&DSLWROXO'H]YROWDUHDLVWRULF

DVRFLRORJLHL


,QWHUHVXOSHQWUXvQ HOHJHUHDUHDOLW

LLVRFLDOHVDPDQLIHVWDWGLQFHOHPDLYHFKLWLPSXUL5HIOH[LLDVXSUD

H[LVWHQ HL RPXOXL vQ VRFLHWDWH VH J VHVF vQ SULPHOH PDQLIHVW UL VSLULWXDOH DOH RPHQLULL 1RUP UL DOH YLH LL
RPXOXL vQ VRFLHWDWH OH DIO P GLQ &RGXO OXL +DPXUDEL GLQ %DELORQ  GLQ /HJLOH OXL 0DQX GLQ ,QGLD GLQ
QY

WXUDOXL3WDKKRWHSGLQ(JLSWXODQWLFGLQVFULHULOH9HFKLXOXL7HVWDPHQW,QGLFD LLOHGLQGRFXPHQWHOH

UHVSHFWLYH XUP UHDX RUGRQDUHD YLH LL VRFLDOH GLULMDUHD UHOD LLORU GLQWUH LQGLYL]L GLQWUH LQGLYL]L L LQVWLWX LL
GLQWUHJUXSXULLLQGLYL]LL]ROD L
$VSHFWH DOH JkQGLULL VRFLRORJLFH VH SRW VHVL]D vQ ILOR]RILD JUHDF  vQ SULPXO UkQG OD 3ODWRQ Q RSHUD
DFHVWXLPDUHILOR]RIDODQWLFKLW

LLVHSRDWHDQDOL]DVWDWXWXOLIXQF LLOHVDOHGHFRQGXFHUH

0XOWPDLWkU]LXVDGHVSULQVVRFLRORJLDGHDFHDWLLQ

JHQHUDO DVWDWXOXLLGHILOR]RILDVWDWXOXL

Q HSRFD PRGHUQ  VDX UHQXQ DW OD FRQFHS LLOH XWRSLFH UHIHULWRDUH OD VRFLHWDWH $X DS UXW WHRULL
FRQWUDFWXDOLVWH FDUH DX DYXW FD UHSUH]HQWDQW GH VHDPD SH 7KRPDV +REEHV (O SUHVXSXQH XQ FRQWUDFW vQWUH
LQGLYL]L SULQ FDUH WR L UHQXQ

 OD GUHSWXO ORU QDWXUDO vQ PRG FRQFRPLWHQW JDUDQWkQGXL UHFLSURF VLJXUDQ D

SHUVRQDO $GHSWDOWHRULHLFRQWUDFWXDOHDIRVWL5RXVVHDXFDUHFRQVLGHU F RPXOSULQQDWHUHHVWHEXQOLEHU

L HJDO &RUXSHUHD LQGLYLGXOXL D RPXOXL VH GDWRUHD]  VRFLHW
FDOLW

LORU vQQ VFXWH SRW V  DVLJXUH UHDOL]DUHD XQHL VRFLHW

GUHSWXULORULOLEHUW

LL &RUHFWDUHD SULQ VWLPXODUHD HGXFD LRQDO  D

L HFKLOLEUDWH FDUH V  GHD SRVLELOLWDWHD JDUDQW ULL

LLWXWXURU

3OHFkQG GH OD FHOH VHPQDODWH PDL VXV XQLL FHUFHW WRUL Y G PDL PXOWH L]YRDUH FDUH DX GXV OD VFKL DUHD
VRFLHW

LL$VWIHOLOXPLQLVPXOOXL5RXVVHDXLGHDOLVPXOOXL.DQWOLEHUDOLVPXOOXL$GDP6PLWKVRFLDOLVPXOOXL

0DU[ XWLOLWDULVPXO OXL %HQWKDP DX FRQWULEXLW OD IXQGDPHQWDUHD XQHL LPDJLQL FkW PDL YHULGLFH D VRFLHW

LL

$FHDVWDDIRVWY ]XW vQGLIHULWHVFULHULILHFDRLQVWLWX LHGHFRQVWUkQJHUHILHFDXQFDGUXGHFRQIOLFWILHFDR

UHDOL]DUHDOLEHUW

LLILHFDXQVSLULWRELHFWLYILHFDRUHDOL]DUHDSURJUHVXOXL7HUPHQXOGHVRFLRORJLHHVWHSXV

vQFLUFXOD LHvQGHF WUH$XJXVWH&RPWH(ODQ ]XLWV IXQGDPHQWH]HRGLVFLSOLQ WLLQ LILF 

FDUH V  H[SOLFH HYHQLPHQWHOH L SURFHVHOH GLQ DULD H[LVWHQ HL XPDQH L V  GHD VROX LL FDUH V  SUHYLQ 
GH]RUJDQL]DUHD VRFLHW

LL 3HQWUX D VH SXWHD vQ HOHJH QHFHVLWDWHD vQWHPHLHULL DFHVWHL QRL WLLQ H UHVSHFWLY

VRFLRORJLD HO D DQDOL]DW SHULRDGHL GH vQFHSXW D VHFROXOXL ;; vQ VRFLHWDWHD HXURSHDQ  D SURPRYDW R QRX 
WLLQ D GHVSUH VRFLHWDWH VRFLRORJLD D HODERUDW R FRQFHS LH SROLWLF  L XQ SODQ GH UHIRUP  VRFLDO  /XL vL
DSDU LQHOHJHDFHORUWUHLVWDGLLWHRORJLFPHWDIL]LFSR]LWLY'XS S UHUHDOXL&RPWHSURFHVXOGHWUHFHUHGHOD
XQVWDGLXODDOWXODUHORFSUHWXWLQGHQLDWkWvQYLD DPDWHULDO FkWLvQFHDVSLULWXDO QFHOGHDOWUHLOHDVWDGLX
LQGXVWULDLL EDQFKHULL L GLUHFWRULL GH IDEULF  YRU RFXSD SR]L LL VXSHULRDUH vQ VRFLHWDWH L GHFL YRU HODERUD
SULQFLSLLGHRUGLQHVRFLDO GLVWLQFWHGHFHOHH[LVWHQWHvQFHOHODOWHGRX VWDGLLDQWHULRDUH2ELHFWXODF LXQLLORUvO
YD FRQVWLWXL SUHOXFUDUHD UD LRQDO  D UHVXUVHORU QDWXULL DGLF  XWLOL]DUHD WLLQ HL L WHKQLFLL vQ VFRSXUL SUHFLVH
$FHDVWDHVWHXWRSLDOXL&RPWH6SUHGHRVHELUHGHXWRSLDOXL0DU[FDUHDWULEXLDUROXOVDOYDWRUSUROHWDULDWXOXL
URO FDUH YD IL GHYLDW GH /HQLQ VSUH LGHRORJLD UHYROX LHL XWRSLD FRPWHLHQ  DWULEXLH UROXO KRW UkWRU
LQWHOHFWXDOXOXLVDYDQW
$FHVWHD VXQW FHOH GRX  PDUL XWRSLL FDUH DX WUDYHUVDW HSRFD PRGHUQ  'DF  FHD PDU[LVW  VD SU EXLW
FHDFRPWHLDQ KU QHWHVSHUDQ DXQRULQWHOHFWXDOLFDUHVHFUHGFKHPD LD]LV VDOYH]HOXPHD
&RQWLQXDWRU DO OXL $&RPWH D IRVW IUDQFH]XO ('XUNKHLP  0HULWXO V X D FRQVWDW vQ
HODERUDUHD FDGUXOXL FRQFHSWXDO VSHFLILF VRFLRORJLHL L D GHILQLULL WHUPHQLORU HL SURSULL 'H DVHPHQHD D
IXQGDPHQWDWDQXPLWHSULQFLSLLPHWRGRORJLFHSULYLQGVRFLRORJLD(ODXUP ULWV GH]YROWHRGLVFLSOLQ FDUHV 
DLE XQRELHFWGLVWLQFW(ODHODERUDWFXQRVFXWDWHRULHDIDSWXOXLVRFLDOGXS FDUHIDSWHOHVRFLDOHWUHEXLHVF
FRQVLGHUDWH GUHSW OXFUXUL )LLQG H[WHULRDUH LQGLYLGXOXL SDUWLFXODU L H[HUFLWkQG R SUHVLXQH IRU DW  DVXSUD
DFHVWXLDHOHDXXQUROFRHUFLWLY8QVSD LXGLVWLQFWvQRSHUDOXL'XUNKHLPHVWHDIHFWDWVROLGDULW

LLVRFLDOH(O

FRQVLGHU  F  H[LVW  GRX  WLSXUL GH VROLGDULWDWH VRFLDO  L DQXPH R VROLGDULWDWH PHFDQLF  L R VROLGDULWDWH
RUJDQL]  3ULPD FRUHVSXQGH VRFLHW

LORU SULPLWLYH L FDUDFWHUL]HD]  LQGLYL]L SX LQ GLIHUHQ LD L 2DPHQLL VH

DVRFLD]  vQWUH HL ILLQGF  DX DFHOHDL VHQWLPHQWH L DX QRUPH SH FDUH OH UHFXQRVF vQ FRPXQ Q FD]XO
VROLGDULW
$FWLYLW

LL RUJDQLFH FRHUHQ D JUXSXOXL UH]XOW  QX GLQ XQLIRUPLWDWHD LQGLYL]LORU FL GLQ GLIHUHQ LHUHD ORU
LOH SURGXFWLYH VH PXOWLSOLF  vQ PRG FRQVLGHUDELO LDU GLYL]LXQHD PXQFLLODIHO6HGH]YROW HOHPHQWH

OHJDWHGHGH]YROWDUHDPHWHXJXULORUPDLWkU]LXDSDUHLQGXVWULD,QGLYLGXDOLWDWHDXPDQ ODDFHVWQLYHOVH
DILUP SULQVLQHLDUVRFLHWDWHDVHGH]YROW GDWRULW GH]YROW ULLGHSHUVRQDOLWDWHDILHF UXLRP
2 SHUVRQDOLWDWH FDUH VD LPSXV vQ DSURDSH WRDWH WLLQ HOH GHVSUH RP vQ VRFLRORJLH SVLKRORJLH GUHSW
HWLF LVWDWLVWLF +HUEHUW6SHQFHUGHIRUPD LHLQJLQHUFDL$XJXVWH&RPWHFRQWHPSRUDQFXR
SOHLDG GHJkQGLWRULHQJOH]LDvQFHUFDWV LOXVWUH]HOHJLOHGHHYROX LHVRFLDO SULQGDWHGLQLVWRULHELRORJLHL
SVLKRORJLH 3H ED]D XQXL YDVW PDWHULDO WLLQ LILF D VXV LQXW F  OHJHD IXQGDPHQWDO  D vQWUHJLL H[LVWHQ H HVWH
HYROX LD &RQVLGHU  F  WRDWH WUDQVIRUP ULOH GLQ XQLYHUV VXQW GH GRX  IHOXUL LQWHJUDUHD VDX HYROX LD L
GH]LQWHJUDUHD VDX GLVROX LD 6SHQFHU VXV LQH F  VRFLHWDWHD HVWH R VSHFLH D XQLYHUVXOXL L R FRPSDU  FX XQ

RUJDQLVP ELRORJLF Q ILHFDUH RP H[LVW  R WHQGLQ D SURSULH GH D VH GH]YROWD Q VRFLHWDWHD VH LQVWLWXLH XQ
HFKLOLEUX GH VWUXFWXU  FDUH WLQGH VSUH XQ HFKLOLEUX GH IXQF LXQL 'XS  FRQFHS LD OXL VRFLHWDWHD XPDQ 
SDUFXUJHGRX ID]HID]DPLOLWDU LID]DLQGXVWULDO 
)D]DPLOLWDU VHFDUDFWHUL]HD] SULQFRRSHUDUHLPSXV GLQDIDUDJUXSXOXL
QID]DLQGXVWULDO FRQFRPLWHQWFXDF LXQLOHDSDUDWXOXLSROLWLFLSDUDOHOFXUROXODFHVWXLDGHDFRQGXFH
VD IRUPDW XQ IRU GH WLS LQGXVWULDO FDUH FRRUGRQHD]  vQWUXQ PRG DXWRQRP DFWLYLW
VWDWXOXL VH UHVWUkQJ &HW

LOH HFRQRPLFH )XQF LLOH

HQLL vQ ID]D LQGXVWULDO  VXQW GHWHUPLQD L V  DLE  HL vQLL JULM  GH  6XEVLVWHQ D ORU

JHQHUDO  FHHD FH SUHVXSXQH DILUPDUHD SOHQDU   D LQL LDWLYHL SURSULL L GXFH ODDQXODUHDIXQF LLORUFRHUFLWLYH
DOHRUJDQHORUGHVWDW(OLQVLVW DVXSUDLGHLLGXS FDUHVWDWXOH[LVW vQSURILWXOLQGLYL]LORULHVWHSUHRFXSDW
GH D IRUPXOD VROX LL FDUH V  UHVWUkQJ  SUHURJDWLYHOH RILFLDOH vQ DYDQWDMXO OLEHUW

LL LQGLYLGXDOH vQ GRFWULQD

OLEHUDO 
8Q ORF FHQWUDO vQ GRFWULQD OXL :HEHU  vO RFXS  FRQFHSWXO GH DF LXQH VRFLDO  QV L
VRFLRORJLD HVWH GHILQLW  GH HO GUHSW WLLQ D D DF LXQLL XPDQH (O GLVWLQJH SDWUX WLSXUL GH DF LXQH D DF LXQH
UD LRQDO vQUDSRUWFXXQVFRSEDF LXQHUD LRQDO vQUDSRUWFXRYDORDUHFDF LXQHDIHFWLY VDXHPR LRQDO 
GDF LXQHWUDGL LRQDO 3ULPXOWLSGHDF LXQHVHUHIHU ODIDSWXOF LQGLYLGXOVWUXFWXUHD] SUHFLVVFRSXOSURSXV
L DOHJH PLMORDFHOH SHQWUXDWLQJHUHDOXLQDOGRLOHDFD]QXVHDF LRQHD] SHQWUXXQVFRSvQVLQHQLFLSHQWUX
XQUH]XOWDWFLSHQWUXDU PkQHILGHOLXQHLDQXPLWHLGHLLGHLLGHRQRDUHFLQVWHSULHWHQLHFXUDM$EDQGRQkQG
R DF LXQH VDX QHvQGHSOLQLQGR vQ WHUPHQL H[DF L R DWDUH DWLWXGLQH FRQGXFH OD GHSUHFLHUHD VRFLDO  L OD
SLHUGHUHDFUHGLELOLW

LLFHORUGLQMXU8UPHD] DF LXQHDDIHFWLY FDUHGHFXUJHGLQVWDUHDGHVSLULWDVXELHFWXOXL

L GLQ WU LULOH OXL VHQWLPHQWDOH (D FDUDFWHUL]HD]  DF LXQLOH V YkULWH GLQ SDVLXQH VDX GLQ VHQWLPHQWH Q ILQH
H[LVW  XQ WLS VSHFLDO GH DF LXQH XPDQ  FDUH HVWH LPSXV  GH WUDGL LL L RELQXLQ H Q OLPLWHOH DFHVWRU DF LXQL
SUHFL]HD] VRFLRORJXOJHUPDQDXWRUXODJHQWXOVHPDQLIHVW QXvQYLUWXWHDXQXLVFRSSURSULXLQLFLSHQWUXF 
UHSUH]LQW  R YDORDUH VDXHVWHDIHFWDWGHHPR LHFLvQWUXFkWVHVXERUGRQHD] ILUHVFPRGHOHORUGLQSUDFWLF Q
FRQFOX]LH WUHEXLH V  PHQ LRQ P F  0D[ :HEHU VH QXP U  SULQWUH SLRQLHULL VRFLRORJLHL vQWUHSULQGHULL L DL
VRFLRORJLHL LQGXVWULHL PSUHXQ  FX IUDWHOH V X $OIUHG :HEHU D I FXW FHUFHW UL vQ OHJ WXU  FX 6HOHF LD L
DGDSWDUHDPXQFLWRULORUvQGLIHULWHUDPXULDOHPDULLLQGXVWULL
'XS  :HEHU VDUHPDUFDWvQGRPHQLXOVRFLRORJLHLHFRQRPLFH:HUQHU6RPEDUW'XS OH
LGHHDGHHFRQRPLHVHFRQFUHWL]HD] vQPDQLIHVW ULLVWRULFHSUHFLVH6RPEDUWDvPS U LWLVWRULDvQSHULRDGHGH
FXOWXU  GHRVHELQG HSRFD WLPSXULH GH]YROWDW  L WkU]LH ,QWHUHV GHRVHELW D DFRUGDW FDSLWDOLVPXOXL LWHRULLORU
VRFLDOHFRQRPLFHFDUHGHSLQGHDXGHDFHVWD,QOXFUDUHDVD&DSLWDOLVPXOPRGHUQGXS GHVFULHUHDHFRQRPLHL
SUHFDSLWDOLVWH VD vQGUHSWDW DVXSUD ED]HORU LVWRULFH DOH FDSLWDOLVPXOXL PRGHUQ vQ FDUH HO D VRFRWLW GHPQ GH D
DFRUGD DWHQ LD vQ VSHFLDO VWDWXOXL WHKQLFLL DSDUL LHL vQWUHSULQGHULORU L GUHSWXOXL EXUJKH] (O D DQDOL]DW L
HOHPHQWH UHIHULWRDUH OD IRUPDUHD SLH HL SURGXFHUHD GH EXQXUL vQFHSXWXULOH PDULL LQGXVWULL OHJ WXULOH
HFRQRPLFH LQWHUQD LRQDOH $OWH DVSHFWH GLQ HWDSD FDSLWDOLVPXOXL GH]YROWDW VWDW PRGHUQ SROLWLF  HFRQRPLF 
LPSHULDOLVPWHKQLF FDSLWDOIRU

GHPXQF FRQFXUHQ

FRQMXQFWXU VHUHJ VHVFvQRSHUDOXL/DvQFHSXWD

IRVWXQDGHSWDOXL.DUO0DU[DSRLDGHYHQLWXQGXPDQDOPDU[LVPXOXL
Q PRG FRQVWUXFWLY D GH]YROWDWPDLGHSDUWHVRFLRORJLD/HRSROGYRQ:LHVHQDFWLYLWDWHD
VD HO FDXW  V  J VHDVF  U VSXQVXO OD vQWUHEDUHD &XP VH FRPSRUW  RPHQLL XQXO ID
]LOQLFH SHQWUX H[LVWHQ

 GH DOWXO vQ ID D JULMLORU

"  FRQVLGHUDW HOHPHQWXO HVHQ LDO DO VRFLRORJLHL HFRQRPLFH 'XS  HO VRFLRORJLD

FXSULQGHFRPSRUWDPHQWXOLQGLYLGXOXLGLQFDGUXOHFRQRPLHLQUkQGXOvQWHPHLHWRULORUVRFLRORJLHLHFRQRPLFH
VHQXP U L)UDQ]2SSHQKHLPHU*kQGLUHDVDGHED] HUDOHJDW GHSRVLELOLW

LOHGHGHS LUHD

FUL]HL VRFLRHFRQRPLFH L SROLWLFH %D]kQGXVH SH WHRULD VRFLRORJXOXL /XGZLJ *XPSORZLF] HO D vQ HOHV
VRFLHWDWHD FD R DF LXQH UHFLSURF  D JUXSHORU VRFLDOH FDUH OXSW  SHQWUX SXWHUH )RU D SULQFLSDO  D GH]YROW ULL
VRFLDOHVHUHJ VHWHvQQ ]XLQ DJUXSHORULQGLYLGXDOHGHDUHDOL]DVDWLVIDFHUHDQHFHVLW

LORUORUSULQH[SORDWDUHD

L GRPLQDUHD DOWRU JUXSH $FHVW FRQFHSW FX SULYLUH OD QDWHUHD H[RJHQ  D GRPLQD LHL VW  OD ED]D WHRULHL VDOH
GHVSUH VWDW 6WDWXO VDU QDWH GLQ YLFWRULD XQHL JUXSH DVXSUD DOWHLD /XSWD GLQWUH JUXSH GHYLQH vQ SUH]HQW
H[SUHVLDOXSWHLGHFODV 
6RFLRORJLDLQGXVWULHLLVRFLRORJLDvQWUHSULQGHULLVDXGH]YROWDWSULQFRQWULEX LDOXL(OWRQ0D\R
 SVLKRORJ HFRQRPLVW Q FDGUXO FHUFHW ULORU OHJDWH GH LQWHUGHSHQGHQ D vQWUH FRQGL LLOH GH PXQF  L
FDSDFLW

LOH GH SURGXF LH SH FDUH OHD I FXW vPSUHXQ  FX DO L FHUFHW WRUL UHQXPL L OD X]LQHOH +DZWKRUQH DOH

&RPSDQLHL *HQHUDOH (OHFWULF GLQ &KLFDJR D GHVFRSHULW VWUXFWXUD LQIRUPDO  D JUXSHL GLQ vQWUHSULQGHUHD
LQGXVWULDO 
&RQWXUDUHD SUHJQDQW  D VRFLRORJLHL HFRQRPLFH D DWLQV XQ QLYHO ULGLFDW SULQ OXFUDUHD (FRQRP\ DQG
6RFLHW\ /RQGUD  D OXL 7DOFRWW 3DUVRQV  L 1HLO -6PHOVHU Q VFXW vQ  8UP ULQG
DF LXQHDVSLULWXOXLGHVLQWHWL]DUHDWLLQ HORUHFRQRPLFHSHGHRSDUWHLDVRFLRORJLHLSHGHDOW SDUWHFHLGRL
FHUFHW WRULDXGRULWV UHDOL]H]HRDSURSLHUHvQWUHDFHVWHDvQFDGUXOWHRULHLJHQHUDOHDVLVWHPHORUVRFLDOHLV 
RE LQ  LQWHJUDUHD vQWUH DFHVWH GRX  UDPXUL WHRUHWLFH DOH WLLQ HORU VRFLDOH $FHDVW  Q ]XLQ

 VH ED]D SH WH]D

FRQIRUP F UHLD WHRULD HFRQRPLF  vQ VHQV ORJLF UHSUH]LQW  XQ FD] VSHFLDO DO WHRULHL JHQHUDOH D VLVWHPHORU
VRFLDOH3HQWUXDFHDVW SULQFLSDO WH] HVWHLPSRUWDQWDVHVXEOLQLDF HFRQRPLDWUHEXLHV ILHFRQVLGHUDW XQ
VLVWHP VRFLDO 3H ED]D DVSHFWHORU WHRUHWLFH DOH VLVWHPXOXL L OXkQG vQ FRQVLGHUD LH FRQFHSWHOH HFRQRPLFR
WHRUHWLFH3HUVRQVL6PHOVHUDXDQDOL]DWGHOLPLW ULOHLSURFHVHOHGHVFKLPEvQWUHHFRQRPLH LDOWHVXEVLVWHPH
LPSRUWDQWH DOH VRFLHW

LL &HL GRL FHUFHW WRUL DX DQDOL]DW VWUXFWXUD LQVWLWX LRQDO  D HFRQRPLHL FRQWUDFWXO

SURSULHWDWHDLSLD DvPSUHXQ FXSURFHVHOHHFRQRPLFHLFXSUREOHPDFRPSOH[ DFUHWHULLHFRQRPLFHLD

VFKLPE ULORU LQVWLWX LRQDOH vQ HFRQRPLH Q  VRFLRORJXO 1LNODV /XKPDQ Q VFXW vQ  vQFDGUHD] 
HFRQRPLDvQWUXQFDGUXGHRULHQWDUHVLVWHPLF FDXQVLVWHPIXQF LRQDOGLIHUHQ LDW

'H]YROWDUHDVRFLRORJLHLURPkQHWL
0HQ LRQ PF DFHDVWDQXVDVLWXDWODSHULIHULDGRFWULQHORUHXURSHQHLQLFLQXVDVXERUGRQDWWHRUHWLF
VDX PHWRGRORJLF DFHVWRUD 3XWHP V  VXEOLQLHP SULRULW

LOH vQ FDGUXO VRFLRORJLHL QRDVWUH L SHUVRQDOLW

L GH

UHQXPHPRQGLDO$SDUL LDLGH]YROWDUHDVRFLRORJLHLODQRLDXIRVWGHWHUPLQDWHGHHYHQLPHQWHOHLVWRULFHGHOD
MXP WDWHD VHFROXOXL ;,;OHD ,QIOXHQ DW  GH UHYROX LD EXUJKH]RGHPRFUDWLF  GH OD  VWLPXODW  GH
UHIRUPHOH OXL &X]D VRFLRORJLD URPkQHDVF  UHSUH]LQW  GH OD DSDUL LD VD LGHDOXULOH GHPRFUD LHL QRDVWUH L HVWH
RULHQWDW DVXSUDSUREOHPHORUOHJDWHGHVRDUWD

ULL6RFLRORJLLURPkQLSULQVWXGLLOHI FXWHSHVWHKRWDUHLSULQ

OHJ WXULOH ORU FX GLYHUL F UWXUDUL GLQ DIDUD JUDQL HORU
YUHPLL XUP ULQG vQ DFHODL WLPS L UHDOLW

ULL DX IRVW PHUHX LQIOXHQ D L GH LGHLOH SURJUHVLVWH DOH

LOH GH OD QRL LGHDOXULOH  GH LQGHSHQGHQ

 QD LRQDO  L GUHSWDWH

VRFLDO  'LQ DFHVWH PRWLYH VRFLRORJLD URPkQHDVF  VD GH]YROWDW GH OD vQFHSXW FD SDUWH LQWHJUDQW  D FXOWXULL
QRDVWUH QD LRQDOH 2 GHRVHELW  SUREOHPDWLF  VRFLRORJLF  R J VLP vQ 4XHVWLRQV pFRQRPLTXHV GHV SULQFLSDX
GDQXELHQQHV D OXL 1 % OFHVFX$O WXULGH% OFHVFXPHQ LRQ PLSH,RQ,RQHVFXGHOD%UDG
FDUH D vQWUHSULQV vQ SUHPLHU  PRQGLDO  FHUFHW UL PRQRJUDILFH vQ SURILO ]RQDO (O QHD O VDW PRQRJUDILL DOH
WHULWRULXOXL 'REURJHL DOH MXGH HORU 0HKHGLQ L 3XWQD 'RURKRL PRQRJUDILL FRPSOH[H DWHVWkQG YDORDUHD
LQYHVWLJD LLORU &RQWLQXDWRU DO OXL ,RQHVFX GH OD %UDG D IRVW 6SLUX +DUHW  /XFUDUHD 0HFDQLFD
VRFLDO ILLQGFRQVLGHUDW GHFRQWHPSRUDQLXQDGLQRSHUHOHFHOHPDLYLJXURDVHDOHVRFLRORJLHLGLQ(XURSDV
D I FXW HIRUWXO GH SXQHUH vQ HFXD LH D IHQRPHQHORU LVWRULFH L VD vQFHUFDW R PHWRG  FHUW  GH LQJLQHULH
VRFLDO  6SLUX +DUHW PDWHPDWLFLDQ L VRFLRORJ D FUH]XW F  OHJLOH PHFDQLFH VH SRW H[WLQGH L DVXSUD
IHQRPHQHORU VRFLDOH 6RFLHWDWHD VDX VFRSXO VRFLDO FXP vL VSXQH GkQVXO H R UHXQLXQH GH DWRPL GHFL GH
LQGLYL]L vQ UHOD LL XQXO FX DOWXO &RUSXO VRFLDO QX HVWH FHYD vQFUHPHQLW FL VH VFKLPE  PHUHX XQLW
FRPSRQHQWH VXIHULQG L HOH VFKLPE UL &DX]HOH VDX IRU HOH FDUH SRW SURGXFH VFKLPEDUHD VRFLHW

LOH

LL L D

LQGLYL]LORU VXQW HFRQRPLFH LQWHOHFWXDOH L PRUDOH QWUHDFHVWHIRU HSRWILGLIHUHQ HFLRFQLULGDUHFKLOLEUXO

ORUHVWH LQWDILQDO DWXWXURUPLF ULORU$FHVWHFKLOLEUXHVWHGXS +DUHWUH]XOWDQWDIRU HORUFDUHVHWUDGXFHvQ
YLD D VRFLDO  SULQ FHHD FH QXPLP QRL FLYLOL]D LH 6SLU +DUHW /D PsFDQLTXH VRFLDOH  GH WHUHQ SHQWUX
GHFL]LDSROLWLF &RQVWDQWLQ'LPLWUHVFX,DLFRODERUDWRUDOOXL6SLUX+DUHWDLQDXJXUDWvQOD
8QLYHUVLWDWHD GLQ %XFXUHWL SULPXO FXUV GH VRFLRORJLH GLQ 5RPkQLD XUPDW GH R DF LXQH VLPLODU  D OXL &
/HRQDUGHVFX OD 8QLYHUVLWDWHD GLQ ,DL vQ  'XPLWUX 'U JKLFHVFX  D IRVW XQ FRQWLQXDWRU DO
GRFWULQHL OXL &RQVWDQWLQ 'LPLWUHVFX,DL L GRFWRUDQGXO OXL (PLOH 'XUKHLP (O D FUHDW XQ VLVWHP VRFLRORJLF
RULJLQDOvQFDUHVXV LQHDUROXOFUHDWRUDOLQGLYLGXOXLHODERUkQGRGRFWULQ VRFLRORJLF FXXQSURIXQGFDUDFWHU
XPDQLVW
'LPLWULH*XVWLXQQXPHGHSUHVWLJLXDFUHDWRGRFWULQ LDLQL LDWXQSURJUDPQD LRQDOGH
FHUFHW UL FRQFUHWH SULQ FXQRVFXWD FRDO  PRQRJUDILF  GH OD %XFXUHWL 3XQFWXO LQL LDO vQ DQDOL]D OXL *XVWL vO
UHSUH]LQW  RPXO FDUH VH PDQLIHVW  SULQ LXELUHD GH VLQH HJRLVPXO L SULQ VLPSDWLH UHOLJLR]LWDWH  SULQ
VHQWLPHQWXO GH WHDP  L UHVSHFW DOWUXLVP (O D LQWHQ LRQDW FD SULQ PRQRJUDILL JHQHUDOH L PRQRJUDILL
]RQDOHV HODERUH]HDQXPLWHK U LLDUvQILQDOV UHDOL]H]HXQDWODVVRFLRORJLF3HQWUXFRDODVRFLRORJLF GHOD
&OXM vO PHQ LRQ P SH 9LUJLO ,XOLX % UEDW  3UHPLVD IXQGDPHQWDO  D JkQGLULL OXL 9% UEDW R
FRQVWLWXLH FXOWXUD 3HQWUX HO RPXO HVWH FHQWUXO XQLYHUVXOXL LDU XQLYHUVXO vQVXL GREkQGHWH XQ VHQV SULQ
FUHD LD XPDQ  3HWUH $QGUHL  SURIHVRU GLQ FHQWUXO XQLYHUVLWDU ,DL VD IRUPDW OD VHPLQDUXO OXL
'*XVWL L D GHYHQLW R SHUVRQDOLWDWH PDUFDQW  D VRFLRORJLHL URPkQHWL Q YL]LXQHD OXL XQLYHUVXO HVWH XQ WRW
LQWHJUDW LDU VRFLHWDWHD R SDUWH D OXL 'XS  FHO GH DO GRLOHD U ]ERL PRQGLDO vQ  SULQWUR KRW UkUH GH
SDUWLG VRFLRORJLD D IRVW GHVILLQ DW  FRDOD PRQRJUDILF  D OXL '*XVWL vL vQFHWD DFWLYLWDWHD Q  VDX
UHvQILLQ DW &DWHGUD L R VHF LH GH 6RFLRORJLH OD )DFXOWDWHD GH )LOR]RILH D 8QLYHUVLW

LL %XFXUHWL GHVILLQ DW 

SUHFXPLFRODERUDWRULQSULQWURGHFL]LHGHSDUWLGQDFHDVW SHULRDG 0&RQVWDQWLQHVFXSUHFXPL

FRODERUDWRULL OXL '*XVWL 7UDLDQ +HUVHQL L +6WDKO DX FRQWLQXDW V  vQWUHSULQG  FHUFHW UL GH WHUHQ L DX
HODERUDWWHPHGHYDORDUHWLLQ LILF 
3ULQFHOHSUH]HQWDWHDPYUXWV GHPRQVWU PF VRFLRORJLDDDS UXWGLQWURQHFHVLWDWHLVWRULF LGLQWUR
FHULQ

 FXOWXUDO  GH]YROWkQGXVH vQ WLPS vQ IXQF LH GH PRPHQWXO LVWRULF L GH VSD LXO QD LRQDO GHYHQLQG XQ

LQVWUXPHQW DO WUDQVIRUP ULL VRFLDOHLDYkQGXQUROGHWHUDSLHXPDQ $PXUP ULWV UHOHY PIXQF LDHLGH

UD LRQDOL]DUHDYLH LLLGHRSWLPL]DUHDDFWLYLW

LLVRFLDOH

QSHULRDGDDFWXDO LVHG RGHRVHELW LPSRUWDQ DVRFLRORJLHLHFRQRPLFH$FHDVWDVHGDWRUHD] IDSWXOXL

F 
D

HOHPHQWHOH WHRUHWLFRHFRQRPLFH FDUH HUDX ED]DWH SH FXQRWLQ HOH VRFLDOSVLKRORJLFH VDX DSURSLDW
vQ XUPD XQXL SURFHV GH IRUPDOL]DUH L PDWHPDWL]DUH GH UHDOLWDWH (FRQRPLVWXO SROLWLFLDQXO
DQWUHSUHQRUXO PDQDJHUXO DX QHYRLH DVW ]L vQ OXPHD FDUH GHYLQH WRW PDL FRPSOH[  SHQWUX D
GHVI XUD R DFWLYLWDWH GH VXFFHV GH R ED]  WLLQ LILF  FDUH QX VH OLPLWHD]  QXPDL SH PRGHOH SXU
HFRQRPLFH FL vQWUR P VXU  FUHVFkQG  FRQ LQH UH]XOWDWHOH FHUFHW ULORU vQ GRPHQLXO VRFLRFXOWXUDO
SROLWLFLSVLKRORJLF

E

vQ YLD D HFRQRPLF  GRPHQLXO PDUNHWLQJ GHVIDFHUH UHFODP  YkQ]DUH DX GHYHQLW FkPSXUL GH
GHFL]LHQDFHVWGRPHQLXVXFFHVXOGHSLQGHGLQFHvQFHPDLPXOWGHHYDOXDUHDSUDFWLF DPHWRGHORU
VRFLRORJLFHLVRFLDOSVLKRORJLFH

F

FUHWHUHDGHSHQGHQ HLVXFFHVXOXLHFRQRPLFGHFUHDWLYLWDWHLSUHJ WLUHDIRU HLGHPXQF QHFHVLWDXQ

VWLOGHFRQGXFHUHLXQSHUVRQDOFXRULHQWDUHVRFLRORJLFRSVLKRORJLF 

G

vQ FHD PDL PDUH SDUWH VHUYLFLLOH SXEOLFH VH DSURSLH GH HFRQRPLD OLEHU  DVWIHO FHUFHW WRUXO GLQ
GRPHQLXOWLLQ HORUVRFLDOHWUHEXLHV DFRUGHVRFLRORJLHLHFRQRPLFHRVHPQLILFD LHPDLODUJ 

H

VWDELOLWDWHDLFDOLWDWHDYLH LLvQFRPXQDRDPHQLORUvQFDGUXOVRFLHW

LLGHSLQGHvQPDUHP VXU GH

GH]YROWDUHD HFRQRPLF  L GH QLYHOXO GH WUDL SH FDUH vO LQIOXHQ HD]  L PHGLXO QDWXUDO $FHVWH
SURFHVHHFRQRPLFHVXQWVXERUGRQDWHGLQFHvQFHPDLPXOWFRQVWUkQJHULLRULHQW ULORUGHYDORDUHvQ
VSHFLDO YDORULORU VRFLRXPDQH FD GHPQLWDWHD HJDOLWDWHD GUHSWDWHD VROLGDULWDWHD Q DFHDVW 
LQWHUGHSHQGHQ
SRVLELOLW

 FRPSOH[  GH SUREOHPH VH DMXQJH OD R vQW ULUH D SUHPLVHORU VRFLRFXOWXUDOH D

LORU GH PRGHODUH L GH DF LXQH D SURFHVHORU HFRQRPLFH vQ IDYRDUHD XQHL GH]YROW UL

JHQHUDOHDFFHSWDW GLQSXQFWGHYHGHUHHFRORJLFLVRFLDO