RAZBOIUL STELELOR 1

Din aventurile lui Luke Skywalker

George Lucas

PROLOG
O alta galaxie, un alt timp.
Vechea republica era republica legendara, mai vasta decit spatiul si timpul. Nu este nevoie
sa mentionam unde se afla si cum luase fiinta, ci numai sa stim ca... aceea era Republica.
Cindva, sub guvernarea inteleapta a Senatului si protectia Cavalerilor Jedi, Republica se
extinsese si prosperase. Dar, asa cum se intimpla deseori, cind bogatia si puterea incep sa
inspire o teama respectuoasa, dupa ce initial au stirnit doar simpla admiratie, apar acei indivizi
malefici a caror lacomie este pe masura valorilor rivnite.
Astfel se intimpla si cu Republica cind ajunse la apogeu. Aidoma celor mai mareti copaci,
aceasta, desi capabila sa faca fata unui atac din afara, se prabusi, macinata pe dinauntru.
Ajutat si incurajat de indivizi din guvern, lipsiti de scrupule si insetati de putere, precum si
de influentele organisme comerciale, ambitiosul senator Palpatine reusi sa se faca ales
presedinte al Republicii. Promise sa restabileasca increderea intre oameni si sa reinvie gloria
vremurilor trecute.
Odata sigur de pozitia sa, se declara Imparat si, inchizindu-se intr-un adevarat turn de
fildes, isi intoarse fata de la popor. Curind, cazu sub influenta acelor consilieri lingusitori pe
care chiar el ii propulsase in posturi inalte si strigatele multimii care cerea dreptate nu mai
ajunsera la el.
Dupa ce exterminara, prin tradare si inselaciune, pe Cavalerii Jedi, pazitori ai dreptatii in
galaxie, guvernatorii imperiali si birocratii instituira un regim de teroare in rindul lumilor
galactice descurajate. Multi folosira puterea imperiala, si numele tot mai insinguratului Imparat
pentru a-si satisface propriile ambitii.
Citeva sisteme solare se rasculara insa impotriva acestor ultime faradelegi. Declarindu-se
impotriva noii ordini, ele pornira marea batalie pentru refacerea vechii Republici.
La inceput, au fost mult mai putine decit sistemele inrobite de Imparat. In acele prime zile de
intuneric, parea sigur ca stralucitoarea flacara a rezistentei va fi stinsa inainte de a apuca sa
raspindeasca lumina adevarului de-a lungul unei galaxii cu lumi opresate si infrinte...
Din Intiia Saga
Cronica neamului Whill

"Nu au trait nici in spatiul potrivit, nici la timpul potrivit. De aceea au devenit eroi."
Leia Organa de Alderaan, Senator

I
Era un glob imens, stralucitor, care raspindea in spatiu o lumina licaritoare de topaz dar
nu era un soare, desi multa vreme oamenii se inselasera crezind astfel. De-abia dupa ce intrasera
pe o orbita apropiata, exploratorii ei isi dadusera seama ca era o planeta apartinind unui sistem
binar si nu un al treilea soare.
La inceput paru sigur ca nimic nu putea vietui pe o astfel de planeta, cu atit mai putin, fiinte
omenesti. Totusi, imensele stele din clasele Gl si G2 se roteau in jurul unui centru comun cu o
regularitate neobisnuita, iar Tatooine le inconjura pe o orbita eliptica, destul de departe pentru a
permite aparitia unei clime relativ stabile, desi excesiv de fierbinti. In cea mai mare parte, planeta
era un desert uscat, iar lumina ei neobisnuita, de stea galbena, era rezultatul dublei reflexii a
radiatiei solare pe suprafata nisipurilor si cimpiilor de sare bogate in sodiu.
Aceeasi lumina solara straluci brusc pe suprafata subtire a unei forme metalice ce se
prabusea nebuneste, prin atmosfera.

Cursul pe care nava galactica il urma era intentionat aiurit, nefiind deloc rezultatul unei
avarii, ci al dorintei disperate de a o evita. Prelungi descarcari de energie fulgerau pe linga carena
navei, intr-o furtuna multicolora si distrugatoare, asemeni un banc de pesti remora-curcubeu care
se lupta sa se ataseze de o gazda imensa si neprimitoare.
Una dintre acele raze de sondaj si cercetare reusi sa atinga nava aflata in zbor, lovind-o in
generatorul solar principal. Fragmente stralucitoare de metal si plastic erupsera in spatiu, in timp
ce capatul generatorului se dezintegra. Nava paru ca se cutremura.
Sursa nenumaratelor raze de energie se ivi dintr-o data: un crucisator imperial greoi, al carui
contur masiv era inteposat ca un cactus cu zeci de amplasamente pentru tunuri grele. Lumina
inceta sa mai tisneasca din acei tepi acum cind crucisatorul se apropiase. In locurile unde fusese
lovita nava mai mica se puteau observa fulgere de lumina si explozii intermitente. Prin frigul absolut al spatiului, crucisatorul ajunse deasupra prazii sale ranite, imbratisind-o parca.
O alta explozie, indepartata, zdruncina nava cu siguranta insa, ea nu-i paru indepartata lui
R2-D2 sau lui C-3PO. Unda de soc ii aruncase prin coridorul ingust ca pe niste curele de
transmisie ale unui motor invechit.
Privindu-i pe acestia doi, cineva ar fi banuit ca cel inalt, cu aspect uman C-3PO, era seful, iar
celalalt robot, tripodal, mic si indesat, numit R2-D2, subordonatul. Dar, cu toate ca C-3PO ar fi
putut strimba din nas cu dispret, ei erau, de fapt, egali in toate, mai putin in vorbire. Aici, C-3PO
era, in mod evident si necesar, superiorul.
Inca o explozie cutremura coridorul, facindu-l pe C-3PO sa-si piarda echilibrul. Tovarasul
lui, mai bondoc, se descurca mult mai bine in asemenea momente, din pricina centrului de
greutate aflat in partea de jos a trupului sau cilindric, foarte stabil pe picioarele groase, dotate cu
clesti.
R2-D2 ii arunca o privire lui C-3PO, care incerca sa-si recapete echilibrul, sprijinindu-se de
un perete al coridorului. Luminite clipeau enigmatic din singurul lui ochi electronic in timp ce
studia carcasa avariata a prietenului sau. Invelisul exterior al acestuia, de obicei de un bronz
2

stralucitor, era acoperit de un strat subtire de pulbere metalica si pe alocuri se zareau zgirieturi, ca
urmare a socurilor suferite de nava rebela la capturare.
Ultimul atac fusese insotit de un vuiet grav si persistent pe care nici cea mai puternica
explozie nu reusise sa-l acopere complet. Apoi, aparent fara nici un motiv, aceasta vibratie joasa
inceta brusc, si in coridorul de altfel pustiu, nu se mai auzira decit trosnetele stranii ale releelor de
avarie sau pacaniturile circuitelor aflate pe moarte. Noi explozii incepura sa vuiasca prin nava,
dar de data aceasta, ele erau mult mai indepartate.
Cu un gest omenesc, C-3PO isi intoarse incet capul intr-o parte. Urechile-i metalice ascultara
cu atentie. Imitarea posturii umane nu era tocmai necesara senzorii sai auditivi erau
omnidirectionali dar zveltul robot fusese programat sa se integreze perfect in societatea
umana. Acest program cuprindea pina si imitarea celor mai firesti gesturi omenesti.
Ai auzit? il intreba retoric pe rabdatorul lui companion, referindu-se la acea vibratie. Au
oprit reactorul principal si comenzile.
Vocea lui era la fel de plina de neincredere si de grija ca cea a oricarui om. Cu palma
metalica isi freca o pata de un gri sters, pe locul unde o armatura desprinsa din carena vasului
cazuse si ii scrijelise pelicula de bronz stralucitor. C-3PO era un robot cusurgiu, pe care astfel de
lucruri il nelinisteau.
Asta-i nebunie curata.
Clatina usor din cap.
Sint absolut sigur ca, de data asta, vom fi distrusi.
R2 nu comenta imediat. Isi apleca pe spate torsul lui cilindric, apucindu-se strins cu
picioarele puternice de podea si se adinci in studiul tavanului. Desi nu avea un cap pe care sa-l
poata intoarce omeneste intr-o parte sau alta, R2 reusi cumva sa lase impresia ca asculta. Din
difuzorul lui se auzi o serie scurta de piuituri si fluieraturi. Pentru o ureche umana oricit de
sensibila, acestea erau doar niste paraziti electrostatici, dar pentru C-3PO ele formau cuvinte cu
un inteles tot atit de limpede ca si notiunea de curent continuu.
Da, cred ca intr-adevar au fost obligati sa opreasca comenzile, admise C-3PO, dar ce
facem in continuare? Nu putem intra in atmosfera cu generatorul principal distrus. Nu pot sa cred
ca o sa ne dam batuti pur si simplu.
Deodata, isi facu aparitia un grup de oameni inarmati, pregatiti de lupta. Expresiile fetelor lor
erau marcate de ingrijorare si aveau aerul unor fiinte trimise la moarte.
3PO ii privi tacut pe cind dispareau la o cotitura a coridorului, apoi se intoarse spre R2.
Robotelul nu se clintise din pozitia de ascultare. 3PO isi ridica si el privirea, desi stia ca auzul lui
R2 era mai fin decit al lui.
Ce se-ntimpla, R2?
Ca raspuns, acesta emise un piuit scurt. Inca un moment, si nu mai fu nevoie de senzorii lui
foarte fini. Pret de un minut, doua, pe coridor se lasa o tacere de moarte. Apoi, de undeva de
deasupra, se putu auzi un zgomot slab, ca de pisica hirsiind la usa. De fapt, erau pasii grei ai unor
fiinte ce deplasau echipamente voluminoase undeva, in interiorul navei.
La auzul citorva explozii inabusite, 3PO murmura:
Au razbit printr-o spartura, undeva, deasupra noastra. De data asta, Capitanul nu mai are
nici o scapare. Cred ca ar fi mai bine..., zise, intorcindu-se din nou spre R2.
Nu apuca sa termine, caci un scrisnet de metal supratensionat umplu aerul, si in capatul
indepartat al culoarului, izbucni un fulger orbitor de lumina actinica. Undeva in partea aceea,
grupul inarmat al membrilor echipajului care trecuse pe linga ei cu citeva clipe mai devreme
daduse peste atacatorii navei.

3PO isi intoarse fata si delicatii fotoreceptori tocmai la timp pentru a evita fragmentele de
metal care zburau in lungul coridorului. In capatul indepartat, se cascase o gaura in tavan prin
care incepura sa cada pe podeaua coridorului forme stralucitoare, asemanatoare unor boabe mari
de metal. Ambii roboti stiau ca nici o masina n-ar fi putut avea coerenta miscarilor acestor forme
care luau instantaneu pozitii de lupta. Noii sositi nu erau mecanisme, ci oameni in armura.
Unul dintre ei se uita drept la 3PO nu, nu la el, gindi robotul innebunit de frica, ci in
spatele lui. Cu arma in mina, silueta se rasuci prea tirziu. O raza laser ii lovi capul, improscind
bucati de armura, oase si carne in toate directiile.
Jumatate din trupele imperiale invadatoare se intoarsera si raspunsera cu foc de-a lungul
coridorului ochind undeva, dincolo de cei doi roboti.
Repede, pe-aici! ordona 3PO, incercind sa se retraga din fata imperialilor.
R2 il urma. Nu apucara sa faca decit citiva pasi, si-i vazura pe rebelii din echipaj in fata lor,
tragind in lungul coridorului. In citeva secunde, culoarul se umplu de fum si de razele laser ale
schimbului de focuri.
Fulgere rosii, verzi si albastre ricosau din portiunile lucioase ale peretilor si podelei sau
crestau santuri lungi pe suprafetele metalice. Gemetele ranitilor si muribunzilor un sunet cit se
poate de nerobotic, gindi C-3PO reverberau razbind pe deasupra vaietului materiei anorganice
distruse.
Un fulger lovi podeaua, linga picioarele robotului si, in acelasi timp, un al doilea izbi
peretele, chiar in spatele sau, dezvelind niste circuite parazitate si citeva manunchiuri de cabluri.
Forta suflului celor doua explozii il rasturna pe C3PO peste cablurile zdrentuite, unde o
multime de curenti diferiti il scuturara in fel si chip.
Nervii lui metalici fura strabatuti de senzatii ciudate. Nu-i provocau durere, ci doar confuzie.
De cite ori incerca sa se miste ca sa se elibereze, curentii din cablurile ce se rupeau il tintuiau
locului cu o noua piriiala. In tot acest timp, vacarmul si strafulgerarile laserelor nu contenisera,
caci lupta continua cu si mai mare inversunare.
O ceata groasa de fum inunda incetul cu incetul coridorul. R2-D2 se grabi sa vina in ajutorul
prietenului sau. Micul robot demonstra o indiferenta flegmatica fata de energiile care strabateau
furibunde culoarul. Era atit de scund prin constructie, incit marea majoritate a fulgerelor laser
treceau pe deasupra capului sau.
Ajutor! striga C-3PO, dintr-o data ingrozit de un nou mesaj primit de la un senzor intern.
Cred ca ceva se topeste. Elibereaza-mi piciorul sting. Am probleme linga servomotorul pelvian.
Cum era si de asteptat, din rugator, deveni brusc jignitor:
Este numai vina ta! tipa el minios. Ar fi trebuit sa fiu mai destept si sa nu ma incred in
logica unui asistent demenajor subdimensionat si termocapsulat. Nu stiu de ce ai insistat sa ne
parasim pozitiile si sa venim in acest stupid coridor de acces. Nu ca asta ar mai conta acum. Cred
ca intreaga nava este...
R2-D2 il intrerupse in mijlocul discursului cu un fel de piuituri enervate si injuraturi
personale, desi continua sa taie si sa traga cu precizie de incurcatura de cabluri de inalta tensiune.
Ei, chiar asa? ii replica dispretuitor C-3PO. La fel si tie atunci...
O explozie nemaiintilnit de violenta zgudui coridorul, facindu-l pe robot sa-si inghita
cuvintele. O miasma inabusitoare de elemente carbonizate inunda aerul, innegurind totul.

Avea doi metri inaltime. Era biped. O masca bizara din metal negru, in spatele careia se
ascundea un aparat pentru respiratie, ii acoperea intotdeauna fata. Era un Lord Intunecat al
Sithului, o creatura impunatoare si amenintatoare, asa cum traversa, cu trena robei negre filfiind,
coridoarele navei rebele.
Teama se strecura pe urmele pasilor Lorzilor intunericului. Ceata malefica care il invaluia
indeaproape pe acesta era atit de densa si amenintatoare, incit otelitele trupe imperiale se dadeau
inapoi din calea sa si, din nimic, sub influenta ei, soldatii incepeau sa se certe unii cu altii.
Membrii echipajului rebel, pina acum hotariti sa reziste, rupsera rindurile in panica si o luara la
sanatoasa la vederea siluetei in armura armura care, desi neagra, era mult mai putin intunecata
decit gindurile care treceau prin mintea pe care otelul o proteja.
Un singur gind, un singur scop, o unica obsesie pusese stapinire, arzator, pe mintea lui Darth
Vader, in timp ce se indrepta spre un alt coridor din nava avariata. Acolo, fumul incepuse sa se
imprastie, desi se mai auzea inca zgomot de lupta, de undeva, din interiorul navei. Batalia,
incheiata aici, izbucnise in alta parte.
Un singur robot se mai misca liber acolo pe unde trecuse Darth Vader. C-3PO reusi in sfirsit
sa se desprinda din capcana ultimelor cabluri. De undeva, din spatele lui, acolo unde
neinduratoarele trupe imperiale maturau ultimele ramasite ale rezistentei rebelilor, inca se mai
auzeau tipete omenesti.
C-3PO privi in jos si nu vazu decit podeaua scrijelita. Uitindu-se de jur imprejur, zise plin de
ingrijorare:
R2, unde esti?
Fumul paru ca se mai imprastie putin. Privirea lui 3PO cauta undeva, in lungul culoarului.
Se parea ca R2 era acolo. Dar el nu privea in directia lui 3PO. Micul robot statea neclintit,
intr-o pozitie de ascultare. Spre el se apleca era dificil chiar si pentru fotoreceptorii electronici
ai lui 3PO sa penetreze prin fumul gros si acid o silueta omeneasca. Parea tinara, zvelta si
avea, dupa obscurele canoane estetice ale oamenilor, o calma frumusete, medita 3PO. O mina
delicata se misca, parca, prin fata lui R2.
3PO porni intr-acolo cind ceata de fum incepu sa se ingroase din nou. Dar cind ajunse la
capatul coridorului, R2 statea singur, asteptind. Nesigur, 3PO cerceta cu privirea de jur imprejur.
Uneori, robotii aveau halucinatii electronice dar de ce sa fi avut viziunea unei fapturi umane?
Ridica din umeri... De fapt, de ce nu, avind in vedere intimplarile tulburatoare din ultima ora
si doza brutala de curent pe care tocmai o absorbise? N-ar ii trebuit sa fie surprins de nimic din
ceea ce nascoceau concatenatele lui circuite interne.
Unde ai fost? intreba 3PO intr-un sfirsit. Presupun ca te-ai ascuns.
Hotari sa nu aminteasca nimic despre posibila silueta omeneasca. Daca fusese intr-adevar o
halucinatie, nu avea de gind sa-i ofere lui R2 satisfactia de a afla in ce hal il adusesera
evenimentele recente.
Se vor intoarce pe aici, continua el aratind din cap spre coridor, fara sa-i mai dea
micutului sansa de a-i raspunde. Vor veni sa-i caute pe supravietuitorii umani. Noi ce facem
acum? N-or sa creada o boaba din spusele unei masini apartinind rebelilor atunci cind vor cerceta
daca nu ascundem nimic de valoare. Ne vor trimite la munca silnica in minele din Kessel sau ne
vor descompune pentru a monta din componentele noastre alti roboti, mai putin merituosi decit
noi. Asta daca nu ne vor considera niste potentiale programe-capcana si nu ne vor spulbera la
prima vedere. Daca nu...
Dar R2 se intorsese deja si se departa grabit spre capatul culoarului.
Asteapta, unde te duci? Nu m-ai ascultat?

Rostind nenumarate injuraturi, in mai multe limbi, unele dintre ele iesindu-i mecanic pe gura,
3PO se grabi sa-si urmeze prietenul. Isi inchipuia ca in acest fel, unitatea de memorie a lui R2
putea fi scurtcircuitata dupa dorinta.
La intrarea in centrul de comanda al navei galactice, coridorul gemea de prizonieri mohoriti,
paziti de soldati imperiali. Unii zaceau raniti, altii erau pe moarte. Citiva ofiteri fusesera separati
de rangurile inferioare si stateau grupati, inghesuiti unul intr-altul, aruncind priviri belicoase si
amenintari plutonului tacut si compact de soldati care-i tineau la respect.
Ca la comanda, toata lumea atit trupele imperiale cit si rebelii amutira cind o silueta
masiva, invesmintata intr-o capa, aparu de dupa o cotitura a culoarului. Doi dintre cei mai
inversunati si incapatinati ofiteri rebeli incepura sa tremure. Oprindu-se in fata unuia dintre
oameni, impunatoarea figura se apropie de el in tacere. O mina masiva il insfaca pe acesta de git
si-l ridica de la pamint. Ochii ofiterului rebel se bulbucara, dar el continua sa taca.
Un ofiter imperial, cu casca de protectie ridicata pentru a i se vedea o rana proaspata acolo
unde o raza laser strapunsese blindajul, tisni din sala comenzilor de lupta, scuturind energic din
cap.
Nimic, domnule. Memoria sistemului de salvare a datelor a fost stearsa complet.
Darth Vader primi vestea cu o miscare imperceptibila a capului. Masca impenetrabila se
intoarse sa-l priveasca pe ofiterul pe care il tortura. Degetele manusii metalice se cotractara.
Agatindu-se de ele, prizonierul incerca cu disperare sa le indeparteze, dar in zadar.
Unde sint informatiile pe care le-ati interceptat? izbucni amenintator Vader. Ce-ati facut
cu inregistrarile informatiilor?
Noi... n-am... interceptat... nici o... informatie, gilgii ofiterul in timp ce se balanganea,
incercind sa respire, de undeva, din adincurile sale, arunca, printre guitaturi, un afront: Aceasta
este... o nava consulara... N-ai vazut... Insemnele noastre... exterioare?... Sintem in... misiune...
diplomatica.
Inghiti-v-ar haosul cu misiunea voastra cu tot! tuna Vader. Unde sint benzile?
Strinse si mai tare, amenintator. Cind reusi in sfirsit, sa raspunda, vocea ofiterului nu mai fu
decit o soapta sufocata.
Numai... comandantul... stie.
Nava transporta pe mai marii regimului din Alderaan, racni Vader, apropiindu-se de
prizonier cu masca sa in forma de gargui. E cineva din familia regala la bord? Pe cine
transportati?
Degelele-i groase strinsera mai tare, si miscarile ofiterului devenira din ce in ce mai haotice.
Ultimele lui cuvinte, inabusite si inecate, erau complet neinteligibile.
Vader nu era multumit. Desi spinzuratul devenise moale, si sfirsitul sau inspaimintator era
neindoielnic, mina continua sa stringa, pina cind se auzi piriitul sinistru al oaselor rupte. Apoi,
Vader azvirli dezgustat cadavrul, moale ca o papusa de cirpa, izbindu-l de un perete indepartat.
Citiva dintre soldatii imperiali se aplecara repede, chiar la timp, pentru a evita sinistrul proiectil.
Uriasul se intoarse cu repeziciune, luindu-i prin surprindere pe ofiterii imperiali care se
facura mici sub privirea lui neclintita si veninoasa.
Demontati nava bucata cu bucata, componenta cu componenta, pina gasiti benzile. Cit
despre pasageri, daca exista, ii vreau vii.
Tacu o clipa, apoi adauga:
Repede!
Ofiterii si soldatii se bulucira spre iesire, impiedicindu-se unii de altii in graba de a o sterge
nu neaparat pentru a executa ordinele lui Vader, ci pur si simplu pentru a se retrage din fata
6

acelei prezente malefice.

R2 se opri pe un culoar gol, unde nu era fum si unde nu se dadusera lupte. Ingrijorat, derutat,
3PO il ajunse cu greu din urma.
Am strabatut jumatate de nava, si pentru ce...?
Tacu, privind cu neincredere cum robotul bondoc desigila si deschise cu unul din clestii
bratelor sale, trapa unei capsule de salvare. Numaidecit, o lumina rosie de avertizare incepu sa
pilpiie si un vuiet rasuna in tot coridorul.
3PO privi innebunit in toate directiile, dar culoarul ramase gol. R2 incerca deja sa patrunda
in capsula fusiforma si strimta. In ea nu puteau incapea decit citiva oameni si nu era construita
pentru a gazdui inteligente artificiale. R2 reusi cu greu sa intre in compartimentul neconfortabil.
Hei, ii striga 3PO, admonestindu-l infricosat. Nu ai voie aici! E numai pentru oameni.
Poate ca am putea sa-i convingem pe imperiali ca nu sintem programati sa fim rebeli si ca sintem
prea valorosi ca sa fim distrusi. Dar daca cineva te vede inauntru, nu mai avem nici o sansa. Iesi
de acolo!
Intr-un tirziu, R2 reusi sa se strecoare in dreptul tabloului de comanda miniatural. Isi indrepta
putin corpul si-i adresa un sir de piuituri si fluieraturi puternice refractarului sau tovaras.
3PO ciuli urechile. Nu putea sa se incrunte, dar reusi sa lase impresia ca asta facea.
Misiune... Ce misiune? Ce tot spui? Vorbesti de parca n-ai mai avea nici un terminal
integrat logic in creierul ala al tau. Nu mai vreau nici o aventura. Imi asum riscul de a da fata cu
imperialii. Si sa stii ca eu nu intru aici.
O zbirniiala suparata veni din partea lui R2.
Sa nu ma faci pe mine filozof timpit, ii intoarse 3PO vorba, Obezule, sac inform de
grasime ce esti!
3PO tocmai se pregatea sa mai adauge ceva, cind o explozie puternica arunca in aer peretele
exterior al culoarului. Praf si aschii metalice tisnira prin culoarul ingust.; urma instantaneu o
salva de explozii secundare. Flacari flaminde izbucnira din peretele interior, ramas descoperit, si
se oglindira in putinele pete stralucitoare ramase pe carcasa robotului.
Mormaind echivalentul electronic pentru "Ma las in grija ta, Doamne!", robotul cel desirat
sari in capsula de salvare.
Stiu ca o sa-mi para rau, mormai mai clar, pentru R2, in timp ce acesta activa usa ermetica
din spatele lor. Micul robot anclansa o serie de intrerupatoare, trinti un capac de protectie si apasa
trei butoane intr-o anumita ordine. Capsula de supravietuire fu lansata din nava ciuruita o data cu
tunetul exploziei zavoarelor de fixare.

Cind primi vestea ca ultimul focar de rezistenta de pe nava rebela fusese eliminat, capitanul
crucisatorului imperial se linisti vizibil. Asculta cu placere rapoartele referitoare la vasul capturat,
cind unul din comandantii artileriei il chema pina la el. Deplasindu-se catre locul unde acesta
privea pe un ecran circular, capitanul putu sa vada un punct minuscul mistuindu-se in spatiul
incendiar de dedesubt.
O alta capsula, domnule. Instructiuni?
Mina ofiterului opera deja comenzile computerizate ale unei baterii de tunuri energetice.
Indiferent, increzator in puterea de foc si in controlul absolut pe care il avea asupra
oamenilor sai, capitanul studie pe ecran informatiile suplimentare despre capsula. Acestea nu
7

comunicau a fi cineva in capsula.

Pastreaza-ti focul, locotenent Hija. Aparatura nu indica nici o forma de viata in afara
navei noastre. Cred ca mecanismul de lansare a capsulei a suferit un scurtcircuit sau a primit
instructiuni gresite. Nu-ti risipi munitia.
Se intoarse sa asculte din nou, cu satisfactie, rapoartele despre oamenii capturati si despre
materialele gasite pe nava rebela.

Lumina orbitoare, venind de la panourile de comanda si circuitele ce explodau, juca

nebuneste pe armura cer-cetasului care inspecta culoarul. Tocmai se pregatea sa se intoarca si sa
le strige camarazilor din trupa de asalt sa-l urmeze, cind observa miscare intr-o margine a culoarului. Ceva parea ca se da inapoi, pitindu-se intr-un intrind. Cu pistolul pregatit, se deplasa
prudent pina acolo si privi cu atentie, iscoditor, in nisa. O silueta mica, tremuratoare, diafana in
albul vesmintelor, se lipi de perete si ridica ochii spre el. De-abia acum putu vedea ca in fata lui
se afla o femeie tinara, ale carei semnalmente se potriveau perfect cu cele ale persoanei pe care
Lordul Intunericului o cauta cu insistenta. Soldatul rinji in spatele castii. Era o intilnire norocoasa
pentru el. Urma sa fie recompensat.
Isi rasuci putin capul, in interiorul castii, vorbind in mica pastila a microfonului.
Am gasit-o, le comunica celor din spatele lui. Pregatiti-va s-o neutra...
Nu mai apuca sa-si termine mesajul, tot asa cum nu avea sa-si mai primeasca nici mult
sperata recompensa. O data ce atentia lui se mutase de la fata la emitator, tremurul ei incetase
brusc. In timp ce tisnea din ascunzis, fata scoase la iveala pistolul energetic pe care-l tinuse pina
atunci pitit la spate.
Soldatul care avusese nenorocul sa o gaseasca se prabusi primul, cu capul facut zob, o masa
informa de metal si oase. Aceeasi soarta il astepta si pe cel de-al doilea, care se grabise sa vina in
ajutorul cercetasului. Apoi, o unda de un verde stralucitor atinse umarul fetei, care se prabusi
instantaneu pe podea, tinind inca, in mina ei delicata, pistolul.
Forme metalice se adunara in jurul ei. Una, care purta pe brat insemnele de ofiter inferior,
ingenunche, intoarse corpul tinerei si-l studie cu un ochi expert.
O sa-si revina, spuse acesta intr-un tirziu, privindu-si subordonatii. Raportati-i Lordului
Vader.

C-3PO privea ca hipnotizat prin micul hublou aflat in partea din fata a capsulei de salvare, in
timp ce ochiul urias al lui Tatooine incepuse sa-i inghita. Stia ca, undeva, in spatele lui, nava
mutilata si crucisatorul imperial se departau cu o viteza crescinda, absorbite parca de abis.
Se simtea bine. Daca aterizau intr-un oras civilizat, avea de gind sa-si caute un post elegant
intr-o atmosfera linistita, ceva mai potrivit statutului si pregatirii sale. Ultimele luni produsesera
prea multe emotii si surprize unui simplu robot ca el.
Minuind parca la intimplare comenzile capsulei, R2 nu putea promite, totusi, decit ca vor
ateriza ei cumva. 3PO isi privi scundul tovaras cu ingrijorare:
Esti sigur ca stii sa pilotezi chestia asta?
R2 raspunse cu un fluierat evaziv, care nu reusi sa potoleasca nelinistea celuilalt robot.

II
Atit de puternica, de penetranta era stralucirea luminii reflectate pe suprafata intinderilor
nemarginite ale lui Tatooine, incit o veche zicala a colonistilor spunea ca mai repede orbesti
uitindu-te fix la cimpiile arse de soare ale planetei, decit la cei doi sori uriasi. In ciuda acestei
straluciri, viata putea exista si chiar se impusese in cimpiile joase, formate pe fundul unor foste
mari, care se evaporasera cu mult timp in urma. Un singur lucru o facuse posibila: reintroducerea
apei.
Si totusi, oamenii de pe Tatooine isi procurau cu mare greutate apa vitala. Atmosfera isi ceda
in sila umezeala. Apa trebuie smulsa din inaltul cerului de un albastru intens trebuia smulsa,
induplecata, fortata sa coboare pe suprafetele cultivate.
Pe o movila a uneia dintre acele cimpii neprimitoare, se puteau observa doua siluete; treaba
lor era aceea de a obtine atit de necesara umezeala. Una dintre forme, rigida si metalica, nu era
altceva decit un vaporizator ancorat temeinic in rocile din adincime si in stratul de nisip de la
suprafata. Cea de linga ea, tot atit de expusa caldurii, era insufletita.
Luke Skywalker avea de doua ori virsta vaporizatorului vechi de zece ani si de aceea
nu te puteai bizui prea mult pe scula aceea. In acel moment el injura incetisor reglajul recalcitrant
al unei valve de la aparatul climatic. Din cind in cind recurgea, in mod cu totul neprincipial, la
pumni, in loc sa foloseasca unealta potrivita. Nici una dintre metode nu era insa cea mai buna.
Luke era sigur ca lubrifiantii folositi la vaporizare isi neglijau menirea, facind ochi dulci, cu o
licarire uleioasa, minusculelor particule abrazive de nisip. Isi sterse transpiratia de pe frunte si se
dezmorti intinzindu-si spatele. Cel mai placut amanunt la tinarul nostru era numele. O adiere
usoara ii ravasi parul latos si-i filfii tunica larga, de lucru, in timp ce supraveghea aparatul. "N-are
nici un rost sa ma supar pe el", gindi Luke. "E doar o masinarie lipsita de inteligenta."
Pe cind tinarul medita asupra incurcaturii in care se afla, o a treia silueta sosi in viteza pentru
a trebalui neindeminatic, la una dintre sectiunile ce tocmai se defectasera. Numai trei dintre
robotii cu sase brate, model Treadwell, functionau, si acestia erau chiar mai uzati decit cizmele
lui Luke. Cel de aici se deplasa instabil, cu poticniri si opinteli.
Luke il privi trist. Apoi isi ridica ochii spre cer. Era senin. Si stia ca nici nu avea sa vada
urma de nori daca nu reusea sa repare vaporizatorul. Era cit pe ce sa incerce inca o data, cind ii
atrase atentia o licarire scurta, dar intensa.
Isi extrase cu repeziciune din centura port-unelte un binoclu bine ingrijit si focaliza spre cer.
Privi prin el o buna bucata de vreme, regretnd ca nu avea un telescop veritabil.
Vaporizatoarele, canicula si neplacutele sarcini zilnice pe care le mai avea de indeplinit fura date
uitarii. Isi strinse cu grija binoclul si il puse la loc, in centura, se intoarse si o zbughi spre spider,
vehiculul sau de teren. La jumatatea drumului, isi aduse aminte sa strige in urma sa:
Grabeste-te, striga nerabdator. Ce mai astepti? Pune-te odata in miscare!
Robotul Treadwell o porni spre el, sovaitor, dar curind incepu sa se roteasca pe loc, scotind
fum din fiecare incheietura. Luke ii mai dadu niste instructiuni, dar in cele din urma, intelegind ca
vorbele nu mai erau de nici un folos pentru a repune robotul in miscare, renunta dezgustat.
Luke statu in cumpana o clipa daca sa lase masinaria in mijlocul cimpului sau nu dar tot
el isi spuse ca, in mod sigur, componentele vitale ale robotului nu mai functionau. Asa ca sari in
spider, provocind recent reparatului flotor antigravitational o inclinare primejdioasa, pina cind
echilibra distributia greutatii, asezindu-se in dreptul comenzilor. Mentinindu-si altitudinea putin
deasupra solului nisipos, vehiculul, conceput sa transporte incarcaturi usoare, reveni la o pozitie
9

stabila, balansindu-se ca o barca pe o mare furioasa. Porni motorul care scheuna in semn de
protest si, spulberind nisipul, demara spre indepartatul oras Anchorhead.
In urma lui, fumul negru, provenind de la robotul care ardea, continua sa se inalte ca o
coloana jalnica spre cerul limpede si senin. La intoarcere, Luke nu avea sa-l mai gaseasca acolo.
In salbaticele pustietati de pe Tatooine existau un fel de hiene in premanenta cautare de resturi de
metal sau carne.

Constructii din piatra si metal, de un alb incandescent in lumina turbata a celor doi sori
gemeni, se ingramadeau strins unele intr-altele, atit pentru a-si tine tovarasie cit si pentru a se
proteja reciproc. Acestea alcatuiau inima vastei comunitatii agricole din regiunea Anchorhead.
In acel moment al zilei, strazile prafuite si nepavate erau pustii. Muste veninoase de desert
biziiau lenes in crapaturile stresinilor cladirilor din piatra masiva. Un ciine latra in departare
singurul semn de viata pina la aparitia unei batrine care se pregatea sa traverseze strada. Aceasta
era bine infasurata intr-un sal parasolar metalic.
Ceva o facu sa priveasca in sus. Ochii ei obositi scrutara in departare. Un sunet slab la
inceput, ce crescu brusc in intensitate: o forma rectangulara stralucitoare aparu furtunos de dupa
un colt indepartat. Vehiculul se indrepta spre ea si nu dadea vreun semn ca intentiona sa-si
schimbe directia. Cu ochii bulbucati de groaza, batrina se impletici, cautind sa se dea la o parte
din fata lui.
Gifiind si gesticulind furioasa, cu pumnul ridicat in urma spiderului, striga, incercind sa
acopere zgomotul:
Nu va mai invatati odata sa conduceti mai potolit, copii afurisiti ce sinteti!
S-ar putea ca Luke s-o fi vazut, dar cu siguranta n-a auzit ce spunea. In orice caz, atentia ii
era indreptata in cu totul alta parte. Opri in fata unei cladiri lungi si scunde, din beton, apartinind
centralei electrice. Din platforma superioara si din peretii ei ieseau in afara o multime de bobine
si de tije. Valurile nemiloase de nisip ale planetei loveau zidurile centralei spargindu-se intr-o
spuma galbena. Nimeni nu se obosea sa le curete. N-avea nici un rost. A doua zi ar fi aratat la fel
ca inainte.
Luke izbi usa deschizind-o larg si striga:
Hei!
Un tinar solid, in salopeta, statea relaxat pe un scaun din spatele jegoasei mese de control a
centralei. Se daduse cu o lotiune de protectie si pielea nu-i era arsa de soare. Si fata care statea pe
genunchii lui facuse acelasi lucru, dar la ea, suprafata de piele lasata la vedere fiind mai mare, se
putea observa mai bine efectul benefic al lotiunii. Intr-un fel, ei ii statea bine chiar si asa, transpirata cum era.
Alo, putina atentie! striga Luke din nou, incercind sa le smulga un raspuns.
Se grabi spre camera de control aflata in partea din spate a centralei. Mecanicul, pe jumatate
adormit, isi trecu mina peste fata si mormai:
Mi se pare mie sau am auzit un tinar galagios dind buzna aici?
Fata de pe genunchii lui se intinse senzual, si imbracamintea uzata se mula pe formele-i
apetisante. Vocea ei suna gutural.
Era Wormie, l-au apucat nabadaile, zise ea cascind.
Deak si Windy ridicara privirea de pe jocul electronic de biliard cind Luke navali in camera.
Toti erau imbracati cam la fel, numai ca hainele acestuia din urma erau lalii si mult mai ponosite.
Cei trei tineri contrastau in mod izbitor cu jucatorul masiv, cu trasaturi placute, aflat in
10

capatul celalalt al mesei. Totul, de la tunsoarea regulamentara si impecabila pina la uniforma ce-i
venea ca turnata, il scotea in evidenta fata de ceilalti, ca un fir de mac intr-un lan de ovaz.
Din spatele celor trei, se auzea o zumzaiala usoara de la robotul depanator care trebaluia
rabdator la una dintre componentele defecte ale echipamentului centralei.
Ia puneti-va in miscare, mai baieti! le striga el in plina verva.
Apoi il observa pe barbatul mai in virsta, in uniforma, si tresari uimit. Se recunoscura
reciproc, imediat.
Biggs!
Un zimbet larg lumina fata celui in uniforma.
Buna, Luke.
Se imbratisara cu caldura.
Apoi Luke se indeparta putin ca sa-i poata admira uniforma.
Nu stiam ca te-ai intors. Cind ai venit?
De putin timp. Am vrut sa te iau prin surprindere, smecherule.
Siguranta din vocea lui trada multumire de sine, pastrindu-se insa in limitele decentei. Arata
spre camera.
Credeam c-am sa te gasesc aici, impreuna cu trintorii astia doi.
Deak si Windy zimbira.
In orice caz, nu ma asteptam sa fii pe cimp, la munca, replica Biggs si chipul i se lumina
iarasi de acel zimbet caruia putini ii puteau rezista.
Nu te-a schimbat prea mult Academia, comenta Luke. Totusi te-ai intors cam repede...
Expresia fetei lui arata brusc ingrijorare.
Auzi, ce s-a intimplat...? Nu ti-ai luat brevetul?
Ceva ii scapa in legatura cu Biggs. Acesta ii raspundea, ocolindu-i usor privirea.
Bineinteles ca l-am luat. Saptamina trecuta chiar am fost desemnat intr-un post la bordul
cargoului Rand Eliptic. Secund Biggs Darklighter, la ordinele dumneavoasra, spuse el, executind
un salut cu inflorituri, pe jumatate serios, pe jumatate in gluma, apoi zimbi iar in felul acela al lui,
arogant, dar irezistibil. M-am intors doar sa-mi iau ramas bun de la voi, prostovani nefericiti ce
sinteti!
Izbucnira cu totii in ris si o tinura asa, pina cind Luke isi aminti deodata pentru ce venise
acolo.
Aproape ca uitasem, spuse el si tulburarea de la inceput se instapini din nou pe chipul sau.
Se da o batalie chiar aici, in sistemul nostru. Haideti sa vedeti.
Deak paru dezamagit.
Nu incepe iar cu povestile tale despre batalii, Luke. Nu te-ai saturat sa le tot visezi? Las-o
balta.
La dracu cu balta ta... Vorbesc serios. De data asta chiar se da o batalie.
Ba tragind de ei, ba imboldindu-i cu vorba, reusi sa-i induplece pe cei din centrala sa iasa
afara, in lumina orbitoare.
Camie era pur si simplu dezgustata.
Sper sa merite efortul asta, il avertiza ea pe Luke, ferindu-si ochii de lumina.
Acesta isi scosese deja binoclul si acum cerceta inaltimile. Ii lua numai o clipa sa prinda in
cadru o anumita imagine.
V-am spus eu. insista el. Uite, acolo sint.
Biggs veni linga Luke si-i ceru binoclul, in timp ce ceilalti se chinuiau sa vada cu ochiul

11

liber. Cu un usor reglaj al transfocatorului, Biggs reusi sa vada doua puncte argintii pe fondul de
un albastru intunecat al cerului.
Nu e nici o batalie, smechere, spuse el cu convingere, luindu-si binoclul de la ochi si
privindu-si prietenul cu afectiune. E adevarat, sint doua nave, dar stationeaza. De vreme ce
Tatooline n-are o statie orbitala, s-ar putea sa fie un slep care incarca un cargou, si-atita tot.
Dar mai devreme a fost, s-a dat o adevarata batalie, adauga Luke.
Entuziasmul sau de mai inainte incepea sa paleasca in fata sigurantei dispretuitoare a
prietenului sau mai in virsta.
Camie smulse binoclul din mina lui Biggs, lovindu-l din greseala de un stilp de sustinere.
Luke i-l lua la rindul lui repede si incepu sa-i inspecteze carcasa, in cautarea vreunei stricaciuni.
Umbla mai atenta cu chestia asta, spuse el.
Lasa, nu-ti mai face atitea griji, Wormie, rinji ea dispretuitoare.
Luke facu un pas catre fata, apoi se opri, caci mecanicul solid se interpuse usor intre ei,
zimbindu-i baiatului cu subinteles. Luke chibzui o clipa, apoi dadu din umeri, razgindindu-se.
Iti repet, Luke, vorbi mecanicul cu aerul unui om care-a obosit sa spuna de-a surda acelasi
lucru, rebeliunea este departe de-aici. Ma indoiesc ca imperiul ar lupta ca sa pastreze acest
sistem. Crede-ma, Tatooine nu reprezinta absolut nimic.
Inainte ca Luke sa apuce sa mormaie un raspuns, amicii lui se si facura nevazuti, inapoi, in
centrala. Fixer o tinea de mijloc pe Camie si amindoi comentau chicotind ineptiile lui Luke. Chiar
si Deak si Windy murmurau ceva... despre el, de-asta era sigur Luke.
Ii urma numai dupa ce arunca o ultima privire in sus, catre acele pete indepartate. Era sigur
de un singur lucru: fulgerele de lumina pe care le vazuse intre cele doua nave nu fusesera
provocate de reflexia luminii celor doi sori pe suprafetele metalice.

Legaturile care stringeau la spate miinile fetei erau rudimentare si sigure. Grupa de soldati
bine inarmati o supraveghea cu multa atentie, ceea ce ar fi parut deplasat avind in vedere ca
arestata nu era decit o fiinta fragila, si ar fi fost si mai duri daca vietile lor n-ar fi depins de faptul
ca trebuia predata in buna stare.
Totusi, cind fata isi incetini pasii intentionat, cei ce o tineau captiva nu ezitara sa o
bruscheze. Unul din escorta o inghionti brutal in sale si fata fu cit pe ce sa cada. Cind se redresa,
se intoarse si-i arunca o privire plina de ura soldatului cu pricina, dar nu-si putu da seama daca
are sau nu vreun efect asupra lui, caci fata acestuia era pe de-a intregul acoperita de casca
blindata.
In cele din urma, iesira intr-un culoar unde se afla spartura in carcasa navei. Marginile
acesteia fumegau inca mocnit in urma exploziei devastatoare. Aici fusese atasat un coridor mobil
care facea legatura intre nava rebela si crucisator; in capatul indepartat al acestuia stralucea un
cerculet de lumina. Fata cerceta cu privirea culoarul, apoi, intorcindu-se, dadu cu ochii de o
umbra ce se indrepta spre ea si tresari inspaimintata, dezmintind obisnuitul ei singe rece. Linga ea
se inalta statuar, amenintator, Darth Vader. Ochii sai rosi straluceau in spatele mastii hidoase. Un
muschi tresari scurt pe fata ei fina; altfel, fata ramase imperturbabila. Vorbi fara nici o urma de
tremur in glas:
Darth Vader... ar fi trebuit sa-mi dau seama. Numai tu puteai fi atit de insolent si de timpit.
Ei bine. Senatul Imperial nu va trece cu vederea fapta asta. Cind vor auzi ca ai atacat o misiune
diploma...
Senator Leia Organa, hirii usor Vader, destul de tare insa pentru a-i acoperi protestele.
12

Satisfactia de a o fi gasit se vadea in savoarea cu care rostea fiecare silaba a numelui ei.
Nu incerca sa ma tragi pe sfoara, inaltimea Voastra, continua el amenintator. De data asta
n-ai plecat intr-o misiune de caritate. Ati trecut printr-un sistem interzis, ignorind numeroasele
avertismente si incalcind ordinele de-a va intoarce... pina n-a mai avut nici o importanta.
Imensul cap metalic se apleca spre ea.
Stiu ca spioni aflati in acel sistem au transmis un numar de mesaje spre aceasta nava.
Dupa ce am stabilit provenienta transmisiilor, acelor indivizi nu li s-a mai acordat decit sarmana
favoare de a-si pune capat zilelor inainte de a fi interogati. Vreau sa stiu ce-ati facut cu
informatiile pe care le-ati primit.
Nici cuvintele lui Vader, nici prezenta sa dusmanoasa nu parura sa aiba vreun efect asupra
fetei.
Nu stiu nimic despre prostiile pe care le indrugi acolo, ii replica ea scurt, privind intr-o
parte. Sint membru al Senatului in misiune diplomatica spre...
Spre partea destinata tie in Alianta Rebelilor, declara Vader, intrerupind-o acuzator. De
asemenea, esti o tradatoare.
Isi intoarse privirea spre un ofiter din apropierea sa.
Luati-o!
Reusi sa-l ajunga cu un scuipat si saliva ei sfirii pe armura inca fierbinte. Vader indeparta
jignitoarea materie in tacere, in timp ce o urmarea cu interes, asa cum se indeparta sub escorta, pe
culoarul de acces spre crucisator.
Un soldat mic si subtirel, purtind insemnul de comandant imperial se apropie de Vader.
Este periculos s-o retinem, indrazni ofiterul, privind si el in urma fetei. Daca se afla
despre asta va fi multa rumoare in Senat. Afacerea va stirni simpatie pentru rebeli.
Comandantul privi in sus, spre fata inexpresiva de metal, apoi adauga:
Ar trebui eliminata imediat.
Nu. Indatorirea mea este sa localizez acea fortareata ascunsa a lor, replica linistit Vader.
Toti spionii lor au fost eliminati de noi sau de ei insisi. Prin urmare, ea este singura mea cheie
care sa ma conduca la ascunzatoare. Si intentionez sa ma folosesc din plin de ea. Am s-o storc
pina la ultima picatura, daca va fi nevoie voi afla cu orice pret pozitia bazei rebelilor.
Comandantul isi tuguie buzele si clatina usor din cap, poate cu putina compatimire,
gindindu-se la femeie.
Va muri inainte sa dea vreo informatie.
Las' pe mine, raspunse Vader cu o indiferenta glaciala.
Se gindi un moment, apoi continua:
Emiteti un semnal de avarie in banda larga. Transmiteti ca nava senatorului a intilnit o
grupare neasteptata de meteoriti pe care n-a putut sa-i evite. Inregistrarile arata ca scuturile de
protectie au fost zdrobite si carena navei perforata, producind prin decompresie pierderea a pina
la nouazeci si cinci la suta din atmosfera interna. Informati Senatul si pe tatal ei ca toti membrii
echipajului au pierit.
Un pluton de soldati obositi se indrepta tinta spre comandant si Lordul Intunericului. Vader ii
privi asteptind.
Benzile de date nu sint la bordul navei. Nu exista vreo informatie de valoare in bancile de
date ale navei si nici vreo urma de stergere, recita mecanic un ofiter. Nu s-au efectuat transmisii
in spatiul cosmic dupa ce am intrat in contact cu ei. O capsula de salvare defecta a fost ejectata in
timpul luptelor, dar s-a confirmat imediat ca la bordul ei nu se afla nici o forma de viata.
Vader cazu pe ginduri.
13

 Se poate sa fi fost o capsula defecta, medita el, dar care sa contina si inregistrarile.
Benzile nu sint forme de viata. Dupa toate probabilitatile, persoana care le va gasi le va ignora
importanta si le va sterge pentru a le folosi in scopuri proprii. Si totusi...
Trimiteti un detasament sa le recupereze sau sa se asigure ca nu sint in capsula, ordona el
in sfirsit comandantului si ofiterului care asculta atent. Fiti cit mai discreti cu putinta. Nu este
nevoie sa atragem atentia, nici chiar aici, in aceasta lume mizerabila, aflata printre avanposturi.
Pe cind ofiterul si soldatii se indepartau, Vader isi intoarse privirea spre comandant.
Vaporizeaza nava asta. Nu trebuie sa lasam nici o urma. Cit despre capsula, nu pot risca sa
cred ca a fost o simpla defectiune. Datele pe care le-ar putea contine, s-ar putea dovedi prea
periculoase. Urmareste actiunea personal, comandante. Daca benzile acelea exista, trebuie
recuperate si distruse cu orice pret.
Apoi adauga cu satisfactie:
Cu misiunea incheiata si cu senatorul in miinile noastre, vom asista la spectacolul
ultimelor clipe de viata ale acestei absurde Rebeliuni.
Totul va decurge conform ordinelor tale, Lord Vader, incuviinta comandantul.
Cei doi intrara pe culoarul de acces, indreptindu-se spre crucisator.

Ce loc pustiu!
3PO se intoarse prudent sa priveasca spre locul unde zacea capsula pe jumatate arsa, in nisip.
Giroscoapele lui interne nu se stabilizasera inca dupa aterizarea dura. Aterizare! Simpla formulare
a termenului il flata nejustificat pe anostul sau asociat.
Pe de alta parte, presupunea ca ar trebui sa-i fie recunoscator pentru ca ajunsesera aici teferi
si nevatamati. Desi, medita el studiind peisajul sterp, inca nu era sigur ca-i astepta o viata mai
buna aici decit pe distrugatorul galactic, daca ar fi ramas pe el.
Intr-o parte, coline inalte de gresie dominau linia orizontului. In toate celelalte directii nu se
vedeau decit siruri nesfirsite de dune miscatoare, asemenea unor dinti galbeni si lungi, intinzinduse kilometru dupa kilometru, pina departe. Oceanul de nisip se contopea cu stralucirea orbitoare a
cerului, incit nu mai puteai distinge unde se termina unul si unde incepea celalalt.
O umbra de nor din particule fine de nisip se ridica in urma celor doi roboti ce se indepartau
de capsula. Vehiculul, o data ce misiunea sa se incheiase, devenise complet nefolositor. Nici unul
dintre roboti nu fusese programat pentru deplasarea pe jos pe acest tip de teren, asa ca ei se
vazura nevoiti sa lupte din greu ca pe suprafata instabila.
Se pare ca ne-a fost dat sa suferim, gemu 3PO, autocompatimindu-se. Ce viata imputita.
Tresari cind ceva ii scirtii in piciorul drept.
Trebuie sa ma odihnesc pina nu ma fac bucati. Componentele mele interne nu s-au refacut
inca dupa prabusirea nebuneasca pe care tu o numesti aterizare.
Se opri dar R2-D2 isi vazu de drum. Micul robot executase o intoarcere brusca si acum se
deplasa incet dar ferm spre cel mai apropiat platou.
Hei, striga C-3PO.
R2-D2 ignora apelul, vazindu-si de drum.
Unde naiba te duci?
De-abia acum R2-D2 se opri si incepu sa emita semnalul electronic al unei explicatii, in timp
ce C-3PO se straduia extenuat sa-l ajunga din urma.
Eu n-o iau pe-acolo, hotari C-3PO dupa ce R2-D2 isi incheie explicatiile. E prea stincos.
Gesticula aratind in directia pe care venisera, la citeva grade departare de roci.
14

 Pe-aici e mult mai usor.

O mina metalica flutura a lehamite in directia platourilor inalte.
Oricum, ce te face pe tine sa crezi ca sint asezari omenesti in partea aceea?
Un fluierat prelung izvori din interiorul lui R2.
Sa nu faci pe specialistul cu mine, auzi? il avertiza 3PO. Cred ca m-am saturat pina-n git
de hotaririle tale.
R2 piui scurt.
Bine, du-te pe unde vrei, ii spuse 3PO cu marinimie. Inca din prima zi ai sa te ingropi in
nisip, mogildeata mioapa ce esti.
Il imbrinci dispretuitor, expediindu-l in tumbe, in jos, spre baza unei pante usoare. C-3PO o
porni catre orizontul orbitor si difuz. Arunca o privire peste umar:
Si sa nu te prind ca vii dupa mine sa-mi ceri ajutor, ameninta el, pentru ca n-o sa-ti dau.
Sub creasta dunei, R2 se ridica cu greu. Statu cit sa-si curete unicul ochi electronic cu
ajutorul bratului artificial. Scoase un chelalait electronic care se apropie rezonabil de ceea ce
insemna expresia furiei umane. Apoi, murmurind incetisor pentru sine, se intoarse si incepu sa se
tirasca spre creasta de gresie, ca si cum nimic nu s-ar fi intimplat.
Citeva ore mai tirziu, 3PO istovit, cu termostatul supraincarcat si indreptindu-se vertiginos
spre un colaps datorat caniculei, se deplasa catre virful a ceea ce spera el sa fie ultima duna. In
apropiere, resturi de coloane si contraforturi decolorate, oasele calcifiate ale unor salbaticiuni
imense alcatuiau o piatra de hotar de rau augur .Ajungind pe creasta dunei, C-3PO privi
nerabdator in fata sa. In locul multasteptatei verdeti, semn al civilizatiei umane, vazu numai o
multime de dune, identice ca forma si care nu fagaduiau mai mult decit aceea pe care se afla
acum. Ultima dintre ele, asa cum o vedea el, era chiar mai inalta decit cea pe care tocmai o
urcase.
3PO se intoarse si privi inapoi, spre indepartatul platou stincos care devenea tot mai
nedeslusit datorita distantei si turbulentei produse de aerul fierbinte.
Ei, pitic dereglat si timpit ce esti, mormai 3PO, neputind nici macar acum sa admita
pentru sine ca, poate doar din intimplare, R2 ar fi putut sa aiba dreptate. E numai vina ta. M-ai
tras pe sfoara facindu-ma s-o iau pe-aici, dar nici tie n-o sa-ti fie mai bine.
Si nici lui, daca nu persevera. Asa ca facu un pas. Auzi insa ceva scrisnind usurel in
incheietura unui picior. Cuprins de o spaima electronica, se aseza si incepu sa-si culeaga nisipul
din incheieturile acoperite cu o crusta abraziva.
Putea continua drumul pe care pornise, isi spuse el. Sau putea sa-si recunoasca o eroare in
rationament si atunci n-avea decit sa incerce sa-l ajunga din urma pe R2-D2. Nici una dintre
aceste perspective nu-i prea dadea ghes.
Mai exista insa si o a treia varianta. Putea ramine pe loc, sclipitor in lumina orbitoare, pina
cind articulatiile i s-ar fi blocat, circuitele interne i s-ar fi supraincalzit si fotoreceptorii i s-ar fi
ars din pricina ultravioletelor. Ar fi urmat sa devina si el un monument al puterii distrugatoare a
sistemului binar, asemenea organismului colosal al carui cadavru descarnat tocmai il ocolise.
Deja receptorii sai erau pe duca, reflecta el. I se parea ca vede ceva miscindu-se in departare.
Fata Morgana, probabil. Nu, nu... fara discutie, era o lumina reflectata pe un obiect metalic care
se deplasa inspre el. Sperantele ii renascura. Ignorind avertismentele date de senzorii piciorului
avariat, se ridica si se porni sa fluture nebuneste din brate.
Vazu acum cu claritate ca era vorba de un vehicul, de un tip insa necunoscut lui. Dar era un
vehicul, cu siguranta, si asta implica inteligenta si tehnologie. In tulburarea lui, neglija sa se

15

gindeasca la posibilitatea ca acea inteligenta ar putea fi de alta natura decit cea umana.

Asa ca am taiat energia, am inchis turbinele din spate si am trecut usor prin spatele lui
Deak, termina Luke de povestit, agitindu-si energic bratele.
Se plimba cu Biggs la umbra, in afara centralei. De undeva, dinauntru, se auzea zgomot de
metal prelucrat ,semn ca, in sfirsit, Fixer se apucase de reparatii, alaturi de asistentul sau robotic.
Eram atit de aproape de el, continua Luke agitat. Am crezut c-o sa-mi pirlesc aparatura.
De fapt, mi-am busit avioneta destul de rau.
Aceasta amintire il facu sa se incrunte.
Unchiul Owen a fost foarte suparat. Nu m-a mai lasat sa zbor tot sezonul.
Nu fu amarit mai mult de o clipa. Amintirea partii placute a ispravii sale se revarsa peste
imaginea nechibzuintei gestului.
Trebuia sa fi fost si tu acolo, Biggs.
Ai face mai bine s-o lasi mai moale cu astea, il atentiona prietenul sau. Oi fi tu cel mai
tare pilot acrobatic din regiunea asta a Mos Eisleyului, dar, Luke, sa stii, avionetele astea mici pot
fi periculoase. Sint ingrozitor de rapide pentru niste aparate troposferice. Mai rapide, decit ar
trebui. Mai joaca-te tu de-a jocheul cu motoarele si intr-o zi, unul o sa faca bum!
Biggs lovi violent cu pumnul in palma celeilalte miini.
Si-ai sa ajungi o pata intunecata pe un perete de canion.
Ia uite cine vorbeste, replica Luke. Acum, dupa ce-ai fost pe citeva nave mari galactice,
pilotate automat, incepi sa vorbesti ca unchiu-meu. Ce mai, te-ai rasat la oras.
Se rasuci vioi spre Biggs si acesta ii bloca usor miscarea, schitind totodata un gest apatic de
contraatac.
Nepasatoarea incintare de sine pe care o afisa Biggs se preschimba in ceva mai uman:
Mi-a fost dor de tine, pustiule.
Luke privi incurcat, intr-o parte.
Totusi, Biggs, lucrurile s-au mai schimbat de cind ai plecat tu. A fost atit de... Luke
cauta cuvintul potrivit, dar in cele din urma incheie neputincios... atit de liniste.
Isi perinda privirea pe strazile nisipoase si pustii din Anchorhead.
Liniste si iar liniste si altceva nimic, pe cuvint.
Biggs deveni tacut, gindindu-se la ceva. Se uita in jur. Aici, afara, erau singuri. Ceilalti se
intorsesera in racoarea relativa a centralei electrice. Pe cind se apropie si mai mult de el, Luke
simti o solemnitate neobisnuita in tonul vocii prietenului sau.
Luke, nu m-am intors doar ca sa spun la revedere, sau ca sa ma umflu in pene in fata
tuturor ca am facut Academia.
Paru din nou ca ezita, nesigur pe el. Apoi, ca sa nu mai aiba prilejul de a da inapoi, arunca
repede:
Vreau sa stie cineva. Nu pot sa le spun parintilor.
Cu gura cascata la Biggs, Luke nu reusi decit sa ingaime:
Cum adica? Ce tot spui?
Vorbesc despre ceea ce s-a tot discutat pina acum ta Academie... si in alte parti, Luke.
Discutii serioase, grave. Mi-am facut citiva prieteni noi, din alte sisteme. Am cazut de acord
asupra felului in care se desfasoara anumite lucruri si vocea lui scazu conspirativ cind vom
ajunge intr-unul din sistemele periferice, avem de gind sa abandonam nava si sa trecem la
Alianta.
16

Luke isi intoarse privirea spre Biggs, incercind sa si-l inchipuie pe prietenul sau cel
amator de placeri, nepasator, cel care-si traieste clipa ca pe un patriot infierbintat de fervoarea
razvratirii.
Vrei sa treci de partea rebelilor? izbucni el. Probabil ca glumesti. Cum?
Vorbeste mai incet, te rog, spuse Biggs prevenitor, privind pe furis spre centrala. Ai o gura
cit o sura.
Iarta-ma, sopti repede Luke. Vorbesc incet... Uite ce-ncet vorbesc. De-abia-ma auzi si tu...
Biggs il intrerupse si continua:
Un prieten de-al meu de la Academie are un alt prieten pe Bestine, care ne-ar putea ajuta
sa intram in contact cu o baza militara rebela.
Un prieten de-al lui... Esti nebun, hotari Luke cu convingere, sigur ca prietenul lui o luase
razna. Acest prieten la mina a doua poate fi un agent imperial. Vei sfirsi la Kessel sau si mai rau.
Imperiul ar fi trebuit sa le distruga cu multi ani in urma, daca aceste avanposturi ar fi intr-adevar
atit de multe si atit de usor de gasit.
Stiu ca-i foarte riscant, admise Biggs fara tragere de inima. Dar daca nu ii contactez asa,
atunci o lumina ciudata aparu in ochii lui, un amestec intre o maturitate proaspat cistigata si...
altceva voi face ce imi sta in putinta de unul singur.
Il privi insistent pe prietenul sau.
Luke, sa stii ca n-am de gind sa astept pina cind Imperiul ma va obliga sa ma inrolez. In
ciuda a ceea ce auzi tu pe canalele oficiale de informare, Rebeliunea capata amploare, se extinde.
Si vreau sa fiu de partea dreptatii... partea in care cred.
Vocea lui capata o inflexiune neplacuta si Luke se intreba ce-o fi vazind el cu ochii mintii.
Ar fi trebuit sa auzi si tu citeva dintre istorioarele pe care le-am auzit eu, Luke, si sa afli
despre unele dintre faradelegile pe care le cunosc eu. Poate ca odata, cindva. Imperiul a fost intradevar frumos si maret, dar oamenii care sint la putere acum... Clatina din cap cu amaraciune. E
putred, Luke, totul e putred.
Si eu nu pot sa misc nici un deget, mormai posomorit Luke. Sint legat de miini si de
picioare in locul asta.
Trase un sut in nisipul pe care pasea, zadarnic, caci nisipul te incoltea la fiecare pas in
Anchorhead.
Credeam ca in curind vei urma si tu Academia, remarca Biggs. Daca-i asa, atunci ti se va
oferi ocazia sa scapi de muntii astia de nisip.
Luke zise cu dispret:
Nu-i chiar asa. A trebuit sa-mi retrag cererea de inscriere.
Se uita intr-o parte, incapabil sa faca fata privirii neincrezatoare a prietenului sau.
N-am avut incotro. Am avut o multime de probleme cu oamenii nisipurilor. Au facut
citeva incursiuni chiar si la periferia Anchorhead-ului.
Biggs clatina din cap, neluind in seama scuza.
Unchiul tau ar putea tine in loc o intreaga colonie de tilhari cu un aruncator laser.
Sa-i tina departe de casa, da, incuviinta Luke. Dar acum, ca unchiul Owen si-a instalat, in
sfirsit, destule vaporizatoare si toate functioneaza, ne asteptam ca pamintul sa-i rasplateasca din
plin toate eforturile. Nu poate pazi insa de unul singur toata ferma si spune ca mai are nevoie de
mine inca un sezon. Nu pot sa-l parasesc acum.
Biggs ofta trist.
Imi pare rau pentru tine, Luke. Intr-o zi va trebui sa inveti sa faci diferenta intre ceea ce
pare important si ceea ce este cu adevarat important.

17

Cu un gest larg, arata de jur imprejur.

La ce bun toata munca unchiului tau daca roadele ei sint acaparate de Imperiu? Am auzit
c-au inceput sa monopolizeze comertul in toate sistemele de la periferie. Nu va trece mult, si
unchiul tau, la fel ca toti ceilalti de pe Tatooine, va fi doar un simplu chirias robind pentru gloria
Imperiului.
Aici nu s-ar putea intimpla asa ceva, obiecta Luke cu o convingere pe care, de fapt, n-o
simtea. Chiar tu ai spus-o Imperiul nu-si va bate capul cu bolovanul asta.
Lucrurile se mai schimba, Luke. Numai teama de revolta ii mai retine pe multi dintre cei
ce au puterea de la cine stie ce grozavii. Dar daca aceasta teama va fi complet indepartata... Sint
doua lucruri pe care oamenii n-au fost niciodata in stare sa si le satisfaca: curiozitatea si lacomia.
Si nu sint prea multe cele care sa mai stirneasca curiozitatea inaltilor functionari imperiali.
Amindoi tacura. Un virtej de nisip matura strada maiestuos, si tacut, apoi se sparse de un zid
in nenumarate alte virtejuri mai mici ce se imprastiara in toate zarile.
As vrea sa vin cu tine, sopti Luke intr-un tirziu. Isi ridica privirea. Mai stai mult pe-aici?
Nu. De fapt, chiar miine dimineata trebuie sa fiu la intilnirea cu Ecliptic.
Atunci... Asta inseamna... ca n-am sa te mai vad.
De ce? Poate ca intr-o buna zi..., zise Biggs increzator. Fata i se lumina intr-unul din acele
zimbete dezarmante ale lui. N-am sa uit de tine. Intre timp ai grija sa nu nimeresti in vreun perete
de canion.
Voi intra la Academie sezonul urmator, insista Luke, mai mult ca sa se incurajeze pe sine
decit pe Biggs. Dupa aceea, cine stie ce voi face? Vocea lui trada hotarire. In orice caz, nu ma voi
lasa inrolat in flota galactica, asta-i sigur. Ai grija de tine. Tu... vei fi intotdeauna cel mai bun
prieten al meu.
Nu simtira nevoia sa-si stringa mina. Trecusera de mult de etapa asta.
Pe curind, Luke, spuse Biggs.
Se intoarse si intra in centrala, Luke il privi disparind inauntru. Gindurile lui erau la fel de
haotice si de frenetice ca si imprevizibilele furtuni de nisip de pe Tatooine.

Fenomenele deosebite, specifice planetei Tatooine, erau putine la numar. Printre acestea,
remarcabile erau ceturile misterioase ce se ridicau cu regularitate de la sol, in locurile unde
nisipurile deserturilor se spargeau, asemeni valurilor unei mari, de neclintitele stinci si platouri.
In desertul arzator, ceata parea la fel de nefireasca ca si prezenta unui cactus pe un ghetar. Cu
toate acestea insa, ea exista. Meteorologii si geologii ii dezbateau originea, murmurind teorii greu
de crezut despre apa suspendata in cavitatile din interiorul stincilor de gresie din adincurile
planetei si despre reactii chimice imposibil de inteles care faceau ca apa sa se ridice la suprafata
cind pamintul se racorea si apoi sa se strecoare inapoi, in pamint, la indoitul rasarit de soare. Cu
fiecare noua ipoteza se trezeau cu un pas inapoi si, totusi, fenomenul era real.
Nici ceata, nici gemetele stranii ale locuitorilor nocturni ai desertului nu-l ingrijorau insa pe
R2, pe cind isi croia drum in sus, prin fagasul sapat in piatra al unui torent stravechi, cautind cea
mai usoara poteca spre virful podisului. In lumina inserarii, talpile lui late si patratoase scoteau un
clincanit tot mai puternic pe masura ce nisipul pe care calca lasa loc, incet-incet, pietrisului.
Se opri pret de o clipa. I se paru ca aude din fata un zgomot, ca de metal hirsiit pe piatra.
Zgomotul nu se repeta, si el isi reincepu ascensiunea.
In sus, pe fagas, prea departe pentru a putea fi vazuta de jos, o piatra se desprinse din peretele
de stinca. Silueta minuscula care dislocase intimplator piatra, se retrase, ca un soarece, in umbra.
18

Doua puncte luminoase straluceau sub cutele unei glugi maronii, la un metru de peretele
canionului care se ingusta. Numai reactia imprudentului robot indica faptul ca unda tiuitoare il lovise: pentru o clipa, R2-D2 fu invaluit intr-o lumina fluorescenta, stranie. Se auzi un scurt chitait
electronic. Apoi suportul tripodal se dezechilibra si micul robot se rasturna pe spate, cu luminile
de pe panoul frontal pilpiind haotic, datorita efectului fascicolului paralizant.
Trei caricaturi de oameni se grabira sa apara din spatele bolovanilor ce-i ascunsesera vederii.
Miscarile lor semanau insa mai degraba cu cele ale unor rozatoare, si nu erau decit cu putin mai
inalti decit R2-D2. Cind vazura ca un singur fascicul de energie paralizanta imobilizase robotul,
isi pusera armele ciudate la loc, in tocurile lor. Cu toate acestea, se apropiara cu prudenta de
masinaria nemiscata, cu un tremur de lasitate devenita ereditara.
Mantiile lor erau batucite de praf si nisip. Pupile de un ros-galbui nesanatos luceau pisiceste
din adincul glugilor lor, pe cind isi studiau captivul. Piticii ciudati, numiti jawa, conversau in
oracaieli prelungi, guturale si distorsionate, asemanatoare vorbirii omenesti.
Daca fusesera cindva oameni, asa cum sustineau ipotezele antropologilor, atunci trecuse
multa vreme de cind degenerasera, pierzindu-si orice aparenta umana.
Aparura si alti jawa. Impreuna reusira tiris-grapis sa coboare robotul in jos pe fagas.
La baza canionului se afla un transportor blindat, asemanator unei monstruoase salbaticiuni
preistorice. Vehiculul se inalta citeva zeci de metri deasupra solului, ea un turn in trepte, mai
inalte decit un om inalt. Carcasa sa metalica era lovita si ciupita, semn al nenumaratelor furtuni
de nisip pe care le indurase.
O data ajunsi la transportor, jawa isi reluara palavrageala. R2-D2 ii auzea fara sa inteleaga
nimic. Nu trebuia sa se necajeasca din pricina acestui insucces: jawa nu puteau fi intelesi decit de
alti jawa, caci foloseau un limbaj cu variatii aleatorii care-i scotea din minti pe lingvisti.
Una din acele creaturi scoase dintr-un buzunar al centurii un disc mic si-l aplica pe o laterala
a carcasei lui R2. Dintr-o parte a vehiculului gargantuesc, se ivi un tub gros. Il rostogolira pe R2
pina la el apoi se indepartara. Se auzi un geamat scurt, un sunet straniu produs de vidarea
puternica a tubului si robotul fu absorbit cu precizie in maruntaiele transportorului, precum un
bob de mazare intr-un pai. Odata incheiata aceasta actiune, jawa fura cuprinsi de un nou acces de
palavrageala, dupa care se precipitara, prin tuburi si pe scari, spre inima transportorului, un
adevarat cuib de soareci ce-si primea prin gauri locatarii.
Prin tubul de absorbtie, R2 fu depus, intr-un mod nu tocmai placut, intr-o incapere strimta si
cubica. Alaturi de nenumarate mormane de piese si ramasite ale unor aparate defecte, aproximativ
o duzina de roboti de toate formele si marimile populau acea incapere. Citiva se blocasera intr-o
conversatie electronica. Altii se fitiiau fara scop printre ei. Dar cind R2 se rostogoli in incapere, o
voce izbucni in culmea surprizei:
R2!... tu esti, tu esti! striga emotionat 3PO, prin intuneric, din imediata apropiere.
Isi croi drum spre inca imobolizatul robot depanator si-l imbratisa aproape omeneste.
Observind micul disc fixat pe corpul lui R2, isi intoarse privirea ginditor spre propriul piept, unde
ii fusese si lui atasat un aparat similar.
Mecanisme masive, prost unse, se pusera in miscare. Scrisnind si gemind, monstrultransportor se rasuci si, tirindu-se greoi, dar tenace, disparu in noaptea pustie.

III

19

Masa slefuita din sala de conferinte era la fel de neclintita si de lipsita de suflet, ca si starea
de spirit a celor opt ofiteri si senatori imperiali, asezati in jurul ei. Soldati imperiali faceau de
garda la intrarea in incaperea inundata de o lumina rece, ce venea de la sursele de pe masa si din
pereti.
Unul dintre cei mai tineri membri ai octetului tocmai vorbea. Afisa atitudinea unuia care
ajunsese repede intr-un post important, prin metode pe care nu este bine sa le pomenesti.
Generalul Tagge poseda un anumit geniu pervers, dar nu datora acestuia decit partial ascensiunea
in actuala pozitie. Anumite insusiri negative se dovedisera la fel de eficiente.
Cu toate ca trupul si uniforma sa erau mai curate si mai ingrijite decit ale celorlalti sapte din
camera, nici unul dintre acestia nu si-ar fi dorit sa-l atinga. Era imbibat pina la refuz de o anume
murdarie pe care mai mult o banuiai decit o simteai. Cu toate acestea, multa lume il respecta. Sau
se temea de el.
Va spun, de data aceasta a mers prea departe, insista generalul cu vehementa. Acest Lord
al Sithului care ne-a fost bagat pe git la ordinul impartului, va fi pieirea noastra. Cit timp statia
spatiala de lupta nu va fi in intregime operationala, noi sintem vulnerabili. Unii dintre voi inca
nu-si dau seama cit de buna este organizarea si ce echipamente poseda Alianta Rebela. Navele
sint excelente, pilotii, mai buni decit ai nostri. Si sint pusi in miscare de ceva mai puternic decit
orice motor: perversul lor fanatism reactionar. Sint mai periculosi decit isi inchipuie majoritatea
dintre voi.
Un ofiter mai in virsta, cu fata acoperita de niste cicatrice atit de adinci, incit nici cea mai
reusita operatie estetica nu le-ar fi putut remedia complet, se foi nervos in scaun.
Periculosi pentru flota ta spatiala, generale Tagge, nu pentru aceasta statie de lupta.
Ochii lui uscati ii cercetara pe toti cei de la masa, trecind de la unul la altul, in cerc.
Ma gindesc ca Lord Vader stie ce face. Rebeliunea va continua numai atita timp cit lasii
aceia vor avea un adapost, un loc unde pilotii lor sa se poata odihni, iar masinile sa fie reparate.
Imi permiti sa nu fiu de acord cu tine, Romodi? obiecta Tagge. Consider ca initiativa
construirii acestei statii este legata mai mult de dorinta personala a guvernatorului Tarkin de a
dobindi putere si recunoastere decit de o anume strategie militara justificata. Rebelii vor gasi din
ce in ce mai mult sprijin in cadrul Senatului, atita timp cit...
Fu intrerupt de zgomotul usii care se deschise. Garzile luasera pozitia de drepti. Toti isi
intoarsera capetele intr-acolo.
In camera intrasera doi oameni, pe cit de diferiti ca infatisare, pe atit de uniti in scop. Cel din
imediata apropiere a lui Tagge era slab, cu o fata ascutita, cu parul ca o matura si cu o expresie a
fetei de piranha la pinda. Marele Moff Tarkin, guvernator al numeroaselor teritorii de la granita
Imperiului, era eclipsat de statura uriasa a implatosatului Lord Vader.
Lipsit de timiditate, dar potolit, Tagge se aseza usurel pe scaun, in timp ce Tarkin isi ocupa
locul din capatul mesei de conferinta. Vader statea linga el, o prezenta dominatoare in spatele
scaunului guvernatorului. Tarkin il fulgera cu privirea pe Tagge, apoi privi in alta parte, de parca
n-ar fi observat nimic. Desi spumega, Tagge ramase tacut.
Un zimbet subtire de satisfactie starui impietrit pe buzele lui Tarkin cit timp isi roti privirea
patrunzatoare de jur imprejurul mesei.
Domnilor, Senatul Imperial nu va mai constitui de azi inainte o problema pentru noi.
Tocmai am primit un mesaj in care mi se anunta ca Imparatul a dizolvat pe timp nelimitat acest
organism corupt.
Un val de uimire strabatu adunarea.
20

 Ultimele ramasite ale Vechii Republici, continua Tarkin, au fost in cele din urma
inlaturate.
Imposibil! interveni Tagge. Cum va mentine Imparatul controlul asupra aparatului
birocratic imperial?
Nu trebuie sa intelegi, prin asta ca functia senatoriala a fost abolita, explica Tarkin. A fost
doar intrerupta pe durata starii de urgenta, si zicind acestea Tarkin zimbi si mai taios.
Guvernatorii regionali detin acum controlul direct si au mina libera in a-si administra teritoriile.
Asta inseamna ca puterea Imperiului poate, in sfirsit, sa-si faca simtita prezenta, asa cum se
cuvine, in rindul lumilor sale sovaitoare. De acum inainte, teama va pune friu acelor guverne
locale care ar dori sa tradeze. Teama de flota imperiala... si de aceasta statie spatiala de lupta.
Si cum ramine cu revolta de-acum? vru sa stie Tagge.
Daca rebelii ar reusi cumva sa obtina accesul la schema tehnica completa a acestei statii
spatiale, este foarte putin probabil ca vor izbuti sa depisteze un punct slab de care sa profite
pentru un succes de altfel minor, in caz de atac.
Surisul lui Tarkin se preschimba intr-un rinjet superior.
Desigur, stim cu totii cit de bine pazite, cit de atent protejate sint aceste informatii vitale.
Este practic imposibil ca ele sa fi cazut in miinile rebelilor.
Datele tehnice la care, indirect, te referi se vor intoarce curind in miinile noastre, mormai
furios Vader. Daca...
Tarkin il intrerupse pe Lordul Intunericului, asa cum nici unul dintre cei de la masa n-ar fi
indraznit sa faca:
N-are nici o importanta. Orice atac al rebelilor asupra acestei statii ar fi un gest sinucigas,
sinucigas si lipsit de noima indiferent de informatiile pe care au reusit sa le obtina. Dupa ani
indelungati de munca in secret pentru construirea ei, declara Tarkin cu evidenta placere, statia a
devenit forta hotaritoare in aceasta parte a universului. Evenimentele de aici nu vor mai fi determinate de soarta, de legi, sau de orice alt factor de influenta... Ele vor fi hotarite de aceasta statie.
O mina masiva in manusa metalica facu un semn usor, si unul din paharele pline de pe masa
se indrepta ascultator spre ea. Lordul Intunericului continua pe un ton usor mustrator:
Nu fi prea mindru de teroarea tehnologizata pe care ai semanat-o, Tarkin. Puterea de a
distruge un oras, o lume, un intreg sistem este inca insignifianta in comparatie cu Forta.
Forta, rinji dispretuitor Tagge. Nu incerca sa ne sperii pe noi cu vrajitoriile tale, Lord
Vader. Deplorabilul tau devotament fata de aceasta mitologie perimata nu te-a ajutat sa recuperezi
inregistrarile si nici nu te-a daruit cu destula clarviziune ca sa poti localiza fortareata ascunsa a
rebelilor. Pai, e suficient sa faci pe cineva sa rida de...
Ochii lui Tagge se bulbucara dintr-o data. Isi duse miinile la grt pe cind fata incepu sa-i
capete o ingrijoratoare nuanta vinetie.
Gasesc suparatoare lipsa ta de credinta, zise Vader cu indulgenta.
Ajunge, se rasti Tarkin, dezolat. Vader, lasa-!! N-are nici un rost sa ne certam intre noi.
Vader ridica din umeri, ca si cind toate acestea n-ar fi avut nici o importanta pentru el. Tagge
se prabusi in scaun si incepu sa-si maseze gitul, nedezlipindu-si privirea circumspecta de pe
uriasul intunecat.
Lordul Vader ne va dezvalui localizarea fortaretei rebelilor atunci cind aceasta statie va fi
atestata ca operationala, declara Tarkin. O data cunoscuta ascunzatoarea, ne vom indrepta spre ea
si-o vom distruge in totalitate, zdrobind dintr-o singura lovitura aceasta revolta patetica.
Sa fie precum doreste imparatul! adauga Vader cu o unda de sarcasm.
Daca vreunul dintre potentatii de la masa a considerat inadmisibil tonul ireverentios al lui
21

Vader, o singura privire aruncata lui Tagge i-ar fi fost suficienta pentru a renunta sa mentioneze
acest lucru.

Inchisoarea intunecoasa duhnea a ulei rinced si a lubrifianti invechiti ca un adevarat cimitir

de masini. 3PO indura si el cum putea atmosfera imposibila. Trebuia sa se chinuie incontinuu
pentru a nu se lasa proiectat in pereti sau a nu se izbi de vreun tovaras de calatorie, la fiecare noua
si neasteptata zgiltiitura. Pentru a-si conserva energia dar si pentru a scapa de torentul necurmat de vaicareli pe care-l revarsa asupra lui prietenul sau mai inalt R2 isi decuplase toate
functiile exterioare. Zacea inert pe o gramada de componente secundare, intr-o sublima nepasare
fata de soarta lor.
Oare nu se va sfirsi niciodata? gemu 3PO cind o noua zdruncinatura ii zgiltii pe ocupantii
inchisorii.
Formulase deja si apoi repetase din memorie peste cincizeci de finaluri oribile. Era sigur doar
ca sfirsitul ce-i astepta urma sa fie mai rau decit orice si-ar fi putut imagina.
Apoi, fara veste, se petrecu ceva mai nelinistitor chiar si decit o izbitura, fie ea foarte
puternica. Tinguiala transportului inceta brusc si o data cu ea se opri si vehiculul, ca un fel de
raspuns la framintarile lui 3PO. Un biziit nervos se inalta din rindul robotilor care mai pastrau
inca o aparenta de receptivitate senzoriala in timp ce faceau speculatii cu privire la locul in care
se aflau si la soarta ce-i astepta.
Cel putin 3PO aflase cine erau cei ce-l inrobisera si scopurile pentru care o facusera. Alti
roboti captivi ii explicasera natura cvasi umana a poporului nomad jawa. Calatorind in enormele
lor zigurate mobile, cutreierau prin cele mai neospitaliere regiuni in cautare de minerale
valoroase... si de masinarii recuperabile. Nu fusesera vazuti niciodata altfel decit purtind
pelerinele lor de protectie si mastile impotriva nisipului, asa ca nimeni nu stia prea bine cum
aratau de fapt. Aveau insa reputatia de a fi foarte uriti. 3PO nu aveau nevoie de dovezi mai
convingatoare.
Se apleca peste prietenul sau inca imobil si incepu sa-i scuture cu fermitate trupul atit de
asemanator unui butoi. Senzorii epidermici ai lui R2 se activara si luminile de pe panoul frontal al
micului robot incepura sa se aprinda una cite una.
Trezeste-te, trezeste-te! il imboldi 3PO. Ne-am oprit undeva.
Asemenea altor citorva roboti dotati cu imaginatie, ochii sai cercetau ingrijorati peretii
metalici, asteptindu-se sa vada cum se deschide un chepeng mascat, si cum patrunde inauntru un
brat mecanic urias, ce incepe sa-l caute bijbiind.
Nu mai e nici o indoiala, s-a zis cu noi! declama el jelindu-se, in timp ce R2 se ridica in
picioare, revenindu-si incetul cu incetul la starea de functionare.
Crezi ca ne vor topi?
Tacu citeva clipe, apoi adauga:
De fapt, ceea ce ma innebuneste este asteptarea asta.
Deodata, peretele mai indepartat al incaperii culisa intr-o parte si peste ei navali lumina de un
alb orbitor a unei dimineti de pe Tatooine. Sensibilii fotoreceptori ai lui 3PO se fortara din greu sa
se autoregleze in timp util, pentru a putea evita o avarie serioasa.
Citiva jawa respingatori se catarara cu agilitate in camera; erau invesmintati in aceleasi
pelerine jegoase pe care 3PO le observase inainte. Folosindu-se de arme portabile de o
constructie necunoscuta, incepura sa inghionteasca robotii. Inghitind metalic in sec, 3PO putu
vedea ca unii dintre acestia nu mai miscau.
22

Lasindu-i in pace pe acestia din urma. jawa ii minara afara pe cei capabili sa se miste. 3PO
si R2 se aflau printre ei. Amindoi se trezira facind parte dintr-o linie neregulata.
Aparindu-si ochii de lumina stralucitoare, 3PO vazu ca erau cinci roboti in total, aliniati de-a
lungul uriasului transportor. Nici nu-i trecea prin gind sa evadeze. Un astfel de concept era cu
totul strain unei inteligente artificiale. Cu cit robotul era mai inteligent, cu atit conceptul, mai
greu de imaginat si mai oribil. In plus, daca ar fi incercat sa evadeze, senzorii interni ar fi depistat
aceasta defectiune de logica critica si i-ar fi topit toate circuitele din creier.
El se ocupa acum de studiul vaporizatoarelor si al domurilor de mici dimensiuni care indicau
prezenta in subteran a unui habitat uman mai mare. Cu toate ca nu mai vazuse un astfel de tip de
constructie, 3PO isi dadu seama dupa semnele exterioare ca asezarea era modesta, si izolata.
Gindurile negre ce si le facuse, banuind ca urma sa fie demontat sau ca avea sa robeasca in
vreo mina la temperaturi inalte, palira incet. Moralul ii crestea implicit.
Poate ca n-o sa fie chiar asa de rau, pina la urma, murmura el plin de speranta. Daca i-am
putea convinge pe acesti paraziti pe doua picioare sa ne dea drumul de aici, am putea intra din
nou in serviciul unor oameni rezonabili si-ar fi mai bine decit sa ne topeasca si sa nu ramina din
nou decit o baie de zgura.
Singurul raspuns pe care-l scoase de la R2 fu un ciripit neangajat. Amindoi tacura cind citiva
jawa incepura sa se agite in jurul lor, straduindu-se sa indrepte un biet robot cu sira spinarii
indoita grav si sa mascheze o crestatura sau o zgirietura cu lichid si praf.
Cum doi dintre ei se repezisera si incepusera sa-si faca de lucru la epiderma lui batucita cu
nisip, 3PO se chinui sa-si inabuse expresia unui dezgust. Una dintre multiplele functii analoge
celor umane era si aceea de a reactiona prompt la mirosurile dezagreabile. Dupa toate aparentele,
jawa nu cunostea igiena. Dar era sigur ca nu s-ar alege cu nimic bun, daca le-ar atrage atentia
asupra acestui fapt.
Insecte mici roiau in jurul capetelor lor, dar jawa le ignorau. Se parea ca aceste napaste
minuscule erau considerate firesti ca un brat sau un picior suplimentar.
3PO era atit de captivat de propria-i remarca, incit nu observa cele doua siluete ce se
indreptau spre ei, venind din directia domului cel mai mare. R2 trebui sa-l faca atent,
inghiontindu-l usurel.
Primul barbat degaja un aer de oboseala aspra si aproape cronica intiparita pe fata lui de
atitia ani de cind se lupta cu vitregiile mediului. Parul lui incaruntit, ca dat cu ipsos, se vedea intro incurcatura de suvite rasucite. Praful ii tabacise chipul, miinile, hainele si gndurile. Dar trupul,
daca nu spiritul, ii era inca puternic.
Micsorat proportional fata de trupul atletic al unchiului sau, Luke pasea in umbra acestuia, cu
umerii cazuti, mai degraba deprimat, decit istovit. Se gindea la o multime de lucruri care nu
aveau prea multe puncte comune cu agricultura, dar in schimb aveau legatura cu viitorul lui si cu
angajamentul luat de prietenul sau care plecase de curind pentru a incepe o cariera mai aspra, dar
si mai bine recompensata, undeva departe, dincolo de vazduhul albastru de deasupra.
Cel cu trup atletic se opri in fata adunarii si incepu un dialog ciudat, chitait, cu seful jawa.
Cind doreau, piticii se puteau face intelesi.
Luke statea in apropiere, ascultind cu indiferenta. Apoi isi tiri picioarele in urma unchiului
sau, care incepuse sa inspecteze cei cinci roboti, oprindu-se doar din cind in cind ca sa-i
sopteasca un cuvint, doua, nepotului sau. Ii era greu sa-i dea atentie, cu toate ca stia ca ar fi
trebuit sa invete.
Luke! Luke! striga o voce.

23

Parasind conversatia, in care liderul jawa ridica in slavi virtutile fara seaman ale celor cinci
roboti, iar unchiul ii replica in batjocura, Luke se indrepta catre marginea apropiata a unei curti
subterane si privi scrutator in jos.
O femeie voinca, cu o expresie de vrabie zapacita, trebaluia aferata printre plante decorative.
Se uita in sus, la el.
Luke, daca Owen cumpara un translator, sa-i spui neaparat sa se asigure ca vorbeste
bocce.
Se intoarse si privi inapoi, peste umar, studiind colectia pestrita de masini obosite.
Se pare ca nu prea avem ce alege, dar oricum o sa-i amintesc unchiului, ii striga in jos,
femeii.
Ea dadu din cap spre el, apoi Luke se departa, revenind linga Owen.
Dupa toate aparentele, acesta luase deja o decizie, oprindu-se la un mic robot semi-agricol,
similar ca forma cu R2-D2, cu exceptia faptului ca multiplele brate auxiliare ale acestuia erau
dotate cu dispozitive pentru functii variate. Iesise din linie la un ordin si acum se bitiia prin
spatele lui Owen Lars si al sefului jawa, care se potolise temporar.
Apropiindu-se de capatul liniei, privirea fermierului se opri cercetatoare asupra finisajului de
bronz acoperit cu nisip, dar inca stralucitor, al robotului inalt de tip 3PO.
Presupun ca functionezi, mormai Owen catre robot. Cunosti obiceiurile si protocolul?
Daca cunosc protoeolul? se auzi vocea lui 3PO, ca un ecou, pe cind fermierul il inspecta
din cap pina-n picioare.
Robotul era hotarit sa-l umileasca pe jawa cind acesta veni sa-i scoata in evidenta talentele.
Daca cunosc porotocolul?! Pai este prima mea functie. De asemenea, sint bun...
N-am nevoie de un android de protocol, ii arunca sec fermierul.
Nu va condamn, domnule incuviinta repede 3PO. Sint absolut de acord cu
dumneavoastra. Este un lux lipsit de utilitate, intr-un astfel de climat. Si pentru cineva cu
preocuparile dumneavoastra, un android de protocol n-ar fi decit o risipa de bani. Nu, domnule,
versatilitatea este al treilea nume al meu. 3PO V de la versatilitate la ordinele
dumneavoastra. Am fost programat pentru mai mult de treizeci de activitati secundare care
necesita doar...
Eu am nevoie, il intrerupse fermierul, aratind o desconsideratie aroganta pentru inca
neenumeratele functii secundare ale lui 3PO, de un android care cunoaste ceva din limbajul binar
al vaporizatoarelor de umezeala cu program independent.
Vaporizatoare! Amindoi avem noroc, replica 3PO. Prima mea atributie de seama a fost
aceea de programator al ridicatoarelor de sarcina in sistem binar. Foarte asemanatoare in
constructie si ca memorie functionala cu vaporizatoarele dumneavoastra. Mai c-ai putea sa spui...
Luke il batu pe umar pe unchiul sau si ii sopti ceva la. ureche. Owen incuviinta din cap, apoi
isi intoarse din nou privirea la atentul C-3PO.
Vorbesti bocce?
Desigur, domnule, raspunse 3PO increzator in sansa pe care i-o oferea un raspuns absolut
sincer. Este ca o a doua limba pentru mine. Vorbesc bocce la fel de fluent ca...
Fermierul parea hotarit sa nu-l lase deloc sa termine o propozitie.
Taci din gura.
Owen Lars se uita in jos, la jawa.
Am sa-l iau si pe-asta.
Am tacut din gura, raspunse repede 3PO, reusind cu greu sa-si ascunda bucuria de a fi
fost ales.
24

 Du-i jos in garaj, il instrui pe Luke. Vreau sa mi-i cureti pe amindoi pina la cina.
Luke se uita chioris la Owen.
Dar trebuie sa ma duc pina la centrala Tosche sa iau niste convertori electrici noi, si...
Nu ma minti, Luke, il avertiza unchiul cu severitate. Nu ma supar daca iti pierzi timpul cu
prietenii tai tiriie-briu, dar asta numai dupa ce iti termini treburile. Si-acum, pe cai. Si nu uita,
pina la cina.
Descurajat, Luke isi indrepta iritarea spre 3PO si micul robot agricol. Mai bine decit sa
polemizeze cu unchiul sau.
Voi doi, urmati-ma!
Pe cind se indreptau spre garaj, Owen incepu sa negocieze pretul cu seful jawa.
Alti jawa ii minau pe ceilalti trei roboti inapoi, in transportor; dintr-o data se auzi un piuit
aproape patetic. Luke se intoarse si vazu un robot de tipul R2 parasind formatia si indreptindu-se
spre el. Un jawa actiona imediat un buton de telecomanda care activa discul fixat de carcasa lui
R2 si acesta fu imobilizat.
Luke il studie plin de curiozitate pe robotul rebel. 3PO incepu sa zica ceva, dar analizind mai
atent circumstantele, se razgindi si ramase tacut, privind tinta inainte.
In clipa urmatoare, ceva tiui ascutit in apropiere. Luke privi in jos si vazu ca placa superioara
de pe capul robotului agricol plesnise. Ceva scirtia inauntrul lui. O clipa mai tirziu, din masina
incepura sa sara componentele interne, imprastiindu-se in toate partile, pe solul nisipos.
Luke se apleca sa inspecteze masinaria defecta. Striga:
Unchiule Owen, servomotorul central al cultivatorului a crapat. Ia priveste...
Isi bagase miinile inauntru, incercind sa-l regleze, dar si le retrase in graba caci inauntru
izbucni o flama de scurtcircuit. Mirosul de izolatie arsa si de circuite corodate se revarsa
impregnind aerul curat al desertului cu acel miros persistent, usturator, specific mortii unei
masinarii.
Owen Lars il sageta cu privirea, de sus, pe nervosul jawa.
Ce soi de gunoaie vrei sa ne bagi pe git?
Jawa protesta cu voce tare, indignat, dar avind in acelasi timp grija sa se retraga precaut
citiva pasi de linga omul cel solid. Il ingrijora faptul ca acesta se afla intre el si adapostul linistitor
oferit de transportor.
Intre timp, R2 o stersese din grupul robotilor ce erau dusi inapoi, spre fortareata mobila. Nu-i
fu greu s-o faca de vreme ce toti jawa erau absorbiti de disputa dintre liderul lor si unchiul lui
Luke. Lipsindu-i mobilitatea suficienta pentru a putea gesticula energic, R2 scoase dintr-o data un
chiuit ascutit din care se opri numai dupa ce ii atrase atentia lui 3PO.
Batindu-l usurel pe umar pe Luke, androidul inalt ii sopti conspirator la ureche:
Daca-mi permiteti, tinere domn, va pot spune ca acest robot de tip R2 este un adevarat
chilipir. Se afla in stare foarte buna. Cred ca aceste creaturi nici n-au habar cit de bine
functioneaza. Nu va lasati inselat de faptul ca este plin de praf si nisip.
Oricum, Luke avea obiceiul sa hotarasca pe moment in bine sau in rau asa ca striga:
Unchiule Owen!
Intrerupind discutia, fara a-l pierde insa din ochi pe jawa, unchiul sau ii arunca o privire.
Luke i-l arata pe R2.
Nu vrem sa avem necazuri. Ce-ar fi sa-l schimbam pe asta si arata spre robotul agricol
distrus cu acela?
Barbatul mai in virsta il studie pe R2 cu un ochi profesionist, apoi se gindi la acesti jawa,
gunoieri pitici ai desertului. Desi erau niste lasi innascuti, puteau deveni agresivi. Cu

25

transportorul lor ar fi putut nivela asezamintele omenesti, cu tot riscul de a incita intreaga comunitate umana la o razbunare ucigatoare.
Pus fata in fata cu o situatie din care nici una din parti n-ar fi avut nimic de cistigat daca forta
prea tare nota. Owen relua polemica de ochii lumii, inainte de a-si da morocanos consimtamintul.
Seful jawa cazu la invoiala in sila si ambele parti rasuflara usurate in gind, ca nu se ajunsese
la ostilitati. Jawa facea plecaciuni si se miorlaia cu o lacomie nerabdatoare. Owen il plati.
Intre timp, Luke ii conduse pe cei doi roboti spre o poarta sapata in solul uscat. Citeva
secunde mai tirziu coborau cu pasi mari o rampa curata de pe care dispozitive electrostatice
indepartau nisipul adus de curentii de aer.
Sa nu care cumva sa uiti ce-am facut pentru tine, mormai C-3PO, aplecindu-se spre R2D2. De ce m-oi pune chezas pentru tine, cind nu m-aleg decit cu necazuri de pe urma ta, imi
depaseste capacitatea de intelegere!
Culoarul se largi, facind loc garajului propriu-zis, in care se aflau ingramadite in dezordine
unelte si componente de utilaje agricole. Multe dintre acestea erau puternic uzate, citeva se aflau
chiar pe punctul de a fi date la casat. Dar lumina dinauntru era reconfortanta pentru ambii roboti,
iar incaperea degaja un aer de familiaritate ce le infuza o senzatie de liniste de care nu mai
avusesera parte de multa vreme.
Senzorii olfactivi ai lui C-3PO tresarira cind simti aroma ce se degaja din baia incapatoare
aflata aproape in mijlocul garajului.
Luke zimbi, observind reactia robotului:
Da, este o baie de ungere.
Il cintari din ochi.
Si dupa cite se pare, nu ti-ar strica vreo saptamina de scufundare in aceasta baie. Dar nu
ne putem permite, asa ca n-o sa poti petrece decit o dupa-amiaza in ea.
Apoi Luke isi indrepta atentia spre R2-D2 si, apropiindu-se de el, deschise un capac ce
proteja mai multe indicatoare.
Cit despre tine, zise el, insotindu-si vorbele cu un fluierat de surpriza, nu stiu cum te-ai
mentinut in functiune. De fapt, nici nu ma mir, daca e sa ma gindesc la reticenta cu care se
despart jawa de fiecare fractiune de erg pe care nu se simt obligati s-o cedeze. A venit timpul sa te
reincarci.
Arata spre un panou imens de alimentare.
R2 urmari gestul tinarului apoi piui scurt si se deplasa cu pasi leganati pina la acel agregat in
forma de cutie. Gasi cablul corespunzator, deschise masinal un capac de protectie si isi introduse
fisa in priza incorporata.
3PO se afla deja linga bazinul cel mare, care era aproape plin cu un ulei aromatic de
curatire. Cu un oftat cit se poate de omenesc, se lasa sa alunece usurel inauntru.
Voi doi, sa fiti cuminti, ii atentiona Luke si el se apropie de o avioneta de doua persoane.
Era un aparat de mici dimensiuni, suborbital, dar puternic, pe care Luke il tinea in hangarul
garajului-atelier.
Am si eu treaba mea de facut.
Din nefericire, gindurile lui Luke erau inca indreptate spre intilnirea de adio pe care o
avusese cu Biggs, asa ca ,in citeva ore isi indeplinise doar o mica parte din sarcini. Gindindu-se
la plecarea prietenului sau, Luke isi trecea mingiietor mina peste aripa stinga, avariata, a
avionetei, aripa pe care o distrusese in timp ce urmarea un imaginar interceptor TIE, printre
serpentinele si cotiturile intortocheate ale unui canion ingust. Atunci, la fel de eficace ca o raza
laser, un pinten de stinca ii retezase marginile.
26

Dintr-o data, simti ca fierbe. Arunca cu o violenta nefireasca cheia electrica pe o masa de
lucru din apropiere.
Nu e drept! striga el, neadresindu-se cuiva in mod special, si continua pe un ton scazut dar
plin de deznadejde. Biggs are dreptate. N-am sa scap niciodata de locul asta. El planuieste sa se
rascoale impotriva Imperiului, iar eu stau inchis ca un sobolan in cusca unei ferme.
Ati spus ceva, domnule?
Luke se intoarse, tresarind speriat. Nu era decit robotul inalt C-3PO. Ceea ce avea acum in
fata ochilor contrasta izbitor cu prima imagine pe care androidul i-o oferise lui Luke. Aliajul de
culoarea bronzului sclipea in lumina becurilor suspendate ale garajului, curatit de praf si de petele
de coroziune de uleiurile active.
As putea sa va fiu cu ceva de folos? intreba robotul plin de solicitudine.
Luke il cerceta cu atentie, si in timp ce facea asta, o parte din suparare i se risipi. N-avea nici
un rost sa-i urle robotului lucruri pe care acesta nu avea cum sa le inteleaga.
Nu cred ca ai cum ,ii raspunse el. Doar daca ai putea da timpul inainte si grabi secerisul.
Sau teleporteaza-ma de pe mormanul asta de nisip pe sub nasul unchiului Owen.
Chiar si unui robot extrem de sofisticat ii era greu sa desluseasca sarcasmul. 3PO recepta
doar sensul cuvintelor lui Luke si, analizind problema, ii raspunse intr-un sfirsit:
Nu cred ca pot, domnule. Nu sint decit un android de gradul trei si nu prea am cunostinte
de fizica transatomica.
Deodata, ii revenira in memorie evenimentele din ultimele zile.
De fapt, tinere domn, zise C-3PO, privind de jur imprejur cu alti ochi, nici macar nu stiu
exact pe ce planeta ma aflu.
Luke chicoti sardonic, luindu-si o poza batjocoritoare.
Daca exista un centru luminos al acestui univers, te afli pe planeta cea mai indepartata de
el.
Da domnule Luke.
Tinarul clatina din cap iritat.
Nu-mi mai spune "domnule". Luke pur si simplu. Si aceasta este planeta Tatooine.
3PO dadu usor din cap.
Multumesc, dom... Luke. Eu sint C-3PO, specialist in relatiile dintre om si robot. Acela
este asociatul meu, R2-D2, spuse el aratind scurt peste umar cu degetul mare spre panoul de
alimentare.
Incintat sa te cunosc, 3PO, zise Luke firesc. Si pe tine R2.
Traversa garajul si verifica un indicator de pe panoul frontal al robotului mai mic. Scoase un
mormait de satisfactie. Pe cind se pregatea sa scoata din priza cablul de alimentare, vazu ceva cel facu sa se incrunte. Se dadu mai aprogpe, aplecindu-se.
Luke, ceva nu-i in regula? intreba C-3PO.
Luke se duse pina la un panou apropiat cu scule si alese un dispozitiv multifunctional.
Nu stiu inca, 3PO.
Se intoarse la alimentator, se apleca peste R2 si incepu sa scrijeleasca cu o daltita cromata
protuberantele aflate pe capsorul lui. Din cind in cind sarea brusc in laturi, ferindu-se de
fragmentele de metal corodat aruncate in aer de mica unealta.
C-3PO privea plin de interes cum lucreaza Luke.
In crestaturile astea s-a depus o gramada de carbon de un tip necunoscut mie. Se pare ca
ati trecut prin multe lucruri neobisnuite, nu-i asa?
Intr-adevar, domnule, admise 3PO, uitind sa nu-i mai zica "domnule".
27

De data aceasta, Luke era prea preocupat ca sa-l mai corecteze.

Citeodata ma intreb cum de mai functionam atit de bine.
Adauga ca pentru sine, ferindu-se de inca o intrebare directa din partea lui Luke:
Cu Rebeliunea si cu toate celelalte.
In ciuda precautiei sale, lui 3PO i se paru ca scapase ceva ce nu trebuia, caci ochii lui Luke ii
strafulgerara cu o privire asemanatoare piticilor jawa.
Stii ceva despre Rebeliunea impotriva Imperiului? intreba el.
Intr-un fel, da, admise 3PO cu reticenta. Rebeliunea este raspunzatoare pentru faptul ca
am ajuns in serviciul dumneavoastra. Vedeti, noi sintem refugiati.
Nu mentiona de unde.
Dar lui Luke paru ca nici nu-i pasa.
Refugiati! Atunci chiar am vazut o batalie galactica .Vorbele incepura sa curga din el intrun suvoi emotionat, incoerent.
Spune-mi unde ati fost... in cite batalii. Cum merge Rebeliunea? Imperiul o ia in serios!
Ati vazut multe nave distruse?
Mai rar, va rog, domnule, il ruga 3PO. Cred ca ati inteles gresit statutul nostru. Noi n-am
fost decit niste asistenti nevinovati. Implicarea noastra in Rebeliune a fost minima. Cit despre
batalii, cred c-am fost in mai multe. E dificil de spus cind nu te afli in contact direct cu adevaratii
roboti de lupta.
Ridica din umeri, mimind cu iscusinta nestiinta.
Cred ca in afara de asta nu mai e aproape nimic de spus. Nu uitati, domnule, sint doar
ceva mai mult decit un interpret perfectionat si nu ma pricep sa spun povesti, sa relatez niste
evenimente, si cu atit mai putin sa le infrumusetez. Sint un robot foarte prozaic.
Luke se intoarse deceptionat sa-si vada de curatatul lui R2. Razuind in continuare, scoase la
iveala ceva destul de ciudat care-i capta complet atentia. Un fragment mic de metal era bine prins
intre doi conductori in forma de bara care, in mod normal, ar fi format o legatura. Lasind la o
parte daitita, Luke alese un instrument mai mare.
Ehei, micul meu prieten, murmura el, ai ceva al dracului de bine intepenit aici.
In timp ce impingea si tragea, Luke ii intreba pe 3PO:
Ati fost pe un cargou galactic sau...?
Metalul ceda cu un trosnet puternic si reculul il dadu de-a berbeleacul pe Luke. Ridicindu-se
in picioare, incepu sa injure, apoi impietri. Carcasa frontala a robotului incepu sa se lumineze,
proiectind o imagine tridimensionala, mai mica de treizeci de centimetri, dar foarte clara. Portretul care aparuse in interiorul acelui cub era atit de incintator, incit abia dupa citeva secunde
Luke isi dadu seama ca nu mai putea respira pentru ca uitase s-o faca.
In ciuda unui contrast bun, imaginea oscila, de parca inregistrarea ar fi fost facuta si
memorata in graba. Luke privea tinta la culorile stranii care se proiectau in atmosfera prozaica a
garajului si incepu sa-si formuleze o intrebare. Dar nu reusi s-o duca la bun sfirsit. Buzele din
imagine se miscara si fata vorbi... sau mai degraba paru ca vorbeste. Luke stia ca sonorul
inregistrarii era generat undeva, in torsul robust al lui R2.
Obi-Wan Kenobi, implora vocea ragusit, ajuta-ma! Esti ultima mea speranta!
Niste paraziti dizolvara imaginea citeva clipe, apoi aceasta se realcatui si vocea repeta:
Obi-Wan Kenobi, esti ultima mea speranta!
Holograma continua cu o hiriiala iritanta. Luke statu absolut nemiscat un moment, analizind
ceea ce vedea, apoi clipi si se adresa lui R2-D2:
Ce-i asta, R2?
28

Mogildeata de robot se misca usor, portretul cubic miscindu-se odata cu el si scoase un piuit
ce aducea pe departe a un raspuns timid.
3PO parea la fel de nedumerit ca si Luke.
Ce-i aia? intreba el sever, indicind portretul vorbitor, apoi pe Luke. Ti s-a pus o intrebare.
Ce si cine e aia si cum o produci... si de ce?
R2 emise o piuitura de surpriza, de parca tocmai observase si el holograma. Apoi urma un sir
de piuituri informative.
3PO asculta cu atentie, incerca sa se incrunte, nu putu, apoi se stradui sa-si exprime propria
confuzie prin tonul vocii.
Sustine ca nu e nimic, domnule. Doar o defectiune... O informatie mai veche. O
intregistrare care ar fi trebuit stearsa, dar s-a omis. Insista sa nu-i acordam nici o atentie.
Aceasta ar fi fost ca si cum i-ar fi spus lui Luke sa ignore un cuib de mine de care s-ar fi
putut impiedica mergind prin desert.
Cine este ea? vru sa stie tinarul, privind fascinat holograma. E frumoasa.
Pur si simplu nu stiu cine este, marturisi cu sinceritate 3PO. Poate ca a fost un pasager in
timpul ultimei noastre calatorii. Din cite imi aduc aminte, era o persoana destul de importanta.
Asta ar putea avea legatura cu faptul ca nava si capitanul nostru erau atasati la...
Luke savura felul in care buzele senzuale formulau si reformulau rugamintea ei, asa ca-l
intrerupse pe 3PO.
Mai e ceva pe inregistrarea asta? Suna de parc-ar fi incompleta.
Luke se ridica in picioare si se apropie de R2.
Robotul se dadu inapoi si emise niste fluieraturi atit de speriate incit Luke sovai si se abtinu
sa-i atinga comenzile interne.
3PO era socat.
Poarta-te frumos, R2, il dojeni el aspru in cele din urma. O sa ne bagi in bucluc.
Se si vazu, impreuna cu R2, calificati ca necooperanti si expediati ca niste colete postale
inapoi la jawa, viziune ce-i fu suficienta pentru a-l face sa imite un tremur infiorat.
Nu-i nici o problema. El e stapinul nostru acum, arata el spre Luke. Poti sa ai incredere in
el. Simt ca ne doreste numai binele.
R2 paru ca ezita, nesigur. Apoi fluiera si piui catre prietenul sau un mesaj lung si complex.
Ei? se baga Luke nerabdator.
3PO facu o pauza inainte sa raspunda.
Spune ca este proprietatea unui anume Obi-Wan Kenobi, locuitor al acestei planete. De
fapt, chiar al acestei regiuni. Fragmentul de mesaj pe care l-am ascultat face parte dintr-o
comunicare privata adresata acestei persoane.
3PO clatina incet din cap.
Vorbind sincer, domnule, nu stiu la ce se refera. Ultimul nostru stapin a fost capitanul
Colton. Nu am auzit niciodata vorbindu-se de acest Obi-Wan Kenobi. Dar prin cite am trecut noi,
continua el scuzindu-se, tare mi-e teama ca circuitele sale logice s-au dereglat putin. Uneori se
comporta in mod vadit straniu.
Si in timp ce Luke se gindea la toate acestea, 3PO profita de situatie pentru a-i arunca lui R2
o privire furioasa.
Obi-Wan Kenobi, rosti Luke, ginditor.
Chipul lui se lumina dintr-o data.
Auzi... Ma intreb daca nu se refera cumva la batrinul Ben Kenobi.

29

 Ma iertati, domnule, se bilbii 3PO, uimit peste masura, dar cunoasteti intr-adevar o
persoana cu acest nume?
Nu tocmai, admise el cu o voce mai potolita. Nu cunosc pe nimeni care sa se numeasca
Obi-Wan, dar batrinul Ben traieste undeva dincolo de marginea Marii Dunei de Vest. Pe-aici este
vazut ca o persoana ciudata un pustnic. Unchiul Owen si citiva alti fermieri spun ca e vrajitor.
Din cind in cind ne da tircoale ca sa faca troc cu noi. Totusi, nu-mi amintesc sa fi stat de vorba cu
el, vreodata. De obicei, unchiul il goneste.
Se opri si privi din nou spre robotul cel mic.
Dar n-am auzit vreodata ca batrinul Ben sa aiba vreun robot. Cel putin nici unul de care sa
fi auzit vorbindu-se.
Privirea lui Luke fu atrasa irezistibil de holograma.
Ma intreb cine-o fi. Trebuie sa fie o persoana importanta, mai ales daca ceea ce tocmai
mi-ai spus este adevarat, 3PO. Vorbeste si arata de parc-ar fi in pericol. Poate ca mesajul este intradevar important. Ar trebui sa ascultam si continuarea lui.
Incerca din nou sa atinga comenzile interne ale lui R2, dar robotul piui scurt si se retrase cu
pasi marunti.
Spune ca un releu este intepenit cu o tija ce-i scurtcircuiteaza componentele memoriei
constiente, traduse 3PO. Zice ca, daca i-ati scoate tija, ar putea sa fie in stare sa repete intregul
mesaj, incheie 3PO.
Cum Luke continua sa priveasca netulburat portretul, 3PO adauga mai tare:
Domnule!
Luke tresari.
Ce...? A... da.
Se gindi la propunere. Apoi se apropie de el si privi in spatele capacului deschis. De data
aceasta R2-D2 nu se retrase.
Cred ca-l vad. Banuiesc ca esti prea mic ca sa fugi de mine daca iti scot asta. Ma intreb de
ce-ar fi trimis cineva un mesaj batrinului Ben.
Alegind unealta potrivita, penetra pina la circuitele expuse si extrase tija de blocaj. Primul
rezultat notabil al acestei actiuni fu disparitia portretului.
Luke se dadu inapoi.
Gata.
Urma o pauza incomoda pe timpul careia holograma nu paru ca vrea sa revina.
Unde a disparut? intreba Luke in cele din urma. Adu-o inapoi. Proiecteaza-mi intreg
mesajul, R2.
Din partea robotului veni un piuit inocent. 3PO traduse stinjenit si nervos:
A spus "Care mesaj?"
Androidul se intoarse pe jumatate furios catre prietenul sau.
Care mesaj? Stii foarte bine care! Acela din care tocmai ne-ai proiectat un fragment. Cel
pe care il cari cu tine in capatina ta recalcitranta si mncata de rugina, tomberon incapatinat ce
esti!
R2 se aseza si bizii incetisor, pentru sine.
Imi pare rau, domnule, spuse rar 3PO, dar da semne de oboseala la nivelul modulului de
obedienta rationala. Poate ca, daca...
Il intrerupse o voce ce venea de pe un culoar.
Luke... Luke hai la masa!
Luke ezita, apoi se ridica si intoarse spatele dificilului robotei.
30

 O.K., striga el, vin imediat, matusa Beru.

Isi cobori vocea, si-i spuse lui 3PO:
Vezi ce poti sa faci cu el. Ma intorc repede.
Aruncind proaspat extrasa tija de blocaj pe masa de lucru, Luke parasi in graba garajul.
De indata ce omul pleca, 3PO se napusti la partenerul sau mai scund:
Ai fi facut mai bine daca i-ai fi reprodus intreaga inregistrare, mirii el aratind sugestiv
spre o masa de lucru incarcata cu piesele demontate ale unor roboti. Altfel, este in stare sa ia din
nou daltita pentru curatat si sa se apuce sa te scobeasca. Si s-ar putea sa nu fie prea atent la ce
taie, de vreme ce tot crede ca ii ascunzi ceva in mod deliberat.
R2 scoase un piuit plingacios.
Nu, spuse 3PO, nu cred ca-i placi deloc.
Nici al doilea piuit nu reusi sa indulceasca tonul aspru al vocii robotului mai inalt cind acesta
ii raspunse:
Nu, nici mie nu-mi placi.

IV
Beru, matusa lui Luke, turna intr-un ulcior un lichid albastrui, dintr-un recipient scos de la
gheata. Din spatele ei, din camera unde se servea masa, se auzea pina la bucatarie zumzetul
neintrerupt al unei conversatii.
Ofta cu tristete. Discutiile din timpul mesei dintre sotul ei si Luke devenisera din ce in ce mai
aprige, caci neastimparul tinarului il impingea pe cu totul alte cai decit cea a cultivarii pamintului.
Cai pentru care Owen, un om care se agatase cu incapatinare de soi, ca nimeni altcineva nu avea
nici un fel de intelegere.
Dupa ce puse recipientul in frigider, aseza ulciorul pe o tava si se grabi cu ea in sufragerie.
Beru nu era o femeie sclipitoare, dar intelegea instinctiv importanta pozitiei pe care o detinea in
gospodarie. Functia ei era asemanatoare cu cea a barelor catalizatoare dintr-un reactor nuclear.
Atita vreme cit era de fata, Owen si Luke continuau sa degaje multa caldura, dar daca lipsea de
linga ei mai multa vreme, buuum!
Dispozitivele de condensare incorporate in fiecare farfurie mentineau mincarea fierbinte pe
masa. Intra grabita. Cei doi isi coborira imediat glasurile incepind sa vorbeasca pe un ton civilizat
si trecura la alt subiect. Beru se facu ca nu observa schimbarea.
S-ar putea ca R2 sa fi fost furat, unchiule Owen, spunea Luke, de parca tot despre asta
vorbisera pina atunci.
Unchiul sau se servi din ulciorul de lapte si, cu gura plina, mormai un raspuns.
Jawa au tendinta sa ia tot ce le iese in cale si nu este legal, dar, Luke, sa nu uiti ca de fapt,
le este frica si de umbra lor. Ca sa recurga la un furt atit de fatis, ar fi trebuit sa ia in considerare
consecintele faptei lor: acelea de a fi urmariti si pedepsiti. Teoretic, mintile lor nu sint capabile de
asa ceva. Ce te face sa crezi ca robotul a fost furat?
In primul rind, pentru ca functioneaza extraordinar de bine pentru un rebut. A proiectat o
inregistrare sub forma de holograma in timp ce-l curatam...
Luke incerca sa-si ascunda groaza ce-l cuprinse, realizind gafa pe care era cit pe ce s-o faca.
De aceea, continua grabit:
Dar asta n-are nici un fel de importanta. Motivul pentru care cred ca ar fi putut sa-l fure
31

este acela ca, dupa cum sustine el, se afla in proprietatea unui anume Obi-Wan Kenobi.
Poate ca ceva din mincare sau din lapte il facu pe unchiul lui Luke sa ramina cu falcile
inclestate. S-ar fi putut tot atit de bine insa ca aceasta sa fie o expresie de dezgust, o manifestare a
opiniei sale fata de acel personaj ciudat. In orice caz, isi vazu de mincat fara sa ridice ochii la
nepotul sau.
Luke se prefacu ca nu observa expresia de repulsie de pe chipul lui Owen
Am crezut, urma el cu hotarire, ca s-ar putea referi la batrinul Ben. Prenumele este diferit,
dar numele, identic.
Vazind ca unchiul sau continua cu strasnicie sa ramina tacut, il intreba direct:
Tu stii despre cine vorbeste, unchiule Owen?
In mod surprinzator, unchiul sau se arata mai degraba stinjenit decit furios.
Nu stiu nimic, mormai el cu nasul in farfurie. Nu e decit un nume din alte vremuri, mai
adauga el foindu-se nervos in scaun. Un nume care nu poate sa aduca decit necazuri.
Luke refuza sa ia seama de avertismentul implicit si forta:
Atunci, este vorba de vreo ruda de-a lui Ben? Nu stiam ca are rude.
Tu sa te tii deoparte de vrajitorul ala batrin, m-auzi? exploda unchiul sau, inlocuind
neindeminatic ratiunea cu o amenintare.
Owen..., interveni blind matusa Beru, dar fermierul i-o reteza aspru.
Ce spun eu acum este foarte important, Beru, isi indrepta atentia din nou spre nepot. Tiam mai vorbit despre Kenobi. E un batrin nebun, periculos si rau-intentionat si cel mai bine e sa-l
ocolesti.
Privirea rugatoare a lui Beru reusi sa-l mai linisteasca.
Robotul acela nu are nimic de-a face cu el. N-ar putea avea, bolborosi el mai mult pentru
sine. Inregistrare, hm! Ei bine, miine sa iei robotul cu tine in Anchorhead si sa-i stergi memoria.
Owen se apleca, pufnind, peste mincarea inca neterminata din farfurie. Parea hotarit:
Si asa o sa terminam si cu prostiile astea! Nu-mi pasa ce crede masina despre locul de
unde vine. Am platit-o cu bani grei, si acum ne apartine.
Dar sa presupunem ca totusi ar apartine altcuiva, insista Luke. Ce-ar fi daca acest ObiWan ar veni sa-l caute?
Pe chipul brazdat al lui Owen aparu o expresie ciudata, un amestec de durere si sarcasm: o
amintire fugara.
Nu va veni. Nu cred ca omul acela mai e in viata,. A murit cam pe vremea cind a murit si
tatal tau, infuleca din mincarea fierbinte. Acum hai sa nu mai vorbim despre asta.
Atunci aceasta persoana a existat cu adevarat, murmura Luke, privind in gol, in farfurie.
Adauga incetisor: L-a cunoscut pe tatal meu?
Am zis sa nu mai vorbim despre asta! tipa Owen. Singura ta indatorire in ceea ce priveste
robotii este sa-i pregatesti pentru treaba de miine. Nu uita, ultimele noastre economii au intrat in
acesti doi roboti. Nici nu i-as fi cumparat daca n-am fi fost atit de aproape de vremea secerisului.
Il atentiona pe Luke cu o lingura.
Miine dimineata vreau sa-i pui la treaba la irigatoarele dinspre sud.
Stii, unchiule, spuse rece Luke, am impresia ca acesti roboti se vor descurca foarte bine.
De fapt, eu..., ezita, aruncindu-i unchiului, pe furis, o privire clocotitoare. Ma gindeam la
intelegerea noastra... m-am legat sa mai stau inca un sezon...
Unchiul sau nu reactiona, asa ca Luke se repezi inainte de a-i ceda nervii.
Daca acesti roboti o scot singuri la capat, vreau sa-mi inaintez cererea pentru a intra la
Academie, anul viitor.
32

Owen se incrunta, si, mincind, incerca sa-si ascunda nemultumirea.

Adica, vrei sa spui ca o sa-ti inaintezi cererea la anul... dupa seceris.
Acum ai destul de multi roboti si toti functioneaza bine. Or sa te tina.
Roboti, da, dar ei nu pot inlocui un om, Luke. Stii asta. La seceris am nevoie de tine mai
mult ca oricind. Nu e vorba decit de inca un sezon in afara de asta.
Acum, ca cearta incetase si furia i se potolise, Owen isi cobori privirea.
Luke se juca tacut cu mincarea, fara sa se atinga de ea.
Asculta, ii spuse unchiul, pentru prima oara avem si noi ocazia sa ne imbogatim cuadevarat. Vom avea destui bani ca sa angajam mina de lucru suplimentara data viitoare. Nu
roboti... oameni. Atunci ai sa te poti duce la Academie, se fistici, cautindu-si cuvintele, neobisnuit
sa se roage. Am nevoie de tine aici, Luke. Intelegi, nu-i asa?
Dar e vorba de inca un an, unchiule, replica Luke posomorit. Inca un an.
De cite ori nu mai auzise el vorbele astea? De cite ori nu repetasera identic aceasta discutie
ca sa ajunga la acelasi rezultat?
Convingindu-se inca o data ca Luke ajunsese la un mod propriu de gindire, Owen ridica din
umeri in semn de nepasare fata de obiectia nepotului sau.
Nici n-o sa-ti dai seama cum trece timpul.
Luke se scula brusc de la masa, impingindu-si la o parte farfuria cu mincare.
Asa ai spus si anul trecut, cind a plecat Biggs. Se intoarse si iesi repede din incapere.
Luke, unde te duci? striga ingrijorata matusa-sa in urma lui.
Raspunsul lui Luke veni mohorit si amar.
Se pare ca nicaieri.
Apoi adauga din considisratie pentru sensibilitatea ei: S-ar impune sa termin de curatat
robotii aia daca miine trebuie sa fie gata de lucru.
Dupa plecarea lui Luke, in sufragerie se asternu tacerea. Sotul si sotia mincau mecanic. Pina
la urma, matusa Beru se opri, isi ridica privirea si puse degetul pe rana:
Owen, nu poti sa-l tii toata viata aici. Mare parte dintre prietenii lui au plecat, aceia cu
care a crescut. Academia inseamna atit de mult pentru el.
O sa-i dau voie la anul, ii replica el nepasator, iti promit. O sa avem bani... sau poate anul
urmator.
Owen, Luke nu este fermier, continua ea dirz. Si oricit te-ai munci tu cu el, nu va fi
niciodata, clatina incet din cap. Seamana prea mult cu tatal lui.
Pentru intiia oara, Owen Lars ramase ginditor si ingrijorat tot restul serii si, pe cind privea
culoarul pe care iesise Luke, murmura:
De-asta mi-e teama.

Luke o luase in sus, spre dune. De pe mormanul de nisip privea cele doua apusuri de soare;
sorii gemeni ai lui Tatooine se cufundau incet, mai intii unul, apoi celalalt, undeva, in departare,
dincolo de lantul de dune. In lumina difuza, nisipurile capatau nuante de auriu, rosu-cafeniu si
rosu-portocaliu invapaiat, inainte ca noaptea care se apropia sa astearna, inca o data, patura
somnului peste culorile stralucitoare. Curind, si pentru prima oara, acele nisipuri aveau sa dea
nastere unor roade folositoare. Tinutul pina atunci sterp avea sa traiasca o explozie de verde.
Aceasta anticipare mentala ar fi trebuit sa-l infioare pe Luke. Ar fi trebuit sa fie tot atit de
coplesit de emotii pe cit era unchiul lui, cind vorbea despre apropiata recolta. Dar tinarul nu

33

simtea nimic altceva decit un gol imens, de nepasare. Nici macar perspectiva ca va avea, pentru
prima oara in viata lui, o multime de bani, nu-l impresiona. Ce-ar fi putut face cu banii in
Anchorhead... sau oriunde in alta parte pe Tatooine?
O parte din el, una insemnata, devenea pe zi ce trece tot mai tematoare sa nu ramina cumva
neimplinita. Acest sentiment nu era neobisnuit pentru tinerii de virsta lui, dar, din motive pe care
Luke nu le intelegea, pe el il rascolea cu mult mai multa putere decit pe oricare altul dintre
prietenii sai.
Cum frigul noptii se furisa peste nisipuri cuprinzindu-i picioarele, Luke isi scutura pulberea
de praf de pe pantaloni si cobori in garaj. Poate ca lucrind la roboti, isi va uita putin de ciuda ce-i
macina sufletul. Aruncind o privire in jur imprejurul camerei, nu observa nici o miscare. Nu se
vedea nici unul din noii roboti. Putin incruntat, Luke scoase din centura un aparat mic de telecomanda si apasa citeva butoane protejate de plastic.
Aparatul emise un zbirniit pe ton jos. Semnalul de apel il scoase la iveala pe robotul mai
inalt, 3PO, ce sari din spatele avionetei, cu un tipat de surpriza.
Luke o porni catre el, aratindu-si pe fata nedumerirea.
Pentru ce te-ascunzi acolo?
Robotul veni spre el, disperat, impiedicindu-se de botul aparatului, pe cind se straduia sa-l
ocoleasca. Luke se mira de ce, in ciuda apelului, R2-D2 nu se arata de nicaieri.
Motivul absentei lui sau ceva legat de aceasta il afla de la C-3PO fara ca el sa mai
apuce sa i-l ceara, caci androitul incepuse deja sa turuie:
Nu e vina mea, implora el innebunit. Va rog, nu ma scoateti din functiune! I-am spus sa
nu plece, dar el a facut-o. Probabil ca e defect. Ceva i-a dereglat complet circuitele logice. Tot
bolborosea ceva despre o anume misiune, domnule. N-am vazut pina acum un robot grandoman.
Astfel de lucruri nici n-ar trebui sa existe in teoria cognitiva a robotilor de un tip atit de simplu ca
cel al lui R2-D2, si...
Vrei sa spui...? incepu Luke, dar ramase cu gura cascata.
Da, domnule... a plecat.
Si cind te gindesti ca eu insumi i-am deblocat releul ala, bombani Luke ca pentru sine.
Avea deja in fata ochilor mintii figura unchiului sau. Ultimele lor economii se aflau in acesti
doi roboti, spusese el.
Se repezi afara din garaj, in cautarea unor argumente dealtfel inexistente, care sa-i explice de
ce o luase razna R2-D2. 3PO il urma indeaproape.
De pe o mica colina care alcatuia punctul cel mai inalt din apropierea locuintei lor, lui Luke i
se oferi panorama desertului inconjurator. Isi scoase pretiosul binoclu si explora desertul pina
spre orizontul ce se intuneca vazind cu ochii, in cautarea unui obiect mic, metalic, cu trei picioare
si iesit din mintile lui de masina.
3PO isi croi din greu drum prin nisip ca sa i se alature lui Luke.
Acest R2-D2 n-a facut niciodata altceva decit sa ne provoace necazuri, se vaita C-3PO.
Robotii astromecanici devin tot mai iconoclasti; uneori nici eu nu-i mai pot intelege.
Intr-un tirziu, Luke isi indeparta binoclul de la ochi si comenta sec:
Nu se vede nicaieri.
Lovi furios cu piciorul in pamint.
La naiba! Cum de-am putut fi atit de prost? Cum de l-am lasat sa ma duca de nas cu releul
ala?! Unchiul Owen o sa ma omoare.
Iertati-ma, domnule, indrazni 3PO plin de speranta, caci figuri de jawa ii dantuiau in
minte, dar n-am putea sa pornim in cautarea lui?
34

Luke se intoarse. Studie cu atentie perdeaua de intuneric ce avansa inspre ei.

Nu noaptea. Este prea periculos, cu toti tilharii care misuna pe-aici. Nu ma ingrijoreaza
atit jawa, cit oamenii nisipurilor... nu, nu pe-ntuneric. Va trebui sa asteptam pina miine dimineata,
ca sa pornim pe urmele lui.
De jos, dinspre casa, se auzi un strigat.
Luke! Ai terminat de curatat robotii? Am sa comut generatorul pentru energie pe timp de
noapte.
Foarte bine! raspunse Luke ocolind intrebarea. Cobor in citeva clipe, unchiule Owen!
Se intoarse, aruncind o ultima privire orizontului, ce disparuse in intuneric.
Mama, am incurcat-o! bodogani el. Robotelul ala mic ma face sa dau de bucluc.
O, dar e foarte priceput la asa ceva domnule, confirma 3PO cu o veselie prefacuta.
Luke ii arunca o privire acra si coborira impreuna in garaj.

Luke! Luke!
Frecindu-si ochii cirpiti de somn, Owen privea dintr-o parte in alta, dezmortindu-si gitul.
Pe unde o fi trindavind baiatul asta? se intreba el cu glas tare, caci nu primea nici un
raspuns.
Nu se auzea nici o miscare in casa. Si cautase deja pe-afara.
Luke! striga el.
Luke, luke, luke...ii raspunse impertinent ecoul, din peretii locuintei. Se intoarse suparat si
intra cu pasi mari in bucatarie, unde Beru pregatea micul dejun.
L-ai vazut pe Luke in dimineata asta? intreba el cit putu de blind.
Ea ii arunca o privire rapida, apoi isi vazu de gatit.
Da. A spus ca are ceva de facut inainte de a porni spre creasta de sud, asa ca a plecat disde-dimineata.
Inainte de micul dejun?
Owen se incrunta ingrijorat.
Nu-i sta in obicei. I-a luat si pe cei doi roboti cu el?
Cred ca da. Sint sigura ca unul, cel putin, era cu el.
Atunci... cugeta el, nemultumit dar fara sa aiba vreun motiv obiectiv de a-si iesi din titini,
ar face bine sa termine de reparat irigatoarele de la sud pina la prinz, ca altfel o sa-i arat eu lui.
Din capsula de supravietuire pe jumatate ingropata in nisip, care alcatuia coloana vertebrala a
unei dune putin mai inalta decit vecinele ei, se ivi un cap protejat de o casca usoara de metal alb.
Vocea trada eficienta, dar si oboseala.
Nimic, sopti el camarazilor sai. Nici un fel de inregistrari. Nici urma de viata.
Capsula era pustie. La auzul acestei vesti, puternicele arme automate se lasara in jos. Unul
dintre barbatii in armura se intoarse si striga catre un ofiter care se afla ceva mai incolo.
In mod sigur, domnule, aceasta este capsula care a parasit nava rebela, dar nu are pe
nimeni la bord.
Si totusi, a ramas intacta in urma aterizarii, isi zise ofiterul. Asta nu se putea intimpla
decit daca a functionat pilotul automat. Dar daca a fost intr-adevar vorba de o defectiune, atunci
comenzile nu aveau cum sa se activeze.
Ceva nu era in regula.
Iata de ce nu e nimeni la bord si nu se afla nici urma de viata, domnule, se auzi o voce.

35

Ofiterul se rasuci si facu citiva pasi pina la locul unde, un alt soldat ingenunchea in nisip.
Acesta ii intinse un obiect ce stralucea in lumina soarelui.
Un fragment dintr-o carcasa de robot, observa ofiterul dupa ce privi in treacat bucatica de
metal.
Superiorul si subordonatul schimbara o privire plina de semnificatie. Apoi ochii lor se
intoarsera simultan spre inaltele podisuri dinspre nord.

O ceata densa din nisip fin si pietris se inalta in spatele spiderului pe masura ce acesta
aluneca de-a lungul nesfirsitelor intinderi valurite de pe Tatooine. Repulsorii antigravitationali
zbirniiau. Din cind in cind, vehiculul se poticnea usor de o ridicatura mai mica sau mai mare,
apoi, echilibrat de pilot, isi continua drumul lin pe terenul capricios.
Luke se lasa pe spate in scaun, savurind momentele neobisnuite de relaxare, in timp ce 3PO
conducea cu indeminare puternicul vehicul de sol, ocolind dunele si pintenii de stinca.
Pilotezi destul de bine spiderul pentru un robot, observa el pe un ton de admiratie.
Multumesc, domnule, replica 3PO magulit, fara sa-si ia vreo clipa ochii de la peisajul din
fata sa. Nu l-am mintit pe unchiul vostru cind am sustinut ca versatilitatea este un alt nume de-al
meu. De fapt, de citeva ori mi s-a cerut sa execut activitati neobisnuite in imprejurari care i-ar fi
ingrozit pe proiectantii mei.
Ceva bizii in spatele lor, o data, apoi inca o data.
Luke se incrunta si ridica capota spiderului. Dupa ce trebalui citeva clipe la motor, biziitul
inceta.
Cum e acum? striga el spre 3PO.
Acesta ii facu semn ca reglajul era satisfacator. Luke se intoarse, intra in cabina si cobori
capota. Pe cind isi indrepta din nou atentia asupra desertului uscat din fata lor, baiatul isi dadu pe
spate parul cazut pe ochi si ravasit de vint.
Se zice ca batrinul Ben Kenobi traieste undeva, in zona asta. Chiar daca nimeni nu stie cu
precizie unde, nu pot sa inteleg cum acest R2-D2 ar fi putut sa ajunga pina aici, atit de repede.
Parea abatut.
Cred ca l-am pierdut undeva, in spate, printre dune. Ar putea fi oriunde pe-aici. Si unchiul
Owen trebuie sa fie deja ingrijorat ca nu m-am intors inca de la creasta de sud.
3PO se gindi o clipa, apoi indrazni:
V-ar fi de vreun folos daca i-ati spune ca a fost vina mea?
Chipul lui Luke se insenina la auzul acestei sugestii.
Desigur... Acum are de doua ori mai multa nevoie de tine. Probabil ca te va dezactiva
numai pentru o zi sau doua sau iti va sterge partial memoria.
Sa fie dezactivat? Sa-i fie stearsa memoria? 3PO adauga grabit:
Daca stau mai bine sa ma gindesc, domnule, R2-D2 n-ar fi plecat de-acasa, daca nu i-ati fi
deblocat releul.
In acel moment insa, Luke era preocupat de ceva mai important decit asumarea
responsabilitatii pentru disparitia micului robot.
Asteapta o clipa, il sfatui pe 3PO privind tinta la tabloul de bord. Am prins ceva pe
ecranul radarului. Nu pot sa-i disting forma de la distanta asta, dar judecind dupa marime, ar
putea fi hoinarul nostru. Da-i bataie.
Spiderul tisni inainte, de indata ce 3PO apasa pe accelerator; pasagerii lui nu stiau insa ca in
tot acest timp alti ochi ii urmareau, la rindul lor.
36

Ochii aceia nu erau organici, dar nici pe de-a intregul artificiali. Nimeni nu putea spune cu
siguranta, pentru ca nimeni nu facuse vreodata un studiu amanuntit asupra tilharilor tusken,
cunoscuti fermierilor de la frontiera sub denumirea de oameni ai nisipurilor.
Populatia tusken nu ingaduise un studiu amanuntit; ii descurajase pe observatorii potentiali
prin metode cit se poate de eficiente, avind in vedere lipsa lor de civilizatie. Citiva xenologi au
crezut ca oamenii nisipurilor sint inruditi cu jawa. Altii, mult mai putin numerosi, au emis ipoteza
ca jawa erau de fapt o ramura evoluata a populatiei tusken, dar aceasta teorie a fost privita cu
neincredere de majoritatea oamenilor de stiinta seriosi.
Ambele rase purtau vesminte strinse pe corp, pentru a-i proteja de dubla radiatie solara de pe
Tatooine, dar cu asta incepea si se sfirsea lista punctelor lor comune. Oamenii nisipurilor nu
purtau pelerine grele de stofa, ci se infasurau cu fisii interminabile de bandaje si resturi de pinza,
aratind asemeni mumiilor.
Un jawa se temea de orice, un tilhar tusken de mai nimic. Oamenii nisipurilor erau mai
puternici si mult mai agresivi. Din fericire pentru colonistii umani de pe Tatooine, acestia nu erau
foarte numerosi si alesesera cele mai pustii regiuni ale planetei pentru a-si duce existenta nomada.
Contactul dintre oameni si tusken se producea, in consecinta rar, si era dificil; acestia din urma
omorau mai mult de o mina de oameni pe an. De vreme ce si populatia civilizata isi luase tributul
de tuskeni, nu intotdeauna motivat, se stabilise un fel de armistitiu intre cele doua atita timp cit
nici una din tabere nu avea avans fata de cealalta.
Unul dintre cei doi simti ca situatia instabila il favorizeaza pe moment si era cit pe ce sa
profite din plin de ea; isi indreptase pusca spre spider. Dar tovarasul sau ii apuca arma si i-o lasa
in jos, inainte de a deschide focul. Acest gest declansa o disputa violenta intre cei doi. Si in timp
ce ei aveau un schimb zgomotos de pareri intr-o limba alcatuita in cea mai mare parte din
consoane, spiderul goni mai departe.
Fie din pricina ca vehiculul nu se mai vedea, fie pentru ca al doilea tusken il convinsese pe
primul, cei doi incetara discutia si coborira anevoios versantul opus al culmii inalte. La poalele
acesteia, cei doi bantha inceputa sa fornaie si sa-si mute greutatea de pe un picior pe altul,
simtind apropierea stapinilor lor. Amindoi aveau dimensiunile unor dinozauri mici, ochi
stralucitori si blana deasa. Sisiira nerabdatori atunci cind cei doi oameni ai nisipurilor fura linga
ei si se urcara pe genunchii lor pentru a ajunge in sa.
Le dadura pinteni si animalele se ridicara. Deplasindu-se incet, dar cu pasi imensi, cele
doua masive creaturi incornorate o luara in josul ripei accidentate, minate de neastimparatii si
deopotriva, violentii lor stapini.

E chiar el, zise Luke zarind micuta forma tripoidala. In glasul lui se simtea suparare si
satisfactie in acelasi timp.
Spiderul se inclina, luind un viraj pe fundul unui imens canion de gresie. Luke isi scoase
pusca din locasul ei, aflat in spatele scaunului si si-o arunca pe umar.
Opreste in fata lui, il instrui pe 3PO.
Cu placere, domnule.
De buna seama, R2-D2 ii observase, dar nu dadea semne c-ar vrea sa fuga; oricum, n-ar fi
avut cum depasi spiderul. Robotul se oprise pur si simplu de indata ce le simtise apropierea si

37

astepta astfel pina cind vehiculul facu acel viraj elegant. 3PO opri scurt in fata lui, invaluindu-l pe
micul fugar intr-un nor de nisip. Zgomotul motorului se dilua intr-un zumzait cind 3PO il trecu pe
turatia de parcare. Apoi se auzi un ultim oftat si turbina se opri complet.
Dupa ce arunca o privire precauta de jur imprejurul canionului, Luke, insotit de 3PO, se
deplasa prin pietris pina in fata lui R2-D2.
Unde naiba te duceai? intreba el aspru.
Robotul emise un fluierat slab de scuze, dar nu el recalcitrantul, fu acela care incepu dintr-o
data sa turuie ci 3PO:
Domnul Luke, aici prezent, este acum proprietarul tau in drept, R2-D2. Cum ti-ai permis
s-o stergi de la el? Acum ca te-a gasit, sa nu mai auzim ca pomenesti numele acelui "Obi-Wan
Kenobi". Nu stiu de unde l-ai scos. Nici pe el nici acea holograma melodramatica.
R2-D2 incepu sa piuie protestind, dar 3PO era prea indignat ca sa accepte explicatii.
Si nu-mi mai vorbi de misiunea ta! Prostii! Ai noroc ca stapinul tau nu te face farime pe
loc chiar in clipa asta.
Nu-i vorba de-asa ceva, zise Luke, coplesit de setea de razbunare a lui C-3PO. Haideti, se
face tirziu, cei doi sori se inaltau rapid pe cer. Mai sper sa ne intoarcem inainte ca unchiul Owen
sa-si iasa cu adevarat din pepeni.
Ma iertati ca intervin, spuse C-3PO, dorind dupa cite se parea ca tovarasul sau sa nu scape
asa usor; dar cred ca ar trebui sa-l dezactivam pe micutul fugar pina-l vedem ajuns la loc sigur, in
garaj.
Nu. Nu va mai incerca sa fuga.
Luke il cerceta sever pe R2, care piuia incet.
Sper ca s-a invatat minte. Nu mai e nevoie sa...
Deodata R2 sari in sus si nu fu lucru usor, avind in vedere slabele caracteristici ale
mecanismelor cu aceasta functie, amplasate in cele trei picioare groase ale sale.
Trupul sau cilindric incepu sa se zbata, rasucindu-se si contorsionindu-se pe cind emitea o
simfonie innebunita de fluieraturi, suieraturi si exclamatii electronice.
Luke era obosit, nu alarmat.
Ce este? Ce i s-a intimplat acum?
Incepea sa vada cum 3PO isi pierdea putin cite putin rabdarea. El insusi se saturase de
aceasta masinarie aiurita.
Fara indoiala, R2 intrase intimplator in posesia acelei holograme, apoi o folosise pentru a-l
convinge sa-i deblocheze modulul restrictiv.
Probabil ca 3PO adopta atitudinea potrivita. Totusi, o data ce Luke i-ar putea modifica
circuitele si i-ar curata conexiunile logice, ar putea scoate din el un robot agricol perfect
utilizabil.
Dar daca... asa stateau lucrurile, de ce androidul privea de jur imprejur cu atita neliniste?
O, Doamne... Domnul Luke, pretinde ca dinspre sud-est se apropie citeva creaturi de un
tip necunoscut.
Putea fi foarte bine o alta tentativa a lui R2 de a le distrage atentia, dar Luke nu putea risca.
Intr-o clipa, isi cobori pusca de pe umar si-i activa celula de energie. Cerceta linia orizontului in
directia indicata si nu vazu nimic. Dar oamenii nisipurilor se pricepeau de minune sa se faca
invizibili.
Dintr-o data Luke realiza cu adevarat cit de departe se aflau, ce distante imense parcursese
spiderul in dimineata aceea.
N-am mai fost niciodata pina aici, il informa pe 3PO. In zona salasluiesc vietati ingrozitor
38

de stranii. Nu toate au fost cercetate. E mai bine sa le tratezi pe toate ca fiind primejdioase pina sa
te hotarasti in vreun fel. Bineinteles, daca e vorba de ceva cit se poate de nou...
Curiozitatea ii dadu ghes. In orice caz, aceasta era probabil o alta smecherie de-a lui R2.
Hai sa ne uitam, hotari el.
Deplasindu-se inainte cu prudenta si tinindu-si pusca in pozitie de tragere, il conduse pe C3PO spre creasta unei dune inalte din apropiere. Avu grija, in acelasi timp, sa nu-l piarda din ochi
pe R2.
O data ajunsi pe culme, se lasa pe brinci si, punindu-si deoparte pusca, isi lua binoclul. In
fata ochilor lor, se intindea un alt canion, marginit de pereti galbeni-cafenii de limanit pe care
vintul ii erodase. Plimbindu-si binoclul incetisor pe deasupra canionului, dadu brusc peste doua
creaturi... bantha... si fara calareti!
Ati spus ceva, domnule? suiera C-3PO luptindu-se sa-l ajunga din urma.
Locomotorii lui nu erau proiectati pentru un astfel de urcus anevoios.
Sint bantha... sopti Luke, peste umar, fara sa se gindeasca in emotia clipei ca, poate, C3PO nu reusea sa faca diferenta intre un bantha si un panda.
Privi din nou prin binoclu, focalizind usor.
Fii atent... sint oamenii nisipurilor cu siguranta. Il vad pe unul dintre ei.
Ceva intunecat ii bloca dintr-o data vederea. Pret de o clipa, crezu ca se miscase un bolovan
in fata lui. Iritat, dadu drumul la binoclu si intinse mina ca sa indeparteze acel obiect. Dadu de
ceva asemanator metalului slefuit.
Era un picior bandajat, de doua ori mai gros decit piciorul lui. Uluit, isi ridica privirea... mai
sus... si mai sus. Silueta masiva care privea in jos, cu ochii scirrteietori nu era un jawa. Parca
crescuse acolo din nisip.
3PO facu speriat un pas inapoi si pasi in gol. Pe cind giroscoapele-i scinceau in semn de
protest, robotul inalt se rostogoli de-a berbeleacul in josul colinei. Inlemnit, Luke auzea
bufniturile si zanganiturile tot mai slabe pe care 3PO le provoca, lovindu-se in timpul caderii, pe
panta abrupta.
Dupa ce momentul de confruntare lua sfirsit, tilharul tusken scoase un muget infiorator de
furie si placere si-si indrepta in jos sabia grea. Axul cu doua taisuri i-ar fi crapat lui Luke capul in
doua daca acesta nu si-ar fi ridicat arma in sus, intr-un gest mai degraba instinctiv decit calculat;
arma para lovitura, dar nu avea sa-i mai slujeasca inca o data. Confectionat din carcasa unui
cargo, masivul ax sfarima teava si transforma maruntaiele delicate ale pustii in confetti metalice.
Luke se tiri inapoi si se trezi pe marginea ripei.
Tilharul il impingea incet in spate, tinindu-si arma deasupra capului infasurat in cirpe. Ridea
chicotit, infiorator, sunetele-i fiind cu atit mai inumane cu cit erau distorsionate de filtrul de nisip
atit de asemanator unui grilaj.
Luke incerca sa-si estimeze situatia obiectiv, asa cum il invatase scoala vietii. Amenintarea
exista, gura ii era uscata, miinile ii tremurau, era paralizat de frica. Cu tusken-ul in fata si
probabil cu o cadere fatala in spate, ii aparu altceva in minte si opta pentru cea mai putin dureroasa reactie. Lesina.
Nici unul dintre tilhari nu-l observa pe R2 caci micul robot se chinuise sa intre intr-o nisa
aflata in stincile de linga spider. Unul dintre ei cara trupul inert a lui Luke. Il trinti lipsit de
cunostinta pe o movila de nisip, aflata in apropierea vehiculului sau, apoi se alatura celorlalti,
imbulzindu-se si lovindu-se pe linga masina decapotata.
Proviziile si piesele de rezerva erau azvirlite in toate partile.
Din cind in cind jaful se intrerupea, citiva dintre ei incepind sa se certe si sa se lupte pentru
39

un anumit obiect din prada.

Deodata, distribuirea continutului spiderului inceta, si cu o viteza inspaimintatoare tilharii se
facura una cu pamintul privind in toate partile.
O briza usoara sufla din senin deasupra canionului. Undeva departe, inspre vest, se auzi un
urlet. Un urlet exploziv ce se rostogoli ricosind in peretii canionului si tirindu-se cu nervozitate in
susul si in josul unei infioratoare si paralizante game de frecvente.
Oamenii nisipurilor ramasera nemiscati inca o clipa. Apoi se pornira sa miriie si sa geama cu
putere. Infricosati, asa cum se repezisera sa o stearga din preajma vizibilului spider.
Urletul cutremurator rasuna iarasi, mai aproape de data aceasta. Acum tusken-ii se aflau la
jumatatea drumului spre animalele bantha care-i asteptau si care se lasasera de altfel, in jos,
incordate si smucind de fringhiile cu care fusesera priponiti.
Desi zgomotul nu avea nici un inteles pentru R2-D2, micul robot incerca sa se stringa si mai
mult in acea scobitura. Urletul se auzi si mai aproape. Judecind dupa modul in care reactioneaza
oamenii nisipurilor, in spatele acestui strigat rostogolitor, se afla probabil ceva monstruos,
dincolo de tot ceea ce-si putea imagina.
Ceva monstruos si ucigas caruia i-ar fi putut lipsi capacitatea de a distinge intre fiintele
comestibile si masinariile necomestibile.
Nici macar urmele nu ramasesera acolo unde cu citeva momente inainte tilharii tusken
dezmembrau spiderul. R2 isi oprise toate functiile in afara celor vitale, incercind sa reduca
zgomotul si lumina cind auzi din ce in ce mai clar si mai aproape un suier, despicind vazduhul.
Mergind in directia spiderului, creatura aparu deasupra crestei unei dune din apropiere...

V
Era inalt, dar nu arata monstruos. R2 se incrunta in sinea lui, pe cind isi verifica circuitele
oculare si le reactiva pe cele interne.
Acea creatura aducea foarte mult cu un batrin. Purta o pelerina ponosita, iar din straiele lalii
de dedesubt atirnau citeva cureluse de piele, legaturi si niste instrumente nemaiintlnite. R2 privi
in spatele acestuia, dar nu detecta nimic infricosator care sa vina pe urmele sale. Si nici barbatul
nu parea inspaimintat. Intr-un fel, parea chiar multumit, gindi R2.
Era imposibil de spus unde sfirsea suprapunerea de vesminte ale ciudatului nou-venit si unde
incepea pielea lui. Acea figura batrinicioasa se pierdea in imbracamintea batucita de nisip, iar
barba lui nu parea altceva decit o prelungire a zdrentelor lalii ce-i acopereau pieptul.
Chipul lui adinc brazdat purta amprentele unei vieti traite in conditii limita, altele decit cele
ale desertului, in care frigul si umezeala atinsesera valori extreme. Din acel chip botit de riduri si
cicatrice, rasarea un nas coroiat si scormonitor, ca un pinten de stinca. Ochii lui aposi erau de un
azuriu de cristal. Amestecul de nisip, praf si barba dadu la iveala un zimbet; barbatul privea pe
furis forma inerta de linga spider.
Convins ca oamenii nisipurilor fusesera victimele unei iluzii auditive ignorind, in mod
convenabil, faptul ca si el o traise si dealtfel, fiind sigur ca acest strain nu avea de gind sa-i
faca nici un rau lui Luke, R2 isi schimba usor pozitia, incercind sa-l vada mai bine. Senzorii lui
de-abia percepura zgomotul produs de o pietricica pe care o dislocase, dar batrinul se rasuci de
parca s-ar fi tras in el. Privi tinta spre nisa in care statea ascuns R2, continuind sa zimbeasca
blind.
40

 Salut, zise el cu un glas adinc si surprinzator de voios. Apropie-te, micutul meu prieten.
N-ai de ce sa-ti fie frica.
Glasul lui suna sincer si linistitor. In orice caz, compania unei fiinte umane necunoscute era
preferabila situatiei de a ramine izolat in acele pustietati. Se deplasa cu pasi marunti si leganati
spre locul unde zacea Luke, coborit la pamint. Isi apleca trunchiul ca de butoi pentru a cerceta
trupul nemiscat. Emise niste piuituri si fluieraturi de ingrijorare.
Se apropie si batrinul si, aplecindu-se, ii atinse cu mina fruntea si timplele. Tinarul incepu
deodata sa se miste si sa mormaie ca prin somn.
Nu te ingrijora, ii spuse batrinul lui R2, isi va reveni.
Ca pentru a-i confirma spusele, Luke clipi si, privind in sus, fara sa inteleaga, sopti:
Ce s-a intimplat?
Stai linistit, fiule, il sfatui batrinul, asezindu-se pe vine, linga el. Ai avut o zi grea.
Zimbi din nou ca un pusti.
Esti al naibii de norocos ca mai ai capul pe trunchi. Luke privi de jur imprejur, apoi ochii i
se oprira pe chipul batrin de deasupra lui. Isi reveni dintr-o data, recunoscindu-l.
Ben... tu trebuie sa fii!
O amintire fulgeratoare il facu sa priveasca de jur imprejur, temator. Nici urma de oamenii
nisipurilor. Se ridica incet, in capul oaselor.
Ben Kenobi... sint bucuros sa va intilnesc.
Se ridica si batrinul, pentru a cerceta canionul si peretele arcuit de deasupra. Se juca cu
piciorul in nisip.
Pustiurile Jundland nu se traverseaza fara o pregatire minutioasa. Calatorul prost inspirat
stirneste "ospitalitatea" tusken-ilor.
Isi intoarse privirea spre pacientul sau.
Spune-mi, tinere, ce te aduce in aceasta inima a necunoscutului?
Luke i-l arata pe R2 :
Robotelul acesta. Un timp am crezut ca a luat-o razna, cind sustinea ca isi cauta un stapin
mai vechi. Acum, nu mai cred asa. N-am mai intilnit atita devotament la un robot gresit
programat sau nu. Parea ca nimic nu-i poate sta in cale. A recurs chiar si la pacaleli. Ochii lui
Luke cautara in sus.
Pretinde ca este proprietatea unei persoane cu numele Obi-Wan Kenobi.
Luke privi cu atentie, dar batrinul nu reactiona in nici un fel.
Este ruda cu dumneata? Unchiul meu crede ca a existat cu adevarat. Sau informatia asta
nu-i decit un fragment nesemnificativ care a fost copiat in memoria functiilor de baza ale
robotelului?
Batrinul se incrunta ginditor si chipul lui deveni de nerecunoscut. Kenobi parea ca mediteaza
asupra intrebarii, scarpinindu-se absent in barba sa murdara.
Obi-Wan Kenobi! repeta el. Obi-Wan... un nume pe care nu l-am mai auzit de mult timp.
De un car de vreme. Foarte ciudat...
Unchiul meu spunea ca a murit, interveni Luke, plin de solicitudine.
Nu, n-a murit, il corecta Kenobi domol. Nu inca. Nu inca.
Luke se ridica in picioare emotionat; i se spulberase din minte orice alt gind ce-ar fi avut
vreo legatura cu tilharii tusken.
Atunci, il cunoasteti?
Un zimbet de pusti smecher despica acel colaj cu barba si piele ridata.
Bineinteles ca da: eu sint. Exact cum probabil ca ai presupus. Desi nu mai port numele de
41

Obi-Wan cam de pe vremea cind te-ai nascut tu...

Atunci, indrazni Luke, aratind spre R2-D2, acest robot va apartine cu adevarat, asa cum
pretinde.
Asta-i cu totul altceva, marturisi Kenobi, sincer nedumerit, uitindu-se la tacutul robot. Numi prea amintesc sa fi avut un robot, cu atit mai putin un R2 modern. Foarte interesant. Foarte
interesant.
Deodata, ceva ii atrase atentia spre peretele arcuit de stinca, din apropiere.
Cred ca ar fi mai bine sa folosim spiderul tau. Oamenii nisipurilor se sperie usor, dar se
intorc curind, intariti. Un vehicul ca asta nu este o prada la care sa renunti cu usurinta, si, in
definitiv, ei nu sint jawa.
Punindu-si miinile la gura intr-un anumit fel, Kenobi trase puternic aer in piept si dadu
drumul unui urlet ne-pamintesc, ce-l facu pe Luke sa sara in sus.
Asta ar trebui sa-l puna pe fuga, pentru o vreme, chiar si pe un mocait, zise batrinul cu
multumire.
Asta-i un urlet de dragon! spuse Luke, cu gura cascata. Cum ati facut?
Am sa-ti arat cindva, fiule. Nu e prea greu. Trebuie sa stai intr-o anumita pozitie, sa
folosesti un grup de coarde vocale bine incalzite si sa tragi foarte mult aer in piept. Ei, dac-ai fi
un functionar imperial, te-as putea invata imediat; dar nu esti.
Arunca din nou o privire spre stinca.
Si nu cred ca e nici locul, nici timpul potrivit pentru asta.
Si eu zic tot asa.
Luke isi freca ceafa.
Hai sa pornim.
In acel moment, R2 scoase un piuit puternic si incepu sa se agite. Luke nu putu decodifica
tipatul electronic, dar intelese imediat motivul care-l declansase.
3PO! exclama Luke ingrijorat.
R2 o pornise deja la drum, cu toata viteza.
Haide, Ben!
Robotul ii conduse pina la marginea unei ripe imense, acoperite cu nisip. Se opri acolo,
aratind in jos si chitai tinguitor. Luke privi in directia indicata, apoi incepu sa coboare cu atentie
panta neteda si alunecoasa. Kenobi il urma cu usurinta.
3PO zacea in nisip, pe fundul povirnisului, unde cazuse rostogolindu-se in tumbe. Carcasa
era ciobila si turtita rau, unul din brate, rupt, zacea indoit putin mai incolo.
3PO! striga Luke.
Nu se auzi nici un raspuns. Il scutura pe robot, dar acestuia nu i se activa nici o functie.
Deschise un capac din spatele robotului si apasa de mai multe ori, succesiv, butonul unui
comutator aflat in interior. Se auzi un zumzet grav, care inceta, apoi porni din nou si in cele din
urma se preschimba intr-un tors normal.
Folosindu-se de bratul care-i mai ramasese, 3PO se rasuci cu fata in sus si se ridica in capul
"oaselor".
Unde ma aflu? murmura el, cind fotoreceptorii incepura sa i se limpezeasca.
Apoi il recunoscu pe Luke.
Imi pare rau, domnule. Cred ca am facut un pas gresit.
Sa fii fericit ca-ti mai functioneaza circuitele principale, ii zise Luke.
Privi cu inteles in sus, spre marginea ripei.

42

 Poti sa te ridici? Trebuie sa iesim de aici inainte ca oamenii nisipurilor sa se intoarca.

Servomotoarele suprasolicitate se ambalara, iar in cele din urma 3PO inceta sa se mai
forteze.
Nu cred c-am sa reusesc. Duceti-va, stapine Luke. Nu are sens sa va riscati viata pentru
mine. Sint terminat.
Nu, nu-i adevarat, i-o intoarse Luke, care se atasase intr-un mod inexplicabil de acest
robot proaspat achizitionat.
La urma urmei, 3PO nu era unul dintre acele dispozitive agrofunctionale taciturne cu care era
obisnuit Luke sa aiba de-a face.
Ce fel de vorbe sint acestea ?
Logice, il informa 3PO.
Tinarul clatina din cap, suparat.
Esti defetist.
Cu ajutorul lui Luke si al lui Ben Kenobi, robotul accidentat reusi cumva sa se ridice in
picioare. Micul R2-D2 privea de pe buza ripei.
Urcind sovaitor o parte din panta, Kenobi amusina circumspect aerul.
Repede, fiule. Iar s-au pus in miscare.
Luke se lupta sa-l traga pe C-3PO din ripa, cu ochii cind la pasii sai, cind la stincile
inconjuratoare.

Pestera lui Kenobi era spartana, dar nu lipsita de confort. N-ar fi satisfacut pe foarte multi
oameni, caci reflecta gusturile stranii, eclectice ale posesorului ei. Zona amenajata pentru locuit
degaja un aer de confort modest, care acorda mai multa importanta activitatilor mentale decit
acelora legate de vremelnicul trup uman.
Reusisera sa paraseasca canionul inainte ca tilharii tusken sa se fi intors in forta. Instruit de
Kenobi, Luke incurcase urmele atit de rau, incit nici chiar jawa, cu mirosul lor atit de fin, nu i-ar
fi putut gasi.
Luke isi petrecu citeva ore muncind si ignorind tentatiile pesterii lui Ben. Statea intr-un colt,
ce functiona pe post de atelier, mic, dar complet, si mesterea la bratul rupt al robotului.
Din fericire, decuplatoarele automate de suprasarcina cedasera la presiunea puternica,
protejind astfel nervii si ganglionii de o avariere puternica. Reparatia consta pur si simplu in a
reatasa bratul la umar si a activa, apoi, auto-reconectoarele. Daca bratul s-ar fi fracturat la jumatatea "osului", nu la incheietura, reparatia n-ar mai fi fost posibila intr-un astfel de atelier.
In tot acest timp, atentia lui Kenobi se concentrase asupra lui R2-D2. Robotul cel bondoc
statu pasiv pe podeaua rece a cavernei cita vreme batrinul isi facu de lucru prin maruntaiele sale
metalice. In cele din urma, Kenobi se indeparta cu un oftat de satisfactie si inchise capacul de pe
capul boltit al lui R2.
Acum hai sa vedem daca putem afla cine esti si de unde vii, micutul meu prieten.
Luke era frint de oboseala si cuvintele lui Kenobi fura suficiente pentru a-i distrage atentia.
Am vazut o parte din mesaj, incepu el. Si...
Din trupul robotului se proiecta inca o data, in spatiul gol din fata sa, uluitorul portret. Luke
tacu, pentru a doua oara fascinat de frumusetea aceea enigmatica.
Da, cred c-am reusit, murmura Kenobi contemplativ.
Imaginea continua sa tremure, demonstrind graba cu care fusese pregatita banda. Dar avea o
rezolutie si un contrast mult mai bune acum, remarca Luke admirativ. Un lucru era limpede:
43

Kenobi era priceput in domenii mai complicate decit gunoieritul desertului.

"General Obi-Wan Kenobi", spunea glasul melodios, "vorbesc in numele popoarelor unite de
pe planeta Alderaan, si al Aliantei pentru Restabilirea Republicii. Iti tulbur singuratatea la
rugamintea tatalui meu, Bail Organa, vicerege si prim ministru al sistemului Alderaan".
Kenobi sorbea din ochi acest expozeu extraordinar; ochii lui Luke se bulbucasera atit de
mult, incit stateau sa-i iasa din orbite.
"Cu ani in urma, generale", continua vocea, "ai slujit Vechea Republica in Razboaiele Clone.
Acum, in acest moment de maxima disperare, tatal meu te implora sa ne ajuti din nou. Ar vrea sa
te intilnesti cu el pe Alderaan. Trebuie sa te duci la el. Regret ca nu-ti pot adresa personal
rugamintea tatalui meu. Misiunea mea de a ma intilni cu tine a dat gres. Ca urmare, m-am vazut
silita sa recurg la aceasta metoda secundara de comunicare. Informatiile vitale supravietuirii
Aliantei au fost stocate in memoria lui R2-D2. Tatal meu va sti cum sa le recupereze. Te rog din
suflet sa ai grija ca robotul sa ajunga in buna stare pe Alderaan".
Facu o pauza. Cind reincepu sa vorbeasca, rugamintile ei erau precipitate si de o politete mai
putin formala.
"Trebuie, sa ma ajuti, Obi-Wan Kenobi. Esti ultima mea speranta .Voi fi arestata de agentii
imperiali. Nu vor afla nimic de la mine. Tot ceea ce-i interseaza se afla stocat in celulele de
memorie ale acestui robot. Nu ne insela asteptarile, Obi-Wan Kenobi. Nu ma deceptiona."
Un norisor de paraziti tridimensionali inlocui gingasul portret, apoi acesta disparu cu
desavirsire. R2-D2 se uita la Kenobi, asteptind.
Mintea lui Luke era naclaita ca un iaz acoperit cu un strat de petrol. Ravasite si nesigure,
gindurile si ochii lui isi cautara punctul fix in cel care statea alaturi, tacut.
Batrinul. Vrajitorul nebun. Trasnetul desertului si personajul atoatestiutor pe care unchiul sau
si toti ceilalti il stiau de-o viata.
Nu lasa sa se vada ca mesajul atit de incordat si de nelinistit pe care acea femeie necunoscuta
il transmisese in aerul racoros al pesterii avusese vreun efect asupra lui. Kenobi se sprijini de
peretele de stinca si-si mingiie meditativ barba, suflind incet intr-o teava de crom care isi pierduse
luciul.
Luke rememora portretul atit de simplu si totusi atit de incintator.
E atit de... de...
Educatia lui de agricultor nu-i punea la dispozitie cuvintele de care ar fi avut nevoie. Apoi,
ceva din mesaj il facu sa-l priveasca pe batrin cu neincredere.
Generale Kenobi, ati luptat in Razboaiele Clone? Dar acestea au avut loc cu foarte mult
timp in urma.
Hm... da, incuviinta Kenobi cu simplitatea cu care ar fi vorbit despre o reteta de tocanita.
Da, cred ca a trecut multisor de-atunci. Cindva am fost un Cavaler Jedi. Ca si... tatal tau, adauga
el, cintarindu-l pe tinar din priviri.
Cavaler Jedi, se auzi glasul lui Luke, ca un ecou.
Apoi paru contrariat.
Dar tatal meu n-a participat la Razboaiele Clone. Nu a fost cavaler... ci un simplu
navigator pe un cargou galactic.
Zimbetul lui Kenobi invalui capatul tevii.
Sau asa ti-a spus unchiul tau. Brusc, isi indrepta atentia in alta parte. Owen Lars nu a fost
de acord cu ideile tatalui tau, cu opiniile sau cu filosofia lui despre viata. Parerea lui era ca fratele
sau ar fi trebuit sa ramina aici, pe Tatooine si sa nu se implice in...
Ridica din nou din umeri, aparent nepasator.
44

 In fine, a crezut ca tatal tau ar fi trebuit sa ramina aici si sa-si vada de agricultura.
Luke ramase tacut, incordat, cit timp batrinul ii povesti fragmente, secvente din biografia
parintelui sau, pe care Luke o cunostea numai prin intermediul viziunii distorsionate a unchiului
sau.
Owen s-a temut intotdeauna ca viata aventuroasa a tatalui sau te-ar putea influenta, te-ar
putea duce departe de Anchorhead, rememorind, clatina usor din cap, cu parere de rau. Ma tem ca
tatal tau nu prea avea stofa de fermier.
Luke ii intoarse spatele, revenind la ocupatia lui. Curata ultimele firisoare de nisip de pe
bratul convalescent al lui C-3PO.
As fi vrut sa-l cunosc, sopti el in cele din urma.
A fost cel mai bun pilot pe care l-am cunoscut vreodata, continua Ben, si un luptator
iscusit. Forta... avea un instinct puternic.
O fractiune de secunda, Kenobi paru cu adevarat batrin.
A fost si un prieten foarte bun.
Apoi, dintr-o data, in ochii aceia scormonitori reveni sclipirea tinereasca si, o data cu ea, si
buna-dispozitie naturala a batrinului.
Inteleg ca si tu esti un pilot destul de bun. Pilotajul si navigatia nu sint ereditare. Dar cele
citeva calitati care se pot combina ca sa dea nastere unui pilot bun sint. Pe acelea s-ar putea sa le
fi mostenit. Totusi, chiar si o rata trebuie invatata sa inoate.
Ce-i o rata? intreba curios Luke.
N-are importanta. Stii, de fapt ii semeni tatalui tau in multe privinte.
Privirea scrutatoare cu care-l cintarea Obi-Wan il irita pe tinar.
Ai crescut ceva de cind te-am vazut ultima oara. Neavind ce raspunde, Luke astepta in
tacere, caci Kenobi se cufunda din nou, adinc, in ginduri. Dupa o vreme, batrinul se trezi la viata;
era limpede ca luase o hotarire importanta.
Toate acestea mi-au amintit de faptul ca am ceva sa-ti dau, zise batrinul cu o expresie de
nepasare inselatoare.
Ridicindu-se, se indrepta spre un scrin masiv, de moda veche si incepu sa scotoceasca prin el.
Scoase la iveala tot soiul de lucruri ciudate, le impinse de colo-colo, apoi le puse iarasi la loc. Pe
citeva dintre ele, Luke le identifica. Cum Kenobi parea sa caute ceva important, se abtinu sa-i
ceara informatii despre oricare dintre celelalte vechituri ispititoare.
Pe vremea cind erai un baietel, tatal tau a dorit sa-ti dea... daca reusesc sa gasesc obiectul
acela afurisit... Odata am incercat sa ti-l dau, dar unchiul tau nu m-a lasat. Ii era teama ca ti-ar
putea baga in cap niste idei nebunesti si ca pina la urma il vei urma pe batrinul Ben intr-una din
cruciadele sale idealiste... Vezi tu, Luke, in acest punct tatal si unchiul tau nu cadeau niciodata de
acord. Owen nu e omul care sa amestece afacerile cu idealismul; tatal tau, in schimb, credea ca
aceasta problema nici nu merita sa fie luata in discutie. In astfel de privinte, el hotara ca atunci
cind pilota: instinctiv.
Luke dadu din cap. Culese in sfirsit ultimul fir de nisip si privi in jur, in cautarea unei
componente pe care o mai avea de montat in pieptul deschis al lui C-3PO. Odata ce gasi modul
restrictiv, desfacu locasurile de prindere din robot si incepu sa il fixeze la loc. Robotul urmari
procesul si paru ca tresare violent.
Luke privi indelung acei fotoreceptori din metal si plastic. Apoi aseza demonstrativ modulul
pe masa de lucru si inchise robotul. C-3PO nu spuse nimic.
Din spatele lui se auzi un mormait si, intorcindu-se, il vazu pe Kenobi indreptindu-se spre el
cu un aer multumit. Ii dadu lui Luke un aparat mic, aparent inofensiv, pe care tinarul incepu sa-l
45

studieze plin de interes. In linii mari, era alcatuit dintr-un miner scurt si gros in care erau
incorporate doua butoane mici. Deasupra acestuia se afla un disc metalic circular putin mai mare
in diametru decit latimea palmei lui. Atit in miner cit si in disc erau montate citeva componente
neobisnuite, aidoma unor pietre pretioase; printre acestea se numara si ceea ce parea a fi cea mai
mica baterie pe care o vazuse Luke vreodata. Partea opusa a discului era atit de slefuita, incit avea
stralucirea unei oglinzi. Dar dintre toate, cel mai mult il uimea pe Luke acea baterie. Indiferent ce
era, aparatul avea nevoie de multa energie, potrivit caracteristicilor marcate pe placuta indicatoare
a pastilei de energie. In ciuda afirmatiei ca apartinuse tatalui sau, obiectul arata ca nou. Era
limpede ca batrinul il pastrase cu grija. Doar citeva zgirieturi fine pe miner sugerau ca mai fusese
folosit.
Domnule? chema o voce cunoscuta pe care Luke nu o mai auzise de mult.
Ce e? tresari Luke, smuls din studiu.
Daca nu aveti nevoie de mine, zise C-3PO, cred ca ma voi decupla pentru putin timp. Imi
va fi de folos la sudarea nervilor bratului si, oricum, a sosit momentul pentru auto-curatenia
interna.
Sigur, da-i drumul! spuse Luke cu mintea aiurea, revenind la studiul fascinant al acestui
obiect necunoscut.
In spatele lui, C-3PO amuti, iar lumina din ochi i se stinse. Luke observa ca batrinul il
urmarea plin de curiozitate.
Ce este? intreba intr-un tirziu, caci, in ciuda tuturor eforturilor, nu reusise sa identifice
aparatul.
Sabia de lumina a tatalui tau, ii raspunse Kenobi. Intr-o vreme erau foarte folosite. Mai
sint si acum, in anumite zone galactice.
Luke examina comenzile de pe miner, apoi atinse, de proba, un buton intens colorat, de linga
garda slefuita. In acea clipa, din disc tisni o raza alb-albastruie de grosimea degetului sau. Era
densa, aproape opaca si putin mai lunga de un metru. Lumina ei nu palea, ci continua sa ramina
intensa pe toata lungimea sa. In mod ciudat, Luke nu-i simtea caldura, dar fu foarte atent sa n-o
atinga. Stia ce inseamna o sabie laser, desi nu mai vazuse nici una pina atunci. Putea gauri
peretele de stinca al pesterii lui Kenobi... Intocmai ca si trupul unui om.
Aceasta era arma oficiala a unui Cavaler Jedi, explica Kenobi. Un aruncator laser este
greoi si lipsit de precizie; ea, nu. Iti cere mai multa indeminare decit ai crede la prima vedere.
Este o arma eleganta. E totdeauna si un simbol. Oricine poate folosi un aruncator sau o lama cu
fuziune, dar a sti sa folosesti bine o asemenea sabie e un semn de noblete.
In timp ce vorbea, se plimba prin pestera.
Timp de mai bine de o mie de generatii, Cavalerii Jedi au reprezentat forta cea mai
puternica si cea mai respectata in galaxie. Au fost pazitorii si garantii pacii si dreptatii in Vechea
Republica.
Cind Luke omise sa intrebe ce s-a intimplat cu ei dupa aceea, Kenobi se uita la el si-l
surprinse privind in gol; multe din cele ce-i spusese Obi-Wan ii trecusera pe linga urechi. Unii lar fi dojenit pentru ca nu era atent. Dar nu batrinul. Mai sensibil decit multi altii, astepta rabdator
pina cind linistea deveni indeajuns de apasatoare, pentru ca Luke sa sparga tacerea.
Cum a murit tatal meu? intreba el incetisor.
Kenobi ezita si Luke simti ca batrinul nu dorea sa discute aceasta problema delicata. Totusi,
spre deosebire de Owen Lars, el nu era in stare sa se ascunda in spatele unei minciuni
confortabile.
A fost tradat si ucis, spuse grav, Kenobi, fara sa-l priveasca pe Luke, de un Jedi foarte
46

tinar, pe nume Darth Vader. Un baiat pe care-l pregateam eu. Unul dintre cei mai sclipitori
discipoli ai mei... unul dintre cele mai mari esecuri ale mele...
Ben isi relua plimbarea.
Vader s-a folosit de Forta si pregatirea sa pentru a face rau, pentru a se pune in slujba
imparatilor corupti de mai tirziu. Putini au fost cei care sa i se impotriveasca lui Vader, caci, pe
atunci, Cavalerii Jedi deja se dezorganizasera, se risipisera sau murisera. Astazi ei au disparut cu
desavirsire.
O expresie de nepatruns starui o clipa pe chipul lui Kenobi.
In multe privinte, ei au fost prea buni, prea increzatori pentru a putea rezista. Au crezut
prea mult in stabilitatea Republicii si nu au inteles ca, desi trupul era sanatos, capul se putea
imbolnavi si subrezi, cazind victima manipularilor unora, ca de pilda Imparatul. As vrea sa stiu ce
urmareste Vader. Uneori am sentimentul ca sta in asteptare, punind la cale cine stie ce absurditate
odioasa. Acesta este destinul unuia care stapneste Forta si se lasa mistuit de partea ei intunecata.
Luke facu o strimbatura de nedumerire.
Forta? Este a doua oara ca rostiti acest cuvint. Kenobi dadu din cap.
Uneori uit in prezenta cui vorbesc. Hai sa spunem ca Forta este acel ceva pe care trebuie
sa-l aiba un Jedi. Desi nu s-a formulat pina acum o explicatie potrivita, oamenii de stiinta au emis
teoria ca ea este cimpul de energie generat de fiintele vii. Omul primitiv i-a banuit existenta, dar a
ramas ignorant in ceea ce priveste potentialul ei, milenii de-a rindul. Numai anumiti indivizi au
putut cunoaste Forta in adevaratul sens al cuvintului. Ei au fost etichetati fara mila: sarlatani,
escroci, mistici... si mai rau. Chiar mai putini au reusit s-o foloseasca. Si, de cele mai multe ori,
se dovedea prea puternica pentru ei, caci le depasea capacitatea de control. Au fost gresit intelesi
de contemporanii lor... si mai rau.
Kenobi facu un gest larg, atoatecuprinzator, cu ambele brate.
Forta il inconjoara pe fiecare dintre noi. Unii cred ca ea ne dirijeaza actiunile si nu
viceversa. Cunostintele despre Forta si despre modul in care poate fi folosita, ii confereau unui
Jedi puterea sa neobisnuita.
Kenobi isi lasa bratele in jos si il privi pe Luke pina acesta incepu sa se foiasca stinjenit pe
scaun. Reincepu sa vorbeasca pe un ton atit de transant si de tineresc, incit Luke tresari fara sa
vrea.
Si tu trebuie sa inveti caile Fortei, Luke... daca e sa vii cu mine pe Alderaan.
Alderaan! sari Luke buimacit din scaunul de la masa de lucru. Nu merg pe Alderaan! Nici
macar nu stiu unde e...
Vaporizatoare, roboti, seceris,... deodata lumea din jur paru sa-l copleseasca, incaperea mai
devreme interesanta si artefacturile stranii nu i se mai pareau acum decit putin inspaimintatoare.
Privirea lui rataci de jur imprejur, incercind sa evite ochii sfredelitori ai lui Ben Kenobi... batrinul
Ben... nebunul Ben... Generalul Obi-Wan...
Trebuie sa ma-ntorc acasa, se trezi mormaind cu o voce ragusita. E tirziu. Se pare c-am
incurcat-o, amintindu-si de ceva, arata spre nemiscatul R2. Poti sa pastrezi robotul. Cred ca asta
asteapta. Ma gindesc ce sa-i spun unchiului... Sper..., adauga el pierdut.
Am nevoie de ajutorul tau, Luke, spuse Kenobi trist, dar categoric. Sint prea batrin pentru
astfel de lucruri. Nu cred ca mai pot s-o duc la bun sfirsit de unul singur. Misiunea aceasta este
importanta.
I-l arata cu o miscare a capului pe R2.
Ai auzit si ai vazut mesajul.
Dar... nu ma pot implica in asa ceva, protesta Luke. Am treaba, avem de recoltat... desi
47

unchiul Owen a avut intotdeauna posibilitatea sa angajeze mina de lucru suplimentara... adica
una, sau cel putin asa cred. N-am cum sa v-ajut. Nu acum. Si, in plus, toate astea sint atit de
departe de-aici... si pur si simplu nu ma privesc.
Vorbesti ca unchiul tau, remarca Kenobi fara ranchiuna.
Ah! Unchiul meu... Cum am sa-i explic lui toate astea?
Batrinul isi retinu un zimbet, constient de faptul ca destinul lui Luke fusese deja hotarit.
Fusese stabilit cu cinci minute inainte de a afla cum murise tatal sau. Fusese ornduit chiar mai
inainte, cind auzise intreg mesajul. Intrase in ordinea fireasca a lucrurilor inca de cind vazuse
prima oara holograma cu chipul rugator al frumoasei Leia Organa, asa cum fusese proiectata,
stingaci, de micul robot. Kenobi ridica din umeri in sinea lui. Probabil ca fusese hotarit chiar
inainte de nasterea baiatului. Aceasta nu insemna ca Ben credea in predestinare; credea insa din
tot sufletul in ereditate... si in Forta.
Nu uita, Luke, suferinta unui om este suferinta tuturor. Distantele sint irelevante pentru
dreptate. Daca nu este oprit destul de repede, raul va sfirsi prin a-i devora pe toti oamenii,
indiferent ca acestia s-au impotrivit sau l-au ignorat.
Cred ca v-as putea duce pina la marginea Anchorhead-ului, consimti nervos Luke. De
acolo puteti lua ceva spre Mos-Eisley, sau oriunde vreti sa ajungeti...
Foarte bine, incuviinta Kenobi. Suficient pentru inceput. Dupa-aceea trebuie sa faci ceea
ce simti ca e bine.
Luke se departa, de data aceasta complet naucit.
O.K. Nu ma simt prea grozav acum...

Celula era ingrozitor de prost luminata. Cu acel minim insuficient, abia se puteau zari peretii
de metal negru si plafonul inalt de deasupra. Incaperea, care fusese astfel proiectata incit sa
amplifice sentimentele de deznadejde ale detinutului, isi indeplinea foarte bine menirea. Atit de
bine incit unica ei ocupanta tresari incordata cind auzi un biziit ce venea dintr-un colt al celulei.
Usa metalica, ce incepuse sa culiseze, avea grosimea taliei ei, de parca gindi fata cu
amaraciune le-ar fi fost frica ca ea ar fi resuit, doar cu miinile goale, sa treaca prin ea daca ar fi
fost mai putin masiva.
Chinuindu-se sa vada, zari citiva gardieni imperiali postindu-se in fata usii. Leia Organa se
dadu inapoi spre peretele opus, cercetindu-i sfidatoare.
Expresia de hotarire intiparita pe chipul ei se narui de indata ce o silueta monstruoasa si
intunecata patrunse in incapere, alunecind parca. Prezenta lui Vader ii zdrobea complet curajul, cu
usurinta cu care un elefant zdrobeste o coaja de ou. Ticalosul era urmat de silueta uscata a unui
om in virsta care, in ciuda aparentei lui minuscule pe linga Lordul Intunecat, era aproape tot atit
de inspaimintator.
Darth Vader facu un semn spre cineva aflat in afara celulei. Ceva ce zumzaia ca o albina
monstruoasa se apropie si trecu pragul. Leia se inabusi cu propria-i respiratie la vederea acelui
glob imens din metal negru. Statea suspendat pe repulsori antigravitationali; un paienjenis de tije
metalice ii intesau suprafata, fiecare dintre ele purtind in virf instrumente delicate.
Leia cerceta ingrozita acea ciudatenie. Auzise vorbindu-se despre astfel de monstruozitati,
dar nu crezuse vreodata cu adevarat ca tehnicienii imperiali vor fi in stare sa construiasca asa
ceva. In memoria neinduratoare a masinariei erau inregistrate toate barbarismele, toate ultragiile
cunoscute si traite de omenire... ca si de alte citeva rase.
Vader si Tarkin stateau tacuti, lasindu-i timp sa studieze cosmarul suspendat in aer.
48

Guvernatorul in special nu se amagise cu gindul ca simpla prezenta a dispozitivului o va ingrozi

atit de mult, incit sa le dea informatiile de care aveau nevoie. Aceasta nu insemna ca
interogatoriul care urma avea sa fie exagerat de dezagreabil. Din astfel de intilniri, se cistigau
intotdeauna intelepciune si cunostinte, iar senatorul promitea sa fie un subiect foarte interesant.
Cind considera ca a sosit momentul, Tarkin ii facu robotului un semn.
Ei; si-acum, senatorul Organa, Printesa Organa, vom discuta despre amplasamentul bazei
principale a rebelilor!
Masinaria porni catre ea, apropiindu-se cu un zumzait din ce in ce mai puternic. Forma ei
sferica si rece acoperi imaginea guvernatorului, a lui Vader, restul celulei... lumina... .

Prin ziduri si prin usa masiva penetrau zgomote inabusite. Acestea reuseau cu greu sa tulbure
pacea si linistea ce domneau pe coridorul din fata celulei ermetic inchise, dar chiar si asa,
gardienii aflati acolo gasira fel de fel de scuze ca sa-si paraseasca tiptil posturile, indepartindu-se
la o distanta suficient de mare pentru a nu mai auzi nici macar unul din acele sunete stranii.

VI
Priveste intr-acolo, Luke, spuse Kenobi, aratind spre sud-vest.
Spiderul continua sa goneasca prin desertul nisipos.
As zice ca e fum.
Luke isi arunca doar o clipa privirea in directia indicata.
Nu vad nimic, domnule.
Oricum, hai s-o cotim intr-acolo. Poate ca cineva e in pericol.
Luke vira. Dupa citva timp putu vedea si el, inaltindu-se, fuioarele de fum pe care Kenobi le
depistase cumva, mai devreme.
Trecind peste o ridicatura usoara, spiderul cobori panta lina a unui canion larg, dar nu adinc,
presarat cu forme pirjolite si contorsionate, unele dintre ele anorganice, altele nu.
In mijlocul acestui masacru zacea carcasa zdrobita a unui transportor jawa, asemeni unei
balene metalice albite.
Luke opri vehiculul. Kenobi il urma prin nisip si impreuna incepura sa cerceteze ramasitele
dezastrului.
Lui Luke ii atrasera atentia citeva urme usoare in nisip. Grabind putin pasul, ajunse chiar
linga ele si le studie o vreme, dupa care ii striga lui Kenobi:
Se pare ca e mina oamenilor nisipurilor. Sint urme de bantha. Luke remarca licarirea unui
obiect metalic pe jumatate ingropat in nisip. Si uite si-o bucata dintr-o sabie dubla, din cele pe
care le folosesc ei, clatina din cap contrariat. Dar n-am auzit niciodata ca tilharii sa atace un
transportor atit de mare.
Se apleca pe spate, privind in sus la masivul transportor, ars din temelii.
Kenobi trecuse pe linga el. Studia urmele imense din nisip.
Nu au fost ei, spuse el, calm. Dar au dorit ca noi... sau oricine altcineva care s-ar nimeri sa
treaca pe-aici... sa creada astfel.
Luke pasea alaturi de el.
49

 Nu inteleg, domnule.
Priveste aceste urme cu atentie, il instrui batrinul, aratindu-i-o pe cea mai apropiata, apoi
pe celelalte. Nu observi nimic ciudat?
Luke clatina din cap.
Cei ce-au trecut pe-aici calareau doi cite doi. Oamenii nisipurilor nu calaresc decit unul
dupa altul, intr-un singur sir, pentru a induce in eroare, in privinta puterii lor, pe orice urmaritori.
Luke privea cu gura cascata rindurile paralele de urme. Kenobi arunca o privire spre
transportor. Ii arata locurile unde rafalele armamentului individual aruncasera in aer porti, trepte
si bare de sustinere.
Urmareste precizia cu care s-a tras. Oamenii nisipurilor nu sint atit de calculati. De fapt,
nimeni de pe Tatooine nu trage si nu distruge cu atita eficienta.
Isi intoarse privirea spre orizont. Una dintre acele coame muntoase apropiate ascundea un
secret... si o amenintare.
Numai trupele imperiale ar fi pregatit un atac asupra unui transportor cu o minutiozitate
atit de rece.
Luke se afla linga unul dintre trupurile mici si botite si il intoarse, cu piciorul, cu fata-n sus.
Chipul i se schimonosi de scirba cind vazu ce ramasese din acea jalnica creatura.
Acestia sint acei jawa care ni i-au vindut pe R2-D2 si pe C-3PO mie si unchiului Owen.
Recunosc croiala pelerinei acestuia. De ce-ar fi macelarit trupele imperiale pe jawa si pe oamenii
nisipurilor? Probabil ca au ucis si niste tilhari ca sa procure acei bantha.
Mintea ii lucra cu inversunare si isi dadu seama ca incordarea ii crestea intr-un mod nefiresc,
privind inapoi, spre spider, peste cadavrele de jawa, care se degradau cu iuteala.
Dar, daca au luat urma robotilor pina au ajuns la jawa, inseamna ca de la ei au aflat mai
intii cui au fost vinduti. Asta i-ar conduce la...
Innebunit, Luke o rupse la fuga spre spider.
Luke! Asteapta... Luke! striga Kenobi. E prea periculos! N-ar trebui...!
Luke nu mai auzea nimic in afara vuietului din urechi si nu mai simtea nimic in afara
clocotului din sufletul sau. Sari in spider si apasa pe accelerator aproape in aceeasi clipa. Cu o
explozie de nisip si pietris ii lasa in urma pe Kenobi si pe cei doi roboti, singuri printre acele
trupuri carbonizate, pe fundalul epavei inca fumeginde a transportorului.
Fumul pe care Luke il vedea pe cind se apropia de casa avea o alta consistenta decit cel ce se
inalta din scheletul transportorului. De-abia isi mai aminti sa opreasca motorul spiderului in timp
ce dadea capota la o parte si sarea afara. Din gaurile din pamint se inaltau fuioare negre de fum.
Acele gauri fusesera casa lui, singura pe care o cunoscuse vreodata. Acum puteau fi tot atit
de bine gurile unor mici vulcani. Incerca de mai multe ori sa patrunda prin intrarile de la
suprafata in complexul de sub pamint. De fiecare data caldura puternica il intorcea din drum,
tusind si inecindu-se.
Se poticnea neputincios, cu ochii inotindu-i in lacrimi, nu numai din pricina fumului. Pe
jumatate orbit, se impletici pina la intrarea in garaj.
Ardea si el. Dar poate ca reusisera sa scape cu celalalt spider.
Matusa Beru... Unchiule Owen!
Nu se putea zari mare lucru prin ceata usturatoare. Pe culoar, i se aratara, printre lacrimi si
ceata, doua mogildete fumeginde. Mai ca semanau cu...
Nu!
Se rasuci si cazu la pamint. Ingropindu-si fata in nisip ca sa nu mai fie silit sa priveasca
nicaieri.
50

Ecranul tridimensional acoperea un perete al vastei incaperi, de la podea pina-n tavan. Pe el

se puteau vedea un milion de stele. O parte foarte mica din galaxie, intr-adevar, dar asa cum o
afisa ecranul, parea o imagine impresionanta.
Jos, mult mai jos, silueta masiva a lui Darth Vader era flancata de-o parte de guvernatorul
Tarkin si de cealalta, de amiralul Motti si generalul Tagge; conflictele personale dintre ei fusesera
date uitarii intr-un moment atit de solemn.
Am facut ultima verificare, ii informa Motti. Toate sistemele sint in stare de functionare.
Se intoarse spre ceilalti.
Care va fi prima misiune de lupta?
Vader parea sa nu fi auzit, caci mormaia incet, ca pentru sine:
Are o stapinire de sine nemaiintilnita. Rezistenta ei la interogatoriu este considerabila,
privi in jos, la Tarkin: Va mai trece ceva timp pina sa reusim sa scoatem vreo informatie utila de
la ea.
Am considerat intotdeauna cam bizare metodele pe care le recomanzi, Vader.
Sint eficiente, protesta blind Lordul Intunecat. Totusi, in interesul accelerarii procedurii,
sint receptiv la sugestiile tale.
Tarkin cazu pe ginduri.
O astfel de incapatinare poate fi indulcita de multe ori, recurgind la amenintari indirecte,
adresate altcuiva decit persoanei in cauza.
Ce vrei sa spui?
Cred ca a venit timpul sa demonstram puterea deplina a acestei statii. Am putea lovi doua
tinte dintr-o data.
Il instrui pe atentul Motti:
Ordona programatorilor sa stabileasca cursul spre sistemul Alderaan.

Mindria nu-l impiedica pe Kenobi sa-si acopere nasul si gura cu o esarfa veche pentru a nu
mai inhala toata duhoarea putrida ce se degaja din rug. Desi posedau senzori olfactivi, R2D2 si
C3PO nu aveau nevoie de o astfel de ecranare. Chiar C3PO, desi dotat pentru a percepe
finetea aromelor, putea fi selectiv, la propria lui dorinta.
Cei doi roboti il ajutara pe Kenobi sa arunce, pina la ultimul, cadavrele in flacarile rugului
funerar, apoi se dadura deoparte si urmarira combustia resturilor organice. Si aceasta nu pentru ca
gunoierii desertului n-ar fi reusit cu tot atita eficienta sa recupereze transportorul pirjolit dintre
ramasitele de carne, ci pentru ca batrinul era credincios unor valori pe care majoritatea oamenilor
moderni le-ar fi considerat arhaice. Nu ar fi incredintat pe nimeni rozatoarelor si viermilor de
nisip, nici chiar pe un jawa imputit.
La auzul unui zgomot ce crestea in intensitate, Kenobi renunta la ultimele gesturi ale acestei
activitati neplacute si, intorcindu-se, vazu ca spiderul se apropia cu o viteza mult mai mica decit
cea cu care plecase. Vehiculul incetini si se opri in apropiere. Nici o miscare.
Facind un semn spre cei doi roboti pentru a-l urma, Ben o porni spre locul unde vehiculul
statea in asteptare. Capota fu ridicata cu un gest brusc. Luke statea neclintit pe locul pilotului. Nu
privi in ochii cercetatori ai lui Kenobi. Atit fu suficient pentru a-l instiinta pe batrin de ce se
intimplase.
51

 Iti impartasesc durerea, Luke, zise cu blindete, in cele din urma. N-ai fi putut face nimic.
Dac-ai fi fost acolo, acum ai fi mort si tu, si robotii s-ar afla in miinile imperialilor. Nici chiar
Forta...
La naiba cu Forta ta! mirii Luke cu o violenta neasteptata.
Pentru o clipa, maxilarul sau ramase intr-o pozitie care apartinea unui chip cu mult mai
batrin.
Te conduc pina la cosmodromul din Mos Eisley, Ben. Vreau sa merg cu tine... spre
Alderaan. Acum nu ma mai tine nimic aici, privirile i se intoarsera scrutatoare asupra desertului,
ca pentru a zari ceva dincolo de nisipuri, stinci si pereti de canioane: Vreau sa invat sa fiu aidoma
unui Jedi, la fel ca si tata. Vreau...
Tacu; cuvintele i se impotmoleau in gitlej ca un baraj de busteni pe firul unei ape in viltori.
Kenobi se strecura in vehicul, ii puse o mina, blind, pe umar, apoi facu loc celor doi roboti.
Voi face tot ce pot ca sa te vad obtinind ceea ce-ti doresti, Luke.
Tinarul dadu din cap si cobori capota. Spiderul o porni spre sudest, lasind in urma inca
fumegindul transportor, rugul funerar al acelor jawa si tot ceea ce insemnase viata, pina acum,
pentru el.
Isi parcara vehiculul linga marginea ripei de gresie. Luke si Ben se apropiara de buza
prapastiei si privira cu atentie spre protuberantele minuscule, forme regulate care erupeau din
cimpia scaldata in soare, de jos. Colajul electric de betoane usoare, piatra si structuri plastoide era
raspindit ca spitele unei roti, in jurul miezului format de centrala de distribuire a apei si energiei.
De fapt, orasul era mult mai mare decit parea, caci o buna parte din el se afla sub pamint. De
la aceasta distanta, depresiunile circulare ale statiilor de lansare semanau cu niste cratere facute
de bombe, adevarate ciupituri de varsat pe obrazul orasului.
Un vint racoros rascoli nisipul la picioarele lui Luke, pe cind acesta isi regla ochelarii de
protectie.
Iata-l, sopti Kenobi aratind spre un grup de cladiri modeste, cosmodromul Mos Eisley
locul ideal in care sa ne pierdem urma cit timp vom cauta o cale de a parasi planeta. Nu exista
nicaieri pe Tatooine o mai nefericita adunatura de ticalosi si decazuti. Imperiul se afla in alerta, in
cautarea noastra, asa ca trebuie sa fim foarte prudenti. Dar printre populatia pestrita din Mos
Eisley, am putea trece neobservati.
Luke parea hotarit.
Sint gata de orice, Obi-Wan.
"Ma intreb daca intelegi cu adevarat ce-ar putea insemna vorbele tale, Luke", gindi Kenobi.
Nu facu decit sa dea din cap pe cind se intorceau la vehicul.
Spre deosebire de Anchorhead, Mos Eisley avea o populatie destul de numeroasa; circulatia
devenea necesara chiar si in timpul caniculei de peste zi. Destinate de la bun inceput ideii de
comert, chiar si cele mai vechi cladiri din oras fusesera concepute in asa fel incit sa ofere protectie impotriva celor doi sori. Din exterior, pareau primitive si multe dintre ele chiar asa erau.
Dar de multe ori, zidurile si arcele din piatra veche mascau alte ziduri; duble, din otel inoxidabil,
intre care circula liber un lichid de racire.
Luke conducea spiderul prin cartierele periferice ale orasului cind aparura, ca din pamint,
citeva siluete inalte, sclipitoare care incepura sa inchida un cerc in jurul lor.In primul moment de
panica, lui Luke ii trecu, prin minte sa ambaleze motorul si sa tisneasca printre pietoni si celelalte
vehicule. Simti ca cineva ii stringe bratul cu o neasteptata putere, retinindu-l si relaxindu-l
totodata. Ii arunca o privire lui Kenobi. Acesta ii zimbea prevenitor.
Dadu sa-si continue deci drumul cu o viteza potrivita circulatiei in oras, sperind ca trupele
52

imperiale aveau de indeplinit o misiune in alta parte. Nu avura un asemenea noroc. Unul dintre
soldati ridica o mina inmanusata. Luke fu nevoit sa se execute; incetinind vehiculul, deveni constient de atentia pe care le-o acordau trecatorii curiosi. Si ceea ce era inca si mai rau, privirea
soldatului nu se indrepta spre Kenobi sau el, ci spre cei doi roboti care stateau nemiscati pe
locurile din spate.
De cind aveti acesti roboti? latra soldatul.
Dupa toate aparentele, nu era cazul sa faca uz de politete.
Pret de o clipa, Luke statu ca prostit, apoi reusi sa ingaime:
Cred ca de trei sau patru ani.
Sint de vinzare, daca-i doriti... Si pretul e bun, interveni Kenobi, reusind de minune sa
lase impresia unui traficant de desert ce incerca sa-i duca cu vorba pe imperialii ignoranti pentru
a le lua repede ochii si banii.
Ofiterul de serviciu nu catadicsi sa raspunda. Era prea preocupat sa examineze spiderul pe
dedesubt.
Veniti din sud? intreba el.
Nu, nu, raspunse Luke repede, locuim in vest, linga orasul Bestine.
Bestine? mormai ofiterul, in timp ce ocolea vehicolul pentru a-i cerceta si partea din fata.
Luke se straduia sa priveasca drept inainte. In cele din urma, bipedul cuirasat isi incheie
inspectia. Apropiindu-se se opri amenintator linga Luke si urla:
Sa-ti vad carnetul de identitate!
Fara indoiala, imperialul ii simtise groaza si nervozitatea, isi zise Luke innebunit.
Hotarirea luata nu demult de a fi gata sa infrunte orice se topise deja, sub privirea vigilenta a
soldatului ce se comporta ca un profesionist. Stia ce-l asteapta daca acesta ar fi apucat sa arunce o
privire pe carnetul de identitate, in care se aflau trecute adresa lui si numele rudelor apropiate.
Simti cum capul incepe sa-i vijiie si se lasa moale in scaun.
Kenobi se aplecase spre ofiter si-i vorbea degajat:
Nu trebuie sa-ti arate carnetul de identitate, ii sopti batrinul cu un glas cit se poate de
straniu.
Imperialul se uita la Kenobi cu o fata inexpresiva si spuse de parca ar fi fost de la sine
inteles:
Nu trebuie sa-mi arati carnetul de identitate.
Comportarea lui era contrara celei pe care o avea batrinul: vocea ii era fireasca, dar expresia
fetei, ciudata.
Acestia nu sint robotii pe care-i cautati, ii spuse Kenobi, amabil.
Acestia nu sint robotii pe care-i cautam.
Este liber sa-si vada de treburile lui.
Esti liber sa-ti vezi de treburile tale, spuse ofiterul in armura.
Expresia de usurare ce aparu pe chipul lui Luke ar fi trebuit sa fie la fel de revelatoare ca si
nervozitatea lui de mai-nainte, dar ofiterul o ignora.
Da-i drumul, sopti Kenobi.
Da-i drumul, ii ordona ofiterul lui Luke.
Incapabil sa hotarasca daca trebuia sa salute, sa dea din cap ori sa multumeasca, Luke apasa
pe accelerator. Vehiculul porni, iesind din cercul soldatilor. Inainte de a vira la o cotitura, Luke
indrazni sa arunce o privire in urma. Ofiterul care-i inspectase parea ca se ciondaneste cu citiva
camarazi, desi, de la distanta aceea, Luke nu putea fi sigur.
Il iscodi cu privirea pe batrinul inalt si deschise gura sa spuna ceva. Kenobi nu facu decit sa
53

clatine usor din cap si sa zimbeasca. Luke isi infrinse curiozitatea si se concentra mai departe
asupra drumului, pe strazile din ce in ce mai inguste.
Kenobi parea sa stie incotro se indreptau. Luke studia cladirile darapanate si indivizii dubiosi
pe linga care treceau. Patrunsera in sectorul cel mai vechi al orasului si, implicit, locul in care
vechile vicii puteau inflori in deplina libertate.
Kenobi facu un semn si Luke opri spiderul in fata a ceea ce parea sa fie una dintre primele
cladiri ale cosmodromului initial. Fusese transformata intr-o circiuma; calitatea clientelei ce o
frecventa era sugerata de diversitatea mijloacelor de transport parcate afara. Pe unele dintre ele
Luke le stia, despre altele auzise numai vorbindu-se. Dupa configuratia cladirii, circiuma se afla
partial ingropata in pamint.
Pe cind vehiculul prafuit, dar inca lucios, se strecura spre un loc de parcare, le aparu in fata,
de nicaieri parca, un jawa ce incepu sa-si treaca pofticios miinile pe metalul acestuia. Luke se
apleca in afara si ii trinti citeva vorbe atit de dure, incit piticul se si facu nevazut.
Nu pot sa-i sufar pe acesti jawa, murmura 3P0 cu un dispret mindru. Sint dezgustatori.
Gindurile lui Luke erau prea absorbite de modul in care scapasera ca prin urechile acului, ca
sa mai comenteze sentimentele robotului.
Nu inteleg totusi, cum am scapat de imperiali. Credeam ca s-a zis cu noi.
Forta sta in minte, Luke, si uneori poate fi folosita pentru a-i influenta pe altii. Este un
aliat puternic. Dar cind o vei cunoaste mai bine, vei descoperi ca poate fi si un pericol.
Dind din cap fara sa inteleaga prea bine, Luke arata spre circiuma darapanata dar,
indiscutabil, populara.
Chiar crezi ca putem gasi aici un pilot capabil sa ne transporte pe Alderaan?
Kenobi iesi din vehicul.
Majoritatea pilotilor de cargou, priceputi si independenti, frecventeaza acest local, desi
multi si-ar putea permite unul mai bun. Aici pot vorbi liber. Ar fi trebuit sa inveti pina acum sa
faci distinctia intre aparenta si esenta.
Luke privi din nou hainele ponosite ale batrinului si se simti rusinat.
Sa fii totusi cu ochii in patru. Locul poate fi periculos.
Intrind in circiuma, Luke isi forta privirea: era mai intuneric decit i-ar fi convenit. Poate
datorita clientilor fideli ai acestui local, care nu erau obisnuiti cu lumina, sau nu doreau sa fie
vazuti. Luke nu se gindi ca imbinarea dintre interiorul slab luminat si intrarea orbitor de stralucitoare permitea tuturor celor dinauntru sa-l observe pe fiecare nou venit inainte ca acesta sa-i
poata vedea pe ei.
Luke ramase impresionat de adunatura pestrita de la bar: creaturi cu un singur ochi sau cu o
mie, fiinte cu solzi, cu blana si altele cu o piele ce parea ca se increteste si-si transforma
consistenta conform sentimentelor de moment.
Chiar pe linga bar se fitiia un insectoid urias; Luke il percepu doar ca pe o umbra
inspaimintatoare.
Nu se potrivea deloc cu cele doua femei de linga el, poate cele mai inalte pe care le vazuse
Luke vreodata. Si totusi, erau poate fiintele cele mai normale in acea aglomerare socanta de
oameni la gramada cu alte creaturi.
Tentacule, clesti si miini tineau nenumarate recipiente de baut de diferite forme si marimi.
Conversatia era o flecareala continua in limbi omenesti si straine.
Apropiindu-se de el, Kenobi gesticula spre capatul indepartat al barului. Acolo se afla un
grup compact de oameni cu o infatisare aspra, care trindaveau, bind, rizind si istorisind
povestioare de origini dubioase.
54

 Corellienii pirati, dupa toate aparentele.

Credeam ca am venit sa cautam un capitan independent cu nava proprie de inchiriat, ii
replica in soapta Luke.
Chiar asta facem, tinere Luke, chiar asta, ii confirma Kenobi. Trebuie sa fie in grupul lor
unul sau doi dintre aceia de care avem nevoie. Numai ca in mentalitatea corelliana distinctia intre
cine poseda si ce poseda tinde sa se piarda citeodata. Asteapta-ma aici.
Luke dadu din cap si-l urmari pe Kenobi, croindu-si drum prin multime. De indata ce
batrinul incepu sa vorbeasca cu ei, aerul de suspiciune ce-l afisasera la apropierea lui disparu de
pe fetele corellienilor.
Ceva il insfaca pe Luke de umar si-l rasuci.
Hei!
Privind de jur imprejur si luptindu-se sa-si recapete stapinirea de sine, descoperi in fata
ochilor o namila de om jegos. Dupa felul in care era imbracat, Luke banui ca acesta trebuie sa fie
barmanul, daca nu chiar patronul circiumii.
Astia n-au ce cauta aici, mirii el.
Ce? intreba timp Luke.
Nu-si revenise inca de pe urma contactului brutal cu acel amestec de culturi ale citorva zeci
de rase diferite. Era cu totul altceva decit tripoul din spatele centralei electrice din Anchorhead.
Robotii vostri, explica nerabdator barmanul, aratindu-i cu un deget gros.
Luke privi atent in directia indicata: R2 si 3PO stateau si ei tacuti acolo.
Trebuie sa astepte afara. Nu-i servim. Nu tinem bautura decit pentru fiinte organice, nu
artificiale, sfirsi el cu o expresie scirbita.
Lui Luke nu-i placu ideea de a-i trimite afara pe 3PO si pe R2, dar nu vedea alta solutie.
Barmanul nu parea genul de om sensibil la argumente rationale si, cind il cauta din priviri pe
batrinul Ben, Luke il descoperi cufundat intr-o discutie grava cu unul dintre corellieni.
Intre timp, dialogul cu barmanul atrasese atentia citorva tipi cu o infatisare infioratoare care
stateau claie peste gramada la citiva pasi de bar.
Da, bineinteles, spuse Luke, dindu-si seama ca nu era nici locul, nici timpul potrivit
pentru a pleda in favoarea drepturilor robotilor. Imi pare rau.
Il privi pe C-3PO.
Cred ca e mai bine sa stati afara in spider. Nu vrem s-avem necazuri aici.
Sint perfect de acord cu dumneavoastra, replica C-3PO, si privind dincolo de Luke si
barman, intilni privirile neprietenoase ale celor de la bar.
Oricum nu am nevoie de ungere in clipa asta. Robotul cel inalt se indrepta grabit spre
iesire, impreuna cu R2, ce venea leganat in urma lui.
Astfel lua sfirsit disputa cu barmanul, dar Luke descoperi ca era acum centrul unei nedorite
atentii. Deveni dintr-o data constient de faptul ca era singur si se simtea de parca fiecare pereche
de ochi se oprea cind si cind asupra lui, de parca oamenii sau celelalte creaturi rideau dispretuitor
si faceau comentarii la adresa lui.
Incercind sa-si pastreze aerul de siguranta linistita, isi intoarse privirea spre Ben si tresari
speriat cind vazu cu cine statea acum de vorba. Corellianul disparuse. In locul lui, Kenobi
palavragea cu un antropoid foarte inalt care, atunci cind zimbea, isi dezvelea toti dintii.
Luke auzise despre rasa wookie, dar nu se asteptase niciodata sa vada un reprezentant al ei cu
atit mai putin sa-l cunoasca. In ciuda unei figuri comice, foarte asemanatoare cu cea a unei
maimute, wookieul nu parea deloc blajin. Numai ochii galbeni imensi si luciosi ii indulceau
infatisarea, dealtfel infricosatoare. Torsul sau masiv era acoperit pe de-antregul cu o blana moale,
55

deasa, roscat-cafenie. Imbracamintea deloc atractiva consta intr-o pereche de banduliere cromate
care contineau munitie letala de un tip necunoscut lui Luke. In afara de acestea, rasa wookie nu
mai purta, mare lucru.
Luke stia ca nimeni n-ar fi luat in ris felul de a se imbraca al acestor creaturi. Vazu ca alti
clienti ai barului se invirteau prin preajma uriasului, fara sa se apropie insa prea mult de el.
Doar Ben statea de vorba cu wookie in limba acestuia, ciondanindu-se si suierind in surdina
ca un wookie sadea.
Pe parcursul conversatiei, batrinului i se oferi prilejul sa arate in directia lui Luke. La un
moment dat, imensul antropoid se uita direct la el si lasa sa-i scape un hohot de ris infiorator.
Nemultumit de rolul pe care parea sa-l joace in discutie, Luke se intoarse si pretinse ca-i
ignora. Poate ca se purta nedrept fata de acea fiinta, dar se indoia ca acele hohote zguduitoare
erau prietenoase.
In ruptul capului nu putea sa priceapa ce voia Ben de la monstrul acela si de ce isi pierdea
timpul intr-o discutie guturala cu el, si nu cu corellienii care se facusera intre timp nevazuti. Asa
ca lua loc si incepu sa soarba din bautura lui in perfecta tacere.
Ochii ii rataceau peste multime, sperind sa intilneasca o privire care sa-i raspunda fara nici o
urma de rautate.
Deodata, ceva ii dadu un brinci atit de puternic incit aproape cazu. Se intoarse furios; dar
furia i se preschimba in uimire. Se trezi fata-n fata cu o monstruozitate imensa, patratoasa, cu
nenumarati ochi, dintr-o rasa necunoscuta.
Negola deuaghi wuldagger? balmaji provocator aparitia.
Luke nu mai vazuse ceva similar pina atunci nu cunostea nici specia, nici limba. Gigiiala
aceea ar fi putut avea semnificatia unei provocari la lupta, a unei invitatii de-a bea impreuna un
pahar, sau a unei cereri in casatorie.
In ciuda ignorantei lui, Luke isi putea da totusi seama lupa modul cum creatura se legana si
se impleticea pe suportii podali ca se imbibase prea mult cu ceea ce considera ea un intoxicant
placut.
Nestiind ce sa mai faca, Luke incerca sa se intoarca, sa-si vada de bautura, prefacindu-se ca o
ignora. Dar in timp ce se rasucea, un mic animal, o incrucisare intre un capybara si un pavian
mic, sari sa se ghemuiasca linga tremuratorul multiochi. Se apropie si o creatura umana, mica si
murdara si isi puse o mina prietenoasa in jurul gramezii de carne fornaitoare.
Nu-i placi, il informa pe Luke creatura bondoaca cu o voce surprinzator de grava.
Imi pare rau, zise Luke, dorindu-si din tot sufletul sa se afle in alta parte.
Nici mie nu-mi placi, continua zimbitor micutul, frateste solidar cu multiochiul, in
dezaprobarea sa.
Am spus ca-mi pare rau.
Fie din pricina conversatiei pe care o avea cu creatura asemanatoare unui rozator, fie din
cauza prea multor sprituri, proprietarul ochilor rautaciosi devenea din ce in ce mai agitat. Se
apleca, aproape rasturnindu-se peste Luke si-i scuipa in fata un suvoi de bolboroseli nedeslusite.
Luke simti ochii multimii atintiti asupra lui, pe masura ce devenea din ce in ce mai nervos.
"Imi pare rau", il ingina batjocoritor omuletul, beat crita. Ne insulti? Ai grija cum vorbesti
cu noi. Toti sintem cautati pentru crime, spuse el si arata spre prietenii lui beti. Sint condamnat la
moarte in douasprezece sisteme diferite.
Atunci o sa fiu atent, mormai Luke.
Omuletul trase un rinjet larg.
Esti un om mort.
56

Dupa aceasta replica, rozatorul scoase un rigiit puternic. Era fie un semnal, fie un
avertisment, pentru ca toate speciile care se rezemasera de bar se dadura de urgenta inapoi,
delimitind un spatiu imprejurul lui Luke si a potrivnicilor lui.
Incercind sa salveze situatia, Luke schita un zimbet palid. Acesta i se stinse repede pe buze
cind vazu ca cei trei isi pregateau armele portabile. Nu numai ca nu le-ar fi putut rezista la toti,
dar nu avea nici cea mai mica idee despre cum functionau dispozitivele acelea ucigase.
Nu merita sa va bateti capul cu asta micu! spuse calm o voce.
Luke privi in sus, tresarind. Nu-l auzise pe Kenobi apropiindu-se.
Hai, dati-mi voie sa va fac la toti cinste!
In loc de raspuns, monstrul masiv rinji hidos si intinse un madular enorm. Luindu-l prin
surprindere pe Luke, il prinse pe dupa timple si il expedie ca pe un titirez prin incapere; in drumul
lui se lovi de mese si rasturna o cana imensa, plina cu un lichid urit mirositor.
Multimea se retrase si mai in spate; din rindurile acestora se ridicara citeva mormaieli si
fornaieli de avertizare, caci monstruozitatea beata isi scosese din toc un pistol amenintator.
Incepu sa-l agite in directia lui Kenobi.
Asta il trezi la viata pe barmanul pina acum neutru. In timp ce se apropia ocolind capatul
barului, dar avind grija sa nu intre in raza de actiune a pistolului, le cerea stingaci, gesticulind ca
un apucat:
Nu trageti! Nu trageti! Nu aici!
Rozatorul clampani amenintator catre el, iar cel cu multi ochi si arma ridicata il invrednici cu
un mormait amenintator.
In acea fractiune de secunda in care arma si atentia posesorului ei nu mai fura indreptate
asupra lui, mina batrinului se strecura spre discul atirnat la briu. Bondocul incepu sa strige cind o
lumina alb-albastruie mistuitoare stralumina semiintunericul circiumii.
Nu apuca sa-si termine tipatul. Totul se petrecu intr-o clipita; omul se trezi zacind peste bar,
gemind si scheunind in timp ce-si privea ciotul unui brat. Intre inceputul si sfirsitul acelui strigat
retezat, rozatorul fusese despicat perfect in doua, mai jos de mijloc, jumatatile cazind in directii
opuse. Gigantul multiocular il privea inca, prostit, pe batrinul ce satea nemiscat in fata lui
tinindu-si, cu un calm imperturbabil, sabia ridicata intr-o anumita pozitie, deasupra capului.
Pistolul cromat al creaturii trase un singur foc, facind o gaura in usa barului. Apoi torsul sau fu
despicat, cele doua bucati cauterizate cazind fara viata pe podeaua rece.
Numai in clipa aceea lui Kenobi ii scapa umbra unui oftat: numai atunci trupul sau paru ca se
relaxeaza. Isi lasa sabia laser in jos apoi o ridica din nou incetisor intr-o miscare reflexa de salut
care se incheie dupa ce-si dezactiva arma si si o agata, devenita acum inofensiva la sold.
Acea miscare de final sparse linistea apasatoare care se lasase in incapere. Se reluara
conversatiile, miscarea pe scaune, cloncanitul canilor, ulcioarelor si al altor recipiente cu bautura
de pe mese. Barmanul, insotit de citeva ajutoare, veni sa evacueze dezgustatoarele cadavre.
Betivul mutilat se pierdu fara o vorba in multime, balanganindu-si ciotul bratului si considerinduse norocos.
Dupa toate aparentele, circiuma revenise la starea initiala, cu o singura exceptie: lui Ben
Kenobi i se rezervase un loc respectabil la bar.
Luke de-abia auzea proaspat reluata conversatie. Era inca socat de rapiditatea cu care se
daduse lupta si de indeminarea surprinzatoare a batrinului. In timp ce gindurile i se limpezeau si
se indrepta spre Kenobi, putu auzi frinturi de discutii in jurul lui. Majoritatea dezbateau cit de
perfecta si curata chiar fusese lupta.
Esti ranit, Luke, observa Kenobi plin de solicitudine.

57

Luke isi pipai umflatura pe care i-o facuse creatura aceea imensa atunci cind il lovise.
Eu..., incepu el sa spuna, dar Kenobi il intrerupse.
De parca nu s-ar fi intimplat nimic, ii arata spre matahala paroasa care-si facea loc prin
multime, indreptindu-se spre ei.
Acesta este Chewbacca, ii explica el cind antropoidul li se alatura la bar. Este ofiter
secund pe o nava care ar putea fi potrivita scopurilor noastre. Ne va conduce chiar acum la
capitanul si proprietarul ei.
Pe-aici, mormai wookieul sau cel putin asa i se paru lui Luke.
In orice caz, gestul de "urmati-ma" cu care namila isi insotise vorbele era lipsit de echivoc.
Se infundara in adincul barului, cu wookieul in fata, deschizindu-le drum asemeni unei sape de
foraj.

Afara, in fata circiumii, 3PO se fitiia nervos pe linga spider. Aparent degajat, R2-D2 intrase
intr-o conversatie electronica cu un alt R2 de un rosu stralucitor, proprietatea unui client al
circiumii.
De ce-o fi durind atit de mult? S-au dus sa inchirieze o nava... nu o flota.
3PO se opri brusc, facindu-i lui R2 un semn discret sa taca. Aparusera doua uniforme
imperiale. Aproape in aceeasi clipa, din adincurile barului, le iesi in intmpinare un barbat
neingrijit.
Nu-mi prea place chestia asta, murmura robotul inalt.

Luke isi insusise bautura altcuiva de pe tava unui chelner, in timp ce se indreptau spre fundul
circiumii. Sorbea din ea cu inghitituri mici, cu aerul ametit al cuiva care se stie sub protectia
divina. Chiar atit de in siguranta nu era el, dar in compania lui Kenobi si a uriasului wookie
incepea sa creada ca nimeni din bar nu-i va arunca nici macar o privire urita.
Intr-un separeu se intilnira cu un tinar cu trasaturi ascutite, poate cu cinci ani mai mare decit
Luke, poate cu doisprezece era greu de spus. Afisa acea franchete specifica unei persoane
foarte increzatoare sau uneia nesanatos de nepasatoare. Cind ii vazu apropiindu-se, barbatul
trimise prostituata pe care o tinea pe genunchi in drumul ei, soptindu-i ceva care-i stirni acesteia
un rinjet larg si aproape neuman.
Chewbacca ii mormai ceva; acesta dadu din cap incuviintind si privi in sus cu amabilitate la
noii veniti.
Esti destul de indeminatic cu sabia aceea, batrine. Nu mai vezi in aceasta parte a
Imperiului pe cineva care s-o minuiasca atit de bine.
Dadu pe git o dusca mare din lichidul din cana.
Sint Han Solo, capitanul Soimului Mileniului, si dintr-o data deveni foarte afacerist,
intrind in miezul problemei: Chewie imi spune ca esti in cautarea unui mijloc de deplasare spre
Alderaan.
Asa e, fiule. Daca este o nava rapida, ii spuse Kenobi.
Solo nu se minie din cauza acelui "fiule".
Nava rapida? Vrei sa spui ca n-ati auzit pina acum de Soimul Mileniului?
Kenobi parea amuzat.
Ar fi trebuit?

58

 Este nava care a facut cursa Kessel in mai putin de douasprezece subunitati de timp
standard, ii raspunse Solo indignat. Am depasit nave galactice imperiale si crucisatoare
corelliene. Cred ca e destul de rapida pentru tine, batrine.
Furia lui se potoli repede.
Ce transportam?
Numai pasageri. Eu, baiatul si doi roboti. Nu raspund la alte intrebari.
Solo isi privi cana, apoi se uita in sus:
Aveti probleme pe-aici?
Hai sa spunem ca am vrea sa evitam incurcaturi cu Imperiul, raspunse Kenobi degajat.
In ziua de azi asta poate fi un siretlic. O sa te coste-n plus.
Facu niste calcule in gind.
Cu totul, cam zece mii. In avans, si adauga cu un zimbet: Nu raspund la alte intrebari.
Luke ramase cu gura cascata la pilot.
Zece mii! Aproape ca ne-am putea cumpara nava noastra cu banii astia.
Solo ridica din umeri.
Poate ca da, poate ca nu. In orice caz, ati putea s-o pilotati?
Te cred ca da, i-o intoarse Luke ridicindu-se. Nu sint un pilot chiar asa de neindeminatic.
Nu...
Simti din nou strinsoarea sigura pe brat.
Nu avem asa de mult la noi, explica Kenobi. Dar iti putem da doua mii acum, plus alte
cincisprezece cind ajungem pe Alderaan.
Solo se apleca in fata, neincrezator.
Chiar va puteti permite suma asta?
Ti-i promit... din partea guvernului de pe Alderaan. In cel mai rau caz, veti cistiga doar o
plata cinstita: doua mii.
Dar Solo nu paru ca auzise ultimele cuvinte.
Saptesprezece mii... Bine. Risc. V-ati gasit nava. Dar ca sa evitati neplaceri cu imperialii,
ar fi bine s-o stergeti de-aici; altfel nici Soimul Mileniului nu va va mai fi de vreun folos.
Facu un semn spre intrarea circiumii si adauga repede:
Docul 94, la prima ora o diminetii.

Patru soldati imperiali, ratacind cu privirea de la mese la bar si inapoi, la separeul din spate,
intrasera in circiuma. Se auzeau mormaieli prin multime, dar de cite ori ochii unuia dintre cei
patru, bine inarmati, ii cautau pe protestatari, cuvintele inghetau cu o repeziciune mohorita.
Indreptindu-se spre bar, ofiterul de serviciu ii puse barmanului citeva intrebari scurte.
Namila sovai o clipa, apoi arata spre fundul incaperii. In timp ce facea asta, ochii i se
bulbucau incetul cu incetul. Cei ai ofiterului erau de nepatruns. Separeul spre care arata era gol.

VII
In timp ce 3PO pindea eventuala aparitie a altor trupe imperiale, Luke si Ben il asezau pe
R2-D2 in spatele spiderului.
59

 Daca nava lui Solo este atit de rapida pe cit se lauda el, totul o sa mearga struna, zise
batrinul cu satisfactie.
Totusi, doua mii si alte cincisprezece dupa ce aterizam pe Alderaan!
Nu cele cincisprezece ma ingrijoreaza, ci primele doua, replica Kenobi. Mi-e teama ca va
trebui sa-ti vinzi spiderul.
Luke isi plimba privirea pe spider, dar nici urma din emotia pe care o simtise cindva la
vederea lui disparuse impreuna cu alte lucruri asupra carora cel mai bine era sa nu zaboveasca
cu gindul.
Foarte bine, consimti Luke cu indiferenta. Nu cred ca o sa mai am nevoie de el.
Dintr-un alt separeu, ales pentru pozitia sa avantajoasa, Solo si Chewbacca ii urmareau pe
imperiali cum masoara barul in lung si-n lat. Privirile a doi dintre ei coborira asupra corellianului.
Wookieul scoase un miriit si cei doi soldati grabira intrucitva pasul.
Solo intoarse un zimbet sardonic spre partenerul sau.
Chewie, afacerea asta ne-ar putea salva vietile. Saptesprezece mii! clatina din cap uluit.
Se pare, ca cei doi sint intr-adevar disperati. Ma intreb pentru ce-or fi urmariti. Dar am ramas
intelesi, nici o intrebare. Platesc destul pentru asta. Hai s-o luam din loc. Soimul nu-si face revizia
singur.
Pleci undeva, Solo?
Corellianul nu reusi sa identifice vocea care se auzea dintr-un translator electronic. Dar nu-i
fu greu sa-l recunoasca pe vorbitor sau arma pe care acesta i-o virise in coaste.
Creatura era bipeda, aproximativ de marimea unui om, dar capul ei era ceva de neimaginat
daca nu acceptai comparatia cu un stomac intors pe dos. Avea niste ochi imensi, fatetati si
bulbucati pe un chip de un verde ca mazarea, o creasta cu tepi scurti pe craniul tuguiat, iar gura si
narile alcatuiau un rit ca de tapir.
La drept vorbind, replica incet Solo, chiar ma pregateam sa-l vad pe seful tau. Poti sa-i
spui lui Jabba ca am banii pe care i-i datorez.
Asta ai spus si ieri si saptamina trecuta si acum doua saptamini. Prea tirziu, Solo. Nu
ma mai intorc la Jabba cu inca una din minciunile tale.
Dar de data asta chiar am banii! protesta Solo.
Foarte bine. Da-mi-i acum, te rog.
Solo se aseza incet pe scaun. Trimisii lui Jabba erau gata oricind sa apese pe tragaci. Creatura
lua loc pe scaunul din fata lui, cu botul armei urite indreptat spre pieptul lui Solo.
Nu-i am la mine. Spune-i lui Jabba...
Cred ca-i prea tirziu. Jabba ar prefera nava ta.
Peste cadavrul meu, replica acru corellianul.
Creatura nu paru impresionata.
Daca insisti. Vii afara cu mine, sau s-o fac aici?
Nu cred ca le-ar place inca un omor aici, remarca Solo.
Din translatorul creaturii se auzi ceva ca un ris.
Mai ca nu vor observa. Ridica-te, Solo. Astept clipa asta de-atita timp. M-ai umilit ultima
oara in fata lui Jabba cu scuzele tale pioase.
Cred ca ai dreptate.
Acel colt al circiumii se lumina si se umplu de zgomot si cind acestea palira, din strainul
onctuos nu mai ramasese decit o pata subtire, fumeginda pe podeaua de piatra.
Solo isi retrase mina de sub masa si impreuna cu ea si arma inca fierbinte. Citiva dintre
clientii circiumii il priveau buimaciti, altii cloncaneau mai priceputi. Stiusera ca acea creatura
60

comisese o greseala fatala oferindu-i lui Solo prilejul sa-si ascunda miinile sub masa.
E nevoie de unul mult mai priceput, ca sa-l termine pe unul ca mine. Jabba s-a calicit
intotdeauna cind a fost vorba sa-si plateasca oamenii.
Parasind separeul impreuna cu Chewbacca, ii arunca din mers barmanului un pumn de
monezi.
Scuzati deranjul. Intotdeauna am fost un client dificil.

Soldati inarmati pin-n dinti se deplasau grabiti pe o straduta, aruncind din cind in cind
priviri chiorise fiintelor imbracate posac, vinzatori amulanti de marfuri exotice in chioscuri mici
si darapanate. Aici, in sectoarele centrale din Mos Eisley, zidurile erau inalte si inguste, conferind
stradutelor un aspect de tunel.
Nimeni nu privea in urma lor furios; nimeni nu blestema si nu striga obscenitati. Acesti
soldati blindati circulau sub imputernicire imperiala, cu armele expuse obraznic la vedere si
activate. Pretutindeni, oameni, neoameni si roboti stateau ghemuiti in pragul usilor murdare.
Printre maldarele de gunoaie si mizerie, discutau si incheiau tranzactii de o legalitate dubioasa.
Un vint fierbinte strabatu suierind straduta si soldatii strinsera rindurile. Precizia si
organizarea lor tradau teama fata de astfel de cartiere sufocante.
Unul dintre ei se opri sa incerce o usa; era bine incuiata si zavorita. Un om murdar de nisip
ce se tira prin preajma ii adresa niste cuvinte pe jumatate incoerente. Ridicind in sinea lui din
umeri, soldatul ii arunca o privire acra nebunului, pornind-o in josul strazii ca sa-si ajunga din
urma camarazii.
Acestia erau deja departe cind usa se deschise, trosnind din balamale si dinauntru se iti o fata
metalica. In dreptul piciorului lui 3PO, o forma bondoaca se chinuia si ea sa vada ceva.
As fi preferat sa merg cu stapinul Luke decit sa stau aici cu tine. Totusi, ordinele sint
ordine. Nu stiu prea exact care-i necazul, dar mai mult ca sigur ca e din vina ta.
R2 raspunse cu un piuit aproape indescriptibil: un fel de chicotit.
Controleaza-ti vocabularul! il preveni robotul mai inalt.

In parcarea prafuita, spiderele vechi si alte mijloace de transport mai puternice inca
folosibile, puteau fi numarate pe degetele de la o mina. Dar nu aceasta era grija lui Luke si a lui
Ben, asa cum stateau tirguindu-se cu proprietarul inalt, al carui aspect aducea cu cel al unei
insecte. Nu se aflau aici ca sa cumpere, ci ca sa vinda.
Trecatorii nu-i invredniceau pe cei ce se tirguiau nici macar cu o privire curioasa. Zilnic, in
Mos Eisley, aveau loc sute de astfel de tranzactii si cu ele se indeletniceau numai negociatorii si
nimeni altcineva.
In cele din urma, inceta orice schimb de scuze si amenintari. Proprietarul finaliza vinzarea,
inminindu-i lui Luke citeva piese mici metalice, cu zgircenia cu care-ar fi donat fiole cu propriul
lui singe. Luke si insectoidul isi luara un formal ramas bun si se despartira, fiecare dintre ei
convins ca el era cel care iesise mai cistigat din afacere.
Spunea ca e tot ce poate face. De cind a aparut modelul XP-38, spiderele nu mai au
cautare, ofta Luke.
Nu fi asa descurajat, il dojeni Kenobi. Atit cit ti-a dat, ne va ajunge. Mai am cit sa
completez suma.
61

Parasira strada prinpipala si o cotira pe o alee, trecind pe linga un robotel care mina un
ciopor de creaturi asemanatoare unor pui de furnicar. Pe cind dadeau coltul, Luke cauta din ochi
licarirea acum stinghera a batrinului sau spider ,ultima lui legatura cu viata de pina atunci. Apoi,
nu mai avu timp sa priveasca in urma.
Ceva scund si negricios, ce putea fi o faptura umana sub toate acele straturi de vesminte care
o acopereau, iesi din umbra dupa ce Luke si Ben se indepartara. Continua sa priveasca in urma
lor pina ce acestia se facura nevazuti la o alta cotitura.

Intrarea in docul in care se afla mica nava galactica in forma de farfurie era blocata complet
de sase siluete umane si neumane. Dintre acestea, primele erau cu mult mai grotesti decit
celelalte. Un imens cazan mobil de muschi si grasime, din care se inalta un cap paros si plin de
cicatrice, examina cu satisfactie semicercul asasinilor inarmati.
Facu un pas inainte din centrul acelei semiluni si striga spre nava:
Iesi afara, Solo. Esti incercuit.
Daca-i asa, sa stii ca stai cu fata in directie gresita, se auzi o voce calma.
Jabba Huttezul sari in sus o priveliste iesita din comun. Lacheii sai se rasucira si ei
Han Solo si Chewbacca se aflau in spatele lor.
Vezi, Jabba, te asteptam.
Nici nu m-am indoit ca asa vei face, zise Jabba, multumit si alarmat deopotriva de faptul ca
nici Solo, nici marele vookie nu pareau sa fie inarmati.
Nu sint eu genul care sa fuga, spuse Solo.
Sa fugi? De ce sa fugi? i-o intoarse Jabba.
Aparenta absenta a armelor il ingrijora pe Jabba mai mult decit i-ar fi convenit sa admita in
sinea sa. Ceva nu era in regula si ar fi fost preferabil sa nu ia decizii pripite inainte de a descoperi
ce anume.
Han, baiatule, uneori ma deceptionezi. As vrea doar sa stiu de ce nu mi-ai platit... asa cum
trebuia s-o faci de foarte multa vreme. Si de ce a trebuit sa-l cureti pe sarmanul Greedo? Dupa
toate prin care am trecut impreuna, tu si eu...
Solo zimbi in coltul gurii.
Las-o balta, Jabba. N-a mai ramas sentiment in tine nici cit sa aline durerile unei bacterii
orfane. Cit despre Greedo, l-ai trimis sa ma omoare.
De ce-as fi facut asta, Han? protesta surprins Jabba. Esti cei mai bun contrabandist din
gasca. Esti prea valoros ca sa te curat. Greedo nu facea decit sa transmita ingrijorarea mea
fireasca fata de aminarile tale. N-avea de gind sa te omoare.
Ba eu as zice ca da. Data viitoare sa nu-mi mai trimiti pe vreun dobitoc dintr-asta. Daca ai
ceva de spus, vino chiar tu in persoana sa stai de vorba cu mine.
Jabba clatina din cap si falcile ii tremurara ecou lenes al durerii sale prefacute.
Han, Han... Daca n-ar fi trebuit sa te debarasezi de incarcatura aia de mirodenii! Intelegi?
Pur si simplu nu pot sa fac o exceptie... Unde as ajunge daca fiecare pilot care face cntrabanda
pentru mine s-ar debarasa de incarcatura la primul semn al aparitiei unei nave de razboi
imperiale? Si pe urma, cind ii cer despagubiri, pilotul sa-mi arate buzunarele goale. Nu e o
afacere rentabila. Pot fi generos si iertator, dar nu pina la a da faliment.
Stii, Jabba, uneori mi se poate intimpla si mie. Credeai ca am facut vint mirodeniilor doar
pentru ca ma saturasem de mirosul lor? Am vrut sa ti le transport tot atit de mult pe cit ai vrut tu
sa le primesti. Nu am avut de ales.
62

Din nou, zimbetul acela sardonic.

Asa cum spui tu, sint prea valoros ca sa fiu curatat. Dar am o cursa charter acum si pot sati platesc tot, plus inca ceva. Mai am insa nevoie de putin timp. Iti pot da un aconto de o mie,
restul peste trei saptamini.
Namila paru ca gindeste, apoi se adresa nu lui Solo, ci oamenilor lui:
Lasati armele in jos.
Isi intoarse privirea si zimbetul rapitor catre corellian, care astepta prudent.
Han, baiatule, fac asta numai pentru ca esti cel mai bun si voi mai avea nevoie de tine
cindva. Asa ca, prin marinimia sufletului meu si gratie inimii mele iertatoare si pentru, hai sa
spunem, douazeci la suta in plus iti mai acord inca putin timp.
Glasul ii deveni brusc retinut.
Dar asta e ultima oara. Daca ma deceptionezi inca o data, daca tratezi generozitatea mea
cu risul tau batjocoritor, voi pune un pret atit de mare pe capul tau, incit nu vei reusi sa te apropii
de un sistem civilizat tot restul vietii tale pentru ca pretutindeni numele si chipul tau vor fi
cunoscute multor oameni care-ti vor lua cu placere gitul pentru a zecea parte din cit am sa le
promit.
Ma bucur ca-mi doresti binele, tot atit de mult ca si mine, replica amabil Solo, trecind
impreuna cu Chewbacca pe sub privirile fixe ale asasinilor platiti. Nu te nelinisti, Jabba, iti voi
plati. Dar nu pentru ca ma ameninti. Iti voi plati... pentru ca asa vreau eu.

Incepe acum cercetarea cosmodromului principal, declara comandantul, ce trebuia sa

alterneze mersul cu fuga pentru a tine pasul cu Darth Vader.
Adincit in ginduri, Lordul Intunecat strabatea unul dintre culoarele principale ale statiei de
lupta, urmat de citiva aghiotanti.
Au si inceput sa soseasca rapoartele, continua comandantul. E numai o chestiune de timp
pina sa gasim robotii.
Trimite intariri daca e necesar. Nu lua in seama protestele guvernatorului planetar...
Trebuie sa intru in posesia robotilor. Numai speranta ca acele informatii vor fi folosite impotriva
noastra este cheia rezistentei ei la interogatorii.
Inteleg, Lord Vader. Pina atunci insa trebuie sa ne pierdem timpul cu planul prostesc al
guvernatorului Tarkin de a o face sa marturiseasca.

Am ajuns la docul 94, le spuse Luke lui Kenobi si robotilor, cu care se reintilnisera. Si
uite-l pe Chewbacca. Pare agitat.
Intr-adevar, marele wookie isi flutura bratele pe deasupra capetelor multimii si balmajea ceva
cu voce tare in directia lor. Grabira pasul, fara ca vreunul dintre ei sa observe silueta pitica,
invesmintata in negru, care ii urmarise inca de la parcajul de vehicule.
Creatura se retrase in pragul usii si scoase dintr-un toc, pierdut printre nenumaratele falduri
ale pelerinei sale, un transmitator minuscul. Acesta arata mult prea nou si prea modern pentru a fi
achizitia unui specimen atit de decrepit si totusi, cel care-l minuia vorbea in el cu o siguranta
ferma.
Docul 94, observa Luke, nu era diferit ca infatisare de o multime de alte docuri cu nume
grandioase, raspindite pe cuprinsul localitatii Mos Eisley. In mare, era alcatuit dintr-o rampa de

63

intrare si un bazin artificial sapat in solul stincos. Acesta servea ca zona de filtrare a efectelor
motoarelor antigravitationale de gradul I, cu ajutorul carora toate navele cosmice paraseau cimpul
gravitational al planetei.
Matematica astronautica era destul de simpla chiar si pentru Luke. Antigravitatia putea opera
numai daca exista un cimp gravitational suficient de puternic pentru a impune o reactie negativa
ca aceea a unei planete , in timp ce calatoria in hiperspatiu nu putea avea loc decit daca
nava se afla in afara oricarui cimp gravitational. De aici, necesitatea unui sistem dublu de propulsie pentru orice nava intergalactica.
Ca majoritatea docurilor din Mos Eisley, si acesta era excavat si executat cu zgircenie si la
repezeala. Marginile sale in panta se fisurau pe alocuri, caci nu erau finisate ca cele de pe
planetele mai populate. Luke simti ca acesta alcatuieste decorul ideal pentru nava spre care ii
conducea Chewbacca.
Elipsoidul acela uzat, care numai cu greu putea purta denumirea de nava, parea construit din
fragmente si componente de carena veche, considerate ca irecuperabile de alta nava. Era o
minune ca nu se desfacea in bucati, gindi Luke. Incercarea de a-si inchipui acest vehicul plutind
prin spatiu i-ar fi provocat un acces de isterie... daca situatia n-ar fi fost atit de grava. Dar sa-ti
treaca prin minte ca ai putea calatori spre Alderaan in asa ceva...
Ce gunoi! murmura el in cele din urma, nemaiputind sa-si infrineze sentimentele.
Se aflau deja pe rampa, in drum spre portul descoperit.
Cu siguranta n-ar face fata in hiperspatiu!
Kenobi nu comenta, nu facu decit un semn aratind spre port, de unde le venea cineva in
intimpinare.
Fie ca avea un auz extraordinar de fin, fie ca era obisnuit cu reactia pe care Soimul
Mileniului o provoca in eventualii pasageri, Solo le marturisi, apropiindu-se de ei:
Poate ca nu arata cine stie ce, dar functioneaza excelent. Chiar eu i-am facut citeva
modificari nemaiintilnite. In afara de pilotaj, imi place sa fac si mici reparatii. Atinge cinci factori
peste viteza luminii.
Luke se scarpina in cap, incercind sa reevalueze nava prin perspectiva afirmatiilor
proprietarului ei. Ori corellianul era cel mai mare mincinos din aceasta regiune a galaxiei, ori
nava nu arata chiar cit valora. Luke se gindi inca o data, retrospectiv la povata batrinului Ben, de
a nu se increde in impresiile de moment, si hotari sa-si amine evaluarea navei si a pilotului ei
pina dupa ce ii va fi vazut in actiune.
Chewbacca ramasese in urma, la intrarea in doc. Acum venea in goana pe rampa ca un virtej
paros, turuind agitat spre Solo. Pilotul il asculta cu stapinire de sine, dind din cap la rastimpuri,
apoi ii dadu o comanda scurta. Wookieul se napusti in nava, oprindu-se numai ca sa-i indemne pe
ceilalti sa-l urmeze.
Se pare ca trebuie sa ne grabim putin, zise Solo misterios, asa ca daca intrati mai repede
in nava, pornim imediat.
Luke era cit pe ce sa intrebe ceva, dar Kenobi il indemna sa urce. Robotii ii urmau.
Odata ajuns inauntru, Luke privi putin surprins cum corpolentul Chewbacca, rasucindu-se si
contorsionindu-se, incerca sa-si faca loc pe scaunul pilotului, care, in ciuda transformarilor
suferite, era departe de a suporta firesc acea forma greoaie. Wookieul apasa citeva butoane cu
niste degete aparent prea mari pentru aceasta indeletnicire. Labele lui imense se miscau cu o
gratie uimitoare deasupra panoului de comanda.
De undeva, din interiorul navei, se ridica un zumzet grav: motoarele fusesera pornite. Asezati

64

pe locurile libere din culoarul principal, Luke si Ben isi puneau centurile de siguranta.

La intrarea in doc, din falduri intunecate de vesminte se ivi un bot prelung si, de o parte si
alta a acelui imens proboscis, ochii privira incordati. Se intoarsera impreuna cu capul, caci opt
soldati imperiali se apropiau grabiti si, cum poate era de asteptat, se indreptara tinta spre acea
silueta enigmatica care-i sopti ceva sefului, gesticulind spre doc. Probabil ca informatia era
suparatoare. Activindu-si armele si ridicindu-si-le in pozitie de tragere, soldatii se napustira in
grup compact, spre intrarea in doc.
Lui Solo ii atrase atentia un licar de lumina reflectat de o suprafata metalica in miscare: se
aratau deja siluetele nedorite ale primilor soldati. Era putin probabil, gindi Solo, ca venisera pina
acolo doar ca sa-i intrebe de sanatate. Banuiala lui se confirma inainte de a apuca sa protesteze
impotriva patrunderii lor abuzive in doc, caci o parte din ei se lasara in genunchi si deschisera
focul asupra lui. Solo se chirci, retragindu-se inauntru si striga spre prova:
Chewie, scuturile deflectoare... repede! Scoate-ne de-aici!
Raspunsul veni sub forma unui muget gutural.
Relativ protejat de intrarea in nava, Solo isi scoase pistolul si reusi sa raspunda agresorilor cu
citeva focuri. Intelegind ca prada lor nu era nici neajutorata, nici in agonie, soldatii descoperiti se
aruncara in laturi, adapostindu-se.
Zumzaitul grav se preschimba intr-un fel de scincet, apoi intr-un urlet asurzitor, exact in
momentul in care Solo atinse un buton de actionare rapida. Brusc, chepengul de deasupra se trinti
cu zgomot.
In timp ce soldatii se retrageau bulucindu-se spre iesirea din doc, pamintul incepu sa se
cutremure. In goana lor, se ciocnira de un al doilea pluton care tocmai se indrepta intr-acolo, ca
raspuns prompt la apelul de alerta. Unul dintre soldati, gesticulind ca un apucat, incerca sa
explice ofiterului inferior nou-venit ce se petrecuse.
Odata ce acesta, gifiind, termina ce avea de spus, ofiterul scoase un radio-telefon compact si
racni in el:
Puntea de control... Incearca sa ne scape! Trimiteti tot ce va sta la dispozitie dupa aceasta
nava.
Pe tot cuprinsul aeroportului din Mos Eisley incepu sa rasune alarma, raspindindu-se dinspre
docul 94 in cercuri concentrice de ingrijorare.
Citiva soldati ce patrulau pe o straduta reactionara la alarma generala in acelasi timp in care
vazura micul cargou ridicindu-se gratios pe cerul senin de deasupra orasului. Se facu mic cit o
gamalie inainte ca ei sa apuce sa ridice armele.

Luke si Ben isi desfacusera deja centurile cind Solo trecu pe linga ei, indreptindu-se spre
carlinga cu pasul usor si degajat al celui obisnuit cu zborurile intergalactice. Ajuns acolo, mai
mult se prabusi decit se aseza in scaunul pilotului si incepu indata sa verifice semnalele si cotele
afisate. In scaunul de linga el, Chewie mormaia si miriia ca un motor de spider prost reglat.
Intoarse spatele comenzilor din fata sa si infipse un deget in ecranul de urmarire.
Solo ii arunca o privire din coltul ochilor, apoi se rasuci enervat spre propriul sau panou.
Stiu... stiu... se pare ca sint vreo trei distrugatoare. Cineva are ceva cu pasagerii nostri,
mai mult ca sigur. De data asta ne-am bagat in bucluc. Incearca sa-i tii cumva la distanta, pina

65

cind am sa izbutesc sa termin programarea pentru saltul supraluminic. Regleaza unghiul

deflectoarelor, ca sa ne apere cit mai bine.
Cu aceste cuvinte incheie conversatia cu uriasul wookie, in timp ce miinile sale incepusera
deja sa mestereasca la terminalele computerului. Solo nici macar nu se intoarse cind o mica
forma cilindrica aparu in cadrul usii din spatele lui. R2 piui citeva observatii, apoi o lua din loc.
Scannerele amplasate in spate afisau imaginea galbena si neprietenoasa a lui Tatooine, care
se facea tot mai mic pe masura ce ei se indepartau rapid de el. Dar nu suficient de rapid pentru
cele trei puncte luminoase ce indicau prezenta navelor de razboi imperiale aflate pe urmele lor.
Daca Solo ignorase aparitia lui R2, in momentul in care in carlinga intrara cei doi oameni, se
intoarse cu totul spre ei.
Mai vin doua din directii diferite, le spuse el, cercetind aparatele. Incearca sa ne faca
tandari inainte sa acceleram. Cinci interceptoare... Ce naiba ati facut de ne-ati pricopsit cu ei?
Nu poti sa maresti distanta? intreba sarcastic Luke, ignorind intrebarea pilotului. Mi se
pare ca ai spus ca acest obiect este rapid.
Ai grija cum vorbesti, pustiule... Altfel ai sa te trezesti ca-ti iei zborul spre casa. In primul
rind, sint prea multi... Dar o data ce-am facut saltul in hiperspatiu, vom fi in siguranta.
Zimbi cu subinteles.
Nimeni nu poate urmari cu precizie o nava care zboara cu viteza luminii. In plus, stiu
citeva smecherii care-ar trebui sa ne piarda urma, aiurind orice codita, oricit de perseverenta ar fi
ea. As fi preferat sa stiu dinainte ca sinteti atit de cunoscuti.
De ce? intreba Luke provocator. Ne-ai fi refuzat?
Nu neaparat, replica corellianul, refuzind sa-si iasa din sarite. Dar pe cuvintul meu ca v-as
fi pus sa platiti mai mult.
Lui Luke ii statu pe limba sa-i raspunda ceva. Nu mai avu cind s-o faca. Isi arunca bratele in
sus, ferindu-si chipul de stralucitoarea flama rosie ce conferi temporar spatiului intunecat de
dincolo de hublouri, aspectul suprafetei unui soare.
Kenobi, Solo si chiar Chewbacca facura la fel, caci datorita proximitatii exploziei, scutul
fototropic aproape ca fusese perforat.
De-abia de acum incolo situatia devine interesanta, mormai Solo.
Cit mai avem pina la salt? intreba calm Kenobi, fara sa lase impresia ca-l ingrijora faptul
ca, din clipa in clipa, puteau inceta cu totii sa mai existe.
Ne aflam inca sub influenta gravitationala a lui Tatooine, raspunse sec Solo. Mai sint
citeva minute pina cind computerul de navigatie va putea compensa si efectua un salt precis. As
putea trece peste decizia lui, dar atunci, probabil ca motorul s-ar face tandari. Si asta mi-ar
captusi frumos nava si cu niste ramasite metalice, pe linga voi.
Citeva minute... murmura Luke, privind ecranul. La viteza cu care vin...
Calatoria prin hiperspatiu nu e o treaba la fel de usoara ca imprastiatul insecticidului peste
recolta, pustiule. Ai incercat vreodata sa calculezi un salt supraluminic?
Luke se vazu silit sa clatine din cap.
Nu e de glumit. Ce-ai zice daca ne-am grabi si-am trece drept printr-o stea sau printr-un
alt fenomen spatial prietenos, ca de pilda o gaura neagra? Asta ar pune capat imediat calatoriei
noastre.
Noi explozii straluminara nava, in ciuda eforturilor lui Chewbacca de a iesi din raza de
actiune a distrugatoarelor.
Pe panoul de bord al lui Solo incepu sa pilpiie o lumina rosie de avertizare.
Ce-i asta? intreba nervos Luke.
66

 Pierdem un scut deflector, il informa Solo cu aerul unui om aflat pe punctul de a i se

scoate un dinte. Mai bine v-ati pune centurile de siguranta. Mai avem putin si vom face saltul. Ar
fi rau de noi daca ne-ar lovi chiar in momentul acela.
In compartimentul central, 3PO se fixa deja in scaunul sau cu bratele-i metalice mai
puternice si mai sigure decit o centura de siguranta. Socurile din ce in ce mai puternice, produse
de descarcarile de energie asupra deflectorilor navei, il zgiltiiau pe R2 inainte si inapoi:
Chiar era necesar drumul asta? se intreba disperat 3PO. Uitasem cit de mult urasc
calatoriile galactice.
Amuti cind aparura Luke si Ben pentru a se instala pe locurile lor si a-si pune centurile de
siguranta.
In mod ciudat, Luke se gindea la un ciine de-al lui, de demult, atunci cind ceva extraordinar
de puternic smulse nava cu o forta titanica.

Amiralul Motti intra in tacuta sala de conferinte. Pe chipul lui se reflecta, in dungi subtiri,
lumina provenind de la sursele liniare din pereti.
Isi indrepta privirea spre locul unde guvernatorul Tarkin statea in fata vizorului curbat si se
inclina usor. Desi prin acesta se vedea un mic smarald, dovada faptului ca se apropiau de o noua
planeta, Motti anunta oficial:
Am patruns in sistemul Alderaan. Asteptam ordinele dumneavoastra.
Dinspre usa se auzi un semnal de avertizare si Tarkin facu un gest de falsa curtenie spre
amiral.
Mai asteapta o clipa, Motti.
Usa culisa lateral si inauntru pasi Leia Organa, intre doi gardieni inarmati, urmata de Darth
Vader.
Eu sint..., incepu Tarkin.
Stiu cine esti, ii trinti ea, Guvernatorul Tarkin. Ma asteptam sa te gasesc in lesa lui Vader.
Mi s-a parut ca-ti recunosc duhoarea unica cind am pasit intiia oara la bordul acestei statii.
Incintatoare pina la sfirsit, declara Tarkin intr-o maniera care sugera ca numai incintat nu
era. Nici nu stiti cit de greu mi-a fost sa va semnez ordinul de executie.
Pe chip i se instala o expresie de durere prefacuta.
Bineinteles, daca ati fi cooperat cu noi in aceasta investigatie, lucrurile ar fi stat altfel.
Lord Vader m-a informat ca rezistenta dumneavoastra la metodele noastre traditionale de
ancheta...
Tortura, adica, replica ea cu o voce putin tremurata.
Hai sa nu ne jucam de-a semantica, zimbi Tarkin.
Sint surprinsa ca ai avut curajul sa-ti asumi raspunderea de a da un ordin.
Tarkin ofta in sila.
Sint un om devotat cauzei si putine sint placerile pe care mi le rezerv. Una dintre ele este
aceea de a va invita, inainte de executie, la o mica ceremonie. Aceasta va conferi statiei de lupta
statutul de operationalitate si va certifica, in acelasi timp, intrarea intr-o noua era, aceea a
suprematiei tehnice imperiale. Aceasta statie va inchide, o data pentru totdeauna, lantul imperial
in jurul milioanelor de sisteme galactice, aflate sub stapinirea noastra. Alianta dumneavoastra
meschina nu ne va mai stirni ingrijorarea. Dupa demonstratia de azi, nimeni nu va mai indrazni sa
se impotriveasca decretului imperial, nici chiar Senatul.
67

Organa il privi cu dispret:

Nu cu de-a sila veti tine Imperiul unit. Unirea n-a putut fi niciodata mentinuta cu de-a sila
cine stie cit. Cu cit strinsoarea va fi mai puternica, cu atit mai multe sisteme ti se vor scurge
printre degete. Esti prost, guvernatorule. Prostii se ineaca bind din paharul propriilor iluzii.
Cu o fata de un galben mortuar, Tarkin vinji asemeni unui craniu.
Ar fi interesant de stiut ce modalitate de executie iti pregateste Lord Vader. Sint sigur ca
va face cea mai potrivita alegere pentru tine... si pentru el. Dar inainte de a ne desparti trebuie sati demonstram puterea acestei statii o data pentru totdeauna, intr-o maniera definitiva. Intr-un fel,
ai determinat alegerea subiectului. Din moment ce te-ai dovedit recalcitranta in a ne da informatii
despre cuibul rebelilor, am hotarit sa alegem, ca o alternativa, planeta ta de bastina.
Nu, nu se poate! Alderaan este o lume pasnica, lipsita de aparare. N-aveti dreptul...
Ai prefera alta tinta? Poate una militara? Ochii lui Tarkin stralucira; ridica din umeri si
continua: M-am saturat de jocurile astea. Pentru ultima oara, unde este baza rebelilor?
O voce anunta printr-un difuzor ascuns vederii ca se apropiasera de sistemul gravitational al
lui Alderaan, la aproximativ sase diametre planetare.
Dantooine, sopti ea, privind in jos spre punte, fara urma de sfidare in glas. Sint pe
Dantooine.
Tarkin scoase un oftat de satisfactie, apoi se intoarse spre silueta intunecata din apropiere.
Vezi, Lord Vader? Poate fi rezonabila.
Isi indrepta atentia spre ceilalti ofiteri.
Dupa ce terminam cu acest mic test ne vom grabi spre Dantooine. Puteti incepe
operatiunea, domnilor.
Trebuira sa treaca citeva clipe pentru ca vorbele lui Tarkin, atit de simplu rostite, sa fie
intelese.
Ce? striga Organa in cele din urma.
Dantooine, explica Tarkin, cercetindu-si degetele, este prea departe de centrele populate
ale Imperiului, ca sa serveasca ca subiect demonstratiei noastre. Ne trebuie o planeta localizata
mai central. Nu-ti fie teama, ne vom ocupa si de prietenii de pe Dantooine cit de curind.
Dar ai spus..., protesta Organa.
Singurele cuvinte cu inteles sint ultimele pe care le-am rostit, o intrerupse Tarkin
sfichiuitor. Vom proceda la distrugerea lui Alderaan, asa cum am planificat. Apoi vei participa,
impreuna cu noi, la spectacolul distrugerii planetei Dantooine, centrul acestei rebeliuni studipe si
inutile, facu un semn catre cei doi gardieni. Escortati-o pina la nivelul principal de observatie si
asigurati-va ca i se ofera vizibilitate maxima, zise el, zimbind.

VIII
Solo era adincit in verificarea parametrilor indicati de aparatele de masura si de contoarele
din cala. Cind si cind, trecea o cutie mica peste numerosii senzori, citea rezultatul si plescaia de
placere.
Puteti sa va linistiti in privinta "amicilor" vostri imperiali, se adresa el lui Ben si Luke.
Acum nu ne vor mai putea urmari. V-am spus ca o sa scap de ei!
Nu este exclus ca batrinul sa fi incuviintat cu o miscare scurta din cap, dar in acel moment ii

68

explica preocupat ceva lui Luke.

Nu ma felicitati toti dintr-o data, mormai Solo, usor vexat. Oricum, computerul de
navigatie calculeaza sosirea noastra pe orbita planetei Alderaan cu o precizie de zero-zero-doi.
Mi-e teama ca dupa aceasta mica aventura, va trebui sa formatez o inregistrare noua.
Se intoarse sa-si continue verificarea, trecind pe linga o masuta circulara. Suprafata acesteia
era acoperita cu patratele, luminate de dedesubt; pe fiecare latura a ei era fixat un monitor al
computerului. Citeva dintre acele patrate minuscule proiectau deasupra mesei siluete tridimensionale.
Chewbacca statea aplecat peste una din laturi, cu barbia sprijinita in miinile sale enorme.
Ochii sai mari straluceau si parul de pe fata i se rasculase, in semn de mare multumire de sine.
Sau cel putin asa a fost pina in momentul in care R2-D2, aflat vizavi de wookie, isi ridica
unul din bratele sale groase, dotate cu clesti, si atinse citeva taste ale monitorului din fata sa. O
figurina traversa hotarita tabla si se opri deasupra unui alt patrat.
Pe chipul lui Chewbacca aparu o expresie de uimire care se preschimba in furie pe cind
studia noua configuratie. Arunca o privire scaparind de ura, peste masa, apoi incepu sa reverse
asupra robotelului inofensiv un suvoi de bolboroseli injurioase. R2 nu-i putu raspunde decit cu un
piuit, dar 3PO interveni imediat in numele mai putin elocventului sau prieten, pornind o polemica
cu antropoidul matahalos.
A facut o mutare corecta. Nu te-ajuta cu nimic daca tipi.
Atras de disputa, Solo privi in spate, peste umar, incruntindu-se putin.
Cedati-i partida. Oricum, prietenul tau este mult mai bun. Nu-i bine sa suparati un
wookie.
As putea fi de acord cu aceasta opinie, domnule, replica 3PO, dar aici este vorba de
principiu. Sint anumite reguli pe care orice fiinta rationala trebuie sa le respecte. Daca cineva le
incalca dintr-un anumit motiv, fie si numai ca sa intimideze, atunci acea persoana isi anuleaza
dreptul de a fi numita inteligenta.
Sper sa nu uite nici unul dintre voi lucrul asta, ii zise Solo, cind Chewbacca o sa va
smulga bratele, si tie, si micului tau prieten.
In afara de asta, continua 3PO, nedorind sa piarda ocazia, sa profiti sau sa incerci sa te
impui in fata unuia mai slab decit tine este o dovada clara de lipsa de sportivitate.
Aceste cuvinte ii smulsera lui R2 un piuit ofensat si curind, intre cei doi roboti, izbucni o
violenta cearta electronica. Chewbacca continua sa bolboroseasca spre fiecare in parte, pe rind
agitindu-si cind si cind bratele si toate acestea in ciuda faptului ca piesele translucide asteptau
cuminti pe tabla.
Ignorind altercatia Luke impietrise in mijlocul calei, cu sabia laser activata si ridicata
deasupra capului. Demodata arma zumzaia grav, in timp ce Luke para si fanda sub indrumarea lui
Ben Kenobi. Din cind in cind, Solo ii arunca lui Luke cite-o privire si, urmarind miscarile
stingace ale acestuia, o unda de ingimfare ii traversa chipul fin.
Nu asa, Luke, loviturile tale sint prea smucite, ele trebuie sa curga, il corecta blind
Kenobi. Nu uita, Forta este omniprezenta. Te invaluie, dar si iradiaza din tine. De fapt, un luptator
Jedi poate simti Forta ca pe un obiect fizic.
Atunci, ea este un cimp de energie? intreba Luke.
Este un cimp de energie si ceva mai mult de-atit, continua Kenobi, aproape mistic. Este o
aura care stapineste si se supune, in acelasi timp, un nimic care poate infaptui minuni ramase o
clipa pe ginduri. Nimeni, nici chiar invatatii Jedi nu au reusit sa defineasca cu adevarat Forta.
Poate ca nimeni n-o va face vreodata. Uneori, in definitiile Fortei, gasesti pe cit de multa stiinta,
69

pe atit de multa magie. Totusi, ce este un magician, daca nu un teoretician care practica? Acum,
hai sa mai incercam o data.
Batrinul ridica intr-o mina o sfera argintie cam de marimea pumnului unui om. Intesata cu
niste antene subtiri, unele la fel de delicate ca cele ale unui fluture. O azvirli spre Luke si privi
cum se opreste in aer, la citiva metri de chipul tinarului,
Luke se pregati, in timp ce globul se invirtea incet in jurul lui, intorcindu-se sa dea fata cu el
de fiecare data cind acesta isi schimba pozitia. Deodata, zvicni fulgerator inainte si se opri brusc
la un metru distanta de el.
Incercind sa ocoleasca senzorii din fata ai sferei, Luke se misca usor intr-o parte si isi ridica
sabia deasupra capului, gata sa loveasca. Pe cind facea asta, globul se napusti, oprindu-se in
spatele sau. Dintr-una din antenele lui, tisni o raza rosie, mai subtire decit un deget, ce-i atinse o
coapsa, trintindu-l la pamint, exact in momentul in care isi aducea sabia inapoi ca sa pareze
dar prea tirziu.
Luke isi masa piciorul amortit, ce-l furnica, incercind sa ignore hohotul de ris dispretuitor al
lui Solo.
Religiile hocus-pocus si armele arhaice nu tin locul unui foc bine ochit, tras asupra ta,
rinji pilotul.
Nu crezi in Forta? intreba Luke, ridicindu-se in picioare.
Efectul paralizant al razei disparu repede.
Am calatorit de la un capat la altul al galaxiei, se lauda pilotul si am vazut multe lucruri
stranii. Prea multe ca sa nu cred ca ar putea exista ceva in genul acestei "Forte". Prea multe ca sa
cred ca asa ceva ar putea dirija pasii cuiva. Eu imi hotarasc destinul, nu un cimp de energie pe
jumatate ocult, facu un gest spre Kenobi. Dac-as fi in locul tau, nu l-as urma atit de orbeste. E un
batrin destept, plin de siretlicuri si pus pe fapte rele. Te-ar putea folosi pentru a-si atinge propriile
scopuri. Batrinul surise blind, apoi se intoarse cu fata spre Luke.
Iti propun sa mai incerci o data, Luke, spuse el cu o voce linistitoare. Trebuie sa incerci sa
separi actiunile tale de controlul constient. Incearca sa nu-ti canalizezi gindurile spre ceva
concret, vizual sau mental. Trebuie sa-ti lasi mintea sa pluteasca, sa pluteasca; numai dupa aceea,
poti folosi Forta. Trebuie sa intri intr-o stare in care actionezi in functie de ceea ce simti, nu in
functie de ceea ce-ai gindit anterior. Nu trebuie sa meditezi, relaxeaza-te, nu te mai gindi... lasa-te
dus... liber... liber...
Vocea batrinului se preschimbase intr-un zumzet incantatoriu. Atunci cind termina, globul
cromat se repezi spre Luke. Ametit de tonul hipnotic al lui Kenobi, tnarul nu-l observa. Probabil
ca nici nu vedea cu claritate. Dar pe cind globul se apropia, Luke se napusti cu o viteza uimitoare,
cu sabia in sus si inainte, intr-o maniera deosebita. Raza rosie pe care o emise globul fu deviata
cu precizie. Zumzaitul inceta si sfera cazu pe podea, nemiscata.
Clipind de parca atunci se trezea dintr-o picoteala. Luke privi complet uluit spre globul
teleghidat de pe podea.
Vezi, ti-a reusit, ii spuse Kenobi. Nimeni nu-ti poate spune mai mult de-atit. Acum, tu
trebuie sa inveti sa primesti Forta, la propria-ti dorinta, ca sa poti deprinde modalitatea de a o
controia constient.
Kenobi lua o casca mare din spatele unui fiset si se intoarse cu ea spre Luke. I-o puse pe cap,
in asa fel, incit sa-i blocheze vederea complet.
Nu vad, mormai Luke, rasucindu-se si obligindu-l astfel pe batrin sa se retraga din fata
sabiei pe care o agita primejdios. Cum sa lupt?
Cu ajutorul Fortei, explica Kenobi. Tu n-ai "vazut" de fapt sfera, atunci cind s-a repezit la
70

picioarele tale, ultima oara si, totusi, i-ai parat raza. Incearca sa te lasi cuprins din nou de acea
senzatie.
Nu pot, se plinse Luke. Iar o sa ma loveasca.
Nu, daca te increzi in tine, insista Kenobi, fara a reusi sa-i para prea convingator lui
Luke. Doar asa pot sa fiu sigur ca te vei baza numai pe Forta.
Remarcind ca scepticul corellian se intorsese sa priveasca, batrinul sovai o clipa. Nu-i facea
bine tinarului sa-l auda pe pilot rizind cu ingimfare la fiecare greseala a lui. Dar nu i-ar fi prins
bine nici sa-l cocoloseasca si, oricum, nu era timp pentru asa ceva. Da-i un brinci si spera ca va
ramine la suprafata, isi zise Ben cu hotarire.
Se apleca asupra globului cromat si ii atinse un buton de comanda. Apoi il azvirli drept in
sus. Acesta facu o bolta spre Luke. Oprindu-se la jumatatea drumului in cadere, intepeni deasupra
puntii. Luke indrepta sabia spre el un gest laudabil, dar nu destul de rapid. Pentru a treia oara,
mica antena fulgera si acul purpuriu il nimeri pe tinar direct in fese. Nu a fost o lovitura paralizanta, dar a durut tot atit de tare. Luke scoase un strigat si se rasuci, incercind sa-si nimereasca
"tortionarul" invizibil.
Relaxeaza-te! il incuraja batrinul. Elibereaza-te! Tu incerci sa vezi si sa auzi. Nu-ti mai
face calcule. Foloseste-ti restul mintii.
Deodata, tinarul se opri, tremurind usor. Sfera se mai afla inca in spatele lui. Schimbindu-si
iar directia de deplasare, se lasa in jos si emise o noua raza.
In acelasi timp, bratul inarmat zvicni spre spate, deviind fulgerul cu o precizie ce contrasta cu
stingacia miscarii. De data aceasta, globul nu cazu nemiscat pe podea, ci se departa trei metri si
ramase acolo, plutind in aer.
Constient ca zumzaitul testerului teleghidat nu-i mai asalteaza urechile, Luke isi ridica casca
si privi prudent .Fata lui transpirata trada epuizare.
Am reusit?
Ti-am spus ca poti, ii zise Kenobi, multumit. Odata ce-ai inceput sa ai incredere in tine,
nimic nu te mai poate opri. Ti-am spus ca-i semeni mult tatalui tau.
Eu i-as zice noroc, pufni Solo in timp ce termina de facut verificarile.
In experienta mea nu exista noroc, tinarul meu prieten ci numai o modificare extrem de
favorabila a factorilor multipli, pentru ca balanta sa se incline in favoarea cuiva.
Spune-i cum vrei, zise corellianul cu indiferenta, dar una este sa cistigi in fata unei
masinarii teleghidate si alta este, in fata unei amenintari vii.
Pe cind vorbea, pe peretele indepartat al calei incepu sa pilpiie un mecanism automat de
semnalizare. Chewbacca observa si il facu atent pe Han.
Solo arunca o privire spre bord, apoi ii informa pe pasageri:
Ne apropiem de Alderaan. Vom incetini brusc, coborind sub viteza luminii. Haide,
Chewie.
Wookieul se ridica de la masa de joc si isi urma partenerul spre carlinga. Luke ii urmari cu
privirea, desi mintea nu-i statea la apropiata lor sosire pe Alderaan. Il macina ceva ce parea sa
creasca si sa se maturizeze undeva in adincul creierului sau, in timp ce se gindea la el.
Stiti, sopti el, am simtit ceva. Aproape ca am "vazut" conturul acestei masinarii
teleghidate.
Facu un semn spre aparatul ce plutea in spatele lui.
Luke, ai pasit intr-un univers mai vast, zise Kenobi solemn.
Zeci de aparate biziitoare si zbirniietoare imprumutau carlingii aerul unui stup harnic. Solo si

71

Chewbacca stateau cu ochii pironiti pe cele mai importante dintre ele.

Atentie... fii gata Chewie.
Corellianul actiona manetele unor compensatoare.
Fii gata sa treci la viteza subluminica... atentie... decupleaza, Chewie.
Wookieul rasuci un buton de pe consola din fata lui. In acelasi timp, Solo trase de o maneta
mai mare. Dintr-o data, direle prelungi de lumina stelara distorsionata de efectul Doppler se
micsorara, pina la dimensiunile unor liniute, apoi se preschimbara in familiarele stele
stralucitoare. Un aparat de masura de pe consola indica pozitia zero.
Apoi, deodata, din neant aparura fragmente de roca incandescenta. Deflectorii navei reuseau
cu greu sa-i inlature. Din pricina efortului, Soimul Mileniului se zguduia cu violenta.
Ce...? biigui Solo de-a dreptul speriat.
Linga el, Chewbacca activa unele comenzi si le dezactiva pe altele, fara sa faca vreun
comentariu. Cargoul scapase de o iminenta distrugere numai datorita faptului ca Solo iesea
intotdeauna din calatoriile supraluminice cu deflectorii ridicati pentru situatia in care vreunul
din multii sai "amici" l-ar fi asteptat la sosire.
Luke se lupta sa-si mentina echilibrul in timp ce-si croia drum spre carlinga.
Ce se-ntimpla?
Am revenit in spatiul tridimensional, il informa Solo, dar am nimerit in mijlocul celei mai
cumplite furtuni de asteroizi pe care am vazut-o vreodata. Nu figureaza pe nici una din hartile
noastre.
Privi cu atentie citeva indicatoare.
Potrivit atlasului galactic, pozitia noastra este corecta. Un singur lucru lipseste: Alderaan.
Lipseste? Bine, dar... asta e o timpenie!
Nu te contrazic, replica neinduplecat corellianul dar uita-te si tu...
Arata dincolo de babord.
Am verificat de trei ori coordonatele si computerul de navigatie functioneaza perfect. Ar
trebui sa ne aflam la un diametru planetar de suprafata lui Alderaan. Stralucirea planetei ar trebui
sa inunde nava, dar... aici nu se afla nimic. Doar niste ramasite.
Tacu, Apoi:
Judecind dupa nivelul energiei libere din spatiu si dupa cantitatea de resturi solide... cred
ca Alderaan... a explodat. In intregime.
Distrusa..., sopti Luke coplesit de spectrul unui posibil dezastru ce depasea orice
inchipuire Dar... cum?
Imperiul, se auzi o voce categorica.
Ben Kenobi venise in spatele lui Luke si, iscodind cu privirea spatiul gol din fata lui, ii
intelese semnificatia.
Nu.
Solo clatina incet din cap. Era ingrozit. In felul lui, de monstruozitatea pe care o sugera
batrinul. Aceea ca raspunderea pentru anihilarea unei intregi populatii, a unei planete in sine o
purta o actiune umana.
Nu... Intreaga flota imperiala n-ar fi fost in stare sa faca asa ceva... Le-ar fi trebuit o mie
de nave care sa concentreze o putere de foc mai mare decit a existat vreodata.
Ma intreb daca n-ar trebui sa plecam de-aici, sopti Luke, incercind sa vada dincolo de
marginea babordului. Daca a fost cumva Imperiul...
Nu stiu ce s-a intimplat aici, se infuria Solo, dar sa fie clar: nu Imperiul e...
Alarme mascate incepura sa zbirniie puternic si, in acelasi timp, o lumina fulgera pe unul
72

dintre ecranele consolei de comanda. Solo se apleca asupra aparatului in cauza.

O nava, anunta el. Inca nu-mi dau seama de ce tip este.
Un supravietuitor, poate... cineva care ar putea sti ce s-a intimplat, indrazni Luke, plin de
speranta.
Cuvintele lui Kenobi zdruncinara insa din temelii orice speranta:
Este un interceptor imperial.
Pe neasteptate, Chewbacca trase un latrat furios. Dincolo de babord, se deschise o enorma si
distrugatoare floare a mortii, ce zdruncina cu violenta cargoul. O sfera mica cu doua aripi ii
depasi pe deasupra carlingii.
Ne-a urmarit! striga Luke.
De pe Tatooine? Imposibil! obiecta neincrezator Solo. Nu prin hiperspatiu.
Kenobi studie configuratia afisata pe ecranul radar.
Ai dreptate, Han. Este un interceptor TIE cu raza mica de actiune.
Dar de unde a aparut? vru sa stie corellianul. Nu sint baze imperiale prin apropiere. Nu
putea fi un aparat TIE.
L-ai vazut cind a trecut?
Da... Arata ca un interceptor... Dar cum ramine cu baza?
Se indeparteaza cu viteza mare, spuse Luke, privind ecranul de urmarire. Indiferent unde
se duce, daca ne identifica, ne paste un mare pericol.
Nu, daca reusesc s-o scot la capat, spuse Solo. Chewie, bruiaza-i transmisia. Inscrie-te pe
o traiectorie de urmarire.
Ar fi mai bine sa-l lasam in pace, interveni Kenobi, precaut. Este deja prea departe.
Nu pentru multa vreme.
Timp de citeva minute, in carlinga domni o tacere tensionata. Toti erau cu ochii pe ecranul
radar si pe vizorul cargoului. La inceput, interceptorul efectua un parcurs complex, incercind sasi faca pierduta urma fara nici un rezultat, insa. Nava lui Solo, surprinzator de mobila, se tinu
de coada lui, continuind sa micsoreze distanta ce-i separa. Vazind ca nu poate scapa de urmaritori,
pilotul interceptorului isi continua drumul. Una dintre nenumaratele stele din fata lor devenea din
ce in ce mai stralucitoare. Luke se incrunta. Se deplasau rapid, dar nu intr-atit incit vreunui corp
ceresc sa-i creasca stralucirea cu asemenea viteza. Ceva nu era in regula.
Este imposibil ca un interceptor atit de mic sa zboare atit de departe in spatiu, de unul
singur, remarca Solo.
Probabil ca a facut parte dintr-un convoi, sau ceva in genul asta, si s-a pierdut, presupuse
Luke.
Solo comenta vesel:
Ei bine, n-o sa se mai invirteasca pe-aici mult timp ca sa apuce sa comunice cuiva aparitia
noastra. Intr-un minut, doua, il si ajung din urma.
Acea stralucire care, dupa toate aparentele, iradia chiar din stea, crestea in intensitate. Pe
masura ce se apropiau, conturul circular al planetei devenea tot mai limpede.
Se indreapta spre luna aceea mica, murmura Luke.
Probabil ca Imperiul are un avanpost acolo, admise Solo. Desi, conform atlasului,
Alderaan nu are sateliti.
Scutura din umeri, nepasator.
N-am fost niciodata prea grozav la topografie galactica. Ma intereseaza numai planetele si
satelitii unde imi pot gasi clienti. Cred totusi c-as putea sa-l prind din urma inainte sa ajunga
acolo; aproape c-a intrat in raza mea de actiune.
73

Se apropiau tot mai mult. Incet-incet, incepura sa se distinga craterele si muntii. Totusi, se
intimpla ceva extrem de ciudat. Contururile craterelor aveau o geometrie prea perfecta, muntii
erau prea verticali, canioanele si vaile, incredibil de regulate si ordonate. Nu capricioasa actiune
vulcanica putuse modela aceste forme de relief.
Nu e un satelit, sopti usor Kenobi. E o statie spatiala.
Dar e prea mare ca sa fie o statie spatiala, obiecta Solo. Uita-te la ea! Nu poate fi
artificiala! Imposibil!
Am un sentiment foarte ciudat, spuse Luke.
Dintr-o data, Kenobi, de obicei calm, incepu sa strige:
Intoarce nava! Hai sa plecam de-aici!
Da, cred ca ai dreptate, batrine. Cu toata viteza inapoi, Chewie.
Wookieul incepu sa manevreze comenzile si cargoul paru ca incetineste, inscriindu-se pe o
curba larga, in viraj. Micul interceptor se arunca brusc spre monstruoasa statie spatiala, apoi fu
inglobat in masiva structura a acesteia.
Chewbacca ii clampani ceva lui Solo, in timp ce nava se zgiltiia, luptindu-se cu niste forte
nevazute.
Cupleaza si motorul auxiliar, ordona Solo.
Aparatele de bord tiuira suprasolicitate. Apoi unul cite unul o luara razna. Oricit de mult se
stradui, Solo nu putu impiedica dilatarea din ce in ce mai rapida a acelei suprafete gargantuesti.
Curind, statia acoperi intreg cerul.
Luke privea innebunit spre instalatiile auxiliare, de marimea unor munti, antene parabolice
mai mari decit toate cele din Mos Eisley la un loc.
De ce continuam sa ne indreptam spre ea?
Prea tirziu, sopti Kenobi.
Ii arunca o privire lui Solo si ingrijorarea i se confirma.
Am fost prinsi intr-o raza de atractie cea mai puternica din cite-am intilnit pina acum.
Ne trage spre planeta, mormai pilotul.
Vrei sa spui ca nu poti face nimic? intreba Luke, simtindu-se incredibil de neputincios.
Solo studie datele furnizate de senzorii supraincarcati si clatina din cap.
Nu se poate face nimic impotriva acestei forte. Folosim intreaga putere si nu reusim sa ne
abatem nici macar cu o fractiune de grad. N-are rost. Va trebui sa opresc motoarele; altfel se
topesc. Dar n-o sa ma las aspirat ca un fir de praf fara lupta!
Se pregati sa-si paraseasca scaunul de pilotaj, dar simti pe umar o mina batrina si totusi
puternica, ce-l retinea. Chipul batrinului trada ingrijorare... dar parca ii sugera si altceva, mai
putin sumbru.
Fiule, daca este o lupta pe care n-o poti cistiga, atunci... exista intotdeauna o alternativa la
ea.
Pe masura ce cargoul era atras din ce in ce mai mult spre statia spatiala de lupta, isi dadeau
seama de adevaratele dimensiuni ale acesteia. De jur imprejurul ecuatorului statiei isi inaltau
bratele, chematoare, astroporturi, aidoma unui briu de munti artificiali din metal, ce se inaltau la
aproape doi kilometri.
Devenit acum un punct pe fondul cenusiu al imensei statii ,Soimul Mileniului fu atras spre
unul dintre acei pseudopozi de otel si, in cel din urma, inghitit de el. In urma cargoului se inchise
o poarta lucind ca oglinda unui lac si nava disparu astfel, de parca nu existase niciodata.

74

Vader scruta multimea pestrita de stele afisate pe harta salii de conferinte, in timp ce Tarkin
si amiralul Motti discutau in apropierea lui. In mod paradoxal, prima utilizare a masinii cu cea
mai mare putere de distrugere construita vreodata, nu avusese, dupa cite se parea, nici un fel de
influenta pe aceasta harta, care, la rindul ei, nu reprezenta decit o fractiune minuscula din acel
sector, apartinind unei galaxii de dimensiune mijlocie.
Ar fi fost necesara o marire la scara a unei portiuni de pe aceasta harta pentru ca
nesemnificativa reducere a masei cosmice, realizata prin disparitia planetei Alderaan sa poata iesi
la iveala. Alderaan cu nenumaratele lui orase, ferme, uzine... si tradatori, isi reaminti Vader.
In ciuda progreselor si a complicatelor metode de anihilare, actiunile omenirii trecusera
neobservate in fata unui univers nepasator si imaginabil de vast. Daca cele mai marete planuri ale
lui Vader aveau sa se materializeze vreodata, toate acestea urmau sa se schimbe.
Era cit se poate de constient de faptul ca, in ciuda inteligentei si abnegatiei lor, cei doi, ce
continuau sa palavrageasca ca niste maimutoi in spatele lui, nu puteau percepe maretia si
misterul. Tarkin si Motti erau talentati si ambitiosi, dar nu vedeau lumea decit prin prisma
meschinariei umane. Era pacat, gindi Vader, ca nu aveau o perspectiva pe masura capacitatii lor.
Totusi, nici unul nu era Lord intunecat si, ca atare, nu se putea astepta la mai mult de la ei.
Guvernatorul si amiralul erau periculosi si folositori acum, dar intr-o zi, urmau sa fie eliminati,
intocmai ca planeta Alderaan. Deocamdata, nu-si putea permite sa-i ignore. Si desi ar fi preferat
compania unor egali, trebuia sa admita, cu parere de rau ca, cel putin pe moment, acestia nu
existau.
Cu toate acestea, se intoarse spre cei doi si interveni in conversatia lor.
In ciuda protestelor exprimate de senator, sistemele de aparare de pe Alderaan erau la fel
de puternice ca oricare altele din Imperiu. As putea trage concluzia ca demonstratia noastra a fost
pe cit de completa, pe atit de impresionanta.
Tarkin se intoarse spre el, incuviintind.
Chiar in acest moment, fapta noastra este adusa la cunostinta Senatului. Curind, de indata
ce terminam cu principala lor baza, vom putea chiar sa anuntam reprimarea Aliantei. Veti vedea
ca acum, cind Alderaan, principala lor sursa de munitie, a fost eliminat, celelalte sisteme cu
inclinatii secesioniste, vor cadea unul dupa altul, destul de repede.
Tarkin se intoarse, caci intrase un ofiter imperial.
Da, ce este, Cass?
Ofiterul ghinionist avea expresia unui soarece ales sa dea fata cu pisica.
Domnule guvernator, echipajele de cercetare inaintata au ajuns la Dantooine si au orbitat
in jurul ei. Au gasit urmele unei baze rebele... parasita de citva timp.., dupa cum estimeaza ei.
Poate chiar de citiva ani. Si-au extins cercetarea si asupra celorlalte planete din sistem.
Ca lovit de apoplexie, Tarkin se invineti.
A mintit! Ne-a mintit!
Desi nimeni nu putea vedea, se parea ca Vader zimbeste in spatele mastii sale.
Atunci sintem la egalitate in privinta schimbului de "adevaruri". Ti-am spus ca nu va trada
niciodata Rebeliunea... doar daca nu a crezut ca marturisirea ei ne-ar putea aduce pieirea pe
parcursul desfasurarii actiunii.
Sa fie executata imediat! guvernatorul se exprima cu mare greutate.
Linisteste-te, Tarkin! il povatui Vader. Vrei sa distrugi cu atita usurinta singura noastra
legatura cu adevarata baza rebela? Inca ne mai poate fi de ajutor.
Pe dracu! Chiar tu ai spus-o, Vader: nu mai putem scoate nimic de la ea. Voi descoperi
75

acea fortareata ascunsa, chiar dac-ar fi sa distrug toate sistemele stelare din acest sector. Voi...
Il intrerupse un piuit slab, dar insistent.
Da, ce e? intreba iritat.
O voce raporta printr-un difuzor nevazut:
Domnilor, am capturat un mic cargou care se apropia de ramasitele planetei Alderaan.
Verificarea de rutina indica faptul ca semnalmentele ei se potrivesc cu cele ale navei care a evadat
din embargoul aerian impus in Mos Eisley, sistemul Tatooine, si a intrat in hiperspatiu, inainte ca
navele imperiale de supraveghere a restrictiei sa o poata captura.
Tarkin se arata nedumerit.
Mos Eisley? Tatooine? Ce-i asta? Despre ce e vorba, Vader?
Asta inseamna ca ultima dintre dificultatile noastre ramase nerezolvate e pe cale a fi
inlaturata, Tarkin. Se pare ca cineva a gasit inregistrarile care ne lipsesc, a aflat cine le-a efectuat
si a incercat sa le returneze. Am putea sa le facilitam intilnirea cu senatorul.
Tarkin vru sa spuna ceva, sovai, apoi dadu din cap, semn ca intelege.
Ce potriveala! Las rezolvarea acestei probleme pe seama ta, Vader.
Lordul Intunecat se inclina usor, gest pe care Tarkin il incuviinta cu un salut oficial, apoi se
intoarse si se indrepta cu pasi mari spre iesire, lasindu-l pe Motti sa priveasca nedumerit de la
unul la altul.

Cargoul statea nemiscat in hangarul uriasului doc de acostare. In fata rampei principale de
acces in nava, coborite, se aflau treizeci de soldati imperiali. Acestia luara pozitia de drepti, caci
se apropiau Vader si un comandant. Vader se opri la baza rampei si incepu sa cerceteze nava, pe
cind un ofiter si citiva soldati se indreptau spre el.
Nu am primit nici un raspuns la semnalele noastre repetate, domnule, asa ca am activat
rampa din exterior. Nu am reusit sa stabilim nici un contact, prin radio-telefon sau personal, cu
nimeni de pe nava, raporta ofiterul.
Trimite-ti oamenii inauntru, ordona Vader.
Intorcindu-se, ofiterul transmise comanda unui sergent, care latra ordinele mai departe. O
parte dintre soldatii cu armuri grele o pornira pe rampa, spre intrarea in nava. Avansau cu multa
prudenta.
Inauntrul cargoului, doi oameni il acopereau pe-al treilea pe masura ce acesta inainta.
Deplasindu-se in acest fel, in grupuri de cite trei, ocupara rapid intreaga nava.
Coridoarele rasunau a gol sub pasii lor metalici, iar usile se deschideau spontan, atunci cind
erau activate.
Nu e nimeni, declara cu surprindere intr-un tirziu, sergentul de serviciu. Controlati
carlinga.
Citiva soldati o pornira intr-acolo si deschisera usa; scaunele pilotilor erau la fel de goale ca
si restul cargoului. Comenzile erau dezactivate; sistemele, oprite. O singura lumina de bord clipea
cind si cind capricoasa. Sergentul inainta si, recunoscind sursa de lumina, activa comenzile
potrivite. Pe un ecran din apropiere, aparura datele de zbor. Le studie cu atentie, apoi se intoarse
sa transmita informatia superiorului sau, care astepta linga trapa principala.
Acesta asculta cu atentie, apoi striga in jos, spre comandant si Vader.
Nu se afla nimeni la bord. Nava e complet goala, domnilor. Potrivit jurnalului de bord,
echipajul a abandonat nava imediat dupa lansare, apoi acesta si-a continuat cursul spre Alderaan,
cu ajutorul pilotului automat.
76

 Poate ca e o capcana, presupuse comandantul, cu voce tare. Atunci, probabil ca mai sint
inca pe Tatooine!
N-ar fi exclus, admise in sila Vader.
Au fost lansate citeva capsule de salvare, continua ofiterul.
Ati gasit roboti la bord? striga Vader.
Nu, domnule. Nimic. Daca au fost, probabil ca au abandonat nava impreuna cu echipajul
uman.
Vader sovai inainte de a raspunde. Glasul lui trada nesiguranta:
Asta nu-mi miroase a bine. Trimiteti o echipa dotata cu tot echipamentul de detectie
necesar. Vreau ca nava sa fie verificata centimetru cu centimetru. Ocupati-va de asta cit mai
repede cu putinta!
Spunind acestea, se intoarse si iesi din hangar, urmarit de senzatia enervanta ca trecea cu
vederea ceva de o importanta vitala.
Ofiterul dadu liber restului formatiei. La bordul cargoului, o ultima silueta singuratica
renunta sa examineze spatiul de sub consolele de pilotaj si se grabi sa se alature camarazilor sai.
In gesturi, i se citea nerabdarea de a parasi aceasta nava fantoma si de a se vedea in vecinatatea
linistitoare a cantonamentelor. Pasii sai grei rasunau cu ecou prin cargoul parasit a doua oara.
Jos, glasul inabusit al ofiterului ce impartea ultimele ordine scadea in intensitate, cufundind
interiorul navei intr-o tacere deplina. Tremurul unei portiuni din podea era singura miscare de la
bord.
Pe neasteptate, acesta se preschimba intr-o miscare violenta. Doua capace metalice sarira in
sus, si in urma lor se ivira doua capete ciufulite. Han Solo si Luke privira rapid de jur imprejur
apoi, convingindu-se ca nava era intr-adevar goala, asa cum sugera tacerea, izbutira sa se
linisteasca putin.
Ce noroc ca ai construit compartimentele astea, comenta Luke.
Solo nu era tot atit de incintat.
Unde crezi ca mi-am tinut marfa de contrabanda, in cala principala? Recunosc ca nu mam asteptat niciodata sa ajung eu insumi in postura asta.
Tresari violent la auzul unui zgomot, dar nu era decit un alt capac care se deschidea.
E ridicol. N-o sa mearga. Chiar dac-as putea decola si iesi prin ecluza inchisa arata in
sus cu degetul n-o sa reusim niciodata sa scapam de raza gravitationala.
Din compartimentul al carui capac tocmai fusese indepartat, iesi la iveala un chip batrin, ce
zimbea strengareste.
Las' pe mine.
Mi-a fost teama c-o sa spui ceva in genul asta, mormai Solo. Esti nebun de legat, batrine.
Kenobi ii zimbi.
Cum se cheama omul care se lasa angajat de un nebun?
Solo mormai ceva ca pentru sine, in timp ce ieseau cu totul din compartimente. Chewbacca
miriia, luptindu-se din greu sa se strecoare afara.
La baza rampei ajunsesera doi tehnicieni. Se prezentara celor doi paznici plictisiti.
Nava va apartine, le spuse unul dintre soldati .Daca detectoarele semnalizeaza ceva,
raportati imediat.
Oamenii dadura din cap, apoi se chinuira sa urce echipamentul greu pe rampa. De indata ce
disparura inauntru, se auzi o bufnitura puternica. Cei doi paznici se intoarsera; dinauntru se auzi o
voce:
Hei, voi, ne puteti da o mina de ajutor cu chestia asta?
77

Unul dintre soldati ii arunca o privire celuilalt, iar acesta ridica din umeri. O pornira amindoi
pe rampa, boscorodind ceva despre ineficienta tehnicienilor civili. Apoi, reverbera o a doua
bufnitura, dar de data aceasta, nu mai auzi nimeni.
Absenta celor doi soldati a fost insa remarcata la putin timp dupa aceea. Un ofiter dispecer,
trecind pe linga fereastra unui mic birou de control al zborului, privi spre ecluza cargoului si se
incrunta, caci nu vazu nici urma de paznici. Ingrijorat, dar nu alarmat, se indrepta spre un interfon
si vorbi in el, continuind sa priveasca spre nava.
THX-l138, de ce nu esti la post? THX-l138, ma receptionezi?
Din difuzor se auzira numai niste paraziti.
THX-l138, de ce nu raspunzi?
Ofiterul era pe cale sa intre in panica cind din nava aparu o silueta in armura si cobori rampa,
facindu-i semn cu mina. Batu usurel in casca, in partea dreapta, comunicind ca emitatorul aflat
inauntru nu functioneaza.
Ofiterul clatina din cap dezgustat si, pe cind se indrepta spre usa, ii arunca o privire iritata
aghiotantului sau care se ocupa cu altceva:
Ramii la post in locul meu. Avem inca un transmitator defect. Ma duc sa vad ce pot sa fac.
Deschise usa, facu un pas, apoi se dadu inapoi, impleticindu-se buimacit.
O namila paroasa umplea complet cadrul usii. Chewbacca se apleca, intra si, cu un urlet
asurzitor, il facu una cu pamintul pe naucitul ofiter, dintr-o singura lovitura data cu pumnul sau
cit o tingire.
Aghiotantul se ridica deja in picioare si tocmai cind isi ducea mina la tocul pistolului, o raza
subtire de energie il strapunse drept in inima. Solo isi ridica viziera castii, apoi o trase la loc si il
urma pe wookie in camera. In spatele lui se bulucira robotii si Kenobi. Luke, purtind si el armura
unui soldat ghinionist incheia coloana. Tinarul privi nervos de jur imprejur pe cind inchidea usa
in urma lui.
Incepind cu mugetul lui si terminind cu stilul tau de a trage in tot ce misca, e o minune ca
n-a aflat intreaga statie ca sintem aici.
Sa pofteasca numai, zise Solo, exagerat de incintat de reusita lor de pina atunci. As
prefera o lupta deschisa in loc sa ne furisam dintr-un loc intr-altul.
Poate ca tu te grabesti sa mori, se rasti Luke, eu, nu. Furisatul asta de care vorbesti ne-a
salvat vietile.
Corellianul ii arunca lui Luke o privire acra, dar nu spuse nimic.
Il urmarira pe Kenobi cum opera pe tastatura unui computer incredibil de complex, cu
usurinta si siguranta unei persoane obisnuite de mult sa foloseasca astfel de aparate complicate.
Ecranul se lumina instantaneu, afisind harta cu sectoarele statiei de lupta. Batrinul se apleca si
examina imaginea cu atentie.
Intre timp, 3PO si R2 se apropiasera de un panou de control, la fel de complicat, aflat linga
computer. R2 inlemni pe data si incepu sa fluiere nebuneste din pricina a ceea ce descoperise
acolo. Solo si Luke, uitind pe moment de divergentele lor cu privire la tactica ce trebuia adoptata,
se repezira spre locul unde se aflau robotii. Chewbacca isi facea de lucru cu trupul ofiterului
dispecer, spinzurindu-l de picioare.
Conecteaza-l la priza, sugera Kenobi, privind de pe locul unde statea in fata monitorului
mai mare. Ar trebui sa fie in stare sa extraga informatii de pe intreaga retea a statiei. Hai sa
vedem daca poate descoperi unde se afla generatorul razei de atractie.
De ce nu decuplati raza de aici, domnule? vru Luke sa stie.
Batrinul nu zise nimic, dar Solo replica batjocoritor.

78

 Ce, si dupa aia sa o cupleze astia din nou cind n-am apucat sa ne departam decit cu o
lungime de nava de dana de lansare?
Luke paru descumpanit.
Oo... la asta nu ma gindisem...
Trebuie sa decuplam raza de atractie exact de la sursa care o genereaza, ca sa fim siguri ca
scapam, Luke, ii dojeni cu blindete batrinul Ben.
R2 descoperise o mufa de computer si isi introducea in ea tija senzoriala in forma de cleste.
Pe panoul din fata lui se trezi instantaneu la viata o feerie de lumini si incaperea fu inundata de
zumzetul inteligentei artificiale lucrind cu viteza mare.
Timp de citeva minute, micutul robot absorbi informatii cu aviditatea unui burete. Apoi,
zumzetul scazu in intensitate si R2 se intoarse spre ei, piuind ceva.
A gasit-o, domnule, anunta emotionat 3PO. Generatorul razei de atractie este cuplat la
reactoarele principale in sapte puncte. Majoritatea datelor complete sint codificate, dar va incerca
sa extraga informatiile minime si sa le afiseze pe monitor.
Kenobi isi muta atentia de la ecranul sau la cel mic, aflat linga R2. Datele incepura sa se
perinde pe acesta cu o viteza mult prea mare pentru ca Luke sa le poata citi, dar batrinul parea ca
reuseste, intr-un fel sau altul, sa inteleaga ceva din paienjenisul de scheme.
Nu cred ca puteti sa ma ajutati cu ceva, baieti, le spuse Kenobi. Trebuie sa merg singur.
Mie-mi convine, replica Solo prompt. Si-asa am facut mai mult decit a trebuit pentru cit
am fost platit. Totusi nu cred c-o sa te poti descurca numai cu magia ta, batrine.
Luke nu se dadu batut atit de usor.
Vreau sa merg cu dumneavoastra.
Nu fi nerabdator, tinere Luke. Treaba asta iti cere o indeminare pe care tu inca n-o ai.
Ramii aici, ai grija de roboti si asteapta-mi semnalul. Ei trebuie predati fortelor rebele, altfel mult
mai multe planete vor impartasi soarta lui Alderaan. Increde-te in Forta, Luke... si asteapta.
Arunca o ultima privire la acel suvoi de informatii de pe monitor si isi potrivi sabia laser la
briu. Se indrepta spre usa, o deschise, arunca o privire in stinga, apoi in dreapta si disparu pe
coridorul lung si luminos.
De indata ce parasi biroul, Chewbacca scoase un miriit si Solo dadu din cap in semn de
aprobare.
Ai zis-o, Chewie!
Se intoarse spre Luke.
De unde ai dezgropat fosila asta?
Ben Kenobi... Generalul Kenobi... este cineva, protesta Luke cu mindrie.
Da, cineva care ne baga in bucluc, pufni Solo. General, pe dracu! N-o sa fie el in stare sa
ne scoata de-aici.
Ai tu vreo idee mai buna? i-o intoarse Luke sfidator.
Orice ar fi mai bine decit sa raminem pe loc, ca sa ne ia astia ca din oala. Daca am...
In dreptul panoului izbucnira niste fluieraturi si tiuituri isterice. Luke se repezi spre R2.
Robotelul mai ca nu topaia pe picioarele lui butucanoase.
Ce mai e acum? il intreba Luke pe 3PO.
Robotul mai inalt parea el insusi contrariat.
Ma tem ca nu inteleg nici eu, domnule. Spune "Am gasit-o!" si repeta intr-una "E-aici, eaici!".
Cine? Pe cine a gasit?
R2 isi intoarse fata plata, pe care licareau luminite, spre Luke si fluiera frenetic.

79

 Pe printesa Leia, anunta 3PO dupa ce asculta cu atentie. Pe senatorul Organa se pare ca
sint una si aceeasi persoana. Banuiesc ca este cea din mesajul pe care il poarta cu sine.
Portretul tridimensional de o frumusete rapitoare rasari din nou in mintea lui Luke.
Printesa? E aici?
Atras de larma, Solo se indrepta spre ei.
Printesa? Despre ce e vorba?
Unde? Unde e? intreba Luke cu respiratia taiata, ignorindu-l complet pe Solo.
R2 continua sa fluiere, iar 3PO traducea.
Nivelul cinci, blocul de detentie AA-23, Potrivit informatiilor, i-a fost rezervata o
exterminare lenta.
Nu! Trebuie sa facem ceva!
Despre ce tot trancaniti voi, acolo? intreba exasperat Solo.
Ea este cea care a programat mesajul din R2, explica Luke, grabit. Mesajul pe care am
incercat sa-l predam pe Alderaan. Trebuie s-o ajutam!
Usurel, usurel, il preveni Solo. Nu ma lua asa de repede. Sper ca nu-ti trece prin cap vreo
idee nastrusnica. Cind spuneam ca nu am o alternativa mai buna pentru sfatul de a sta pe loc,
vorbeam serios. Batrnul a spus sa asteptam aici. Nu-mi place, dar n-am de gind sa intru in cine
stie ce incurcatura prin locurile astea.
Dar Ben nu stia ca e aici, spuse Luke pe jumatate rugator, pe jumatate certaret. Sint sigur
ca dac-ar fi stiut, si-ar fi schimbat planurile.
Din nerabdator, Luke deveni preocupat.
Dac-am reusi cumva sa patrundem in blocul ala de detentie...
Solo clatina din cap si facu un pas inapoi,
Tt..., nu intru in nici un bloc de detentie.
Daca nu facem ceva, or s-o execute. Acum citeva clipe ziceai ca nu vrei sa stai aici si sa
astepti sa fii capturat. Acum nu vrei decit sa ramii. Ce vrei de fapt, Han?
Coreliianul paru ingrijorat... si incurcat.
Oricum nu aveam de gind sa intru intr-un bloc de detentie. Mai mult ca sigur c-o sa
sfirsim prin a ajunge acolo de ce sa ne grabim?
Dar o vor omori!
Mai bine pe ea decit pe mine.
Unde ti-e cavalerismul, Han?
Solo se gindi.
Din cite-mi amintesc, mi l-am vintul pe un chrysopaz de zece carate si pe trei sticle de
brandi acum vreo cinci ani pe Commenor.
Am vazut-o, insista Luke cu disperare. E frumoasa!
Si viata e.
Este-un senator bogat si puternic, forta Luke.
Spera ca, facind apel la instinctele mai josnice ale lui Solo, sa fie mai convingator.
Daca am putea-o salva, rasplata ar fi substantiala.
Bogata?
Apoi, pe chipul lui Solo aparu o expresie dispretuitoare.
Ia stai putin... Rasplata, de la cine? De la guvernul de pe Alderaan?
Facu un gest larg spre hangar si implicit spre spatiul unde cindva orbitase Alderaan.
Luke rationa furios.
Daca au luat-o prizoniera si e condamnata la moarte, asta inseamna ca intr-un fel e

80

periculoasa pentru cei care-au distrus planeta, pentru cei care-au construit aceasta statie. Pun
pariu ca asta are legatura cu faptul ca Imperiul vrea sa instituie un regim de teroare absoluta. Iti
spun eu cine-o sa plateasca pentru salvarea ei si pentru informatiile pe care le detine. Senatul,
Alianta Rebelilor si toti aceia care aveau vreo legatura cu Alderaan. Poate ca e singura
mostenitoare in viata a bogatiilor cosmice ale intregului sistem. Rasplata poate fi mai mare decit
iti poti tu imagina!
Nu stiu... Imi pot imagina destul...
Ii arunca o privire lui Chewbacca care mirii scurt. Solo ii raspunse scuturind din umeri.
O.K., incercam. Dar ai grija, nu care cumva sa fi glumit in ceea ce priveste rasplata. Ce
propui, pustiule?
Luke se fistici pe moment. Pina in acea clipa isi consumase energia incercind sa-i induplece
pe Solo si Chewbacca sa participe la acea tentativa de salvare. O data ce-si atinsese scopul, Luke
isi dadu seama ca nu avea nici o idee constructiva. Se obisnuise ca batrinul Ben si Solo sa fie cei
care hotarau. Acum, era rindul lui sa faca urmatoarea mutare.
Ochii ii cazura pe citeva inele metalice ce atirnau la centura armurii lui Solo.
Da-mi catusele alea si spune-i lui Chewbacca sa vina incoace.
Solo ii intinse lui Luke acele obiecte subtiri, dar rezistente si ii transmise lui Chewbacca
rugamintea. Wookieul se apropie greoi si se opri rabdator linga Luke.
Acum o sa-ti pun astea, incepu tinarul, venind in spatele namilei cu catusele, si...
Chewbacca scoase un gilgiit amenintator si Luke tresari fara sa vrea.
Acum, reincepu el, Solo o sa-ti puna astea si...
Ii intinse timid catusele lui Solo, stingherit peste masura de privirea scaparatoare cu care-l
tintuia antropoidul.
Solo se apropie, zicind amuzat:
Nu te nelinisti, Chewie. Cred c-am inteles ce-are de gind.
Catusele de-abia incapeau pe incheieturile groase. In ciuda faptului ca partenerul sau parea
ca are incredere in plan, pe chipul wookieului aparu o expresie de ingrijorare si spaima cind
inchizatorile fura activate.
Domnule, Luke...
Luke privi spre 3PO.
Iertati-mi intrebarea... dar cum va trebui sa procedam daca in absenta dumneavoastra da
cineva peste noi aici?
Sa speram ca nu au aruncatoare laser, replica Solo.
Tunul lui 3PO indica faptul ca nu gasea amuzant raspunsul:
Nu suna prea linistitor.
Solo si Luke erau prea preocupati de expeditia in care se pregateau sa plece pentru a mai
acorda atentie temerilor robotului. Insotiti de wookieul care afisa o mina descurajata exprimnd
pe jumatate adevarata stare de spirit, o pornira in lungul coridorului pe care disparuse si Ben
Kenobi.

IX
Pe masura ce avansau, patrunzind mai adinc in maruntaiele statiei gigantice, le era din ce in
81

ce mai greu sa-si pastreze aerul degajat. Din fericire, cei ce-ar fi putut sesiza o anumita
nervozitate la cei doi soldati in armura n-ar fi putut-o considera decit fireasca, avind in vedere
imensul si periculosul captiv wookie. In plus, impreuna cu Chewbacca, cei doi tineri oricum nu
puteau trece neobservati, asa cum ar fi dorit.
Pe masura ce inaintau, traficul se intetea. Prin preajma lor forfoteau alti soldati, functionari,
tehnicieni si roboti. Preocupati numai de treburile lor, ii ignorau complet pe cei trei; doar citiva
oameni ii aruncara o privire curioasa wookieului. Expresia morocanoasa de pe chipul lui
Chewbacca si prefacuta siguranta de sine a celor ce-l "luasera prizonier" ii linisteau insa pe
curiosi.
In cele din urma, ajunsera la un grup numeros de lifturi. Luke rasufla usurat. Acel mijloc de
transport computerizat ar fi trebuit, la o comanda verbala, sa-i poata duce aproape oriunde pe
statie.
Urma un moment tensionat, caci un functionar inferior se repezi sa urce impreuna cu ei. Solo
facu un gest taios si acesta, fara sa protesteze, se indrepta spre liftul urmator din sir.
Luke studie panoul de comanda si se stradui sa para deopotriva cunoscator si important,
vorbind in dreptul grilei senzoriale. Vocea ii suna doar nervoasa si speriata; dar liftul nu era decit
un mecanism cu comanda simpla care nu fusese programat sa recunoasca emotiile dupa vocea ce
ii dadea ordinele si sa reactioneze numai la tonul potrivit. Asa ca usa se inchise si pornira. Dupa
citeva clipe, ce li se parura ore, liftul se opri si pasira afara, in zona interzisa.
Luke sperase ca vor gasi niste celule demodate cu gratii, in genul celor existente pe Tatooine,
in orase ca Mos Eisley, de pilda. Nu vazura decit niste rampe inguste ce margineau un put de
aerisire fara fund. Pasarelele acestea pe mai multe nivele erau paralele cu zidurile netede si
curbate ce inchideau nevazutele celule de detentie. Oriunde ar fi privit, dadeau eu ochii de paznici
cu infatisare vigilenta si de porti de energie. Realizind cu neplacere faptul ca, cu cit stateau mai
mult timp incremeniti locului, cu atit ar fi aparut mai repede cineva si le-ar fi pus niste intrebari
pentru care nu aveau raspuns, Luke cauta cu infrigurare o cale de iesire din aceasta situatie.
N-o sa tina, ii sopti Solo, aplecindu-se spre el.
De ce n-ai spus asta inainte? ii replica Luke, frustrat si inspaimintat.
Eu stiu c-am spus.
Sst!
Solo tacu, caci sumbrele presimtiri ale lui Luke se adevereau. Un ofiter inalt, cu o figura
severa, se apropia de ei. Il studie incruntat pe tacutul Chewbacca.
Unde va duceti... cu chestia asta?
Chewbacca scoase un miriit la auzul acestei remarci, dar Solo il linisti, inghiotindu-l rapid in
coaste. Cuprins de panica, Luke se trezi raspunzind aproape instinctiv.
Transfer de prizonier din sectorul TS-l38.
Ofiterul parea nedumerit.
N-am fost anuntat. Trebuie sa verific.
Le intoarse spatele si se indrepta spre un mic panou din apropiere, unde incepu sa-si
formuleze cererea. Luke si Han trecura rapid in vedere situatia, mutindu-si privirile de la alarme,
porti de energie, fotosenzori cu telecomanda la cei trei paznici aflati in zona.
Solo facu un semn scurt din cap spre Luke, in timp ce desfacea legaturile lui Chewbacca.
Apoi ii sopti ceva wookieului. Un urlet asurzitor cutremura coridorul si Chewbacca isi azvirli
bratele in sus insfacind arma lui Solo.
Pazea! striga Solo, simulind groaza. S-a dezlegat. O sa ne faca bucati pe toti!
Luke si Han sarira in laturi de linga wookieul iesit din minti, isi scoasera pistoalele si
82

incepura sa traga spre el. Reactia lor a fost excelenta, entuziasmul, de necontestat, si precizia
tirului, execrabila. Nici macar o raza de energie nu trecu pe linga imprevizibilul Chewbacca. Cei
doi nimerira insa camerele automate de luat vederi, comenzile barierelor energetice si pe cei trei
paznici, ramasi cu gura cascata.
In acel moment, ofiterului de serviciu ii trecu prin minte ca tirul abominabil al celor doi
soldati era putin prea selectiv si eficient. Se pregatea sa actioneze asupra semnalului de alarma
generala cind fu nimerit de un foc tras de Luke si cazu, in tacere, pe podeaua cenusie.
Solo se grabi spre difuzorul deschis al interfonului din care rasunau strident intrebari
nelinistite cu privire la ceea ce se intimpla acolo. Dupa cite se parea, blocul de detentie se afla si
in legatura audio, nu numai video, cu alte zone ale statiei.
Ignorind suvoiul de amenintari alternind cu intrebari, verifica informatiile afisate pe
monitorul din apropiere.
Trebuie sa descoperim in care celula se afla Printesa asta a voastra. Cred ca exista o
duzina de nivele de detentie... Uite... Celula 2187. Du-te Chewie si cu mine o sa-i tinem pe
loc.
Luke dadu scurt din cap si o lua la fuga pe coridorul ingust.
Dupa ce-i facu semn lui wookie sa ocupe o pozitie din care ar fi putut supraveghea lifturile,
Solo trase aer in piept si raspunse apelurilor interminabile din interfon.
Totul e in ordine, vorbi el in microfon, si vocea ii suna aproape oficial. Situatia este
normala.
Nu mi s-a parut c-ar fi asa, replica vocea pe un ton cunoscator. Ce s-a intimplat?
Aaa... arma unui paznic s-a descarcat datorita unei defectiuni, se bilbii Solo.
Tonul sau oficial ceda din pricina nervozitatii.
Nu mai avem nici o problema acum... noi sintem bine, multumesc. Voi?
Trimitem o patrula intr-acolo, anunta brusc vocea.
Han aproape ca putu simti suspiciunea de la celalalt capat al firului. Ce sa spuna? Vorbea mai
elocvent prin gura tevii unui pistol.
Nu, nu. Avem o scurgere de energie. Acordati-ne citeva minute sa o oprim. Scurgere
mare... foarte periculoasa.
O defectiune la arma... scurgere de energie... Cine-i acolo? Care este indica...?
Indreptindu-si pistolul spre panouri, le reduse la conditia unor schije tacute.
Era o conversatie timpita, oricum, murmura el, se intoarse si striga in lungul coridorului.
Grabeste-te, Luke. O sa ne vina "intariri".
Luke auzi, dar era prea preocupat sa alerge de la o celula la alta si sa citeasca numerele ce
straluceau deasupra fiecarei intrari. Dupa toate aparentele, celula 2187 nu exista. Si totusi o gasi
chiar in clipa in care se hotarise se renunte si sa incerce la alt nivel.
Cerceta un timp peretele metalic convex si inexpresiv. Cuplind selectorul de putere pe pozitie
maxima si, sperind ca pistolul nu i se va topi in mina inainte de a perfora usa, deschise focul.
Cind arma se infierbinta prea tare pentru a o mai putea tine, incepu s-o treaca dintr-o mina in
cealalta. Procedind astfel, fumul avu timp sa se risipeasca si observa, cu putina surprindere, ca
usa se facuse tandari.
Tinara al carei portret R2-D2 il proiectase in garajul de pe Tatooine acum citeva sute de ani
sau cel putin atit i se parea lui Luke ca trecuse de atunci il iscodea prin fum, cu privirea
uneia care nu intelege nimic. Era chiar cu mult mai frumoasa decit in acea imagine a ei, hotari
Luke, uitindu-se la ea, cu gura cascata.
Esti chiar... mai frumoasa... decit am...
83

Expresia de nesiguranta si confuzie de pe chipul ei se topi, facind loc uimirii de la inceput,

apoi nerabdarii.
Nu esti cam scund pentru un soldat din trupele de soc? comenta ea, in cele din urma.
Ce? A... uniforma.
Isi scoase casca, recapatindu-si totodata o parte din stapinirea de sine.
Am venit sa te salvez. Sint Luke Skywalker.
Poftim? intreba ea politicos.
Am spus ca am venit sa te salvez. Sint impreuna cu Ben Kenobi si cu cei doi roboti ai tai.
Nesiguranta ei se preschimba dintr-o data in speranta, la auzul numelui batrinului.
Ben Kenobi!
Il cauta pe Jedi din priviri, fara sa-i acorde vreo atentie lui Luke.
Unde este? Obi-Wan!
145

Guvernatorul Tarkin il urmarea pe Darth Vader care masura cu pasi agitati sala de conferinte,
dealtfel pustie. In cele din urma, Lordul Intunecat se opri si privi de jur imprejur, ca si cum un
clopot, pe care numai el il putea auzi, rasunase prin preajma.
Este aici, zise Vader, cu raceala.
Tarkin tresari.
Obi-Wan Kenobi! Imposibil! Ce te face sa crezi asta?
O anumita perturbatie in cimpul Fortei pe care am simtit-o numai in prezenta vechiului
meu maestru.
Mai mult ca sigur... c-a murit pina acum.
Vader sovai, convingerea clatinindu-i-se dintr-o data.
Poate...S-a dus. A fost numai o senzatie de-o clipa.
Cavalerii Jedi au pierit, declara Tarkin categoric. Focul lor s-a stins cu zeci de ani in urma.
Tu, prietene esti tot cea mai ramas de pe urma lor.
Un interfon bizii in surdina, solicitind atentie.
Da? zise Tarkin.
In blocul de detentie AA-23 a fost declansata stare de urgenta.
Printesa! tipa Tarkin, sarind in picioare.
Vader se rasuci, incercind sa vada prin ziduri.
Am stiut eu! Obi-Wan este aici. Nu puteam sa interpretez gresit o perturbatie de o
asemenea putere in cimpul Fortei.
Declansati alarma in toate sectoarele, ordona Tarkin prin interfon.
Apoi se intoarse spre Vader.
Daca este asa, atunci nu trebuie sa ne scape.
Nu cred ca intentia lui este evadarea, replica Vader, incercind sa-si controleze emotiile.
Este ultimul Jedi... si cel mai puternic. Pericolul pe care-l reprezinta pentru noi nu trebuie
subestimat... si totusi numai eu il pot infrunta.
Rasucindu-si brusc capul spre Tarkin, il privi fix.
Singur.
Luke si Leia se intorceau deja cind o cascada de explozii orbitoare zgudui coridorul in fata
lor. Citiva soldati incercasera sa patrunda in blocul de detentie, folosind liftul, dar fusesera
84

eliminati, unul cite unul, de Chewbacca. Parasind solutia cu liftul, altii aruncasera in aer o
portiune din zid. Gaura facuta era prea mare pentru ca Solo si Chewbacca sa-i poata retine pe toti.
In grupuri de cite doi sau trei, imperialii isi croiau drum inauntru. Retragindu-se pe culoar, Han si
Chewbacca se intilnira cu Luke si Leia.
Nu ne putem intoarce pe-acolo, le spuse Solo, cu fata imbujorata de emotie si ingrijorare.
Nu, se pare ca ati reusit sa blocati unica noastra cale de iesire, confirma repede Leia.
Acesta este un bloc de detentie. Si, dupa cum stii, nu are mai multe iesiri.
Solo se intoarse, gifiind, spre ea si o masura din cap pina-n picioare.
Ne iertati, Inaltimea Voastra, replica el sarcastic, dar poate c-ati prefera sa va intoarceti in
celula.
Ea isi feri privirea; chipul ii era impasibil.
Ar trebui sa existe si o alta iesire, murmura Luke.
Scoase un mini transmitator de la centura si cauta cu atentie frecventa potrivita.
C-3PO... C-3PO!
O voce familiara ii raspunse cu o repeziciune plina de solicitudine.
Da, domnule?
Am ramas blocati aici. Mai exista si alte cai de iesire din blocul asta de detentie... ori ce
fel de iesire?
Din difuzorul emitatorului se auzira niste pacanituri produse de paraziti. Solo si Chewbacca
ii tineau la respect pe soldati in celalalt capat al culoarului.
Ce-a fost asta? N-am receptionat.
In biroul de control ai zborurilor, R2 piuia si fluiera frenetic in timp ce 3PO regla frecventa,
luptindu-se sa imbunatateasca calitatea defectuoasa a transmisiei.
Am spus ca toate sistemele au fost puse in stare de alerta din cauza dumneavoastra,
domnule. Se pare ca intrarea principala este singura cale de acces in si din blocul cu celule.
Apasa citeva taste si pe monitoarele din apropiere, imaginile incepura sa se deruleze cu
rapiditate.
Accesul la oricare alta informatie referitoare la sectorul in care va aflati este interzis.
Cineva incepu sa bata in usa incuiata a biroului la inceput, calm, apoi, cind dinauntru nu
se auzi nici un raspuns, mai insistent.
O, nu! gemu 3PO.
Fumul de pe culoarul cu celule era acum atit de gros, incit Solo si Chewbacca abia mai
reuseau sa-si vada tintele. Acesta era si un noroc, caci imperialii, acum in numar mult mai mare,
nu reuseau nici ei sa-si regleze tirul din pricina fumului.
Ori de cite ori unul dintre soldati incerca sa se apropie, raminea descoperit de indata ce
patrundea in perdeaua deasa. Sub focul precis al celor doi contrabandisti, acesta se alatura rapid
mormanului din ce in ce mai mare de trupuri neinsufletite ce zaceau pe podea,
Luke se apropie de Solo. Fulgerele de energie ricosau salbatic in pereti.
Nu mai exista nici o alta iesire, striga Luke, straduindu-se sa acopere vuietul asurzitor al
tirului concentrat.
Se apropie de noi. Ce facem acum?
Halal evadare! se auzi o voce iritata in spatele lor.
Se intoarsera amindoi spre Printesa, profund dezgustata, care-i masura din cap pina-n
picioare cu un aer de regala dezaprobare.
Ati venit aici fara sa aveti un plan de evadare?
Solo i-l arata pe Luke.
85

 El e creierul, scumpo.
Luke zimbi incurcat si ridica din umeri neputincios. Se intoarse sa participe si el la schimbul
de focuri, dar nu apuca sa traga, caci Printesa ii smulse pistolul din mina.
Hei!
Leia facu citiva pasi pe linga perete pina in dreptul unui mic gratar. Indrepta pistolul spre el
si trase.
Solo o privea neincrezator.
Ce te-a apucat?
Se pare ca eu sint cea care trebuie sa va arate cum putem scapa de-aici. Da-ti drumul pe
toboganul de gunoi, pilotule.
Sub privirile uluite ale celorlalti, Printesa sari prima prin deschizatura si se facu nevazuta.
Chewbacca scoase un mormait amenintator, dar Solo clatina usor din cap.
Nu, Chewie, nu vreau sa-i faci felul. Nu stiu inca ce sa cred despre ea. Ori incepe sa-mi
placa, ori am s-o omor cu propria mea mina.
Wookieul fornai, incercind sa mai spuna ceva, dar Solo i-o reteza scurt.
Intra dupa ea, imbecil paros! Nu-mi pasa a ce-ti miroase tie. Nu e momentul sa faci pe
desteptul cu mine.
Il imbrinci pe capatinosul wookie spre gura toboganului, apoi il ajuta sa-si strecoare trupul
masiv inauntru, indesindu-l. O data ce-l vazu intrat, corellianul il urma si el. Luke trase o ultima
rafala, mai mult in speranta de a crea o perdea de fum decit de a nimeri ceva, apoi isi dadu
drumul pe tobogan, facindu-se nevazut.
Din dorinta de a nu suferi si alte pierderi, datorita spatiului ingust, soldatii care-i urmareau se
oprisera pentru moment in asteptarea unor intariri si a armamentului greu. In plus, prada nu mai
avea cum sa le scape si, oricum, nici unul dintre ei nu ardea de nerabdare sa moara prosteste.
Luke se trezi pravalindu-se intr-o incapere slab luminata. N-ar fi avut oricum nevoie de
lumina ca sa-si dea seama ce contine, caci simtise mirosul de gunoi cu mult inainte de a ajunge
acolo. Luminata doar prin intermediul unor surse indirecte, ghena de gunoi era umpluta cel putin
pe sfert cu reziduuri viscoase, dintre care multe atinsesera deja un stadiu destul de avansat de
descompunere pentru a-l face pe Luke sa strimbe din nas.
Cercetind peretii incaperii, in incercarea de a gasi o iesire, Solo se impiedica, aluneca si intra
pina la genunchi in mizeria lichida. Nu reusi sa descopere decit o trapa mica, al carei capac gros
se chinui sa-l indeparteze, mormaind si gifiind. Aceasta refuza insa sa se urneasca.
Ai avut o idee minunata cu ghena asta de gunoi, ii spuse sarcastic Printesei, stergindu-si
fruntea transpirata. Peste ce miros incredibil am dat. Din pacate, nu putem iesi de-aici calare pe
miasme, si alta iesire se pare ca nu exista. Poate doar daca reusesc sa deschid usa asta.
Facu citiva pasi inapoi, isi scoase pistolul si trase in capac. Raza incepu imediat sa suiere,
ricosind in continuu in peretii ghenei, in timp ce fiecare dintre ei isi cauta adapost in gunoaie. Un
ultim ricoseu, si fulgerul exploda undeva chiar deasupra lor.
Aratind mai putin demna, avind in vedere circumstantele, Leia fu prima care-si parasi
adapostul imputit.
Inceteaza cu arma aia, se adresa aspru lui Solo. O sa ne omori pe toti.
Da, Inaltimea Voastra, mormai corellianul cu prefacuta umilinta.
Nu facu insa gestul de a-si baga pistolul in toc, pe cind privea spre gura toboganului de
deasupra.
N-o sa le ia mult timp ca sa descopere ce s-a intimplat cu noi. Stapineam bine situatia...

86

pina sa ne aduci tu aici.

Sigur ca da, i-o intoarse ea, scuturindu-si gunoaiele din par si de pe umeri. A, bine, ar
putea fi si mai rau...
Ca un fel de raspuns, un vaier patrunzator si oribil inunda incaperea. Parea ca vine de undeva
de dedesubtul lor. Chewbacca lasa si el sa-i scape un muget de groaza si incerca sa se faca una cu
peretele. Luke isi scoase pistolul si isi atinti privirea asupra citorva maldare de gunoaie, dar nu
vazu nimic.
Ce-a fost asta? intreba Solo.
Nu-mi dau bine seama.
Luke sari dintr-o data, privind undeva in jos, in spatele lui.
Cred ca tocmai a trecut ceva pe linga mine. Atentie!...
Cu o iuteala uimitoare, Luke disparu sub gunoaie.
L-a prins pe Luke! striga Printesa. L-a tras dedesubt.
Solo rataci cu privirea de jur imprejur, incercind sa vada ceva in care sa traga.
Luke reaparu tot atit de brusc pe cit disparuse dar impreuna cu el si o parte din altceva. In
jurul gitului, avea strins infasurat un tentacul gros si alburiu.
Impusca-l! Omoara-l! tipa Luke.
"Impusca-l!" Nici macar nu-l vad! protesta Solo.
Pentru a doua oara, acel ceva inspaimintator al carui tentacul tocmai il vazusera ,il trase pe
Luke in adincuri. Solo privi neputincios suprafata multicolora.
Se auzi un huruit de masinarie grea si doi pereti opusi ai incaperii se deplasara spre interior
citiva centimetri. Apoi huruitul inceta si se facu liniste. Luke rasari surprinzator de aproape de
Solo, zbatindu-se sa iasa din valmasagul inabusitor de gunoaie si masindu-si in acelasi timp
urmele de pe git.
Unde-o fi acum? se intreba Leia, privind cu precautie spre gunoaiele nemiscate.
Luke parea sincer nedumerit.
Nu stiu. M-a prins, apoi mi-a dat drumul. Pur si simplu mi-a dat drumul si a disparut.
Poate ca n-am mirosit destul de urit pentru ea.
Am o pesimtire sumbra, zise Solo.
Huruitul indepartat inunda din nou incaperea, iar peretii incepura din nou sa avanseze in
interior. Numai ca de data aceasta nici zgomotul, nici deplasarea nu dadura vreun semn ca ar fi pe
cale sa inceteze.
Mai bine-ati face ceva in loc sa va uitati unul la celalalt! ii indemna Printesa. Incercati sa
intepeniti peretii cu ceva!
Nu reusira sa incetineasca acel avans nici macar cu ajutorul prajinilor groase si al barelor
metalice uzate pe care le putu ridica Chewbacca. Se parea ca cu cit obiectul pe care-l propteau de
perete era mai rezistent, cu atit plesnea mai usor.
Luke isi scoase transmitatorul si vorbi, straduindu-se in acelasi timp sa impiedice inaintarea
zidurilor:
C-3PO... raspunde, C-3PO!
Dupa pauza necesara primirii unui raspuns, Luke privi ingrijorat spre tovarasii sai.
Nu stiu de ce nu raspunde.
Incerca din nou:
C-3PO, raspunde. Ma auzi?

87

 C-3PO, repeta vocea in surdina, raspunde C-3PO.

Era glasul lui Luke, ce se auzea incet, printre piriituri, din micul emitator, parasit pe consola
computerului. In afara apelurilor intermitente, biroul de control al zborului era cufundat in tacere.
O explozie infioratoare acoperi rugamintile inabusite. Usa biroului se facu tandari,
improscind fragmente metalice in toate directiile, prin incapere. Citeva dintre ele izbira
emitatorul, trintindu-l pe podea si retezind vocea lui Luke ce se afla in plina emisie.
In urma acestei catastrofe in miniatura, patru soldati inarmati intrara cu hotarire prin spartura.
La prima vedere, biroul le paru pustiu... apoi, dinspre unul din fisetele pentru echipament, aflate
in celalalt capat al incaperii, se auzi o voce slaba si inspaimintata:
Ajutor, ajutor! Scoateti-ne de aici!
Citiva soldati se aplecara sa inspecteze trupurile neinsufletite ale ofiterului dispecer si
aghiotantului sau, in timp ce altii deschisera fisetul zgomotos. Doi roboti, unul inalt si umanoid,
celalalt pur mecanic si cu trei picioare pasira in birou. Cel inalt lasa impresia ca s-ar clatina putin
de frica.
Sint nebuni, va spun eu, nebuni!
Facu un gest spre usa.
Cred ca i-am auzit spunind ca se indreapta spre nivelul de detentie. Tocmai au plecat.
Daca va grabiti, ati putea sa-i ajungeti din urma. Pe acolo, pe acolo.
Doi dintre soldatii dinauntru se alaturara celor ce asteptau pe hol si cu totii se indepartara in
graba pe coridor. Ceilalti doi ramasera sa pazeasca biroul. Faceau speculatii cu privire la ceea ce
se intimplase, ignorindu-i complet pe roboti.
Toata aceasta emotie a supraincarcat circuitele din camaradul meu, explica cu grija 3PO.
Daca nu va suparati, as dori sa-l duc jos, la sectia de intretinere.
Ihm...
Unul dintre paznici isi ridica privirea cu indiferenta si dadu din cap catre robot. 3PO si R2 se
grabira sa iasa din incapere, fara ca priveasca in urma. Pe cind se indepartau, paznicul facu
remarca ca cel mai inalt dintre roboti era de un tip pe care nu-l mai vazuse pina atunci. Ridica din
umeri. Nu era un lucru surprinzator pentru o statie atit de mare.
Era cit pe ce, sopti 3PO, in timp ce o tuleau pe un coridor pustiu. Acum va trebui sa gasim
un alt panou informational la care sa-ti conectezi tija senzoriala... altfel, totul este pierdut.

Ghena de gunoi se micsora din ce in ce mai mai mult, cu incapatinare; peretii metalici, atent
prelucrati, se deplasau unul spre altul cu o precizie neinduratoare. Bucatile mai mari de reziduuri
dadeau un adevarat concert de pocnete si plesnete ce se transformau intr-un crescendo
cutremurator.
Chewbacca se tinguia jalnic in timp ce, cu imensa sa forta si greutate, se lupta sa retina unul
dintre pereti. Semana cu un Sisif hirsut, la citiva pasi de virful piscului pe care nu reusea
niciodata sa-l atinga.
Un lucru e sigur, comenta Solo, nefericit. Vom fi cu totii mult mai subtiri. Chestia asta se
poate populariza ca reteta de slabire. Exista un singur dezavantaj: rezultatul e definitiv.
Luke se opri sa traga aer in piept. Scutura suparat nevinovatul transmitator.
Ce s-o fi intimplat cu C-3PO?
Mai incearca o data trapa, il povatui Leia. Este ultima noastra speranta.

88

Solo isi acoperi ochii si facu intocmai. Raza ineficienta suiera batjocoritor prin incaperea din
ce in ce mai ingusta.

Compartimentul de serviciu era pustiu. Dupa toata aparentele, alarma ii atrasese pe toti spre
alte sectoare. Dupa ce cerceta cu prudenta incaperea 3PO ii facu un semn lui R2 sa-l urmeze.
Impreuna incepura sa verifice febril nenumaratele panouri auxiliare. R2 piui scurt si 3PO se grabi
spre el. Astepta nerabdator pe cind robotul mai mic isi introducea cu atentie tija senzoriala in
mufa deschisa.
Un suvoi de fluieraturi tisni cu o viteza nebuneasca, intr-o maniera nedisciplinata, din
difuzorul micului robot.
3PO gesticula, atentionindu-l:
Asteapta o clipa, ia-o mai incet.
Frecventa semnalului scazu pina la nivelul unei vorbiri lente.
E mai bine-asa. Unde sint? Ce? O, nu! De-acolo nu vor iesi decit sub forma unui lichid.
Celor prinsi in capcana magaziei de gunoi le ramasese mai putin de un metru de viata. Leia si
Solo, care fusesera fortati sa se intoarca pe o parte, sfirsira stind fata in fata. Pentru prima data,
aroganta disparuse de pe chipul Printesei. Intinse mina si o apuca pe a lui Solo, stringindu-i-o
convulsiv atunci cind simti prima atingere a peretilor.
Luke cazuse si zacea pe o parte, luptindu-se sa-si mentina capul deasupra mizeriei care se
inalta. Aproape ca se inecase cu o gura de glod presat, cind transmitatorul sau incepu sa zbirniie.
3PO!
Sinteti acolo, domnule? intreba androidul. Am avut niste probleme minore. N-ati crede...
Taci din gura, 3PO, tipa Luke. Opreste mecanismul de inchidere a tuturor magaziilor de
gunoi de la nivelul de detentie sau de la cel aflat imediat dedesubt. Ma receptionezi? Opreste
mecanismul magaziei!
Citeva clipe mai tirziu, 3PO isi tinea capul in miini, vaicarindu-se din pricina tipetelor si
racnetelor ingrozitoare ce veneau din emitator.
O, nu, opreste-le pe toate! il implora pe R2. Grabeste-te! Asculta, R2... sint pe moarte! Imi
blestem trupul asta de metal! N-am fost destul de rapid. E numai din vina mea. Bietul meu stapin
si toti ceilalti...nu, nu, nu...
Racnetele si tipetele nu contenira, totusi, nici mai tirziu. Dar, de fapt, ceea ce se auzea acum
erau strigate de bucurie. O data cu interventia lui R2, sensul de deplasare se inversase automat,
asa ca acum, peretii incaperii se departau unul de celalalt.
R2, 3PO, striga Luke in transmitator. E-n ordine, sintem salvati. Ma receptionezi? Sintem
salvati. V-ati descurcat nemaipomenit!
Scuturindu-se scirbit de resturile slinoase ce i se agatasera de haine, isi croi drum cit putu de
repede pina la trapa. Se apleca, scrijeli indepartind stratul gros de mizerie si citi numarul ce iesise
astfel la iveala.
Deschide capacul presurizat al trapei de la unitatea 366117891.
Da, domnule, incuviinta 3PO.
Erau poate cele mai fericite cuvinte pe care le auzise Luke vreodata.

89

X
Brazdat de cabluri electrice si de linii informationale ce porneau din strafunduri si se
pierdeau in inaltimi, putul de serviciu parea adinc de sute de kilometri. Pasarela ingusta care
marginea intr-o parte peretele semana cu un fir intins deasupra unui ocean stalucitor. Era atit de
ingusta, incit un singur om abia putea pasi pe ea.
De-a lugul acestei traverse periculoase se furisa un barbat ce privea tinta spre ceva aflat in
fata lui, si nu spre terifiantul abis metalic de dedesubt. Tacanitul enormelor comutatoare rasuna in
vastul spatiu deschis asemeni zgomotelor scoase de niste leviatani captivi, neobositi si
intotdeauna treji.
Doua cabluri groase faceau jonctiune in spatele unui panou de protectie. Acesta era incuiat,
dar dupa ce-l inspecta cu atentie, pe toate partile, de sus pina jos. Ben Kenobi apasa capacul
panoului intr-un anumit fel, facindu-l sa sara in laturi. Dedesubt se afla terminalul unui computer.
Cu aceeasi grija, opera citeva modificari pe el. Eforturile ii fura rasplatite; citeva lumini
indicatoare afisate pe ecran isi schimbara culoarea din rosu in albastru.
O a doua usa se deschise brusc in spatele sau. Batrinul reatasa grabit capacul si se retrase in
umbra. In cadrul usii aparuse un detasament de soldati. Ofiterul de serviciu se apropie la numai
citiva pasi de locul unde a ascunsa acea silueta nemiscata.
Paziti zona pina la incetarea alarmei.
Cind soldatii incepura sa se disperseze, Kenobi se facu nevazut in intuneric.

Miriind si suiernd, Chewbacca abia reusi, cu ajutorul lui Luke sl a lui Solo, sa-si strecoare
trupul gros prin trapa. Odata incheiata aceasta actiune, Luke se intoarse si cerceta imprejurimile.
Podeaua culoarului in care dadusera era plina de praf, de parca nu trecuse nimeni pe acolo de
cind luase fiinta statia. Probabil ca nu era decit un culoar auxiliar de serviciu. Habar n-avea unde
se aflau.
Ceva lovi cu putere in zidul din spatele lor si Luke le striga tuturor sa fie atenti, caci prin
trapa deschisa, patrunsese pe coridor un tentacul prelung si gelatinos ce incerca cu aviditate sa
apuce o prada nevazuta.
Solo isi indrepta pistolul spre tentacul, in timp ce Leia se straduia sa treaca de Chewbacca ce
ramasese pironit locului, pe jumatate paralizat.
Luati din drumul meu namila asta latoasa.
Apoi observa intentia lui Solo.
Nu! Asteapta! Se va auzi.
Solo nu-i acorda nici o atentie si trase spre deschizatura. Bubuitul armei reverbera pina
departe, in timp ce fragmente din zidul slabit se prabusira in avalansa, impreuna cu niste stilpi de
sustinere, peste acea creatura, aproape ingropind-o.
Multa vreme dupa aceea, zgomotele continuara sa se rostogoleasca, amplificate, prin
coridorul ingust. Luke clatina din cap nemultumit, zicindu-si ca o persoana ca Solo, care vorbeste
prin gura armei, nu poate actiona intotdeauna cu cap. Pina atunci il privise cu un fel de admiratie
pe corellian. Dar gestul lui lipsit de noima ii aducea pentru prima oara pe amindoi la acelasi nivel.
Si totusi, comportamentul Printesei fu mai surprinzator decit al lui Solo.
Asculta, zise ea, privindu-l drept in fata, nu stiu de unde vii, dar iti sint recunoscatoare.
Ca si cum si-ar fi amintit de ceva, se intoarse spre Luke si adauga:

90

 Amindorura.
Isi indrepta din nou atentia spre Solo.
Dar de acum inainte, vei face cum iti spun eu.
Solo ramase cu gura cascata la ea. De data aceasta, zmbetul sau arogant intrzie sa apara.
Asculta, Sfintenia Ta, reusi el sa balmajeasca in cele din urma, haideti sa clarificam
lucrurile. Nu primesc ordine decit de la o singura persoana eu.
E o minune ca inca mai traiesti, ii replica ea insinuant.
Privi rapid in lungul culoarului si o porni hotarita in directia opusa.
Solo ii arunca o privire lui Luke, vru sa spuna ceva, sovai si nu facu decit sa clatine usor din
cap.
Nu se merita. Nu stiu daca au mai ramas destui bani in univers ca sa ne rasplateasca
efortul de a o suporta.
Hei, ia-o mai incet.
Leia disparuse la o cotitura a coridorului si ei o luara la fuga, grabindu-se s-o ajunga din
urma.

Cei sase soldati ce patrulau prin fata intrarii in putul energetic pareau mai interesati sa
discute straniile evenimente petrecute in blocul de detentie decit sa-si indeplineasca datoria
plictisitoare. Erau atit de captivati de speculatiile ce le faceau in legatura cu cauza acestor
necazuri, incit nu observara umbra spectrala din spatele lor. Aceasta se strecura la adapostul
intunericului, asemeni unui dihor, inlemnind atunci cind unul dintre soldati parea ca s-ar rasuci in
directia ei, pornind-o apoi mai departe, tacuta de parca ar fi plutit prin aer.
Citeva momente mai tirziu, un soldat se intoarse incruntat inspre iesirea din coridorul
principal, acolo unde crezuse ca a perceput o miscare. Nu mai era nimic, doar o parere, ceva
inefabil, unda pe care fantomaticul Kenobi o lasase in urma. Soldatul se nelinisti profund, dar,
nedorind sa-si marturiseasca halucinatiile, fapt lesne de inteles, reveni la mai prozaica
conversatie a camarazilor sai.

Cineva ii descoperi in cele din urma pe cei doi paznici, lesinati si incuiati intr-un fiset
metalic, la bordul cargoului capturat. Acestia ramasera in stare de coma, in ciuda tuturor
eforturilor de reanimare.
Sub indrumarea unor ofiteri care se ciondaneau intre ei, soldatii isi transportara camarazii
spre cea mai apropiata sectie de infirmerie. In drumul lor trecura pe linga un panou de serviciu
deschis, in spatele caruia se aflau doua siluete. Erau R2 si 3PO care, cu toate ca se aflau atit de
aproape de hangar, ramasesera neobservati.
De indata ce soldatii se indepartara, R2 inlatura capacul de protectie al unei mufe si isi
introduse grabit in ea tija senzoriala. Chipul micului robot fu asaltat de un joc nebunesc de
lumini, iar din incheieturile lui incepu sa iasa fum, mai inainte ca 3P0 sa-i poata scoate, cu gesturi
tremurate, tija din priza.
Fumul se risipi imediat si pilpiirile dezordonate se normalizara. R2 emise citeva piuituri
contrariate, amintind perfect de un om care se asteptase la un pahar de vin slab si, in loc de
aceasta, daduse pe git, fara sa-fi dea seama, citeva inghitituri de alcool dublu rafinat.
Data viitoare sa fii atent unde iti conectezi senzorii, isi dojeni 3PO tovarasul. Ti-ai fi putut
91

arde circuitele interne.

Examina mufa.
Asta e o priza de energie, desteptule, nu un terminal informational.
R2 fluiera tinguitor o scuza si amindoi o pornira in cautarea panoului potrivit.

Luke, Solo, Chewbacca si Printesa ajunsera intr-un hol pustiu care nu ducea nicaieri; in
capatul lui se afla doar o fereastra larga prin care se vedea hangarul ce le oferea privelistea
dureroasa a cargoului, chiar dedesubtul lor.
Luke isi scoase emitatorul si, uitindu-se de jur imprejur cu o nervozitate crescinda, vorbi in
difuzor:
C-3PO... ma receptionezi?
Urma o pauza alarmanta, dupa care:
Sint pe receptie, domnule. A trebuit sa parasim zona in care se afla biroul.
Sinteti teferi?
Deocamdata, desi nu sint optimist in ceea ce priveste batrinetea mea. Ne aflam in
hangarul principal, vizavi de nava.
Luke privi surprins pe fereastra.
Nu va vad in partea cealalta. Probabil ca sintem exact deasupra voastra. Ramineti pe
receptie. Va contactam de indata ce putem.
Luke intrerupse convorbirea si zimbi brusc, amintindu-si de referinta pe care o facuse 3PO la
"batrinetea" sa. Robotul inalt era uneori mai uman decit oamenii.
O fi reusit batrinul sa elimine raza de atractie? se intreba Solo in timp ce studia privelistea
de jos.
Vreo doisprezece soldati intrau si ieseau din cargou .
Drumul nostru inapoi la nava va semana cu un zbor prin cele cinci Inele de Foc ale
sistemului Fornax .Leia Organa privi surprinsa de la nava la Solo.
Ati venit cu epava asta? Esti mai curajos decit mi-am inchipuit.
Magulit si insultat in acelasi timp, Solo nu stiu cum sa reactioneze. Se hotari sa-i arunce o
privire urita, pe cind o porneau inapoi pe coridor, cu Chewbacca incheind coloana.
La un colt cei trei umani se oprira brusc. Astfel facura si cei douazeci de imperiali ce se
indreptau in mars spre ei. Ca o reactie fireasca adica pe negindite Solo isi scoase pistolul si
ochi spre pluton, urlind si zbierind cu toata puterea, in mai multe limbi.
Luati prin surprindere de acest atac absolut neasteptat si presupunind, in mod gresit, ca
atacatorul stia foarte bine ce face, soldatii incepura sa dea inapoi. Cele citeva impuscaturi turbate
care rasunara din pistolul corellianului creara o panica desavirsita. Gradele si cumpatul se
spulberara, soldatii rupsera formatia si o luara la fuga in lungul condorului.
Imbatat de propria sa indrazneala, Solo se lansa in urmarire, strigindu-i in spate, lui Luke:
Duceti-va la nava! Am eu grija de astia!
Ai innebunit? racni Luke. Unde naiba te duci?
Dar Solo se afla deja departe, la o cotitura a culoarului si nu-l mai auzi. Si oricum asta n-ar fi
schimbat nimic.
Indispus de dispartia partenerului sau, Chewbacca scoase un urlet bubuitor, desi nesigur si se
nepezi dupa el.
Astfel, Luke si Leia ramasera singuri pe coridorul pustiu.
Poate ca am fost prea dura cu prietenul tau, marturisi ea, cu parere de rau. Nu incape
92

indoiala ca este curajos.

Nu incape indoiala ca este un idiot, replica furios Luke. Nu stiu cu ce ne va ajuta daca este
omorit.
Deodata, in hangarul aflat dedesubt si in spatele lor incepura sa sune alarmele.
S-a terminat, mirii Luke, dezgustat. Hai sa mergem.
Pornira impreuna in cautarea unui drum spre nivelul inferior.
Solo continua sa-si fugareasca dusmanii de-a lungul coridorului, urlind si agitindu-si
amenintator pistolul. Cind si cind, tragea cite un foc care avea mai degraba efect psihologic decit
tactic.
Jumatate din formatie se si imprastiase pe diferite alte coridoare si culoare de serviciu. Cei
zece soldati pe care cotinua sa-i hartuiasca fugeau de le sfiriiau calciiele, raspunznd doar din
cind in cind cu foc. Apoi, acestia ajunsera intr-o fundatura, fapt ce-i obliga sa se intoarca si sa dea
piept cu "inamicii".
Vazind ca cei zece se oprisera, Solo incetini si el. Corellianul si imperialii se privira in tacere.
O parte dintre soldati se uitau nu la el ci dincolo de el.
Lui Solo ii trecu deodata prin cap ca era singur si acelasi gind incepea sa prinda contur si in
mintile celor pe care ii infrunta. Zapaceala facu rapid loc furiei. Pustile si pistoalele fura scoase la
iveala. Solo se dadu un pas inapoi, trase un foc, apoi facu stinga-mprejur si o lua la goana ca un
disperat.
Chewbacca auzi tiuitul si detunaturile armelor laser in timp ce venea greoi, agale, pe urmele
lui Solo. Se intimpla totusi ceva straniu: zgomotele se auzeau din ce in ce mai aproape, in loc sa
se departeze.
Tocmai se gindea ce avea de facut cind Solo, aparind dupa un colt, il izbi in goana, aproape
doborindu-l. Vazindu-i pe cei zece urmaritori, wookieul hotari sa-si rezerve intrebarile pentru un
moment mai prielnic. Se intoarse si-si urma partenerul.

Luke o insfaca pe Printesa si o trase intr-o nisa. Aceasta fu cit pe ce sa riposteze infuriata de
brutalitatea gestului sau, cind zgomotul pasilor unor soldati ce se apropiau in mars o facu sa se
stringa in intuneric, alaturi de el.
Plutonul trecu grabit, raspunzind alarmelor ce continuau sa sune fara incetare. Luke scoase
capul privind in urma lor si incerca sa-si recapete rasuflarea.
Singura noastra speranta de a ajunge la nava este sa venim spre ea din partea cealalta. Au
aflat deja ca aici e cineva.
O porni pe culoar in directia de unde venisera imperialii, facindu-i semn Printesei sa-l
urmeze. In capatul indepartat al coridorului se ivira doi paznici si aratara drept spre ei. Luke si
Leia se intoarsera si incepura sa alerge in sens invers. De dupa un colt aparu o formatie mai
numeroasa de soldati ce se indrepta in fuga spre ei.
Cu drumul barat in fata si in spate, incepura sa caute innebuniti o alta cale de iesire. Leia zari
atunci un culoar secundar, ingust si i-l arata lui Luke.
Acesta trase in cel mai apropiat dintre urmaritori si tisni dupa fata, prin ceea ce parea a fi un
tunel de serviciu. In spatele lor, zgomotele facute de soldati rasunau asurzitor, amplificate de
spatiul strimt. Dar cei doi fugari aveau si un avantaj: tirul pe care imperialii il putea concentra
asupra lor era minim.
In fata le aparu un chepeng. Luminozitatea de dincolo era scazuta, fapt ce-i dadu speranta lui

93

Luke. Daca ar fi putut inchide chepengul doar pentru citeva clipe si s-ar fi putut pierde dincolo de
el, ar fi avut poate vreo sansa sa scape de urmaritori.
Dar chepengul ramase deschis si nu dadea nici un semn ca s-ar inchide automat. Luke era cit
pe ce sa strige de bucurie cind podeaua disparu subit in fata lui. Cu virfurile picioarelor atirnind
in gol, se balansa dind din miini pentru a-si recapata echilibrul cind, venind din spate, Printesa
aproape ca-i facu vint dincolo de marginea pasarelei inguste.
Pasarela se reducea la un ciot suspendat deasupra haului. Un curent de aer racoros mingiie
fata tnarului, in timp ce studia peretii ce se avintau in sus spre inaltimi nevazute si se cufundau
in adincurile insondabile de dedesubt. Putul de serviciu era intrebuintat pentru recircularea si
purificarea atmosferei din statia de lupta.
In acea clipa, Luke era prea infricosat si ingrijorat pentru a-i purta pica Printesei fiindca
fusese cit pe ce sa-i expedieze pe amindoi dincolo de marginea pasarelei. In plus, alte pericole ii
atrasera atentia. O raza de energie facu sa explodeze peretele metalic deasupra lor, improscindu-i
cu schije.
Cred c-am facut un pas gresit, sopti el, raspunzind cu foc soldatilor ce avansau.
Energia distrugatoare ilumina coridorul ingust din spatele lor.
Pe partea cealalta a prapastiei se afla o poarta de acces deschisa. Putea fi insa si la un an
lumina departare. Pipaind de jur imprejurul ramei usii, Leia dibui un comutator si il atinse
grabita. Usa ecluzei culisa inchizindu-se etans cu un bubuit reverberant. Asta reusea cel putin sa-i
izoleze de tirul soldatilor ce se apropiau cu repeziciune. Ii lasase, insa si pe ei in echilibru instabil
pe acea sectiune de pasarela, ceva mai mica de un metru patrat. Daca si aceasta s-ar fi retras pe
neasteptate in zid, li s-ar fi oferit amindorura o priveliste mult mai completa a interiorului statiei
decit si-ar fi dorit.
Luke ii facu semn Printesei sa se indeparteze cit mai mult cu putinta, apoi isi acoperi ochii si
isi indrepta pistolul spre comenzile ecluzei. Un fulger scurt de energie le topi, facindu-le una cu
peretele. Acum nimeni de pe partea cealalta nu ar mai fi putut deschide usa cu usurinta. Apoi isi
intoarse privirea spre haul imens ce se interpunea intre ei si poarta opusa: aceasta un mic
dreptunghi galben de libertate ii chema ispititoare.
O vreme nu se auzi decit suieratul aerului de dedesubt.
Usa e blindata, dar n-o sa-i retina prea mult, comenta Luke.
Trebuie sa trecem cumva pe partea cealalta, incuviinta Leia, examinind inca o data tocul
metalic al usii etans inchise. Gaseste comenzile pentru extinderea pasarelei.
Cautarea infrigurata nu dadu nici un rezultat. Din spatele usii neclintite se auzeau tropaieli si
suieraturi amenintatoare. In mijlocul metalului aparu o pata mica, alba care incepu sa se intinda si
sa fumege.
Patrund prin ea! gemu Luke.
Printesa se intoarse incet si privi dincolo de hau.
Cred ca aceasta este o punte a carei comanda unica se afla pe partea cealalta.
Intinzind mina sa arate spre panoul cu comenzile inaccesibile dadu peste ceva prins la sold.
Privi nemultumit in jos si descoperind cauza, ii fulgera prin minte o idee practica putin cam
nebuneasca.
Firul subtire strins infasurat intr-un colac parea fragil, dar de fapt era un cablu militar pentru
utilizare generala si ar fi putut suporta cu usurinta greutatea lui Chewbacca. Cu siguranta ca i-ar fi
tinut si pe ei amindoi. Scoase bobina din centura de la sold si masura lungimea cablului prin
comparatie cu latimea abisului. Acesta ar fi trebuit sa acopere lejer distanta.
Si-acum? intreba curioasa Printesa.
94

Luke nu-i raspunse. Scoase in schimb din centura de serviciu a armurii o baterie mica, dar
grea si lega in jurul ei un capat al cablului. Asigurindu-se ca nodul era bine strins, se apropie cit
putu de mult de marginea stinghiei nesigure.
Roti capatul lestat al firului in cercuri tot mai largi, apoi il arunca in arc peste prapastie.
Bateria se lovi de capatul iesit in afara al unor conducte cilindrice aflate pe partea cealalta si cazu
in gol. Cu o nerabdare abia stapinita trase inapoi capatul liber si isi infasura cablul pe forat pentru
o noua incercare.
Capatul greu se roti in cercuri crescinde si zbura pe deasupra, se infasura de mai multe ori in
jurul lor.
De data aceasta lestul inconjura capatul tevilor de deasupra, se infasura de mai multe ori in
jurul lor si aluneca, fixindu-se intr-o crapatura aflata intre ele. Aplecindu-se pe spate, Luke trase
si smuci de cablu, incercind in acelasi timp sa-si lase intreaga greutate a corpului pe el. Cablul nu
paru c-ar vrea sa se desprinda.
Isi infasura de mai multe ori capatul liber in jurul taliei si a bratului drept, apoi intinse
cealalta mina si o aduse spre el pe Printesa. Usa ecluzei capatase acum culoarea albului
incandescent si pe marginile ei incepusera sa se scurga piriiase de metal topit.
Ceva cald si placut atinse buzele lui Luke, infiorindu-i fiecare nerv al trupului. O privi uluit
pe Leia, simtind inca pe buze furnicaturile sarutului.
Doar ca sa-ti poarte noroc, murmura ea, zimbindu-i usor, aproape stinjenita, pe cind isi
punea bratele in jurul gitului sau.
Vom avea nevoie de noroc.
Apucind cablul subtire, cit putu de strins, cu mina dreapta si aducindu-si-o peste ea pe cea
stringa, Luke trase aer in piept si sari in gol. Daca isi calculase gresit inclinatia traiectoriei in
aceasta saritura-pendul, atunci urmau sa rateze poarta deschisa si sa se loveasca de peretii
metalici laterali sau de cel de dedesubtul ei. Tinarul se indoia ca in aceasta situatie s-ar mai fi
putut tine de cablu.
Saltul de trapezist fu mai iute ca gindul. Luke ajunse intr-o clipa in partea cealalta si se lasa
in genunchi pentru a fi sigur ca nu vor cadea inapoi, in hau. Sincronizindu-se perfect, Leia se
desprinse de el. Se rostogoli inainte, prin ecluza deschisa si se ridica gratios in picioare, in timp
ce Luke se lupta sa se desprinda de cablu.
O tinguire indepartata se preschimba mai intii intr-un suierat puternic, apoi intr-un vaiet, si
poarta ecluzei de pe partea opusa ceda. Se narui, prabusindu-se apoi in adincuri. Luke nu auzi
nici un zgomot care sa-i dovedeasca ca aceasta atinsese fundul prapastiei.
Citeva fulgere lovira in zidul de linga ei, Luke isi indrepta arma spre soldatii ghinionisti si
raspunse cu foc chiar si atunci cind Leia incepu sa-l traga spre culoarul ce se deschidea in spatele
lor.
Odata trecut pe partea cealalta a usii, tinarul atinse butonul de activare. Ecluza se inchise
ermetic. Aveau la dispozitie cel putin citeva clipe in care puteau fi siguri ca nimeni nu va trage
asupra lor din spate. Pe de alta parte, Luke nu avea nici cea mai vaga idee unde se aflau si se
pomeni dintr-o data intrebindu-se ce se intimplase cu Han si Chewbacca.

Solo si partenerul sau wookie izbutisera sa scape de o parte din urmaritori. Dar se parea ca
ori de cite ori citiva soldati le pierdeau urma, apareau altii, mult mai numerosi. Nu incapea nici o
indoiala; toti primisera ordinul de a-i captura.
In fata lor incepeau sa se inchida niste usi blindate.
95

 Grabeste-te Chewie! il indemna Solo.

Chewbacca, care pufaia ca un motor foarte uzat, mormai scurt. In ciuda puterii sale imense,
wookieul nu avea constitutia necesara sprintului pe distante lungi. Numai pasii sai enormi il
ajutau sa alerge cot la cot cu corellianul. Chewbacca isi lasa un smoc din blana intr-una dintre usi,
dar amindoi se strecurara afara inainte ca cele cinci porti sa se inchida.
Asta ar trebui sa-i tina in loc o vreme, striga Solo incintat.
Wookieul mormai ceva spre el, dar Han stralucea pe de-a-ntregul de incredere in sine.
Bineinteles ca pot gasi nava din locul asta corellienii nu se ratacesc. Se auzi inca un
mormait, de data aceasta, vag acuzator, Solo dadu din umeri, Tocneppil nu conteaza, nu era
Corellian. Si in afara de asta, eram beat.
Ben Kenobi se retrasese in intunericul unui coridor ingust, si se facuse una cu peretele
metalic, atunci cind o formatie numeroasa de soldati trecu in fuga pe linga el. Statu pe loc pentru
a se asigura ca nu ramasese nici unul in urma si cerceta culoarul in fata sa, inainte de a o porni la
drum. Nu observa insa, ca zona luminata aflata departe, in spatele lui, era eclipsata de o silueta
intunecata.
Kenobi evitase patrula dupa patrula, croindu-si drum cu greu spre locul unde se afla cargoul.
Inca doua cotituri si ar fi ajuns la hangar. Ceea ce avea sa faca dupa aceea, urma sa fie determinat
de cit de discreta fusese incursiunea lui.
Tinarul acela, Luke, aventurosul corellian, partenerul sau si cei doi roboti se implicasera intro actiune ce nu parea sa semene cu o picoteala linistita, dupa cum bine isi putuse da seama pe
drumul de intoarcere de la putul energetic, dupa toata acea forfota. In mod sigur, numeroasele
plutoane de soldati nu fusesera mobilizate pentru a-l cauta numai pe el.
Altceva il nelinistea insa, daca era sa ia in considerare informatiile ce-i ajunsesera
intimplator la urechi, privind un anume prizonier important, acum evadat. Descoperirea il
contrariase la inceput, dar pe urma, gindindu-se la firile neastimparate ale lui Luke si Han Solo,
isi spusese ca, fara indoiala, erau implicati intr-un fel sau altul in aceasta evadare.
Ben percepu ceva drept inainte si incetini prudent. Ceva foarte familiar, ceva ce el percepea
mental, pe care nu-l putu identifica intocmai. Apoi, deodata, silueta sari in fata lui, blocindu-i
intrarea in hangar, pina la care nu mai avea decit cinci metri. Contururile si dimensiunile acesteia
ii clarificara enigma de-o clipa. Maturitatea acelei minti fusese cea care il intrigase un moment.
Isi duse mina spre minerul sabiei neactivate, intr-un gest reflex.
Am asteptat mult, Obi-Wan Kenobi, spuse Darth Vader, solemn. In sfirsit, ne-am intilnit.
Cercul s-a inchis. Kenobi sesiza satisfactia din spatele mastii hidoase. Prezenta pe care am simtito mai devreme nu putea fi decit a ta.
Ben studie forma imensa ce-i bloca retragerea si dadu usor din cap. Parea mai degraba curios
decit impresionat.
Mai ai inca de invatat.
Mi-ai fost cindva invatator, admise Vader, si am deprins multe de la tine. Dar timpul
invataturilor a trecut, si acum eu sint maestrul.
Logica, care fusese punctul slab al stralucitului sau elev, era absenta si de data aceasta.
Kenobi stia ca nu avea sa urmeze un duel de idei. Activindu-si sabia, lua pozitia razboinicului
gata de lupta, o miscare realizata cu usurinta si eleganta unui dansator. Vader il imita cu o
oarecare lipsa de rafinament. Trecura citeva momente de nemiscare; cei doi stateau neclintiti,
privindu-se in ochi, de parca ar fi asteptat semnalul potrivit, inca nerostit.
Kenobi clipi o data, clatina din cap si incerca sa-si limpezeasca ochii ce incepusera sa-i

96

lacrimeze usor. Pe frunte ii aparura broboane de sudoare si pleoapele ii tremurara iar.

Puterile tale sint slabe, observa Vader fara emotie. N-ar fi trebuit sa te intorci niciodata,
batrine. Vei avea un sfirsit mai putin linistit decit poate ti-ai fi dorit.
Nu simti decit o parte din Forta, Darth, murmura Kenobi cu siguranta unuia pentru care
moartea nu este decit o alta senzatie, ca aceea de a dormi, de a face dragoste, sau de a atinge o
luminare aprinsa, ca intotdeauna. Ii percepi realitatea in aceeasi masura in care simte un tacim
gustul mincarii.
Executind o miscare extraordinar de rapida pentru o persoana atit de in virsta, Kenobi ii
aplica o lovitura masivului Vader. Acesta o bloca cu aceeasi iuteala, ripostind apoi cu o lovitura
de contraatac pe care Obi-Wan abia o putu para. O alta parare si batrinul replica din nou,
folosindu-se de acest prilej pentru a-l ocoli pe impunatorul Lord Intunecat.
Continuara sa-si incruciseze armele de lupta; Obi-Wan se retragea acum. Incetul cu incetul,
spre hangar. La un moment dat, vrajmasii se opintira in sabii si interactiunea dintre cele doua
cimpuri de energie produse fulgere si scintei violente. Din greu incercatele mini-generatoare se
inalta un zumzet grav, pe cind fiecare sabie cauta sa infringa rezistenta celeilalte.
3PO privea iscoditor din dreptul intrarii spre doc, urmarind ingrijorat soldatii ce patrulau prin
preajma cargoului parasit.
Unde-or fi? Of, of...
Se dadu un pas inapoi atunci cind unul dintre paznici privi in directia lui. O cercetare mai
atenta il rasplati: ii zari pe Solo si Chewbacca lipiti de peretele unui alt tunel aflat in partea
cealalta a hangarului.
Chiar si Solo era descumpanit de numarul soldatilor.
Parca tocmai am scapat de astia! sopti el.
Chewbacca mormai ceva si amindoi se intoarsera, apoi se relaxara si isi lasara armele in jos:
aparusera Luke si Printesa.
Ce v-a retinut? intreba Solo caustic, dar fara veselie.
Am dat nas in nas cu niste prieteni vechi, explica Leia, gifiind.
Luke privea tinta cargoul.
Nava este in regula?
Cred ca da, comenta Solo. Se pare ca n-au deplasat nimic, ca n-au umblat la motoare.
Problema este cum ajungem la ea.
Leia arata deodata spre unul din tunelele de vizavi.
Priviti!
Iluminati de stralucirea orbitoare ce provenea din confruntarea celor doua cimpuri de
energie, Ben Kenobi si Darth Vader se retrageau spre doc. Dar nu numai privirea senatorului
fusese atrasa de lupta. Toti paznicii isi parasisera pozitiile pentru a putea vedea mai bine spectacolul acelui conflict olimpian.
Acum este momentul! zise Solo, luind-o din loc. Toti cei sapte soldati ce faceau de garda
in jurul navei rupsera formatia si se repezira spre combatanti, in ajutorul Lordului intunecat. 3PO
abia avu timp sa se dea la o parte, pe cind acestia trecura in goana pe linga el. Intorcindu-se spre
adapost, ii striga prietenului sau:
Iesi din priza, R2! Plecam!
De indata ce R2 isi scoase tija senzoriala din mufa, cei doi roboti se strecurara usurel in
spatiul deschis al docului.
Kenobi auzi larma celor ce se apropiau si arunca o privire in spate, spre hangar. Vazindu-i pe
soldatii ce veneau spre el intelese ca era prins in capcana.
97

Vader profita de scurtul moment de neatentie pentru a lovi cu sabia de sus in jos. Batrinul
reusi cumva sa pareze lovitura fulgeratoare si, in acelasi timp, sa i-o intoarca.
Ti-ai pastrat priceperea, dar puterea ta slabeste. Pregateste-te sa intimpini Forta, Obi-Wan.
Kenobi estima distanta din ce in ce mai mica dintre el si soldati, apoi se intoarse spre Wader
si il privi cu mila.
Aceasta este o lupta pe care n-o poti cistiga, Darth. Puterea ta s-a maturizat de cind nu-ti
mai sint invatator, dar si eu reprezint mai mult ca atunci. Daca sabia mea isi gaseste tinta, vei
inceta sa existi. Dar daca tu ma vei dobori, eu voi deveni si mai puternic. Ia seama la vorbele
mele.
Filosofia ta nu ma mai impresioneaza, batrine, suiera Vader dispretuitor. Acum eu sint
Maestrul.
Lordul fanda simulind atacul, apoi aducindu-si sabia intr-un arc ucigator, izbi in plin.
Batrinul fu retezat in doua jumatati perfecte. Ceva strafulgera scurt si vesmintul lui Kenobi,
despicat si el in doua, cazu fluturind la pamint.
Dar Ben Kenobi nu se afla in el. Temindu-se de vreun siretlic, Vader impuse cu sabia cele
doua fisii de pelerina. Nici urma de Obi-Wan. Disparuse de parca nici n-ar fi existat vreodata.
Soldatii isi incetinira pasii si se alaturara lui Vader pentru a examina locul unde Kenobi se
aflase cu citeva clipe inainte. Unii dintre ei biiguiau ceva, si nici chiar prezenta infricosatoare a
Lordului Sithului nu reusi sa impiedice senzatia de teama pe care o incercara citiva.

De indata ce paznicii se repezira spre tunelul indepartat, Solo si ceilalti o pornira spre nava
galactica. Atunci insa cind Luke il vazu pe Kenobi taiat in doua, isi schimba directia pe
neasteptate si o lua la goana intr-acolo.
Ben! tipa el, tragind salbatic in soldati.
Solo injura, dar replica si el cu foc, sustinindu-l pe Luke.
Un fulger laser izbi comenzile de inchidere in caz de avarie ale portii ermetice din tunel. O
data ce acestea fura distruse, poarta grea se prabusi cu un bubuit ca de explozie. Atit paznicii cit
si Vader se ferira in laturi soldatii spre doc, Vader inapoi, pe partea cealalta a usii.
Solo se intorsese, pregatindu-se s-o porneasca spre intrarea in cargou, dar se opri, caci il vazu
pe Luke alergind inspre soldati.
Prea tirziu! ii striga Leia. S-a terminat!
Nu! tipa Luke pe jumatate plingind.
Un glas familiar si totusi nou glasul lui Ben ii sopti la ureche:
Luke... Asculta! fu tot ce-i spuse.
Tinarul privi de jur imprejur uluit, cautind izvorul acestui avertisment. Nu o vazu decit pe
Leia care-i facea semn in timp ce-l urma pe R2 si 3PO, pe rampa.
Haide! Nu mai e timp.
Sovaind, cu gindul inca la vocea inchipuita (oare fusese intr-adevar inchipuita?), ochi
tulburat si dobori citiva soldati inainte de a se retrage, si el, spre cargou.

XI

98

Luke se indrepta spre prova navei, impleticindu-se buimacit. Auzea ca venind de departe
zgomotul produs de descarcarile laser care, fiind prea slabe ca sa strapunga scuturile defectuoase
ale navei, explodau inofensiv linga ea. In acele clipe, securitatea personala il preocupa prea putin.
Cu ochii incetosati, privea fix spre Chewbacca si Solo care cuplau comenzile.
Sper ca batrinul a reusit sa decupleze raza de atractie, spunea corellianul. Altfel n-o sa
avem parte decit de o calatorie foarte scurta.
Luke se intoarse in cala fara sa-i acorde nici o atentie si se lasa sa cada pe un scaun, cu capul
in miini. Leia Organa il privi o vreme tacuta, apoi isi scoase pelerina. Veni linga el si ii acoperi
delicat umerii.
N-ai fi putut face nimic, ii sopti ea alinator. Totul s-a sfirsit in mai putin de-o clipa.
Nu pot sa cred ca nu mai e, se auzi raspunsul lui Luke, ca o umbra de soapta. Nu pot.
Solo actiona o maneta, privind nervos inainte. Dar poarta masiva a danei era in asa fel
construita incit sa reactioneze doar la apropierea oricarei nave. Aceasta prticularitate le facilita
acum evadarea: cargoul se strecura rapid pe linga poarta ce continua inca sa se deschida si se
inalta in spatiul cosmic.
Nimic, rasufla usurat Solo, citind foarte satisfacut informatiile afisate pe monitoare. Nici
macar un singur erg de energie de atractie. I-a reusit batrinului.
Chewbacca hurui ceva si atentia pilotului se muta asupra altor citorva aparate de masura.
Corect, Chewie. Am uitat o clipa ca mai exista si alte modalitati de a ne convinge sa ne
intoarcem.
Isi dezveli dintii intr-un rinjet hotarit.
Dar nu ne pot aduce inapoi pe acel cavou plutitor decit facuti tandari. Preia comanda.
Se intoarse si iesi in fuga din carlinga.
Vino cu mine, pustiule, ii striga lui Luke cind ajunse in cala. N-am scapat inca.
Luke nu raspunse si nici nu se clinti. Leia se intoarse suparata spre Solo.
Lasa-l in pace! Nu esti in stare sa intelegi ce insemna batrinul pentru el?
O explozie cutremura nava si Solo fu cit pe ce sa cada.
Si ce daca? Batrinul si-a dat viata pentru a ne oferi noua posibilitatea sa scapam. Vrei sa-ti
bati joc de sacrificiul lui? Vrei ca Ben sa se fi irosit de pomana?
Luke isi ridica capul si-l privi absent pe corellian. Nu, nu tocmai absent... In adincul ochilor
sai stralucea ceva foarte batrin si neplacut... Fara un cuvint, isi azvirli pelerina si il urma pe pilot.
Acesta il linisti cu un suris si-i arata un culoar ingust de acces. Luke privi in directia indicata,
rinji crunt si se repezi intr-acolo, in timp ce Solo o pornea in sens opus.
Tinarul patrunse intr-o incapatoare sfera mobila, o protuberanta pe una din laturile navei. Din
centrul acestei emisfere translucide tisnea o teava prelunga si amenintatoare, a carei menire o
intelese numaidecit. Luke se instala in scaun si trecu rapid in revista comenzile. Activatorul aici,
mansa comenzii de foc dincoace... Trasese cu astfel de arme de o mie de ori inainte in visele
lui.
In cabina de pilotaj, Chewbacca si Leia scrutau haul pestrit al cerului in cautarea
interceptoarelor agresoare ce aparusera sub forma de spoturi rosii pe mai multe ecrane. Deodata,
Chewbacca scoase un muget gutural. Trase citeva manete. Leia lasa sa-i scape un tipat.
Uite-i!
Cimpul stelar se roti in jurul lui Luke cind un interceptor imperial TIE se napusti spre el, apoi
se rasuci, disparind in departare. In micuta carlinga, pilotul se incrunta vazind ca acel cargou atit
de uzat in aparenta, tisneste, iesind rapid din raza de actiune a armelor sale. Atinse comenzile de

99

zbor si aparatul executa un looping intr-un cerc larg, menit sa-l inscrie pe un nou curs de interceptie a navei evadate.
Solo trase asupra unui alt interceptor si pilotul acestuia aproape ca-si sfarima motorul in
incercarea de a evita
puternicele fulgere de energie. Manevra lui grabita il aduse, pe dedesubt, pe partea cealalta a
cargoului. Tocmai cind pilotul indrepta reflectorul de lumina spre nava, Luke deschise focul
asupra urmaritorului.
Chewbacca isi distribuia atentia intre comenzile de bord si monitoarele de urmarire, iar Leia
se straduia sa faca diferenta intre indepartatele stele si asasinii ce se apropiau cu viteza mare.
Doua interceptoare se lansara simultan spre cargoul ce se rasucea in spirale si incercara sa-si
dirijeze tirul asupra tintei neasteptat de mobile. Solo trase in sferele ce coborau spre ei, iar Luke il
seconda cu arma lui o clipa mai tirziu. Ambii ochira aceeasi nava de lupta, apoi o depasira in
mare viteza.
Se apropie prea repede, striga Luke in emitatorul sau.
O noua descarcare laser izbi cargoul in partea din fata si deflectorii navei o respinsera cu
mare greutate. Carlinga se cutremura violent si aparatele de masura tiuira suprasolocitate,
impotrivindu-se imensei cantitati de energie pe care trebuiau sa o afiseze si sa o compenseze.
Chewbacca mormai ceva spre Leia si ea ii raspunse intr-o soapta gingasa, de parca chiar
intelesese.
Un alt interceptor lansa a rafala de baraj asupra cargoului. De data aceasta insa, razele
strapunsera un deflector suprincarcat si izbira carcasa navei. Desi partial absorbita, mai avu
suficienta energie sa arunce in aer un panou mare de control aflat pe culoarul principal,
improscind in toate partile fum si o ploaie de scintei. R2 porni cu fermitate spre infernul in
miniatura, in timp ce nava se rasucea nebuneste, proiectindu-l pe mai putin stabilul 3PO intr-o
magazie plina cu componente de circuite integrate.
In carlinga pilpii o lumina de avertizare. Chewbacca mormai ceva spre Printesa, care-l privi
ingrijorata, dorindu-si in acelasi timp sa aiba calmul wookieului.
Apoi, un interceptor executa un picaj asupra cargoului avariat, chiar in fata ochilor lui Luke.
Luke trase in el, injurind pe tacute. Nava mica si incredibil de agila tisni din raza lui de actiune,
dar pe cind trecea pe dedesubtul lor, Solo o prelua instantaneu si declansa un foc continuu de
urmarire. Interceptorul exploda pe neasteptate intr-o lumina orbitoare si multicolora, aruncind in
toate zarile cosmosului milioane de particule de metal supraincalzit.
Solo se rasuci spre Luke si-i facu semnul victoriei. Tinarul i-l intoarse cu bucurie, apoi
revenira la armele lor, caci un alt interceptor se napustea asupra cargoului, tragind in antena
parabolica a transmitatorului.
In mijlocul culoarului principal, o forma cilindrica scunda fusese prinsa in capcana unor
flacari salbatice. Din capul lui R2 tisni un jet de pulbere alba. In urma actiunii lui, focul se retrase
instantaneu.
Luke incerca sa se relaxeze, sa faca corp comun cu arma sa. Aproape fara sa realizeze ce
face, urmari cu tirul o nava imperiala care se indeparta. Cind deschise ochii, putu vedea in fata
turelei o sfera perfecta de lumina: ramasitele arzinde ale interceptorului inamic. Fu rindul sau sa
se intoarca si sa-i arunce corellianului un zimbet de invingator.
Leia isi distribuia atentia intre informatiile afisate pe ecrane si cerul din care pindeau alte
nave.
Au aparut inca doi, vorbi ea in microfon. Se pare ca am pierdut monitoarele laterale si
scutul deflector din dreapta.
100

 Nu-ti face griji, ii spuse Solo, cu speranta si convingere in acelasi timp... O sa reziste.
Se uita spre peretii navei cu o privire rugatoare:
Ma auzi, nava? Trebuie sa rezisti! Chewie, incearca sa te mentii cu ei in babord. Daca...
Fu obligat sa se intrerupa, caci un interceptor TIE aparuse parca de nicaieri, lansind rafale
drept spre el. Perechea lui se ivi de cealalta parte a cargoului si Luke deschise foc continuu, fara
sa ia in seama tirul intens al acestuia. Cu doar o secunda inainte de a iesi din raza de actiune,
tinarul balansa usor tunul si apasa convulsiv comanda de foc. Nava imperiala se preschimba intrun nor de praf fosforescent ce se imprastia cu iuteala. Celalalt atacator paru ca mediteaza la sortii
de izbinda scazuti pe care-i avea, se intoarse si se retrase cu viteza maxima.
Am reusit! striga Leia, intorcindu-se spre wookie ca sa-l imbratiseze.
Luat prin surprindere, Chewbacca tresari, apoi mormai gingas catre ea.

Darth Vader intra in sala de comanda, unde Tarkin statea incremenit in fata unui imens ecran
stralucitor pe care era afisat un ocean de stele. Dar nu spectacolul acestei privelisti absorbea
gindurile guvernatorului in acele clipe. De-abia de-i arunca o privire lui Vader.
Ne-au scapat? intreba Lordul Intunecat.
Tocmai au efectuat saltul in hiperspatiu. Nu incape nici o indoiala ca la ora asta se felicita
pentru indrazneala si reusita lor.
Tarkin se intoarse acum cu fata spre Vader si vorbi cu o unda de avertisment in glas:
Risc foarte mult, la insistenta ta, Darth. Ar fi bine sa mearga. Esti sigur ca baliza de
semnalizare este bine ascunsa la bordul navei?
In spatele mastii negre si lucioase, chipul lui Vader deborda de incredere.
N-ai de ce te teme. Aceasta va fi o zi memorabila: a fost martora la disparitia ultimului
Jedi. Curind ea va asista si la destramarea Aliantei si a Rebeliunii.

Solo il inlocui pe Chewbacca. Wookieul era fericit ca i se oferise prilejul sa cedeze

comenzile. Pe cind corellianul se aseza in fata mansei pentru a verifica dimensiunile avariei, Leia
trecu mindra pe linga el, indreptindu-se spre coridor.
Ce parere ai, iubito? intreba Solo, cit se poate de multumit de sine. N-a mers deloc rau
actiunea asta de salvare. Stii, citeodata ma uimeste si pe mine.
N-a fost prea rau, admise ea imediat. Dar nu faptul c-am scapat eu vie si nevatamata
conteaza, ci acela ca informatiile din R2 au ramas intacte.
Dar, de fapt, ce transporta atit de important robotul?
Leia privi ginditoare stralucitorul cimp stelar din fata lor.
Schemele tehnice complete ale statiei de lupta. Singura mea speranta este ca, atunci cind
vor fi analizate, se va descoperi un punct slab. Pina cind statia va fi distrusa insa, trebuie sa
continuam lupta. Acest razboi nu s-a sfirsit inca.
Pentru mine, da, obiecta pilotul. Nu ma aflu aici de dragul revolutiei voastre. Pe mine ma
intereseaza capitolul financiar, nu politica. Gasesti ceva de facut sub orice forma de guvernamint.
Si eu n-o fac pentru tine, Printeso. Sper ca voi fi bine platit pentru ca mi-am riscat nava si pielea.
N-ai de ce sa-ti faci probleme in ceea ce priveste rasplata, il asigura ea cu tristete si se
intoarse sa plece. Daca nu iubesti decit banii..., numai de ei o sa ai parte.
Parasind carlinga, il vazu pe Luke apropiindu-se si ii spuse incetisor in trecere.

101

 Prietenul tau este un adevarat mercenar. Ma intreb daca i-o fi pasind intr-adevar de ceva...,
sau de cineva.
Luke o urmari cu privirea pina ce disparu in cala principala, apoi sopti:
Mie, da. Mie imi pasa.
Intra in carlinga si se aseza pe scaunul pe care tocmai il eliberase Chewbacca.
Ce crezi despre, ea, Han?
Solo nu sovai.
Ma straduiesc sa nu cred nimic.
Probabil ca Luke nu intentionase sa se auda, dar, cu toate acestea, Solo prinse din zbor soapta
unui "Bine".
E impertinenta, dar a naibii de curajoasa, incerca el, prudent. Nu stiu, tu ce crezi, un tip ca
mine ar avea vreo sansa...?
Nu, i-o taie scurt Luke.
Apoi isi feri privirea.
Solo zimbi descoperind gelozia mai tinarului sau prieten, dar el insusi nu-si dadu seama daca
pusese intrebarea ca sa-l zgindare pe Luke... sau fusese intr-adevar sincer.

Yavin nu era o planeta locuibila. Uriasul gazos era marcat de pastelate formatiuni noroase,
aflate la mare altitudine. Ici-colo, furtuni ciclonice in care vintul, ce atingea viteze de sase sute de
kilometri pe ora, facea sa fiarba si sa se ridice virtejurile de gaze ale troposferei, modelau
atmosfera usor stralucitoare. Era o planeta de o frumusete sovaielnica si aducatoare de moarte
tuturor celor care ar fi incercat sa patrunda pina la miezul ei, relativ mic, compus din lichide
inghetate.
Citiva dintre numerosii sateliti ai planetei-gigant erau ei insisi de marimea unor planete, si
trei dintre acestia permiteau viata si colonizarea. Deosebit de imbietor era satelitul desemnat de
descoperitorii sistemului cu numarul patru. Bogat in viata animala si vegetala, stralucea precum
un smarald in colierul de luni al lui Yavin. Dar nu se afla pe lista lumilor locuite de oameni. Yavin
era prea departe de regiunile populate ale galaxiei.
Poate ca ultimul motiv, sau ambele, sau o combinatia de cauze inca necunoscute, fusese
raspunzatoare pentru disparitia tacuta, cu mult inainte ca primul explorator uman sa puna piciorul
pe aceasta micuta planeta, a acelei rase inteligente ce aparuse, odinioara, in junglele Satelitului
Patru. In afara faptului ca inaltase citeva monumente impresionante si ca facea parte din multele
rase care aspirase spre stele, fara sa-si fi vazut visul implinit, se stia prea putin despre ea.
Inghitite de jungla, acele cladiri se preschimbasera in niste coline si gorgane inverzite. Dar,
cu toate ca cei ce le creasera disparusera in pulberea timpului, operele si planeta lor ramasesera sa
serveasca unui scop important.
Din fiece arbore, din fiece luminis, rasunau strigate stranii si gemete abia perceptibile.
Urletele, grohaielile si mormaiturile ciudate erau produse de creaturi ce se multumeau sa stea
ascunse in desisurile luxuriante. La fiecare rasarit de soare, trimbitind inceputul unei noi si lungi
zile pe Satelitul Patru, din ceata groasa si inalta un cor salbatic de tipete si zbierete, in modulatii
inspaimintatoare.
Neistovite talazuri de zgomote, chiar mai ciudate, se spargeau in locul in care se afla cel mai
maret edificiu inaltat de cei din rasa disparuta: un templu, o structura piramidala atit de imensa,
incit parea imposibil sa fi fost construita fara ajutorul tehnologiilor antigravitationale moderne. Si
totusi, la ridicarea colosului nu se folosisera, dupa toate aparentele, decit masini simple si
102

tehnologii primitive si, poate, unele aparate necunoscute si de mult disparute.

Desi stiinta locuitorilor acestei lumi nu le daduse sansa calatoriilor interstelare, ei facusera
citeva descoperiri care, in anumite privinte, depaseau realizarile imperiale in domeniu una
dintre ele fiind inca inexplicabila metoda de taiere si transport, din carierele satelitului, a unor
uriase blocuri de piatra.
Din astfel de blocuri ciclopice de piatra fusese construit templul. Imbracindu-l in verde
intens si maroniu, jungla
ii cucerise chiar si semetul virf. Doar la baza constructiei, in partea din fata, vegetatia fusese
complet indepartata pentru a lasa sa se vada intrarea adinca si intunecata pe care o decupasera
acei constructori de demult si care acum fusese largita, pentru a satisface cerintele actualilor
ocupanti ai cladirii.
In padure isi facu aparitia un vehicul mic, ale carui borduri din metal lustruit, argintii,
contrastau izbitor cu verdele atoatestapinitor. Isi purta grupul de pasageri spre baza templului cu
un zumzait pe care numai o ginganie de proportii uriase l-ar fi putut scoate. Lasind jungla in
labele si ghearele nevazutelor vietati urlatoare si tipatoare, traversa o vasta zona defrisata si fu
curind inghitit de haul intunecat ce se deschidea in fata masivei structuri.
Constructorii originali n-ar mai fi putut recunoaste interiorul propriului templu. Metalul
sudat inlocuise piatra, iar panourile turnate, lemnul folosit la delimitarea incaperilor. De
asemenea, ei n-ar fi putut vedea subteranele ce fusesera escavate si roca de dedesubt, si care
contineau hangare suprapuse, pline de nave, comunicind intre ele prin elevatoare puternice.
Spiderul incetini in interiorul templului, a carui baza reprezenta cel mai de sus dintre acele
hangare. Motorul se opri ascultator, pe cind vehiculul cobora pe sol, linga un grup zgomotos de
oameni. Acestia isi incetara conversatia si se repezira spre vehicul.
Din fericire, Leia Organa apucase deja sa iasa din el, caci, altminteri, barbatul care ajunse
primul acolo, ar fi extras-o, poate, personal din vehicul, atit de mare ii era incintarea pe care i-o
provocase aparitia ei. Incepu sa o imbratiseze cu infocare, in timp ce colegii sai ii urau, la rindul
lor, bun venit.
Esti teafara! Ne-am temut ca ai fost ucisa!
Se reculese brusc, se indeparta putin de ea si se inclina formal.
Cind am aflat despre Alderaan, ne-am temut ca ai..; disparut o data cu restul locuitorilor.
Toate acestea tin de domeniul trecutului, comandante Willard, spuse ea. Alderaan si
poporul sau nu mai sint. Noi avem insa un viitor pentru care trebuie sa traim, glasul ei devenise
acum dur si suna inspaimintator, tocmai fiindca venea de la o persoana cu o infatisare atit de
delicata. Trebuie sa veghem ca astfel de lucruri sa nu se mai repete. N-avem timp sa ne plingem
pe umar, comandante, continua Leia vioaie. In mod sigur, statia spatiala de lupta ne-a urmarit
pina aici.
Solo incerca sa protesteze, dar ea ii inchise gura cu o privire severa si cu logica faptelor.
Aceasta este singura explicatie pentru usurinta cu care am evadat. Au trimis in urmarirea
noastra numai patru interceptoare TIE. Ar fi putut sa lanseze, fara probleme, o suta.
Solo nu avu ce replica, dar continua sa fiarba in tacere. Apoi, Leia arata spre R2.
Trebuie sa folositi informatia stocata in acest robot pentru a concepe un plan de atac. Este
singura noastra speranta. Statia in sine este mai puternica decit si-ar fi putut inchipui cineva. Daca
informatiile nu releva un punct slab, atunci nimic nu-i va putea opri, adauga ea cu voce scazuta.
Luke avu apoi parte de o scena unica in viata sa de pina atunci, o scena unica pentru
majoritatea oamenilor. Citiva tehnicieni ai rebelilor se indreptara spre R2, facura cerc in jurul lui
si il ridicara cu grija pe brate. Era prima si probabil, ultima oara cind tinarul vedea un robot
103

transportat cu respect de oameni.

Teoretic, nici o arma nu putea strapunge piatra extrem de dura a vechiului templu, dar Luke
vazuse ramasitele planetei Alderaan si stia ca, pentru cei aflati la bordul statiei spatiale, intreg
satelitul nu reprezenta decit o problema abstracta de conversie a masei in energie.
Micutul R2 se odihnea confortabil, la loc de cinste; din corpul sau iesea o adevarata coafura
metalica de cuplaje si cabluri de legatura pentru computere si banca de date. Pe o multime de
monitoare aflate in apropiere erau afisate informatiile tehnice inregistrate pe banda microscopica
din creierul robotului. Ore intregi, pe acele ecrane se perindara diagrame, harti, statistici.
Mai intii, iuresul de date a fost incetinit si asimilat de creiere artificiale mai sofisticate. Apoi,
majoritatea informatiilor demne de luat in seama a fost transmisa analistilor umani pentru o
evaluare detaliata.
In tot acest timp 3PO a stat linga R2 minunindu-se cum de mintea unui robot atit de simplu
putuse stoca informatii atit de complexe.

Sala principala de pregatire a misiunilor de lupta se afla in maruntaiele templului.

Auditorium-ul lung si putin inalt era dominat de o estrada si un imens ecran electronic de afisaj,
aflate in capatul indepartat. Scaunele erau ocupate de piloti, navigatori si citiva roboti de tipul R2.
Nerabdatori si stinjeniti, Han Solo si Chewbacca stateau cit puteau de departe de podiumul pe
care se aflau ofiteri si senatori, deopotriva. Solo baleia cu privirea multimea, cautindu-l pe Luke.
In ciuda rugamintilor de bun-simt, pustiul smintit se alaturase pilotilor prefesionisti. Nu reusi sa-l
zareasca, dar o vazu pe Printesa ; vorbea cu un batrin cu pieptul plin de decoratii.
Corellianul si, impreuna cu el, toti ceilalti din incapere isi intoarsera privirea spre un barbat
inalt, cu o figura distinsa, si cu multi morti pe constiinta, ce se indrepta spre locul unde se afla
ecranul. De indata ce in sala se instapini tacerea, generalul Jan Dodonna isi regla microfonul
minuscul de la piept si arata spre grupul putin numeros din apropierea lui.
Ii cunoasteti cu totii pe acesti oameni, rosti el cu o voce puternica, dar calma. Sint senatori
si generali de pe acele planete care ne-au acordat sprijin, in mod deschis, sau pe ascuns. Sint
acum alaturi de noi in aceste clipe ce ar putea foarte bine sa fie cele decisive.
Privirea lui se opri asupra multor chipuri din multime si nici unul dintre cei priviti astfel nu
ramase impasibil.
Statia spatiala de lupta, de care ati aflat acum cu totii, se apropie dinspre cealalta parte a
lui Yavin si a soarelui sau. Acest fapt ne acorda inca putin timp, dar ea trebuie oprita o data
pentru totdeauna inainte de a ajunge la acest satelit, inainte de a reusi sa-si foloseasca
armamentul impotriva noastra, asa cum a facut cu Alderaan.
Din multime se inalta un murmur la auzul numelui acelei planete, distrusa cu atita cruzime.
Statia este bine protejata si dispune de mai multa putere de foc decit jumatate din flota
imperiala. Dar sistemul ei de aparare a fost proiectat de asa natura incit sa respinga atacuri masive
efectuate cu nave mari de lupta. Un interceptor mic, cu una-doua persoane la bord s-ar putea
strecura printre ecranele de protectie ale statiei.
Un barbat inalt, suplu, un fel de versiune mai virstnica a lui Han Solo se ridica in picioare.
Dodonna il recunoscu.
Ce este, Rosule?

104

Barbatul, numit si Liderul Rosu, indica ecranul monitorului pe care era afisata imaginea
computerizata a statiei de lupta.
Iertati-mi intrebarea, domnule, dar are vreun rost sa atacam "chestia" asta cu "maretele"
noastre interceptoare?
Dodonna se gindi.
Ei bine, Imperiul crede ca un interceptor cu simpla comanda nu poate constitui o
amenintare decit pentru o alta nava mica, ca de pilda un aparat TIE; altfel ar fi prevazut statie cu
ecrane de protectie mai dense. Dupa cit se pare, sint convinsi ca armamentul lor defensiv poate
respinge orice atac cu nave usoare. Dar o analiza atenta a planurilor procurate de Printesa Leia a
relevat ceea ce noi consideram a fi o slabiciune in structura statiei spatiale. O nava mare nu s-ar
putea apropia de ea, dar un interceptor cu aripi in X sau Y, da.
Este vorba de o mica ecluza de evacuare termica. Marimea ei ii dezminte importanta,
caci, dupa toate aparentele, este un put neecranat ce conduce direct la generatorul principal de
energie ce alimenteaza statia. De vreme ce functioneaza numai in caz de avarie, este lipsita de
ecrane de protectie antiparticulara. O lovitura directa ar declansa o reactie in lant, care ar duce la
distrugerea statiei.
Murmure de neincredere strabatura incaperea. Cu cit un pilot era mai experimentat, cu atit
manifestarea neincrederii sale era mai puternica.
N-am spus ca va fi usor sa va apropiati de tinta, ii preveni Dodonna, aratind spre ecran.
Trebuie sa coboriti drept in acest canal, sa va stabilizati aparatul si sa zburati razant cu suprafata...
pina in acest punct. Tinta are un diametru de numai doi metri. Pentru a atinge blocul
generatorului este nevoie de o lovitura precisa, lansata chiar la verticala putului. Si numai daca
este si centrata, ea poate declansa reactia in lant. Am spus ca ecluza nu are ecrane antiparticula.
Ea este protejata, totusi, complet, impotriva radiatiei. Concluzia: fara arme laser. Va trebui sa
folositi torpile protonice.
Citiva piloti risera in sila. Unul dintre ei, foarte tinar, statea linga Luke si avea un nume
neobisnuit: Wedge Antilles. Linga R2, prezent si el in sala, se afla un robot de acelasi tip; acesta
din urma emise un fluierat prelung si deznadajduit.
O tinta de doi metri, la viteza maxima... si inca cu o torpila! pufni Antilles. Nici macar un
computer n-ar fi in stare de asa ceva.
Ba eu zic ca da! protesta Luke. Acasa reuseam sa nimeresc sobolani de desert din T-l6-le
meu. Si nu sint cu mult mai mari de doi metri.
Zau? replica batjocoritor tinarul in uniforma. Ia spune-mi, cind te duceai la vinatoare, te
intimpinau vreo suta de alti... cum le-ai spus tu... sobolani de desert, inarmati cu pusti energetice
si pregatiti sa traga in tine? Clatina din cap cu mihnire. Crede-ma, cu toata puterea de foc a statiei
indreptata asupra noastra, dibacia de tragator a unui paznic de hambare nu va fi de-ajuns.
Ca pentru a confirma pesimismul lui Antilles, Dodonna indica un inel de lumini pe una dintre
schemele ce se perindau necontenit pe ecran.
Luati aminte la aceste amplasamente. Bateriile defensive sint concentrate pe principalele
axe latitudinale si in citeva puncte dispuse pe suprafetele circumpolare. De asemenea,
generatoarele de cimp gravitational vor crea, probabil, o multime de distorsiuni in jurul canalului
si in el. Presupun ca in acea zona manevrabilitatea va fi mai mica de zero-virgula-trei.
Aceasta replica smulse adunarii si mai multe murmure. Se auzira chiar si citeva vaiete.
Nu uitati, continua generalul, trebuie sa executati o lovitura directa. Escadrila Galbena va
asigura acoperirea celei Rosii la prima incercare, Verdele va acoperi pe Albastru la cea de-a doua.
Aveti intrebari?
105

Un murmur slab inunda incaperea. Se ridica in picioare un barbat uscativ si chipes poate
prea chipes pentru a fi gata sa dea cu piciorul vietii lui pentru o notiune abstracta ca libertatea.
Si daca ambele incercari dau gres, ce se va intimpla dupa aceea?
Dodonna zimbi crispat.
Nu va mai exista nici un "dupa aceea".
Barbatul dadu din cap lamurit si lua loc.
Altcineva?
Se lasa tacere. Toti asteptau.
Atunci, pregatiti-va navele si Forta fie cu voi.
Barbati, femei si roboti se ridicara de pe scaune si, asemeni petrolului scurgindu-se dintr-un
recipient prea putin adinc, se indreptara in suvoaie spre iesiri.

Elevatoarele zumzaiau solicitate, ridicind din adincuri, la suprafata, in hangarul principal al

templului, din ce in ce mai multe aparate aducatoare de moarte. Luke, 3PO si R2-D2 se indreptau
spre intrarea in hangar.
Nici agitatia echipajelor de zbor, nici pilotii care efectuau ultimele verificari ale navelor si
nici scinteile ca niste focuri de artificii produse prin decuplarea cablurilor de alimentare nu-i
atrageau atentia lui Luke in acele clipe, caci urmarea preocupat doua persoane ce-i erau mult mai
apropiate.
Solo si Chewbacca incarcau intr-un spider blindat safe-uri mici. Aceasta ocupatie ii absorbea
intr-atita, incit nu acordau nici un fel de atentie pregatirilor ce se desfasurau de jur imprejurul lor.
Luke si robotii se apropiara; Solo le arunca rapid o privire, apoi isi vazu mai departe de
incarcat. Luke il urmarea trist; in sufletul sau, sentimente contradictorii incercau sa incline
balanta in favoarea lui, tulburindu-l. Solo era mindru, nepasator, intolerant si infumurat. Era de
asemenea mult prea curajos, un bun profesor intr-ale vietii si de un optimism inepuizabil. Aceasta
combinatie facea din el un prieten deconcertant... totusi un prieten.
Ti-ai primit rasplata, zise Luke in cele din urma, aratind spre safe-uri.
Solo dadu scurt din cap.
Si-atunci, pleci?
Exact, baiete. Am de platit niste datorii mai vechi, si chiar daca n-as avea, nu cred ca sint
eu fraierul care sa mai ramina pe-aici.
Il cintari pe Luke din priviri.
Te descurci destul de bine in lupta, pustiule. De ce nu vii cu noi? Ti-as putea gasi cite ceva
de facut.
Sclipirea de mercenar din ochii corellianului nu facu decit sa-l scoata din sarite pe Luke.
De ce nu te uiti in jurul tau? De ce nu vezi ceva dincolo de tine si nu incerci o schimbare?
Stii doar ce se intimpla aici si impotriva cui vor lupta. Ar avea nevoie de un pilot bun. Tu insa le
intorci spatele.
Solo nu parea jignit de tirada lui Luke.
La ce bun o rasplata daca nu te poti bucura de ea? Atacarea statiei spatiale n-are nimic
comun cu ceea ce cred eu ca este curajul... asta seamana mai mult cu o sinucidere.
Mda... Ai grija de tine, Han, spuse Luke incetisor, intorcindu-se sa plece. Dar cred ca la
asta te pricepi foarte bine, nu-i asa?
O porni inapoi spre adincurile hangarului, flancat de cei doi roboti.
Solo il urmari cu privirea, sovai, apoi ii striga:
106

 Hei, Luke... Forta fie cu tine!

Luke se intoarse si-l vazu pe Solo facmdu-i cu ochiul. Schita un salut cu mina. Apoi se
pierdu prin multimea de mecanici si roboti in miscare.
Solo reveni la munca sa, ridica o cutie... si se opri, caci observa ca Chewbacca il privea tinta.
La ce te holbezi, namila? Stiu eu ce fac. Treci la treaba!
Incet, cu ochii inca la partenerul sau, wookieul se apuca din nou sa incarce acele cutii grele.
Gindurile triste cu privire la Solo, ce-l macinau pe Luke, ii zburara de indata ce observa
silueta zvelta a Printesei linga nava pe care o primise in semn de recunostinta pentru serviciile
aduse Aliantei.
Esti sigur ca asta iti doresti? il intreba Leia. Ar putea fi o rasplata ucigatoare.
In ochii tinarului se reflecta forma metalica sclipitoare si amenintatoare.
Mai mult decit orice pe lume.
Atunci, ce te-ngrijoreaza?
Luke isi intoarse capul, o privi si ridica din umeri.
Han. Am crezut c-o sa se razgindeasca. Am crezut c-o sa vina cu noi.
Fiecare om trebuie sa-si urmeze propria sa cale, ii vorbi ea, acum ca un adevarat senator.
Nimeni nu poate alege pentru el. Preocuparile lui Han sint diferite de ale noastre. As dori sa fie
altfel, dar nu-mi permit sa-l condamn.
Se ridica in virful picioarelor si-i dadu un sarut grabit si aproape stinjenit, apoi se intoarse sa
plece.
Forta fie cu tine!
"Tot ce-as vrea", murmura Luke ca pentru sine, in timp ce se intorcea la nava, "e ca Ben sa fi
fost aici".
Se gindea atit de intens la Kenobi, Printesa si Solo, incit nu observa cind linga el aparu
silueta unui barbat masiv. Acesta il insfaca de brat. Tinarul se intoarse si furia de-o clipa i se
transforma pe data in uimire, caci il recunoscuse.
Luke! exclama barbatul mai in virsta. Nu pot sa cred. Cum de-ai ajuns aici? Vii cu noi?
Biggs!
Luke isi imbratisa prietenul cu caldura.
Bineinteles ca vin cu voi.
Zimbetul ii pali usor.
Nu mai am de ales.
Apoi chipul i se lumina iarasi.
Asculta, am sa-ti povestesc o multime de lucruri...
Strigatele si risetele lor necontenite contrastau izbitor cu solemnitatea cu care isi vedeau de
treburile lor ceilalti barbati si femei din hangar. Zarva ii atrase atentia unui barbat mai virstnic,
hirsit prin razboaie, cunoscut pilotilor mai tineri doar sub numele de Liderul Albastru.
Chipul sau exprima curiozitate, pe cind se apropia de cei doi tineri. Acelasi foc ce-i stralucea
in priviri ii arsese si chipul, o vilvataie atitata nu de fervoarea bataliilor, ci de anii in care traise si
fusese martor la mult prea multe nedreptati. In spatele acelei fizionomii parintesti, un demon
furios se lupta sa scape. Curind, foarte curind, avea sa i se ofere ocazia sa-l elibereze.
Acum vadea interes pentru acesti doi tineri, care, peste citeva ore, se puteau preschimba in
niste bucatele de carne inghetata, plutind prin spatiul din jurul planetei Yavin.
Tu nu esti cumva Luke Skywalker? Ai dat probele de verificare pe un aparat Incom T-65?
Domnule, interveni Biggs inainte ca prietenul sau sa poata raspunde. Luke este cel mai
bun pilot pentru zone greu accesibile din provinciile de la marginea Imperiului.
107

Comandantul il batu incurajator pe spate, in timp ce cu totii examinau nava pregatita de zbor.
Poti sa te mindresti cu ea. Si eu mi-am petrecut peste o mie de ore de zbor pe o avioneta
Incom, tacu o clipa, apoi continua: L-am cunoscut cindva pe tatal tau; nu eram decit un pusti
Luke. A fost un mare pilot. Te vei descurca foarte bine. Daca ai numai jumatate din maiestria
tatalui tau, ai putea deveni un as al aerului.
Multumesc, domnule. Ma voi stradui.
Nu este cine stie ce diferenta intre comenzile de zbor ale unui interceptor X si cele ale
unei avionete continua Liderul Albastru zimbind feroce. Numai ca incarcatura utila este de-o
natura oarecum diferita.
Ii parasi si se indrepta in graba spre propria sa nava. Luke avea sa-i puna o multime de
intrebari, dar nu era timp pentru nici macar una.
Trebuie sa ma duc si eu la interceptorul meu, Luke. O sa-mi povestesti pataniile tale la
intoarcere. Bine?
Bine. Ti-am spus ca intr-o zi voi ajunge aici, Biggs.
Si-ai reusit.
Prietenul sau se indrepta spre un grup de interceptoare pregatite de decolare, aranjindu-si
tinuta de zbor.
O sa fie ca pe vremuri, Luke. Sintem doi meteoriti care nu pot fi opriti.
Luke rise. Obisnuiau sa se incurajaze reciproc cu acest indemn cind pilotau nave galactice pe
dunele de nisip si bustenii uscati din spatele caselor subterane din Anchorhead... cu ani si ani in
urma.
Luke isi intoarse privirea pentru a doua oara spre nava lui, admirindu-i formele ucigatoare. In
ciuda asigurarilor date de Liderul Albastru, trebui sa admita ca nu semana prea mult cu o avioneta
Incom. R2-D2 era fixat in locasul robotului astromecanic din spateje carlingii. O silueta metalica
singuratica urmarea operatiunea, de jos, invirtindu-se agitata de colo-colo.
Sa te tii bine, il povatuia 3PO pe robotul mai mic. Trebuie sa te-ntorci. Altfel, la cine-o sa
mai trebuiasca sa tip eu?
Pentru 3PO, acea intrebare echivala cu o coplesitoare izbucnire sentimentala.
R2 piui plin de incredere in jos, catre prietenul sau, in timp ce Luke se catara in carlinga. In
capatul celalalt al culoarului, il vazu pe Liderul Albastru. Se afla deja in scaunul pilotului si facea
semne echipajului de la sol. Un alt vuiet se adauga la zarva colosala din hangar: una dupa alta,
navele isi porneau motoarele. In spatiul acela inchis al templului, tunetul lor neintrerupt devenise
asurzitor.
Luke se strecura in scaunul lui si, in timp ce asistentii do sol ii fixau centurile de siguranta,
incepu sa studieze nenumaratele comenzi de zbor. Increderea in sine ii crestea vazind cu ochii.
Aparatura era in mod necesar simplificata si, asa cum ii spusese Liderul Albastru, foarte
asemanatoare cu cea a batrinei avionete.
Simti ca cineva ii ciocaneste in casca si, privind in stinga, il vazu pe seful de echipa
aplecindu-se spre el. Trebui sa strige pentru a fi auzit in vuietul asurzitor al nenumaratelor
motoare.
R2-ul dumneavoastra pare putin cam uzat. Doriti unul nou?
Luke privi in spate spre robotul fixat in locasul sau inainte de a raspunde. R2-D2 parea ca
face parte integranta din structura interceptorului.
Pentru nimic in lume! Robotelul asta si cu mine am trecut prin atitea impreuna. Esti bine
fixat, R2-D2?
Robotul il linisti cu un piuit.
108

Cind seful echipei de sol cobori dintr-o saritura, Luke incepu ultima verificare a tuturor
aparatelor de bord. Incet-incet i se contura tot mai clar in minte ceea ce el si ceilalti erau pe cale
de a infaptui, dar asta nu insemna ca sentimentele personale ii puteau periclita hotarirea de a li se
alatura. Nu mai era un individ care sa traiasca numai pentru a-si satisface propriile nevoi egoiste.
Ceva anume il lega de fiecare in parte, barbat si femeie din acel hangar.
De jur imprejurul lui, aveau loc scene izolate de despartire unele serioase, altele in gluma
dar toate, pline de o emotie sincera in aceste momente marcate de eficienta; Luke isi intoarse
privirea de la locul unde un pilot isi lua la revedere cu un sarut afectuos de la o femeie mecanic,
poate o sora, o sotie, sau doar o prietena.
Se intreba citi dintre ei aveau de platit Imperiului propriile polite. Ceva ii pirii in casca. Ca
raspuns, atinse o mica maneta. Nava incepu sa ruleze usor inainte, apoi accelera din ce in ce mai
mult spre iesirea deschisa a templului.

XII
Leia Organa statea tacuta in fata unui ecran imens pe care era afisata Yavin impreuna cu
satelitii sai. Un punct mare si rosu se deplasa constant spre cea de-a patra planeta. Dodonna si alti
citiva ofiteri din centrul de comanda al Aliantei stateau in spatele ei, cu ochii atintiti asupra
ecranului. In jurul celui de-al patrulea satelit incepura sa, apara niste punctisoare verzi, care se
contopira in norisori asemanatori unor roiuri de tintari de smarald.
Dodonna puse mina pe umarul ei. Gestul lui era linistitor.
Am figurat cu rosu parcursul statiei de lupta imperiale, ce patrunde din ce in ce mai adinc
in sistemul Yavin.
Toate navele noastre au fost lansate, anunta un comandant din spatele lui.

In nacela cilindrica, fixata in virful unui turn inalt si subtire ca un catarg, se afla un om ce
privea printr-un electrobinoclu stabil. Era unicul reprezentant vizibil al vastei tehnologii ascunse
in infernul verde de dedesubt.
Strigate in surdina, gemete si bolboroseli primitive se inaltau pina la el din coroanele celor
mai inalti copaci. Citeva erau inspaimintatoare, altele mai putin, dar nici unele nu sugerau o
asemenea forta ca cea incatusata in acele patru nave de razboi argintii, ce aparusera intr-un tisnet
deasupra observatorului. Zburind in formatie compacta, motoarele lor bubuira prin aerul umed al
diminetii pentru a disparea, dupa citeva secunde, in patura de nori aflata la mare inaltime. Citeva
clipe mai tirziu, copacii fura ravasiti de undele sonore ce incercau disperate sa ajunga din urma
motoarele care le produsesera.
Grupindu-se incet in formatii de atac, ce cuprindeau interceptoare X si Y, nenumaratele
aparate incepura sa paraseasca satelitul, trecind la mare departare de oceanul atmosferic al
gigantului Yavin, pentru a-l intimpina pe acel calau tehnologic.
Barbatul care urmarise episodul mut dintre Biggs si Luke isi cobori acum filtrul optic, si in
timp ce verifica navele aflate de-o parte si de alta a interceptorului sau, isi regla dispozitivele de
ochire semi-automatizate ale armamentului de bord.
Catre baietii Albastri, vorbi el in microfonul radiotelefonului. Aici Liderul Albastru.

109

Reglati-va selectoarele si verificati pozitia. Va apropiati de tinta la unu-virgula-trei...

In fata lor, o sfera ce semana doar in aparenta cu una dintre lunile lui Yavin devenea din ce in
ce mai stralucitoare. Lumina ei era sumbra si metalica, cu totul diferita de cea reflectata de
oricare dintre satelitii naturali. In timp ce privea gigantica statie de lupta ivindu-se la marginea lui
Yavin, gindurile Liderului Albastru calatorira de-a lungul anilor, perindindu-se peste nenumaratele nedreptati, peste nevinovatii ridicati pentru interogatorii si despre care nu mai auzise
nimeni nimic... peste multimea faradelegilor de care se facuse vinovata puterea imperiala, din ce
in ce mai corupta si mai indiferenta. Toate acele orori si suferinte erau concentrate, amplificate si
reprezentate de aceasta realizare unica si exagerata de inginerie militara de care se apropiau
acum.
Asta e, baieti, rosti el in microfon. Albastru Doi, esti prea departe. Revino in formatie,
Wedge.
Tinarul pilot, pe care Luke il intilnise in sala de pregatire a misiunilor de lupta din templu,
privi spre dreapta, apoi la aparatura de bord. Efectua o manevra usoara, incruntindu-se.
Imi pare rau, sefule. Se pare ca mira mea de ghidaj s-a defectat cu citeva grade. Am sa
trec pe comanda manuala.
Receptionat, Albastru Doi. Ai grija de tine. Catre toate navele; pregatiti-va sa treceti
tunurile "S" in pozitie de atac.
Raspunsurile venira unul dupa altul de la Luke, Biggs, Wedge si ceilalti membri ai
echipajului Albastru: Sintem gata...
Executati, comanda Liderul Albastru cind John D. si Piggy indicara si ei ca sint gata de
actiune.
Aripile duble ale aparatelor X se deschisera lateral asemeni gurii unui crocodil. Fiecare
interceptor avea acum patru aripi, armamentul si motorul atasat fiecareia dintre ele conferind
navei o putere de foc si o manevrabilitate maxima.
In fata lor statia de lupta crestea necontenit. Constructiile de la suprafata devenita vizibile si
pilotii recunoscura docuri de acostare si de decolare, antene radio, munti si canioane artificiale.
Pe masura ce se apropia pentru a doua oara de inspaimintatoarea sfera neagra, respiratia lui
Luke deveni din ce in ce mai agitata. Senzorii mastii de oxigen detectara aceasta abatere de la
normal si o compensara cu promptitudine.
Nava incepu sa se zdruncine; era aproape ca atunci cind se afla in avioneta si se lupta cu
imprevizibilele vinturi de pe Tatooine. Avu parte de citeva clipe dificile de nesiguranta pina cind
ii rasuna in urechi vocea linistita a sefului sau.
Traversam scuturile de protectie exterioara. Tineti-va bine. Opriti comenzile de zbor
automat si cuplati-va deflectorii, pe ambele fete.
Zdruncinaturile si zgiltiiturile devenira acum si mai puternice. Nestiind cum sa le
compenseze, Luke facu exact ceea ce trebuia: isi pastra cursul si executa ordinele.
Gata, am trecut, le spuse Liderul Albastru. Mentineti interdictia radio pina cind ajungem
deasupra lor. Se pare ca nu se asteapta la prea multa rezistenta din partea noastra.
Cu toate ca jumatate din marea statie spatiala se afla inca in umbra, erau acum destul de
aproape si Luke putu distinge luminile de pe suprafata ei. "O nava capabila sa aiba faze asemeni
unei luni"..., se minuna el inca o data de ingeniozitatea si efortul investite pentru construirea ei.
Miile de lumini imprastiate pe vasta ei suprafata curbata ii dadeau aparenta unui oras plutitor.
Citiva dintre camarazii lui Luke, care vedeau pentru prima oara statia spatiala, erau si mai
impresionati.
Ia uitati-va ce mare e chestia asta! gifii Wedge Antilles in microfonul sau deschis.
110

 Lasa palavrageala, Albastru Doi, ii ordona Liderul Albastru. Accelerati pina la viteza de
atac.
O expresie de hotarire neinduplecata aparu pe fata lui Luke cind incepu sa apese citeva
comutatoare aflate deasupra capului si isi regla ecranul computerului balistic.
R2-D2 reexamina statia de lupta ce se apropia si emise niste supozitii eletronice
intraductibile.
Liderul Albastru privi statia si compara imaginea ei cu cea de pe ecran pentru a localiza zona
propusa ca tinta.
Catre Liderul Rosu, chema el prin radio, aici e Liderul Albastru. Sintem gata; poti sa intri
in actiune. Putul de evacuare se afla mai departe, spre nord. Noi o sa-i tinem ocupati aici, jos.
Liderul Rosu era opus ca fizic comandantului escadrilei lui Luke. Semana exact cu imaginea
pe care o avea lumea despre un contabil scund, subtire, timid dupa figura. Cu toate acestea,
priceperea si daruirea sa le egalau lejer pe cele ale vechiului sau prieten si camarad.
Ne lansam spre tunelul-tinta. Dutch. Fii gata sa preiei comanda daca se intimpla ceva.
Receptionat, Lidere Rosu, veni raspunsul celuilalt. Noi vom intersecta axa ecuatoriala si
vom incerca sa atragem asupra noastra grosul tirului lor. Forta fie cu tine!
Doua escadrile de interceptoare parasita roiul de nave ce se apropiau. Cele cu aripi in forma
de X se aruncara direct in picaj asupra corpului statiei de lupta aflata departe, dedesubt, iar
aparatele Y efectuara un viraj descendent catre nord, survolind statia.
In interiorul acesteia, sirenele de alarma incepura sa urle funebru si persistent, in timp ce
personalul apatic realiza faptul ca inexpugnabila fortareata facea obiectul unui atac organizat.
Amiralul Motti si tacticienii sai se asteptasera ca rezistenta rebelilor sa fie bazata pe o aparare
masiva, chiar in jurul satelitului. De aceea erau complet nepregatiti pentru o ofensiva purtata de
citeva zeci de nave umilitor de mici.
Imperialii trecura cu operativitate la compensarea acestei erori strategice. Soldatii se
imbulzira sa-si ocupe posturile in enormele amplasamente ale tunurilor defensive. Puternice
motoare intrara in actiune facind sa zangane servomecanismele in timp ce imensele arme erau
aduse in pozitie de tragere. Foarte curind, un paienjenis ucigas incepu sa se teasa in jurul statiei,
pe masura ce tunurile energice, razele ionice si proiectilele explozive spintecau cerul in
intimpinarea navelor rebele.
Aici Albastru Cinci, anunta Luke pe cind cobora in picaj, intr-o incercare hotarita de a
insela orice computer balistic aflat in tabara adversa.
Dincolo de aripile sale, suprafata cenusie a statiei spatiale de lupta parea brazdata.
Trec la atac.
Sint chiar in spatele tau, Albastrul Cinci, rasuna in casti vocea familiara a lui Biggs.
Pe cit de stabila era tinta din fata lui Luke, pe atit de mobila era nava lui pentru aparatorii
imperiali. Jeturi de energie tisnira din tunurile micului interceptor. Unul dintre ele provoca un
puternic incendiu pe suprafata intunecata de dedesubt, ce urma sa arda pina cind personalul statiei
ar fi reusit sa inchida scurgerea de aer in sectiunea avariata.
Bucuria lui Luke se transforma in groaza cind isi dadu seama ca nu mai avea timp sa-si
redreseze aparatul pentru a evita coliziunea cu sfera de foc produsa de explozie si a carei
compozitie ii era necunoscuta.
Redreseaza, Luke! Redreseaza! ii striga Biggs.
Dar, in ciuda comenzilor de schimbare a cursului, senzorii decuplatoarelor automate de
presiune nu acceptara forta centrifuga necesara. Interceptorul plonja in sfera de gaze

111

supraincalzite ce continua sa se dilate.

Apoi iesi viu si nevatamat pe partea cealalta. O rapida verificare a comenzilor ii ingadui sa se
relaxeze. Trecerea prin caldura intensa nu reusise sa-i avarieze nimic vital cu toate ca cele
patru aripi erau brazdate de dire negre, marturie a faptului ca scapase ca prin urechile acului.
Flori satanice se deschisera in jurul navei sale pe cind o redresa facind o bucla strinsa.
Luke, esti teafar? se auzi intrebarea ingrijorata a lui Biggs.
M-am prajit putin, dar sint intreg.
O alta voce, severa, rasuna in casti:
Albastru Cinci, il avertiza comandantul escadrilei, daca nu vrei sa te distrugi odata cu tinta
imperiala, ai face bine sa-ti lasi mai mult timp pentru redresare.
Da, domnule. Acum am inteles cum trebuie sa fac. Asa cum spuneati si dumneavoastra,
nu e intocmai ca atunci cind pilotam o avioneta pe Tatooine.
Fulgere de energie si raze stralucitoare continuau sa teasa un labirint cromatic in spatiul de
deasupra statiei, in timp ce navele rebelilor se incucisau inainte si inapoi, tragind in tot ce parea a
fi o tinta vrednica de luat in seama. Doua dintre micile aparate isi concentrara focul asupra unui
terminal energetic. Acesta exploda, si arcuri electrice de mare intensitate izbucnira din
maruntaiele statiei de lupta.
In interiorul acesteia, echipamente, soldati si roboti erau aruncati in toate directiile de
explozii secundare, pe masura ce efectele deflagratiei se transmiteau inapoi, prin multitudinea de
cabluri si conducte. Acolo unde explozia smulsese invelisul exterior al statiei, nefericitii soldati si
roboti fura aspirati, prin decompresia atmosferei interne, in mormintul intunecat si fara fund de
afara.
Cu un calm intunecat, in mijlocul haosului general, Darth Vader se deplasa din post in post.
Un comandant stresat se repezi spre el si-i raporta dintr-o suflare:
Lord Vader, am numarat cel putin treizeci de aparate rebele, de doua tipuri. Sint atit de
mici si de rapide, incit tunurile fixe nu reusesc sa le urmareasca cu precizie. Isi modifica continuu
traiectoria, derutind computerele balistice.
Ordona tuturor echipajelor TIE sa decoleze. Va trebui sa le iesim in intimpinare si sa-i
distrugem nava cu nava.
Luminile rosii incepura sa pilpiie si, in interiorul numeroaselor hangare, alarmele pornira sa
sune cu insistenta. Echipele de la sol lucrau in disperare sa pregateasca interceptoarele, in timp ce
pilotii imperiali, in combinezoane de zbor, isi inhatau castile si trusele de supravietuire.
Luke, il chema Liderul Albastru pe cind zbura foarte jos, cu indeminare, printr-o ploaie de
foc. Sa ma anunti si pe mine cind iesi din valmasagul acela.
Ies imediat.
Fereste-te, il indemna vocea din difuzorul carlingii. Tirul lor e foarte concentrat in
tribordul acelui turn deflector.
Sint eu ochii pe el, nu va fie teama, raspunse Luke sigur pe sine.
Intra intr-un picaj insurubat, spintecind vazduhul de-a lungul orizonturilor metalice. Antene
si mici amplasamente ce ieseau in afara izbucnira in flacari efemere cind fulgerele tisnira din
virful aripilor, lovind tinta cu o precizie ucigatoare.
Zimbi si, in timp ce se redresa, departindu-se de suprafata statiei, dire intense de energie
trecura prin spatiul pe care il parasise. "Sa fiu al naibii daca nu e la fel ca acasa, cind vinam
sobolani de desert in canioanele erodate de pe Tatooine".
Biggs il urma pe Luke intr-un atac similar chiar in momentul in care pilotii imperiali se
pregateau sa decoleze. In numeroasele hangare, echipele de tehnicieni alergau grabiti sa
112

decupleze cablurile de alimentare si sa incheie pripitele verificari finale.

Foarte aproape de poarta unuia dintre docurile de lansare se afla o nava speciala. Pregatirea
ei se facea cu ceva mai multa atentie, caci era aceea in care Darth Vader reusi cu greu sa-si
strecoare trupul masiv. Odata asezat in scaun isi acoperi fata cu inca un set de filtre optice de
protectie.
In centrul de comanda si control din interiorul templului domnea o atmosfera de asteptare
nervoasa. Din cind in cind, pacaniturile si biziiturile venind de la ecranul principal ce afisa
situatia tactica reuseau sa acopere susurul vocilor acelor oameni ce incercau sa-si dea curaj unul
altuia. Un tehnician aflat aproape de coltul indepartat al multimii de lumini scinteietoare se apleca
putin peste ecranele din fata sa, apoi vorbi in microfonul suspendat in apropierea gurii:
Catre comandantii de escadrila atentie!; catre comandantii de escadrila atentie! Am
detectat un nou set de semnale cu sursa pe partea opusa voua a statiei spatiale de lupta.
Interceptoare inamice se apropie de voi.
Luke receptiona mesajul in acelasi timp cu ceilalti. Se uita in jur, cautind din ochi
interceptoarele anuntate, apoi isi cobori privirea pe instrumentele de bord.
Radarul meu n-a prins nici un semnal. Nu vad nimic.
Mentineti observarea vizuala, ordona Liderul Albastru. Cu toata energia din jur, va vor
ataca inainte ca radarul sa-i poata detecta. Nu uitati, ei pot sa bruieze orice, mai putin propriii
vostri ochi.
Luke se uita din nou afara si de data aceasta vazu un imperial ce urmarea deja un aparat de
tipul X al carui numar de inmatriculare il recunoscu pe data.
Biggs! striga el. S-a agatat unul de tine. E in coada ta... Fii atent!
Nu-l vad, veni raspunsul panicat al prietenului sau. Unde e? Nu reusesc sa-l vad.
Luke privi neputincios cum nava lui Biggs se indeparteaza de suprafata statiei, urmata
indeaproape de imperial. Interceptorul inamic tragea continuu in el si fiecare fulger energetic
parea ca trece din ce in ce mai aproape de carcasa aparatului lui Biggs.
Se tine scai de mine, auzi Luke in difuzor. Nu pot sa scap de el.
Aparatul lui Biggs se intoarse intr-un looping insurubat spre statia spatiala, dar pilotul inamic
il urmari cu perseverenta si nu dadu vreun semn ca ar fi dispus sa-si inceteze vinatoarea.
Tine-te bine, Biggs, il chema Luke, fortindu-si nava intr-un viraj atit de strins incit
giroscoapele tiuira.
Vin in ajutorul tau.
Pilotul imperial era atit de absorbit de urmarirea lui Biggs incit nu-l observa pe Luke, care,
terminindu-si virajul, tisni din protectorul fond gri de dedesubt, chiar in spatele sau.
Pe ecranul computerului balistic cruciulitele electronice se suprapusera si Luke trase sacadat.
Se produse o mica explozie mica in comparatie cu imensele energii pe care bateriile de la sol
le expediau in spatiul cosmic. Totusi explozia avu o semnificatie aparte pentru trei oameni: Luke,
Biggs si, in mod deosebit, pentru pilotul interceptorului TIE, care se volatiliza impreuna cu nava
sa.
L-am nimerit! striga Luke.
Am prins unul! Am prins unul! rasuna in casti un strigat de triumf mai puternic.
Luke identifica vocea ca apartinind unui pilot tinar, cunoscut sub numele de John D. Yes si
care, pilotind pe Albastru Sase, urmarea un alt interceptor imperial pe deasupra planetei metalice.
Jeturi de energie tisnira sacadat din interceptorul X pina ce TIE-ul exploda in doua,
improscind in toate directiile fragmente scinteietoare de metal, asemeni unor frunze imprastiate
de vint.
113

 Frumoasa lovitura, Albastru Sase, comenta comandantul escadrilei, apoi adauga repede:
Fii atent. Ai unul in coada.
Zimbetul voios al tinarului din carlinga interceptorului pieri in timp ce privea de jur imprejur
nereusind sa-si vada urmaritorul.
Ceva straluci atit de aproape incit aripa dreapta superioara se frinse. Apoi ceva lovi si mai
aproape, iar interiorul carlingii, acum descoperite, deveni o mare de flacari.
Sint lovit! Sint lovit!
Atit mai avu timp sa strige inainte ca moartea sa-l inhate din spate.
Foarte sus si intr-o parte, Liderul Albastru vazu nava lui John D. transformindu-se intr-o
minge de foc. Buzele i se albira putin, dar judecind dupa reactia pe care o avu, n-ai fi zis ca
vazuse vreodata explozia acelui interceptor de tip X. Avea lucruri mai importante de facut.
Pe Satelitul Patru, imaginea afisata pe un ecran imens tremura si disparu in aceeasi clipa cu
John D. Tehnicienii ingrijorati incepura sa alerge in toate partile. Unul dintre ei isi intoarse fata
livida spre Leia, comandantii care asteptau si un robot inalt de bronz.
Receptorul de inalta frecventa s-a defectat. Va dura destul de mult pina sa-l reparam...
Faceti tot posibilul, se rasti Leia. Treceti pe receptie audio.
Cineva prinse din zbor aceste cuvinte si, in citeva clipe, incaperea se umplu de zgomotele
bataliei indepartate, suprapunindu-se cu vocile celor care o purtau.
Ramii in formatie, Albastru Doi, ramii in formatie, spunea Liderul Albastru. Atentie la
tunurile acelea.
Se trage din greu, sefule, se auzi vocea lui Wedge Antilles. Douazeci si trei de grade.
Am vazut. Ataca, Ataca, Ne bruiaza puternic.
Nu-mi vine sa cred, biigui Biggs. N-am mai vazut pina acum un tir asa de concentrat.
Ataca, Albastru Cinci. Ataca.
Apoi, dupa o pauza:
Luke, ma receptionezi? Luke?
Sint in regula, sefule, se auzi raspunsul lui Luke. Am o tinta. Ma pregatesc s-o distrug.
Luke, e prea multa agitatie jos, ii spuse Biggs. Iesi de-acolo. Ma receptionezi, Luke? Iesi
de-acolo.
Retrage-te, Luke, ordona vocea profunda a Liderului Albastru. Sint prea multe
interferente in zona asta. Luke, iti repet, retrage-te. Nu-l vad. Albastru Doi, tu-l vezi pe Cinci?
Nu, replica Wudge. Pe-aici se trage ca-n codru. Detectoarele mele sint blocate. Albastru
Cinci, unde esti? Luke, esti intreg?
L-am pierdut, incepu Biggs sa raporteze solemn.
Apoi vocea i se inviora:
Nu,... asteapta. Uite-l. Se pare ca are o mica avarie la una dintre aripi. Dar pustiul e teafar.
Un sentiment de usurare strabatu centrul de comanda; chipul celui mai delicat si mai frumos
dintre senatorii prezenti il exprima insa cel mai limpede.
Pe statia de lupta, soldatii aproape epuizati si asurziti de violentul schimb de focuri cu arme
grele erau inlocuiti de echipaje odihnite. Nici unul dintre ei nu avea timp sa se intrebe cum evolua
lupta si, in acel moment,: nici unuia dintre ei nu-i pasa prea mult, simptom prezent printre soldatii
de rind din cele mai vechi timpuri. Luke trecu razant peste suprafata statiei. Privirea lui era
atintita asupra unei indepartate protuberante metalice.
Tine aproape, Albastru Cinci. Il atentiona comandantul escadrilei. Unde te duci?
Am detectat ceea ce pare a fi un stabilizator gravitational lateral, replica Luke. Am sa-l
atac.
114

 Ai grija, Albastru Cinci, foc concentrat in sectorul tau.

Luke ignora avertismentul in timp ce-si indrepta interceptorul spre acea protuberanta de
forma stranie. Hotarirea lui fu rasplatita cind, dupa ce o indopa cu foc, o vazu explodind intr-o
spectaculoasa sfera de gaze supraincalzite.
L-am nimerit, exclama el. Ma indrept spre sud, in cautarea altuia.
In templul-fortareata, Leia asculta cu atentie. Parea in acelasi timp furioasa si inspaimintata.
Se intoarse intr-un tirziu spre 3PO si murmura:
De ce risca Luke atit de mult?
Robotul inalt nu raspunse.
Atentie in spatele tau. Luke, se auzi vocea lui Biggs strigind in difuzoare. Atentie in spate.
Interceptoare se apropie de tine pe deasupra.
Leia incerca sa vada ceea ce doar auzea .Nu era singura ingrijorata.
Ajuta-l, R2, isi zise 3PO, si tineti-o tot asa.
Luke isi continua picajul pina cind, privind in spate, observa obiectul ingrijorarii lui Biggs
aproape de coada lui. Se redresa si se indeparta in sila de suprafata statiei, abandonindu-si tinta.
Totusi, urmaritorul sau era indeminatic si continua sa se mentina aproape de el.
Nu pot sa scap de el, spuse Luke.
O forma metalica fulgera pe cer, apropiindu-se de cele doua nave.
Sint pe el! Luke, striga Wedge Antilles. Tine-te bine.
Luke nu mai trebui sa reziste mult timp urmaritorului. Tirul lui Wedge fu precis si
interceptorul TIE exploda putin dupa aceea.
Multumesc Wedge, murmura Luke, respirind un pic mai degajat.
Buna lovitura, Wedge, se auzi din nou Biggs. Albastru Patru, ma lansez. Acopera-ma,
Porkins.
Sint cu tine, Albastru Trei, il asigura celalalt pilot.
Biggs indica traiectul celor doua nave si deschise focul cu intreg armamentul de bord.
Nimeni n-a stiut vreodata cu exactitate ce a reusit sa nimereasca, dar micul turn care exploda sub
impactul descarcarilor de energie era, fara indoiala, mult mai important decit parea.
O serie de explozii succesive se dezlantuira de-a lungul unei mari portiuni a suprafetei statiei,
sarind de la un terminal la altul. Biggs depasise deja, in viteza, framintata zona, dar insotitorul lui,
urmindu-l la mica distanta, primi o doza serioasa din acea energie ce scapase de sub control.
Am o problema, anunta Porkins. Convertizorul meu a luat-o razna.
Mesajul era laconic, dar sugestiv. Toate instrumentele de pe panourile sale de comanda
pareau ca isi iesisera brusc din minti.
Ejecteaza... ejecteaza-te, Albastru Patru, il sfatui Biggs. Albastru Patru, ma receptionezi?
Sint pe receptie, raspunse Porkins. Am nava sub control. Indica-mi un culoar de zbor,
Biggs.
Esti prea jos, striga acesta din urma. Redreseaza, redreseaza-te!
Cum zbura foarte jos, iar aparatura de bord incetase sa-i mai furnizeze informatii corecte,
Porkins si nava lui devenira o tinta usoara pentru una din greoaiele, dar puternicele baterii de la
sol. Aceasta isi indeplini corect misiunea pentru care fusese proiectata. Moartea lui Porkins fu pe
cit de glorioasa, pe atit de neasteptata.
In apropierea polului nordic al statiei, atmosfera era relativ linistita. Asaltul de la ecuator al
escadrilelor Albastra si Verde fusese atit de intens si de suparator, incit apararea imperiala se
concentrase in acea zona. Liderul Rosu remarca linistea inselatoare, caci stia ca nu va mai dura

115

mult timp.
Catre Liderul Albastru, aici Liderul Rosu, anunta el in microfon. Pornim la atac. Statia de
evacuare a fost localizata si marcata. Aici nu se trage de la sol si nu sint interceptoare inamice...
Inca. Se pare ca vom putea ataca in liniste, cel putin o data.
Am receptionat, Lidere Rosu, raspunse vocea camaradului sau. Vom incerca sa le dam de
lucru aici, jos.
Trei aparate cu aripi in Y pierira dintre stele pentru a intra in picaj spre suprafata statiei de
lupta. In ultima clipa, se redresara si coborira intr-un adinc canion artificial, unul din multele de
acest fel care brazdau emisfera nordica a Stelei Mortii. Din trei parti, meterezele metalice tisneau
spre ei, pentru a ramine in aceeasi clipa departe, in urma.
Liderul Rosu privi in jur si observa absenta temporara a interceptoarelor imperiale. Apasa un
buton si se adresa pilotilor din subordine:
Asta e, baieti. Nu uitati, inainte de a arunca piatra aceea, atunci cind o sa considerati ca ati
ajuns aproape de tinta, apropiati-va si mai mult de ea. Conectati ecranele deflectoare din fata pe
nivelul de energie maxima. Nu conteaza cu ce o sa arunce in voi din lateral. Acum n-avem timp
sa ne facem griji si pentru asta.
Echipajele imperiale insirate de-a lungul canalului se pomenira deodata ca sectorul lor, pina
atunci ignorat, era atacat. Reactionara prompt si curind, din ce in ce mai multe jeturi de energie
tisnira spre interceptoarele care-i asaltau. Din cind in cind, unul se intimpla sa explodeze linga
navalnicele Y-uri, zgiltiindu-le fara a le provoca avarii serioase.
Sint putin cam agresivi, nu-i asa? comenta Rosu Doi in microfon.
Liderul Rosu intreba calm:
Rosu Cinci, cite tunuri crezi ca sint?
Cel intrebat, cunoscut indeobste de majoritatea pilotilor rebeli sub numele de Pops, reusi intrun fel, sa estimeze numarul bateriilor ce protejau canalul si, simultan, sa-si piloteze interceptorul
prin ploaia de foc din ce in ce mai deasa.
Casca lui, martora a mult prea numeroaselor batalii prin care trecuse posesorul ei, aproape ca
nu mai putea fi folosita din pricina uzurii.
Vreo douazeci de amplasamente, concluziona el in cele din urma, unele la nivelul
suprafetei, altele in turnuri.
Liderul Rosu primi informatia cu un mormait si isi cobori in fata ochilor vizorul
computerului balistic. Exploziile continuau sa zguduie nava.
Conectati computerele balistice, ordona el.
Rosu Doi, veni un raspuns, am conectat calculatorul; vad tinta.
Emotia crescinda a tinarului pilot ii marcase vocea.
Rosu Cinci, cel mai in virsta dintre pilotii rebeli, era, asa cum s-ar fi asteptat oricine, rece si
increzator cu toate ca ceea ce-si spuse, murmurind mai mult pentru sine, nu suna chiar asa:
Nu incape indoiala, astia ne pregatesc ceva.
Brusc, tirul apararii din amplasamentele inconjuratoare inceta complet. O liniste sinistra se
lasa in canionul a carui suprafata continua sa se estompeze in urma interceptoarelor ce zburau la
joasa inaltime.
Ce-i asta? se rasti Rosu Doi, privind in jur ingrijorat. De ce s-au oprit?
Nu-mi place, mormai Liderul Rosu, desi nimic nu mai impiedica inaintarea lor, desi nu
mai trebuiau sa evite nici o raza.
Pops fu primul care intelese corect aceasta miscare aparent absurda a dusmanului.
Stabilizati-va deflectorii din spate acum. Asteptati-va la interceptoare inamice.
116

 Ai ghicit, Pops, admise Liderul Rosu, privind un ecran. Iata-i. Trei puncte la doi-zece.
O voce artificiala continua sa recite distanta pina la tinta, ce scadea continuu, dar nu destul
de repede.
Aici sintem ca niste rate pe uscat, observa el cu nervozitate.
Trebuie sa ne continuam cursa, le spuse batrinul. Nu putem sa ne aparam si sa ne
apropiem de tinta in acelasi timp.
Isi reprima vechile reflexe de luptator cind pe ecranul radarului aparura trei interceptoare
TIE, intrind in picaj, in formatie strinsa, aproape vertical, spre ei.
Trei-opt-unu-zero-patru, anunta Vader in timp ce-si regla, calm, comenzile.
Stelele se pierdeau cu repeziciune in urma sa.
Am sa-i vinez eu insumi. Acoperiti-ma.
Rosu Doi nu afla niciodata ce l-a lovit si cine i-a fost calaul, caci tinarul pilot muri primul.
In ciuda experientei sale, Liderul Rosu fu pe punctul de a intra in panica cind vazu nava
subordonatului sau dizolvindu-se in flacari.
Sintem prinsi aici. Nu se poate manevra... peretii canalului sint prea apropiati. Trebuie sa
ne facem loc, cumva. Trebuie...
Ramii pe tinta, il admonesta o voce mai in virsta. Ramii pe tinta.
Liderul Rosu gasi tonifiante cuvintele lui Pops, dar acesta era intr-adevar, singurul lucru pe
care putea sa-l faca pentru a ignora interceptoarele TIE ce se apropiau de aparatele lor pe masura
ce acestea brazdau spatiul; spre tinta.
Deasupra lor, Vader isi permise un moment de indisciplinata placere cind isi regla din nou
computerul balistic. Vasul rebel continua sa-si mentina traiectoria dreapta, fara a incerca sa scape.
Vader atinse inca o data butonul comenzii de foc.
Ceva scrisni in casca Liderului Rosu si din aparatura de bord izbucnira flacari.
N-are nici un rost, tipa el in microfon. Sint lovit. Sint lovit...!
Al doilea interceptor Y exploda intr-o sfera de metal vaporizat, lasind sa se imprastie de-a
lungul canalului doar citeva fragmente si resturi ale epavei. Aceasta a doua pierdere se dovedi a fi
prea mult chiar si pentru Pops. Trase de mansa si interceptorul incepu sa se ridice din canion pe o
curba larga. Comandantul vinatorilor imperiali continua sa-l urmareasca.
Rosu Cinci catre Liderul Albastru, chema Pops. Sint nevoit sa renunt din cauza focului
intens. Interceptoare TIE s-au aruncat asupra noastra de nu stiu unde. Nu pot... sa astept...
In urma sa, un dusman tacut si neindurator atingea din nou butonul aducator de moarte.
Primele rafale tsnira chiar in clipa in care Pops se ridicase indeajuns pentru a incepe manevra de
evadare. Dar se redresase citeva secunde prea tirziu.
O raza energetica ciupi motorul sting, aprinzind gazul aflat in interior. Reactorul exploda,
smulgind o data cu el comenzile si elementele stabilizatoare. Incapabil sa compenseze avaria,
nava scapata de sub control incepu o cadere lenta si usor arcuita spre suprafata statiei.
Esti teafar, Rosu Cinci? il intreba o voce ingrijorata, pe frecventa de legatura intre nave.
L-am pierdut pe Tiree... L-am pierdut si pe Dutch, explica Pops rar, cu o voce obosita.
Ne-au atacat din spate si in canion nu se poate manevra. Imi pare rau. Adio, Dave...
Acesta fu ultimul dintre nenumaratele mesaje ale unui veteran.
In timp ce incerca sa nu se lase impresionat de moartea vechiului sau prieten, Liderul
Albastru se forta, sa vorbeasca cu duritate, dar vocea nu-i suna deloc asa.
Catre Baietii Albastri, aici e Liderul Albastru. Puct de intlnire la sase-virgula-unu.
Raportati primirea mesajului.

117

 Catre Liderul Aibastru, aici e Albastru Zece. Receptionat.

Aici Albastru Doi, comunica Wedge. Vin spre tine, Lider Albastru.
Luke isi astepta si el rindul pentru a raporta, cind ceva piui pe panoul de bord. O privire
aruncata in spate ii confirma avertismentul electronic. Un interceptor imperial se strecura in
spatele sau.
Aici Albastru Cinci, spuse el balansindu-si nava in incercarea de a scapa de interceptorul
TIE. Am o problema. Vin si eu imediat.
Intra intr-un picaj abrupt spre suprafata metalica, apoi se redresa brusc, evitind o rafala a
apararii de dedesubt. Nici una dintre manevre nu-l descurajara pe urmaritor.
Te vad, Luke, veni un raspuns linistitor din partea prietenului sau. Mentine-ti cursul.
Luke se uita in toate partile, dar nu vazu nici urma de Biggs. Intre timp, rafalele energetice
trase de imperialul din coada trecura suparator de aproape.
La naiba, Biggs, unde esti?
Vazu ceva, dar nu lateral si nici in spate, ci char in fata lui. Luat cu totul prin surprindere,
interceptorul TIE se facu tandari chiar in clipa in care pilotul sau intelegea ce se intimpla.
Luke se intoarse spre punctul de intilnire in timp ce Biggs trecu razant, in sens invers.
Buna mutare, Biggs. M-ai pacalit si pe mine.
Asta-i abia inceputul, il anunta prietenul sau pe cind isi rasucea brusc nava pentru a evita
tirul de dedesubt. Se ivi la orizont, putin deasupra umarului lui Luke si executa un tonou in semn
de victorie.
Indica-mi doar tinta si vei vedea.
Inapoi, pe orbita masivului si indiferentului Yavin, Dodonna isi incheie discutia intensa
purtata cu o parte dintre consilierii sai principali, apoi se indrepta spre un emitator cu raza lunga
de actiune.
Catre Liderul Albastru, aici e Baza Unu. Verifica-ti de doua ori planul de atac inainte de
a-l pune in aplicare. Tine-ti pilotii in spate pentru a te proteja. Pastreaza jumatate din echipaje
pentru atacul urmator, in afara razei de bataie a bateriilor de la sol.
Receptionat, Baza Unu, veni raspunsul. Albastru Zece si Doisprezece veniti cu mine.
Cele doua nave se aliniara linga comandantul escadrilei pentru a-l flanca. Acesta ii verifica.
Satisfacut de faptul ca se pozitionasera corect pentru inceperea atacului, trecu la alcatuirea
grupului ce trebuia sa-l urmeze in cazul in care ar fi dat gres.
Albastru Cinci, aici e seful tau. Luke, i-ai pe Doi si Trei cu tine. Ramineti aici, in afara
focului celor de jos si asteptati semnalul meu pentru a declansa atacul.
Receptionat, sefule, raspunse Luke, incercind sa-si incetineasca bataile inimii. Forta fie cu
voi. Biggs, Wedge, hai sa ne apropiem unul de altul.
Cele trei interceptoare intrara in formatie strinsa mult deasupra furiosului schimb de focuri
pe care escadrilele Verde si Galben il continuau cu tunarii imperiali de dedesubt.
Orizontul incepu sa joace in fata Liderului Albastru pe cind se apropia de suprafata statiei.
Albastru Zece, Albastru Doisprezece, veti ramine in spate pina detectam interceptoarele
lor, apoi ma veti acoperi.
Toate cele trei aparate se redresara aproape de suprafata apoi coborira arcuit in canion.
Insotitorii lui ramasera din ce in ce mai in urma, pina cind Liderul Albastru paru singur in vasta
falie cenusie.
Nu-l intimpina nici un foc de aparare pe cind gonea spre indepartata tinta. Se pomeni ca
privea nervos in jur, verificind si reverificind aceleasi instrumente.

118

 Asta nu-mi miroase a bine, murmura el.

Albastru Zece parea la fel de ingrijorat:
Ar fi trebuit sa detectam tinta pina acum.
Stiu. Totul e atit de confuz aici jos. Cred ca instrumentele mele nu mai functioneaza. Sa
fie acesta canalul cel bun?
Deodata, dire intense de lumina izbucnira in apropiere; apararea din zona deschisese focul.
Loviturile apropiate ii zdruncinau pe atacatori. In capatul indepartat al canionului un turn masiv
domina falia metalica si improsca enorme cantitati de energie spre navele ce se apropiau.
N-o sa ne fie usor cu turnul acela de sus, declara neinduplecat Liderul Albastru. Fiti gata
sa stringem rindurile cind va spun.
Brusc, jeturile de energie incetara si canalul redeveni tacut si intunecat.
Asta e, anunta Liderul Albastru incercind sa vada totul de deasupra din care urma sa
porneasca atacul impotriva lor. Uitati-va bine dupa interceptoarele acelea.
Toate detectoarele cu raza scurta sau lunga de actiune sint oarbe, raporta incordat Albastru
Zece. Prea multa interferenta aici. Albastru Cinci, poti sa-i vezi din locul in care te afli?
Luke isi atinti privirea spre suprafata statiei.
Nici urma de... Asteapta!
Ii atrasera atentia trei puncte luminoase ce se deplasau cu repeziciune.
Iata-i. Vin dinspre zero-virgula-trei-cinci.
Albastru Zece se intoarse sa se uite in directia indicata. Aripioarele stabilizatoare ale
interceptoarelor TIE lucira in soare pe cind acestea coborau, intr-un looping, spre ei.
Ii vad.
Ei bine, asta este culoarul cel bun, exclama Liderul Albastru caci brusc, detectorul tintei
incepu sa piuie continuu.
Coborind vizorul in fata ochilor, isi regla aparatura de ochire.
Sint aproape de punctul de tragere. Tinta la vedere. Tineti-i citeva secunde departe de
mine... dati-le de furca.
Darth Vader isi pregatea deja comenzile de foc in timp ce aparatul sau cadea, asemeni unui
bolovan, spre canion.
Stringeti formatia. Ii voi vina tot eu.
Albastru Doisprezece pieri primul, cu doua motoare lovite. Nava ii devie putin de la
traiectoria de zbor si se izbi de un perete al canalului. Albastru Zece incetinea si accelera, se
legana de parca ar fi fost beat, dar nu putea face mare lucru in strimtoarea acelor ziduri metalice.
Nu pot sa-i retin mult timp. Mai bine tragi cind poti, Lider Albastru se apropie de tine.
Comandantul escadrilei incerca din rasputeri sa suprapuna doua cercuri in interiorul vizorului
de ochire.
Sintem aproape de tinta. Usurel, usurel...
Albastru Zece privi disperat in jur.
Sint chiar in spatele meu!
Liderul Albastru era uimit de propriul sau calm. Dispozitivul de ochire era in parte
raspunzator pentru asta, caci ii permitea sa se concentreze asupra unor imagini minuscule si
abstracte si sa le ignore pe altele; il ajuta sa-si indeparteze din minte restul universului inamic.
Aproape acolo, aproape acolo... sopti el.
Apoi, cele doua cercuri se suprapusera perfect, devenira unul singur si rosu si in casca sa
incepu sa rasune un biziit continuu.
Torpile lansate, torpile lansate.
119

Imediat dupa aceea, Albastru Zece isi lansa propriile rachete. Ambele aparate se ridicara
aproape vertical, parasind capatul canalului; in urma lor izbucnira citeva explozii.
Am dat lovitura! Am reusit! tipa isteric Albastru Zece.
Raspunsul Liderului Albastru era plin de dezamagire.
Nu, n-am reusit. Torpilele n-au cazut inauntru. Au explodat la suprafata, in afara putului.
Amaraciunea le aduse pieirea, caci uitasera sa priveasca in spate. Cele trei interceptoare
imperiale isi continuasera urmarirea, tisnind in sus prin lumina in scadere a exploziilor provocate
de torpile. Albastru Zece cazu sub tirul precis al lui Vader, apoi Lordul Intunecat schimba usor
cursul pentru a cadea in spatele comandantului de escadrila.
Il iau si pe ultimul, anunta el, rece. Voi doi, intoarceti-va!
Luke incerca sa distinga echipa de asalt prin gazele arzinde de dedesubt, cind auzi prin
difuzor vocea Liderului Albastru.
Albastru Cinci, aici Liderul Albastru. Intra in dispozitiv. Porniti atacul zburati la joasa
inaltime si asteptati sa ajungeti chiar deasupra lui. N-o sa fie usor.
Aveti probleme?
Sint pe urmele mele... dar o sa scap de ei.
Albastru Cinci catre Grupa Albastra, ordona Luke. Pornim.
Cele trei interceptoare parasira formatia si plonjara spre zona in care se afla canalul.
Intre timp, Vader reusise sa-si nimereasca prada cu un fulger stralucitor care nu produse
altceva, decit niste explozii mici si intense la unul din motoare. Robotul de tip R2 al navei rebele
se tiri si se chinui sa repare generatorul.
R2, inchide conducta principala de alimentare a motorului unu din dreapta, ii comanda
calm Liderul Albastru, privind resemnat la aparatura de bord care scapase de sub control.
Tine-te bine, s-ar putea s-avem probleme.
Luke vazu ca Liderul Albastru era in pericol.
Sintem chiar deasupra ta, comandante, spuse el. Intoarceti-va la zero-virgula-zero-cinci si
va vom proteja.
Am pierdut motorul superior din dreapta, se auzi raspunsul.
Venim jos, dupa dumneavoastra.
Nu, nu. Ramineti acolo si pregatiti-va atacul.
Sigur sinteti teafar?
Cred ca da. Asteapta o clipa.
De fapt, trecu ceva mai putin de o clipa si interceptorul Liderul Albastru intra in viraj,
infigindu-se apoi in suprafata statiei.
Luke privi imensa explozie de dedesubt risipindu-se in vid si, stiind cu siguranta ce anume o
provocase, realiza pentru prima oara cit de disperata era situatia in care se afla.
Tocmai l-am pierdut pe Liderul Albastru, murmura el absent, neinteresindu-l daca
microfonul ii culesese sumbrele cuvinte.
Pe Yavin Patru, Leia Organa se ridica din scaun si incepu sa patruleze prin camera. Unghiile,
de obicei taiate perfect, erau acum zdrentuite si inegale din pricina ca si le rosese, plina de nervi.
Nelinistea ce i se citea pe chip era insa mult mai relevatoare pentru starea ei de spirit,
neliniste si ingrijorare care se revarsara in centrul de comanda la anuntul mortii Liderului
Albastru.
Pot sa continue? il intreba in cele din urma pe Dodonna.
Generalul ii raspunse cu o fermitate blinda.
Trebuie.
120

 Dar am pierdut atitia oameni valorosi. Cum se vor regrupa fara Liderii Albastru si Rosu?
Dodonna se pregatea sa-i raspunda, dar isi inghiti vorbele, caci altele, mult mai dojenitoare
se auzira in difuzoare.
Tine-aproape, Wedge, spunea Luke, la mii de kilometri departare. Biggs, unde esti?
Vin chiar in urma ta.
Wedge raspunse putin dupa aceea.
O.K., sefu'! sintem in formatie.
Privirea lui Dodonna se indrepta spre Leia. Parea ingrijorat.
Cele trei interceptcare X zburau in formatie strinsa la mare inaltime, Luke isi privi aparatura
de bord si se chinui cu o comanda ce parea ca se defectase.
In urechi ii rasuna o voce si tinara si batrina in acelasi timp, o voce cunoscuta: calma,
multumita, sigura si li-nistitoare cindva, demult, o ascultase cu atentie in desertul de pe
Tatooine si in maruntaiele statiei de dedesubt.
Increde-te in propriile simturi, Luke, fu tot ce glasul lui Kenobi ii spuse.
Luke ciocani in casca, nefiind sigur ca auzise ceva. Dar nu era timpul sa faca supozitii.
Orizontul de otel al statiei se inclina in spatele lui.
Wedge, Biggs, ii dam drumul, le spuse insotitorilor sai. Vom zbura cu viteza maxima.
Uitati ca trebuie mai intii sa detectam canalul si apoi sa acceleram. Poate ca asa interceptoarele
acelea vor ramine departe, in urma noastra.
Vom sta suficient de departe, in urma ta, pentru a te acoperi, ii spuse Biggs. La viteza
aceea, vei fi in stare sa redresezi la timp?
Glumesti? rise Luke vesel pe cind isi incepeau picajul spre suprafata. O sa fie exact ca
acasa, in Canionul Cersetorilor.
Sint chiar in spatele tau, sefule, anunta Wedge, luind in serios, pentru prima data, titlul. Sa
mergem...
Cele trei aparate suple se indreptara cu viteza maxima spre suprafata stralucitoare si se
redresara un pic prea tirziu, astfel incit Luke trecu razant, atit de aproape de invelisul exterior al
statiei spatiale, incit virful uneia dintre aripi agata o antena exterioara improscind aschii metalice.
Dintr-o data, fura invaluiti intr-un paienjenis de fulgere energetice si proiectile explozive. Acesta
se indesi cind coborira in canion.
Se pare ca i-am suparat, chicoti Biggs, care trata ucigatoarea priveliste energetica ca pe un
foc de artificii pregatit pentru amuzamentul lor.
Asta-mi place, comenta Luke, surprins de vizibilitatea foarte buna. Pot sa vad totul.
Wedge nu mai fu chiar atit de increzator dupa ce privi pe ecrane.
Radarul meu indica turnul, dar nu detecteaza gura tunelului de evacuare. Trebuie sa fie
ingrozitor de mica. Esti sigur ca poate fi ochita prin computer?
Ar face bine..., murmura Biggs.
Luke nu se pronunta era prea preocupat sa-si mentina traiectoria printre turbulentele
produse de explozii. Apoi, ca la comanda, tirul apararii inceta. Cauta cu privirea, in jur si in sus,
un semn de la interceptoarele TIE, dar nu vazu nimic.
Intinse mina sa-si aduca vizorul in pozitia de ochire si, pentru o clipa, ezita. Apoi il rasuci sil cobori in dreptul fetei.
Paziti-va bine, le ordona insotitorilor sai.
Si cu turnul cum ramine? intreba ingrijorat Wedge.
Voi sa va ocupati de interceptoarele alea, se rasti Luke. De turn, am eu grija.
Apoi se arunca inainte, apropiindu-se clipa de clipa de tinta. Wedge se uita in sus si privirea
121

ii ingheta brusc.
Uite-i zero-virgula-trei.
Vader isi pregatea comenzile, cind unul dintre pilotii sai incalca restrictia verbala de
dinaintea atacului.
Se apropie de tinta lor prea repede nu vor mai apuca sa se redreseze.
Urmareste-i in continuare, ii ordona Vader.
Se misca prea repede ca sa mai iasa de-acolo. Il anunta, sigur de sine, celalalt pilot.
Vader studie citeva ecrane; propriile detectoare confirmau spusele celorlalti.
Si totusi, vor trebui sa incetineasca inainte de a ajunge la turn.
Luke urmarea imaginile exterioare prin vizorul computerului balistic.
Sint aproape de tinta.
Se scursera alte citeva secunde, apoi cele doua cercuri se contopira. Degetul sau apasa
convulsiv pe comanda de foc.
Torpilele lansate! Redresati, redresati.
Cele doua lovituri cazura, ineficient, departe de mica deschizatura. Puternicele explozii
zguduira canalul. Trei aparate TIE tisnira din sfera de flacari ce se disipa rapid si se apropiara de
rebelii aflati in retragere.
Luati-i, ordona Vader incetisor.
Luke ii descoperi pe urmaritori in acelasi timp cu insotitorii sai.
Wedge. Biggs. Imprastiati-va numai asa putem scapa de ei.
Cele trei aparate picara spre statie, apoi accelerara brusc, in trei directii diferite. Toate
interceptoarele TIE se intoarsera si-l urmara pe Luke.
Vader se incrunta cind rafala sa rata nava ce se ferea, rotindu-se nebuneste.
Forta este alaturi de acesta. Ciudat. Ma voi ocupa personal de el.
Luke tisni printre turnurile defensive si tesu o adevarata plasa rasucindu-se strins in jurul
structurilor exterioare ale astroporturilor. Dar degeaba. Ultimul dintre urmaritori continua sa se
tina scai de el. O raza laser ii cresta una dintre aripi, foarte aproape de motor. Acesta incepu sa
scuipe, amenintator, jerbe de scintei. Luke se lupta sa compenseze avaria si simultan, sa mentina
controlul aparatului. Incercind din nou sa scape de persistentul agresor, cobori intr-un alt canion.
Sint lovit, anunta el. Dar nu e grav. R2, vezi ce poti sa faci.
Micul robot isi desfacu legaturile si se indrepta spre motorul avariat; pe linga el treceau,
periculos de aproape, alte jeturi de energie.
Tine-te bine acolo, in spate, il sfatui Luke pe cind interceptorul se rasucea si vira strins in
jurul ascutitelor turnuri, croindu-si drum prin complicata topografie a staticii.
Tirul apararii ramasese la fel de intens ca si inainte, asa ca Luke trebuia sa-si schimbe la
intimplare directia si viteza pentru a-l evita. Citiva indici de pe panoul de bord isi schimbara
culoarea; trei indicatoare vitale revenira, relaxant, la pozitiile normale.
Cred ca ai reusit, R2, ii spuse Luke cu recunostinta. Cred ca... asa, e perfect. Acum
incearca sa blochezi stabilizatoarele de asa maniera ca sa nu ne mai dea bataie de cap a doua
oara.
Robotul raspunse cu un piuit in timp ce Luke studia panorama in continua schimbare, din
spatele si de deasupra lor.
Am impresia ca am scapat si de interceptoarele acelea. Grupa Albastra, aici Albastru
Cinci. Ma receptionati?
Trase mansa si interceptorul sau tisni din canion urmarit inca de focul bateriilor de la sol.
Te astept sus, sefule, il anunta Wedge din pozitii sa, aflata departe, deasupra statiei. Nu
122

reusesc sa te vad.
Sint in drum spre tine. Albastru Trei, ma receptionezi? Biggs?
Am avut ceva dificultati, explica prietenul sau, dar cred ca acum am scapat de el.
Pe ecranul lui Biggs aparu din nou, ca un blestem, acel semnal. Se uita inapoi si-l vazu pe
vinatorul imperial care-l haituise in ultimele minute, cazindu-i iar in spate. Se indrepta, inca o
data, spre suprafata statiei.
Nu, nu inca, le spuse celorlalti. Asteapta putin, Luke. Vin imediat.
O voce subtire, artificiala, se facu auzita in difuzoare:
Tine-te tare, R2. Tine-te tare.
In statul-major din templu, C-3PO isi feri privirile cind citeva chipuri umane se intoarsera
curioase spre el.
Pe cind Luke se inalta la mare distanta de suprafata statiei, un alt aparat X aparu linga el.
Recunoscu nava lui Wedge si incepu, nelinistit, sa-si caute din priviri prietenul.
Pornim la atac, Biggs,.. vino si tu. Biggs, esti teafar? Biggs!
Nici urma de al treilea aparat.
Wedge, il vezi pe undeva?
In carlinga interceptorului ce zbura in apropiere, un cap acoperit de o casca de protectie se
clatina usor.
Nimic, ii raspunse Wedge prin radio. Mai asteapta putin. O s-apara el.
Luke privi in jur ingrijorat, studie citeva aparate de bord, apoi lua o hotarire:
Nu putem sa asteptam; trebuie sa pornim acum. Nu cred ca a scapat.
Hei, baieti, se auzi un glas vesel. Ce mai asteptati? vru el sa stie.
Luke se rasuci brusc spre dreapta, chiar la timp pentru a vedea un alt interceptor depasindu-l
in viteza si incetinind apoi usor, in fata sa.
Sa nu renuntati niciodata la batrinul Biggs, ii avertiza acelasi glas si pilotul navei din fata
se intoarse spre ei, privindu-i.
In camera centrului de comanda al statiei spatiale de lupta un ofiter obosit se indrepta grabit
spre o silueta ce studia marele ecran tactic si-i agita prin fata un teanc de statistici proaspat
imprimate.
Domnule, am incheiat analiza planului lor de atac. Exista un pericol. Doriti sa ne retragem
sau sa pregatim un plan de evacuare? Nava dumneavoastra este pregatita.
Sub privirea stupefiata a guvernatorului, ofiterul se facu mic.
Evacuare! racni Tarkin. In clipa triumfului? Sintem pe punctul de a distruge ultimii
supravietuitori ai Aliantei, si tu-mi vorbesti despre evacuare? Cred ca le acorzi mult prea multe
sanse... Si-acum, iesi afara!
Coplesit de furia guvernatorului, ofiterul se intoarse abatut si parasi incaperea.
Pornim, spuse Luke si se lansa in picaj spre suprafata statiei.
Wedge si Biggs il urmau indeaproape.
Sa mergem Luke, ii sopti in gind vocea pe care o auzise nu demult.
Isi ciocani usor casca asa cum facuse mai inainte si privi in jur. Vocea venise parca chiar din
spatele lui. Dar acolo nu se afla nimic in afara metalului tacut si a instrumentelor de zbor.
Nedumerit, Luke se concentra asupra comenzilor.
Atunci cind suprafata statiei spatiale de lupta paru ca se prabuseste peste el, jeturile de
energie tisnira din nou in intimpinarea lor, trecind si de dala aceasta, inofensive, pe linga aripi.
Dintr-o data, Luke se pomeni ca aparatul incepe sa tremure din nou din toate incheieturile, dar
stiu ca nu focul apararii era de vina: citeva ace indicatoare vitale pendulau din nou, intrind in

123

zona critica a scalei.

Se apleca spre microfon.
R2, elementele stabilizatoare au luat-o iar razna. Incearca sa le blochezi. Trebuie sa am
control deplin asupra aparatului.
Micul robot se deplasa sa repare avaria, ignorind coborirea agitata, razele laser si exploziile
ce straluminau spatiul din jur.
Zgiltiite continuu de neobositele explozii ale proiectilelor apararii, cele trei nave coborira in
canion. Biggs si Wedge ramasera in urma pentru a-l acoperi pe Luke, iar acesta intinse mina sa-si
coboare vizorul de urmarire a tintei.
Pentru a doua oara, simti acea tentatie aparte de a nu apela la computerul balistic. Mina i se
misca chiar mai incet, de parca deciziile nervilor sai locomotori intrasera in conflict cu hotaririle
unui alt creier.
Cum era si de asteptat, tirul apararii inceta ca la comanda si Luke se pomeni ca strabate
nestingherit canalul.
Iar o luam de la capat, spuse Wedge in clipa in care detecta trei interceptoare TIE venind
asupra lor.
Biggs si Antilles incepura sa zboare incrucisat in spatele lui Luke, pentru a atrage tirul
vinatorilor imperiali asupra lor si, in acelasi timp, a-i deruta. Unul dintre inamici ignora aceste
manevre si continua sa se apropie inexorabil de navele rebele.
Luke privi prin dispozitivul de ochire apoi ridica incet mina pentru a-l indeparta. Cintari
indelung in palma instrumentul dezactivat, privindu-l ca hipnotizat. Apoi il cobori brusc in fata
ochilor si studie micul ecran pe care era afisata legatura instabila dintre nava si putul de evacuare
ce se apropia continuu.
Grabeste-te Luke, ii striga Biggs in timp ce-si rasucea nava pentru a evita, in ultimul
moment, o rafala intensa. De data asta se apropie prea repede. Nu putem sa-i retinem prea mult
timp.
Cu o precizie neomeneasca, Darth Vader apasa inca o data pe comanda de foc. Un strigat
puternic si disperat
rasuna din difuzoare, transformindu-se apoi intr-un ultim tipat agonic al metalului si carnii,
caci nava lui Biggs devenise deja un manunchi de farime stralucitoare ce cadeau ca o ploaie de
foc pe fundul canionului.
Wedge auzi explozia in casti si se intoarse sa priveasca ingrozit interceptoarele inamice ce-i
urmareau.
L-am pierdut pe Biggs, urla el in microfon.
Luke nu raspunse imediat. Isi sterse furios ochii ce incepusera sa-i lacrimeze. Imaginea de pe
ecranul de urmarire a tintei i se tulburase.
Sintem doi meteoriti care nu se vor opri niciodata, Biggs, sopti el cu glas ragusit.
Nava i se legana usor din cauza unei explozii apropiate. Vorbi singurului insotitor ramas,
accentuind caustic sfirsitul fiecarei propozitii.
Apropie-te Wedge. Acolo, in spate, nu mai poti face nimic. R2, incearca sa-mi maresti
puterea pe reflectorii din spate.
Robotul se grabi sa indeplineasca ordinul in vreme ce Wedge se alatura navei lui Luke. Dar
si urmaritorii isi sporisera viteza.
Liderul e al meu, le spuse Vader soldatilor sai. Luati-l pe celalalt.
Luke zbura chiar in fata lui Wedge, usor spre stinga acestuia. Jeturi de energie venind dinspre
interceptoarele imperiale incepura sa brazdeze spatiul, aproape de ei. Amindoi isi incrucisau in
124

mod repetat traiectoriile, straduindu-se sa faca din navele lor niste tinte cit mai derutante cu
putinta.
Wedge se lupta cu comenzile de zbor cind din panoul de bord izbucnira flame. Un ecran mic
exploda, lasind in urma doar resturi calcinate. Reusi cumva sa mentina controlul navei.
Am o defectiune grava, Luke. Nu pot sa ramin cu tine.
Bine. Wedge, retrage-te.
Antilles murmura un sincer "Imi pare rau" si tisni afara din canion.
Vader isi concentra atentia asupra singurei nave ramase in fata lui si trase.
Luke nu vazu expozia aproape ucigatoare ce se produse chiar in spatele lui. Si nici nu mai
avu timp sa examineze carcasa fumeginda de metal contorsionat ce zacea acum linga unul dintre
motoare. Bratele micului robot atirnau neputincioase.

Toate trei interceptoarele continuara sa urmareasca singurul aparat X ramas in canal. Le mai
trebuiau doar citeva secunde ca unul dintre ele sa loveasca cu o rafala nimicitoare nava ce salta
nebuneste in fata lor, cind se pomenira ca mai erau doar doi urmaritori. Cel de-al treilea devenise
un cilindru in flacari si se dezagrega in bucati, piese si resturi care izbira violent peretii
canionului.
Celalalt pilot a lui Vader privi in jur cuprins de panica, cautind sursa atacului. Dar aceleasi
distorsiuni care bruiasera detectoarele rebelilor aveau acum un efect similar asupra imperialilor.
Noua amenintare deveni vizibila numai in clipa in care un cargou eclipsa total indepartatul
soare. Era un vas de transport corellian, mult mai mare decit orice interceptor si plonja direct spre
canion. Dar totusi, nu se misca intocmai ca un cargou.
Pilotul isi spuse ca orice ar fi fost acela care conducea vehiculul, era cu siguranta, inconstient
sau nebun. Trase violent de mansa in incercarea de a evita previzibila coliziune. Cargoul trecu
chiar pe deasupra capului sau, dar reusind astfel sa scape, imperialul alunecase prea mult intr-o
parte. O mica explozie se produse atunci cind doua dintre masivele aripi paralele ale aparatelor
TIE se intersectara. Pilotul tipa inutil in microfon, caci, din ricoseu, interceptorul fu azvirlit spre
peretele apropiat. Dar nu mai apuca sa-l atinga caci izbucni in flacari inainte de contact.
Pe de alta parte, nava lui Darth Vader incepu sa se roteasca neajutorata. Multiplele comenzi
si instrumente de zbor nu se lasara impresionate de privirea disperata a Lordului Intunecat si
continuara sa afiseze adevarul dureros,: micul aparat de zbor scapase de sub control si continua sa
se rasuceasca pe o traiectorie opusa celei imprimate nefericitului sau insotitor in afara, spre
nesfirsitele intinderi ale spatiului cosmic.
Poate ca desi putin ticnit, individul care pilota manevrabilul cargou nu era nici inconstient
nici nebun, ci dimpotriva. Isi stapinea cu maiestrie nava. Se inalta mult deasupra canionului si se
roti pentru a zbura protector deasupra lui Luke.
Acum, ca te-am scapat de probleme, pustiule, auzi Luke vocea familiara a lui Solo, arunca
o data in aer chestia asta ca sa putem pleca cu totii acasa.
Acest minidiscurs de imbarbatare fu intarit de un muget ce nu putea proveni decit de la un
anume personaj matahalos un wookie.
Luke privi in sus si zimbi. Dar asta doar pentru o clipa, caci se intoarse la vizorul de ochire.
Simti ca ceva ii intepa aproape fizic creierul.
Luke... increde-te in mine, ii cerea imperiosul gind ce capatase glas pentru a treia oara.
Privi prin vizor.
Asa cum facuse si inainte, apropie cercul care reprezenta tinta de cel de ochire dar atunci
125

ratase. Ezita, doar o secunda de data aceasta, apoi indeparta ecranul. Inchise ochii si murmura
ceva ca pentru sine, ca si cind ar fi purtat o conversatie interioara cu cineva nevazut. Cu
increderea unui orb aflat in locuri cunoscute, Luke apasa cu degetul mare citeva comenzi, apoi
atinse un anume buton. Imediat dupa aceea, o voce ingrijorata se revarsa in carliga, venind din
difuzoarele deschise.
Baza Unu spre Albastru Cinci, computerul tau balistic este decuplat. E ceva in neregula?
Nimic, murmura Luke foarte incet. Nimic.
Clipi si deschise ochii. Adormise? Se uita in jur si vazu ca se afla in afara canalului, tisnind
spre spatiul deschis. Inca o privire afara si zari forma familiara a navei lui Solo, insotindu-l.
Panoul de bord indica lansarea ultimelor doua torpile, desi el nu-si amintea sa fi atins comanda de
foc. Si totusi, o facuse.
Difuzorul reveni la viata, transmitind emotia unui mesaj:
Ai reusit! Ai reusit! striga intruna Wedge. Cred ca au intrat in tunel.
Buna lovitura, pustiule, il complimenta Solo, care trebui sa-si ridice glasul pentru a
acoperi haulitul lui Chewbacca.
Bubuituri inabusite si departate zguduira nava lui Luke, ca un semn prevestind inceputul
sucesului. Si atunci, asta insemna ca lansase torpilele, nu-i asa? incepu sa-si revina incetul cu
incetul.
Sint bucuros... ca ati fost cu mine cind s-a intimplat. Si acum hai sa luam ceva distanta
pina cind chestia din spate nu face bum. Sper ca Wedge a vazut bine.
Mai multe aparate X si Y, impreuna cu un cargou ce parea jerpelit, accelerara si, dupa ce se
indepartara de statia spatiala de lupta, pornira spre indepartatul glob al lui Yavin.
In spatele lor, fulgere mici de lumina palida brazdara suprafata statiei ce parea ca se
indeparteaza. Fara de veste, pe locul unde se aflase Steaua Mortii aparu o lumina cu mult mai
stralucitoare decit uriasul gazos sau soarele lui indepartat. Pentru citeva secunde, eterna noapte
deveni zi. Nimeni nu indrazni sa se intoarca si sa priveasca, caci nici cele mai complexe filtre
cuplate la maximum n-ar fi reusit sa umbreasca inspaimintatoarea stralucire.
Pentru putin timp, spatiul fu umplut cu miliarde de microscopice fragmente metalice,
imprastiate pina dincolo de navele in retragere, de energia dezlantuita a micului soare artificial.
Un asteroid enorm, ramasita a acum distrusei statii de lupta, urma sa arda inca multe zile dupa
aceea, constituind in acel scurt interval de timp al istoriei cea mai impresionanta piatra funerara
din acest colt de univers.

XIII
O multime vesela de tehnicieni, mecanici si alti ocupanti ai cartierului general al Aliantei se
imbulzea zgomotos in jurul fiecarei nave de lupta care ateriza si rula apoi spre hangarul
templului. Unii dintre pilotii care supravietuisera isi parasisera deja interceptoarele, pregatindu-se
sa-l intimpine pe Luke.
De partea cealalta a navei, se afla un grup mai putin numeros si mai rezervat. Din el faceau
parte citiva tehnicieni si un robot umanoid inalt, care urmarea ingrijorat cum niste oameni se
catarau in interceptorul pirjolit si ridicau din partea din spate o carcasa metalica arsa aproape in
intregime.
O, Doamne! R2? se lamenta C-3PO, aplecindu-se peste robotul carbonizat. Ma auzi?
126

Spune ceva...
Isi intoarse privirea fixa spre un tehnician.
Nu-i asa ca puteti sa-l reparati?
Vom face tot ce ne sta in putinta.
Barbatul studie carcasa topita si componentele interne care se balanganeau desprinse de la
locul lor.
A incasat-o rau de tot.
Trebuie neaparat sa-l reparati! Domnule, daca vreunul dintre circuitele sau modulele mele
va sint cu ceva de folos, le donez cu draga inima...
Se indepartara incetisor, ignorind zgomotul si agitatia care-i inconjura. Intre roboti si fiintele
umane care-i reparau se stabilise un tip de relatie cu totul speciale. Fiecare impartasea putin din
soarta celuilalt si uneori bariera care despartea omul de masina isi pierdea contururile, mai mult
decit ar fi multi dispusi sa admita.
Sufletul atmosferei de carnaval il formau trei indivizi, care se luptau intre ei sa-i
complimenteze pe ceilaiti mai mult. Cind se ajunse la felicitari prin batai prietenesti pe spate,
Chewbacca cistiga fara voia lui. Lumea ridea, iar wookieul privea stinjenit cum aproape ca-l
turtise pe Luke in entuziasmul cu care se grabise sa-i ureze bun venit.
Am stiut ca te vei intoarce! striga Luke. Am stiut eu! N-as fi fost decit o mina de tarina
daca n-ai fi intervenit asa de prompt, Han!
Solo nu-si pierdu citusi de putin infantuata siguranta de sine.
Oricum, n-as fi putut sa las un pusti de la tara sa atace statia de unul singur. In afara de
asta, incepusem sa-mi dau seama ce ar putea sa urmeze si mi-ar fi parut tare rau, Luke, sa te las
sa-ti asumi toate riscurile st apoi sa primesti toata rasplata.
In timp ce rideau, o silueta mladioasa, cu vesmintele fluturind pe ea, se indrepta grabita spre
Luke intr-o maniera cit se poate de nesenatoriala.
Ai reusit, Luke, ai reusit! striga Leia.
Cazu in bratele lui si se lipi de el in timp ce o invirtea. Apoi ea se indrepta spre Solo si repeta
imbratisarea. Cum era de asteptat, corellianul nu raspunse cu aceeasi emotie.
Infricosat dintr-o data de adulatia multimii, Luke se intoarse cu spatele. Arunca o privire
multumita navei obosite, apoi, fara sa-si dea seama, ochii lui cautara in sus, dincolo de plafonul
inalt de deasupra. Pret de o clipa i se paru ca distinge un oftat usor de satisfactie, o relaxare
musculara pe care obisnuia cindva s-o faca, in momentele de bucurie, un batrin nebun. Probabil
fusese vintul fierbinte care se strecura in templu venind dinspre jungla aburinda, dar Luke zimbi
oricum spre ce crezuse o clipa ca vede acolo, sus.
In vastul spatiu al templului, care fusese transformat potrivit scopurilor Aliantei de
tehnicienii ei, se aflau multe incaperi. Ruinele salii tronului degajau un aer atit de pur si erau de o
frumusete clasica deosebita, incit cu toate ca aveau nevoie disperata de spatiu, arhitectii lor
renuntasera sa o mai modifice, curatasera lianele, ierburile junglei si gunoiul, iar in rest, o
lasasera asa cum era.
Pentru prima data dupa mii de ani, acea incapere spatioasa era plina. Sute de soldati rebeli si
de tehnicieni se adunasera pe podeaua veche de piatra, toti la un loc, pentru ultima oara, inainte
de a se risipi fiecare spre alte garnizoane sau spre caminele indepartate. Pentru intiia data, sirurile
masate de uniforme ca scoase din cutie si armuri stralucitoare se intilnisera toate laolalta, ca
pentru o parada a fortelor reprezentative ale Aliantei.
Drapelele numeroaselor lumi ce acordasera sprijin Aliantei fluturau in adierea curentului ce

127

se formase inauntru. In capatul indepartat al unui culoar lung si descoperit, se afla o silueta
invesmintata intr-un alb oficial, batut cu pietre de cuart policromatic: insemnul rangului Leiei
Organa.
Din capatul culoarului aparura citeva siluete. Una, masiva si grosolana, parea ca ar fi vrut sa
fuga in cautarea unui adapost, dar fu impinsa pe culoarul descoperit de tovarasul sau. Lui Luke,
Han, Chewie si 3PO le trebuira citeva minute ca sa parcurga distanta pina acolo.
Se oprira in fata Printesei si Luke il recunoscu pe generalul Dodonna printre ceilalti
demnitari asezati in apropiere. Intr-un moment de acalmie isi facu aparitia, sclipitor si familiar,
R2-D2: se apropie si, cautindu-si un loc linga C-3PO care-l privea absolut ingrozit, se alatura
grupului.
Chewbacca se foia nervos, dind semne ca ar dori sa fie in cu totul alt loc. Solo il linisti, caci
Leia se ridicase si se apropie de ei. In acelasi timp, drapele se inclinara la unison si toti cei
adunati in imensul hol se intoarsera cu fata spre tribuna.
Printesa aseza o medalie grea de aur in jurul gitului lui Solo, apoi al lui Chewbacca
trebuind sa se ridice pe virfuri ca sa o faca si in sfirsit, in jurul gitului lui Luke. Apoi facu un
semn spre multime si disciplina rigida se topi, fiecarui barbat, femeie sau robot permitindu-i-se
sa-si dea curs sentimentelor.
Asa cum statea leganat de strigatele de bucurie ale multimii, Luke isi dadu seama ca
gindurile nu-i zburau nici spre un viitor posibil in cadrul Aliantei, nici spre sansa unor calatorii
aventuroase alaturi de Han Solo si Chewbacca. Chiar daca Solo prelinsese ca asa ceva nu s-ar
putea intimpla, el descoperi ca intreaga atentie ii era absorbita de figura radioasa a Printesei
Organa.
Ea ii observa privirea intensa si netulburata, dar de data aceasta nu facu altceva decit sa
zimbeasca.
---------------------------------

128