&DSLWROXO)DFWRULLPRWLYD LHLPXQFLL


1R LXQHDGHPRWLYD LH
2DPHQLLVHGXF]LOQLFODVHUYLFLXLvLvQGHSOLQHVFPXQFDORU(LWUHEXLHV DLE XQPRWLYFDUHQXHVWH
QLPLF DOWFHYD GHFkW R FDX]  IXQGDPHQWDW  LQWHUQ  FDUH V  GHD SRVLELOLWDWHD PDQLIHVW ULL XQXL PRG GH
FRPSRUWDPHQWvQH[WHULRU$OWPDQQ+&0RWLYDWLRQGHU0LWDUEHLWHU)UDQNIXUW0
3ULQ QR LXQHD GH PRWLYD LH VH GHILQHWH IRU D PRWULF  GH DXWRUHJODUH D XQXL LQGLYLG 3ULQ vQWUHEDUHD
OHJDW  GH PRWLYD LH VH SUH]LQW  SUREOHPD OHJDW  GH FDX]HOH FRPSRUWDPHQWXOXL XPDQ Q GRPHQLXO
PDQDJHPHQWXOXLLPSRUWDQ DPRWLYD LHLFUHWHGHRDUHFHLQFOXGHLvQGHPkQDUHDGHFRQGXFHUHSHFDUHRDGXF
PXQFLWRULL

SHQWUX

ULGLFDUHD

UDQGDPHQWXOXL

Q

DFHVW

FD]

HVWH

UHLQWHUSUHWDW 

vQWUHEDUHD

GH

FH

D

FRPSRUWDPHQWXOXLvQFXP&XPSRWHXV DFWLYH]FDSDFLWDWHDGHSURGXF LHDFRODERUDWRULORUPHL$FHDVWD

DUH OD ED] LGHHDF PRWLYD LDHVWHGLVSRQLELO vQPXQFLWRUvQVWDUHODWHQW vQPRGQDWXUDO0RWLYD LDWUHEXLH
V  ILH VWLPXODW  SULQWUR LQWHUYHQ LHS VWUDW VDXLQWHQVLILFDW SULQWURLQWHUYHQ LHHILFLHQW :|UWHUEXFKGHU
0LNURSROLWLN/HVNH %XGULFK9HUODJ2SODGHQS
Q SUREOHPD PRWLYD LHL LDX VSXV S UHUHD FHUFHW WRULL URPkQL L VWU LQL $VWIHO $O5RFD GHILQHWH
PRWLYD LDFDWRWDOLWDWHDPRELOXULORULQWHUQHDOHFRQGXLWHLILHF VXQWvQQ VFXWHVDXGREkQGLWHFRQWLHQWHVDX
LQFRQWLHQWH VLPSOH WUHEXLQ H IL]LRORJLFH VDX LGHDOXUL DEVWUDFWH -1XWWLQ FRQVLGHU  PRWLYD LD FD ILLQG
RULHQWDUHDDFWLY SHUVLVWHQW LVHOHFWLY FDUHFDUDFWHUL]HD] RUJDQLVPXOLVHH[SULP SULQWURPXOWLSOLFLWDWH
GH IRUPH GXS  WLSXO GH FRQGXLW  vQQ VFXW VDX GREkQGLW L QLYHOXO GH GH]YROWDUH DO RUJDQLVPXOXL LDU
3)UDLVVH FRQVLGHU  F  R PRWLYD LH VH SUH]LQW  FD R RULHQWDUH VSUH FHYD VDX R RULHQWDUH GH UHWUDJHUH GH OD
FHYD 7RPD 5RPDQ RSFLW S  $EUDKDP 0DVORZ D HODERUDW R WHRULH D PRWLYD LHL XPDQH FDUH VH
FODVLILF vQFLQFLFODVH


WUHEXLQ HIL]LRORJLFHKUDQ DG SRVW



WUHEXLQ H GH VHFXULWDWH IL]LF  GDU L VRFLDO  JDUDQWDUHD SURWHF LHL ID

 GH WR L IDFWRULL QHJDWLYL DL

PHGLXOXLIL]LFLVRFLDO


WUHEXLQ HGHDSDUWHQHQ



WUHEXLQ HGHVWLP DSUHFLHUHUHFXQRDWHUH

LGUDJRVWHFHULQ HGHDIHF LXQHvQUHOD LLOHFXIDPLOLDSULHWHQLLFROHJLL



WUHEXLQ HGHDXWRUHDOL]DUHDILUPDUHLGH]YROWDUHDSRWHQ LDOXOXLSHUVRQDO

$FHDVW  SLUDPLG  D WUHEXLQ HORU DUH OD ED]  WUHEXLQ HOH FHOH PDL SXWHUQLFH DQXPH FHOH GH
VXE]LVWHQ DILLQGXUPDWHGHWUHEXLQ HOHGHVHFXULWDWHGHDSDUWHQHQ
7UHEXLH V  PHQ LRQ P FkWHYD SURSULHW

GHVWLP GHDXWRUHDOL]DUH

L IXQGDPHQWDOH DVWIHO R WUHEXLQ

 HVWH DFWLY  LQIOXHQ kQG

vQWUHJXOFRPSRUWDPHQWvQP VXUDvQFDUHQXHVWHVDWLVI FXW QPRPHQWXOvQFDUHHVWHVDWLVI FXW HDWUHFHvQ

VWDUH ODWHQW  L R DOW  WUHEXLQ D GHYLQH DFWLY  7UHFHUHD vQ ODWHQ

 D XQRU WUHEXLQ H SULQ VDWLVIDFHUHD ORU QX

DQXOHD]  LPSXOVXULOH vQ RUJDQL]DUHD  L PRWLYDUHD FRPSRUWDPHQWXOXL vQ DQVDPEOXO V X FXP DF LRQHD] 
PHFDQLVPXO GH DXWRDFWXDOL]DUH 0DL DWUDJHP DWHQ LD F  R FODV  GH WUHEXLQ H GHYLQH DFWLY  DSDUH FD
PRWLYDQW  QXPDL GDF  FHOHODOWH QLYHOH LQIHULRDUH D HL DX IRVW VDWLVI FXWH Q FD]XO vQ FDUH QLFL R FODV  GH
WUHEXLQ H QX HVWH VDWLVI FXW  VLQJXUD FODV  FDUH U PkQH DFWLY  HVWH FHD SULPDU  WUHEXLQ H GH VXEVLVWHQ

FHOHODOWH FODVH FKLDU GDF  QX VXQW VDWLVI FXWH U PkQ vQ VWDUH ODWHQW  6XEOLQLHP GH DVHPHQHD F  R FODV  GH
WUHEXLQ H RGDW  VDWLVI FXWH XUP WRDUHD FODV  GHYLQH DFWLY  Q FRQFOX]LH FRQIRUP S UHULL FHUFHW WRULORU
SUREOHPD PRWLYD LHL XPDQH QX VH UHGXFH QXPDL OD XQ JUXS VDX DOWXO GH IDFWRUL FL UHSUH]LQW  XQ DQVDPEOX
GLQDPLFGHIDFWRULFDUHVHLQWHUDF LRQHD] FXRLQWHQVLWDWHGLIHULW 
6LVWHPXOPRWLYD LRQDOFDUHUH]XOW GLQDFHDVW LQWHUDF LXQHGHIDFWRULHVWHGHWHUPLQDWGH


FRQGL LRQ ULJHQHUDWHGHFDGUXOVRFLDOHFRQRPLF



IDFWRULVLWXD LRQDOL



IDFWRULSHUVRQDOL

QFDGUXOVRFLDOHFRQRPLFVHXUP UHWHWLSXORUJDQL] ULLVRFLDOH(VWHGHODVLQHvQ HOHVF RHFRQRPLFH

GHFRPDQG KLSHUFHQWUDOL]DW VHYDFDUDFWHUL]DSULQWUXQDQXPLWWLSGHPRWLYD LHLDUXQDOWWLSGHPRWLYD LH
YDILJHQHUDWGHPHFDQLVPHOHHFRQRPLHLGHSLD



)DFWRULL VLWXD LRQDOL VH PDQLIHVW  vQ PRG GLIHUHQ LDW $VWIHO VLWXD LLOH GH PXQF  SRW LQGXFH PRWLYD LL
GLIHULWH vQ IXQF LH GH FDUDFWHUXO FRPSOH[ YDULDW VDX GH UXWLQ  DO PXQFLL 'H DVHPHQHD H[LVW  WLSXUL GH
DFWLYLW

L FDUH SRW IL PRWLYDWH FX R JDP  ODUJ  GH VWLPXOL L DQXPH UHDOL]DUHD XQHL VDUFLQL FXUHQWH GH

SURGXF LH SRDWH IL PRWLYDW  GH FkWLJ VDX GH GRULQ D GH SURPRYDUH VDX GH HYLWDUHD SHQDOL] ULL LDU DOWH
DFWLYLW

LQXSRWILPRWLYDWHGHRULFHVWLPXOLRPRWLYD LHWHKQLF QXSRDWHILPRWLYDW GHWHDPDVDQF LXQLL

)DFWRULLSHUVRQDOLVXQWOHJD LGHLQGLYLGFDUHVHSRDWHFRPSRUWDGLIHULWDYkQGPRWLYD LLGLIHULWH/DXQ

LQGLYLG SRDWH IL GRPLQDQW IDFWRUXO FkWLJ vQ WLPS FH OD DOW LQGLYLG DFHVW IDFWRU VH SRDWH DVRFLD FX SDVLXQHD
SHQWUXPXQFDUHVSHFWLY VDXFXGRULQ DGHSURPRYDUHVDXFXWHDPDGHVDQF LXQH8QUROLPSRUWDQWvOMRDF OD
ILHFDUH LQGLYLG WLSXO GH SHUVRQDOLWDWH $VWIHO LHUDUKL]DUHD PRWLYHORUYDILGLIHULW ODSHUVRDQHOHvQFOLQDWHVSUH

UHIOH[LHID

GHFHLvQFOLQD LVSUHDF LXQHODFHLvQFOLQD LVSUHVLQWH] ID

GHFHLvQFOLQD LVSUHDQDOL] 


0RWLYD LDPXQFLL
3RVLELOLW

LOHGHDILVDWLVI FXWXQQRXPRWLYVXQWIRDUWHGLIHULWHDWkWGLQSXQFWGHYHGHUHSHUVRQDOFkWL

FXOWXUDO 'LQ SXQFW GH YHGHUH D WLSXULORU GH PRWLYDUH VH SRDWH YRUEL GH PRWLYH vQQ VFXWH L GH PRWLYH
GREkQGLWH DPEHOH WLSXUL ILLQG LQFOXVH vQ FODVLILFDUHD GXS  FULWHULXO RULJLQLL VWLPXOXL Q FD]XO PRWLYHORU
SULPDUH vQQ VFXWH PHQ LRQ P PRWLYH JHQHUDWH GH WUHEXLQ H IL]LRORJLFH IRDPH VHWH HWF SUHFXP L PRWLYH
GREkQGLWHVHFXQGDUHGHULYDWHDS UXWHvQFRQWDFWFXPHGLXOVRFLDOFXOWXUDO
0RWLYHOH PXQFLL GLQ FDGUXO VHUYLFLXOXL VH GLIHUHQ LD]  vQ PRWLYH H[WULQVHFL DFHVWHD VXQW DFHOHD FDUH
VXQW VLWXDWH vQ DIDU  H[WHULRU vQ UDSRUW FX VXELHFWXO $FHVWHD VH PRWLYHD]  SULQ VWLPXOL PDWHULDOL EDQL
DSUHFLHUHD GLQ SDUWHD JUXSXOXL 0RWLYHOH LQWULQVHFL VXQW DFHOHD FDUH VXQW VDWLVI FXWH SULQWUR SDUWH D PXQFLL
VDX SULQ vQWUHDJD DFWLYLWDWH 2DPHQLL VXQW PRWLYD L SULQ vQV L PXQFD SULQ Q ]XLQ HOH ORU GH DILUPDUH GH
DXWRUHDOL]DUH

VWLPXOLL

SULRUL

GLQ

LQWHULRU

6H

PDL

GHRVHEHVF

PRWLYH

SR]LWLYH

FDUH

GLUHF LRQHD] 

FRPSRUWDPHQWXO VSUH RELHFWLYH FDUH DVLJXU  UHFRPSHQVD VDWLVIDF LDDGDSWDUHDFXPVXQWPRWLYHOHOHJDWHGH

GRULQ D GH SURPRYDUH GH FUHWHUH D VDODULXOXL R PXQF  PDL LQWHUHVDQW  $OWH PRWLYH SRW IL QHJDWLYH FD GH
SLOG SHQDOL]DUHDVDQF LXQLDGPLQLVWUDWLYHGH]DSUREDUHDGLQSDUWHDFROHJLORU
$FHVWH HOHPHQWH WHRUHWLFH QH DMXW  DVW ]L vQ SUREOHPHOH FDUH VXQW GHRVHELW GH LPSRUWDQWH SHQWUX
FXQRDWHUHD VWLPXOLORU LPEROGXULORU FDUH GHFODQHD]  PRWLYD LD SHQWUX PXQF  D VDODULD LORU ILUPHL DGLF  V 
vQFHUF PV U VSXQGHPODvQWUHEDUHD&HLGHWHUPLQ SHRDPHQLV PXQFHDVF LGHDVHPHQLV OXFUH]HPDL
PXOW PDL ELQH" PRWLYD LD SHUIRUPDQ HL /D DFHVWH vQWUHE UL WUHEXLH V  VH U VSXQG  LQkQGXVH VHDPD GH
FRPSOH[LWDWHD PRWLYD LHL PXQFLL GH WLSXO GH DFWLYLWDWH GH PHGLXO IL]LF L SVLKRVRFLDO GH VWUXFWXUD
SHUVRQDOLW

LLQUkQGXOIDFWRULORUSULQFLSDOLDLPRWLYD LHLPXQFLLVHSURSXQ

VWLPXOLPDWHULDOLLPRUDOL


FRQ LQXWXOPXQFLL



IDFWRULLPHGLXOXLIL]LFVXELHFWXO



PRUDOXOJUXSXOXLFOLPDWXOSVLKRVRFLDO



LGHQWLILFDUHDFXRELHFWLYHOHILUPHL

Q SULYLQ D VWLPXOLORU PDWHULDOL L PRUDOL PHQ LRQ P F  VDODULXO L FHOHODOWH IRUPH GH UHFRPSHQVH
E QHWL UHSUH]LQW  IDFWRUL GH SULP RUGLQ vQ VHQVXO GH QLYHO GH ED]  vQ SLUDPLGD WUHEXLQ HORU 0RWLYD LD
GHFODQDW  GH DFHWL VWLPXOL QX vQFHWHD]  RGDW  FX VDWLVIDFHUHD WUHEXLQ HORU SHQWUX KUDQ  DG SRVW
vPEU F PLQWH VH PHQ LQH vQ VWDUH ODWHQW  GLQFROR GH DFHVW SUDJ XUP ULQG DVLJXUDUHD XQXL FRQIRUW SHQWUX
VDODULDWLIDPLOLH6DODULDWXOHVWHLQWHUHVDWV ILHSO WLWFRUHVSXQ] WRUPXQFLLSUHVWDWHGDUVWLPXOLLPDWHULDOLvO
SRW GHWHUPLQD V L ULGLFH QLYHOXO GH FDOLILFDUH V  Q ]XLDVF  VSUH R SURPRYDUH &RQWULEX LD VWLPXOLORU
PDWHULDOLvQFDGUXOPRWLYD LHLPXQFLLWUHEXLHDQDOL]DW vQPRGGLIHUHQ LDWvQIXQF LHGHEHQHILFLDUL&RQWULEX LD
DGXV  GH LQRYDWRU VH GHRVHEHWH GH DFHHD D OXFU WRUXOXL RELQXLW D FHOXL GH vQDOW  FDOLILFDUH ID

 GH FHO

QHFDOLILFDW 1X WUHEXLH V  XLW P F  LQGLYLGXO HVWH VHQVLELO L OD VWLPXOL PRUDOL HVWH VHQVLELO OD XQ JHVW GH
SUH XLUHDHIRUWXOXLV XDFHDVWDGXFkQGODRVDWLVIDF LHGHRVHELW 5HFRPSHQVHOHPRUDOHVXQWOHJDWHGHIRUPD
XWLOL]DW  GH PRPHQWXODOHVGHYDORDUHDVLPEROLF DJHVWXOXLWRDWHDFHVWHHOHPHQWHVROLFLWkQGVWUDWHJLLFDUH
WUHEXLHVFDSOLFDWHFKLDUGLQPRPHQWXODQJDM ULLOXFU WRUXOXL
Q SULYLQ D FRQ LQXWXOXL PXQFLL VH ULGLF  PDL PXOWH SUREOHPH $FHVW VWLPXO HVWH VXSHULRU SH WHUPHQ
OXQJ VXSHULRULWDWHD VD DSDUH L vQ SULYLQ D UHDOL] ULL SHUIRUPDQ HL FDOLWDWLYH Q FRQFOX]LH FX FkW FRQ LQXWXO
PXQFLLHVWHPDLFRPSOH[FHHDFHSUHVXSXQHXQvQDOWJUDGGHFUHDWLYLWDWHPRWLYD LLOHLQWULQVHFLVHGRYHGHVFD
IL PDL HILFLHQWH GHFkW FHOH H[WULQVHFL DFHDVWD H[SOLF  GH FH LQRYDWRULL VXQW PDL LQWHUHVD L GH YDORULOH GH
FRQ LQXWDPXQFLLFDUDFWHUXOYDULDWDOPXQFLLLQVWUXFWLYPXQFDFRUHVSXQGHDSWLWXGLQLORU
Q SUH]HQWDUHD FRQ LQXWXOXL PXQFLL FD IDFWRU PRWLYD LRQDO WUHEXLH V  VH XUP UHDVF  L FRUHVSRQGHQ D
GLQWUH DSWLWXGLQLOH IL]LFH L LQWHOHFWXDOH L SURIHVLRQDOH $VWIHO LQVDWLVIDF LD vQ PXQF  UH]XOW  L GLQ IDSWXO F 
DFHDVWD PXQFD QX FRUHVSXQGH DSWLWXGLQLORU 5H]ROYDUHD DFHVWHL SUREOHPH VH UHDOL]HD]  SULQ RULHQWDUHD
FRODU  L SURIHVLRQDO  3UREOHPD RPDMXOXL ULGLF  DVW ]L GLQ FH vQ FH PDL IUHFYHQW REOLJDWLYLWDWHD XQHL QRL
RULHQW ULSURIHVLRQDOH
)DFWRULLPHGLXOXLIL]LFVHUHIHU ODWHPHOHJDWHGHHUJRQRPLHLSVLKRORJLDPXQFLL
0RUDOXO JUXSXOXL $VW ]L VH XWLOL]HD]  DFHVW WHUPHQ vQ VHQVXO GH VWDUH GH VSLULW D JUXSXOXL VDX D
LQGLYLGXOXLvQJUXS
'XS S UHUHDXQXLFHUFHW WRU-$UGRLQRVHSRDWHFRQVLGHUDF QXHVWHGHORFH[DJHUDWDYHGHDIDFWRULL
XPDQLDLSURGXFWLYLW

LLSDUWLFLSkQGvQWURP VXU WRWDWkWGHLPSRUWDQW ODSURFHVXOGHSURGXF LHFDLIDFWRULL

HFRQRPLFLLWHKQLFL7RPD5RPDQRSFLWS
8QLL FHUFHW WRUL '.DW] FRQVLGHU  F  SULQFLSDOHOH HOHPHQWH FRPSRQHQWH DOH PRUDOXOXL VXQW
LGHQWLILFDUHDFXJUXSXOPRWLYD LDGHSURGXF LHLQWHJUDUHDvQHFKLSDGHPXQF SRVLELOLWDWHDGHSURPRYDUHVDX

QLYHOXOGHDVSLUD LH'LQDFHVWHRULHQW ULUH]XOW F XQORFVSHFLDOvORFXS VHQWLPHQWXODSDUWHQHQ HLODJUXSXO

GHPXQF LGHQWLILFDUHDFX HOXULOHLDVSLUD LLOHJUXSXOXLQUkQGXOIDFWRULORUFDUHLPSULP FOLPDWXOIDYRUDELO
DOJUXSXOXLGHPXQF HQXPHU P
D

H[LVWHQ DXQRUVFRSXULSR]LWLYHSHFDUHLOHSURSXQHJUXSXOvQIXQF LHGHH[LJHQ HOHVRFLDOHSHFDUH

HVWHFKHPDWV OHVDWLVIDF 

E

VHQWLPHQWXOGHSURJUHVDUHF WUHVFRSXOIL[DWQXHVWHVXILFLHQWQXPDLH[LVWHQ DXQXLVFRSFLJUXSXO

WUHEXLHV VLPW DSURSLHUHDPHUHXGHRELHFWLYXOUHVSHFWLY

F

QLYHOXO GH DVSLUD LH L QLYHOXO GH UHDOL]DUH VWDELOLUHD GH RELHFWLYH FRQFHSXWH UHDOLVW FDUH V 
PRELOL]H]HJUXSXOVSUHDWLQJHUHDXQRUSHUIRUPDQ H

G

WUHEXLH V  H[LVWH R SHUVSHFWLY  WHPSRUDO  VDODULD LL WUHEXLHV DLE vQ HOHJHUHDFRQWULEX LHLSURSULL
ODHIRUWXOFRPXQvPELQkQGSUHRFXS ULOHDFWXDOHFXRELHFWLYHOHGHYLLWRU

H

LGHQWLILFDUHD FX RELHFWLYHOH ILUPHL FDSDFLWDWHD RUJDQL]D LHL GH D SURSXQH VDODULD LORU VFRSXUL FDUH
V  ILH DFFHSWDWH GH DFHWLD PRWLYD LD PXQFLL GHYHQLQG XQ HOHPHQW GH LPEROG SHQWUX UHDOL]DUHD GH
SHUIRUPDQ H $FHDVWD VH UHDOL]HD]  SULQ GLIHULWH PLMORDFH FD GH SLOG  SULQ LPSOLFDUHD IDFWRUXOXL
XPDQ vQ VLWXD LL HPR LRQDOH XWLOL]DUHD GH VLPEROXUL L PLWXUL DOH OXPLL PRGHUQH ULWXDOXUL L
FHUHPRQLLvQPRPHQWHOHFKHLHGLQWUHFXWXOLSUH]HQWXOILUPHLVHOHF LDSHUVRQDOXOXLGXS SRUWUHWXO
URERWDODQJDMDWXOXLLGHDO

7UHEXLH V  VXEOLQLHP F  PRWLYD LD PXQFLL HVWH R FHULQ D GHRVHELW  D HFRQRPLVWXOXL L D PDQDJHUXOXL
]LOHORUQRDVWUHFDUHSHUPLWHFXQRDWHUHDPRGDOLW

LORUGHLQIOXHQ DUHDFRPSRUWDPHQWXOXLOXFU WRULORUILUPHL