodat . E posibil s mai fie adversare de redus la t cere
i o arm secret este mult mai eficace dect o arm cunoscut de toat lumea.
La rndul ei, 23 vede sporindu-i sim itor rndurile credincioilor. Deoarece n afar de r zboinicele care au
luat parte la b t lia nop ii, nimeni nu tie cum s-a ob inut victoria, 23 clameaz sus i tare c Degetele le-au
ascultat rug ciunile.
Pretinde c Prin esa 103 nu are nici un amestec n acest succes i c numai adev rata credin este
salvatoare.
Degetele ne-au salvat c ci ne iubesc, emite ea senten ios f r s tie ce nseamn acest cuvnt.
151. ENCICLOPEDIE
UM S SAPI DE OOLANI: La sfritul secolului al XlX-lea, n Bretagne, fabricile de conserve
erau infestate de obolani. Nimeni nu tia cum s se debaraseze de acele mici animale. Aducerea pisicilor
nu putea intra n discu ie, c ci ele ar fi preferat s m nnce sardele "cumin i dect s alerge dup roz tori.
Atunci cineva a avut ideea s se coase fundul unui obolan viu cu un fir gros de p r de cal. Aflat n
imposibilitate de a elimina n mod normal ceea ce consuma, obolanul, continund s m nnce, devenea
nebun de durere i de furie. Se transforma astfel ntr-o mic fiar s lbatic , adev rat teroare pentru
semenii lui pe care i r nea i i punea pe fug . Muncitoarea care accepta s fac aceast treab urt intra
n gra iile conducerii, se bucura de o m rire de salariu i era promovat pe postul de contramaistru. Dar
pentru celelalte muncitoare din fabrica de conserve, cea care cosea fundul obolanului era o tr d toare.
ci atta timp ct una dintre ele accepta s coase fundurile obolanilor, aceast practic resping toare se
perpetua.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
152. EMO II
Att de multe concepte noi se n teau n creierul drept al Revolu iei furnicilor nct creierul stng ncerca
foarte greu s le trieze i s le pun n practic . n cea de a opta zi, SRL-ul se putea l uda c este una dintre
companiile cele mai diversificate din lume.
Liceul se transformase ntr-un adev rat furnicar cu ocupan ii s i grupa i peste tot n unit i de produc ie,
fiecare lucrnd la un proiect precis.
n laboratorul de biologie, Ji-woong se distra distilnd un fel de coniac pornind de la hidromelul lui Paul.
Julie veni lng el, se uit s vad ce face, apoi lu un tub i i goli pe ner suflate con inutul spre marea
surprindere a b iatului
- Eti prima care guti. i place?
F r s r spund , Julie lu alte trei tuburi pline i le b u con inutul cu aceeai sete.
- O s te mbe i, o preveni Ji-woong.
- Vreau..., vreau..., se blbi fata.
- Ce vrei?
- Vreau s te iubesc n seara asta, zise ea dintr-o r suflare. iatul se d du napoi.
- Eti beat .
- Am b ut ca s am curaj s - i spun asta. Nu- i plac? ntreb ea.
Lui i se p rea sublim .
Julie era n ntregime goal cnd, cu blnde e, i apropie mna de pantalonii lui Ji-woong, c ruia i venea
din ce n ce mai greu s -i ascund emo ia.
Se s rutar .
Deodat , Julie z ri ceva. Prin fereastr trecuse o comet imens n vrf cu fl c ri vioaie. Dar nu era o
comet . Era un cocteil Molotov.
109

153. ENCICLOPEDIE
AMANISM: Aproape toate culturile omenirii cunosc amanismul. amanii nu sunt nici efi, nici
preo i, nici vr jitori, nici n elep i. Rolul lor const pur i simplu n a-l reconcilia pe om cu natura.
La indienii din Surinam, faza ini ial a uceniciei amanice dureaz dou zeci i apte de zile,
divizat n patru perioade de trei zile de instruire i trei zile de odihn . Tinerii ucenici, n general ase
tineri ajuni la pubertate, - c ci e vrsta la care personalitatea e nc maleabil - , sunt ini ia i n tradi ii,
cntece i dansuri. Observ i imit mic rile i strig tele animalelor ca s le n eleag mai bine. Pe toat
durata uceniciei, practic nu m nnc , ci mestec frunze de tutun i beau suc de tutun. Nemncatul i
consumul de tutun le provoac febr puternic i alte tulbur ri fiziologice. Ini ierea este, n plus, pres rat
cu probe fizice periculoase care l plaseaz pe individ la limita vie ii i a mor ii i i distrug personalitatea.
Dup cteva zile ale acestei ini ieri extenuante, periculoase i intoxicante, ucenicii reuesc s vizualizeze
unele for e i s se familiarizeze cu starea de trans extatic .
Ini ierea amanic este o reminiscen
a adapt rii omului la natur . n stare de pericol, fie te
adaptezi, fie dispari. n stare de pericol, observi f r s judeci i f r s intelectualizezi. nve i s ui i.
Urmeaz apoi o perioad de via
singuratic de aproape trei ani n p dure, n timpul c reia
ucenicul aman se hr nete singur din natur . Dac supravie uiete, reapare n sat epuizat, murdar,
aproape n stare de demen . Un aman b trn l va lua atunci n grija lui pentru continuarea ini ierii.
Maestrul va ncerca s trezeasc la tn r facultatea de a-i transforma halucina iile n experien e "extatice"
controlate.
Este paradoxal c aceast educa ie prin distrugerea personalit ii umane pentru reveniirea la un
stadiu de animal s lbatic l transform de fapt pe aman n super-gentleman. amanul, la sfritul ini ierii,
este un cet ean mai puternic att n ceea ce privete st pnirea de sine, capacit ile intelectuale i
intuitive, ct i n ceea ce privete moralitatea. amanii iaku i din Siberia au o cultur i un vocabular de
trei ori mai bogate dect concet eanul lor mediu.
Dup p rerea profesorului Gerard Amzallag, autorul c r ii Filozofia biologic , amanii sunt
depozitarii i probabil autorii literaturii orale. Aceasta prezint aspecte mitice, poetice i eroice care vor
constitui baza ntregii culturi a statului.
n zilele noastre, n preg tirea pentru transe extatice, se constat folosirea din ce n ce mai
r spndit a narcoticelor i a ciupercilor halucinogene. Acest fenomen indic o sc dere a calit ii educa iei
tinerilor amani i o sl bire progresiv a puterilor lor.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
154. APUSUL REVOLU IEI FURNIILOR
octeilul Molotov fusese aruncat de obolanii Negri ai lui Gonzague Dupeyron. Urmar i alte cocteiluri
Molotov. uverturile luar foc i, dup arderea lor, por ile mari de fier devenir permeabile.
Julie se mbr c n mare grab . O lu la fug pe culoare. Peste tot se strnise panic . obolanii Negri
v zur acum prin poart amenajarea satului i intir standurile.
n curte se form un lan de oameni care i d deau din mn n mn g le i de ap . Dar cisterna era
aproape goal i risipeau un lichid foarte pre ios. David i sf tui s foloseasc mai bine nisipul.
Un cocteil Molotov lovi furnica-totem i d du foc insectei de polistiren. Lu foc standul produselor
alimentare al lui Paul. Poli itii din duba aflat n fa a liceului nu f ceau nici o micare. Revolu ionarii erau tenta i
s riposteze atacurilor obolanilor Negri, dar Julie transmisese tuturor: "S nu se r spund la provoc ri.
- n numele c rei legi trebuie s lu m palme f r s ripost m? ntreb o amazoan enervat .
- n numele voin ei noastre de a reui o revolu ie f r violen , r spunse Julie. i pentru c suntem mai
civiliza i dect aceti derbedei. Dac ne comport m ca ei, devenim ca ei. Stinge i focul i fi i calmi!
Fu atins i standul de haine f cut de Narcisse.
- E o colec ie unic ! Trebuie salvat ! strig el.
Dar totul era deja cuprins de fl c ri. Turbat de furie, stilistul lu o bar de fier, deschise poarta i se repezi
la obolanii Negri. Act de bravur inutil. Se b tu cu curaj dar, repede dezarmat, c zu sub loviturile bandei lui
Dupeyron i fu l sat lat pe pavaj. Ji-woong, Paul, Leopold i David ajunser prea trziu. obolanii Negri se
mpr tiau i o ambulan , ap rut ca din ntmplare, l luase imediat pe Narcisse ducndu-l de acolo cu sirenele
pornite.
Julie nu mai rezist :
- Narcisse! Vor violen , o vor avea!
Ordon amazoanelor s pun mna pe obolanii Negri. Dar golanii mpr tia i pe toate str zile nu erau
uor de prins.
Ji-woong, David, Leopold i Paul fur i ei b tu i.
omisarul urm rea de la dep rtare situa ia cu binoclul i observ c acum aproape to i ap r torii liceului
ieiser . Por ile erau ntredeschise i ultima for vie a revolu ionarilor era ocupat cu stingerea incendiilor.
Tn rul Gonzague i uurase treaba. Maximilian regret c nu apelase la el mai devreme. Iar revolu ionarii
erau mult mai pu in ire i dect i-ar fi nchipuit. Abia dac agitase o crp roie n fa a lor, c se i repeziser
prostete cu capul nainte!
- R ni i grav?
- Da, i poate chiar un mort. E la spital. Prefectul se gndi.
- n acest caz, zise el, au c zut n capcana violen ei. Nu noi am ales-o. Ai mn liber s cucereti ct mai
repede liceul.
110

155. FEROMON ZOOLOGIC: REGLARE

Salivatoare: 10. REGLARE:
Degetele au o cretere de popula ie exponen ial i practic nu mai au pr d tori. um se face reglarea
popula iei n aceste condi ii? Aceast reglare se face n felul urm tor:
- Prin r zboaie.
- Prin accidente de main .
- Prin meciuri de fotbal.
- Prin foamete.
- Prin droguri.
Se pare c Degetele nu au descoperit ca noi controlul biologic al naterilor: produc prea mul i copii i
numai dup aceea fac prelev ri.
Aceast tehnic arhaic ar merita s fie ameliorat c ci pierd foarte mult energie la fabricarea unui puiet
excedentar ca i la eliminarea mai trziu a aceluiai puiet excedentar.
n ciuda acestor mecanisme de compensare, popula ia lor crete n mod exponen ial.
Sunt deja peste cinci miliarde.
Sigur, aceast cifr ar putea s par derizorie fa de num rul furnicilor de pe planet , dar problema este
c un Deget distruge o mas considerabil de vegetale i de animale, i murd rete o mare cantitate de aer i de
ap .
Dac planeta noastr poate s suporte cinci miliarde de Degete, mai mult nu va fi n stare s suporte.
Faptul c num rul Degetelor crete permanent nseamn dispari ia a ctorva specii de animale i vegetale.
156. R ZOI RELIGIOS
Prin esa 103 percepe spiritul colectiv al popula iei din jurul ei, tn r, proasp t, entuziast i curios. Nu i-a
fost uor s -l f ureasc . Numai copiii sunt dispui s nve e.
La gurile de aerisire, furnicile-soldat regleaz intrarea aerului i a ce ii. n hambare se acumuleaz hrana.
Lucr toarele duc la depozitul de gunoaie cadavrele i produsele experien elor ratate ale inginerelor. Eecurile
inginerelor focului prezint forme deosebit de hidoase i urt mirositoare: l custe cu cuticule r sucite n forme de
sculpturi abstracte, frunze sau crengi carbonizate, pietre fumegnde.
Dar, dincolo de acest entuziasm colectiv, Prin esa 103 percepe i un fel de tulburare. Efluviile sunt slabe.
S fie numai tulburare sau fric ?
n acea a patra zi a noii ere, 103 decreteaz c deistele au comis destule pagube. Toate culoarele sunt pline
de cercurile lor mistice i put de rug ciunile lor sterile.
Prin esa mirnieceean a v zut lumea de sus. tie c Degetele nu sunt zei, ci numai nite animale mari i
grase cu un comportament diferit de al lor. Are stim fa de Degete, dar crede c cele care le venereaz vor strica
totul. Sprijinit puternic de casta tiin ific i militar , 103 ia hot rrea s pun cap t o dat pentru totdeauna
influen ei religioaselor.
Dac o ieder paraziteaz un arbust i nu e smuls , iedera ucide arbustul.
Prin esa 103 prefer s extirpe religia din furnicar nc de acum, mai nainte de a fi invadat cu totul. Este
foarte uor s ntre ii supersti ia i cultul unor zei invizibili. tie c n felul sta, dac nu intervine rapid, nu va
avea ultimul feromon.
Le cheam pe cele dou sprezece exploratoare.
Deistele trebuie ucise.
u 13 n frunte, o ntreag trup se pune n micare. Micile lor creiere sunt hot rte s reueasc aceast
misiune.
157. ENCICLOPEDIE
MALI IA DELFINILOR: Delfinul este mamiferul care are cel mai mare volum cerebral n compara ie
cu m rimea lui. Pentru un cap de aceeai m rime, creierul cimpanzeului cnt rete n medie 375 de grame
iar cel al omului 1450 de grame, cel al delfinului cnt rind 1700 de grame. Via a delfinului este o enigm .
a i oamenii, delfinii respir aer, femelele nasc pui vii i i al pteaz . Sunt mamifere c ci alt dat
au tr it pe uscat. Da, a i citit bine: alt dat delfinii aveau picioare i mergeau i alergau pe uscat. Probabil
c sem nau cu focile. Au tr it pe uscat i apoi, ntr-o zi, din motive necunoscute, s-au s turat i s-au ntors
n ap .
Ne imagin m cu uurin ce ar fi devenit n zilele noastre delfinii, cu creierul lor mare de 1700 de
grame dac ar fi r mas pe uscat: nite concuren i. Sau mai probabil nite precursori. De ce s-au ntors n
ap ? Apa prezint avantaje pe care nu le are mediul terestru. Te po i mica n trei dimensiuni, n timp ce
pe uscat r mi lipit de sol. n ap , nu e nevoie de haine, de cas sau de nc lzire.
Examinnd scheletul delfinului, se poate observa c not toarele sale anterioare nc mai con in
osatura unor mini cu degete lungi, ultime vestigii ale vie ii sale terestre. Totui, minile lui
transformndu-se n not toare, delfinul putea s se mite cu mare vitez n ap , dar nu mai putea s
fabrice unelte. Poate c fiind foarte prost adapta i mediului nostru de via am inventat noianul de obiecte
care ne completeaz posibilit ile organice. Delfinul, fiind perfect adaptat mediului s u, nu are nevoie de
main , de televizor, de puc sau de computer. n schimb, se pare c delfinii au dezvoltat un limbaj
propriu. Au un sistem de comunicare acustic care se ntinde pe un foarte larg spectru sonor. Vorbirea
omului se ntinde de la frecven a 100 la 5000 de hertzi. Asta permite multe nuan e! Dup doctorul John
Lilly, directorul laboratorului de cercetare a comunic rii din Nazareth ay, delfinii sunt de mult vreme
doritori s comunice cu noi. Se apropie spontan de oamenii afla i pe plaj i de ambarca iuni. Sar, se mic ,
111

uier ca i cum ar dori s ne fac s n elegem ceva. "Uneori chiar par agasa i cnd persoana nu-i n elege,
remarc acest cercet tor.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
158. ATACUL LICEULUI DIN FONTAINEBLEAU
Violen . ipete. Fl c ri. Obiecte sparte. Amenin ri, invective. Urlete. Oameni agita i. Dup cocteilurile
Molotov, urmeaz gazele lacrimogene ale for elor de ordine: Dup focul care distruge, fumul care orbete i irit .
Mul imea de revolu ionari fuge n toate direc iile. Poli itii atac .
Corturile erau acum p r site. Asedia ii alergau pe culoare - b ie i i fete -, narma i cu bastoane, m turi,
cutii de conserve. Se mparte tot ce ar putea s serveasc drept arme de ap rare.
Dup ce-i urm riser zadarnic pe obolanii Negri, fetele de la clubul de aikido care nu fuseser r nite n
nc ierare se ntorseser n grab la liceu, n acelai timp cu cei ase Pitici, r mai f r Narcisse.
Nu mai puteau folosi furtunele mpotriva incendiului, apa fiind oprit . Nimic nu mai oprea intrarea pe
poarta de fier. Un grup mic de poli iti f cu o diversiune n fa a intr rii principale, n timp ce grosul trupei ap rea
pe acoperi. Urcaser pe frnghii. Fusese o idee a lui Maximilian: s nu-i atace din fa , ci s -i abordeze de sus.
- Grupa i-v n legiuni! strig David de la o fereastr .
De la primul atac, poli itii p trunser n curte. Ap r torii erau neputincioi cu armele lor ridicole.
n picioare pe balconul unei case din fa , Maximilian urm rea predarea liceului, precum Scipio n fa a
artaginei n fl c ri. nc sub efectul precedentelor nfrngeri, Maximilian i mica oamenii cu pruden . Nu voia
s repete greeala de a subestima-tinerii adversari.
Maximilian ordon pornirea de urgen a apei. n fumul corturilor i al standurilor incendiate, ultimilor
ap r tori le venea foarte greu s mai men in ultimele puncte strategice.
Julie plec n c utarea celor ase Pitici. G si doi n laboratorul de informatic . David i Francine voiau s
scoat discurile din computere.
- Trebuie s ne salv m memoriile! strig tn rul.
- i dac ne prind cu discurile? ntreb Julie. Ar fi mai r u.
- el mai bine, zise Francine, ar fi s expediem toate fiierele spre un computer prieten din str in tate.
Spiritul "Revolu iei furnicilor va g si astfel un ad post temporar.
Francine puse repede la loc discurile.
- Studen ii de la facultatea de biologie din San Francisco ne sus in i dispun de un computer enorm
capabil s ne primeasc "memoria", spuse David.
i contactar imediat prin telefonul celular pe studen ii americani i le transmiser toate fiierele.
Pe culoar se auzi zgomot de cizme. Poli itii se apropiau.
Datele erau acum transmise i Julie r sufl uurat . Arunc o privire pe fereastr i constat c un ultim
grup de amazoane deosebit de ndrjite nc mai inea piept poli itilor.
- Nu cred c s-a terminat cu noi. Atta timp ct mai exist rezisten , este i speran .
Francine lu perdelele din care f cu o frnghie pe care o leg de balcon. obor prima i c zu n curte.
Asediatorii reuiser s rup o stinghie din ua blocat i s arunce n camer o bomb lacrimogen .
Julie i David tuir . Printre lacrimi, tn rul ar t c mai aveau ceva de f cut: s distrug fiierele ca s
nu pun mna pe ele poli ia. Tn rul se gr bi s lanseze peste tot comanda de formatare a discurilor.
Gaura din u devenea din ce n ce mai mare. Tinerii se repezir spre perdele. Alunecar f r probleme
pn n curte.
- E acolo! Pune i mna pe ea! strig n portavoce Maximilian care conducea manevra.
O grenad lacrimogen c zu lng Julie i fu nv luit de o cea
groas . Prin cea
ap ru o mn
viguroas care o trase dup ea.
- Vino, i zise David. F ca furnicile. Reginele lor fug prin subterane.
David o duse pe Julie la clubul lor de muzic , n fa a acelei ieiri secrete care ducea n pivni . Julie se
uit la deschiz tura ntunecoas din fa a ei.
- Enciclopedia!
Pip i cuverturile cuprins de panic .
- Las-o, vin poli itii.
- Niciodat !
Un poli ist ap ru n cadrul uii. David i agit m ciuca ca s ctige timp. Reui s -l resping i chiar s
trag z vorul la u .
- Gata, am g sit-o! zise Julie ar tndu-i cartea i geanta de spate.
n labirintul format de pivni a liceului, poli itii le pierdur urma. Julie i David alergau. Ajunser la
intersec ie. La stnga era pivni a imobilului vecin, la dreapta era canalizarea. David o mpinse la dreapta.
- Unde mergem?
159. MOARTE DEISTELOR
Pe aici! Grupul condus de 13 nainteaz pe culoar. Datorit indiscre iei feromonale, au descoperit pasajul
secret care duce la brlogul deistelor. Acesta este situat la nivelul patruzeci i cinci n subsol. E destul s ridici un
bulg re de ciuperci ca s intri.
Furnicile-soldat, toate foarte bine echipate n materie de mandibul , se deplaseaz cu pai pruden i pe
culoar. Cei care au oceli cu infraroii disting graffiti ciudate pe pere i. Aici, tu vrful mandibulei, furnicile au f cut
nu numai cercuri, ci i adev rate fresce. Pot fi v zute cercuri care ucid furnici. ercuri hr nind furnici. ercuri
discutnd cu furnicile. Iat imaginea zeilor n ac iune.
112

Trupa uciga nainteaz i se lovete de un prim sistem de securitate. E o furnic -port reas al c rei cap
mare astup ieirea. Imediat ce percepe efluviile celor care sosesc, animalul-poart i agit cletiorii i emite
feromoni de alarm . Faptul c deistele au reuit s converteasc furnici att de deosebite precum cele din casta
port reselor, indic foarte clar amploarea puterii lor.
Sub loviturile laicelor, ua blindat vie sfrete prin a-i da sufletul. n locul frun ii late a port resei e
acum un tunel fumegnd. R zboinicele p trund. O furnic deist artilerist , care se afl acolo din ntmplare, se
gr bete s trag , dar e dobort mai nainte de a fi putut s provoace vreo ct de mic pagub .
n agonia ei, furnica deist se tr te i gesticuleaz pu in ca s -i ntind picioarele. Deodat se crispeaz
n form de cruce cu ase bra e mai mult sau mai pu in rigide. u un ultim efort, muribunda emite ct poate de
puternic:
Degetele sunt zeii notri.
160. ENCICLOPEDIE
PARADOXUL LUI EPIMENIDE: Fraza "aceast fraz este fals constituie paradoxul lui Epimenide.
are fraz este fals ? Aceast fraz . Dac spun c e fals , spun adev rul. Deci nu e fals . Deci e adev rat .
Fraza trimite la propriul ci reflex inversat. i tot aa la nesfrit.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
161. FUGA PRIN CANALIZARE
naintau n ntuneric. Mirosea urt, alunecau i nu aveau nici un mijloc de orientare, deoarece nu se
aventuraser niciodat pn acolo. e era acel lucru moale i c ldu pe care Julie l pip ise cu vrful degetului?
Un excrement? Mucegai? Un animal? Ceva vegetal? Era viu?
Mai departe era o por iune ascu it , apoi un rotund umed. lcau pe soluri poroase, aspre, lipicioase...
Sim ul pip itului nu era nc destul de sensibil ca s le furnizeze informa ii precise.
a s -i fac curaj, f r s -i dea seama, ncetior, Julie ncepu s fredoneze: "Un oricel verde, care
alearg -n iarb . i i d du seama c datorit reverbera iei vocii, putea mai mult sau mai pu in s evalueze
spa iul de care dispunea n fa a ei. Sim ul pip itului era deficitar, dar era compensat de auz i de voce.
onstat c n ntuneric vedea mai bine dac nchidea pleoapele. De fapt, func iona ca un liliac care, ntr-o
grot , i dezvolt capacitatea de a percepe volumele datorit emisiei i recep iei sunetelor. u ct acestea erau mai
ascu ite, cu att reuea s discearn mai bine forma locului unde se aflau i pn i obstacolele din fa a lor.
162. ENCICLOPEDIE
OALA SOMNULUI: Petrecem dou zeci i cinci de ani din via dormind i, totui, nu tim cum s
st pnim calitatea i cantitatea somnului nostru.
Adev ratul somn profund, cel care ne permite s ne recuper m for ele, dureaz doar o or pe noapte
i este mp r it n mici secven e de cincisprezece minute care, la fel ca refrenul unui cntec, se repet la
fiecare or i jum tate.
Uneori, unele persoane dorm zece ore la rnd f r s aib acest somn profund i se trezesc dup
aceste zece ore complet epuizate. Dar, am putea foarte bine, dac am ti s c dem ct mai repede n acest
somn profund, s nu dormim dect o or pe zi profitnd de aceast or de regenerare complet . um se
poate proceda n mod practic?
Trebuie s reueti s - i recunoti propriile cicluri de somn. Pentru asta, e de ajuns, de exemplu, s
notezi la minut acea oboseal care survine n general pe la orele optsprezece, tiind c va reveni dup aceea
la fiecare or i jum tate. Dac oboseala survine de exemplu la orele 18:36, urm toarele vor urma n mod
normal la 20:06, 21:36, 23:06 etc. Vor fi momente precise cnd apare somnul profund.
Dac ne culc m fix n acele momente i ne oblig m s ne trezim trei ore mai trziu (cu ajutorul
eventual al unui ceas detept tor), putem s ne nv
m progresiv creierul s comprime faza de somn ca s
nu p streze dect partea lui important . Astfel ne recuper m perfect for ele n foarte pu in timp i ne
scul m n plin form . Probabil c ntr-o zi copiii vor nv a la coal cum s -i controleze somnul.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
163. ULTUL MOR ILOR
R zboinicele nainteaz cu pai mici pe culoarele care duc la brlogul deistelor. Pe pere i, cercurile gravate
sunt din ce n ce mai numeroase. Cercuri mistice, cercuri malefice.
Trupa ajunge ntr-o sal mare. Peste tot sunt sculpturi ciudate: corpuri de furnici golite de carnea lor i
ncremenite n atitudini de lupt .
13 i trupa ei se dau napoi. Toate acele cadavre expuse constituie un lucru foarte indecent. R zboinicele
tiu c deistelor le place s p streze r m i ele p mnteti ale defunctelor lor ca s -i aminteasc de existen a lor.
Exist o expresie proprie a furnicilor care spune asta, dar e greu de tradus:
Mor ii trebuie s se rentoarc n p mnt.
Acele cadavre trebuie s fie aruncate. nc perea pute a acid oleic, un parfum de descompunere organic
insuportabil pentru orice furnic sensibil .
113

R zboinicele contempl cu spaim spectacolul acelor corpuri nemicate care par c le sfideaz dei nu
sunt animate de nici un suflu de via .
Poate c asta este marea for a deistelor: sunt i mai puternice moarte dect vii, i zice 13.
Prin esa 103 i povestise lui 10 c Degetele i dateaz naterea civiliza iei din momentul n care au ncetat
de a-i mai arunca mor ii la gunoi. E logic. Atunci cnd ncepi s acorzi importan cadavrelor, asta nseamn c
crezi ntr-o via dincolo de moarte i deci visezi s ajungi n paradis. A nu- i arunca mor ii la gunoi este un act
mult mai pu in anodin dect pare.
imitirul este ceva propriu Degetelor, i zise 13 contemplnd acel muzeu pietrificat.
R zboinicele sparg cu furie corpurile goale. alc cu ghearele antenele uscate, g uresc craniile goale,
arunc buc i de torace. arcasele pocnesc ca sticla, dar cu zgomote n buite. Dup aceast ac iune, n sal nu a
mai r mas dect o ngr m dire de buc i inutilizabile.
R zboinicele au impresia c s-au b tut cu un inamic prea uor de nvins.
Se avnt pe un culoar transversal i ajung n sfrit ntr-o nc pere spa ioas unde o adunare de furnici
ascult , cu antenele ridicate, pe una dintre ele urcat pe o n l ime. Probabil c e sala profe iilor amintit de
spioane.
Din fericire, alarma olfactiv dat de furnica-port reas i de artilerist nu a fost perceput pn aici. sta
e inconvenientul ascunz torilor situate la cap tul unor culoare prea ntortocheate: vaporii feromonali circul foarte
prost.
R zboinicele intr cu mare discre ie i se amestec printre auditoriu. Furnica care emite este 23, cea pe
care deistele o numesc "profetesa. Ea predic c sus, cu mult deasupra antenelor lor, tr iesc Degetele gigantice
care le supravegheaz toate faptele i le supun unor ncerc ri ca s le fac s progreseze.
E prea mult. 13 lanseaz semnalul.
Toate aceste deiste bolnave trebuie ucise.
164. URM RIREA ONTINU
n canalizare, cntecelul nu mai este de ajuns ca s-o liniteasc pe Julie.
Deodat aud zgomote n buite. V d apropiindu-se nite puncte roii. Ochi de obolani. Dup obolanii
Negri, acum veneau adev ratele roz toare i se preg tea o nou nfruntare. Acetia erau mai mici, dar mai
numeroi.
Julie se lipi de David.
- Mi-e fric .
David nvrtete bta i alung obolanii, pe c iva lovindu-i zdrav n n trecere.
ncearc s profite de acel r gaz ca s se odihneasc , dar deja aud alte zgomote.
- De data asta nu mai e vorba de obolani.
Fasciculele unor lanterne lumineaz tunelul. David i ceru fetei s stea pe burt .
- Mi se pare c n partea asta a micat ceva, zise o voce de b rbat.
- Vin spre noi. Nu avem de ales, murmur David.
O mpinse pe Julie n ap i o urm .
- Parc cineva s-a aruncat n ap , zise iar vocea grav . izmele alearg pe mal. Poli itii lumineaz
suprafa a apei chiar deasupra capetelor lor.
David i Julie abia dac au timp s se afunde n lichidul mizerabil. David men inu capul fetei sub ap .
Intr instinctiv n apnee. Iar nu mai avea aer i mai sim ise i o coad de obolan care i atinsese uor obrazul.
Ochii i se deschiser instinctiv. V zu dou cercuri de lumin care luminau tot felul de mizerii care pluteau
deasupra frun ii lor.
Poli itii se opriser i i plimbau lanternele pu in mai departe peste mizeriile plutitoare.
- S atept m. Dac sunt sub ap , pn la urm vor iei la suprafa , ca s respire, zise unul.
David avea i el ochii deschii sub ap . i ar t lui Julie cum s -i in numai n rile afar din ap . Din
fericire nasul era o protuberan a fe ei i putea s fie scos afar men inndu-se restul fe ei sub ap .
- Dac ar fi fost n ap , ar fi ieit deja la suprafa , r spunse al doilea poli ist. Nimeni nu poate sta atta
timp la fund. Probabil c au fost obolanii.
Dup ce luminile lor albe se dep rtar destul de mult, Julie i David scoaser capul n ntregime din ap i
respirar zgomotos.
Deodat fur lumina i de o lumin puternic .
- Stop. Nici o micare, ordon vocea comisarului Maximilian Linart. Poli istul inea ndreptate spre ei
lanterna i pistolul.
Se apropie.
- Ia uite-o pe regina revolu iei, domnioara Julie Pinson n persoan .
i ajut pe cei doi prizonieri s ias din apa murdar .
- Minile sus, admiratori ai furnicilor. Sunte i aresta i. Se uit la ceas.
- N-am f cut nimic ilegal! protest Julie.
- Asta va stabili judec torul. P rerea mea este c a i f cut ce era mai r u, adic a i introdus o zon de haos
ntr-o lume ordonat . Eu v-a da pedeapsa maxim .
- Dar dac lumea nu e pu in mbrncit , devine rigid i nu mai evolueaz , zise David.
- i cine v cere s-o face i s evolueze? Vre i s vorbi i despre asta? Foarte bine, am timp berechet. P rerea
mea e c din cauza unor oameni ca voi, care i nchipuie c sunt n stare s amelioreze lumea, ne ducem tot
timpul direct spre catastrofa. ele mai rele calamit i au fost opera unor pretini idealiti. ele mai rele nebunii
ucigae au fost comise n numele libert ii. ele mai mari m celuri au fost f ptuite n numele dragostei de oameni.
- Putem schimba lumea n bine, zise Julie care c p ta siguran . Maximilian d du din umeri.
- Lumea nu vrea nimic altceva dect s fie l sat n pace. Oamenii nu aspir dect la fericire i fericirea
nseamn imobilism i lipsa oric rei revizuiri.
114

- De ce mai tr im dac nu pentru ameliorarea lumii? ntreb Julie.

- Pur i simplu ca s profit m, replic comisarul. S profit m de confort, de fructele copacilor, de ploaia
c ldu de pe fa , de iarb , de soarele care nc lzete, i asta nc de la Adam, primul om. retinul la a stricat
totul pentru c voia cunoaterea. Nu avem nevoie s tim, avem nevoie doar s ne bucur m de ceea ce avem deja.
Julie scutur din cap.
- Permanent totul se m rete, se amelioreaz , totul devine mai complex. E normal ca fiecare genera ie s
ncerce s fac mai bine dect precedenta.
Maximilian nu se l s impresionat.
- Vrnd s facem mai bine, am inventat bomba nuclear i bomba cu neutroni. red c ar fi mai rezonabil
s ncet m de a mai vrea s "facem mai bine. n ziua n care toate genera iile vor face la fel ca precedentele, vom
avea n sfrit pace.
n aer se auzi deodat un bzzz.
- Oh, nu! Nu iar, nu aici! exclam comisarul.
Se ntoarse brusc i se gr bi s -i descheie pantoful.
- Ai poft de o nou partid de tenis, insect mizerabil ? Agit bra ul n aer, ca i cum s-ar fi luptat cu o
fantom , si, brusc, duse o mn la gt.
- De data asta m-a n epat, zise el nainte de a c dea n genunchi i de a se pr bui.
Uluit, David se uit la pistolul care z cea n fa a lui.
-Cu cine s-a luptat?
u snge rece, David lu lanterna comisarului i i lumin capul. O insect se plimba pe obrazul lui.
- O viespe.
- Nu e o viespe, e o furnic zbur toare! i se agit de parc ar vrea s ne spun ceva, zise Julie.
u mandibula, insecta str pungea pielea poli istului. u sngele purpuriu care iei pe piele, furnica
zbur toare scrise: "Urma i-m
Julie i David erau oca i, dar era clar c nu visau.
- S urmezi o furnic zbur toare care scrie n francez cu mandibula? zise Julie sceptic .
- n situa ia n care ne afl m, sunt n stare s -l urmez i pe iepuraul alb al micu ei Alice n ara
Minunilor.
Se uitar fix la furnica zbur toare, ateptnd s le indice direc ia, dar insecta nu avu timp s -i ia zborul.
O broasc oribil , acoperit toat de negi i pustule, s ri afar din ap . Scoase limba i le nghi i ghidul.
Julie i David o pornir din nou prin labirintul canaliz rii.
- i acum unde mergem? ntreb fata.
- De ce nu la mama ta?
- Niciodat .
- Atunci unde?
- La Francine?
- Imposibil. u siguran c poli itii ne cunosc toate adresele. Probabil c se afl deja acolo.
Prin mintea lui Julie trecur tot felul de posibilit i. Deodat i veni o idee.
- La profesorul de filozofie! Mi-a propus o dat s m odihnesc la el i mi-a dat adresa. E foarte aproape de
liceu.
- Foarte bine, zise David. S ieim la suprafa i s mergem la el. "Mai nti ac ioneaz i apoi filozofeaz .
Pornir n pas alerg tor.
Un obolan speriat prefer s se arunce n ap dect s rite s fie strivit.
165. ENCICLOPEDIE
MOARTEA REGELUI OOLANILOR: Unele specii de ratus norvegicus practic ceea ce naturalitii
numesc "alegerea regelui obolanilor. Timp de o zi, to i tinerii masculi se bat n duel cu incisivii lor t ioi.
ei mai slabi sunt nl tura i treptat pn cnd nu mai r mn pentru final dect doi obolani, cei mai abili
i cei mai combativi din lot. nving torul este ales rege. Dac a ctigat, asta nseamn c este cel mai bun
din trib. To i ceilal i se prezint n fa a lui, cu urechile pe spate, cu capul plecat sau ar tndu-i posteriorul
n semn de supunere. Regele le muc uor nasul ca s spun c el este st pnul i c le accept supunerea.
Grupul i ofer cea mai bun hran pe care o are, i prezint femelele cele mai n c lduri i cele mai
odorante, i rezerv nia cea mai adnc unde i va s rb tori victoria.
Dar imediat ce a ipete, epuizat de pl ceri, are loc un ritual ciudat. Doi-trei din acei masculi tineri,
care totui i declaraser supunerea, vin s -i gtul i s -i spintece burta. Apoi, ct se poate de delicat, cu
labele i cu ghearele, i deschid craniul ca pe o nuc cu din ii. Scot de acolo creierul i distribuie cte pu in
tuturor membrilor tribului. red probabil c astfel, prin ingurgitare, to i vor beneficia cte pu in din
calit ile animalului superior pe care l aleseser drept rege.
Tot aa i oamenilor le place s -i aleag regi ca apoi s -i fac buc ele cu o i mai mare pl cere. Aa
c nu ave i ncredere dac vi se ofer un tron, s-ar putea s fie cel al regelui obolanilor.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
166. H ITUIREA
Distruge i.
R zboinicele laice le atac pe religioase. Profetesa 23 n elege prea trziu ce-se petrece. Feromonii de
alarm zboar n toate direc iile. Deistele se pr buesc peste tot, i ntind picioarele ca s formeze o cruce cu ase
bra e i emit, agoniznd, efluviile lor mistice:
115

Degetele sunt zeii notri.

De bine, de r u, adunarea se organizeaz ca s reziste efectului de surpriz . Trag cu jeturi de acid.
Chitinele se topesc. Jeturi r t cite fac s se pr bueasc buc i ntregi de tavan. 23 i interpeleaz cteva
nso itoare. Trebuie s fug.
Religia nu a creat doar cultul mor ilor, ci a n scut i ntietatea preo ilor. R zboinicele deiste se gr besc s
se grupeze n jurul lui 23, ca s formeze un baraj cu corpurile lor, n timp ce trei lucr toare mari sap n mare
grab o ieire care s -i permit s fug . Degetele sunt zeii notri.
Un covor de stele ncremenite ncepe s acopere solul i, ca s nu fie h r zite cultului martirilor, laicele le
taie capul.
Aceste decap ri le ncetinesc ofensiva. Profetesa 23 profit de aceast ans i, cu cteva conjurate sc pate
de la masacru, fuge prin tunel.
Mica trup fuge pe culoare; r zboinicele laice sunt pe urmele lor. n acea curs de urm rire, deistele se
las s moar ca s -i protejeze profetesa. E pentru prima dat n istoria mirmeceean cnd attea furnici se las
omorte ca s o apere pe una singur dintre ele, cea mai pre ioas dintre ele. Nici m car reginele nu au avut parte
de atta fervoare.
Degetele sunt zeii notri.
Fiecare cadavru ncremenete ntr-o cruce i scoate un strig t de moarte. adavrele ocup uneori n
ntregime trecerea, obligndu-le pe urm ritoare s le taie picioarele ca s poat trece mai departe.
Deistele nu sunt mai mult de zece, dar cunosc mai bine locul dect asediatoarele i tiu exact unde s
coteasc ca s scape de ele. Deodat sunt blocate. O rm le bareaz drumul. 23 i ncurajeaz nso itoarele
epuizate i r nite:
Urma i-m .
Profetesa se n pustete spre rm i, spre marea stupefac ie a credincioaselor, cu o lovitur de mandibul ,
sap o brazd n flancul lui i arat spre acea ran ca spre tambuchiul unei ambarca iuni. Asta e ideea ei, s se
foloseasc de acel anelid ca de o main subterestr . Din fericire, viermele e foarte gras. ntregul grup reuete s
intre n corpul lui f r s -l omoare.
Animalul se cabreaz cnd simte attea prezen e str ine p trunznd n corpul lui dar, pentru c e dotat
doar cu un sistem nervos restrns, i continu drumul cu aceti noi parazi i.
Enormul tub lipicios se tr te deja pe pere i cnd 13 i r zboinicele ei ajung la fa a locului. Laicele nu pot
s tie n ce direc ie se ndreapt . Urc ? oboar ?
Mirosul de anelid nu este chiar att de tare ca s poat s fie bine detectat n labirintul de culoare al
metropolei mirmeceene. Fiin a lipicioas alunec deci linitit , ducndu-le cu ea pe deistele fugare.
167. AAS

LA PROFESORUL DE FILOSOFIE

Profesorul de filosofe nu fu deloc surprins s -i vad sunnd la ua lui. Se oferi s -i g zduiasc .

Julie se repede s fac un du. i arunc hainele murdare de regin la gunoi i mbrac un trening al
profesorului. Apoi se ntinde pe canapeaua din salon.
- Mul umesc, domnule. Ne-a i salvat, zise David care i el mbr case un trening.
Profesorul le d du ceva de b ut i o pung de alune. Apoi se duse s le preg teasc ceva de mncare.
Le aduse sandviuri cu somon, cu ou i cl tite.
Profesorul deschise televizorul. Se vorbea despre ei. Marcel Vaugirard lua un interviu unui poli ist care
spunea c aceast aa-zis "Revolu ie a furnicilor era de fapt isprava unui grup de anarhiti, r spunz tori printre
altele de r nile care l aduseser n stare de com pe un tn r licean.
Pe ecran ap ru fotografia lui Narcisse.
- Narcisse e n com ! exclam Julie.
Julie tia c Narcisse fusese b tut de obolanii Negri i luat apoi din drum de o ambulan . Dar de aici i
pn la a i-l nchipui n com !
- Trebuie s -l vizit m la spital, zise Julie.
- Nu se poate, r spunse David. Ne vor prinde i pe noi. Apoi pe ecran ap rur fotografiile tuturor
membrilor forma iei rock i aflar cu satisfac ie c to i sc paser . Precum i Elisabeth, conduc toarea fetelor de la
coala de aikido.
- e poveste, m i copii! zise profesorul de filosofie. el mai bine ar fi s sta i aici pn cnd lucrurile se vor
domoli.
Apoi se duse s fac cafea.
Julie era indignat pentru c toate distrugerile de la liceu erau puse pe seama "Revolu iei furnicilor
- A i euat, zise profesorul aducnd cafelele.
- Totui am pus pe picioare afaceri comerciale solide. Din punct de vedere economic, revolu ia noastr a
fost o reuit , zise David.
- i? Oamenilor nu le pas . Dac nu sunt camere de luat vederi ca s nregistreze evenimentul, e ca i
cnd n-ar exista.
- Deci nu v place revolu ia noastr ? ntreb Julie uimit de tonul profesorului.
-Nu, deloc. n materie de revolu ie, ca n toate privin ele, exista nite reguli care trebuie respectate. Dac ar
trebui s v dau note, abia dac v-a da 4. Sunte i nite revolu ionari de blci! n schimb, obolanilor Negri le-a
da nota opt.
- Nu n eleg, murmur Julie n ucit .
Profesorul de filosofie lu un trabuc dintr-o cutie, l aprinse f r grab i trase primul fum cu voluptate.
Julie n elese abia dup ce remarc c profesorul se uita mereu la ceasul din perete. Toate acele vorbe
provocatoare aveau drept scop s le distrag aten ia i s -i re in acolo.
Julie s ri n picioare, dar era prea trziu. Auzi sirenele mainii de poli ie.
- Ne-ai denun at!
116

- Era necesar, zise profesorul de filosofie, ferindu-se de privirile lor acuzatoare i tr gnd neglijent din
trabuc.

- Am avut ncredere n dumneata i ne-ai denun at!

- Nu fac dect s v ajut s trece i la etapa urm toare. E indispensabil. Perfec ionez educa ia voastr de
revolu ionari. Urm toarea etap : nchisoarea. To i revolu ionarii au trecut prin asta. Ve i ar ta mult mai bine ca
martiri dect ca utopiti, iar jurnalitii se vor ocupa intens de voi.
Julie era scrbit . David o prinse de bra .
- Nu vezi c vrea s pierzi timp? Haide s fugim de-aici. nc mai putem reui. Mul umim pentru
sandviuri i la revedere, domnule.
David o mpinse pe Julie pe scar . O trase dup el pn la ultimul etaj. Trecur printr-o trap i urcar pe
acoperi, apoi pe altul i iar pe altul. Julie i rec p t toate reflexele n momentul n care porni n jos pe un burlan
de scurgere.
Apoi o luar la fug . David chiop ta pu in dar bastonul l ajuta s se mite destul de repede.
Seara era frumoas i era lume mult pe str zile din Fontainebleau. Poli ia era pe urmele lor.
Luminile unui supermarket clipir lng ei i Julie i aduse aminte c Enciclopedia recomanda s fii atent
la toate semnele. "Ve i g si aici tot ce ave i nevoie, spunea firma.
- S intr m, zise ea.
n col ul juc riilor i atepta un cort de indian. Julie i David intrar acolo, se acoperir cu juc rii i
ateptar s se fac linite n jurul lor ca s adoarm , ghemui i unul n altul i tem tori ca doi pui de vulpe.
168. PRIN NTUNERIC
Furnicile deiste c l toresc n ntunericul urt mirositor i vscos al m runtaielor rmei. Stau n jurul
viscerelor palpitnde care miros ngrozitor, dar tiu c afar e moarte sigur .
Din interior, furnicile n eleg cum se propulseaz anelidul. Prin gur , nghite p mnt, l face s -i treac
prin corp cu ajutorul sistemului s u digestiv, apoi l arunc aproape instantaneu prin anus. Viermele e ca un
reactor care aspir i arunc afar nisip.
Furnicile se dep rteaz ca s lase s treac cocoloaele de p mnt. Afar , rma i umfl capul apoi
respinge umfl tura pn la coad , ceea ce-i sporete viteza. i astfel, umplut cu deiste, traverseaz Noul el-o-kan.
ntmplarea face ca rmele i furnicile s fi ncheiat acorduri de bun n elegere. Furnicile nu m nnc
dect foarte pu in i le permit s circule prin cetatea lor. Le hr nesc i, n schimb, ei sap galerii mai uor de
consolidat pentru lucr toare. Totui, n acel mediu vscos, deistele nu se simt deloc bine.
Unde mergem? ntreab una dintre ele pe profetesa lor.
23 spune c , acum, ar fi nevoie de un miracol ca s le salveze. i se roag ca zeii s intervin n favoarea
lor.
Viermele iese din dom. Dar, imediat ce scoate capul afar , un pi igoi se repede de sus i l prinde, f r s
tie c e plin de locatari furnici.
Ce s-a ntmplat? ntreab o furnic , sim ind cu sistemul din urechea intern c ia altitudine.
red c de data asta zeii ne-au auzit. Ne invit n lumea lor, r spunde senten ios profetesa 23, alunecnd
mpreun cu toate nso itoarele ei n stomacul acelui pi igoi care urca sus spre nori.
169. ENCICLOPEDIE
INTERPRETAREA RELIGIEI N YUCATAN: n Mexic, ntr-un sat indian al Yucatanului numit
hicumac, locuitorii au un mod ciudat de a practica religia. Au fost converti i cu for a la catolicism de
spaniolii din secolul al XVI-lea. Dar misionarii din primele timpuri au murit i, cum aceast regiune e
izolat de restul lumii, nu au fost reaproviziona i cu preo i noi. Timp de aproape trei secole, locuitorii din
hicumac au inut to i slujba catolic dar, pentru c nu tiu nici s scrie i nici s citeasc , au transmis
rug ciunile i ritualul prin tradi ie oral . Dup revolu ie, dup ce s-a restabilit puterea mexican , guvernul a
luat hot rrea s pun peste tot prefec i ca s creeze o administra ie care s controleze cu adev rat ara.
Unul dintre ei a fost deci trimis, n 1925, la hicumac. Prefectul a asistat la slujb i a b gat de seam c ,
prin tradi ia oral , locuitorii au reuit s re in perfect cntecele latineti. Totui, timpul a dus la o mic
deriv . Pentru a nlocui preotul i cele dou ajutoare ale sale, locuitorii din hicumac luaser trei maimu e.
i aceast tradi ie a maimu elor se perpetuase de-a lungul timpului, ajungnd s fie singurii catolici care
venerau la fiecare slujb ... trei maimu e.
Eduard Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
170. SUPERMARKET
- Mam , e cineva n cortul indian! Un copil i ar ta cu degetul.
Julie i David nu-i permiser luxul de a se mira c se trezeau n trening ntr-un cort indian i ieir mai
nainte ca cineva s anun e serviciul de securitate.
Supermarketul era n esat de lume nc de diminea . Privirile le fur atrase de etichetele roii
"promo ional, "solduri", sau "dou la un pre de unul singur. Pentru majoritatea clien ilor, attea alimente etalate
p rea ceva mult prea frumos ca s fie permanent. itind ziarele, to i erau convini c tr iesc ntr-o epoc
intermediar dintre dou crize i c trebuia neap rat s profite.
n mod paradoxal, cu ct pacea era mai trainic n Occident, cu att oamenii se extaziau mai mult n fa a
alimentelor i se temeau de lipsa lor.
117

La standul de biscui i, c iva copii devorau pachetele pe care le luau direct de pe rafturi, ca apoi s le
arunce pe jos.
Pentru c nu aveau bani la ei, David i Julie f cur i ei la fel. Erau cam prea multe dulciuri pentru un
mic dejun, dar fugarilor le era prea foame ca s fac mofturi.
Dup ce mncar astfel, Julie i David se ndreptar discret spre ieire, trecnd prin zona "ieire f r
cump r turi. Locul era supravegheat de dou camere video.
Un agent de securitate se lu dup ei i David i suger lui Julie s se gr beasc pu in.
Julie gr bi pasul. Ieirea p rea la ndemna lor. O luar la fug . David tia c niciodat nu trebuie s fugi
n fa a unui poli ist sau n fa a unui cine, dar teama fu mai tare. Imediat ce ncepur s alerge, agentul de
securitate scoase un fluier i d du un semnal care sfredeli timpanele tuturor clien ilor din jur. iva vnz tori i
p r sir imediat treaba i se ndreptar spre suspec i.
Acum erau iar nevoi i s se mite repede.
Julie i David i luar elan ca s treac printr-un crd de casieri i ajunser n strad unde i continuar
cursa. Dup cteva clipe ajunser ntr-o fund tur . Erau prini n capcan . Aveau s fie captura i de vnz torii de
la supermarket. Atunci ap ru o main care i mbrnci pe vnz tori i pe to i acei gur -casc care ncepuser s
se adune. Se deschise repede o portier .
- Urca i repede! spuse o femeie cu fa a ascuns de un fular i de nite ochelari mari de soare.
171. DOMNIA
Toate deistele sunt exterminate. Nu a mai r mas dect totemul lor alb, acea pancart pe care o venereaz
furnicile religioase.
Prin esa 103 le cere inginerelor focului s o fac s dispar . Ele pun deasupra frunze uscate i, cu mii de
precau ii, apropie un j ratic roiatic. Panoul arde imediat cu secret cu tot. Totui, dac ar fi tiut s citeasc
literele acelei scrieri, ar fi descifrat cuvintele: "Aten ie! Nu arunca i pe jos chitoacele! Pericol de incendiu!"
Furnicile privesc monumentul Degetelor cum se transform n fum. Prin esa 103 e linitit . Marele totem alb este
acum cenu , i odat cu el unul dintre principalele simboluri ale deismului.
tie c profetesa 23 a reuit s scape de trupa condus de 13, dar Prin esa 103 nu este ngrijorat .
Preoteasa nu mai este destul de influent ca s le creeze necazuri. Ultimii ei sus in tori vor fi obliga i s se
supun .
24 se apropie de ea.
De ce trebuie totdeauna ca oamenii s se situeze ntre "a crede i "a nu crede. Este stupid s vrei s
ignori Degetele i la fel de stupid s te nc p nezi s le venerezi.
Pentru prin esa 103, singura atitudine inteligent fa de Degete nseamn : "a discuta i "a ncerca s se
n eleag reciproc. 24 aprob cu antenele.
Prin esa a urcat deja n vrful domului, acaparat de grijile unei vie i noi n plin expansiune. n plus, are
i probleme fiziologice. a la toate sexuatele, pe spate au nceput s -i creasc dou aripi i, prin semnul ei galben
de lac de unghii, un triunghi de trei ochi cu recep ie n infrarou i apare acum n frunte ca trei negi.
Noul Bel-o-kan se m rete continuu. Deoarece furnalele provocaser cteva incendii, s-a hot rt s nu se
mai p streze dect unul singur n interiorul metropolei iar celelalte s fie instalate n cet i periferice. ntr-o alt
societate, asta se numete descentralizare industrial .
Faptul c nv aser s nving noaptea constituia principala inova ie. De acum nainte, frigul serii nu le
mai anchilozeaz pe doici i pot s lucreze dou zeci i patru de ore din dou zeci i patru f r cel mai mic r gaz cu
ajutorul lampioanelor.
Prin esa 103 spune c Degetele folosesc metale pe care le g sesc n natur i care, odat topite, le permit
s fabrice obiecte dure. Trebuie c utate. ercetaele scotocesc peste tot i aduc pietricelele cele mai ciudate,
inginerele le arunc n foc, dar nu reuesc s produc metale.
24 i continu saga romanesc , Degetele, inventnd scene n care aceste animale se bat sau se reproduc.
Cnd are nevoie de detalii precise, se consult cu 103, n rest d fru liber imagina iei. La urma urmelor, e doar un
roman...
Simultan, 7 conduce serviciul artistic. n cetate nu mai exist furnic care s nu-i fi gravat pe torace un
motiv de p p die, de incendiu sau de brndu .
Dar r mne o problem . 103 i 24 sunt poate virtual regina i regele Noului el-o-kan, dar nu sunt
suverani reali. Nu au progenitur . Tehnica, arta, strategia r zboiului de noapte, eradicarea religiei le-au conferit,
firete, un fel de aur care dep ete cu mult pe cea a reginelor obinuite, dar sterilitatea lor ncepe s devin
subiect de discu ie. hiar dac se import mn de lucru str in ca s se fac fa crizei demografice, insectele nu
se simt bine ntr-o cetate n care genele nu sunt transmise.
Prin ul 24 i Prin esa 103 tiu asta i, pentru a face s se uite aceast caren , ncurajeaz cu drag inim
arta i tiin a.
172. FEROMON ZOOLOGI: MEDIIN
Salivatoare:10.
MEDIIN : Degetele au uitat virtu ile naturii. Au uitat c exist leacuri naturale pentru cauza bolilor lor.
Aa c au inventat o tiin artificial pe care o numesc medicin .
Asta const n inocularea unei boli la sute de oareci apoi administrarea unui produs chimic diferit fiec rui
oarece.
Dac exist unii care se simt bine, acelai produs chimic este dat i Degetelor.
173. AJUTORUL
118

Ua mainii era larg deschis i oamenii de la supermarket se apropiau. Nu mai aveau de ales. Mai bine s
se arunce n necunoscut dect s fie prini de serviciul de securitate al magazinului care probabil c avea s -i dea
pe mna poli iei locale.
Femeia cu fa a ascuns ap s pe accelera ie.
- ine sunte i? ntreb Julie.
Necunoscuta de la volan reduse viteza, l s n jos ochelarii negri i i descoperi tr s turile n oglinda
retrovizoare. Julie se trase brusc napoi.
Mama ei.
Voia s coboare din maina n mers, dar David o inu cu fermitate pe loc. Familia era mult mai bine dect
poli ia.
- e cau i aici, mam ? bomb ni ea.
-Te c utam. N-ai mai venit acas de cteva zile. Am dat telefon la poli ie i mi-au spus c la vrsta ta po i
s dormi unde- i place. Apoi am avut veti despre tine din ziare i de la televizor.
Conducea din nou foarte repede.
- Apoi m-am gndit c dac te por i att de agresiv cu mine, asta nseamn c am greit pe undeva. Ar fi
trebuit s te stimez ca fiin omeneasc , nu pentru c erai fata mea. a fiin omeneasc cu drepturi egale, cu
siguran c ai fi devenit prietena mea. Aa c dac am ratat sarcina mea de mam , poate c o voi reui pe cea de
prieten . Pentru asta te caut i pentru asta m aflu aici.
Julie era mai mult dect uimit .
- Cum m-ai g sit?
- Adineauri am auzit la radio c fugisei n partea de vest a oraului. Am dat fuga s cercetez zona,
rugndu-m cerului s te g sesc naintea poli itilor. Domnul mi-a auzit ruga...
- Po i s ne: ad posteti acas ? ntreb Julie.
Ajunser n fa a unui baraj. Poli itii voiau neap rat s pun mna pe ei.
- ntoarce i, zise David.
Dar mama lui Julie prefer s accelereze i s for eze barajul ca s treac . Poli itii s rir imediat ntr-o
parte ca s evite bolidul. Sirenele r sunar din nou n spatele lor.
- Sunt pe urmele noastre, zise mama lui Julie, i cu siguran c au luat num rul mainii. tiu c eu am
venit n ajutorul vostru. In dou minute, poli itii vor fi acas .
Mama lui Julie p trunse pe o strad cu sens interzis, intr brusc pe un drum perpendicular, opri motorul
i atept ca mainile poli iei s treac mai departe ca s ntoarc .
- Nu pot s v mai ascund la mine. Trebuie s v ascunde i acolo unde poli itii nu v vor g si.
Mama lui Julie optase pentru o direc ie precis . Spre vest. opacii se aliniau ca o armat n continu
cretere pe m sur ce se apropiau.
P durea.
- Tat l t u spunea c copacii i protejeaz pe cei care le cer asta n mod politicos. Nu tiu dac ai avut timp
s - i dai seama de asta, Julie, dar tat l t u era un tip formidabil.
Opri i ntinse fetei sale o bancnot de cinci sute de franci ca s nu r mn f r bani. Julie scutur din
cap.
- Nu prea ai ce s faci cu banii n p dure. i voi da veti despre mine imediat ce voi putea.
oborr din main i femeia de la volan le f cu semn cu mna.
- Nu e nevoie. Tr iete- i via a. Sunt mul umit dac te tiu liber .
Julie nu tia ce s spun . ele dou femei se mbr iar .
- La revedere, Julie!
- Mam , nc ceva...
- Ce, fata mea?
- Mul umesc.
a s scape de eventualii urm ritori, David alese sistematic c r rile nemarcate. Aten ia lui Julie fu brusc
atras de o furnic zbur toare care parc i urm rea de ct va vreme. Se opri i insecta plan la nceput deasupra
capului ei, dup care zbur n jurul fetei.
- David, cred c furnica asta zbur toare e interesat de noi.
- rezi c e o insect de acelai gen ca cea din canalizare?
- Vom vedea.
Fata ntinse mna cu palma desf cut , cu degetele dep rtate, ca formeze un teren de aterizare pentru
furnica zbur toare. Insecta se aez pe mna ei i se plimb pu in.
- Vrea s scrie, ca i cealalt !
Julie lu bac din desi, o strivi pu in i, imediat, insecta i nmuie n ea mandibulele. "Urmeaz -m .
- Fie e aceeai care a reuit s ias din broasca rioas , fie e sora ei geam n , zise David.
Se uitar la insecta care p rea c i ateapt ca un taxi.
- Nu mai ncape nici o ndoial . E sigur c voia s ne ndrume prin canalizare, iar acum vrea s ne
conduc prin p dure! Exclam Julie.
- e facem? ntreb David.
- n situa ia n care suntem...
Insecta zbur n fa a lor, ghidndu-i spre sud-vest. Trecur printre tot felul de copaci ciuda i, carpeni cu
ramuri ntinse n form de umbrel , plopi-tremur tori cu scoar a galben plin de vinioare negre, frasini cu
frunze mirosind a ment .
F cndu-se noapte, la un moment dat pierdur insecta din vedere.
- Nu vom mai putea s ne inem dup ea prin ntuneric.
n fa a lor v zur imediat o lumini . Furnica zbur toare i "aprinsese" ochiul drept ca un far.
- redeam c licuricii sunt singurele insecte n stare s emit lumin , spuse Julie.
119

- Mmmm... S tii c am impresia c amica noastr nu e o furnic adev rat . Nici o furnic nu scrie
fran uzete i nu-i aprinde ochii.
- Atunci?
- Atunci poate s fie vorba de un mic robot teleghidat n form de furnic zbur toare. Am v zut un reportaj
la televizor despre acest gen de main rii. Ar tau furnici robot fabricate de NASA n vederea cuceririi planetei
Marte. Dar ale lor erau mai mari. Nimeni nu a reuit pn acum un astfel de nivel de miniaturizare, spuse David
n spatele lor se auzi un fel de l trat furios. ncepuse h ituiala i poli itii d duser drumul la cini.
Tinerii o luar la fug . Furnica zbur toare i lumina cu fasciculul ei luminos, dar cinii alergau mai repede
dect ei.
Urcar pe un taluz, de unde David, cu ajutorul bastonului, se str dui s in cinii la distan . Animalele
s reau ca s -i nfig col ii i ncercau s prind i furnica zbur toare care lumina aceast scen .
- S ne desp r im, zise Julie. Poate ca aa m car unul din noi va reui s scape.
i, f r s atepte r spunsul lui, Julie plec s rind peste un boschet. O ntreag hait de dul i porni pe
urma ei, l trnd, hot r i s-o fac buc ele pe fat .
174. ENCICLOPEDIE
URSA DE FOND: nd ogarul i omul alearg mpreun , cinele ajunge primul. Ogarul este dotat cu
aceeai capacitate muscular comparativ cu greutatea sa ca i omul. n mod logic, amndoi ar trebui s
alerge cu aceeai vitez . Totui ogarul este totdeauna primul. Motivul e c omul, atunci cnd alearg ,
vizeaz o linie de sosire. Alearg cu un obiectiv precis de atins n cap. Ogarul alearg doar ca s alegre.
Tot fixnd obiective, tot creznd c voin a e bun sau rea, pierdem mult energie. Nu trebuie s ne
gndim la obiectivul urm rit, trebuie s ne gndim numai s avans m. Avans m i apoi ne modific m
traiectoria n func ie de evenimentele care apar. Astfel, tot avansnd, atingem sau dep im obiectivul f r
m car s ne d m seama.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
175. LEG TURA
Prin esa 103 st nemicat n nc perea ei. Prin ul 24 se nvrte n jurul ei f r motiv. n cetate, unele
doici spun c atunci cnd masculul se nvrtete n jurul femeii f r s se produc o copula ie, asta genereaz o
tensiune erotic perceptibil ca energie pur .
Prin esa 103 nu prea crede n aceste legende citadine, dar recunoate c 24, nvrtindu-se astfel n jurul
ei, i provoac oarecare tensiune.
Asta o enerveaz .
Se str duiete deci s se gndeasc la altceva. Ultima ei idee este s construiasc un zmeu. Amintindu-i
de frunza de plop care nu a c zut la vertical ci deplasndu-se n zig-zag, crede c e posibil s dea drumul unor
furnici n echilibru pe nite frunze, care ar c l tori alunecnd pe curen i de aer. Mai r mnea de rezolvat problema
controlului direc iei. teva exploratoare i aduc la cunotin c alte cet i din est s-au al turat federa iei Noului
Bel-o-kan. Ea care nu num ra pn atunci dect aizeci i patru de cet i fiice populate doar de furnici roii,
cuprinde acum aproape trei sute cincizeci, de cel pu in zece specii diferite. F r a mai vorbi de ceva cuiburi de
viespi i de cteva termitiere care duc deja tratative n vederea ader rii lor.
Fiecare cetate nou integrat primete drapelul odorant federal precum i un j ratic cu instruc iunile de
folosire. S nu se apropie frunze de foc. S nu se aprind focul cnd bate vntul. S nu se ard frunze n interiorul
cet ii, c ci se produce un fum asfixiant. S nu fie folosit pentru r zboi f r autoriza ia cet ii-mam . Furnicile
sunt instruite i n privin a prghiei i a ro ii, pentru cazul n care vor g si n propriile lor laboratoare utiliz ri
interesante ale acestor dou concepte.
Unele furnici ar dori ca Noul Bel-o-kan s -i p streze secretele tehnologice, dar Prin esa 103 crede c ,
dimpotriv , tiin a trebuie s fie r spndit la toate insectele, chiar dac ntr-o zi unele se vor folosi de ea ca s le
atace. E o alegere politic .
Magia focului i rezultatele surprinz toare care se pot ob ine ca energie n folosul civil le fac pe furnici s
n eleag mai bine avansul luat de Degete, care st pnesc aceste lucruri de mai bine de zece mii de ani.
Degetele.
Acum toate cet ile federate tiu c Degetele nu sunt nici montri, nici zei, i c Prin esa 103 este n
c utarea unui mijloc de a ncheia o alian cu ele. n romanul s u, 24 explic problema n dou fraze lapidare:
Dou lumi se privesc, cea a celor foarte mici i cea a celor foarte mari. Vor ti oare s se n eleag ?
Unele furnici aprob proiectul, altele l dezaprob , dar toate gndesc la mijlocul de a suscita o alian i la
pericolele i la avantajele pe care le-ar putea prezenta. Poate c n afar de foc, prghie i roat , Degetele cunosc i
alte secrete pe care furnicile nu sunt n stare s le imagineze.
Numai piticele i unele dintre aliatele lor se mai nc p neaz nc s distrug federa ia i ideile
nes n toase pe care le r spndete n natur . Dup nfrngerea cumplit pe care au suferit-o n noaptea t liei
Lampioanelor, nu ndr znesc s mai atace deocamdat cetatea Noul el-o-kan. Dar nu e dect o amnare. Reginele
lor ou toare - piticele au cteva sute - se str duiesc s aduc pe lume o nou genera ie de r zboinice care, imediat
ce vor fi n stare s lupte, adic peste o s pt mn , vor ataca din nou ca s spulbere federa ia furnicilor roii.
Nu scrie nic ieri c tehnologia Degetelor va fi venic mai eficace dect cteva pntece fertile capabile s
produc r zboinice cu carul.
Noul Bel-o-kan tie de aceast amenin are. Se tie c vor avea loc multe r zboaie ntre cele care vor s
schimbe lumea i cele care vor ca totul s r mn ca nainte.
120

n nc perea ei, Prin esa 103 i zice c trebuie s gr beasc cursul istoriei. F r instaurarea unei
cooper ri ntre principalele dou specii p mnteti, nu va exista evolu ie durabil . l convoac pe Prin ul 24, pe
cele dou sprezece exploratoare i tot attea reprezentante ale speciilor str ine raliate. Toat lumea i unete
antenele pentru o A colectiv .
Prin esa spune c trebuie s ac ioneze cu orice pre . Pentru c Degetele nu reuesc s intre n contact cu
furnicile, atunci trebuie ca furnicile s li se adreseze primele. rede c singurul mijloc de a impresiona Degetele, ca
s le considere ca partenere cu drepturi egale, este s se apropie de ele n num r mare.
Insectele chemate la sfat n eleg ce vrea sexuata: o nou mare cruciad . Prin esa 103 explic . Nu propune
o cruciad ; nu mai vrea r zboaie inutile, prefer un mare mar pacifist al furnicilor. Prin esa este convins c
Degetele vor fi intimidate devenind contiente de masa enorm de insecte care tr iesc al turi de ele. Sper c i
alte cet i se vor al tura lor n timpul marului i c toate mpreun se vor impune ca un interlocutor
indispensabil pentru Degete. Vii i tu? ntreab prin ul 24. Evident.
103 ia chiar ea conducerea acestui mare mar. Speciile str ine sunt ngrijorate. Vor s tie cine va r mne
n acest timp la Noul-Bel-o-kan ca s asigure siguran a cet ii i s fructifice munca lor.
Un sfert din popula ie, propune 103.
Insectele branate consider c e un mare risc. Piticele vor ataca n curnd i n mprejurimi mai sunt i
deistele. For ele reac ionare sunt considerabile. Nu trebuie subestimate.
P rerile sunt mp r ite. Multe au nceput s aprecieze linitea i reuita Noului el-o-kan. Nu n eleg de ce
trebuie s rite. Altele se tem c ntlnirea cu Degetele va lua o ntors tur proast pentru furnici. Pn acum au
fost doar eecuri. La ce bun s investeasc atta energie pentru un mar pacifist ale c rui rezultate sunt aleatorii?
um vor putea s fac Degetele diferen ntre un mar pacifist i o cruciad militar ?
Prin esa 103 spune c nu au de ales. Aceast ntlnire este din punct de vedere cosmic indispensabil .
Dac nu va organiza ea marul, asta va r mne ca sarcin genera iei viitoare, sau celei care va urma. Mai bine s
rezolve aceast problem ct mai repede i s nu lase aceast povar altora.
Insectele discut ndelung. Prin esa 103 reuete s conving mai ales datorit carismei feromonilor s i.
Se folosete de anecdotele din propria ei legend . Insist : n caz de eec, ac iunea lor va aduce totui informa ii
pre ioase pentru cele care vor dori s repete manevra.
Le convinge pe rnd pe cele care o contrazic despre temeiul deciziei sale. Exist foarte multe speran e la
orizontul acestui mar. Poate c Degetele le vor nv a alte minun ii i mai impresionante dect focul, roata i
prghia.
Adic ce? ntreab 24.
Umorul, r spunde 103.
i pentru c nici una dintre furnicile prezente nu tie despre ce este vorba, i imagineaz "umorul" ca pe o
inven ie tipic Degetelor, conferind o putere incredibil celui care tie s-o mnuiasc . 5 zise c umorul e probabil o
catapult ultimul r cnet. 7 i zice c umorul e probabil un foc i mai distrug tor. Prin ul 24 i zice c umorul e
probabil o form de art . elelalte cred c umorul e probabil un nou material i o tehnic inedit de stocare a
hranei.
Din motive diferite, toate sunt atrase de acest Graal nedefinit care este umorul. Prin urmare, sus in n
unanimitate propunerea Prin esei 103.
176. SINGUR

N P DUREA NTUNEOAS

Nu mai era de glumit. Singura ei salvare era un brad. Julie era intimidat de verticalitatea lui, dar haita
constituia cel mai bun impuls.
Se arunc printre crengi. Julie arunc de sus cu conuri de brad peste boturile cinilor.
- Pleca i! ra i-v de-aici, animale rele!
inii renun aser s -i mai nfig col ii n fugar , dar st teau pe loc i l trau ca s -i anun e st pnii c
fata se afla acolo. Imediat i f cu apari ia un nou personaj. De departe ai fi zis c e un cine, dar mersul s u era
mai linitit, i avea un miros mai puternic. Nu era un cine, ci un lup. Un adev rat lup s lbatic.
inii se uitar cum se apropie acea fiin excep ional . Ei erau o hait i lupul era singur, totui cinii
erau impresiona i. Lupul este ntr-adev r str moul tuturor cinilor. El nu a degenerat n urma contactului cu
omul.
To i cinii tiu asta. To i i amintesc vag de o zi n care tr iau f r oameni i c n acel moment aveau o
form i o minte diferite. Erau liberi: erau lupi.
inii i l sar capul i urechile n jos n semn de supunere, i b gar coada ntre picioare ca s -i
ascund mirosurile i s -i protejeze sexul. Urinar , ceea ce, n limbaj canin nsemna: "Nu am teritoriu definit, de
aceea urinez oricnd i oriunde. Lupul mri, ceea ce voia s nsemne c el urina numai n cele patru col uri ale
unui teritoriu precis i c aceti cini se agitau tocmai pe teritoriul lui.
Nu e vina noastr , oamenii ne-au f cut aa, pled un ciob nesc german.
Lupul r spunse cu un rictus sfid tor:
Totdeauna ai posibilitatea s - i alegi via a pe care vrei s-o ai.
i se avnt cu col ii gata s ucid .
inii n eleser i o luar la s n toasa chel l ind. Lupul o lu la fug dup unul dintre ei.
- Mul umesc Natur c ai trimis un lup s m salveze, murmur Julie, coco at n copac.
Nu se mai auzea dect fonetul frunzelor scuturate de vnt. Julie se ghemui i sim i c i e frig la picioare.
Deodat z ri o lumini .
"Furnica zbur toare care voia s ne ghideze..., i zise ea ridicnd capul.
Dar de data asta erau licurici. Fetei i era frig. Avea mare nevoie de odihn . tia c somnul ei avea toate
ansele s fie scurt i i program mintea pentru somnul profund recuperator.
La ase diminea a o trezi un l trat. Dar nu era l tratul cinilor poli iti. Era Ahile. O g sise. Se gndiser
s -l foloseasc pe Ahile ca s dea de ea.
121

 rbatul i puse lanterna sub hain . Luminat de dedesubt, fa a lui Gonzague ap rea de-a dreptul
diabolic .
- Gonzague!
- Mda. Poli itii nu tiau cum s dea de tine, dar mie mi-a venit o idee. inele t u. ietul animal era
singur n gr din . Nu a fost nevoie de eforturi prea mari ca s n eleag ce se atepta de la el. I s-a dat s adulmece
bucata de fust pe care am p strat-o de la ultima "ntlnire i a pornit imediat n c utare. inii sunt ntr-adev r
cei mai buni prieteni ai omului.
O prinse pe Julie i o leg de copac.
- Ah, de data asta o s fim mai liniti i. S-ar zice c acest copac e un stlp de tortur indian. Ultima dat
aveam un cutter, de atunci ns am schimbat echipamentul...
i ar t revolverul.
- E mai pu in precis, dar are avantajul c ac ioneaz de la distan . Po i s ipi, n p dure nu te poate auzi
nimeni n afar de prietenele tale... "furnicile".
Julie se zb tu.
- Ajutor!
- Strig cu vocea ta frumoas ! Hai, strig ! Julie se opri i l privi drept n ochi.
- De ce faci asta?
- Ne place s -i facem pe ceilal i s sufere.
i trase un glon n laba lui Ahile care se ar t surprins. Mai nainte ca animalul s fi n eles c se nelase
n privin a aliatului s u, Gonzague l mpuc n fiecare lab , apoi n ira spin rii i n cap.
Gonzague renc rc pistolul.
- Acum e rndul t u. Ridic pistolul.
- Nu. Las-o. Gonzague se ntoarse. David!
- Via a se repet ! David vine mereu n ajutorul prin esei. E foarte romantic. Numai c de data asta vom
schimba povestea.
i ndrept revolverul spre David, trase piedica i... Gonzague se pr bui la p mnt.
- Aten ie, furnica zbur toare! exclam unul dintre complicii lui.
ntr-adev r, furnica zbur toare i ataca deja pe acoli ii lui Gonzague Dupeyron.
ncercar s se protejeze, dar n jurul lor erau multe insecte zbur toare i nu tiur s repereze insectarobot. Furnica zbur toare se avnt n trei picaje i cei trei obolani Negri se pr buir . David o dezleg pe Julie.
- De data asta am crezut c s-a zis cu mine! exclam Julie.
- Imposibil. Nu riti nimic.
- Da? De ce?
- Pentru c tu eti eroina. i n romane eroinele nu mor, zise el glumind.
Acest ra ionament ciudat o mir pe fat . Se aplec spre cine.
- ietul Ahile. redea c oamenii sunt cei mai buni prieteni ai cinilor.
S p repede o groap i l ngrop .
Furnica zbura n continuare n jurul lor, bzind parc ner bd toare. Totui Julie voia s -i revin pu in.
Se lipi de David. Apoi, dndu-i seama de ce f cuse, se dep rt de el.
- Trebuie s mergem, furnica zbur toare pare c se enerveaz , remarc tn rul.
Apoi se nfundar i mai adnc n p durea ntunecoas , ghida i de insect .
177. ENCICLOPEDIE
PROLEM DE SAR : Lucrurile nu exist dect dup felul n care le percepem la o anumit scar .
Matematicianul enot Mandelbrot, n afar de a fi descoperit att de minunatele imagini fractale, a
demonstrat faptul c nu recep ion m dect viziuni parcelare ale lumii care ne nconjoar . Astfel, dac
m sur m o conopid , vom ob ine, de exemplu, un diametru de treizeci de centimetri. Dar dac i vom
urm ri fiecare circumvolu iune, rezultatul se va multiplica cu zece.
La fel, o mas neted , dac o examin m cu microscopul, se va dovedi a fi un ir de mun i care, dac
le urm rim denivel rile, i-ar multiplica m rimea pn la infinit. Totul depinde de scara aleas pentru
examinarea acestor mese. V zut la o anumit scar , ea va avea o anumit m rime i o m rime dubl la alt
scar .
Benot Mandelbrot ne permite s afirm m c nu exist , n absolut, o singur informa ie tiin ific
sigur , c atitudinea cea mai just , la un om modern onest, const n a accepta n orice tiin
o parte
enorm de inexactitate, care va fi redus de c tre genera ia urm toare, dar niciodat complet eliminat .
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
178. MARELE MAR
nc din zori, preg tirile de plecare acapareaz ntreg Noul el-o-kan. Peste tot n cetate se vorbete numai
de marele mar pacifist spre Degete.
De data asta, nu numai o furnic , ci o ntreag mul ime merge la ntlnirea cu dimensiunea superioar , la
ntlnirea cu Degetele..., poate la ntlnirea cu zeii.
n sala r zboinicelor, fiecare se alimenteaz cu acid formic.
hiar crezi c Degetele exist ?
O r zboinic d din cap perplex . Recunoate c nu e total convins , dar emite c singurul mijloc de a ti
este tocmai de a participa la acest mar. Dac Degetele nu exist , se vor ntoarce pur i simplu la Noul el-o-kan
ca s continue ce ncepuser .
122

Mai departe, alte furnici discut cu i mai mult ndrjire.

rezi c Degetele ne vor accepta ca egalele lor?
ealalt se scarpin la r d cina antenelor.
Dac nu accept , vom intra n r zboi i ne vom ap ra pn la cap t.
La suprafa sunt preg ti i melcii care iau parte la c l torie. Aceste pachiderme enorme b loase sunt cele
mai indicate n astfel de situa ii. Poate c sunt cam len i, dar merg pe orice fel de teren, iar dac furnicile r mn
f r mncare, unul singur dintre ei e de ajuns ca s hr neasc o mul ime dintre ele. n timp ce sunt nc rca i cu
bagaje, melcii casc , desf cndu-i cei dou zeci i cinci de mii ase sute de din iori.
Melcii sunt nc rca i cu poveri mari, j ratic cald i rezerve de hran .
Pelerinii se aliniaz n jurul Noului Bel-o-kan.
Pe unii sunt nc rcate ou le goale pe din untru care sunt pe post de amfore pline cu hidromel. Furnicile
au b gat de seam c , consumat n doze mici, acest alcool de miere te face s reziti mai bine la frigul nop ii i d
curaj n dueluri.
Pe al i melci sunt nc rcate furnici-cistern , acele faimoase insecte nemicate nc rcate pn la refuz cu
miericic astfel nct abdomenul lor este de cincizeci de ori mai voluminos dect restul corpului i umflat ca un
balon.
E aici hran destul pentru dou hibern ri, spune prin ul 24.
Prin esa 103 r spunde c , traversnd deja deertul, tie c lipsa de alimente poate s distrug expedi ia
cea mai eficace i, cum nu crede c traseul va fi plin cu vnat pe toat lungimea lui, prefer s fie precaut .
Deasupra furnicilor care se ocup cu preg tirile, noi escadrile de viespi i de albine au grij ca nici o specie
s nu profite de ocazie ca s le atace.
7 instaleaz pe al s u melc-al-artei o frunz lung de cnep cu care are inten ia s realizeze o tapiserie
care s zugr veasc lungul mar spre ara Degetelor. Depoziteaz c iva pigmen i cu care s coloreze fresca: polen,
snge de coleopter i praf de rumegu.
ea mai mare dezordine domnete n fa a celei de a treia intr ri a Noului el-o-kan, unde o ntreag
mul ime se organizeaz i se grupeaz pe popor, pe cast , pe laboratoare de studiu sau pe melc.
Lucr toarele din casta inginerelor consolideaz harnaamentele ierboase care vor servi la men inerea
pietrelor pline cu j ratic. Nu pentru c s-ar teme c vor provoca un incendiu, cel mai mult le e team s nu piard
j raticul. De altfel, iau cu ele i lemne mici i uscate pentru ntre inerea lui. tiu c focul este un animal vorace.
n sfrit, toat lumea e gata i temperatura destul de ridicat ca s porneasc . Se ridic o anten .
nainte.
aravana imens de cel pu in apte sute de mii de indivizi se pune n micare. Furnicile cercetae se afl
n primele rnduri, dispuse n triunghi. Fac cu schimbul n partea din fa a caravanei ca s aib antena odihnit .
a i cum nasul acelui animal lung ar fi permanent nnoit.
n spatele cercetaelor se afl r zboinicele roii din casta artileristelor. Dac cercetaele dau alarma,
acestea din urm se vor pune automat n pozi ie de atac. Urmeaz apoi primul melc. E un melc de r zboi cu
nc rc tura lui de j ratic fumegnd. Mai multe artileriste sunt gata s trag din n l imea acestui promontoriu
mobil.
Apoi vin trupele de infanterie, gata s atace n pas alerg tor. Aceste r zboinice se deplaseaz i pentru a
vna n mprejurimi, c ci membrele procesiunii trebuie s fie constant hr nite.
n spate se afl al doilea melc. i el e nc rcat cu j ratic fumegnd i cu artileriste.
Apoi merg cteva legiuni str ine. n special furnici roii, negre i galbene.
Abia spre centrul procesiunii se afl lucr toarele inginere i lucr toarele artiste.
Prin esa 103 i Prin ul 24 au propriul lor melc de c l torie, ceea ce le permite s nu se epuizeze prea mult
mergnd. n sfrit, n coada procesiunii se afl o legiune de artilerie i doi melci de r zboi gata s apere partea din
spate a trupei.
R zboinicele se deplaseaz pe flancuri, ncurajndu-le pe m r luitoare, controlnd zonele suspecte,
men innd coeziunea marului. 5 i colegele sale le supravegheaz pe supraveghetoare, ghidnd ghizii. Ele sunt
adev ratele promotoare ale acestui mar.
Toate au impresia c s vresc ceva foarte important pentru specia lor. P mntul se cutremur sub masa
acestei trupe, iarba se ndoaie i nici copacii nu sunt indiferen i. Niciodat , de cnd i amintesc copacii, nu au
v zut attea furnici la un loc mergnd mpreun n aceeai direc ie. i nimeni nu mai v zuse vreodat melci
al turndu-se furnicilor ca s care nite poveri fumegnde.
Seara, insectele din procesiune se adun ntr-o imens tab r . n centru, j raticul permite s se p streze
activitatea, n timp ce furnicile de la periferie dorm. Prin esa 103, ridicat pe patru picioare, povestete enormei
mase a nso itoarelor sale ceea ce crede c cunoate despre Degete.
179. FEROMON ZOOLOGIC: MUNCA
Salivatoare: 10.
MUNCA:
Degetele s-au b tut la nceput pentru mncare.
Apoi, dup ce toate au avut ce mnca, s-au b tut pentru libertate.
Dup ce au ob inut libertatea, s-au b tut ca s se odihneasc ct mai mult posibil f r s munceasc .
Acum, datorit mainilor, Degetele au atins acest obiectiv.
R mn la ele acas ca s profite de mncare, de libertate i de absen a muncii. Dar n loc s -i spun
"Via a e frumoas , po i s - i petreci zilele f r s faci nimic, ele se simt nefericite i voteaz pentru eful care le
promite c o s le redea de lucru reducnd omajul.
180. SANCTUARUL
123

osche i de rugi ncercuiau o cuvet . n centru se afla o colin deasupra c reia se afla o alt colin mai
mic . P s ri planau fredonnd melodii folclorice. hiparoii frem tau ascultndu-le.

rat pe o stnc mare de gresie, Julie morm i:

- Parc a recunoate locul sta.
Locul o recunoscu i el. Se sim ea spionat . Nu de copaci, ci chiar de p mnt. ele dou coline erau ca un
ochi cu o pupil protuberant , gardul viu al rugilor formnd un fel de gene.
Totui furnica zbur toare nu-i ghid spre ele, ci spre un an plasat sub degetul de gresie.
Julie naint . De data asta nu mai nc pea nici o ndoial . Acolo descoperise Enciclopedia cunoaterii
relative i absolute.
- Dac coborm acolo jos, nu vom mai putea urca, zise David. Furnica zbur toare se rotea n jurul lor,
ndemnndu-i totui s sar . Zonele unde nflorise rochi a-rndunicii aduceau o not mai vesel acelui mediu
s lbatic.
Furnica zbur toare i conduse spre o gaur . n patru labe, ca nite crti e, intrar n p mnt.
Furnica zbur toare lumina tunelul cu ochiul ei far. David o urma de bine de r u f r s dea drumul la
baston.
- Acolo e o fund tur . tiu pentru c am mai cobort aici, spuse Julie.
ntr-adev r, tunelul era nchis la cap t. Furnica zbur toare ateriz ca i cum i-ar fi ncheiat misiunea de
ghid.
- Acum va trebui s ne ntoarcem, zise Julie suspinnd.
- Stai, cu siguran c aceast insect robot nu ne-a adus degeaba pn aici, spuse David.
Examin locul cu mare aten ie. Pip i peretele i sim i ceva tare i rece. Scutur nisipul i degaj o plac
rotund de metal pe care furnica zbur toare se gr bi s-o lumineze. Pe panoul metalic era gravat o enigm i
ncadrat o claviatur pentru r spuns.
Descifrar mpreun : "um faci din ase chibrituri opt triunghiuri echilaterale egale?
Acum geometrie! Julie i prinse capul n mini. Nu puteai sc pa, sistemul colar punea mna pe tine
peste tot.
- S ne gndim. Asta e enigma de la televizor, zise David c ruia i pl ceau foarte mult enigmele.
- Serios? S tii c femeia aceea de la televizor, care era foarte priceput , n-a reuit s g seasc solu ia.
Aa c noi...
- el pu in, atta timp ct c ut m solu ia, suntem la ad post, insist David.
iatul smulse o r d cin . O rupse n ase buc i i le aez n toate sensurile.
- ase chibrituri i opt triunghiuri... Ar trebui s se poat . Se juc mult timp cu chibriturile. Deodat zise:
- Gata, am g sit!
i explic solu ia. Tast cuvntul i, cu un zgomot metalic uor, ua de metal se deschise.
n spatele ei era o lumin i nite oameni.
181. FEROMON ZOOLOGIC: INSTINCT GREGAR
Salivatoare: 10
INSTINCT GREGAR:
Degetele sunt nite animale foarte gregare.
Suport greu s tr iasc singure.
Imediat ce pot, ele se adun n turme.
Unul din locurile unde strngerea lor la un loc este dintre cele mai spectaculoase se numete "metrou".
n el, Degetele sunt n stare s suporte ceea ce nici o insect din lume n-ar fi n stare s suporte. Se
ngr m desc, se strivesc i se nghesuie pn cnd nu se mai pot mica din cauza mul imii din jurul lor.
Fenomenul metrou pune o problem . Oare Degetul dispune de o inteligen individual sau este pus n
micare de ndemnuri auditive sau vizuale care l oblig la acest gen de comportament gregar?
182. DECI EI ERAU
Prima dat , Julie z ri fa a lui Ji-woong. Apoi i v zu i pe Francine, Zoe, Paul i Leopold. u excep ia lui
Narcisse, forma ia "furnicilor era complet .
Prietenii le ntinser bra ele i i ajutar s intre.
Ji-woong le povesti aventura lor. Sc pa i de bine de r u, dar nev t ma i, din nebunia de la liceu, vruseser
s -l r zbune pe Narcisse i-i urm riser pe obolanii Negri pe str zile mici din jurul pie ei, dar indivizii erau deja
departe. Poli itii porniser pe urmele lor i se str duiser mult ca s scape de ei. P durea li se p ruse un refugiu
foarte bun, iar aici, o furnic zbur toare venise la ei i i condusese pn acolo.
Se deschise o u i n cadrul ei ap ru o siluet scurt i ndesat : un domn n vrst cu o barb lung i
alb care sem na cu Mo r ciun.
- Ed... Edmond Wells? zise Julie. trnul scutur din cap.
- Edmond Wells a murit n urm cu trei ani. Eu sunt Arthur Ramirez. La dispozi ia voastr .
- Domnul Ramirez ne-a trimis furnici-robot zbur toare ca s ne aduc aici, spuse Francine.
Julie se uit fix la salvatorul lor.
- L-ai cunoscut pe Edmond Wells? ntreb ea.
- Nici mai mult i nici mai pu in dect voi. l cunosc numai din textele pe care ni le-a l sat. Dar, la urma
urmelor, a citi ce-a scris un om, nu e cea mai bun metod de a-l cunoate?
Le explic faptul c acel loc exista datorit Enciclopediei cunoaterii relative i absolute a lui Edmond
Wells. sta era un obicei al lui Edmond Wells, s fac subterane i ui care s se deschid cu rezolvarea unor
enigme pe baz de chibrituri i triunghiuri. Lui Edmond Wells i pl cea s sape astfel de brloguri unde s -i
ascund secretele i comorile.
124

- n fond, cred c era un copil mare, zise b trnul cu un ton mali ios.
- El a pus cartea n fundul tunelului.
- Nu, eu am pus-o. Edmond avea obiceiul s creeze parcursuri care s duc la aceste brloguri. Din
respect pentru opera lui, l-am imitat. Cnd am descoperit al treilea volum al Enciclopediei sale, la nceput i-am
fotocopiat paginile, dup care am pus originalul la intrarea n brlog. Eram convins c nimeni nu-l va g si
vreodat . Apoi, ntr-o zi, am constatat c disp ruse. l g sisei tu, Julie. Deci tu trebuia s preiei tafeta.
Se aflau ntr-un fel de vestibul ngust.
- n valiz era un mini-emi tor. Nu mi-a fost greu s te identific. Din acel moment, furnicile mele nu te-au
mai p r sit, supraveghindu-te tot timpul. Voiam s v d ce vei face cu cunotin ele din Enciclopedia lui Edmond
Wells.
- Ah, de-asta o furnic s-a aezat pe mna mea n timpul discursului din prima zi!
Arthur zmbi cu bun voin .
- Felul n care interpretezi gndirea lui Edmond Wells, este, pe legea mea, destul de "picant"! Aici, datorit ,
furnicilor-spion, puteam urm ri desf urarea "Revolu iei furnicilor.
- Din fericire! ci dac ar fi trebuit s atepta i ca jurnalitii de la televizor s vorbeasc despre ea...,
spuse David dezam git.
- Urm ream totul ca pe un serial. u ajutorul furnicilor mele teleghidate, se poate repera tot ce nu atrage
aten ia mediilor de informare n mas .
- Dar dumneavoastr cine sunte i?
Arthur i spuse povestea.
Pe vremuri fusese specialist n robotic . Imaginase pentru armat lupi-robot de r zboi teleghida i. Aceste
maini permiteau rilor bogate care doreau s fac economie de propriile vie i omeneti s poarte r zboi cu rile
s race suprapopulate, care i trimiteau cu bucurie la moarte surplusul de guri de hr nit. onstatase totui c
solda ii ns rcina i s mnuiasc lupii erau cuprini de un fel de frenezie i ucideau ntr-o veselie ca ntr-un joc
video. Scrbit, demisionase i deschisese un magazin de juc rii: "La Arthur, Regele Juc riilor. Talentul s u de
specialist n robotic i permisese s inventeze p pui vorbitoare care i reconfortau pe copii mult mai bine dect
p rin ii lor. Erau mini-robo i, prev zu i cu o voce sintetic i cu un program informatic care i adapta
r spunsurile le ceea ce spunea copilul. Se gndise c astfel o ntreag genera ie va putea s creasc mult mai
pu in stresat dect precedenta.
- R zboiul este esen ialmente o poveste a oamenilor prost educa i. Sper ca micile mele juc rii s participe
la un nceput de educa ie corect .
ntr-o zi ajunse la el din greeal un pachet, probabil din vina potaului. Pachetul con inea volumul al
doilea al Enciclopediei cunoaterii relative i absolute iar destinatarul era Laeti ia Wells, fata profesorului. Un
mesaj preciza c acel volum era tot ce-i l sa ca motenire. Arthur i Juliette, so ia lui, se gndiser imediat s -i
trimit lucrarea, dar curiozitatea lor fusese mult mai tare. La nceput o r sfoiser . artea vorbea de furnici, dar i
de sociologie, de filozofie, de biologie i mai ales de n elegerea ntre diferite civiliza ii i locul omului n timp i
spa iu.
Pasionat de ceea ce scrisese Edmond Wells, Arthur se lansase n fabricarea faimoasei maini de tradus
limbajul olfactiv al furnicilor n limbajul vorbit al oamenilor. n felul acesta reuise s dialogheze cu insectele, i
mai ales cu o furnic foarte evoluat numit 103.
Apoi, ajutat de Laeti ia Wells, fiica savantului, de un poli ist pe nume Jacques Melies, precum i de
ministrul ercet rii din acea perioad , Raphael Hisaud, luase leg tura cu preedintele rii n ncercarea de a-l
convinge s deschid o ambasad furnico-uman .
- Dumneavoastr a i trimis deci scrisoarea lui Edmond Wells? ntreb Julie.
- Da. Doar am recopiat-o. Se afla deja n Enciclopedie. Julie tia ct de pu in credit se acordase acestei
misive.
Arthur recunoscu c preedintele nu-i r spunsese niciodat i c ministrul care i sus inuse proiectul
fusese constrns s demisioneze. De atunci i pusese toat energia pentru inaugurarea unei ambasade furnicoumane care ar fi permis n sfrit celor dou civiliza ii s coopereze pentru binele tuturor.
- Tot dumneavoastr a i construit i aceast vizuin ? ntreb Julie ca s schimbe subiectul.
trnul d du din cap afirmativ, preciznd c dac ar fi venit cu o s pt mn mai devreme, ar fi constatat
c , din exterior, locul sem na mai mult cu o piramid .
nc perea n care intraser Julie i David era doar un vestibul. Mai departe, o u d dea ntr-o nc pere
mai mare. Era o sal mare i rotund , n centru cu o coloan din sticl care urca pn n vrful tavanului ascu it,
i care aducea n interiorul piramidei lumina natural a zilei.
n jur, dispuse n form de cerc, se aflau module de laborator unde se ngr m deau maini complexe,
computere, birouri.
- Mainile din sala mare sunt aparate obinuite care se pot conecta ntre ele. Uile pe care le vede i ici i
colo dau spre laboratoare unde prietenii mei lucreaz la proiecte care cer mult mai mult linite.
Arthur ar t cu mna un palier, deasupra lor, unde se puteau z ri mai multe ui.
- n total sunt trei etaje. La etajul unu se fac experien e, se testeaz proiecte. La al doilea, tr im n comun,
ne odihnim. Acolo se afl sufrageriile i s lile de agrement, precum i rezervele alimentare. La etajul trei sunt
instalate dormitoarele comune.
Cteva persoane ieir din laboratoare ca s se prezinte "revolu ionarilor furnicilor. Se aflau acolo
Jonathan Wells, nepotul lui Edmond, precum i so ia lui Lucie, fiul lor Nicolas i bunica Augusta Wells. i mai
erau profesorul Rosenfeld, cercet torul Jason ragel, precum i poli itii i pompierii care porniser n c utarea
lor.
Se prezentar ca "cei din primul volum al Enciclopediei cunoaterii relative i absolute.
Laeti ia Wells, Jacques Melies i Raphael Hisaud, ca i Arthur Ramirez de altfel, erau "cei din al doilea
volum. Se aflau acolo dou zeci i una de persoane, c rora li se al turase Julie i cei ase prieteni ai ei.
- Pentru noi, voi sunte i "cei din volumul trei", zise Augusta Wells.
125

Jonathan Wells le spuse c dup dezinteresul suscitat de propunerea unei ambasade furnico-umane,
oamenii din volumul unu i doi luaser hot rrea s se izoleze de lume r mnnd mpreun , ca s preg teasc
condi iile ntlnirii indispensabile. n cea mai mare discre ie, alegnd un loc deosebit de n esat de vegeta ie din
p dure, n l aser o piramid nalt de dou zeci de metri. n p mnt cobora pn la aptesprezece metri i trei
metri ieeau deasupra solului. am ca un aisberg c ruia nu i se vedea dect vrful. Asta explica de ce locul era
att de mare pentru o piramid att de mic . a s camufleze partea expus , o acoperiser cu pl ci de oglind .
n acel refugiu esen ialmente subteran, se puteau consacra liniti i cercet rilor, puteau s perfec ioneze
mijloacele de comunicare cu mirmeceenele i aveau posibilitatea s fabrice acele furnici zbur toare teleghidate care
protejau piramida de inoportuni.
Iarna ns , c derea inevitabil a frunzelor a dus la dezv luirea piramidei. Ocupan ii ei ateptaser cu
ner bdare prim vara i creterea frunzelor, dar lucrul acesta nu se ntmplase destul de repede ca s protejeze
edificiul de curiozitatea tat lui lui Julie.
- Voi l-a i ucis? Arthur l s ochii n jos.
- A fost un accident regretabil. nc nu avusesem ocazia s testez acele-sering cu efect somnifer ale
furnicilor mele zbur toare. nd tat l t u s-a apropiat, ne-am temut s nu dezv luie autorit ilor existen a cl dirii
noastre. Am intrat n panic . Am lansat asupra lui pe una dintre insectele mele teleghidate care i-a inoculat un
anestezic.
trnul suspin i-i mngie barba alb .
- Era vorba de un anestezic folosit n mod curent n chirurgie i nu m-am gndit c ar putea s fie mortal.
Voiam doar s -l adorm pe intrus. Probabil c am calculat greit doza.
Julie d du din cap.
- Nu e asta. Nu avea i de unde s ti i c tata era alergic la anestezicele care con in etilcloren .
Arthur era surprins c fata nu-i purta pic . ontinu . Locuitorii piramidei instalaser camere video n
copacii din vecin tate. Astfel v zuser c acea persoan prea curioas murise. Mai nainte de a fi putut s ias ca
s ndep rteze cadavrul, cinele alarmase o alt persoan care anun ase poli ia.
Dup cteva zile, un poli ist venise s dea trcoale piramidei. Reuise s scape de furnicile zbur toare
strivindu-le cu pantoful i adusese o echip de artificieri ca s dinamiteze pere ii.
- n cele din urm , voi ne-a i salvat, cu revolu ia voastr , zise Jonathan Welss. u cteva secunde naintea
dezastrului, a i creat o diversiune care l-a f cut pe poli ist s plece.
n mod normal, cei din piramid ar fi trebuit s profite de acest r gaz ca s se mute. Dar aveau prea mult
material greu instalat.
- ranndu-ne la serverul vostru "Revolu ia furnicilor, am g sit solu ia, explic Laeti ia Wells. O cas
inclus ntr-o colin . e idee formidabil de camuflaj!
- N-am avut nevoie s s p m casa n colin . A fost de ajuns s transform m piramida n colin acoperindo cu nisip.
Ji-woong interveni:
- A fost ideea lui Leopold dar, n realitate, ea este foarte veche. n ara mea, oreea, n secolul I e.n., regii
din civiliza ia Paikche au construit morminte gigantice piramidale dup modelul impus de faraonii egipteni.
Deoarece toat lumea tia c acolo se aflau bog iile i bijuteriile defunc ilor, ele erau n mod regulat jefuite.
Atunci, suveranii i arhitec ii lor au imaginat acoperirea lor cu p mnt ca s le ascund . Astfel, mormintele se
confundau cu colinele, iar eventualii jefuitori ar fi fost nevoi i s sape toate colinele din ar ca s pun mna pe
comorile funerare.
-Am profitat deci c poli ia era ocupat la liceu ca s acoperim piramida cu p mnt. i n patru zile totul a
fost terminat, conchise Laeti ia.
- A i f cut totul manual?
- Nu. Arthur, meterul nostru de serviciu, a fabricat crti e-robot capabile s lucreze foarte repede i
noaptea.
- Am instalat apoi un copac scobit con innd o coloan de sticl n vrf ca s beneficiem de lumina zilei.
Lucie i Laeti ia au mpodobit colina cu arbuti smuli i replanta i, pentru ca ansamblul s aib un aspect
s lbatic.
- Nu e uor s dispui copaci n mod total anarhic. n mod normal, avem tendin a s aliniem, zise Laeti ia.
Dar am reuit. Acum tr im sub p mnt, n "cuibul nostru, la ad post de lume.
- La noi, indienii navajo, zise Leopold, pretind c p mntul protejeaz de toate pericolele. Cnd cineva se
mboln vete, este b gat n p mnt pn la gt, l sndu-i doar capul afar . P mntul e mama noastr i e normal
s ne protejeze i s ne vindece.
Arthur era totui mirat.
- S sper m c atunci cnd acel poli ist va reveni, nu ne va dejuca stratagema...
trnul le ar t mai departe "cuibul. Electricitatea ajungea n piramid cu ajutorul a mii de frunze
artificiale echipate cu celule fotoelectrice, plasate n vrful copacilor de pe colin , asem n toare cu cele adev rate.
Astfel dispuneau de energie suficient ca s pun n micare toate mainile.
- Noaptea nu mai ave i electricitate?
- a da. n apropiere curge un ru subteran. Nu a fost greu s -l canaliz m pn aici.
- Am conceput i o re ea de conducte care s asigure buna aerisire a cl dirii, zise Jonathan Wells.
- n sfrit, am pus n aplicare programul nostru agricol pe baz de ciuperci care ne permite s ob inem
recolte la subsol.
eva mai departe, Arthur Ramirez le prezent laboratorul s u. ntr-un acvariu lung de doi metri, furnicile
alergau pe bulg ri de p mnt.
- Le numim "spiriduii notri, i inform Laeti ia. La urma urmelor, furnicile sunt adev ra ii spiridui ai
p durii.
Julie avu din nou impresia c se afl ntr-un basm. Arthur le ar t furnicile care manipulau cu febrilitate
roti e metalice i componente electronice.
126

- Sunt foarte descurc re e. Ia privete!

Julie era uluit . Furnicile i d deau una alteia piese din care unele erau att de mici nct nici un
ceasornicar cu lup poate c nu le-ar fi z rit prea bine.
- A fost nevoie s le ini iem n tehnologia noastr nainte de a le putea folosi, preciz Arthur. La urma
urmelor, chiar i atunci cnd instalezi o uzin ntr-o ar din lumea a treia, eti obligat s recurgi la instructori.
- Pentru lucr rile din lumea microscopic , ele sunt mai precise dect cei mai buni meteri ai notri, zise
Laeti ia. Numai ele pot s fabrice furnicile noastre zbur toare. Nici un om n-ar fi n stare s manipuleze nite
angrenaje att de miniaturizate.
Cu ajutorul unei lupe, Julie urm ri insectele care lucrau la elaborarea unei furnici-robot zbur toare cu
unelte de m rimea lor. Micile tehniciene roboteau n jurul aparatului ca nite ingineri n aeronautic n jurul unui
avion de vn toare. Agitndu-i n mod nervos antenele, i treceau una alteia o arip pe care dou dintre ele o
fixau cu lipici.
n partea din fa , alte furnici implantau dou becuri n locul ochilor. n partea din spate, alte furnici
nc rcau rezervorul de venin cu un lichid galben transparent. A treia echip instala o pil electric la nivelul
toracelui.
Micile inginere verificau apoi buna func ionare a ansamblului declannd un ochi-far, apoi pe cel lalt.
ranar contactul i aripile se agitar la viteze diferite.
- Impresionant, zise David.
- Simpl microrobotic , r spunse Arthur. Dac am fi fost mai abili cu degetele noastre, am fi reuit i noi
s facem asta.
- Probabil c toate astea v-au costat foarte mult, remarc Francine. De unde a i luat banii necesari
construirii piramidei i tuturor aparatelor?
- nd eram ministru al ercet rii, r spunse Raphael Hisaud, mi-am dat seama c foarte mul i bani se
cheltuiau pentru studierea unor lucruri inutile. n special pe extrateretri. Preedintele republicii, pasionat de
aceast tem , a lansat un program foarte oneros de tip SETI (Search for ExtraTerrestrial Intelligence). Nu mi-a fost
deloc greu s deturnez unele sume nainte de a demisiona. ci este mai probabil comunicarea cu infrateretrii
dect cu extateretrii. el pu in furnicile suntem siguri c exist , toat lumea a putut s constate asta.
- Vre i s spune i c toate astea au fost construite cu banii contribuabilului?
Ministrul f cu o strmb tur care voia s spun c nu era vorba dect de o sum foarte mic fa de ce
putuse el s constate cu ocazia mandatului s u.
- i, ntr-o m sur mai mic , la toate astea au contribuit i banii adui de Juliette, ad ug Arthur. So ia
mea, Juliette, a r mas n afara cuibului. Servete drept port-avion furnicilor noastre zbur toare n ora i joac la
"Capcana gndirii. V asigur c jocurile televizate aduc mul i bani.
- Acum e ns ntr-o situa ie mai proast , zise David, amintindu-i de enigma pe care doamna Ramirez se
str duia din greu s-o rezolve i care era chiar cea gravat pe ua de la intrare.
- Nu v fie team , r spunse Laeti ia, jocul e trucat. Noi trimitem enigmele. Juliette tie dinainte toate
r spunsurile. Nu face dect s creasc suma la fiecare emisiune ca s avem un ctig ct mai mare.
Julie contempla cu admira ie ceea ce acei oameni numeau "cuibul" lor.
- Acum Odihni i-v . Mine am s v ar t alte minuni ale laboratoarelor noastre.
- Arthur, chiar eti sigur c nu eti Edmond Wells? ntreb Julie.
trnul izbucni ntr-un rs care se transform repede ntr-un acces de tuse.
- Nu trebuie s rd, nu-mi face bine. Nu, nu, nu, din p cate, te asigur c nu sunt Edmond Wells. Sunt
doar un b trn bolnav care s-a refugiat ntr-o vizuin mpreun cu prietenii lui ca s lucreze linitit la un proiect
care l distreaz .
Apoi i conduse spre locul de odihn .
- Am prev zut aici vreo treizeci de nc peri, un fel de camere mici pentru "cei din al treilea volum". Nu
tiam c i ve i fi cnd ve i veni aici. Ave i deci destul loc.
Fiecare i amenaj nc perea nainte de cin . Apoi se duser n sala de televiziune unde se afla Jacques
Melies.
- Jacques e mort dup televizor. E ca un drog pentru el i nu se poate ab ine s nu se uite, zise Laeti ia
Wells cu ironie. Uneori l lu m cam tare i l cert m. Nu e uor s tr ieti n comunitate ntr-un loc limitat. Dar, de
un an, a izolat fonic sala televizorului cu muchi i acum e mai bine.
La actualit i, dup alte tiri, prezentatorul abord revolu ia furnicilor. Poli ia i c uta n continuare pe
instigatori. Pe ecran ap rur fotografiile lor.
- Nu v fie team , aici, sub p mnt, nu va veni s v caute, zise Arthur.
i ncepu s rd . Rs care se transform ntr-un nou acces de tuse.
Le explic c tuea din cauza cancerului pe care l avea. F cuse studii ca s poat lupta mpotriva bolii,
dar f r nici un rezultat.
- i-e fric de moarte? ntreb Julie.
- Nu. Mi-e fric doar s nu mor f r s fi ndeplinit lucrul pentru care m-am n scut. To i avem o misiune,
orict de mic , i dac nu ne-o ndeplinim, atunci am tr it degeaba.
Rse i tui din nou.
- Dar nu v face i griji, am mult putere. i apoi... nu v-am ar tat totul. Mai am nc un mare secret
ascuns...
Lucie i aduse trusa farmaceutic . i d du jeleu regal de albine n timp ce b trnul i injecta morfin ca s
nu sufere inutil. Oamenii din cuib l duser n nc perea lui ca s se odihneasc .
183. ENCICLOPEDIE
URAJUL SOMONILOR: De la natere, somonii tiu c au de f cut un drum lung. i p r sesc
rule ul natal i coboar pn la ocean. Ajuni acolo, aceti peti de ap dulce temperat i modific
127

respira ia ca s suporte apa rece i s rat . Se ndoap cu hran ca s -i nt reasc muchii. Apoi,
r spunznd parc unui apel misterios, somonii se hot r sc s se ntoarc . Parcurg oceanul, g sesc gura de
v rsare a fluviului care duce la rul ce duce la rule ul unde s-au n scut.
um se orienteaz n ocean? Nimeni nu tie. Somonii sunt probabil dota i cu un miros foarte fin
care le permite s detecteze n apa de mare gustul unei molecule provenite din apa lor dulce natal , doar
dac nu se orienteaz n spa iu cu ajutorul cmpului magnetic terestru. Aceast a doua ipotez pare totui
mai pu in probabil c ci n anada s-a constatat c somonii greesc rul cnd acesta a devenit prea poluat.
nd cred c au reg sit cursul de ap de origine, somonii pornesc s -l str bat n sus pn la izvor,
ntreprinderea lor e cumplit . Timp de cteva s pt mni, vor lupta mpotriva curen ilor de ap , vor s ri ca
s nfrunte cascade (un somon e n stare s sar pn la o n l ime de trei metri), s reziste la atacurile
pr d torilor: tiuci, lutrii, uri sau pescari. Uneori, somonii sunt bloca i de baraje construite dup plecarea
lor.
ei mai mul i dintre somoni vor muri pe drum. ei care n cele din urm vor reui s ajung n rul
de origine, l vor transforma n lac de dragoste. Epuiza i i sl bi i, se vor repezi s se reproduc cu femelele
supravie uitoare. Ultima energie le va folosi la ap rarea ou lor. Apoi, cnd din acestea vor iei micii somoni
gata s repete aventura, p rin ii se vor l sa s moar .
Se ntmpl ca unii somoni s mai aib destul for ca s revin vii n ocean i s nceap nc o
dat marea c l torie.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
184. SFRITUL PRIMEI ENIGME
n jeep-ul s u oprit n mijlocul p durii, Maximilian scoase din compartimentul de bord un sandvi cu
somon afumat.
n jurul lui, poli itii vorbeau n aparatele lor de emisie-recep ie. Maximilian se uit la ceas i se gr bi s
apese pe butonul micului televizor de bord.
- Bravo, doamn Ramirez, a i descoperit solu ia!
Aplauze.
- E mai simplu dect mi nchipuiam. Mi s-a p rut imposibil s formezi opt triunghiuri egale numai cu ase
chibrituri. i totui... A i avut dreptate, e destul s gndeti.
Maximilian era furios la culme. Ratase solu ia enigmei.
- ine, doamn Ramirez, s trecem acum la urm toarea enigm . V previn c este pu in mai spinoas
dect precedenta. Iat enun ul. "Apar la nceputul nop ii i la sfritul dimine ii. Pot s fiu z rit de dou ori pe
lun i m pute i distinge foarte bine privind luna. Cine sunt?"
Maximilian i not pe carne el datele problemei. i pl cea s aib n minte o enigm de rezolvat.
Un poli ist i ntrerupse gndurile b tnd n portier .
- Gata, efule. Le-am descoperit urma.
185. SUNT MILIOANE
Picioarele lor las urme pe p mnt. Marele mar atrage tot timpul lume. Acum sunt milioane de insecte
care nainteaz n direc ia rii Degetelor. Furnicile merg mult timp pe contrafor ii stncoi i pe inelele de scoar
ale r d cinilor.
Prin esa 103 percepe imensul spirit colectiv al trupei lor dezvoltndu-se ca un animal contient c acum
ctig n influen i totui anxios de ceea ce va descoperi.
Este o ntlnire, i pentru aceast ntlnire furnicile tiu c trebuie s fie la n l imea talentelor lor.
Toate au senza ia c particip la minutele cele mai grandioase ale planetei. n lunga lor existen , furnicile
au cunoscut deja momente planetare. A fost mai nti moartea dinozaurilor, dar a fost ceva confuz i disperat n
spa iu. Apoi a fost nfrngerea termitelor, dar a fost ceva lung i laborios. Acum e ntlnirea cu Degetele.
Ultima "mare ntlnire".
u j raticul lor portocaliu care fumeg , melcii confer acelei procesiuni interminabile forma unui arpe
format din lumini e ntrerupte. n jurul cochiliilor care alunec lent, n iarb se ntind umbrele furnicilor.
ine instalat n vrful unui melc care se leag n dar care scoate bale din abunden , 7 ncepe fresca
marelui mar spre Degete. i nmoaie gheara n saliv apoi o bag n pigmen i nainte de a desena motive pe
frunza mare care i servete drept suport. Deocamdat , se mul umete s fac schi e de furnici ca s dea o
impresie de mul ime.
186. N SFRIT MPREUN
Prima noapte petrecut n piramid a fost foarte pl cut . Poate din cauza oboselii, poate din cauza formei
cuibului, poate datorit protec iei oferite de stratul de p mnt de deasupra dar, pentru prima dat de multa vreme,
Julie reui s doarm aproape f r team .
Diminea lu micul dejun n sala de mese comun , apoi se plimb prin piramid . Descoperi n bibliotec ,
aezate pe o mas mare, dou c r i asem n toare cu a ei. Se uit la primul i la al doilea volum al Enciclopediei,
se duse s -l aduc i pe al treilea din geanta ei i l aez lng celelalte.
ele trei volume erau n sfrit mpreun .
Era ciudat s te gndeti c toat aventura lor fusese determinat de un om care, doar scriind trei c r i,
reuise s -i influen eze pe cei care i supravie uiser .
Arthur Ramirez se apropie de ea.
- Eram sigur c te g sesc aici.
128

- De ce a scris trei volume? De ce n-a f cut unul singur? ntreb Julie.

Arthur se aez pe scaun i r spunse:
- Fiecare dintre c r i este consacrat raporturilor cu o civiliza ie sau o lume cu o gndire diferit .
Reprezint cei trei pai spre n elegerea eleilalte. Prima carte, prima etap : descoperirea existen ei eluilalt i
primul contact. A doua carte, a doua etap : confruntarea cu el lalt. A treia carte, a treia etap : dac confruntarea
s-a terminat f r nfrngerea sau victoria uneia dintre p r i, atunci e n mod natural timpul s se treac la
cooperarea cu el lalt.
Puse teanc cele trei volume.
- Contact. Confruntare. Cooperare. Trilogia s-a ncheiat, ntlnirea cu el lalt este complet . 1 + 1 =3...
Julie deschise volumul doi.
- Spune i c a i construit maina de vorbit cu furnicile. E adev rat?
Arthur d du afirmativ din cap.
- Ne-o po i ar ta?
Arthur ezit apoi accept . Julie i chem prietenii. trnul i conduse spre o nc pere unde lumini
discrete luminau nite acvarii pline de flori, de plante i de ciuperci. Ansamblul sem na cu cel descris n
Enciclopedie.
Arthur aprinse un computer.
- Este computerul cu "arhitectur democratic despre care vorbete Enciclopedia? ntreb Francine.
Arthur ncuviin cu o micare a capului, mul umit c avea de-a face cu nite cunosc tori. Julie recunoscu
spectrometrul de mas i cromatograful. n loc s fie branate n serie cum f cuse ea, Arthur le branase n
paralel, astfel nct analiza i sinteza moleculelor se f cea simultan. Julie n elese de ce propriul s u prototip nu
func ionase.
Arthur mnui diferite manete, apoi lu ncetior o furnic i o puse ntr-o cutie de sticl transparent
con innd o furnic de plastic. Insecta i plas din instinct antenele n contact cu antenele artificiale Arthur
articul n microfon:
- Dialog dorit ntre om i furnic .
Fu nevoit s repete de mai multe ori fraza i s regleze cteva butoane. Fiolele de parfum eliberar gazele
care serveau drept feromoni emi tori. Se unir nainte de a fi propulsa i pn la antenele artificiale. Se produse
un hrit n boxe i vocea sintetic a computerului r spunse n limbaj auditiv:
- Dialog acceptat.
- un ziua, furnic 6142. Am aici c iva oameni din poporul meu care vor s te asculte vorbind.
Arthur f cu alte regl ri pentru a mbun t i recep ia.
- e oameni? ntreb furnica 6142.
- Nite prieteni care nu tiu c suntem n stare s dialog m.
- Ce prieteni?
- Nite invita i.
- e invita i?'
- Nite...
Arthur ncepea s -i piard r bdarea. Recunoscu totui c n general era foarte dificil s dialoghezi cu
insectele. Nu tehnica punea probleme, nu, acum ambele p r i reueau s dialogheze, ci mai curnd sensul asupra
c ruia se puneau mai greu de acord.
- hiar dac reuim s vorbim unui animal, asta nu nseamn c i n elege ce spunem. Furnicile nu au
aceeai percep ie a lumii ca noi i mereu trebuie redefinit i descompus totul pn la cea mai simpl expresie. a
s faci s se n eleag cuvntul "mas , trebuie s explici "suport plat de lemn, prev zut cu patru picioare i folosit
pentru a mnca. Noi, oamenii, folosim ntre noi o mas enorm de subn elesuri i abia cnd ne adres m altei
specii inteligente ne d m seama c nu tim s vorbim clar.
Arthur le mai spuse c aceast 6124 nu se num ra printre cele mai proaste furnici. Unele nu f ceau dect
s emit "ajutor" imediat ce erau puse n cutia de dialogat.
- Totul depinde de individ.
trnul aminti cu nostalgie de 103, o furnic extraordinar de dotat pe care o cunoscuse cndva. Nu
numai c ntre inea conversa ii cu un mare sim al replicii prompte, ci i reuea s sesizeze unele concepte
abstracte tipice omului.
- 103 era Marco Polo al furnicilor. Dar mai mult dect acest explorator, furnica avea o deschidere
spiritual incredibil . uriozitatea ei era insa iabil i nu avea nici o idee preconceput despre noi, i aminti
Jonathan Wells.
- i ti i cum ne numea? zise Arthur suspinnd. "Degetele. Pentru c furnicile nu ne v d n ntregime.
Furnicile nu v d din oameni dect degetele care vin spre ele ca s le striveasc .
- e imagine i fac despre noi! exclam David.
- 103 voia s tie n mod sincer dac suntem nite montri sau nite "animale simpatice". I-am fabricat un
televizor pe m sur ca s i vad pe oameni n activit ile lor peste tot n lume.
Julie ncerc s -i nchipuie ce oc avusese furnica. Era ca i cum ei i-ar fi fost prezentat , din interior,
societatea furnicilor dintr-o mul ime de unghiuri. R zboaiele, comer ul, industria, legendele...
Laeti ia Wells se duse s aduc un portret al acestei furnici excep ionale. ei din al treilea volum se mir la
nceput c fotografia unei furnici putea s fie diferit de fotografia altei furnici dar, uitndu-se fix, reuir s
disting cteva tr s turi deosebite pe "fa a lui 103.
Arthur se aez pe scaun.
- Frumos profil, nu? Furnica 103 era prea aventurier , prea vizionar , prea contient de rolul ei planetar
ca s se mul umeasc s stea nchis ntr-un acvariu i s asculte bancurile noastre, s se uite la filme romantice
f cute la Hollywood i s vad tablourile de la Luvru. A evadat.
Dup tot ce-am f cut pentru ea! rezusem c era prietena noastr , i ea ne-a p r sit, zise Laeti ia.
129

- Adev rat, ne-am sim it p r si i de 103. Apoi, ne-am mai gndit, spuse Arthur. Furnicile sunt animale
s lbatice. Nu vom putea niciodat s le domesticim. Toate fiin ele de pe aceast planet sunt libere i egale n
drepturi. Nu aveam nici un motiv s-o inem pe 103 prizonier .
- i unde este acum aceast furnic special ?
- Undeva n natur ... nainte de a pleca, ne-a l sat un mesaj. Arthur lu cochilia unui ou de furnic i o
puse n contact cu antenele sintetice. omputerul traduse mesajul olfactiv ca i cum oul ar fi fost viu i s-ar fi
adresat lor.
Drag Degete,
Aici nu sunt de nici un folos.
Plec n pdure ca s-i anun pe-ai mei c existai i c nu suntei nici montri i nici zei.
Pentru mine, suntei doar "altceva", ceva paralel cu noi..
Civilizaiile noastre trebuie s coopereze i voi face totul ca s-i conving pe-ai mei s intre n contact cu voi.
ncercai s facei la fel la rndul vostru. Semnat 103.
- Vorbete tare bine limba noastr , zise Julie mirat .
- omputerul aranjeaz frazele, dar pe undeva se mai pierde din sensuri n urma traducerii, recunoscu
Laeti ia. n timpul ederii sale aici, 103 i-a dat mult osteneal ca s n eleag principiile limbajului nostru vorbit.
A n eles totul, cu excep ia a trei no iuni, dup m rturisirea ei.
- Care?
- Umorul, arta i dragostea.
Ochii Laeti iei se ndreptar spre fa a coreeanului.
- Aceste no iuni sunt foarte greu de n eles de cei care nu sunt oameni. n ultima vreme, colec ionam cu
to ii bancuri pentru 103, dar umorul nostru este prea "uman. Ar trebui s tim dac exist un umor tipic
mirmeceean. De exemplu, poveti cu c r bui care i ncurc picioarele n pnze de p ianjen sau cu fluturi care
i iau zborul cu aripile nc umede i ifonate i care cad...
- Aici e o adev rat problem , recunoscu Arthur. e-ar putea s fac o furnic sa rd ?
Se ntoarser la maina de dialogat i la furnicile cobai care se agit continuu.
- De la evadarea lui 103, suntem obliga i s convers m cu furnicile pe care le avem, zise Arthur.
Apoi zise furnicii aflate n cutia de sticl :
- Tu tii ce este umorul?
- Ce umor? emise furnica.
187. MARELE MAR
Probabil c umorul e ceva extraordinar.
n c ldura bivuacului, Prin esa 103 evoc pentru tovar ele ei un alt aspect al lumii gigan ilor cu care se
vor ntlni n curnd. a s nu fie strivite de c ldur , s-au grupat n mas suspendate de o creang . De jur
mprejurul sexuatei, s-a adunat ntreaga mul ime a marelui mar ntr-o sfer vie, ascultndu-i dezv luirile.
Din cauza umorului, Degetele sunt scuturate de spasme cnd aud povestea "unor eschimoi pe o
banchiz sau a "mutei c reia i se taie aripile.
ele cteva mute prezente nu pricep nimic.
Prin esa 103, dup efluviile care vin spre ea, i d seama c umorul nu intereseaz deloc auditoriul i, ca
s -i p streze aten ia, schimb tema.
Ea explic faptul c Degetul nu are carapace tare ca s -i protejeze exteriorul organismului, este deci mult
mai fragil dect o furnic . O furnic este n stare s duc greut i de aizeci de ori mai mari dect propria greutate,
n timp ce Degetul ridic cel mult o greutate egal cu a lui. n plus, o furnic poate s cad f r probleme de la o
n l ime de dou sute de ori mai mare dect m rimea ei n timp ce un Deget va muri dac se ntmpl s cad de
la o n l ime de numai trei ori mai mare dect n l imea lui.
Auditoriul urm rete cu aten ie vaporii feromonali ai prin esei 103 i toate furnicile sunt bucuroase s
aud c , n ciuda taliei lor impozante, Degetele sunt totui foarte pl pnde.
Prin esa explic apoi cum Degetele stau n echilibru vertical pe picioarele lor din spate i 10 ia noti e
pentru feromonul ei zoologic.
MERS
Degetele merg pe cele dou picioare din spate.
Pot astfel s -i z reasc semenii pe deasupra desiurilor.
a s reueasc aceast isprav , Degetele i dep rteaz uor membrele inferioare, i ndoaie uor
articula ia abdominal ca s -i deplaseze centrul de gravita ie spre partea din fa
i se ajut cu membrele
superioare ca s -i men in echilibrul.
Dei aceast pozi ie nu este confortabil , Degetele pot sta aa foarte mult timp.
Cnd se simt n dezechilibru, Degetele deplaseaz un membru nainte i se echilibreaz n ultimul
moment. Asta se numete "mers".
5 face o mic demonstra ie. Acum reuete s mearg vreo zece pai la rnd cu ajutorul crjelor din
crengu e.
Sunt multe ntreb ri, dar 103 nu z bovete prea mult asupra subiectului. Are foarte multe elemente de
comunicat trupei sale. Povestete c la Degete exist o ierarhie a puterii i 10 consemneaz cu o anten febril :
PUTERE:
Nu toate degetele sunt egale.
Unele au drept de via i de moarte asupra altora.
Aceste Degete "mai importante pot s ordone s fie b tute m r Degetele inferioare sau s fie nchise n
nchisori.
O nchisoare este o nc pere nchis care nu are ieire.
130

Fiecare Deget are un ef, el nsui supus unui ef, el nsui supunndu-se unui ef... i asta pn la eful
na ional care i domin pe to i subefii.
um sunt numi i efii?
E vorba de o cast i efii sunt alei pur i simplu dintre copiii efilor afla i deja la putere.
Acestea fiind zise, 103 amintete c nu a n eles totul din lumea Degetelor. E ner bd toare s se ntoarc
acolo ca s -i completeze cunotin ele c ci au r mas multe de descoperit.
Imensa tab r i agit antenele. Zidurile vorbesc podelelor, uile discut cu tavanele.
Prin esa 103 i croiete drum printre corpuri pn la o fereastr vie. ontempl orizontul spre est.
Procesiunea nu se mai poate ntoarce. S-a aventurat deja prea departe. Nu mai exist alternativ dect reuita sau
moartea.
Melcii care pasc jos nu iau parte la discu iile nsufle ite. Ei savureaz liniti i trifoiul proasp t.
PARTIDA A PATRA
TREFL
188. ENCICLOPEDIE
JO DE R I: u cincizeci i dou de figuri, jocul de c r i obinuit este n sine o nv
tur , o
istorie. Mai nti, cele patru culori semnific cele patru domenii de muta ii ale vie ii. Patru anotimpuri,
patru emo ii, patru influen e ale planetelor...
1. Inima: prim vara, afectivul, Venus.
2. aroul: vara, c l toriile, Mercur.
3. Trefla: toamna, munca, Jupiter.
4. Pica: iarna, dificult ile, Marte.
ifrele i personajele nu sunt alese la ntmplare. Toate nseamn o etap a existen ei umane. De
aceea jocul de c r i banal a fost folosit ca i tarotul pentru ghicit. De exemplu, se pretinde c asele de
inim nseamn primirea unui cadou; cinciul de caro, ceart cu o fiin drag ; regele de trefl , celebritatea;
valetul de pic , tr darea unui prieten; asul de inim , o perioad de odihn ; dama de trefl , un noroc; aptele
de inim , c s torie. Toate jocurile, chiar i cele mai simple, con in ceva din n elepciunea antic .
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
189. EMISARII ZEI EI
Julie i prietenii ei din al treilea volum v zuser attea lucruri n timpul zilei nct erau prea tulbura i ca
s doarm .
Drept calmant, Paul deschise plosca cu hidromel pe care o salvase de la liceu. Ji-woong le propuse s joace
Eleusis. eau pe rnd din hidromel. Se sim eau bine jucnd mpreun acel joc. Vorbeau despre tot ce li se
ntmplase i evitau s abordeze absen a lui Narcisse.
Arthur intr n nc pere.
- Am reuit s intru n contact cu universitatea voastr american de la San Francisco.
Se repezir n sala computerelor. Francine i ceruse b trnului s caute memoria serverului lor "Revolu ia
furnicilor". Acum se afia pe micul ecran. Francine se instala la tastatur i discut cu cei de la San Francisco.
Dup ce se identific , cei de la San Francisco fur de acord s le transmit n sens invers ansamblul datelor.
n cinci minute, computerul piramidei se umplu cu memoria Revolu iei. Julie nu n elegea cum de
euaser la liceul din Fontainebleau.
To i i lansar programele. Francine fu ultima care i lans programul.
- Sunt tare curioas s v d cum a evoluat Infra-World.
onstat c lumea ei virtual cunoscuse o cretere exponen ial . Locuitorii dep iser timpul de referin
al lumii reale i acum tr iau n 2130. Descoperiser noi moduri de locomo ie pornind de la energia
electromagnetic i leacuri noi bazate pe unde. Francine observ acea lume paralel i percepu ceva care nu era n
regul . Zoom-ul pe intrarea oraelor o f cu s tresar .
- Au ucis "oamenii-pun i!
ntr-adev r, la intrarea oraelor, spionii fuseser spnzura i i expui la vedere.
Politicienii, publicitii i jurnalitii nu putuser s opreasc minile r zbun toare, ca i cum locuitorii din
Infra-World inuser s adreseze un mesaj locuitorilor lumii superioare.
- Au n eles deci c sunt doar o iluzie informatic . Poate au dedus c exist, spuse Francine foarte
tulburat .
ircul n Infra-World ca s n eleag mai bine ce se petrecea i, peste tot, z ri inscrip ii care le cereau
zeilor, n cazul n care i vedeau, s redea libertatea locuitorilor virtuali. "Zei, l sa i-ne n pace."
a zei , Francine le oferise liberul arbitru. Nu intervenea n via a lor. Locuitorii puteau s -i aleag un
tiran sngeros, dac asta doreau. Francine luase hot rrea s nu impun nici o moral i s le respecte alegerea,
chiar dac era proast sau sinuciga .
Nu era asta cea mai mare dovad de respect a unui zeu pentru poporul lui emancipat? Nu-i deranja dect
ca s testeze detergen ii i concepte noi, i nici asta nu acceptau... Popor ingrat.
Francine continu s circule prin orae. Peste tot, corpurile oamenilor-punte erau expuse, mutilate n mod
cumplit, i locuitorii cereau s se emancipeze de tutela ei. Se uita cu mare aten ia la ecran. n acel moment, brusc,
ecranul i explod n fa .
131

190. ENCICLOPEDIE
MIAREA GNOSTI : Dumnezeu are un Dumnezeu? Primii cretini din antichitatea roman au
fost nevoi i s lupte mpotriva unei mic ri eretice care era convins de acest lucru, gnosticismul. ntradev r, n secolul al II-lea e.n., un anume Marcion a afirmat c Dumnezeul la care se rugau nu era
Dumnezeul suprem, ci exista altul, superior lui, c ruia trebuia s -i dea socoteal . Pentru gnostici,
divinit ile se mbucau una n alta ca p puile ruseti, zeii celor mai mari lumi incluzndu-i pe zeii lumilor
mai mici.
Aceast credin , numit i biteism, a fost comb tut n special de Origene. Simplii cretini i
cretinii gnostici s-au nfruntat mult vreme ca s determine dac Dumnezeu avea i el un Dumnezeu. n
cele din urm , gnosticii au fost masacra i iar pu inii care au mai r mas i practic cultul n cea mai total
discre ie.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
191. TRECEREA FLUVIULUI
Iat -le din nou n fa a fluviului. Totui, de data asta furnicile au atuul num rului. Sunt att de multe nct
corpurile lor lipite pot s formeze un pod plutitor pe care trec milioane de alte furnicii.
hiar i melcii care transport j raticul cald trec podul viu f r ca vreunul s se nece.
Ajunse pe cel lalt mal, furnicile din marele mar fac o nou tab r i 103 le relateaz alte lucruri despre
Degete. ntr-un col , 7 face schi e ale acestei scene pe o frunz n timp ce 10 nu pierde nici un cuvin el pentru
feromonul zoologic.
LIPSA DE OUPA IE:
Degetele au o mare problem : lipsa de ocupa ie. Sunt singura specie animal care i pune ntrebarea:
"ine, i acum, ce-a putea s fac ca s -mi omor timpul?"
5 continu s se roteasc n jurul taberei cu crjele-crengu e. 5 e convins c mergnd mult pe dou
picioare, corpul ei se va adapta pn la urm la aceast pozi ie ciudat i va evolua n form biped cu caractere
genetice pe care le va transmite copiilor ei cnd, i ea, va gusta ntr-o zi din jeleul regal al viespilor.
24 se ocup numai de saga lui, Degetele.
De fapt, ca s scrie ultimele capitole despre acele animale mari att de pu in cunoscute, 24 ateapt s se
ntlneasc cu Degetele.
192. NEHOT RREA UNEI FEMEI
Francine abia avu timp s -i pun minile la fa
ca s evite cioburile tubului catodic. Ochelarii i
protejaser ochii i nu se alesese dect cu cteva zgrieturi, dar tremura de fric i de furie. Oamenii din InfraWorld ncercaser s -i asasineze zei a creatoare! Un deicid!
Lucie o pans pe blond , n timp ce Arthur cerceta componentele n spatele ecranului spart.
- Incredibil! Au trimis un mesaj informatic conceput s -nele recunoaterea de ecran. Au modificat
identificarea aparatului. artela electronic a crezut c aparatul func iona la 220 de vol i n timp ce el era la 110.
Suprasarcina a provocat explozia ecranului.
- Au g sit deci mijlocul de a avea acces la re eaua noastr informatic ..., zise Ji-woong ngrijorat. Au g sit
mijlocul de a ac iona n lumea noastr .
- Nu te po i juca la nesfrit de-a ucenicul vr jitor, spuse Leopold.
- E mai bine s deconect m total Infra-World. Acei oameni ar putea s fie periculoi pentru noi..., propuse
David.
F cu o copie pe dischet apoi terse programul de pe hard disk.
- Sunt inactiva i. Popor rebel, iat -te redus la cea mai simpl expresie! O dischet de plastic magnetizat
protejat de un nveli rigid.
To i se uitar la dischet de parc ar fi fost un arpe veninos.
- e facem cu lumea asta, o distrugem? ntreb Zoe.
- Nu! exclam Francine, care i revenea din oc. hiar dac au devenit agresivi fa de noi, experien a
trebuie continuat .
i ceru lui Arthur alt computer. Unul vechi. Avu grij ca acest computer s nu aib nici un modem, nici o
conexiune cu alt aparat. Instala Infra-World pe hard disk i l porni.
Infra-World rencepu imediat s tr iasc f r ca miliardele de locuitori s fie contien i c un timp
trecuser pe o simpl dischet . Mai nainte de a fi putut s repete agresiunea, Francine scoase ecranul, tastatura
i mausul. De acum nainte Infra-World func iona n circuit nchis i nu mai avea putin a s ia leg tura cu zeii lui
sau cu altcineva.
- Au vrut s fie emancipa i, acum sunt.
- De ce-i lai s tr iasc ? ntreb Julie.
- Poate c ntr-o zi va fi interesant de v zut unde au ajuns... Dup attea emo ii, cei din volumul trei, se
culcar fiecare n nc perea lui. Julie se nf ur n cearceafurile ei noi.
Iar singur .
Era sigur c Ji-woong va veni la ea. Trebuia s continue de unde fuseser ntrerup i. Acum cnd totul se
accelera i devenea periculos, voia s cunoasc dragostea.
t i discrete n u . Julie se ridic repede i deschise. Era Ji-woong.
- M-am temut tare mult c n-am s te mai v d, zise el lund-o n bra e.
Ea r mase nemicat i t cut .
132

- Tr iam un moment att de feeric atunci cnd...

O lipi mai strns de el. Ea se desprinse din bra ele lui.
- Ce s-a ntmplat? ntreb tn rul dezam git. redeam c ... Ea r spunse aproape f r s vrea:
- Magia te nv luie doar o dat , apoi...
nd tn rul vru s-o s rute pe um r, ea se d du napoi.
- S-au petrecut attea lucruri de atunci... magia s-a risipit. Ji-woong nu n elegea comportamentul fetei. i
nici ea.

- Dar tu venisei la..., ncepu el. Apoi o ntreb cu blnde e:

- rezi c magia va reveni?
- Nu tiu. Acum vreau s r mn singur . Te rog s pleci.
l s rut pe obraz, l mpinse afar i nchise ncet ua. Se ntinse din nou n pat i se gndi la noua
situa ie. De ce-l respinsese dac l dorea att de mult?
Acum, l atepta s se rentoarc .
ineva b tu la u . Julie s ri din pat. Dar era David.
- e cau i aici?
F r s r spund , de parc n-ar fi auzit ntrebarea, David se aez pe marginea patului i aprinse veioza.
Avea n mn o cutie mic .
- M-am plimbat pu in prin laboratoare, am tras cu ochiul i am g sit asta.
Puse cutia n lumin . Julie era pu in tulburat c se afla n nc perea ei unde l atepta pe Ji-woong s
apar dintr-o clip n alta. Dar curiozitatea se dovedi mult mai puternic .
- Ce-ai g sit?
- Antene artificiale pentru o comunicare absolut ntre oameni! Julie se ridic pe perne.
n cutie, David i ar t dou antene mici de culoare roz terminate cu un cap t nazal.
- Ai vorbit cu Arthur? ntreb ea.
- Lumea din piramid doarme. N-am vrut s deranjez pe nimeni. Am g sit dou perechi de antene i le-am
luat, atta tot.
Se uitar la antene ca la fructul oprit.
- i aminteti? Edmond Wells spune c n cazul unei A, cele dou furnici nu se limiteaz doar la
schimbul de informa ii, ci i braneaz direct creierul la cel lalt. Prin intermediul antenelor, hormonii circul apoi
de la un cap la cel lalt ca i cum ar fi unul singur i, astfel, se n eleg n ntregime, total, perfect.
Privirile li se ntlnir .
- ncerc m?
193. ENCICLOPEDIE
EMPATIE: Empatia este calitatea de a sim i ceea ce simt ceilal i, de a percepe i a le mp rt i
bucuriile sau durerile. (Iu grecete, pathos nseamn "suferin .) i plantele percep durerea. Dac punem
electrozii unui galvanometru, aparat de m surare a rezisten ei electrice, pe scoar a unui copac, iar cineva
care se sprijin pe el se taie la un deget cu cu itul, se constat o modificare a acestei rezisten e. opacul
percepe deci distrugerea celulelor n cazul unei r ni omeneti. Asta nseamn c atunci cnd un om este
asasinat ntr-o p dure, to i copacii percep acest lucru i sunt afecta i. Dup scriitorul american Philip K.
Dick, autorul romanului lade Runner, dac un robot e capabil s perceap durerea unui om i s sufere din
cauza asta, merit s fie numit uman. n schimb, dac un om nu e n stare s perceap durerea altuia, ar fi
justificat s i se retrag calitatea de om. Pornind de aici, s-ar putea imagina o nou sanc iune penal :
privarea de titlul de fiin uman .
Astfel ar fi pedepsi i tor ionarii, asasinii i teroritii, to i cei care provoac durere semenilor lor f r
s fie afecta i de ea.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
194. GREUTATEA PICIOARELOR
Maximilian era convins c descoperise n sfrit o pist serioas . Urmele de pai erau clare. O fat i un
b iat trecuser pe-acolo. Vrsta lor tn r era uor de recunoscut dup faptul c deplasau spre partea din fa
greutatea picioarelor, imprimnd astfel o urm mai adnc la nivelul degetelor dect la c lci. omisarul
determinase sexul dup cteva fire de p r. Oamenii i pierd p rul peste tot f r s -i dea seama. Firele de p r
lung i negru sem nau cu p rul lui Julie. Urma l sat de vrful bastonului lui David l convinse c d duse ntradev r de urma lor.
Pista l duse la o cuvet ncercuit de rugi, n centrul c reia se n l a o colin .
Maximilian recunotea locul. Acolo se luptase cu viespile. Dar unde era piramida?
Se uit la degetul de gresie care p rea c r spunde la ntrebarea lui indicnd colina. Lumea e plin de
semne care te ajut de fiecare dat cnd ai necazuri. Numai c creierul s u nu era nc preg tit s -i acorde aten ie.
Maximilian ncerca s n eleag cum disp ruse piramida. Scoase carnetul i se uit la schi a pe care o
f cuse ultima dat .
n spatele lui, poli itii se agitau ner bd tori.
- i acum ce facem, domnule comisar?
195. ONTIIN A PREZENTULUI
- Haide!
133

David desf cu dou perechi de antene nazale. Apendicele sem nau cu dou mici coarne roz din plastic,
sudate la desp r itura n rilor i prelungite cu dou tije fine de cincisprezece centimetri.
P r ile destinate s serveasc drept antene propriu-zise erau formate din unsprezece segmente cu
micropori i prev zute cu un an ca s se poat uni cu cele din fa .
David lu Enciclopedia i c ut pasajul despre A. iti:
- Antenele trebuie introduse n n ri, ceea ce va spori enorm, n emisie i recep ie, sim ul nostru olfactiv.
avitatea nazal fiind o mucoas str b tut de mici vene permeabile, toate emo iile noastre trec deci rapid n
snge. Vom comunica direct nas la nas. n spatele cavit ilor nazale se afl neurocaptatori care vor transmite
direct creierului informa iile chimice.
Julie se uit la antene nencrez toare.
- Totul prin sim ul olfactiv?
- inen eles. Sim ul olfactiv este primul nostru sim , sim ul nostru originar, sim ul nostru de animal. Este
deosebit de dezvoltat la nou-n scut, care poate s recunoasc mirosul laptelui mamei sale.
David lu o anten .
- onform schemei din Enciclopedie, trebuie s con in un sistem electronic, probabil o pomp care aspir
i propulseaz moleculele noastre odorante.
Tn rul ap s pe micul buton pe care scria on, i introduse o pereche de antene n n ri i o invit i pe
Julie s fac la fel.
La nceput fu pu in mai greu, c ci plasticul comprima peretele nazal. Dar se obinuir , nchiser ochii i
inspirar .
Julie fu imediat asaltat de mirosul sudorilor lor. Spre marea sa surprindere, aceste mirosuri de sudoare i
transmiser nite informa ii pe care se dovedi n stare s le decodifice treptat. Recunoscu frica, dorin a i stresul.
Era minunat i ngrijor tor totodat .
David i f cu semn s inspire foarte puternic i s lase miresmele s urce pn la creier.
nd amndoi reuir s st pneasc acest exerci iu, i ceru fetei s se apropie.
- Eti gata?
- E ciudat, am impresia c vei p trunde n mine, murmur Julie.
- Vom cunoate doar ceea ce oamenii viseaz de mult timp, o comunicare total i sincer , o liniti David.
Julie se trase pu in napoi.
- mi vei afla gndurile cele mai intime?
- Ce-i? Ai ceva de ascuns?
- a toat lumea. La urma urmelor, capul e ultima mea fort rea .
David o prinse uor de ceaf i o rug s nchid ochii. i apropie de ea apendicele senzorial. Antenele lor
se utar o clip , se atinser . dup care se fixar una de alta. Julie rse nervos. Acum se sim ea pu in ridicol cu
acea protez de plastic la vrful nasului. Probabil c sem na cu o langust .
David o prinse cu fermitate de cap. Frun ile lor se atinser pe toat suprafa a. nchiser ochii.
- Ascult -ne senza iile, zise David ncetior.
Nu era uor. Lui Julie i era team de ce avea s descopere David n ea.
- Inspir , opti David.
Inspir i fu n p dit brusc de un miros cumplit de nas, mirosul nasului lui David. Fu gata s se
desprind de el. Se re inu c ci, imediat dup aceea, percepu altceva, o cea roie, atr g toare i parfumat .
Deschise iar ochii.
n fa a ei, cu pleoapele nchise, David respira armonios pe gur . Julie se gr bi s -l imite.
Respirau n acel ritm ct se poate de natural.
Julie sim i apoi nite furnic turi ciudate n cavitatea nazal , ca i cum ar fi introdus acolo suc de l mie.
Vru iar s se retrag , dar aciditatea l mii l s locul imediat unui miros greu de opiu. l vizualiz . ea a roie se
transformase ntr-o materie groas care curgea spre ea ca o lav care ncerca s p trund cu for a n n rile ei.
Prin minte i trecu un gnd nepl cut. n Antichitate, nainte de a-i mumifica, egiptenii scoteau creierul
faraonilor lor cu ajutorul unor tije b gate prin n ri. Aici era invers: creierul intra n cavitatea nazal .
Inspir puternic i, brusc, gndurile lui David p trunser n emisferele ei cerebrale. Julie era ocat . Ideile
lui David circulau cu viteza gndului n propriul ei creier. Percepea imaginile, sunetul, muzica, mirosurile,
proiectele, amintirile care ieeau din creierul vecin. Uneori, n ciuda rezisten ei tn rului, un gnd mic cu o culoare
care gdila, ap rea ca un iepure speriat i disp rea imediat.
David vizualiz un nor albastru i o u care se deschide n acel nor. n spatele uii alerga o feti i se lu
dup ea. l conduse la o vizuin astupat de un cap enorm, capul lui Julie, plin de circumvolu iuni i de culoare.
Fa a ei se deschise ca o u i d du la iveal un creier n form de furnicar. V zu un mic tunel n care intr .
David circul prin creierul lui Julie. Imaginile se terser i o voce ni din interiorul ei.
- Ai ajuns, nu?
Julie se adresa direct min ii lui. i ar t cum l vedea i fu foarte mirat. l considera un tn r pl pnd i
timid.
i ar t i el cum o vedea. Pentru el, ea era o fat de o frumuse e i o inteligen extraordinare.
i explicar totul, i dezv luir totul, i n eleser adev ratele sentimente reciproce.
Julie sim i ceva nou. Neuronii ei pactizar cu neuronii lui David: vorbir unii cu al ii, se apreciar i
devenir prieteni. Apoi, din cea a lui roie, iepuraul att de speriat se ivi din nou, r mase nemicat, cu blana
palpitnd i de data asta fata n elese. Era afec iunea pe care David o avea pentru ea.
Era o afec iune pe care o avusese pentru ea din prima clip n care o z rise. Ea crescuse odat cu suflarea
solu iei la ora de matematic . Ea i d duse tot curajul ca s-o scape din ghearele lui Gonzague Dupeyron i a bandei
sale. Ea l mpinsese s-o includ n grupul lui de rock.
l n elegea pe David, acum era n mintea lui.
1 + 1 = 3. Erau trei, David, Julie i complicitatea lor.
134

Un val rece le trecu pe ira spin rii cnd comunicarea ncet . i scoaser antenele nazale i Julie se
ghemui lng David ca s se nc lzeasc . El i mngie uurel fa a i p rul i, n marele sanctuar triunghiular, cu
tandre e, adormir unul lng altul.
196 ENCICLOPEDIE
TEMPLUL LUI SOLOMON: Templul lui Solomon din Ierusalim reprezenta modelul formelor
geometrice perfecte. Era format din patru platforme nconjurate fiecare cu un zid de piatr . Ele reprezentau
cele patru lumi care formeaz existen a.
- Lumea material : corpul.
- Lumea emo ional : sufletul.
- Lumea spiritual : inteligen a.
- Lumea mistic : partea de divinitate care exist n fiecare dintre noi.
n cadrul lumii divine, trei porticuri reprezentau:
- rea ia.
- Formarea.
- Ac iunea.
Forma general a monumentului era un dreptunghi mare, lung de o sut de co i, lat de cincizeci de
co i i nalt de treizeci de co i. Situat n centru, templul era lung de treizeci de co i i lat de zece co i. n
fundul templului era plasat cubul perfect al Sfintei Sfintelor.
n Sfnta Sfintelor se afla altarul din lemn de salcm. Era perfect cubic cu laturile de cinci co i.
Aezate pe suprafa a lui, dou sprezece pini reprezentau fiecare lun a anului. Deasupra, sfenicul cu apte
bra e simboliza cele apte planete.
Dup textele vechi i mai ales cele ale lui Filon din Alexandria, templul lui Solomon este o figur
geometric calculat ca s formeze un cmp de for e. La nceput, num rul de aur a fost m sura dinamic
sacr . Tabernacolul se considera c condenseaz energia cosmic . Templul fusese conceput ca un loc de
trecere ntre dou lumi: vizibil i invizibil .
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
197. HAIT, DRAGOSTEA!
Acolo se pierdeau urmele. Maximilian se plimba de colo pn colo pe colin f r s n eleag cum
disp ruse astfel o piramid de beton. Avea impresia c i lipsea un element ca s poat n elege ce se petrecuse n
jurul lui. tu solul cu talpa pantofului.
Sub pantoful lui Maximilian, o talp , sub talp , iarb ; sub iarb , p mnt.
Sub p mnt, r d cini, pietre, nisip. Sub nisip, un perete de beton. Sub beton, tavanul nc perii unde se
afla Julie. Sub tavan, aer.
Sub aer, un cearceaf de bumbac. Sub cearceaf, o fa adormit . Sub pielea fe ei, vene, muchi, snge.
Cioc, cioc!
Julie se trezi tres rind. Arthur b g capul pe u . Venise s o trezeasc i nu fu deloc deranjat de prezen a
lui David n patul fetei. V zu antenele pe noptier i n elese c le folosiser .
Arthur i ntreb pe cei doi tineri care se frecau la ochi dac func ionaser bine.
- Da, r spunser ei la unison.
Atunci Arthur izbucni n rs. Tinerii se uitar la el f r s n eleag n timp ce b trnul i n buea
accesul de tuse ca s le explice c acelea erau abia nite prototipuri. n realitate, locuitorii piramidei nu avuseser
timp s duc la bun sfrit acest proiect.
- Probabil c va trebui s mai atept m cteva secole pn cnd oamenii se vor putea deda unei
omunic ri Absolute.
- V nela i, sistemul vostru e foarte bine pus la punct, a mers perfect, replic David.
- Serios?
trnul p ru bucuros, demont antenele i ar t un loc gol. -M-ar mira s fi putut merge f r baterii.
Cum s se declaneze pompele olfactive?
Du rece pentru cei doi tineri.
Arthur era tare amuzat.
- V-a i nchipuit c merge, copii, atta tot. Dar e deja foarte mult. n realitate, lucrurile s-au ntmplat ca i
cum chiar ar fi func ionat. nd crezi foarte tare n ceva, chiar i imaginar, e ca i cum ar exista cu adev rat. V-a i
nchipuit c cu aceast juc rioar , oamenii vor putea s aib i ei A-ul lor i a i tr it o experien unic . Trebuie
s ti i c n felul sta s-au ntemeiat multe religii.
Arthur puse cu grij prototipul n cutie.
- i cnd vor putea func iona, oare e bine ca aceste antene artificiale s se r spndeasc ? nchipui i-v ce
s-ar ntmpla dat toat lumea ar fi n stare s citeasc n mintea celorlal i... P rerea mea e c ar fi o adev rat
catastrof . Nu suntem preg ti i pentru asta.
Dup expresia de pe fe ele lor, Arthur n elegea foarte bine c Julie i David erau foarte dezam gi i.
- Ai naibii copii, morm i el pe scar .
198. CADAVRE DIN CE N CE MAI ARSE
Prin ul 24 ceru preciz ri despre sexualitatea Degetelor, probabil pentru c scria un pasaj pe aceast tem .
SEXUALITATE:
135

Degetele sunt specia animal cea mai sexuat .

n timp ce toate celelalte animale i limiteaz activitatea sexual la o scurt perioad a anului numit
"perioad nup ial ,
Degetele sunt n permanen dispuse s fac dragoste.
O i fac de altfel oricnd, spernd c vor nimeri momentul potrivit pentru fecundare: nici un semn exterior
nu-l informeaz pe mascul despre ovula ia femelei.
Degetul mascul este capabil s st pneasc actul sexual i s -l prelungeasc ct de mult dorete n timp
ce, la majoritatea mamiferelor, actul reproductiv dep ete rareori dou minute.
n ceea ce privete femela Deget, ea scoate strig te la paroxismul actului. Nu se tie de ce.
Prin esa 103 i Prin ul 24, zdruncina i uor de melcul lor de c l torie, discutau despre lumea Degetelor
f r s acorde aten ie decorului din jur i nici coarnelor oculare ale melcului lor care uneori se uita la ei.
Sub ei, masa ntunecat a pelerinilor furnici nainteaz pe dou coloane ca s nu calce n bale. nd se
opresc, taberele lor sunt acum att de importante nct nu mai atrn ca nite fructe, ci acoper brazi ntregi.
Peste tot e j ratic fumegnd.
Prin esa 103 simte n spatele ei mirosul enorm i greoi al mul imii aflate n mers. Feromonii relat rilor ei
nu ajung totdeauna pn la cap tul irului lung i, ici i colo, alte insecte sunt pe post de relee. a i transmisia
oral , transmisia odorant nu func ioneaz nici ea perfect i informa iile ajung uneori pu in cam deformate.
Prin esa a zis c femelele Degetelor scot ipete n timpul copul rii.
Nu le mir nimic din partea Degetelor. Exist ns insecte care adaug n trecere interpretarea lor
personal :
De ce ip femelele Degetelor?
Li se r spunde:
a s -i fac pr d torii s fug ca s nu le deranjeze n timpul copul rii.
Insectele din coada procesiunii primesc versiunile cele mai deformate ale mesajului originar.
Degetele i alung pr d torii prin ipete.
Prin esa 103 nu se vrea deloc deist , i totui, din ce n ce mai multe participante la mar ncep s
considere Degetele ca pe nite zei i au impresia c particip la un pelerinaj.
Prin ul 24 cere i alte informa ii. De exemplu, cum dau alarma.
ALARMA:
Deoarece Degetele nu cunosc limbajul odorant, nu dispun de feromoni de alarm .
n caz de pericol, declaneaz semnale auditive: sirene (care func ioneaz cu pompe de aer) sau semnale
vizuale (lumini roii care clipesc).
n general, antenele de televiziune sunt primele informate i semnaleaz popula iei existen a unui pericol.
Toat lumea se uit la ele cum trec prin p dure. ei care nu intr n procesiune sunt din ce n ce mai
ngrijora i. Nu numai c acest mar consum din ce n ce mai mult vnat, dar vnatul este i din ce n ce mai
mult... fript.
199. OUL SPART
Julie vru s -l s rute din nou pe David. n acel moment auzi, de afar , o voce foarte cunoscut :
- Iei i imediat! Sunte i ncercui i.
n piramid r sun alarma. Toat lumea o lu la fug spre sala de control. Ecranele video erau pline de
siluetele poli itilor care luau pozi ie pe colin .
Arthur Ramirez suspin i zise:
- Iar blestemul Cromagnon...
n nc perea lui Julie, alarma se manifesta printr-o lam roie care clipea.
- S-a terminat! murmur David.
- S continu m totui, spuse Julie. Era foarte bine. Ji-woong ntredeschise ua, arunc o privire surprins
i, f r comentarii, strig :
- Suntem ataca i. Repede, trebuie s mergem.
Jonathan i Laeti ia aduser o valiz cu eticheta "Observa ie Era plin de muchi. n intersti ii mici,
numerotate, se aflau alte furnici zbur toare.
Patru dintre aceste minuni ale micromecanicii fur duse spre gurile de aerisire. Jonathan Wells, Laeti ia
Wells, Jason ragel i Jacques Melies se instalar n fa a ecranelor de control i apucar maneta de pilotare. a
nite torpile submarine, cele patru insecte fur lansate n tuburi, n timp ce cei patru le supravegheau teleghidarea
i traiectoria prin videoperiscoape.
n curnd, aceti spioni zbur tori transmiser teleimagini mai apropiate. To i locuitorii piramidei urm reau
cu anxietate mic rile poli itilor n jurul cuibului lor.
Maximilian d dea ordine precise ntr-un aparat de emisie-recep ie. Sosi un camion nc rcat cu unelte de
escavat. Se apropiau oameni narma i cu picamere.
Jonathan i Laeti ia se gr bir s scoat alt valiz care purta eticheta "Lupt . Al i locuitori ai cuibului li
se al turau n fa a ecranelot de control. Arthur nu pilota c ci minile i tremurau prea tare, iar furnicile zbur toare
nu puteau s fie eficace dect dac aveau o traiectorie foarte precis .
Un picamer ncepu s loveasc colina. P mntul atenua zguduiturile, dar to i tiau c n cele din urm vor
atinge peretele cuibului. O furnic de lupt , pilotat cu ndemnare, ateriz pe gtui poli istului care mnuia
picamerul i i inocul un anestezic. Omul se pr bui.
Maximilian striga ordine n aparatul de emisie-recep ie i, dup cteva minute, o camionet aduse costume
complete de apicultori. Poli itii ar tau ca nite scafandri. Nu mai puteau fi atini de acele mirmeceene.
Oamenii din piramid nu mai dispuneau de alte arme dect furnicile zbur toare iar ele deveniser acum
inofensive. Se uitar unii la al ii neputincioi.
- Suntem termina i, zise Arthur.
136

Proteja i astfel, poli itii str punser f r greutate p mntul. O elul picamerelor atingea acum betonul. n
piramid totul ncepu s vibreze iar inimile b tur mai tare.
Deodat , picamerele se oprir . Poli itii puneau dinamit n g urile de beton. Maximilian se gndise la
toate. Puse mna pe detonator i ncepu repede num r toarea invers :
- ase, cinci, patru, trei, doi, unu...
200. ENCICLOPEDIE
ZERO: Dei g sim urmele lui zero n calculele chinezilor din secolul al II-lea e.n. (notat cu un
punct), precum i la mayai, cu mult nainte, (notat cu o spiral ), zero aa cum l folosim noi este originar
din India. n secolul al Vll-lea, perii l-au copiat dup indieni. teva secole mai trziu, arabii I-au copiat de
la peri i i-au dat numele pe care l cunoatem. Dar abia n secolul al XlII-Iea conceptul de zero a ajuns n
Europa prin intermediul lui Leonard Fibonacci (probabil o abreviere a lui Filio di Bonacci), zis Leonardo din
Pisa, care era, contrar poreclei sale, un negustor vene ian.
Cnd Fibonacci a ncercat s le explice contemporanilor s i interesul pe care l prezenta zero,
iserica a considerat c asta va r sturna multe lucruri. Unii inchizitori au considerat acest zero diavolesc.
Trebuie spus c , dac ad uga putere unor cifre, le f cea nule pe toate cele care ncercau s se nmul easc
cu el.
Se spunea c 0 este marele anihilator, c ci transforma n zero tot ce se apropie de el. n schimb, 1
era numit marele respectuos c ci l sa intact ceea ce era nmul it cu el. 0 nmul it cu cinci face 0. 1
nmul it cu 5 face 5. n cele din urm , lucrurile s-au aranjat totui. iserica avea prea mare nevoie de
contabili buni ca s nu n eleag interesul ct se poate de materialist al folosirii lui zero.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
201. MARELE PELERINAJ
Prin esa 103 recunoate drumul. n curnd vor z ri cuibul uman de unde a evadat. Se apropie de Marea
ntlnire.
Prin esa cere s se semnaleze n partea din spate a procesiunii c primele rnduri se preg tesc s -i
ncetineasc mersul. tie c procesiunea a devenit acum att de lung nct, dac se oprete brusc, pn cnd
informa ia va ajunge pn la cap t i va fi tradus n toate limbile cet ilor str ine, multe furnicile vor fi c lcate n
picioare de cei care nu vor putea s se opreasc destul de prompt.
Prin esa 103 privete peisajul i e uimit . Nu mai exist cuib. I-a luat locul o colin i de jur mprejur
domnete o mare dezordine. Aerul e plin de mirosuri de fric , de mirosul Degetelor. Ultima dat cnd a perceput
atta tumult i stres fusese atunci cnd ntrerupsese, doar mergnd pe o pnz , ceea ce Degetele numesc "picnic".
202. FEROMON ZOOLOGI: MAS
Salivatoare: 10.
MAS :
Degetele sunt singurele animale care m nnc dup un ritm precis.
n timp ce, peste tot n lumea animalelor, to i m nnc 1) cnd le e foame, 2) cnd z resc mncare n
cmpul lor vizual, 3) cnd sunt capabili s alerge destul de repede ca s captureze aceast hran , Degetele, fie c
le e foame sau nu, m nnc de trei ori pe zi.
Acest sistem de trei mese pe zi permite probabil Degetelor s -i separe zilele n dou p r i.
Prima mas deschide diminea a, a doua mas o nchide i deschide dup -amiaza, a treia mas nchide
dup -amiaza i preg tete somnul.
203. UN

ZIUA

Sunt acolo. Degetele sunt acolo. i dup mirosurile pe care le repereaz , 103 crede c sunt multe.
Molecul de salutare.
Toate insectele participante la pelerinaj emit feromonul lor de prezentare. Nimic agresiv, nimic ostentativ n
aceste semnale olfactive.
Molecul de salutare c tre toate Degetele prezente.
um feromonul Deget seam n mult cu cel care nsemn Zeu, multe se neal .
Alungat, ira ionalul se ntoarce n galop i cum se petrece ceva de-a dreptul extraordinar, a i pus
st pnire pe el!
Molecul de salutare c tre to i zeii prezen i.
Escaladnd zeii, furnicile emit feromonii cei mai prietenoi. Au n eles foarte bine c de acum nainte, cnd
te apropii de un Deget, trebuie s te adresezi lui cu mult respect.
Molecul de salutare tuturor zeilor prezen i, emit ele la unison urcnd pe acele animale c ldu e cu
mirosuri tari.
204. ENCICLOPEDIE
UTOPIA LUI SHAATAIZEVI: Dup ce au f cut mii de calcule i interpret ri esoterice ale ibliei i
Talmudului, marii erudi i ai cabalei din Polonia au prezis c Mesia va ap rea foarte precis n anul 1666. n
acea perioad , moralul evreilor din Europa de Est era foarte sc zut. u c iva ani nainte, hatmanul cazac
137

ogdan Hemelni ki luase conducerea unei armate de rani ca s pun cap t domina iei marilor proprietari
feudali polonezi. Neputnd s ajung la ei n castelele lor bine fortificate, hoarda, cuprins de o frenezie
uciga , s-a r zbunat pe micile trguoare ale evreilor considerate prea fidele suzeranilor lor. teva luni
mai trziu, cnd aristocra ii polonezi au lansat raiduri sngeroase de represalii, satele evreilor au fost nc
o dat pedepsite i s-au nregistrat mii de victime. "Este semnul ultimei lupte a Armaggedonului", au spus
cabalitii. "Este preludiul venirii lui Mesia".
Oricum, acesta a fost momentul ales de Shabbatai Zevi, un tn r blnd cu privirea p trunz toare, ca
s se declare ca fiind Mesia. Omul vorbea bine, tia s liniteasc oamenii i s -i fac s viseze. Se pretindea
c putea s fac miracole. A suscitat rapid o mare fervoare religioas printre comunit ile de evrei puse la
grea ncercare din Europa de Est. Mul i rabini strigau desigur c era un uzurpator i un "rege fals". Au
ap rut schisme ntre evreii care l sus ineau pe Shabbatai Zevi i cei care l contestau. Totui, sute de
persoane au luat hot rrea s p r seasc totul, s -i abandoneze c minul i s -l urmeze pe acest nou mesia
care i ducea s construiasc o nou societate utopic pe P mntul Sfnt. Totul s-a sfrit brusc. ntr-o
sear , spionii sultanului I-au r pit pe Shabbatai Zevi, care a sc pat de moarte convertindu-se 1a islam. Unii
dintre discipolii s i, dintre cei mai fideli, l-au urmat pe aceast cale. Al ii au preferat s -l uite.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
205. ARMATA DE SPIRIDUI
Un ip t. Un poli ist se pr bui la vederea acelei maree negre i viermuitoare care se ndrepta spre ei i
p rea c vrea s -i escaladeze. Erau acolo dou zeci de oameni. Trei murir pe loc de o criz cardiac . eilal i o
luar la s n toasa.
Pe cele trei corpuri ale Degetelor care zac ntinse la p mnt, exploratoarele emit molecula de salutare i nu
n eleg de ce nu li se r spunde. Prin esa 103 le-a spus totui c unele Degete cunosc limbajul olfactiv al furnicilor.
- e mai e i asta? izbucni Julie cu ochii int la ecranul video.
Prin esa 103 se uit n jurul ei la furnicile care se urc pe Degete urndu-le bun venit i n elege brusc c ,
dei ea se afl la originea mic rii, acum aceasta o dep ete.
Cere tuturor s se calmeze. tie c Degetele pot s se sperie de prezen a lor masiv . La urma urmelor,
Degetele sunt foarte timide.
ele dou sprezece exploratoare alearg de-a lungul coloanei i le roag pe participantele la mar s stea la
o bun distan de Degete.
n fa , furnicile se ca r pe cele trei Degete lungite la p mnt,
mun i c ldu i i epeni.
De jur mprejur, sunt deplnse miile de furnici care, urcndu-se pe zei, au fost luate cu ei ntr-o curs
nebun .
Prin esa 103 sf tuiete pe toat lumea s -i p streze calmul. Interzice tuturor s m nnce Degetele sau
m car s le mute. ere ca nimeni s nu intre n panic n fa a importan ei acelei clipe delicate.
Apoi, dup ce calmul revine, ncearc s -i mascheze panica i inspecteaz colina. 24 i cele dou sprezece
exploratoare percep faptul c ceva nu este n regul . Totul a fost att de brusc i acum totul e aa de linitit. Prea
linitit.
Melcii i scot capul din cochilie.
Prin esa 103 r t cete printre ferigi i g sete gura de aerisire de la nivelul solului prin care a fugit din
cuibul Degetelor.
Se ca r pe o stnc i se adreseaz mul imii. Spune c acea colin este unul dintre cuiburile lor i c
Degetele care tr iesc acolo se num r printre foarte pu inele care tiu s foloseasc limbajul olfactiv. E un noroc
care nu trebuie sc pat.
Mai nti va cobor acolo singur ca s dialogheze cu ei, dup care se va ntoarce s le spun cum a decurs
ntrevederea.
ntre timp, ncredin eaz responsabilitatea lungului mar lui 24 i celor dou sprezece exploratoare.
n timp ce furnicile zbur toare-teleghidate filmau covorul negru care acoperea colina, la una dintre gurile
de aerisire se auzi un fel de rcit. Arthur se duse s vad ce este i z ri o furnic destul de mare echipat cu nite
aripi mici. inea o r muric ntre mandibule ca s bat mai tare.
eru s fie l sat s intre. Pe fruntea ei se putea z ri un semn galben i fa a b trnului se lumin brusc.
103!
103 se ntorsese.
- un ziua, 103, spuse el foarte emo ionat. Prin urmare i-ai inut promisiunea, te-ai ntors...
Furnica roie, incapabil , firete, s n eleag aceste cuvinte auditive, i mic pentru orice eventualitate
antenele pentru recep ionarea mirosurilor bucale ale lui Arthur.
- i acum ai aripi! se minun b trnul. red c avem multe lucruri s ne spunem!
O lu ntre degete cu mare grij pe 103 i o duse pn la aparat.
To i oamenii din piramid se adunar n jurul aparatului n care 103 se instala comod i i punea, ca
alt dat , antenele n contact cu tijele din cutie.
- un ziua, 103.
Maina hri i vocea sintetic r spunse:
- Salut ri, Arthur!
Arthur se uit la ceilal i cu o privire nfrigurat i le ceru s se ntoarc la ecranele lor. Prefera s
vorbeasc singur cu prietena lui.
To i n eleser c b trnul era foarte tulburat de aceast ntlnire i se dep rtar .
138

a s fie sigur c numai el asculta furnica, Arthur i puse o casc audiofonic i, mpreun , i spuser ce
aveau s -i spun .
206. ENCICLOPEDIE
DIFERI II NOTRI ALIA I: Istoria a cunoscut numeroase cazuri de colaborare militar ntre oameni
i animale, f r ca primii s -i fi dat vreodat osteneala s cear p rerea celorlal i.
n timpul celui de al doilea r zboi mondial, sovieticii au dresat cini antitanc. Echipa i cu o min ,
cinii aveau sarcina s se strecoare sub tancurile inamice i s le fac s sar n aer. Sistemul nu a
func ionat foarte bine, c ci cinii aveau tendin a s se ntoarc prea devreme la st pnii lor.
n 1943, doctorul Louis Feiser a imaginat s lanseze la asaltul navelor japoneze lilieci echipa i cu
bombe incendiare miniaturizate. Acesta ar fi fost r spunsul alia ilor la aviatorii kamikaze niponi. Dar, dup
Hiroshima, aceste arme au devenit dep ite.
n 1944, britanicii au conceput proiectul de a se folosi de pisici pentru a pilota nite avioane mici
n esate cu explozibili. redeau c felinele, temndu-se de ap , vor face totul ca s -i orienteze aparatul
spre un port-avion. Nu s-a ajuns la nimic.
n timpul r zboiului din Vietnam, americanii au ncercat s se foloseasc de porumbei i de vulturi
ca s expedieze bombe asupra vietnamezilor comuniti. Iar eec. nd oamenii nu urm resc s foloseasc
animalele ca solda i, ei ncearc s le foloseasc ca spioni. Astfel, n timpul r zboiului rece, IA a f cut
experien e destinate s marcheze suspec ii afla i sub filaj cu hormonul femelei gndacului de buc t rie,
peripalon . Aceast substan este att de excitant pentru un gndac de buc t rie mascul nct o poate
detecta i veni la ea de la distan de c iva kilometri.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
207. CONVORBIREA
Nimeni nu a tiut vreodat ce i-au zis n acea zi Arthur i 103. Probabil c furnica i-a explicat de ce a
fugit din laborator. Probabil c Arthur a rugat-o s stea acolo cu trupele sale ca s protejeze piramida de viitorul
atac al Degetelor. Probabil c 103 l-a ntrebat n ce stadiu se afla proiectul de cooperare ntre cele dou lumi.
208. COMUNICAREA APOSTOLILOR
Afar cele dou sprezece exploratoare instaleaz dou sprezece tabere n vrful colinei avnd fiecare un
j ratic n centru.
n fiecare tab r , una dintre cele dou sprezece povestete toat noaptea ceea ce crede c se petrece n
interiorul cuibului uman. To i cred c Prin esa 103 s-a dus la zeii care tiu s vorbeasc , nu ca cele trei gr mezi de
carne incapabile s dialogheze care s-au pr buit imediat ce au fost abordate.
Prin esa 103 cere acum s se instaureze un pact irevocabil ntre Degete i furnici, anun Prin ul 24 ca s
liniteasc pe toat lumea.
La ora asta este probabil un lucru deja f cut.
Diminea , primul zgomot e perceput de 5, coco at pe crjele ei. Nite pale agit aerul deasupra taberei.
n elege imediat c acele viespi mari constituie o amenin are, dar zboar prea sus ca s poat fi atinse cu jetul de
acid. Tirurile artileristelor furnici nu bate mai departe de dou zeci de centimetri iar acele viespi sunt la mult mai
mult de dou zeci de centimetri de antenele mirmeceene.
Pe ecranele video ale piramidei, amenin area era i mai spectaculoas . Minusculelor furnici-robot
zbur toare, for ele de ordine le r spund cu nite elicoptere enorme.
Erau nite elicoptere folosite n general n agricultur . Era prea trziu ca s-o mai trimit pe 103 s dea
alarma n rndul trupelor sale. Ploaia g lbuie de cristale de acid c dea deja asupra tovar elor ei.
La contactul cu cristalele de otrav , durerea e ngrozitoare. arapacele se topesc, iarba se topete, copacii
se topesc.
Elicopterele mpr tie un amestec de exfoliant i de pesticid extrem de concentrat.
Oamenii din cuib erau furioi la culme. Milioane de furnici veniser ca s pactizeze cu oamenii i acum
mureau f r nici un mijloc de ap rare.
- Nu-i putem l sa s fac asta! exclam Arthur.
Toate eforturile lor n-ar fi dus dect la acest masacru. Prin esa 103 urm rea evenimentul pe un mic ecran
de control i nu n elegea
nimic.
- i-au pierdut min ile, murmur Julie.
- Nu, le e team , atta tot, r spunse Leopold. Jonathan Wells strnse pumnii i zise:
- De ce trebuie totdeauna ca nite for e de nenvis s se impun pentru a-i mpiedica pe oameni s
cunoasc ceea ce e nou i diferit? De nu vor oamenii s studieze creaturile din mediul lor nconjur tor dect t iate
feliu e i aezate pe lamela microscopului?
n acel moment, observnd lichidul g lbui care distrugea peste tot via a, lui Arthur i fii ruine c e om.
Zise cu o voce care se dorea ferm :
- Gata. Ne-am jucat destul. S ne pred m i s punem cap t acestui masacru.
naintar mpreun pe tunel, ieir din piramid i se predar for elor de ordine. Nimeni nu ezit . Nu se
putea face altfel. Sperau ca prin capitulare s opreasc baletul elicopterelor care sem nau otrav .
209. FEROMON ZOOLOGIC: CORIDA
139

Salivatoare: 10.
CORIDA:
Degetele sunt cei mai puternici pr d tori.
Totui, se pare c , uneori, cuprini de ndoieli, simt dorin a de a-i confirma acest lucru.
Atunci organizeaz "coride".
E vorba de un ritual ciudat n cursul c ruia un om nfrunt animalul care i se pare cel mai puternic:
taurul.

Se nfrunt timp de cteva ore; taurul narmat cu coarnele lui ascu ite, Degetul, cu o epu fin de metal.
Degetul ctig totdeauna i nu este prev zut eliberarea taurului, chiar dac ar nvinge.
Ritualul coridei le ofer Degetelor ocazia s -i reaminteasc c sunt nving torii naturii.
Dobornd un taur mare i furios, i confer din nou titlul de st pni ai tuturor animalelor.

210. PROCESUL
Procesul a nceput trei luni mai trziu. n sala de edin a cur ii cu juri de la tribunalul din Fontainebleau
e lume mult . To i cei care nu fuseser prezen i n momentele de glorie ale acuza ilor, veniser s asiste la
condamnarea lor. De data asta se deplasase i televiziunea na ional . Erau prezente toate cele ase canale
na ionale. Nu asistaser la reuita revolu iei, dar aveau s asiste la execu ia ei. Pentru spectatori, nfrngerea este
totdeauna mai interesant i mai telegenic dect victoria.
n sfrit, puseser mna pe instigatorii Revolu iei furnicilor i pe savan ii nebuni ascuni n piramida din
p dure. Faptul c printre ei se era un fost ministru al ercet rii, o eurasiatic frumoas i un b trn bolnav,
sporea latura folcloric a procesului.
Jurnalitii, cameramanii i fotografii se mbulzeau. ncile rezervate spectatorilor erau pline i alt lume
se nghesuia n fa a uilor tribunalului.
- Doamnelor i domnilor, curtea, anun uierul. Preedintele intr flancat de cei doi asesori, urma i de
procuror.
Grefierul se afla deja la locul lui precum i cei nou jura i. Juriul era format dintr-un b can, un agent
potal ieit la pensie, o ngrijitoare de cini, un chirurg f r clientel , o controloare de metrou, un distribuitor de
pliante, o nv
toare n concediu medical, un contabil i un pl pumar. Fiecare mirosea altfel. Aprodul zise:
- Ministerul public mpotriva grupului zis "Revolu ia furnicilor asociat cu conjura ii numi i "oamenii
piramidei din p dure.
Judec torul se instal confortabil pe fotoliul s u, contient c procesul avea s dureze. Avea p rul alb, o
barb spicat , ochelari pe nas i totul n el respira maiestatea justi iei, zburnd foarte sus deasupra intereselor
particulare.
ei doi asesori erau n vrst i p reau c veniser s se distreze ntre dou partide de belot . To i trei
luar loc la o mas lung din lemn de ulm pe care se afla o statuie alegoric reprezentnd "Justi ia n ac iune sub
forma unei femei nf urat ntr-o tog foarte decoltat , legat la ochi i n mn cu o balan .
Grefierul se ridic i f cu apelul acuza ilor care erau ncadra i de patru poli iti. Erau dou zeci i opt cu
to ii. Erau acolo cei apte instigatori ai Revolu iei furnicilor, cele aptesprezece persoane din primul volum i cele
patru din volumul doi.
Preedintele cur ii ntreb unde este avocatul acuza ilor. Grefierul r spunse c unul dintre acuza i, Julie
Pinson, avea inten ia s serveasc drept avocat i to i ceilal i acuza i erau de acord.
- Cine e Julie Pinson?
O fat tn r cu ochii cenuii ridic mna.
Preedintele o invit s ocupe locul rezervat ap r rii. Doi poli iti o ncadrar imediat pentru a preveni o
eventual tentativ de evadare.
Poli itii erau zmbitori i simpatici.
Julie o c ut cu privirea pe mama ei, o g si n rndul trei i i adres un mic semn cu capul.
iocanul din filde al preedintelui lovi n masa de lemn.
- edin a e deschis . Grefier, citete actul de acuzare. Omul f cu un scurt rezumat al episoadelor
precedente. Concertul care se transformase n r zmeri , ciocnirea cu poli ia, ocuparea liceului, distrugerile
costisitoare, primii r ni i, fuga instigatorilor, urm rirea prin p dure, refugierea n piramid , n sfrit, decesul a
trei dintre poli itii ns rcina i cu arestarea lor. Arthur fu primul chemat la bar .
- Sunte i Ramirez Arthur, aptezeci i doi de ani, negustor, domiciliat n strada Phoenix din
Fontainebleau?
- Da.
- Spune i: da, domnule preedinte.
- Da, domnule preedinte.
- Domnule Ramirez, l-a i asasinat n ziua de 12 martie, anul trecut, pe domul Gaston Pinson folosind ca
arm un robot minuscul uciga n form de musc zbur toare. Acest robot uciga fiind teleghidat este asimilabil
cu o rachet i clasificat deci ca o arm din a cincea categorie. e ave i de r spuns la acest cap de acuzare?
Arthur i trecu mna peste fruntea umed . Statul n picioare l epuiza pe b trnul bolnav.
- Nimic. mi pare r u c l-am omort. Voiam doar s -l adorm. Nu tiam c era alergic la anestezice.
- Vi se pare normal s ataca i oamenii cu mute-robot? ntreb procurorul ironic.
- Furnici-zbur toare teleghidate, l corect Arthur. Este vorba de o versiune ameliorat a modelului meu de
furnic c
r toare teleghidat . A vrea s n elege i c eu i prietenii mei doream s lucr m n pace, f r s fim
deranja i de curioi. Am construit acea piramid n scopul de a conversa cu furnicile i de a ajunge la o cooperare
ntre culturile noastre.
Preedintele i r sfoi hrtiile din fa .
- Aa! onstruc ie ilicit f r permis ntr-o zon protejata n mijlocul parcului natural na ional.
140

R sfoi mai departe.

- V d aici c linitea v este att de drag nct a i recidivat trimi nd una dintre "furnicile zbur toare s
atace un func ionar ns rcinat cu ordinea public , comisarul Maximilian Linart.
Arthur confirm .
- El voia s distrug piramida. Era legitim ap rare.
- Toate argumentele vi se par bune ca s omor i oamenii cu mici robo i zbur tori, remarc procurorul.
Arthur fu scuturat de un acces violent de tuse. Nu mai putea s vorbeasc . Doi poli iti l duser napoi n
boxa acuza ilor unde se pr bui greoi ntre prietenii s i care, ngrijora i, se aplecar spre el. Medicul de serviciu se
apropie n grab i declar c acuzatul va continua s r spund ntreb rilor peste cteva momente dar c nu
trebuia s fie prea solicitat.
- Acuzatul urm tor. David Sator.
David se prezent n fa a magistratului f r baston, cu spatele la public.
- David Sator, optsprezece ani, licean. Eti acuzat de a fi fost strategul acestei ,,Revolu ii a furnicilor.
De inem fotografii n care apari dirijnd trupele manifestan ilor ca un general de armat . Te-ai crezut un nou
Tro ki renviind Armata Roie?
David nu avu timp s r spund . Judec torul continu :
- Voiai s creezi o armat , nu? De altfel, explic jura ilor de ce a i nfiin at micarea voastr imitnd
insectele?
- Am nceput s m interesez de insecte cnd am integrat un greiere n grupul nostru rock. Era cu
adev rat un muzician foarte bun.
Rnjete n rndul publicului. Preedintele ceru s se fac t cere, dar David nu se tulbur .
- Dup greieri care au o comunicare de la individ la individ, am descoperit furnicile care au o comunicare
n toate azimuturile. ntr-o cetate a furnicilor, fiecare individ i mp rt ete emo iile ntregului furnicar.
Solidaritatea lor e total . eea ce societatea uman ncearc s reueasc de milenii, furnicile au reuit cu mult
nainte de apari ia noastr pe p mnt.
- Ai vrea ca to i s purt m antene? ntreb procurorul n zeflemea.
De data asta, rsetele din sal nu mai fur oprite i David fu nevoit s atepte s se fac linite ca s
r spund :
- red c dac am dispune de un sistem de comunicare la fel de eficace ca cel al furnicilor, n-ar mai exista
attea nen elegeri i minciuni. O furnic nu minte pentru c nici m car nu e n stare s -i nchipuie interesul de a
min i. Pentru ea, a comunica nseamn a transmite informa ii celorlal i.
Publicul reac ion murmurnd i judec torul lovi cu ciocanul de filde.
- Acuzatul urm tor. Mie Pinson. Ai fost instigatoarea acestei Revolu ii a furnicilor. n afar de pagubele
importante, au fost i r ni i. Printre ei num rndu-se i Narcisse Arepo.
- um se simte Narcisse? ntreb tn ra ntrerupndu-l.
- Aici eu pun ntreb ri. Iar polite ea i regulamentul cer s mi te adresezi cu "domnule preedinte. Am mai
spus asta adineauri unuia dintre complicii t i. Domnioar , mi se pare c sunte i foarte netiutoare n ceea ce
privete procedura judiciar . red c v-a face un serviciu dac v-a numi din oficiu un avocat profesionist.
- V rog s m scuza i, domnule preedinte. Judec torul se mai mblnzi, lund un aer de bunic
bomb nitor.
- ine. a s - i r spund la ntrebare, trebuie s tii c starea domnului Narcisse Arepo este sta ionar . Din
cauza ta se afl n
situa ia asta.
- Totdeauna am sus inut o revolu ie neviolent . Pentru mine, ideea de Revolu ie a furnicilor este sinonim
cu acumularea unor mici acte discrete care, mpreun , r stoarn mun ii.
ntorcndu-se spre mama ei, dorind s o conving m car pe ea, Julie l z ri profesorul de istorie dnd din
cap n semn de ncuviin are. Nu era singurul profesor al liceului care" se deplasase la tribunal. Se aflau acolo
profesorii de matematic , de economie, de gimnastic i de biologie. Nu mai lipseau dect profesorii de filozofie i
de german .
- Dar de ce acest simbolism al furnicilor? insist preedintele. n sal erau mul i jurnaliti. De data asta
avea posibilitatea s se adreseze unui auditoriu imens. Miza era enorm . Trebuia s -i aleag bine cuvintele.
- Furnicile formeaz o societate n care cet enii sunt pui n micare de aceeai voin de a contribui la
mai buna vie uire a tuturor.
- Viziune poetic , f r mare leg tur cu realitatea! zise procurorul ntrerupnd-o. Un furnicar func ioneaz
perfect, dar la fel ca un computer sau ca o main de sp lat. Ai pierde timpul c utnd aici inteligen sau o
contiin . E vorba doar de comportamente imprimate genetic.
Zarv pe banca presei. Repede reprimat .
- V este team de furnicar pentru c el reprezint o reuit social pe care nu vom reui niciodat s-o
egal m.
- E o lume militar .
- Deloc. Seam n cu o comunitate hippie unde fiecare face ce-i place, f r ef, f r generali, f r preo i,
f r preedinte, f r poli ie, f r represiune.
- Atunci care e secretul furnicarului? ntreb procurorul foarte iritat.
- Tocmai c nu exist nici un secret, r spunse cu calm Julie. omportamentele furnicilor sunt haotice i
tr iesc ntr-un sistem dezordonat care func ioneaz mai bine dect un sistem ordonat.
- Anarhisto! exclam cineva.
- Eti anarhist ? ntreb preedintele.
- Sunt anarhist dac acest cuvnt nseamn c e posibil s tr ieti n societate f r ef, f r ierarhie, f r
promisiuni de cretere a salariului, f r promisiunea paradisului dup moarte. n realitate, adev ratul anarhism
este un sumum de sim uri civice. Or, furnicile tr iesc aa de milenii.
Cteva fluier turi, cteva aplauze. Asisten a era mp r it . Jura ii f ceau nsemn ri.
141

- De fapt, tot ra ionamentul t u se rezum la a da societatea furnicilor drept exemplu de imitat. Adev rat?
- Trebuie s lu m de la ele ce au bun i s renun m la ce au r u. Adev rat, n unele privin e, pot s vin
n ajutorul societ ii noastre umane care, dup ce a explorat totul, bate pasul pe loc. S ncerc m i vom vedea ce
iese. i dac nu va merge, s ncerc m alte sisteme de organizare. Poate c delfinii, maimu ele sau sturzii ne vor
nv a cum s tr im mai bine n colectivitate.
- Totui, ntr-un furnicar, toat lumea este constrns s munceasc . um se mpac asta cu spiritul t u
de... libertate? ntreb preedintele,
- nc o greeal . Numai 50% dintre furnici muncesc n mod eficace ntr-o cetate, 30% au o activitate
neproductiv de tip autocur ire, discu ii etc., iar 20% se odihnesc. Formidabil e faptul c cu 50% de trndavi i
f r poli ie, nici guvern, nici plan cincinal, furnicile reuesc s fie mult mai eficace dect noi i mult mai n
armonie cu oraul lor. Furnicile sunt admirabile i deranjante c ci ne arat c o societate nu are nevoie de
constrngeri ca s func ioneze bine.
n rndul asisten ei se auzi un murmur de aprobare. Judec torul i netezi barba.
- O furnic nu e liber . Ea este obligat biologic s r spund unui apel olfactiv.
- Dar dumneavoastr , cu telefonul celular? Superiorii ierarhici v contacteaz tot timpul ca s v dea
ordine pe care trebuie s le ndeplini i. Unde e diferen a?
Magistratul ridic ochii la cer.
- Destul cu apologia societ ii insectelor. Jura ii au auzit destul ca s -i fac o p rere despre acest subiect.
Po i s stai jos, domnioar . S trecem la acuzatul urm tor.
Poticnindu-se la fiecare silab , preedintele ngn :
- Ji... woong... hi. oreeanul se prezent la bar .
- Domnule Ji-woong, eti acuzat c ai creat re eaua informatic care a r spndit cam peste tot ideile
subversive ale pretinsei voastre revolu ii.
oreeanul zmbi. Doamnele din juriu devenir interesate. nv
toarea n concediu medical nu se mai uit
la unghii i controloarea de metrou nu mai b tu darabana cu degetele n mas .
- Ideile bune, spuse Ji-woong, merit s fie r spndite ct mai mult posibil.
- Era propaganda "mirmeceean ? zise procurorul.
- Se inspira dintr-o form de gndire care nu era proprie omului ca s reformeze gndirea omeneasc .
Oricum, le-a pl cut mult contacta ilor.
Procurorul se ridic n picioare.
- A i auzit, doamnelor i domnilor jura i. Acuzatul voia s mineze bazele societ ii noastre impunnd idei
false. ci ce este o societate a furnicilor altceva dect o societate de caste? Furnicile se nasc lucr toare, solda i
sau sexuate i n nici un caz nu-i pot schimba soarta care le-a fost destinat . Nu exist mobilitate social , nici
avansare pe merit, nimic. E societatea bazat pe cea mai mare inegalitate din lume.
Coreeanul era amuzat.
- La furnici, cnd o lucr toare are o idee, vorbete despre ea tuturor celor din jurul ei. elelalte o testeaz
i, dac o consider bun , o realizeaz . La noi, dac nu eti plin de diplome, dac n-ai ajuns la o anumit vrst ,
dac nu faci parte dintr-o bun categorie social , nimeni nu te va l sa s - i exprimi ideea.
Preedintele nu avea inten ia de a oferi o tribun acelor putani r zvr ti i. Jura ii ca i majoritatea celor
din sal urm reau cam prea aten i argumentele tn rului.
- Urm torul acuzat. Francine Tenet. Domnioar , ce v-a mpins s sus ine i aceast Revolu ie a furnicilor?
Tn ra blond se str dui s -i domine timiditatea. Arunc o privire spre Julie ca s -i fac curaj.
- a i prietenii mei, domnule preedinte...
- Vorbi i mai tare, ca sa. v aud jura ii. Francine i drese glasul.
- a i prietenii mei, domnule preedinte, consider c avem nevoie de alte exemple de societ i ca s ne
m rim orizontul imagina iei. Observndu-le pe ele, ne observ m pe noi nine n miniatur . Oraele seam n cu
oraele noastre i drumurile lor cu drumurile noastre. Ne permit s ne schimb m punctul de vedere. M car pentru
asta i ideea Revolu iei furnicilor mi pl cea.
Procurorul scoase din dosare nite teancuri de hrtii pe care le flutur cu convingere.
- nainte de a trece la audierea nvinui ilor, am luat informa ii de la oameni de tiin adev ra i, entomologi
specialiti n furnici.
Apoi continu cu un aer doct:
- V asigur, doamnelor i domnilor jura i, c furnicile nu sunt deloc animalu ele dr gu e i generoase
despre care vorbesc acuza ii. Dimpotriv , societ ile de furnici sunt permanent n r zboi. De o sut de milioane de
ani sunt n expansiune peste tot n lume. S-ar putea spune chiar c furnicile sunt deja st pnele planetei pentru
c ocup practic toate niele ecologice. Numai banchizele n-au reuit s le colonizeze.
Julie se ridic de pa banca ap r rii.
- Recunoate i deci, domnule procuror, c furnicile n-au nici o nevoie s mai cucereasc ceva?
- ntr-adev r. De altfel, dac un extraterestru ar debarca brusc pe planeta noastr , ar avea mai multe
anse s ntlneasc o furnic dect un om.
- ... i deci s se adreseze ei ca reprezentant al popula iei terestre, complet Julie.
Rsete n sal .
Preedintele tribunalului era deranjat de ntors tura pe care o luau dezbaterile. De la nceputul audien ei,
nu era vorba dect de furnici i de societ ile furnicilor. Magistratul ar fi preferat ca interogatoriile s fie aduse pe
terenul mai concret al vandalismului din liceu, al r zmeri elor i mai ales al decesului poli itilor. Dar procurorul
intrase n jocul acestor putani cu idei extravagante iar juriul p rea interesat de aceast dezbatere ciudat . n
plus, colegul s u care reprezenta acuzarea i d duse osteneala s se documenteze stnd de vorb cu specialitii i
acum voia s -i etaleze noile cunotin e.
- Furnicile lupt peste tot mpotriva noastr , continu procurorul cu nsufle ire. Am aici documente care
dovedesc c actualmente asist m la o grupare a cet ilor mirmeceene. Grefier, distribuie copii jura ilor precum i
doamnelor i domnilor din pres . Nu se cunoate nc motivul acestui fenomen, dar este evident c aceast
142

coalizare le va accentua domina ia. Oraele furnicilor apar peste tot ca ciupercile. Furnicile p trund peste tot.
Reuesc s -i sape cuiburi n beton. Nici o buc t rie nu e la ad post. Julie ceru s vorbeasc .
- eea ce con in buc t riile noastre provine din p mnt. P mntul nu a precizat niciodat c ruia dintre
copiii lui i-a rezervat bog iile. Nu exist nici un motiv s le dea mai curnd oamenilor dect furnicilor.
- Suntem n plin delir! exclam procurorul. Domnioara Pinson ar vrea acum s introduc un drept de
proprietate al animalelor... i de ce nu al vegetalelor i al mineralelor, la o adic ? Oricum, oraele furnicilor
invadeaz totul! zise el ca s ctige timp.
Julie replic :
- Oraele lor sunt admirabile. Nu exist ambuteiaje dei nu exist reguli de conducere. Fiecare i percepe
pe ceilal i i se adapteaz ca s ri jeneze ct mai pu in posibil. Dac nu se poate, furnicile sap un nou culoar. Nu
exist insecuritate, c ci ntrajutorarea este total . Nu exist periferii s race, c ci nu exist s raci. Nimeni nu
de ine nimic i nici nu se plimb gol. Nu exist poluare c ci o treime din activitate const n cur are i reciclare.
Nu exist suprapopulare c ci regina i adapteaz ouatul calitativ i cantitativ n func ie de nevoile cet ii.
Procurorul zise provocator:
- Insectele n-au "inventat nimic. Noteaz , grefier.
- Dac -mi da i voie, domnul grefier nu va nota acest lucru ci hrtia a fost inventat de o insect . Dac
dori i, pot s v explic i cum. n secolul I, n hina, un eunuc de la palat a remarcat c viespile luau mici buc ele
de lemn pe care le mestecau i le udau cu saliv . A avut ideea s le copieze.
Preedintele nu avea nici un chef ca dezbaterile s continue pe aceast cale.
- A vrea s amintesc c furnicile voastre ne-au ucis trei poli iti.
- Nu i-au ucis, v asigur, domnule preedinte. Am asistat la ntreaga scen urm rind ecranele de control
din piramid . Poli itii au murit de fric cnd s-au pomenit acoperi i de o mas de insecte. Imagina ia lor i-a
omort.
- Nu i se pare plin de cruzime s acoperi oamenii cu furnici?
- ruzimea este ceva specific omului. Omul este singurul animal care provoac suferin e f r motiv, doar
pentru pl cerea de a vedea o alt fiin suferind.
Jura ii erau de acord. i ei sim eau n mod confuz c furnicile nu omorau din pl cere, ci din necesitate. Se
ferir totui s -i manifeste acest sentiment. Preedintele i d sc lise bine n aceast privin . Jura ii erau obliga i
s p streze o atitudine nep s toare.
Preedintele i trezi cu cotul asesorii care aveau tendin a s a ipeasc i discut un moment cu ei. l
chem la bar pe comisarul Maximilian Linart.
- Domnule comisar, v-a i aflat la conducerea trupelor de ordine att n momentul asaltului asupra liceului
din Fontainebleau ct i a asaltului asupra piramidei.
- Da, domnule preedinte.
- A i fost prezent n momentul decesului celor trei poli iti. Ne pute i preciza circumstan ele acestui fapt?
- Oamenii mei au fost coplei i de o maree de furnici ostile. Ele i-au asasinat. De fapt, regret c nu sunt
prezen i n boxa acuza ilor to i vinova ii.
- V gndi i la Narcisse Arepo, dar bietul b iat e nc n spital. omisarul avea un aer ciudat.
-Nu, m gndesc la adev ra ii asasini, la adev ra ii instigatori ai acestei pretinse revolu ii. M gndesc la...
furnici.
Rumoare n sal . Preedintele se ncrunt apoi b tu cu ciocanul n mas ca s se fac din nou t cere.
- Preciza i-v ideea, domnule comisar.
- Dup predarea oamenilor din piramid , am umplut saci ntregi cu furnici prezente la locul crimei. Ele iau ucis pe poli iti. Ar fi fost normal s apar i ele n fa a acestui tribunal ca s fie judecate.
Acum asesorii discutau ntre ei, p rnd a fi n dezacord asupra problemelor de procedur judiciar i de
jurispruden . Judec torul se aplec nainte i zise cu jum tate de glas:
- Mai ave i nc aceste furnici pe care le-a i f cut prizoniere?
- inen eles, domnule preedinte.
- Dar se aplic dreptul francez i animalelor? ntreb Julie.
Comisarul se ntoarse spre ea cu inten ia
de a-i distruge argumentul.
- Exist antecedente foarte precise ale unor procese f cute animalelor. Am adus de altfel hot rrile pentru
cazul n care curtea ar avea unele ndoieli n aceast privin .
Puse un dosar greu pe masa preedintelui. Magistra ii se uitar la teancul mare de hrtii din fa a lor i se
consultar ndelung. n cele din urm preedintele b tu cu ciocanul n mas i zise:
- edin a se suspend . ererea comisarului Linart a fost admis . Audien a se reia mine. Cu furnicile.
211. ENCICLOPEDIE
PROCESELE ANIMALELOR: Din toate timpurile, animalele au fost considerate demne de a fi
judecate de justi ia oamenilor. n Fran a, n secolul al X-lea erau tortura i, spnzura i i excomunica i sub
diferite pretexte m gari, cai sau porci. n 1120, pentru a le pedepsi pentru pagubele pe care le provocau,
episcopul de Laon i marele vicar de Valence au excomunicat omizile i oarecii-de-p dure. Arhivele de
justi ie din Savigny con in minutele procesului unei scroafe, vinovat de moartea unui copil de cinci ani.
Scroafa fusese g sit la locul crimei n compania a ase purcelui cu rturile nc pline de snge. Erau
complici? Scroafa a fost spnzurat de picioarele din spate, n pia a public , i l sat aa pn cnd a
murit. Iar purceluii au fost pui sub supraveghere la un ran. Pentru c nu prezentau un comportament
agresiv, au fost l sa i s creasc ca s fie mnca i "n mod normal" la vrsta adult .
n 1474, la ale, n Elve ia, a avut loc procesul unei g ini, acuzat de vr jitorie pentru c ouase un
ou f r g lbenu. G ina a avut dreptul la un avocat care a sus inut c actul ei fusese involuntar. Zadarnic.
G ina a fost condamnat la ardere pe rug. Abia n 1710, un cercet tor a descoperit c ouatul unor ou f r
g lbenu este consecin a unei maladii. Dar procesul nu a fost revizuit.
143

n Italia, n anul 1519, un ran a f cut proces unei "bande de crti e distrug toare. Avocatul lor,
deosebit de elocvent, a reuit s demonstreze c acele crti e erau foarte tinere, deci iresponsabile, i c , n
plus, ele erau utile
ranilor pentru c se hr neau cu insecte care le distrugeau recoltele. Sentin a de
condamnare la moarte a fost deci comutat n p r sire pe via a cmpului celui p gubit.
n Anglia, n 1662, James Potter, acuzat de acte frecvente de sodomie asupra animalelor sale
familiare, a fost condamnat la decapitare dar judec torii, considerndu-i victimele drept complici, au
aplicat aceeai pedeaps unei vaci, la dou scroafe i dou oi.
n sfrit, n 1924, n Pennsylvania, un labrador mascul pe nume Pep a fost condamnat la nchisoare
pe via
pentru c a omort pisica guvernatorului. i a fost nchis ntr-un penitenciar unde a murit de
b trne e, ase ani mai trziu.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
212. LE IE DE DIALETI
A doua edin de judecat . n fa a acuza ilor, poli itii aezaser un acvariu plin cu o mare cantitate de
furnici, acum coinculpate.
Unul cte unul, jura ii au venit s examineze acvariul luminat de reflectoare.
Se strmbau la mirosul de m r n descompunere care se degaja din acvariu, nchipuindu-i c acela era
mirosul natural al furnicilor.
- Pot s asigur curtea c toate aceste furnici au participat la atacul mpotriva oamenilor mei, spuse
comisarul Maximilian Linart, foarte satisf cut c i se acceptase cererea.
Julie se ridic n picioare. Acum i ndeplinea cu mult uurin rolul de avocat i lua cuvntul de fiecare
dat cnd considera c se impune.
- Aceste furnici duc lips de aer. Aburul de pe geamuri arat c se sufoc . Dac nu vre i s moar nainte
de ncheierea dezbaterilor, atunci trebuie f cute mai multe g uri n capacul de plastic.
- Dar ar putea s fug ! exclam Maximilian, care, dup toate aparen ele, i d duse deja mult osteneal
ca s in n deten ie vinovatele i s le aduc n sala tribunalului.
- urtea are datoria s vegheze la s n tatea tuturor celor care sunt deferi i justi iei, i asta e valabil i
pentru furnici, declar senten ios judec torul.
eru unui aprod s fac g uri suplimentare.
Julie lu cuvntul.
- Se crede c furnicile nu sufer pentru c nu url cnd simt o durere. Dar nu e adev rat. i ele au, ca i
noi, un sistem nervos, deci sufer . Asta e nc o tar a egocentrismului nostru. Ne-am obinuit s avem
compasiune doar pentru cei care ip cnd i doare ceva.
Procurorul n elegea cum reuise Julie s nsufle easc masele. Elocven a i nfl c rarea ei erau foarte
conving toare. El rug totui jura ii s nu in cont de vorbele ei care erau tot propagand n serviciul pretinsei
sale revolu ii.
Se auzir cteva proteste iar preedintele ceru t cere ca s -i dea din nou cuvntul lui Maximilian Linart.
Dar Julie nu terminase. Ea spuse c furnicile erau perfect capabile s vorbeasc i s se apere i c nu era normal
s li se fac acest proces f r s li se dea i lor cuvntul, pentru a le permite s r spund pentru acuza iile care li
se aduceau.
Procurorul rnji. Judec torul ceru explica ii. Julie dezv lui atunci existen a aparatului de conversat i
expuse modul de ntrebuin are. omisarul confirm faptul c confiscase n piramid un aparat conform cu
descrierile tinerei. Preedintele ceru s fie adus. Urm o nou suspendare a edin ei, n timp ce Arthur, mitraliat
de flash-urile aparatelor foto ale reporterilor, i instala n centrul s lii computerele, tuburile i fiolele cu esen
parfumat , precum i cromatograful i spectrometrul de mas . Julie l ajut pe Arthur s fac ultimele regl ri.
Totul era instalat. urtea, jura ii, jurnalitii i chiar poli itii erau foarte curioi s vad dac tot acel talmebalme func iona i dac vor asista cu adev rat la un dialog ntre oameni i furnici.
Preedintele ceru s se treac la o prim audiere. Arthur ceru s se reduc lumina n sal i s fie
luminat maina lui, noua vedet a acelui proces plin de surprize.
Un aprod lu o furnic la ntmplare i Arthur o puse ntr-o eprubet n care introduse sonda cu cele dou
antene. Mai nvrti cteva butoane apoi f cu semn c totul este gata.
Imediat o voce sintetic r sun n difuzor. Furnica vorbea. AJUTOR!!!!!
Arthur mai f cu cteva regl ri. Ajutor. Scoate-m de-aici! M sufoc! repeta furnica. Julie puse lng ea o
firimitur de pine pe care furnica o ron i imediat. Arthur i trimise un mesaj ntrebnd-o dac era preg tit s
r spund la nite ntreb ri.
e se ntmpl ? ntreb furnica prin intermediul mainii.
- Lua i parte la procesul vostru, r spunse Arthur. e-i acela proces?
- Justi ie.
Ce-i aceea justi ie?
- Adic se examineaz dac ai dreptate sau nu.
Ce-i dreptate sau nu?
- Dreptate e cnd ai ac ionat bine, iar nu e contrariul. e-i aia ac ionat-bine?
Arthur suspin . hiar i n piramid era dificil s dialoghezi cu furnicile pentru c tot timpul trebuia s
redefineti cuvintele.
- Problema, zise Julie, este c furnica, neavnd sim moral, nu tie ce e binele i r ul. Lipsite de sim
moral, furnicile nu pot fi considerate r spunz toare de actele lor. Trebuie deci eliberate.
uoteli ntre judec tori i asesori. Responsabilitatea animalelor se afla n centrul dezbaterilor. Erau foarte
tenta i s se debaraseze de acele creaturi trimi ndu-le n p dure dar, pe de alt parte, n via nu erau chiar att
144

de multe distrac ii i rareori se ntmpla ca jurnalitii s fie att de interesa i de audierile i de protagonitii
proceselor care se derulau la tribunalul din Fontainebleau. Din moment ce numele lor va fi citat n pres ...
Procurorul se ridic n picioare i zise:
- Nu toate animalele sunt att de imorale precum spui. De exemplu, se tie c la lei, exist o interdic ie: s
nu se m nnce maimu . Un leu care m nnc maimu este exclus din rndul celorlal i. um se poate explica
acest comportament dac nu prin faptul c exist "o moral a leilor?
Aparatul hri: Ajutor!
Procurorul se apropie de eprubet . Probabil c furnica percepu o siluet c ci imediat emise:
Ajutor. Oricine ai fi, scoate-m de-aici! Locul e plin de Degete!
ei din sal ncepur s rd .
Julie profit de buna dispozi ie a auditoriului.
- Elibera i-le. Trebuie s le elibera i sau s le omor i, dar nu le putem l sa s sufere n acest acvariu.
Procurorul lu cuvntul:
- Aceste furnici nu sunt n fond dect nite unelte! exclam el. Dac vrem s pedepsim adev ra ii vinova i,
trebuie s lovim capul i deci s-o judec m pe instigatoare, pe 103, regina lor.
Acuza ii erau mira i c procurorul cunotea existen a lui 103 i rolul jucat de ea n ap rarea piramidei.
Preedintele spuse c dac pentru asta trebuia s vorbeasc ore n ir f r s se n eleag unii cu al ii, ar fi
mai bine s renun e.
- Am impresia c aceast regin 103 tie s vorbeasc foarte bine limba noastr ! spuse procurorul agitnd
o carte mare cartonat .
Era volumul doi al Enciclopediei cunoaterii relative i absolute.
- Enciclopedia! exclam Arthur.
-Da, domnule preedinte! Pe paginile albe de la sfritul acestei enciclopedii, se afl jurnalul zilnic al lui
Arthur Ramirez. A fost g sit cu ocazia celei de a doua perchezi ii cerut de judec torul de instruc ie. Povestete
toat istoria oamenilor din piramid i ne informeaz despre existen a unei furnici extrem de dotate, 103,
cunosc toarea lumii i culturii noastre. Ea ar fi n stare s dialogheze f r s fie nevoie s i se explice fiecare
cuvnt.
Maximilian spumega. Pusese mna pe attea comori cu ocazia primei perchezi ii nct neglijase c r ile din
sertare, care i se p ruse c nu con in dect simple calcule matematice sau formule chimice destinate amenaj rii
aparatelor.
Acum, acel procuror tia mai multe dect el. Magistratul deschise cartea la pagina cu semn i citi cu glas
tare:
-103 a sosit azi mpreun cu o armat imens ca s ne salveze. a s -i prelungeasc existen a pentru a
putea s -i transmit experien a lumii oamenilor, a dobndit un sex i acum e Regin . Pare s arate destul de bine
n ciuda tuturor peregrin rilor i i-a p strat semnul galben pe frunte. Am discutat prin intermediul mainii. 103
este ntr-adev r cea mai dotat dintre furnici. A tiut s conving milioane de insecte s-o urmeze ca s se
ntlneasc cu noi. Murmure n sal .
Preedintele i frec minile. u aceste furnici care vorbesc, spera s ajung n analele Facult ii de Drept
ca fiind cel care instrumentase primul proces modern care implica animale. u o mare siguran , scriind pe o
hrtie, declar :
- Mandat de aducere pentru aceast ... -103, sufl procurorul.
- Exact! Mandat de aducere pentru 103, regina furnicilor. Poli iti, duce i la ndeplinire acest mandat.
- Dar cum spera i s da i de ea? ntreb primul asesor. O furnic n p dure! Asta nseamn s cau i acul
n carul cu fn!
Maximilian se ridic n picioare.
- L sa i-m pe mine. Am o idee. Preedintele suspin i zise:
- Tare mi-e team c asesorul are dreptate. Un ac n carul cu fn...
- E doar o problem de metod , r spunse comisarul. Vre i s ti i cum g seti un ac n carul cu fn?
Simplu. Dai foc fnului i treci un magnet prin cenu .
213. ENCICLOPEDIE
MANIPULAREA ELORLAL I, EXPERIEN A PROFESORULUI ASH: n 1961, profesorul american
Asch a adunat apte indivizi ntr-o nc pere. Li s-a spus c vor fi supui unei experien e privind percep iile.
n realitate, dintre cei apte indivizi numai unul era testat. eilal i ase erau asisten i pl ti i ca s -l induc
n eroare pe adev ratul subiect al experien ei.
Pe perete era desenat o linie de dou zeci i cinci de centimetri i alta de treizeci de centimetri.
Liniile erau paralele i era evident c cea de treizeci de centimetri era cea mai lung . Profesorul Asch a
ntrebat pe fiecare ce linie era mai lung , iar cei ase asisten i au r spuns invariabil c cea de dou zeci i
cinci de centimetri. nd n sfrit a fost ntrebat i adev ratul subiect al experien ei, n 60% din cazuri
acesta afirma i el c cea mai lung era linia de dou zeci i cinci de centimetri.
Dac o alegea pe cea de treizeci de centimetri, cei ase asisten i l ironizau i, sub presiune, 30%
sfreau prin a admite c se nelaser .
Experien a, repetat pe o sut de studen i i de profesori de universitate (deci un public nu foarte
credul), a dovedit c nou persoane din zece sfreau prin a fi convinse c linia de dou zeci i cinci de
centimetri era mai lung dect cea de treizeci de centimetri.
Iar dac profesorul Asch le repeta de mai multe ori ntrebarea, mul i ap rau acest punct de vedere
cu vigoare, mirndu-se c insista.
Lucrul cel mai surprinz tor este c atunci cnd li se dezv luia sensul testului i c cei ase
participan i jucau un rol, tot mai erau 10% care sus ineau n continuare c linia de dou zeci i cinci de
centimetri era cea mai lung .
145

t privete pe cei care erau obliga i s -i admit

probleme de vedere, un unghi de observare nel tor.

greeala, acetia g seau tot felul de scuze:

Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
214. TENACE
u toate sim urile n alert , Maximilian se ntoarse la locul unde se afla piramida acoperit cu p mnt.
obor n cuveta de sub colina nconjurat de rugi i g si rpa care ducea la tunel. u lanterna ntre din i, se tr
ca s ajung la ua metalic .
Placa metalic i tastatura erau la locul lor, dar deveniser inutile. Dup capitularea insurgen ilor,
oamenii comisarului deschiseser ua cu aparatul de sudur .
La prima perchezi ie, poli itii confiscaser toate aparatele. Materialul de transportat fusese foarte greu i,
obosi i, nu-i continuaser cercet rile. A doua perchezi ie, cerut de judec torul de instruc ie, permisese
procurorului s adune o nou "recolt , dar Maximilian observ c nc mai r m seser multe obiecte.
u siguran
c piramida nu-i dezv luise toate secretele. Dac era cazul, avea de gnd s cheme
buldozere i artificieri i s fac totul buc ele. Lumin cu lanterna locul p r sit.
Privete. Observ . Ascult . Simte. Gndete.
Deodat , privirea i fu atras de... o furnic . Mergea n col ul acvariului care folosise pentru dialogare cu
ajutorul aparatului. Insecta intr ntr-un tub de plastic transparent care intra n... sol.
Maximilian o urm ri discret. Furnica cobora f r s tie c ducea lupul la stn .
Maximilian t ie cu briceagul tubul la nivelul solului i i apropie ochiul, apoi urechea de gaur . Percepu
nite lumini dep rtate i auzi zgomote. um s coboare la subsol? Ar fi fost nevoie de dinamit ca s arunce n aer
acea dal groas .
Se plimb nervos prin nc pere. i lipsea un element. Exista o enigm , deci trebuia s fie i o solu ie.
Urc la etaje i examin toate obiectele. Intr ntr-o sal de baie i se r cori. Se uit n oglind . obor
privirea i v zu un s pun triunghiular.
Oglinda...
Privete. Observ . Ascult . Simte... Gndete.
Gn-de-te.
Maximilian izbucni n rs, singur n piramida p r sit .
Solu ia era att de evident !
um s construieti opt triunghiuri echilaterale egale numai cu ase chibrituri? Pur i simplu punnd
piramida, tetraedrul mai curnd, pe o oglind . Scoase cutia cu chibrituri, compuse forma i o aez pe oglind .
Reprodus invers, piramida forma un romboid.
i aminti de celelalte enigme de la televizor. Prima enigm : "S faci patru triunghiuri cu ase chibrituri.
Se ob inea astfel o piramid . Era primul pas, descoperirea reliefului.
A doua enigm : "S faci ase triunghiuri cu ase chibrituri. Era fuziunea complementarelor, triunghiul de
jos i triunghiul de sus. Al doilea pas.
A treia enigm : "S faci opt triunghiuri cu ase chibrituri. Era destul s urm reti p trunderea
triunghiului de jos n triunghiul de sus i se ob inea al treilea pas: o piramid aezat pe o oglind , deci dou
piramide, una invers, una dreapt , formnd un fel de romb n spa iu.
Evolu ia triunghiului... Evolu ia cunoaterii. Exista deci o piramid invers sub piramida dreapt .... i
totul forma un zar gigantic cu ase fa ete.
Smulse imediat toate mochetele i g si n sfrit trapa de o el. Trase de mner i d du de o scar .
Stinse lanterna devenit inutil . n untru totul era luminos.
215. ENCICLOPEDIE
STADIUL OGLINZII: La dou sprezece luni, copilaul trece printr-o faz ciudat : stadiul oglinzii.
nainte, copilul credea c mama lui, el nsui, snul, biberonul, lumina, tat l lui, minile lui,
universul i juc riile formau un tot. Totul era n el. Pentru un bebelu, nu exist nici o diferen ntre ce e
mare i ce e mic, ce e nainte i ce e dup . Toate formeaz un tot i totul se afl n el.
Survine apoi stadiul oglinzii. La un an, copilul ncepe s stea n picioare, motricitatea minii ctig
n abilitate i reuete s rezolve nevoile care nainte l copleeau. Oglinda i va indica acum c exist i al i
oameni i o lume n jurul lui. Oglinda va duce atunci la o socializare sau la o nchidere n sine. Copilul se
recunoate, i face o imagine despre sine pe care o apreciaz sau nu. Efectul este imediat vizibil. Fie se
r sfa n oglind , se s rut , rde n hohote, fie se strmb la el.
n general, se identific ca fiind o imagine ideal . Se va ndr gosti de el nsui, se va adora.
ndr gostit de imaginea lui, se va proiecta n imaginar i se va identifica cu un erou. u imagina ia
dezvoltat prin intermediul oglinzii, va ncepe s suporte via a, surs permanent de .
frustr ri. Va
suporta inclusiv faptul c nu e st pnul lumii.
hiar dac copilul nu descoper oglinda sau imaginea lui n ap , tot va trece prin aceast faz . Va
g si un mijloc de a se identifica i de a se izola de univers, n elegnd n acelai timp c trebuie s -l
cucereasc .
Pisicile nu cunosc niciodat faza oglinzii. nd se uit ntr-o oglind , ncearc s treac dincolo ca
s prind cealalt pisic care se afl acolo i acest comportament nu se va schimba niciodat , nici cu
vrsta.
Edmond Wells,
146

Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III

216. BAL TRAGIC N CAVOU
Ce spectacol!
La nceput, poli istul i zise c era vechiul s u vis de copil de a avea un trenule electric. ci n fa a lui
avea o fantastic machet a unui ora la scar redus .
Partea de sus era ocupat de Arthur i de oamenii cuibului iar partea de jos era o cetate mirmeceean .
Jum tate pentru oamenii care tr iau ca nite furnici, jum tate pentru furnicile care tr iau ca nite
oameni. i ambele p r i comunicau prin tuburi-culoare i fire electrice care le transportau mesajele.
Precum Gulliver, Maximilian se aplec asupra acelui ora liliputan. i plimb degetele pe str zi i le opri
n gr dini. Furnicile nu p reau ngrijorate. Probabil c erau obinuite cu vizitele frecvente ale lui Arthur i ale
prietenilor lui.
Ce capodoper ! Erau acolo str zi luminate de felinare, osele. case. La stnga, cmpuri de crengi de
m cei unde p teau turme de purici-de-frunze; la dreapta, o zon industrial cu uzinele care scoteau fum. n
centrul oraului, n fa a unor imobile frumoase, str zile pietonale i ateptau muterii.
"MIRMEOPOLIS, oraul furnicilor, scria pe un panou la intrarea pe strada principal .
Furnicile circulau cu maina pe autostr zi i pe str zi. n loc? s aib volan, vehiculele erau dotate cu o
crm , mai practic de mnuit cu ghearele.
n antiere, furnicile construiau cl diri noi cu mini-buldozere cu abur. n mod intuitiv, furnicile optaser
pentru acoperiuri rotunjite.
Mai erau un metrou aerian i stadioane. Maximilian miji ochii. I se p ru c dou echipe mirmeceene jucau
un fel de fotbal american, numai c nu z rea mingea. n realitate, era mai curnd o lupt colectiv .
Nu-i venea s -i cread ochilor.
MIRMECOPOLIS.
Deci sta era marele secret ascuns al piramidei! Ajutate de Arthur i de complicii lui, furnicile cunoscuser
aici cea mai fulger toare dintre evolu iile civiliza iilor. n cteva s pt mni, trecuser de la preistorie la epoca cea
mai modern .
Maximilian g si o lup pe jos i o lu ca s vad mai bine. Pe un canal mare se deplasau ambarca iuni cu
aburi, asem n toare cu cele de pe Mississippi. Pe deasupra zburau zeppeline pline cu furnici.
Era feeric i nsp imnt tor.
Poli istul era convins c regina 103 era acolo, printre locuitorii acelui furnicar SF. um s o g seasc pe
acea sexuat i s o duc la tribunal? Acul n carul cu fn. hibritul i magnetul. Descoperirea metodei.
Maximilian scoase din buzunarul hainei o linguri i o mic fiol .
a s g seti o regin a furnicilor era de ajuns s urm reti traseul ou lor i s ajungi la surs . Or aici nu
se vedeau ou . Poate c regina 103 era steril !
Atunci i aminti c procurorul spusese c acea sexuat avea un semn galben pe frunte. Foarte bine, dar
toate acele case puteau s ascund sute de furnici cu semne galbene pe frunte. Trebuia deci s le scoat ca s le
adune ntr-un loc deschis unde nu se afla acoperi care s le ascund .
Urc , scotoci i g si un bidon cu petrol.
nd sunt cuprini de panic , oamenii i dezv luie totdeauna secretele. Maximilian tia c la primele
efluvii ale veninului negru, furnicile se vor gr bi s -i salveze regina. Orict de degenerate ar fi fost acele insecte
ini iate n secretele oamenilor, trebuia s fi p strat n ele nevoia de a salva regina.
V rs petrolul ncepnd din col ul drept cel mai ridicat. Lichidul negru, vscos i puternic mirositor, curse
ncet, cobornd pe str zi, necnd casele, inundnd gr dinile i uzinele. Un val seismic negru se ab tu peste ora.
Se strni panic . Furnicile nir afar din case ca s sar n maini i s ajung ct mai repede pe
autostr zi. Dar autostr zile erau deja n cl ite.
Canalul nu era nici el ntr-o stare mai bun , apa lui limpede devenise uleioas i nchis la culoare i ro ile
mari ale ambarca iunilor se mpotmoleau.
Furnicile p reau surprinse c Degetele, care le ajutaser att de mult, permit acum o astfel de catastrof .
Aveai impresia c se ateptau la o interven ie rapid a cerului ca s le salveze, dar singura interven ie fu cea a unei
linguri e de inox care patrula deasupra mareei negre.
Maximilian scotocea str zile oraului. Deodat remarc agita ie n jurul unui imobil mai nalt dect
celelalte.
omisarul i apropie lupa. Acum era sigur c regina i va face apari ia. i, ntr-adev r, nite furnici
nir afar , ducnd o alt furnic cu un semn galben pe frunte.
Regina 103. Poli istul pusese mna pe ea!
Profitnd de efectul de surpriz i de circula ia blocat , b g linguri a i o prinse pe suveran . Apoi o
arunc ntr-un plic de plastic pe care l lipi la gur . Dup care goli tot bidonul de petrol peste Mirmecopolis. nainte
de a muri, furnicile din oraul modern i ziser c greiser creznd c alian a ntre furnici i Degete era posibil .
217. ENCICLOPEDIE
1 + 1 = 3; 1 + 1=3 poate s fie deviza grupului nostru utopic. Asta nseamn c unirea talentelor
dep ete simpla lor adunare. Asta nseamn c fuziunea principiilor masculin i feminin, mic i mare, sus
i jos, care guverneaz universul, d natere la ceva diferit de unul sau de altul care le dep ete.
1 + 1 = 3.
ntreg conceptul de credin din copiii notri care sunt neap rat mai buni dect noi este exprimat
n aceast ecua ie. Deci credin n viitorul omenirii. Omul de mine.
147

Dar 1 + 1 = 3 mai exprim i ntreg conceptul c colectivitatea i coeziunea social sunt cele mai
bune mijloace de a sublima statutul nostru de animal.
Acestea fiind zise, 1 + 1=3 poate s stinghereasc mul i oameni care vor spune c acest principiu
filozofic este nul deoarece e fals matematic. Voi fi deci obligat s v dovedesc c este adev rat matematic.
ci nu sunt la primul meu paradox. V voi distruge certitudinile din mormntul meu. V voi dovedi c
ceea ce considera i a fi adev rul, nu este dect un adev r printre attea altele. S vedem.
S lu m ecua ia (a + b) * (a - b) = a2 - ab + ba - b2.
La dreapta - ab i +ba se anuleaz , i avem:(a + b) * (a - b) = a2 - b2.
Dac mp r im ambii termeni la (a - b), ob inem: ((a + b)x(a-b))/(a-b) = (a2-b2 )/(a-b)
Simplific m termenul din stnga: (a+b)=(a2-b2 )/(a-b)
Dac punem a = b = 1, ob inem: 1+1=(l-l)/(1-1)
nd avem acelai termen n partea de sus i n partea de jos a unei diviziuni, aceasta = 1. Deci
ecua ia devine: 2 = 1 i, dac ad ug m 1 n ambele p r i, ob inem: 3 = 2, deci, dac nlocuiesc 2 cu un 1 + 1
ob in... 3=1 + 1.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
218. STRATEGIE MIRMEEEAN
Trei b t i de ciocan. Pentru prima dat n istoria oamenilor o regin furnic urma s depun m rturie.
Pentru ca publicul s nu piard nimic din spectacol, camere de luat vederi cu micro-obiectiv aveau s-o
filmeze pe acuzat a c rei imagine era apoi proiectat n direct pe ecranul alb instalat deasupra boxei acuza ilor
- Linite. nvinuita s fie adus n fa a aparatului.
u o penset fin cu capetele protejate de muchi, un poli ist aez furnica cu semn galben pe frunte n
eprubet . Deasupra se aflau cele dou antene din plastic legate la aparat.
Interogatoriul ncepu imediat.
- Te numeti 103 i eti regina furnicilor roii?
Furnica se aplec peste antenele receptoare. P rea perfect familiarizat cu acel instrument. i mic
antenele i emise un mesaj, imediat decriptat i tradus de vocea sintetic a mainii.
Nu sunt regin , sunt prin es . Prin esa 103.
Preedintele tui uor, deranjat c greise. Ordon grefierului s modifice n procesul verbal al audierii
denumirea acuzatei. Foarte impresionat totui, spuse cu mare grij :
- Alt... Alte a voastr 103... vrea s r spund la ntreb rile noastre?
Foial ironic n rndul asisten ei. Dar cum s te adresezi unei regine, fie ea i furnic , dac vrei s
respec i protocolul?
- De ce a i ordonat trupelor voastre s omoare trei poli iti afla i n exerci iul func iunii? ntreb mai direct
magistratul.
Arthur interveni ca s cear folosirea unor termeni mai simpli, mai uor de n eles pentru o furnic i l
sf tui pe preedinte s renun e la vocabularul uzual al justi iei.
- ine. De ce voi, Alte , a i ucis oameni?
Arthur semnal faptul c limbajul tip "negru mic nu se potrivea nici el furnicilor. Puteai r mne simplu
f r s renun i la exprimarea normal .
Judec torul, care nu tia cum s se mai exprime, zise:
- De ce a i ucis oameni? Furnica emise:
nainte de a continua aceast dezbatere, z resc aici camere de luat vederi care m filmeaz . Voi m vede i
mai mare, dar eu nu v v d deloc.
Arthur confirm faptul c 103 era obinuit s foloseasc televizorul n timpul conversa iilor ei cu oamenii
i, pentru respectarea echit ii, dup o scurt discu ie cu asesorii, preedintele accept s pun la dispozi ia
acuzatei unul dintre receptoarele miniaturale confiscate din piramid .
Prin esa 103 se aplec asupra televizorului pus n fa a eprubetei V zu fa a interlocutorului ei judec tor i
remarc faptul c era un Deget n vrst . onstatase deja faptul c Degetele cu p r alb dep iser n general trei
sferturi din existen . n general, la Degete, persoanele n vrst sunt trecute pe linie moart . Se ntreb dac chiar
era obligat s dea socoteal acelui Deget b trn deghizat ntr-o inut neagr i roie. Apoi, v znd c nimeni nu
contesta autoritatea personajului, i ndrept antenele spre receptorul feromonic.
Am v zut procese n filmele de la televizor. n mod normal, martorii sunt pui s jure pe Biblie.
- Ai v zut prea multe filme americane, replic preedintele care era obinuit cu acest gen de dispre la
nvinui i dar totdeauna era agasat din cauza asta. Aici nu se jur pe iblie.
Apoi i explic cu r bdare:
- n Fran a exist separarea isericii de Stat de mai bine de un secol. Se jur pe onoare, nu pe iblie, care,
n ara noastr , nu este o carte sfnt pentru toat lumea.
Prin esa 103 n elegea. i aici erau deiti i nedeiti i incompatibilit i ntre ei. Totui i-ar fi pl cut chestia
cu iblia... Dar, pentru c sta era obiceiul la Fontainebleau, se resemn .
Jur s spun adev rul, doar adev rul i numai adev rul.
Imaginea furnicii ridicate pe cele patru picioare din spate, cu un picior din fa aezat pe peretele de sticl
din fa a ei era impresionant . Aparatele foto se declanar cu violen . Evident, innd s r mn fidel
obiceiurilor Degetelor, pe care le studiase atta timp, 103 marcase un punct. De fapt, un proverb spunea: "Cnd
eti la Degete, poart -te ca Degetele".
Aprozii i mpr tiar pe fotografi. Toate persoanele prezente n sal erau acum contiente c asistau la un
moment istoric.
Preedintele se sim i dep it de situa ie, dar se str dui s nu lase s se vad .
148

- Repet ntrebarea. Alte a Voastr , de; ce a i ordonat trupelor voastre s omoare poli itii?
Furnica r spunse:
N-am ordonat nimic. No iunea de "ordin nu exist la furnici. Fiecare ac ioneaz cum i se pare mai bine,
cnd i se pare mai bine.
- Dar trupele voastre au atacat nite oameni! Nu nega i asta! Nu am trupe. Dup cte am putut s v d,
Degetele s-au aflat n mijlocul mul imii noastre. Numai mergnd, probabil c au ucis mai mult de trei mii dintre ai
notri. V purta i foarte nedelicat cu noi. Nu v uita i niciodat unde v aeza i extremit ile.
- Dar nu avea i ce c uta pe acea colin ! exclam procurorul.
omputerul i transmise fraza. P durea este deschis tuturor, dup cte tiu. Venisem n vizit la nite
prieteni Degete cu care ncepusem s leg rela ii diplomatice.
- Nite prieteni "Degete"! Rela ii "diplomatice! Dar aceti oameni nu reprezint nimic. Nu dispun de nici o
autoritate oficial . Sunt doar nite nebuni care s-au nchis ntr-o piramid din p dure! se r sti procurorul.
Furnica explic cu r bdare:
Pe vremuri am ncercat s stabilim rela ii oficiale cu conduc torii oficiali ai lumii voastre, dar au refuzat s
dialogheze cu noi. Procurorul se apropie ca s-o amenin e pe furnic cu degetul.
- Adineauri ai cerut s depui jur mnt pe iblie. tii m car ce nseamn pentru noi iblia?
Biblia nseamn cele zece porunci, emise furnica care i amintea perfect de filmul lui ecil . De Miile cu
Charlton Heston, difuzat att de des.
Arthur suspin uurat. Puteai conta pe 103.
a i preedintele, procurorul se str dui s -i ascund surprinderea i continu repede:
- S admitem. Atunci nseamn c tii c printre aceste zece porunci este una care spune: "S nu ucizi.
Arthur zmbi n sinea lui. Procurorul nu era contient n ce dezbatere se b ga.
Dar voi niv a i f cut din asasinarea vitelor i g inilor o adev rat industrie. i nu mai vorbesc de coride
unde transforma i moartea unei vaci ntr-un spectacol.
Procurorul se enerv :
- A ucide n sens biblic, nu nseamn "a nu ucide animale", ci "a nu ucide oameni".
Prin esa 103 nu se tulbur .
De ce via a Degetelor ar fi mai pre ioas dect cea a g inilor, a vitelor sau a furnicilor?
Preedintele suspin . n procesul sta era imposibil s men ii dezbaterile numai la fapte, tot timpul se
aluneca n dezbateri filozofice.
Procurorul era enervat la culme. Se adres jura ilor i ar t ecranul pe care ap rea capul lui 103.
- Ochii globuloi, mandibule negre, antene, ce urt e o furnic ! Nici chiar cei mai r i montri din filmele
noastre fantastice sau SF n-au fost vreodat att de hidoi. i aceste animale de o mie de ori mai urte i de o mie
de ori mai resping toare ar vrea s ne dea nou lec ii?
R spunsul nu se l s ateptat:
Dar tu te crezi frumos? u cele cteva fire de p r de pe cap, pielea palid i g urile nasului n mijlocul
fe ei?
Asisten a izbucni n rs n timp ce respectiva piele palid devenea stacojie.
- Se descurc ca o mare campioan , opti Zoe la urechea lui David.
- Totdeauna am spus c 103 e de nenlocuit, murmur Arthur, foarte emo ionat de comportamentul elevei
sale.
Procurorul i reg si r suflarea i reveni la atac, i mai furibund:
- Pe lume nu e numai frumuse ea, zise el n microfonul aparatului, ci i inteligen a. Inteligen a este proprie
omului. Via a furnicilor nu este important pentru c furnicile nu sunt inteligente.
- Au forma lor de inteligen , r spunse Julie. Procurorul jubila. zuser n capcan .
- n acest caz, dovedi i-mi c furnicile sunt inteligente!
Replica lui 103 r sun cu putere n sal : Dovedete-mi c omul este inteligent.
Sala era acum n fierbere. Fiecare era de partea cuiva, fiecare i d dea cu p rerea. Jura ilor le era din ce
n ce mai greu s -i p streze calmul i preedintele b tea mereu cu ciocanul n mas .
- Pentru c asta e situa ia, deoarece se pare c aceast audiere nu mai poate continua n linite, audierea
se amn . Dezbaterile se reiau mine diminea la orele zece.
Seara, la radio ca i la televiziune, comentatorii o considerau n avantaj pe Prin esa 103.
De furie, Maximilian d du cu pumnul n perete.
219. FEROMON MEMORIE: LOGICA DEGETELOR LOGICA:
Logica este un concept al Degetelor foarte original.
Evenimentele logice sunt evenimentele care se nl n uie n mod acceptabil pentru societatea Degetelor.
Exemplu. Pentru un Deget este logic ca unii cet eni din acelai ora plin de mncare s moar de foame
f r ca cineva s -i ajute.
In schimb, nu e logic s opreti hrana celor care sunt bolnavi din exces de hran .
Pentru Degete e logic s pui hran bun la gunoi, f r ca m car s fie stricat .
n schimb, nu e logic ca aceast hran s fie redistribuit celor care ar putea s fie interesa i de
consumarea ei. De altfel, ca s fie siguri c nimeni nu se atinge de gunoiul lor, Degetele l ard.
220. TEAMA
urtea p r sete sala. Un poli ist prinde de bra un asesor. Avea n mn eprubeta n care se afla Prin esa
103.

- i cu aceast acuzat ce facem? Nu pot s-o duc napoi la nchisoare cu duba, mpreun cu oamenii.
Asesorul ridic ochii la cer.
149

- Pune-o cu celelalte furnici, r spunse el la ntmplare. Oricum, e uor de recunoscut dup semnul galben.
Poli istul deschide capacul acvariului, r stoarn eprubeta i 103 cade din cer n mijlocul tovar elor ei de
captivitate.
Furnicile prizoniere fur foarte mul umite s -i vad din nou eroina. S-au lins, i-au f cut trofalaxii apoi se
adunar ca s dialogheze.
Printre cele nchise acolo se aflau 10 i 5. Ele explicar c , v znd c Degetele le puneau n saci, se
gr biser s urce n untru pentru c i nchipuiser c era o invita ie de a veni n lumea lor.
Oricum, sunt hot r i s ne omoare, orice am face, zise o furnic care i pierduse dou picioare din spate
cnd poli itii le vrser f r menajamente n nite saci mari.
P cat. el pu in o dat am putut s prezent m, n dimensiunea lor, argumentele pentru ap rarea modului
nostru de via , spune Prin esa 103.
Dintr-un col , o furnic mic se apropie de ele.
Prin ul 24.
Prin urmare, furnica venic r t cit se r t cise de data asta n direc ia bun . Uitnd condi iile dure care
permiseser aceast ntlnire, Prin esa 103 se lipi de Prin ul 24.
e pl cut era reg sirea! 103 n elesese deja arta, acum ncepea s descopere vag ce nsemna dragostea.
Dragostea e atunci cnd iubeti pe cineva i l pierzi. i pe urm l reg seti, i zice ea.
Prin ul 24 se aez lng 103. Dorete o A.
221. INTELIGEN
Preedintele lovete cu ciocanul n mas .
- erem probe obiective ale inteligen ei lor.
- Sunt n stare s -i rezolve toate problemele, r spunse Julie. Procurorul d din umeri.
- Nu cunosc nici m car jum tate din tehnologiile noastre. Nu cunosc nici m car focul.
Pentru aceast edin , fusese construit o mic estrad de plexiglas cu televizorul i antenele direct n
acvariu.

Prin esa 103 se ridic pe cele patru picioare din spate ca s se fac bine n eleas . Emite o fraz destul de
lung . omputerul o descifreaz .
Pe vremuri, furnicile au descoperit focul i l-au utilizat n r zboaiele dintre ele. Dar ntr-o zi, ele nu au
reuit s st pneasc un incendiu care a luat amploare i a distrus tot. Atunci insectele au luat hot rrea de
comun acord s nu se mai ating de foc i s -i exclud pe cei care ar folosi aceast arm prea devastatoare...
- Ah, vede i! Prea proaste ca s controleze focul, zise cu ironie procurorul.
Dar computerul nu terminase de transmis mesajul.
n timpul marului meu pacifist n direc ia lumii voastre, am explicat surorilor mele c , folosit cum se
cuvine, focul poate s deschid o nou cale de progres tehnologic.
- Asta nu dovedete c sunte i inteligente, doar c ave i ocazia s imita i inteligen a noastr .
Furnica p ru c se enerveaz brusc. Antenele ei au nceput s se agite.
DAR, LA URMA URMELOR, E DOVEDETE VOI, DEGETELE, SUNTE I INTELIGENTE?
Rumoare n sal . teva rsete re inute. Furnica p rea c mitraliaz acum cu feromoni.
Am n eles foarte bine c , pentru voi, criteriul care v face s decreta i c un animal este inteligent e... s
v semene!
Nimeni nu se mai uita la acvariu. To i ochii erau ndrepta i spre ecran i cameramanul o ncadr ca pe o
persoan , n prim-plan.
Pentru noi, voi sunte i proti i noi inteligente. Ar trebui s se recurg la o a treia specie, nici Deget i nici
furnic , ca s ne departajeze obiectiv.
Toat lumea era contient , inclusiv curtea, c problema era crucial . Dac furnicile erau inteligente, erau
r spunz toare de faptele lor. Dac nu, erau iresponsabile ca un bolnav mintal sau oricare alt minor.
- um s dovedeti inteligen a sau lipsa de inteligen a furnicilor? se ntreb cu glas tare preedintele
netezindu-i barba.
i cum s dovedeti inteligen a sau lipsa de inteligen
a Degetelor - complet furnica cu aceeai
siguran .
- n aceast mprejurare, e important s definim ce specie e mai inteligent fa de cealalt , replic un
asesor.
O curte de judecat seam n mai mult sau mai pu in cu un teatru. Din noaptea timpurilor, justi ia a fost
conceput ca un spectacol, dar niciodat judec torul nu avusese att de puternic impresia c era un regizor. El era
cel care trebuia s ritmeze bine interven iile pentru ca publicul s nu se plictiseasc , el trebuia s distribuie bine
rolul martorilor, acuza ilor i jura ilor.
Fapt rar, un jurat ridic mna.
- Dac mi da i voie... Sunt mare amator de jocuri de gndire, zise agentul potal ieit la pensie. ah,
cuvinte ncruciate, enigmistic , bridge etc... P rerea mea este c cel mai bun mod de a departaja dou min i ca s
vezi care e mai subtil , este de a le confrunta ntr-un joc, un fel de turnir al inteligen elor.
Preedintele i aduse aminte c n Evul Mediu, justi ia depindea de o astfel de nfruntare. P r ile se
narmau i se b teau pe via i pe moarte, l sndu-l pe Dumnezeu s decid nving torul. Totul era mai simplu,
supravie uitorul avea dreptate. Judec torii nu se temeau nici c vor grei i nu aveau nici remuc ri.
Evident, n situa ia de fa nu se putea organiza un duel om-furnic .
Judec torul preciz acest detaliu. Juratul insist .
- Este destul s se inventeze o prob obiectiv fa de care o furnic s aib tot attea anse de reuit ca
i omul, zise el.
Ideea nfierbnt asisten a. Judec torul ntreb :
- i la ce gen de prob v gndi i?
150

222. ENCICLOPEDIE
STRATEGIA ALULUI: n 1904, comunitatea tiin ific interna ional era n fierbere. Se credea c
se descoperise n sfrit "un animal la fel de inteligent ca omul". Animalul respectiv era un cal de opt ani,
educat de un savant austriac, profesorul von Osten. Spre marea surprindere a tuturor celor care l vizitau,
Hans, calul, p rea s fi n eles perfect matematica modern . D dea r spunsuri exacte la ecua iile care i se
propuneau, dar mai tia s indice cu precizie i ct e ceasul, s recunoasc n fotografii oamenii care i
fuseser prezenta i cu cteva zile mai nainte i s rezolve probleme de logic .
Hans ar ta obiectele cu vrful copitei i comunica cifrele b tnd n p mnt. Literele erau b tute una
cte una ca s formeze cuvinte. O b taie pentru "a, dou pentru "b", trei pentru "c i aa mai departe.
Hans a fost supus la tot felul de experien e i calul i-a dovedit permanent calit ile. Zoologi,
biologi, fizicieni i, n cele din urm , psihologi i psihiatri au venit din lumea ntreag ca s -l vad pe Hans.
Veneau sceptici i plecau foarte tulbura i. Nu n elegeau n ce consta manipularea i sfreau prin a admite
c acel animal era ntr-adev r "inteligent".
La 12 septembrie 1904, un grup de treisprezece exper i a publicat un raport care respingea orice
posibilitate de nel torie. azul a f cut mare vlv n epoc i lumea tiin ific ncepea s se obinuiasc
cu ideea c acel cal era cu adev rat la fel de inteligent ca un om.
Oskar Pfungst, unul dintre asisten ii lui von Osten, a n eles n sfrit misterul. El a remarcat c
Hans greea r spunsurile de fiecare dat cnd solu ia problemei care se prezenta era necunoscut de
persoanele prezente. La fel, greea de fiecare dat cnd i se acopereau ochii i nu putea s vad asisten a.
Singura explica ie era deci c Hans era un animal extrem de atent care, n timp ce b tea din copit ,
percepea schimb rile de atitudine ale oamenilor din jur. Sim ea excitarea lor cnd se apropia de solu ia
corect .
oncentrarea lui era motivat de speran a unei recompense alimentare.
nd misterul a fost descoperit, comunitatea tiin ific a fost att de vexat c fusese att de uor
nelat nct a c zut ntr-un scepticism sistematic n fa a oric rei experien e legate de inteligen a
animal . n multe universit i se mai amintete i acum de cazul calului Hans ca de un exemplu caricatural
de nel ciune tiin ific . Totui, bietul Hans nu a meritat nici atta glorie i nici atta oprobriu. La urma
urmelor, acel cal tia s decodifice atitudinile oamenilor astfel nct s poat fi considerat temporar drept
egalul omului.
Dar poate c unul dintre motivele urii att de mari fa
de Hans este i mai profund. E foarte
nepl cut pentru specia uman s se tie "transparent pentru un animal.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
223. ntlnire pe trepte
Juratul specialist n jocuri de gndire se oferi s elaboreze un test pe care, dup consult ri, curtea i
ap rarea l considerar acceptabil.
Acum trebuia s fie numit un reprezentat al speciei umane i altul din partea furnicilor pentru aceast
competi ie.
Procurorul l propuse pe comisarul Maximilian Linart, iar Julie pe 103. Preedintele i recuz din oficiu pe
amndoi. Linart, care preda la coala de poli ie i era un poli ist reputat, era departe de a fi un om reprezentativ
pentru specia lui. La fel i 103, dup toate filmele pe care le v zuse la televiziunea oamenilor, nu mai era deloc o
furnic banal .
Magistratul considera indispensabil ca cei doi concuren i s fie alei la ntmplare din rndul popula iei
lor. Judec torul era contient c inventa o jurispruden n materie i i lua rolul foarte n serios.
Un poli ist i un aprod fur trimii n strad cu sarcina de a aduce primul om ntlnit n cale cu un aspect
convenabil. Acesta a oprit un om de vreo patruzeci de ani, cu p rul negru, cu o musta mic , divor at i cu doi
copii. I-au explicat ce se atepta de la el.
Omul fu cuprins de trac la gndul c va deveni campionul speciei umane i se temea c va fi ridicol.
Poli istul se ntreba dac nu cumva va trebui s recurg la for ca s -l aduc n fa a cur ii, dar aprodul a avut
buna idee s -i spun cobaiului c n acea sear va ap rea la televizor. La gndul c i va impresiona vecinii,
individul nu a mai ezitat i i-a urmat.
Furnicii aduse din gr dina tribunalului, de aceeai echip , nu i-a cerut nimeni p rerea. Puser mna pe
prima z rit , o insect de 3,2 mg, lung de 1,8 cm, cu mandibule mici i chitina neagr . Se convinser c avea
toate membrele intacte i antenele i se agitar cnd o aezar pe o foaie de hrtie.
Materialul de m surare a inteligen ei inventat de jurat era deja instalat n sala de judecat . Era vorba de
dou sprezece buc i de lemn care trebuiau mbinate ca s formeze un promontoriu permi nd s se ating o par
electric roie suspendat deasupra lor.
Primul dintre cei doi competitori care o va atinge va declana o sonerie electric i va fi declarat nving tor.
uc ile de lemn erau perfect asem n toare pentru ambii concuren i, diferit fiind numai m rimea. Odat
montat, eafodajul uman se ridica pn la trei metri, iar cel al furnicilor, la trei centimetri. a furnica s fie
interesat la aceast treab , juratul unse ntrerup torul rou cu miere. Existau camere de luat vederi n fa a
fiec rui concurent i preedintele d du startul.
Omul, familiarizat din cea mai fraged copil rie cu jocul de construc ie, a nceput imediat s
ngr m deasc metodic buc ile de lemn, uurat c i se propusese un test att de simplu.

151

Furnica se rotea ns n cerc, cuprins de panic pentru c se afla ntr-un loc str in, cu attea mirosuri i
lumin , departe de reperele ei obinuite. Se plas sub par , adulmec aroma dulce a mierii i fu imediat tentat .
Se ridic pe cele patru picioare din spate, ncercnd s apuce para i nu reui.
Procurorul l l s pe aprod s apropie buc ile de lemn de insect ca s-o fac mai bine s n eleag c
trebuia s le asambleze ca s ajung la par . Furnica se uit la buc ile de lemn i, n rsul asisten ei, le atac cu
mandibulele ca s le m nnce, c ci erau uor impregnate cu miros de miere.
Furnica se agita, se men inea sub para roie dar nu prezenta nici un comportament susceptibil de a-i
permite s ajung la ea.
n schimb, ncurajat de semenii lui, omul era pe punctul de a-i termina lucrarea n timp ce furnica nu
f cuse nc nimic, poate doar s i strice buc ile de lemn i s revin mereu sub par i s ncerce s ajung la
ea ridicndu-se pe picioarele din spate i agitndu-i n aer membrele din fa . l mp nea din mandibule dar nu
reuea s fac nimic.
Omul mai avea doar patru buc i de lemn de asamblat cnd, foarte enervat , furnica p r si brusc pozi ia
de sub par i plec . Nimeni nu se gndise s -i pun un perete.
Asisten a era convins c furnica renun ase dar, spre surprinderea tuturor, ea se ntoarse, nso it de o
alt furnic . i spuse ceva cu antenele iar cealalt se plas n aa fel nct s -i serveasc drept punct de sprijin.
Omul z ri cu coada ochiului manevra i acceler lucrul. Aproape c reuise cnd, cu o secund mai
nainte, soneria furnicii r sun prima,
n sal se declan tumultul. Unii huiduiau, al ii aplaudau.
Procurorul lu cuvntul:
- A i v zut cu to ii. Furnica a triat. A cerut ajutorul unei complice, ceea ce dovedete c inteligen a
mirmeceean este colectiv , nu individual . O furnic nu e capabil de nimic singur .
- Nu-i adev rat, l contrazise Julie. Pur i simplu, furnicile au n eles c n doi o problem se rezolv mult
mai uor. De altfel aceasta e i deviza revolu iei noastre: 1 + 1=3. Adunarea talentelor dep ete simpla lor sum .
Procurorul rnji.
- 1 + 1 = 3 este o minciun matematic , un p cat mpotriva bunului sim , o insult adus logicii. Dac
aceste prostii se potrivesc furnicilor, cu att mai bine pentru ele. Noi, oamenii, nu avem ncredere dect n tiin a
pur , nu n formulele lor esoterice.
Judec torul lovi cu ciocanul n mas .
- Acest test nu este concludent. Trebuie imaginat altul n care s fie implica i un singur om i o singur
furnic .
Magistratul l convoc pe psihologul de pe lng curtea de judecat i i ceru s fabrice testul obiectiv i
incontestabil cu pricina.
Apoi acord un interviu n exclusivitate jurnalistei de la principalul canal na ional.
- eea ce se ntmpl aici este foarte interesant, i cred c parizienii ar trebui s vin n num r mare la
Fontainebleau ca s asiste la audien e i s sus in cauza oamenilor.
224. FEROMON ZOOLOGIC: OPINIE
Salivatoare: 10. OPINIE:
Degetele sunt din ce n ce mai pu in capabile s aib o opinie personal .
n timp ce toate animalele gndesc pentru ele nsele i i fac o opinie fa de ceea ce v d i ceea ce le-a
nv at experien a, Degetele gndesc toate acelai lucru, adic iau ca fiind a lor opinia emis de prezentatorul
jurnalului televizat de la orele opt.
Asta poate fi numit spiritul lor colectiv.
225. SE VEDE DE DEPARTE
Psihologul se gndi ndelung. i consult colegii, responsabilii rubricilor de jocuri din reviste i inventatorii
de jocuri ap rute n comer . Trebuia creat o regul de joc valabil att pentru oameni ct i pentru furnici! i
apoi, ce joc ar fi dovedit n mod incontestabil inteligen a?
Existau go, ah, dame. Dar cum s explici regulile unei furnici. Ele apar ineau culturii umane precum
mah-jongul, pocherul sau otronul. e-ar putea s joace furnicile?
Psihologul se gndi la nceput la mikado. Furnicile aveau probabil obiceiul s scoat crengu ele de care
aveau nevoie dintre alte crengu e inutilizabile pentru ele. Dar a fost nevoit s renun e. Mikado era un joc de
dexteritate, nu de inteligen . e joac furnicile?
Jocul i p ru psihologului o specialitate uman . Furnicile nu se joac . Ele descoper terenuri, se bat,
rnduiesc ou le i alimentele. Fiecare dintre gesturile lor are o utilitate precis .
Expertul deduse de aici c trebuia g sit o ncercare corespunz toare unei situa ii practice, familiar
tuturor furnicilor. De exemplu explorarea unui drum necunoscut.
Dup mult chibzuin , psihologul a sugerat un test care i se p rea universal: o curs ntr-un labirint.
Orice creatur nchis ntr-un loc pe care nu-l cunoate caut s ias de-acolo.
Omul va fi plasat ntr-un labirint pe m sura lui, iar furnica ntr-un labirint dup m rimea ei. ele dou
labirinturi vor fi dispuse exact n acelai fel, vor fi trasate dup acelai plan, dar la sc ri diferite. n felul acesta, cei
doi concuren i aveau de nfruntat aceleai dificult i pentru a g si ieirea.
oncuren ii au fost schimba i. S-a procedat ca prima dat , poli istul i aprodul lund de pe strad un
student blondu . Pentru a le reprezenta pe furnici, cei doi luar prima furnic venit ntr-un ghiveci cu flori, aflat
pe fereastra port resei de la tribunal.
Pentru a avea mai mult loc, labirintul pentru om cu barierele lui metalice acoperite de hrtie, a fost
instalat n fa a tribunalului.
152

Pentru furnic s-a construit un labirint identic cu pere i de hrtie n interiorul unui mare acvariu
transparent, inaccesibil oric rei alte furnici provenit din afar .
La ieire, cei doi concuren i trebuiau s declaneze un ntrerup tor electric.
Aprozii i asesorii erau arbitrii de linie. Preedintele apuc cu fermitate cronometrul i d du startul. Omul
porni imediat printre palisadele de hrtie i un poli ist d du drumul furnicii n acvariu.
Omul mergea foarte repede. Furnica nu se mica. Pe un teren necunoscut, totdeauna s evi i gesturile
precipitate, spunea o veche recomandare mirmeceean .
Furnica ncepu prin a se sp la, alt consemn de baz .
Pe un teritoriu necunoscut, i ascu i sim urile.
Omul lua avans. Julie era foarte ngrijorat , la fel i oamenii din piramid . Se uitau int la ecranele care
ar tau evolu ia cursei. 103, 24 i prietenele lor, care urm reau competi ia la micul lor televizor, i ascundeau cu
greu anxietatea. Vrnd s aleag o furnic absolut la ntmplare, poate c d duser peste o furnic redus la
minte.
Haide, pornete! strig olfactiv Prin ul 24.
Dar furnica nu se mica. Lent, cu pruden , ncepu n sfrit s adulmece solul n jurul picioarelor.
La rndul s u, omul gr bit apuc pe un drum greit i ajunse ntr-o fund tur . O porni la fug n sens
invers c ci, netiind c furnica nc nu se hot rse s porneasc , se temea s piard timp.
Furnica f cu c iva pai, se nvrti n cerc apoi, brusc, i ridic antenele.
Furnicile spectatoare tiau ce nseamn asta.
Julie, care urm rea ntrecerea din boxa acuza ilor, l strnse de bra pe David.
- Gata, a sim it mirosul de miere!
Furnica porni drept nainte n direc ia bun . Omul, afar , descoperise i el drumul cel bun. Pe ecrane,
amndoi p reau c nainteaz cu aceeai vitez .
- n sfrit, ansele par egale, constat judec torul, preocupat de men inerea suspansului ca s satisfac
mass-media.
Din ntmplare, omul i furnica luau aceleai viraje aproape simultan.
- Pariez pe om! exclam grefierul.
- Eu pe furnic ! zise primul asesor.
ei doi concuren i evoluau aproape paralel.
La un moment dat, furnica porni spre o fund tur i antenele furnicilor din acvariu frem tar .
Nu, nu, nu pe acolo! strigar ele din to i feromonii.
Dar mesajele lor olfactive nu putea s circule liber n spa iu. Erau blocate de tavanul de plexiglas.
-Nu, nu, nu pe-acolo! strigar la fel de zadarnic Julie i prietenii ei.
Omul se ndrept i el spre o fund tur i, de data asta, asisten a strig :
- Nu, nu, nu pe-acolo!
e doi concuren i se oprir , gndindu-se ncotro s-o apuce.
Omul naint n direc ia bun . Furnica apuc ntr-o direc ie care nu ducea nic ieri. Ap r torii speciei
umane se sim eau liniti i. oncurentul lor mai avea nc dou viraje de f cut ca s ajung la cap t. n acel
moment, furioas c se nvrte pe loc ntr-o fund tur , furnica avu o ini iativ neateptat .
Urc pe peretele de hrtie.
Ghidat de mirosul mierii din apropiere, gonea drept spre ntrerup torul rou, s rind peste pere i, ca ntr-o
curs cu obstacole, n timp ce omul lua virajele n pas alerg tor, furnica s ri peste ultimul perete, se c
r pe
ntrerup torul rou uns cu miere i declan soneria.
Un strig t de victorie r sun simultan n boxa acuza ilor i n acvariul unde furnicile i atingeau antenele
de bucurie. Preedintele ceru asisten ei s ia loc n sala de judecat .
- A triat! protest procurorul apropiindu-se de masa magistratului. A triat ca i cealalt . Nu avea dreptul
s urce pe pere ii labirintului!
- Maestre, v rog s sta i jos, i ceru preedintele. Julie se ntoarse pe banca ap r rii.
- inen eles c nu, zise ea, n-a triat. S-a folosit de modul ei original de a gndi. Trebuia s ating un
obiectiv, i l-a atins. A dovedit c e mai inteligent adaptndu-se mai repede la problem . Nici un moment nu s-a
spus c e interzis escaladarea pere ilor.
- Atunci ar fi putut i omul s fac asta, nu? ntreb procurorul.
- Evident. A pierdut pentru c nu i-a trecut prin minte c putea ac iona i altfel n afar de a nainta drept
pe culoare. A fost incapabil s gndeasc altfel dect dup nite reguli pe care i le nchipuia obligatorii dar care,
n realitate, nu fuseser specificate niciodat . Aceast furnic a ctigat pentru c a dat dovad de mai mult
inteligen dect omul. Atta tot. Trebuie s recunoatem.
226. ENCICLOPEDIE
SINDROMUL BAMBI: A iubi este uneori la fel de periculos ca a ur. n parcurile naturale din Europa
i din America de Nord, vizitatorii ntlnesc deseori c priori. Aceste animale par izolate i solitare chiar
dac mama lor nu este departe. nduioa i, ferici i c se pot apropia de un animal blnd, vizitatorul e tentat
s mngie animalul. Gestul nu are nimic agresiv, dimpotriv ; blnde ea animalului provoac aceast
micare de tandre e din partea omului. Or, aceast atingere constituie un gest mortal. n timpul primelor
s pt mni mama nu-i recunoate puiul dect dup miros. ontactul cu omul, orict de afectuos ar fi, va
impregna c priorii cu efluvii umane. Aceste emana ii poluante, chiar infime, distrug actul de identitate
olfactiv al c priorului care va fi imediat abandonat de toat familia. Nici o c prioar nu-l va mai accepta i
c priorul va fi n mod automat condamnat s moar de foame. Aceast mngiere asasin este numit
"sindromul Bambi" sau "sindromul Walt Disney".
Edmond Wells,
153

Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III

227. SINGUR
omisarul Maximilian Linart nu vru s vad mai mult i se ntoarse n grab la el acas . i arunc p l ria
n cuier, i scoase haina i se nchise la el n birou. Porni jocul Evolu ia cu parametri deosebi i. Voia s vad la ce
putea s ajung o civiliza ie de furnici beneficiind de tehnologiile oamenilor.
Avansa n mare vitez , din ce n ce mai captivat.
n dou zeci de minute, Maximilian parcurse un mileniu de civiliza ie a furnicilor bogat n cunotin e
umane. Rezultatul era i mai terifiant dect i imaginase poli istul.
Nu putea s se comporte ca un simplu spectator. Era decis s treac la ac iune, cu orice pre .
Se puse imediat pe treab .
228. SOARE PARADOXAL
Profitnd de un moment de calm nainte de reluarea audierilor, Prin esa 103 i Prin ul 24 hot r sc s
ncerce o acuplare n acvariu. De la nceputul audierii, intensitatea reflectoarelor televiziunii fac s le clocoteasc
hormonii sexuali ca un soare de prim var .
Aceast lumin , aceast c ldur este totui foarte excitant pentru cele dou sexuate.
Nu e simplu s te dedai unei acupl ri ntr-un loc nchis dar, ncurajat de toate furnicile prezente, Prin esa
103 se avnt i ncepe s deseneze cercuri ntre pere ii nchisorii de sticl .
La rndul s u, Prin ul 24 i ia zborul n urm rirea ei.
Evident, e mai pu in romantic dect zburnd spre cer, sub copaci, printre efluviile forestiere, dar cele dou
insecte sunt convinse c , de acum nainte, totul s-a sfrit pentru ele. Dac nu fac dragoste aici i acum, niciodat
nu vor ti cum este.
Prin ul 24 zboar n spatele Prin esei 103. Ea zboar prea repede i el nu reuete s-o prind din urm . El
e obligat s -i cear s zboare mai ncet.
n sfrit, ajunge deasupra ei, se aga
bine de partea din spate a corpului ei i se arcuiete ca s
reueasc s se mpreuneze. Nu e uor. Preocupat de acuplare, Prin esa 103 uit s fie atent la zbor i se lovete
de un perete transparent. Din cauza ocului, Prin ul 24 se desprinde i trebuie sa porneasc din nou la cucerirea
frumoasei sale. Prin esa 103 fusese amuzat de comportamentul nup ial al Degetelor, dar n acel moment ar fi
preferat s se comporte ca ele i s se rostogoleasc pe jos. E mai simplu dect s ncerci o jonc iune ntre dou
apendice minuscule, i pe deasupra n plin zbor.
La a treia tentativ , Prin ul 24, uor obosit, reuete n sfrit s se acupleze cu Prin esa 103. Atunci se
petrece n ei ceva foarte nou, foarte intens. u att mai intens cu ct e vorba de dou sexuate care i-au ob inut
sexul prin mijloace artificiale.
Antenele lor se mpreuneaz de parc s-ar deda nc o dat unei A. omuniunea dintre spirite se adaug
celei a corpurilor.
a s nu se mai loveasc din nou de peretele de sticl , prin esa 103, care conduce zborul, face mici cercuri
concentrice n centrul nchisorii lor, numai la c iva centimetri de tavanul de plexiglas plin de g uri.
Imaginile psihedelice devin mai clare. Sunt emise de 103, de ea care are nc n memorie marile scene
romantice din filmul Pe aripile vntului. n lumea mirmeceean , dragostea este legat doar de func ia de
reproducere. nainte de a fi v zut filmul Degetelor, 103 nu se gndise niciodat s considere dragostea ca o emo ie
deosebit , independent de func ia procreatoare.
Jos, celelalte furnici le privesc cu admira ie cum se rotesc. n eleg c se petrece ceva diferit. 10 noteaz pe
un "feromon mitologic" tot ce-i inspir acest moment de pur poezie romantic .
Deodat , sus totul se complic . Prin ul 24 se simte r u. Antenele lui se agit n mod ciudat. Inima i bate
din ce n ce mai tare. Un imens val rou de pl cere pur i de durere intens l acoper ca un val seismic. Are
impresia c inima s-a stricat i bate tare de tot.
Pan... pan, pan, pan, pan, pan... pan!
Pan, pan, pan!
Judec torul b tu scurt de cteva ori cu ciocanul ca s avertizeze asisten a c se relua audierea.
- Doamnelor i domnilor jura i, v rog s lua i loc. Preedintele i inform pe jura i c furnicile, deoarece li
se recunoscuse inteligen a, erau de acum nainte r spunz toare. Vor avea deci s stabileasc soarta lui 103 i a
tovar elor ei.
- Nu n eleg! exclam Julie. Furnica a ctigat totui.
- Da, replic judec torul, dar aceast victorie dovedete c furnicile sunt inteligente, nu c sunt
nevinovate. Are cuvntul acuzarea.
- Am aici cteva probe care dovedesc, doamnelor i domnilor din juriu, n ce m sur furnicile sunt inamicii
omului. Mai ales un articol despre invaziile furnicilor de foc n Florida care ar trebui s -i edifice pe jura i.
Arthur se ridic n picioare.
- Uita i s preciza i cum au fost oprite aceste furnici de foc. Prin intermediul unei alte specii de furnici:
solenopsis daugerri. Ea tie s reproduc feromonii unei regine a furnicilor de foc. Ea le neal astfel pe
lucr toarele care o hr nesc n timp ce propria lor regin moare. Morala: omul e de ajuns s se alieze cu unele
furnici prietene ca s vin de hac altor specii de furnici dumane...
Procurorul l ntrerupse pe Arthur p r sindu-i scaunul ca s se aeze n fa a jura ilor.
- Nu dezv luindu-ne secretele insectelor ne vom debarasa de ele. Dimpotriv , trebuie s elimin m ct mai
repede aceste furnici deja prea informate mai nainte s poat transmite ceea ce tiu ntregii specii.
Extazul din acvariu continu . uplul mirmeceean se rotete din ce n ce mai repede, prini parc ntr-un
vrtej infernal. Inima Prin ului 24 bate din ce n ce mai haotic. Pan, pan... pan... pan, pan, pan... pan... uloarea
valului rou de pl cere se modific pe m sur ce crete. Devine mov, violet, apoi negru.
154

Judec torul cere procurorului s conchid i s -i anun e cererile.

- Pentru conjura ii de la liceu, cer condamnarea la ase luni nchisoare, pentru distrugere de materiale
educative i tulburarea linitii publice. Pentru conjura ii din piramid cer, pentru complicitatea la crim , o
condamnare la ase ani nchisoare. Pentru Prin esa 103 i complicele ei, pentru insurec ie i asasinarea
poli itilor, cer... condamnarea la moarte.
Publicul se manifest imediat. Judec torul lovea cu ciocanul aproape f r s gndeasc .
- mi permit s amintesc colegului meu care reprezint acuzarea c pedeapsa cu moartea a fost abolit de
mult timp n ara noastr , zise el cu un ton doct.
- Pentru oameni, domnule preedinte, pentru oameni. Am c utat cu mare aten ie. Nimic n codul nostru
penal nu interzice pedeapsa cu moartea pentru animale. inii care muc copiii sunt injecta i cu otrav . Vulpile
care transmit turbarea sunt mpucate. De altfel, cine dintre noi se poate l uda c nu a omort niciodat o
furnic ?
hiar i cei care nu-l aprobau erau obliga i s admit c acuzatorul public avea dreptate. ine nu omorse
furnici chiar f r s vrea?
- Decretnd pedeapsa cu moartea pentru Prin esa 103 i semenele ei, nu putem dect s ndeplinim un act
de civism i de legitim ap rare, relu procurorul. Documentele confiscate din piramid atest faptul c lansaser
o mare cruciad mpotriva noastr . S tie natura c speciile care vor s d uneze omului sfresc prin a pl ti cu
via a.
Prin ul 24 i ndreapt antenele. Prin esa 103 l simte, l vede, dar propria ei pl cere e att de lung i att
de mare nct nu reuete s se preocupe de partenerul ei.
Dac el e copleit de un val rou care se transform n negru, ea este invadat de un val rou care se
transform n portocaliu apoi se lumineaz din ce n ce mai mult pn cnd cap t o nuan mai galben i mai
cald . Acum nu mai e prin es , e regin .
Prin ul 24 se simte din ce n ce mai r u.
Presiunea crete. Inima i s-a oprit.
Presiunea crete. Se desprinde brusc de 103, ncearc s bat din aripi ca s -i ncetineasc c derea i...
Preedintele d cuvntul ap r rii.
Julie face apel la resursele tuturor neuronilor ei.
- eea ce se petrece aici nu este un proces. E mai mult dect att. Este o ocazie unic care ni s-a oferit ca
s n elegem un sistem de gndire ne-uman. Dac nu reuim s pactiz m cu furnicile, aceste infraterestre, cum
vom putea spera ca, ntr-o zi, s comunic m cu extrateretrii?
n aer r sun un mie pocnet. Presiunea era prea puternic , pl cerea prea intens . Imediat ce-i proiectase
garne ii n femel , prin ul explodase de pl cere. uc ile de chitin se mpr tie n toate direc iile i cad ca buc ile
unui avion care face explozie n aer.
Julie avea impresia c , dup ce citise att de mult Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, acum
Edmond Wells vorbea uneori prin vocea ei.
- Furnicile se pot dovedi o trambulin pentru evolu ia noastr . Dect s ncerc m s le distrugem, mai
bine s ne folosim de ele. Suntem complementari. ontrol m lumea la n l imea de un metru, ele la n l imea de
un centimetru. Arthur a demonstrat c , cu ajutorul mandibulelor, fabric obiecte de dimensiunile lor pe care nici
cei mai abili dintre ceasornicari nu le-ar putea reproduce. De ce s ne lipsim de nite alia i att de pre ioi?
Regina 103 mai zboar pu in, apoi aterizeaz brusc n receptorul feromonal.
Un mic zgomot r sun din difuzoarele aparatului, dar dezbaterile fiind n toi, nimeni din sala de judecat
nu acord vreo aten ie.
Julie continu :
- Nu se poate s ne condamna i pentru c am dorit s amelior m statutul speciei noastre. Nu se poate s
omorm furnicile.
znd, regina i pierde aripile.
Moartea prin ului i pierderea aripilor constituie pre ul regalit ii mirmeceene.
- Achitndu-ne ns i elibernd aceste insecte nevinovate, ve i ar ta c drumul pe care am nceput s -l
explor m merit toat aten ia posibil . Furnicile, fie c vrem sau nu, sunt...
R mase cu gura deschis . Fraza r mase neterminat .
229. ENCICLOPEDIE
PUTEREA CIFRELOR: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Dup forma lor, cifrele ne istorisesc evolu ia vie ii. Tot ce e curb indic dragostea. Tot ce e linie
dreapt indic ataamentul. Tot ce e ncruciare indic ncerc rile prin care treci. S le examin m.
0: este golul. Oul originar nchis.
1: este stadiul mineral. E doar o linie. E starea de nemicare. E nceputul. A fi, doar a fi, aici i
acum, f r a gndi. E primul nivel a contiin ei. Acolo e ceva care nu gndete.
2: este stadiul vegetal. Partea inferioar e format dintr-o linie, vegetalul este deci ataat
p mntului. Vegetalul nu-i poate mica piciorul, e sclavul solului, dar e dotat cu o curb n partea de sus.
Vegetalul iubete cerul i lumina, i pentru ele se face frumoas floarea n partea ei superioar .
3: este stadiul animal. Nu mai exist linie. Animalul, desprins de p mnt, se poate mica. Are dou
rotunduri; iubete n partea de sus i n partea de jos. Animalul reac ioneaz ca sclav al sentimentelor sale.
Iubete, nu iubete. Egoismul este principala lui calitate. Animalul este pr d tor i prad . i este team n
permanen . Dac nu reac ioneaz n func ie de interesele sale directe, moare.
4: este stadiul uman. Este nivelul de deasupra nivelelor mineral, vegetal i animal. Se afl la
r scruce de drumuri. Este prima cifr cu ncruciare. Dac 4 reuete propria schimbare, trece n lumea
superioar . Iese din stadiul de sclav al sentimentelor prin liber arbitru. Fie i realizeaz destinul, fie nu-l
realizeaz . Dar no iunea de libertate de alegere i d voie i s nu-i realizeze misiunea de cucerire a
155

libert ii i a domin rii propriilor sentimentelor. 4 i d voie s r mi n mod liber animal sau s treci la
etapa urm toare. Aceasta este miza actual a omenirii.
5: este stadiul spiritual. Este contrariul lui 2. 5 are linia sus, este legat de cer. Are o curb n partea
de jos: iubete p mntul i pe locuitorii lui. A reuit s se elibereze de p mnt, dar nu i de cer. A trecut de
ncercarea crucii lui 4 dar planeaz .
6: e o curb continu f r unghiuri, f r linie. E dragostea total . E aproape spiral , se preg tete s
mearg spre infinit. S-a eliberat de cer i de p mnt, de orice blocaj superior sau inferior. Este pur canal
vibrator. Mai are de mplinit ns un lucru: s treac n lumea creatoare. 6 este i forma fetusului n
gesta ie.
7: este cifra de trecere. Este un patru inversat. i n acest caz ne afl m la o r scruce. S-a ncheiat
un ciclu, cel al lumii materiale; trebuie deci s se treac la ciclul urm tor.
8: este infinitul. Dac l desenezi, nu te mai opreti niciodat .
9: este fetusul n gesta ie. 9 este inversul lui 6. Fetusul se preg tete s se ntoarc n real. Va da
natere lui...
10: este acel zero al oului originar, dar la o dimensiune superioar . Acest zero al dimensiunii
superioare va lansa din nou un ciclu de cifre dar la o scar superioar . i aa mai departe.
De flecare dat cnd scriem o cifr , transmitem aceast n elepciune.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
230. DIFEREN

DE PEREP IE

Pe ecranul video de deasupra boxei acuza ilor ap ruse fa a lui Maximilian. Avea un zmbet ciudat, aproape
pofticios. Acest prim-plan o intuise pe Julie locului.
Maximilian, cu o privire nfrigurat , era narmat cu o unghier . Lua furnicile i le decapita una dup alta,
n apropierea obiectivului camerei de luat vederi.
- e se ntmpl ? e e mascarada asta? ntreb judec torul. Aprodul se apropie i i murmur cteva
cuvinte la ureche. Maximilian se nchisese la el n cas i, datorit unei simple camere video i releului
computerului s u, retransmitea aceast scen prin intermediul liniilor telefonice.
Decapitarea furnicilor continua. Apoi, obosit probabil dup ce asasinase vreo sut dintre ele, zmbi spre
camera de luat vederi, adun corpurile moarte i le arunc neglijent n coul de hrtii. Apoi lup o foaie i,
plasndu-se n fa a camerei video, zise: - Doamnelor i domnilor, tr im un moment grav. Lumea noastr , civiliza ia
noastr , specia noastr sunt amenin ate de dispari ie. n fa a noastr se ridic un duman cumplit. ine ne pune
astfel n pericol? ealalt , cealalt mare civiliza ie, cealalt mare specie de pe planet . M-am referit la furnici. Leam studiat de ct va vreme, am studiat influen a lor asupra oamenilor. Dar, mai cu seam , am instalat pe un
simulator de civiliza ie un program destinat s ne arate ce s-ar ntmpla cu lumea dac furnicile ar avea acces la
cunotin ele noastre tehnologice. Am constatat astfel c furnicile, care ne sunt superioare prin num r,
combativitate i modul de comunicare, n-ar avea nevoie de mai mult de o sut de ani ca s ne aduc n stare de
sclavie. u aportul tehnologiilor noastre umane, toate puterile lor vor fi supradimensionate. tiu, doamnelor i
domnilor, c asta, pentru unii dintre dumneavoastr , va p rea aberant. red totui c nu putem risca verificarea
acestei ipoteze. F cu o scurt pauz i apoi continu :
- n consecin , trebuie s distrugem furnicile i, cu prioritate, aceste faimoase furnici "civilizate care i-au
nsuit p durea din Fontainebleau. tiu, unii dintre dumneavoastr le vor g si simpatice. Al ii consider c pot s
ne ajute i c avem multe de nv at de la ele. Dar se neal . Furnicile sunt flagelul cel mai r u pe care l-a
cunoscut omenirea vreodat . O singur cetate de furnici ucide zilnic propor ional mai multe animale dect o
ntreag ar de oameni. nti nfrng i apoi folosesc ca vite toate speciile nvinse. De exemplu, puricilor-de-frunze
le taie aripile ca s -i poat exploata mai bine. Dup ei va veni i rndul nostru. ontientiznd pericolul pe care l
reprezint furnicile inteligente pentru omenire, am decis ca om, eu, Maximilian Linart, s distrug partea din
p durea Fontainebleau care, din cauza nep s rii unui grup de oameni, colc ie de furnici ini iate n tehnologia
noastr . i dac va fi necesar, voi transforma n cenu ntreaga p dure.
F cu din nou o pauz , dup care zise:
- Am reflectat ndelung la viitor. Dac nu distrugem acum aceste dou zeci i ase de mii de hectare de
p dure contaminate, ntr-o zi va trebui poate s distrugem toate p durile. Deocamdat , aceast infim amputare
va evita o cangren general . unoaterea este ca o boal contagioas . iblia ne spune c Adam s-ar fi opus
tenta iei de a muca din m rul cunoaterii. Eva ns l-a mpins s comit ireparabilul. Dar noi putem mpiedica
furnicile s cunoasc acest blestem. Am instalat bombe incendiare n zona forestier unde se afl furnicarele
contaminate de ideile furnicii 103. Orice ncercare de a m opri e inutil . Sunt solid baricadat n cas iar sistemul
de aprindere al bombelor incendiare, sub controlul computerului meu, va fi debranat de la re ea imediat dup
acest mesaj, deci nu exist riscul modific rii lui din exterior. Nu ncerca i s m opri i. Dac , din cinci n cinci ore,
nu tastez o formul codificat pe tastatura computerului meu, totul va exploda, la mine acas i n p dure. Nu mai
am nimic de pierdut. mi sacrific via a pentru specia mea. Azi plou i voi atepta s se fac frumos ca s
declanez incendiul forestier. Dac va fi s pier n urma unui asalt lipsit de judecat , omenirea s considere asta
ca un testament i altul s preia tafeta.
Jurnalitii d deau fuga s transmit tirea. Oameni care nu se cunoteau discutau aprins n sala de
judecat .
Prefectul Dupeyron, care se deplasase ca s aud verdictul acestui proces f r precedent, rechizi ion
imediat biroul judec torului, rugndu-se cerului ca nu cumva comisarul s -i fi ntrerupt telefonul.
Linart r spunse imediat.
- Ce te-a apucat, comisare?
156

- De ce v plnge i, domnule prefect? Dorea i s v debarasa i de o parte din p dure ca s l sa i locul liber
pentru planurile hoteliere ale unui grup japonez. Dorin a vi se va mplini. Avea i dreptate. Asta va crea locuri de
munc i va reduce omajul.
- Dar nu aa, Maximilian. Exist metode mai discrete...
- Incendiind aceast p dure blestemat , voi salva ntreaga omenire.
Prefectul sim i un nod n gt. Avea minile umede de sudoare.
- i-ai pierdut min ile, zise el suspinnd.
- Unii vor crede asta la nceput, dar ntr-o zi voi fi n eles i mi se va ridica o statuie ca salvator al omenirii.
- Dar de ce te nc p nezi s extermini aceste furnici total nensemnate?
- Nu m-a i auzit?
- Ba da, ba da, te-am auzit. Chiar te temi att de mult de concuren a altor animale inteligente?
- Da.
n vocea poli istului era atta hot rre nct prefectul c ut un argument forte ca s -l conving .
- i imaginezi ce s-ar fi ntmplat dac dinozaurii, n elegnd c oamenii vor forma ntr-o zi o civiliza ie de
talie mai redus dar supraputernic , ar fi eliminat n mod sistematic mamiferele?
- Asta e compara ia cea mai bun . red, ntr-adev r, c dinozaurii ar fi trebuit s se debaraseze de noi. Ar
fi trebuit s existe un dinozaur eroic, ca mine, care s n eleag miza pe termen lung. Poate c la ora asta ar mai fi
tr it, r spunse Linart.
- Dar nu erau adapta i vie ii pe planet . Erau prea mari, prea greoi...
- i noi? Poate c i pe noi ne vor considera ntr-o zi furnicile prea mari i prea greoi. i dac li se va da
posibilitatea, ce vor face?
i nchise.
Prefectul i trimise cei mai buni oameni s repereze bombele cu fosfor mpr tiate n p dure. Acetia
g sir vreo zece, dar nu tiau cte sunt i p durea era imens .
Situa ia p rea pierdut . Popula ia se uita spre cer. Fiecare tia acum c , imediat ce ploaia va nceta,
p durea va lua foc.
ineva, undeva, murmur cu glas sc zut: "Poate c am o idee...
231. ENCICLOPEDIE
ANTAJ: Totul fiind exploatat, nu mai exist dect un singur mijloc de a crea noi bog ii ntr-o ar
deja bogat : antajul. Totul ncepe de la comerciantul care minte spunnd c
sta e ultimul articol pe care
l mai are i c dac nu l iei imediat are alt client care e interesat i pn la cel mai nalt nivel, adic la
guvernul care decreteaz c : "F r petrolul care polueaz , nu vom avea mijloacele necesare nc lzirii
ntregii popula ii din ar n iarna asta. i atunci, teama de a sc pa ceva sau de a rata o afacere va genera
cheltuieli artificiale.
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
232. PE PUNCTUL DE A FACE IMPLOZIE
A plouat toat ziua de smb t . Seara,, cerul s-a umplut de stele i meteorologii au anun at c duminic
va fi frumos i c vntul va sufla cu putere n zona p durii din Fontainebleau.
Dei nu era credincios, Maximilian i zise c n aceast mprejurare Dumnezeu era de partea lui. Se
cuib ri n fotoliu cu fa a la computer, fericit i contient de misiunea lui pe p mnt. Apoi adormi.
Uile erau ncuiate, obloanele blocate. n timpul nop ii, un vizitator reui s intre pe netiute n biroul
comisarului. Vizitatorul c ut computerul. Aparatul era n stare de veghe, gata s declaneze bombele n cazul n
care tastarea codului nu avea s -l mpiedice. Vizitatorul se apropie de el ca s -l neutralizeze. Din cauza grabei,
r sturn un obiect. Maximilian dormea iepurete, iar zgomotul, dei foarte slab, l trezi de-a binelea. De altfel, se
atepta la un atac disperat. ndrept revolverul spre vizitator i ap s pe tr gaci. Toat nc perea vibr .
Vizitatorul se feri cu vioiciune de glon . Maximilian trase nc o dat i vizitatorul se feri din nou.
Enervat, comisarul renc rc arma i inti din nou. Vizitatorul i zise c era mai bine s se ascund
undeva. Se repezi n salon i se ascunse dup perdele. Poli istul trase dar vizitatorul l s capul n jos i gloan ele
trecur pe deasupra frun ii sale.
Maximilian aprinse luminile. Vizitatorul n elese c trebuia s -i schimbe imediat ascunz toarea. Se
strecur n spatele unui fotoliu cu speteaz nalt n care nimerir cteva gloan e.
Unde s se ad posteasc ?
Scrumiera. Alerg s se ghemuiasc n spa iul dintre un chitoc vechi de trabuc rece i margine. Poli istul
ridic zadarnic perne, tapiserii i covoare, de data asta nu-l mai g si.
Regina 103 profit ca s -i trag sufletul i s se calmeze. Trecu la o sp lare rapid a antenelor. O regin
este n general prea pre ioas ca s -i rite astfel via a. Ea trebuie s stea i s ou n nc perea nup ial . Totui,
103 n elesese c era sigura pe lume suficient de "deget i suficient de furnic ca s reueasc aceast misiune de
o importan capital . Deoarece miza era distrugerea p durii i deci a furnicarelor, luase hot rrea s rite totul.
Maximilian, cu revolverul n mn , tr gea uneori n cte o pern . Pentru o int att de mic , ar fi fost
totui nevoie de alt fel de arm .
Maximilian c ut un spray n dulapul de la buc t rie i pulveriz un adev rat nor de insecticid n salon.
Aerul se umplu de mirosuri mortale. Din fericire, pungile, pulmonare ale furnicii dispuneau de o mare autonomie.
Deoarece insecticidul se dilua ntr-un mare volum de aer din salon, n acel loc se putea respira suportabil. Ar fi
putut s stea acolo vreo zece minute, dar nu avea timp de pierdut.
Regina 103 se deplas n vitez .
157

Maximilian i zise c dac autorit ile i prefectul nu g siser un alt adversar pentru el dect o furnic ,
asta nsemna c nu aveau nici o idee. Deodat se stinse lumina. um era cu putin ? O furnic att de mic nu
era n stare s apese pe un ntrerup tor.
n elese c furnica intrase n centrala casei. S nsemne asta c era n stare s descifreze un circuit
imprimat i s recunoasc firul electric care trebuia t iat?
"S nu subestimezi niciodat adversarul. Era primul lucru pe care l spunea elevilor s i de la coala de
poli ie. i acum chiar el f cuse aceast greeal doar pentru c adversarul era de o mie de ori mai mic dect el.
Lu o lantern don sertarul comodei. Lumin ultimul loc unde i se p ruse c i v zuse vizitatorul. Apoi se
ndrept spre cutia comutatorului i constat c firul electric fusese ntr-adev r t iat cu mandibula.
i zise c o singur furnic era n stare s fac asta: 103, regina lor degenerat .
n ntuneric, cu sim ul ei olfactiv foarte bine dezvoltat i vederea n infrarou detectoare de c ldur , furnica
dispunea acum de un uor avantaj. Numai c era ntr-o zi cu lun plin i Maximilian fu de ajuns s deschid
obloanele, acum inutile, ca n nc pere s se reverse o lumin de un albastru violet.
Trebuia ac ionat rapid. Furnica se ndrept spre birou i computer. Francine o nv ase cum s se
strecoare prin micul grilaj de aerisire aflat n partea din spate. Urm ntocmai instruc iunile fetei. 103 era acum
n untru. Nu-i mai r mnea dect s dezactiveze conexiunile care i fuseser indicate. Merse pe pl cile electronice.
Aici hard-disk-ul. Acolo, procesorul. Trecu peste condensatori, tranzistori, rezisten e, poten iometre i radiatori.
Totul vibra n jurul ei.
Regina 103 sim ea c se mic ntr-o structur ostil . omputerul i cunotea prezen a. Nu avea ochi
intern dar percepea scurtcircuite infime de fiecare dat cnd furnica i punea picioarele pe o conexiune din cupru.
Dac ar fi avut mini, computerul ar fi masacrat-o deja. Dac ar fi avut stomac, ar fi digerat-o. Dac ar fi
avut din i, ar fi mestecat-o deja.
Dar computerul era doar o main inert , format din componente de origine mineral . Regina 103 se afla
n el i i rememora planul circuitului imprimat pe care i-l indicase Francine cnd, brusc, cu vederea ei n
infrarou, z ri prin grilajul aerisirii ochiul imens al dumanului ei uman.
Maximilian recunoscu semnul galben de pe frunte i i trimise un nor de insecticid. Orificiile respiratorii
ale furnicii era nc deschise i tuea cnd un al doilea nor transform complet interiorul computerului ntr-un
port englez nv luit n cea . Aerul acid i coroda interiorul. Era insuportabil.
Aer, repede.
Iei prin trapa de citire a dischetelor i fu ntmpinat cu alte focuri de arm . Se deplas n zig-zag printre
gloan ele care pentru ea erau ca nite rachete. Lanterna o lumina tot timpul i alerga ntr-un cerc de lumin .
a s scape de acel reflector, se refugie sub ua biroului ca s ajung iar n salon i intr sub cuta
covorului. Covorul fu ridicat. Se ghemui sub un fotoliu. Fotoliul fu r sturnat.
Furnica alerg n pantofi, cuprins de panic . Era c utat de mai multe Degete. el pu in zece. Se refugie
n jungla de nylon a Unei margini de mochet groas .
i acum?
Agit antenele i reper un curent de aer cu miros de c rbune. P r si n mare vitez mocheta i se repezi
spre tunelul vertical din fa a ei. Un ad post excelent. Da, dar lanterna o urm rise.
- Eti n c min, 103, de data asta ai c zut n mna mea, furnic afurisit ! exclam Maximilian luminnd
interiorul c minului cu fasciculul lanternei.
Furnica se ridic pe imensul tunel vertical, c lcnd n trecere pe cenu .
Maximilian vru s pulverizeze peste ea un nor de insecticid dar sprayul era gol. minul era destul de larg
n partea sa de jos ca s intre n el corpul unui om adult, drept pentru care se decise s -l escaladeze ca s
striveasc furnica. Pn cnd nu va vedea corpul acelei blestemate de furnici f cut buc ele, nu putea s fie sigur
de nimic.
Omul se ag
de pietrele vechi. u ct c minul se ngusta, cu att era mai uor de escaladat. Sprijininduse n coate i genunchi, Maximilian nainta f r probleme, ca un alpinist.
Regina 103 nu se ateptase s fie urm rit . Urc mai sus. Urc i el. Furnica percepe mirosul uleios al
degetelor urm ritorului. Pentru furnici, degetele miros a ulei de pete.
Maximilian gfia. Urcatul n patru labe ntr-un emineu vertical nu se mai potrivea cu vrsta lui. Lumin
partea de sus a emineului i i se p ru c z rete dou antene minuscule care p reau c l sfideaz . Se mai ridic
c iva centimetri. emineul se ngusta din ce n ce mai mult. Nu mai putea nainta cu tot corpul odat .
Regina 103 se ascunse n scobitura unei c r mizi pe care Maximilian o lumin imediat. Accesul n ad post
era dificil, dar nu avea de gnd s renun e, s-o lase pe 103 s -i scape dup ce-i d duse atta osteneal . Deoarece
bra ul nu mai putea nainta, i trimise pumnul la atac. Furnica se trase napoi. Un deget se apropia i ea se afla
ntr-o fund tur .
- Acum eti n mna mea, morm i Maximilian strngnd maxilarele.
Avea impresia c atinsese uor furnica i regreta c nu lovise mai tare. i nfipse degetul n cavitate, dar
Regina 103 f cu un mic salt ntr-o parte i muc degetul cu mandibulele pn la snge.
- Au!
Sngele picur din mica ran . Furnica tia c acum nu-i mai r mnea dect s trag cu acid n ran .
Glanda abdominal era plin de acid cu o concentra ie de 70%, deci jetul ar fi putut s fie suficient de corosiv ca
s provoace o reac ie.
Regina 103 lu pozi ie de tragere i rat inta. Veninul ei lovi unghia f r s provoace nici cea mai mic
stric ciune. Degetul biciui aerul. Nu mai era dect o furnic mic i obosit care lupta mpotriva unui deget
agresiv. Armele furnicii: punga abdominal de tir plin cu acid formic i t iul micilor mandibule.
Armele degetului: t iul unghiei, latul unghiei i puterea muchilor.
Maximilian gfia. Voia s atace i cu alte degete. i zgrie mna dar reui s bage patru degete n
scobitura c r mizii.
Duel. a o caracati enorm din romanul lui Jules Verne Dou zeci de mii de leghe sub m ri, mna lui
Maximilian Linart ncerca s ucid micul adversar biciuind aerul n toate sensurile.
158

Furnica era speriat dar admira n acelai timp acea mn de lupt redutabil . Degetele nu erau n stare
s -i dea seama de norocul de a avea astfel de apendice! Se ferea cum putea mai bine de tentacule lungi de culoare
roz care se ntindeau ca s-o striveasc . Trase cteva salve, f r s reueasc s ating inta. Atunci lu hot rrea
s nmul easc r nile. T ie din plin pielea.
Degetele deveneau din ce n ce mai nervoase, dar nu renun au. Furnica le subestimase ndrjirea. Primi o
lovitur n fa i fu proiectat n fundul ad postului.
Mna era deja narmat pentru un nou bobrnac.
Singurul meu duman este frica.
Se gndi la Prin ul 24, so ul ei de o zi. O ns mn ase. n curnd va oua. Murise pentru ea. Trebuia s
tr iasc m car pentru el.
Reper t ietura cea mai larg i, cu toat for a, expedie acolo acidul.
Din cauza arsurii, degetele se retraser uor, omul i pierdu echilibrul i se pr bui greoi. Ramase acolo
cu vertebrele cervicale rupte.
Sfritul duelului. Nici o camer de luat vederi nu filmase isprava. ine ar fi putut s cread asta ntr-o zi?
O furnic , o furnic mic de tot l nvinsese pe Goliat.
i linse r nile. Apoi, dup cum obinuia, dup lupte, ncepu rapid s se cure e. i linse antenele, i
netezi p rul, i linse picioarele i i reveni din emo ie.
Acum trebuia s termine treaba. Dac peste cteva minute nu primea codul, computerul declana bombele
incendiare.
n timp ce alerga, 103 z ri o umbr care o urm rea. Se ntoarse i v zu monstrul zbur tor enorm. Era
nv luit cu aripi fine, lungi i moi ale c ror culori - carmin i negru - sporeau aspectul nsp imnt tor. 103 tres ri
de fric . Nu era o pas re. Animalul avea nite ochi mari i globuloi care se rotir n toate sensurile ca n cele din
urm s se opreasc asupra furnicii. Deschise gura i balonae inodore se ridicar n aer.
Un pete!
Destul cu aiureala!
Se ntoarse la atacul asupra computerului. n untru nc mai mirosea a insecticid, dar suportabil. omputerul
ncerc s-o mpiedice cu mici desc rc ri electrice care s-o electrocuteze, dar furnica s ri ca s evite aceste capcane.
Se concentr asupra sarcinii sale prioritare. Trebuia s taie firele legate la emi torul radio care comanda bombele.
Nu trebuia s greeasc . S nu greeasc firul. O singur greeal i, n loc s dezamorseze, ar fi declanat
dezastrul. Epuizat de duelul pe via i pe moarte, mandibulele i tremurau uor. Aerul impregnat de otrav o
mpiedica s gndeasc limpede. Furnica parcurse un drum de cupru la fel de fin ca unul din firele ei de p r.
Num r trei microprocesoare i coti la o intersec ie plin de rezisten e i de condensatori. onform instruc iunilor,
trebuia s taie al treilea fir din fund.
rest nveliul de plastic, apoi cuprul i turn pe el acid. Dar, pe cnd se afla pe la jum tatea sec ion rii,
i zise c nu, nu acela era al patrulea, ci unul dintre cele dou de lng el.
omputerul declan ventilatorul de r cire ca s aspire i s for eze insecta cu palele sale. Furtun !
a s nu fie luat pe sus de acea vijelie, Regina 103 se ag
de componente. Dup ce nvinsese omul,
acum trebuia s nving maina. omputerul zbrni i ncepu num r toarea invers pentru a declana explozia
bombelor din p dure.
ontorul numeric se afla n fa a furnicii, luminnd-o cu formele roii a fiec reia din cifre.
10, 9, 8... Nu mai erau dect dou fire dar, pentru furnic , cu vederea ei n infrarou, verdele i roul
ap reau amndou maro deschis.
7..,6...,5...
Regina t ia unul dintre ele la ntmplare. Num r toarea invers continua.
Nu fusese firul bun!
Repede, l t ie cu disperare pe ultimul.
4
3
2
Prea trziu! Firul era t iat doar pe jum tate. Totui, num r toarea invers se opri la 2. omputerul era n
pan .
Furnica se uit uimit la contorul blocat la cifra 2.
n 103 se produse atunci ceva neobinuit, o presiune n ep toare care se deplasa n creier. Poate c ,
datorit tuturor emo iilor prin care trecuse pn atunci, un amestec hormonal ciudat d dea natere unei molecule
necunoscute de mintea ei. Regina 103 era incapabil s controleze ce i se ntmpla. Presiunea cretea, dar nu era
deloc nepl cut .
Toate tensiunile provocate de pericolele prin care trecuse ncepur s dispar unele dup altele, ca prin
minune:.
Presiunea ajunsese acum la antene. Sem na cu ceea ce sim ise cnd f cuse dragoste cu 24. Nu era
dragoste. Era, era...
Umorul!
Izbucni n rs, ceea ce la ea se manifest prin mic ri de cap incontrolabile, prin bale i tremur turi de
mandibule
233. ENCICLOPEDIE
UMOR: Singurul caz de umor animal cunoscut n analele tiin ifice a fost raportat de Jim Anderson,
primatolog la universitatea din Strasbourg. Acest om de tiin a consemnat cazul lui Koko, o goril ini iat
n limbajul gestual al surdo-mu ilor. ntr-o zi, cnd un experimentator a ntrebat-o ce culoare avea un
prosop alb, gorila a f cut gestul care nseamn "rou. Experimentatorul a repetat ntrebarea agitnd
prosopul n fa a ochilor maimu ei. A ob inut acelai r spuns i nu a n eles de ce Koko se nc p na s
greeasc . Omul ncepea s -i piard r bdarea. Atunci gorila a luat prosopul i i-a ar tat micul tiv rou de pe
159

marginea lui. El a prezentat atunci ceea ce primatologii numesc "mimica jocului, adic un rictus, cu buzele
r sfrnte, ar tndu-i din ii din fa i holbnd ochii. Poate c era vorba de umor...
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
234. NTLNIRE CU CINEVA UIMITOR
Degetele se amestecar . Dansatorii se prinser n bra e.
Bal la castelul din Fontainebleau.
In onoarea nfr irii oraului cu oraul danez Esjberg, la castel se d dea o petrecere. Schimb de fanioane,
de medalii, de cadouri. Dansuri folclorice. Coruri locale. Prezentarea panoului FONTAINEBLEAU - HASHINOE ESJERG: ORAE NFR ITE, care de acum nainte va fi pus la intrarea n cele trei orae.
Degust ri de b uturi locale.
Maini cu fanioanele celor dou na ii nc mai veneau n curtea central , aducnd perechi de ntrzia i n
haine de gal .
Oficiali danezi se aplecau n fa a omologilor lor francezi, care le strngeau mna. Apoi se schimbau
zmbete, c r i de vizit i erau prezentate so iile.
Ambasadorul Danemarcei se apropie de prefect i i spuse la ureche:
- Am urm rit pe ct am putut povestea aceea cu procesul furnicilor. um s-a terminat de fapt?
Prefectului Dupeyron i pieri zmbetul de pe buze. Se ntreba ct de atent fusese interlocutorul lui la toat
povestea asta. Probabil c citise cteva articole n ziare.
- ine, bine, r spunse el. Sunt m gulit c v interesa i de problemele noastre locale.
- Dar a i putea s -mi spune i mai multe. Oamenii din piramid au fost condamna i?
- Nu, nu. Jura ii au fost foarte ng duitori. Li s-a cerut doar s nu mai construiasc case n p dure.
- Dar mi s-a spus c li se vorbea furnicilor cu o main ?
- Exager rile jurnalitilor. S-au l sat nela i i ti i c sunt n stare s inventeze orice ca s -i vnd
fi uicile.
Ambasadorul Danemarcei insist .
- Dar a existat totui o main care permitea s se vorbeasc prin transformarea feromonilor furnicii or n
cuvinte omeneti.
Prefectul Dupeyron izbucni n rs.
- Ah! A i crezut asta? A fost doar o fars . Un acvariu, o eprubet , un ecran de computer. Maina aceea nu
func iona. Unul dintre complicii lor, care st tea afar , r spundea dndu-se drept o furnic . Poate c naivii au
crezut, dar totul s-a dat pe fa .
Danezul se servi cu hering i alcool.
- Deci furnica nu vorbea?
- Furnicile vor vorbi n ziua n care g inile vor avea din i!
- Hmmm..., zise ambasadorul. S-ar p rea c g inile sunt descendentele ndep rtate ale dinozaurilor, aa
c poate au avut deja
din i...
Prefectul era din ce n ce mai agasat de aceast conversa ie. ncerc s se eschiveze. Dar ambasadorul l
prinse de bra i insist .
- i acea furnic , 103?
- Dup proces, toate furnicile au fost eliberate n natur . Nu puteam fi ridicoli condamnnd furnicile! Vor fi
oricum strivite de copii i de cei care se plimb prin p dure!
n jurul lor, din ce n ce mai multe persoane i deschideau antena telefonului portabil. Fiecare, cu ajutorul
acestor antene artificiale, dialoga cu alte persoane aflate la dep rtare, stnd pe loc.
Ambasadorul se sc rpin n cretetul capului.
- i tinerii care au ocupat liceul n numele Revolu iei furnicilor?
- Au fost elibera i i ei. Nu cred c i-au continuat studiile, ci au pus pe picioare nite mici firme de
informatic i de servicii. i se pare c le merge foarte bine. Eu sunt pentru ncurajarea tinerilor care vor s
realizeze proiectele care i intereseaz .
- i comisarul Linart?
- A c zut r u de tot pe scar . Ambasadorul ncepea s -i piard r bdarea.
- Dup tot ce spune i, s-ar putea zice c nu s-a ntmplat nimic!
- red c povestea asta cu "Revolu ia furnicilor i procesul insectelor a fost foarte mult exagerat . ntre
noi...
i f cu cu ochiul i-continu :
-... Adev rul e c era necesar ca s mai nvior m pu in turismul n regiune. Dup povestea asta, prin
p dure se plimb un num r dublu de persoane. E bine. Asta aerisete pl mnii oamenilor i face s tr iasc micul
comer local. n plus, dorin a de a v nfr i cu oraul nostru se datoreaz ntr-o oarecare m sur i acestui fapt.
Nu?
- Da, ntr-o oarecare m sur , recunoscu danezul. n ara noastr , acest proces ciudat a interesat pe toat
lumea. Unii chiar au crezut c ntr-o zi ar putea cu adev rat s existe o ambasad a furnicilor pe lng oameni i
una a oamenilor pe lng furnici. Prefectul rse diplomatic.
- E important s ntre inem aceste legende. Orict de extravagante ar fi ele. Eu regret c de la nceputul
secolului XX nu mai exist autori de legende. S-ar zice c acest gen de literatur a c zut n desuetudine. Dar nu e
mai pu in adev rat c aceast "mitologie a furnicilor din p durea Fontainebleau s-a dovedit bun pentru turism.
Prefectul se uit la ceas. Era ora discursului. Urc pe estrad . Dup cuvintele de rigoare, invita ii avur
voie s se rentoarc la farfuriile lor.
160

- O s m crede i naiv, dar eu chiar am crezut c e posibil! continu danezul.

- Ce?
- O ambasad a furnicilor.
Exasperat, Dupeyron se uit fix n ochii interlocutorului s u.
- Putem s ne imagin m foarte bine scena. O primesc pe Regina 103, mbr cat n strai de suveran , cu
mica ei rochie de lame i cu diadem . i nmnez medalia agricol a oraului Fontainebleau.
- De ce nu? Aceste furnici ar putea s fie pentru voi o mare baft . Dac v face i din ele alia i, vor putea
lucra la nite tarife imbatabile. Le ve i trata ca pe nite locuitori din lumea a treia. Nu asta s-a ntmplat i cu
amerindienii?
- Sunte i cinic, zise prefectul.
- Ai putea visa o mn de lucru mai ieftin , mai numeroas i cu gesturi mai precise?
- Adev rat, ar putea lucra n mas ogoarele. Ar putea s g seasc izvoarele unor ape subterane.
- Ar putea s fie folosite n industrie pentru lucr rile periculoase sau delicate.
- S-ar putea dovedi nite auxiliari militari excelen i, pentru spionaj sau sabotaj, supralicit prefectul.
- Furnicile ar putea s fie trimise i n spa iu.
- Probabil. Dar... r mne o problem .
- Care?
- omunicarea cu ele. Maina nu merge. N-a mers niciodat . Dup cum v-am spus, era o main trucat .
Ambasadorul danez p rea foarte dezam git.
- Ave i dreptate. Pn la urm , din toat povestea asta r mne doar o legend . O legend modern .
iocnir paharele i vorbir de lucruri mai serioase.
235. ENCICLOPEDIE
UN SEMN: Ieri s-a petrecut ceva ciudat. M plimbam cnd, brusc, la un buchinist, privirea mi-a fost
atras de o carte: Thanatonau ii.
Am citit-o. Autorul ei spune c ultima frontier necunoscut omului este propriul s u sfrit. A
imaginat nite pionieri care plecau s exploreze paradisul,, aa cum ristofor olumb pleca s descopere
America.
Peisajele i mediul nconjur tor sunt inspirate de paradisurile descrise de cartea tibetan i
egiptean a mor ilor. Ideea e ciudat . L-am ntrebat despre ea pe librar, care mi-a spus c aceast carte nu a
avut nici un r sunet n epoc . Normal. Moartea i paradisul sunt n ara noastr subiecte tabu. Dar, cu ct
m uitam mai mult la aceast carte, Thanatonau ii, cu att mai mult aveam o senza ie ciudat . Nu
subiectul m tulbura, ci altceva. Prin minte mi-a trecut o idee cumplit : "i dac eu, Edmond Wells, nu
exist? Poate c n-am existat niciodat . Poate c nu sunt dect personajul fictiv al unei catedrale de hrtie.
a i eroii din Thanatonau ii.
Ei bine, voi trece prin acest zid de hrtie ca s m adresez direct cititorului meu. "un ziua, ie,
care ai norocul de a fi real. E ceva rar, profit de asta!
Edmond Wells,
Enciclopedia cunoaterii relative i absolute, volumul III
236. UN NOU DRUM
n computer, Infra-World, lumea virtual creat cndva de Francine, persist s tr iasc ca ntr-un vas
nchis. Nimeni nu se mai intereseaz de ea.
n aceast lume care aproape c nu exist , cam peste tot, oamenii isericii i oamenii de tiin se avnt
la asaltul unei dimensiuni superioare pe care au admis-o n cele din urm . Un autor de romane SF a emis ipoteza,
care a fost confirmat cu ajutorul rachetelor i al telescoapelor. eea ce numesc "lumea cealalt este, de acum
nainte sunt convini de asta, o lume de o alt dimensiune. Acolo tr iesc oameni ca ei dar care percep total diferit
timpul i spa iul.
Oamenii din Infra-World au dedus c cei din dimensiunea superioar se folosesc de un computer
con innd un program care descrie lumea lor n cele mai mici detalii i c descriind-o, o fac s existe. Locuitorii din
Infra-World au n eles c nu sunt reali dect ntr-o lume iluzorie, creat de cineva dintr-o alt dimensiune,
de in torii unei tehnologii capabile s -i inventeze. Toat mass-media lor a informat popula ia.
Locuitorii clin Infra-World au mai n eles c nu exist materialmente. Sunt doar iruri de 0 i 1 pe un
suport magnetic, o niruire de Yin i de Yang pe un lan lung de informa ie, un ADN electronic care le descrie i
programeaz universul. La nceput fuseser foarte tulbura i c erau att de pu in "existen i, dup care s-au
obinuit.
Acum doresc s tie de ce exist . To i tiu c pe vremuri i-au detectat zeul, un zeu femel pe nume
"Francine. To i tiu c l-au ucis sau, cel pu in, l-au r nit grav. Dar asta nu le este de ajuns. Vor s n eleag
lumea de deasupra.
237. NL N UIRE
Alerga drept nainte. obor n fug panta. F cu slalom printre plopii care se n l au ca nite s ge i
purpurii n jurul ei.
Aplauze de aripi. Fluturii i deschideau aripile pestri e i agitau aerul urm rindu-se.
Trecuse un an. Julie, paznica Enciclopediei, pusese la loc cartea n valiza ei cubic i o aducea napoi
exact n locul n care o descoperise. F cea asta pentru ca i altul la rndul s u s se poat folosi de "unoaterea
Relativ i Absolut .
161

Acum, ea i prietenii ei nu mai aveau de ce s in la ei acea lucrare. To i opt purtau n ei con inutul
Enciclopediei. nainte de a nchide valijoara, Julie citi sfritul celui de al treilea volum, ultima pagin . Mna lui
Edmond Wells tremurase cnd scrisese aceste ultime fraze.
S-a sfrit. i totui e doar nceputul. Acum e rndul vostru s face i revolu ie. Sau evolu ie. E rndul
vostru s v f uri i o ambi ie pentru societatea i civiliza ia voastr . E rndul vostru s inventa i, s construi i, s
crea i pentru ca societatea s nu r mn ncremenit i s nu o mai ia niciodat napoi.
ompleta i Enciclopedia unoaterii relative i absolute. Inventa i lucruri noi, moduri noi de via , metode
noi de educa ie pentru ca copiii votri s poat face lucrurile i mai bine dect voi. Extinde i-v decorul viselor
voastre.
ncerca i s ntemeia i societ i utopice. rea i opere din ce n ce mai ndr zne e. Aduna i-v talentele c ci
1 + 1 = 3. Porni i la cucerirea altor dimensiuni de reflec ie. F r orgoliu, f r violen , -f r efecte spectaculoase.
Doar ac iona i.
Suntem numai nite oameni preistorici. Marea aventur se afl n fa a noastr , nu n spate. Folosi i
enorma banc de date pe care o reprezint natura din jurul vostru. E un adev rat cadou. Fiecare form de via
poart n ea o lec ie. omunica i cu tot ce e via . Amesteca i cunotin ele.
Viitorul nu apar ine nici celor puternici i nici celor care se arat str lucitori.
Viitorul apar ine neap rat inventatorilor.
Inventa i!
Fiecare dintre voi este o furnic care i aduce crengu a pentru n l area edificiului. G si i mici idei
originale. Fiecare dintre voi este atotputernic i efemer. Motiv n plus ca s v gr bi i s construi i. Poate c va
dura mult, nu ve i vedea niciodat roadele muncii voastre dar, ca i furnicile, s vri i pasul vostru. Un pas nainte
de a muri. O furnic va prelua discret tafeta i apoi alta, apoi alta, apoi alta...
Revolu ia furnicilor se face n capete, nu n strad . Eu am murit, voi tr i i. Peste o mie de ani, eu voi fi tot
mort dar voi, voi ve i tr i. Profita i c sunte i vii ca s ac iona i.
Face i Revolu ia furnicilor!
Julie amestec codul ncuietorii i, cu ajutorul unei frnghii, se l s a alunece n rpa unde c zuse mai
demult.
Se ag
de stnci, de m r cini, de ferigi.
Reg si an ul cu noroi i tunelul care intra n colin .
Intr n patrii labe i, cu impresia c punea o bomb cu explozie ntrziat , aez valijoara exact n locul
unde o g sise.
Revolu ia furnicilor se va repeta n alt parte, diferit i n alte timpuri. a i ea, cineva va descoperi ntr-o
zi valijoara i va inventa propria lui Revolu ie a furnicilor.
Julie iei din tunel i urc taluzul ajutndu-se de frnghie. unotea drumul de ntoarcere.
Se lovi cu capul de stnca de gresie care nainta deasupra rpei i mbrnci o nev stuic care, fugind,
mbrnci o pas re, care mbrnci un limax, care deranj o furnic exact n momentul n care urma s sec ioneze o
frunz .
Julie respir adnc i mii de informa ii n v lir n creierul ei. P durea con inea multe bog ii. Tn ra
femeie cu ochii luminoi nu avea nevoie de antene ca s perceap sufletul p durii. a s p trunzi spiritul celorlal i
este destul s vrei.
Spiritul nev stuicii era suplu, numai ondula ii i din i ascu i i. Nev stuic tia s -i mite corpul n trei
dimensiuni situndu-se perfect n peisaj.
Julie i plas aten ia n spiritul p s rii i cunoscu pl cerea de a ti s zbori. Vedea de sus. Spiritul p s rii
era incredibil de complex.
Spiritul limaxului era senin. Nici urm de fric , numai pu in curiozitate i pu in abandon fa de ceea ce
se ridica naintea lui. Limaxul nu se gndea dect s m nnce i s se trasc .
Furnica plecase deja; Julie nu o c ut . n schimb frunza era acolo i sim ea ceea ce sim ea frunza,
pl cerea de a fi la lumin . Senza ia de a lucra permanent la fotosintez . Frunza se credea extrem de activ .
Julie ncerc apoi s intre n empatie cu colina. Era un spirit rece. Greoi. Vechi. olina nu era contient
de trecutul recent. Ea se situa n istorie ntre permian i jurasic. Avea amintiri din perioada glacia iunilor, a
sediment rilor. Via a care se derula pe spatele ei nu o interesa. Numai ferigile mari i copacii erau vechii ei
tovar i. Pe oameni i vedea tr ind i imediat murind, c ci via a lor era foarte scurt . Pentru ea, mamiferele erau
doar nite meteori lipsi i de interes. Se n teau i imediat deveneau b trni i agonizau.
"un ziua, nev stuic . "un ziua, frunz . "un ziua, colin .
Julie zmbi i porni mai departe. Iei de sub p mnt, ridic ochii spre stele i...
238. PLIMARE N P DURE
Univers imens, albastru ca marea i nghe at.
Imaginea alunec nainte.
n centrul Universului apare o regiune pres rat cu miriade de galaxii multicolore.
Pe marginile unui bra al uneia dintre aceste galaxii se afl un soare b trn i sclipitor.
n jurul acestui soare: o planet mic i c ldu mpresurat de nori sidefii.
Sub aceti nori: oceane mov m rginite de continente de culoare ocru.
Pe aceste continente: lan uri de mun i, cmpii, volburi de p duri de culoarea peruzelei.
Sub ramurile copacilor: mii de specii de animale. i printre ele, dou specii deosebit de evoluate.
Pai.
E iarn .
ineva merge prin p durea acoperit de z pad .

162

De departe se z rete o pat mic i neagr , cu picioarele pe jum tate nfundate n praful alb, care totui
se str duiete s nainteze. E destul de lat . Are coapse masive i gheare lungi i foarte dep rtare. Este o furnic
tn r de tip asexuat. Fa a ei este foarte palid , ochii, negri i globuloi. Antenele sunt negre i m t soase.
Este 5.
E prima dat cnd merge prin z pad . Al turi de ea, 10 merge cu un j ratic ntr-un lampion ca s -i
permit s reziste frigului. J raticul nu trebuie inut prea jos, altfel topete z pada.
n imensitatea alb i nghe at , furnica mai face c iva pai gfind. Paii mici pentru o furnic , pai mari
pentru specia ei.
Merge i, pentru c s-a s turat s vad z pad rece sub b rbie, cu un efort uria, se ridic pe cele dou
picioare din spate:
Face patru pai n aceast pozi ie nu prea confortabil apoi se oprete. i zice c a merge prin z pad este
deja un lucru extraordinar. Dar a merge prin z pad n dou picioare e prea greu.
Dar nu renun .
Se ntoarce spre 10 i emite:
red c am descoperit un nou mod de a merge. Urmeaz -m .
239. NCEPUT
Mna ntoarce ultima pagin a c r ii.
Ochii i ntrerup deplasarea de la stnga la dreapta i pleoapele i acoper o frac iune de secund .
Ochii se redeschid.
Pu in cte pu in, cuvintele devin un ir de desene.
n adncul capului, ecranul panoramic al creierului se stinge. E sfritul.
Totui, poate c e doar un...
NCEPUT
POSTFA
Unele persoane i-l nchipuie pe Bernard Werber ca un monstru chitinos echipat cu ase picioare, dou
antene i mandibule. Se neal . nd l ai n fa , i dai seama c e o creatur ct se poate de uman . Numai c
face parte dintr-o specie pe cale de dispari ie, cea a romancierilor francezi citi i n str in tate. i nu numai n
campusurile universitare. Insectele lui s-au rev rsat peste lume i exist
ri unde el este unicul reprezentant al
literaturii noastre... mpreun cu Marguerite Duras.
Fenomenul a nceput cu apari ia Furnicilor n martie 1991. Lucrarea a frapat prin originalitate, deoarece
anim lu ele sunt prezentate ca nite personaje pozitive, iar oamenii ca nite pr d tori orbi. Aceast inversare a
rolurilor i seriozitatea informa iei tiin ifice stau f r ndoial la originea succesului imediat i masiv (aproape 600
000 de exemplare vndute n Fran a, toate edi iile la un loc).
ernard Werber, care ad postea la el acas o colonie de furnici roii, recidiveaz anul urm tor cu Ziua
furnicilor. Minusculele eroine descoper de data asta religia. Marele public i confer autorului Marele Premiu al
cititoarelor revistei Elle pe anul 1933, apoi Marele Premiu al cititorilor colec iei Livre de Poche pe anul 1995.
ntre timp, invazia a c p tat propor ii planetare. n Europa, Spania i Danemarca sunt principalele
victime. Dar n Coreea de Sud ravagiile sunt cu mult mai spectaculoase. Hong Ji-woong, un editor care nu tie nici
un cuvnt fran uzesc dar are mult fler, i ipotecheaz casa i maina ca s finan eze lansarea Furnicilor. oreea
de Sud este cuprins imediat de o grav criz de werberomame pe care scriitorul o descrie ncntat: "n Coreea am
de zece ori mai mul i cititori dect n Fran a. nd cobor din avion, toat lumea de la vam m recunoate!
Autorit ile sunt obligate s -mi pun la dispozi ie g rzi de corp. nd dau autografe, e nevoie de un cordon de
poli iti ca s in pe loc mul imea! E incredibil. Uneori m ntreb dac to i acei oamenii vin ntr-adev r s m vad
pe mine.
De la Seul, fenomenul s-a propagat spre angkok i Tokyo. Partea amuzant e c datorez intrarea mea n
Japonia unei femei de menaj coreene. Ea a vorbit despre cartea mea patroanei sale i datorit acestui fapt a fost
tradus .
Werber a devenit i succesorul lui Jean-Henri Fabre, entomologul legendar care se studiaz de un secol n
colile japoneze.
Cu toate acestea lumea anglo-saxon a fost foarte refractar la farmecul furnicilor. ernard Werber va
trebui mai nti s triumfe n Extremul Orient ca s fie n sfrit tradus i n Statele Unite.
"Toat lumea spune: Tinerii nu mai citesc. Dar poate c ar trebui s ne ntreb m ce le propunem.
El le propune un roman care seam n cu un joc video avnd ca fond sonor muzica plutitoare gen Pink
Floyd sau Genesis, conceput 100% la computer. "Prelucrarea textului permite o alt scriitur . Tastez att de
repede nct nu mai exist frecare. eea ce gndesc apare direct pe ecran. Sunt ca ntr-un vis, tr iesc momente de
extaz. Nu mai am mini, nu mai am creier, nu mai sunt acolo, sunt n poveste. n fazele de incitare maxim ,
reuesc s scriu dou zeci de pagini pe or . E o prim versiune, natural, dar totul este deja prezent. el mai greu
pentru mine este cnd m apuc s tai.
Furnicile s-au n scut dintr-o nuvel de apte pagini publicat la vrsta de aisprezece ani ntr-un ziar de
liceu. Au urmat doisprezece ani de munc nc p nat , ani marca i de numeroase respingeri din partea editorilor
parizieni, n cele din urm recompensa i.
Totui, pericolul cel mai cumplit la care se expune Bernard Werber este acela de a avea soarta acelor
miliarde de nevertebrate aduse n stare de sclavie n adncul furnicarelor. A ncercat o prim evadare cu
Thanatonau ii, povestea unor exploratori ai vie ii de dup moarte. Eecul (exceptnd oreea) acestui roman f r
insecte l-a determinat s -i ncheie trilogia. Dar de data asta a jurat c s-a terminat: "M opresc aici! Orice s-ar
ntmpla, m opresc! Ar trebui s am cinci-ase eecuri n serie ca s m ntorc la insecte".
S -i ur m noroc, c ci se pare c furnicile nici nu vor s aud s -l elibereze...
163