V.3.3.

Diateza
n limba german exist 2 diateze ale verbului:
V.3.3.1. - activ ("Tatform")
V.3.3.2. - pasiv ("Leideform")
Denumirile germane sunt nca n uz, dar ele nu explic ntotdeauna realitatea.
z.B.: Er lebt in Leipzig. ("Tatform"- forma aciunii, dar nici o aciune)
Tina wird gefahren. ("Leideform"- forma suportrii , dar nu suport nimeni nimic)
V.3.3.1. Diateza activ aduce n prim plan subiectul, autorul aciunii. Este vorba de
o perspectiv raportat la cel
ce svrete aciunea.
z.B.: Sie fhrt in die Stadt
V.3.3.2. Diateza pasiv accentueaz aciunea din perspectiva celui ce o suport.
z.B.: Sie wird (von ihrer Mutter) in die Stadt gefahren.
"Autorul" (n exemplul nostru "die Mutter") poate fi numit sau omis. n acest caz vo
rbim despre pasiv fr
complement de agent.
n texte, diateza activ (ex. 1) este folosit mai ales atunci cnd acestea sunt orienta
te spre reprezentarea aciunii
(de ex. n povestiri); cnd sunt prezentate stri de lucruri, este indicat folosirea di
atezei pasive (ex. 2) (de ex. n
instruciuni de folosire a unui obiect)
1. Es war kurz vor Mitternacht. Sie wachte pltzlich auf, da hrte sie etwas vor der
Tr. Ein unbekanntes Wesen
schlurfte vorbei.
V.3.3.2. Diateza pasiv are 2 forme:
V.3.3.2. 1. - diateza pasiv a aciunii (Vorgangspassiv): exprim desfurarea aciunii
z.B.: Das Auto wird repariert.
Formare:
- cu ajutorul verbului auxiliar "werden" conjugat la prezent + participiu perfec
t
V.3.3.2. 2. - diateza pasiv a strii (Zustandspassiv): exprim o stare
z.B.: Das Auto ist repariert.
Formare:
- cu ajutorul verbului auxiliar "sein" + participiu perfect