Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CAPITOLUL I.
ntr-o camer mic a unui apartament parizian stteau de vorb cinci
persoane. Patru brbai i o femeie. Cel mai vrstnic din grup avea patruzeci
dle ani, iar femeia era vdit cea mai tunar, cci avea abia pe jumtate att.
Lng ea sttea un ofier de marin. Era nalt i brun, cu faa energic i cu
tunica lui neagr strns pe corp. n picioare, n faa unei mese n jurul creia
erau aezai tovarii lui, arta cu degetul un punct pe o hart mare a lumii.
Pe-aici trebuie s se afle zcmntul! spuse el.
Nu pot spune c e uor de ajuns acolo, dar noi vom izbuti. Bineneles,
drag prieteni, de prisos s v recomand secretul cel mai strict i mai absolut.
Trimendu-ne acolo, ara noastr ne d o misiune de mare ncredere.
Zcmntul va fi al aceluia, care va nfige primul n el drapelul su, cci Marele
Nord nc nu e al nimnui.
Omul de patruzeci de ani ridic atunci capul, lsnd s i se vad faa cu
trsturi aspre, dar deschise i cinstite.
Cu alte cuvinte, domnule locotenent, e o misiune secret?
Cam aa ceva, drag Cloarec!
Ofierul privi pe rnd pe cei din jurul lui i urm:
tii, cred, despre ce este vorba.
D-le locotenent, spuse altul, eu unul habar n-am! Mi-ai trimes vorb,
prin Cloarec s fiu aici ast-sear; i iat-m-s, dei s fiu al dracului dac
neleg de ce!
Cum, Cloarec, nu i-ai spus nimic?
Scuzai-m, d-le locotenent, dar n-aveam ordin
Foarte bine. Te felicit chiar. Drag Chaillon, plecm n Groenlanda.
Chaillon, un biat vnjos cu trupul ndesat i cu ochii irei, un adevrat
mecher parizian, de meserie radio-telegrafist, deschise nite ochi ca nite
faruri de automobil.
adevrata int a expediiei noastre abia ast sear. Ceilali camarazi nu sunt
nici ei mai breji: abia azi diminea au aflat adevrul!
Izbucnir cu toii n rs.
Sper, dragi prieteni, continu locotenentul Marsac c aceasta
destinuire nu v va schimba hotrrea. n orice caz suntei liberi s primii
sau s refuzai.
Ei, na-i-o bun! exclam Titirez, ce-are a face, domnule locotenent,
dac plecm la nord sau la sud? Cu dv. E cu dv Pe mine m avei sigur. S-a
zis.
i pe mine la fel, ce naiba! adog Cloarec, om bine fcut, de fel din
Bretagne.
Drept rspuns, cel de-al treilea strnse mna lui Robert.
Marsac biete nu pot dect s-i mulumesc c m-ai ales drept
tovar de drum. Vechea noastr prietenie nu se dezminte!
Ei, ca s-i spun drept, de vin sunt mai mult calitile tale de inginer
i de savant, dragul meu Deloumeau, zmbi ofierul. Dar cunoscndu-te aa
cum te cunosc, eram sigur c-ai s fii ncntat s colaborezi alturi de noi, la
aceast mare oper.
i-i sunt chiar adnc recunosctor. Acum, cnd plecm? i cum?
Cum am mai spus: mine diminea, cu avionul. Ne ntlnim la ora
cinci la aerodromul Le Bourget. La cinci i jumtate decolm. Formm
echipajul unui minunat aparat trimotor. Titirez va fi radiotelegrafistul nostru;
Cloarec, mecanicul, tu, observatorul, omul de tiin al expediiei, iar eu
pilotul. Afar de asta, eu te voi mai ajuta la cercetrile tale dac vei avea nevoie
de mine.
n clipa aceasta un glscior timid spuse:
Dar eu, Robert?
Cei patru camarazi ntoarser capetele spre tnra fat, nti mirai apoi
amuzai:
Ce vrei s zici, Janine?
Te-ntreb: cu mine cum rmne? Nu m numrai ntre voi?
Ca s mergi n Groenlanda?
Desigur!
Marsac ncepu s rd.
Eti cea mai adorabil dintre logodnice. Dar ce-ai s te faci tu n ara
ceea pierdut ntre gheuri?
Buzele trandafirii se strnser ca la un copil cruia-i venea s plng.
Dar la Paris, singur singuric, ce-am s m fac? O s lipsii probabil
mult vreme
Trei luni cel puin, probabil.
Dac eti bun, Cloarec, s-mi dai carnea asta conservat i o bucat
de pine Uf! De atta stat ghemuit, mi-au amorit picioarele!
CAPITOLUL II.
Cei patru oameni priveau cu gura cscat fptura care ieea din bagajele
ngrmdite la cellalt capt al avionului.
Janine! Tu aici! exclam Robert, care ntorsese capul.
Tare mi se pare, d-le locotenent, c e domnioara noastr, spuse
Titirez.
Poi fi chiar sigur, dragul meu, exclam vesel fata liberat n sfrit de
sub muntele de boarfe.
Janine! Ce impruden I Grav, grav de tot. Gndete-te c n momentul
acesta zburm la peste o mie de kilometri deprtare de Frana! Cum s te
aducem acas, copil ru ce eti?
Dar nici nu m gndesc s m ntorc acas! Merg n Groenlanda cu
voi!
Ei, asta-i! exclam bietul ofier, cruia parc-i czuse un bolovan n
cap. Mare, mare pozn ai fcut!
Mie nu mi-se pare s fie o chiar aa de mare pozn, cci sunt
ncntat Ei, Cloarec, nu vrei s-mi dai cutia de conserve? Pare c nici prin
gnd nu v trece c de dousprezece ore n-am mai bgat nimic n gur!
Bunul Breton i ntinse mainal mncarea. i fr umbr de remucri,
Janine ncepu s nfulece cu lcomie.
Trebuie s m ieri, micul meu Robert, spuse ea alinttor. Eram aa de
trist la gndul c voi rmne singur cuc la Paris, nct n-am putut rezista
ispitei de a m ascunde n avionul vostru Sper, adaog ea pe un ton hazliu,
c n-o s fii att de haini nct s m aruncai peste bord!
Ai merita! spuse sever ofierul, silindu-se s fac nite ochi fioroi.
Dar, dup uoara ridicare din umeri care nsoi fraza, fata nelese c ea
ctigase.
O s vedei! am s m fac mic-micu n-am s v ncurc deloc i
apoi, dac o s fii bolnavi, am s v ngrijesc
Hei fie! treac de la noi! admise n cele din urm Marsac. Rmi cu
noi, de vreme ce altfel nu se poate! Dar dac-i deger vrful nasului, s nu
plngi!
Janine btu din palme.
Ce dulce eti Robert! Admirabil! i tu tii ce bine ochesc cu carabina i
cu revolverul! O s vnm ursul alb, ce noroc!
Cum fusese nevoit s recunoasc i Marsac, fata nu putea fi debarcat i
trebuia s rmn cu ei. De altfel se purta att de ncnttor, mpri attea
felinarele aprinse, cei doi brbai ddeau s ias, cnd vocea lui Titirez i fcu
s se rsuceasc-n loc i s se repead spre el.
O, dom locotenent! ia privii! Un bilet pentru dv.!
Un bilet?
Radiotelegrafistul i ntinse o foaie de hrtie, ndoit simplu n dou, pe
care era scris cu creionul: Pentru locotenentul Marsac nfrigurat el apuc
foaia i descifr cele patru rnduri scrise pe ea: Renun la scopul urmrit,
spuneau ele, ntoarce-te imediat, i fata i va fi napoiat, fr s i se fi fcut
nici un ru, n satul eschimos de pe coast.
CAPITOLUL VI.
Uluii, mpietrii, rmaser cteva secunde fr a scoate un cuvnt. Apoi
Marsac ls s-i cad hrtia la pmnt.
Nu erau uri ce-am auzit noi, spuse el n sfrit, erau oameni!
Cu toat noua nfiare ce o luase situaia, i cu tot ultimatumul ce
primise, un fel de uurare i umfl pieptul. Janine mai era n via Nu i se va
face nici un ru, dac
Dar gndul acesta ispititor nu-i fulgerase dect o clip prin minte. Nu!
nu! Nu putea primi propunerea, nu putea fi la pn n aa grad! ntr-o lupt,
nu stai s numeri vieile, omeneti cnd interesul rii e n joc.
Expediia rival ale crei urme le-am tot gsit pn aici, trebuie s-i
aib tabra aproape de tot de noi, spuse Deloumeau dup un moment de
tcere. Cine tie chiar dac nu trgea deja cu urechea cineva adineauri cnd
am vorbit de zcmntul de irradium, i cnd am ntrebat pe Linuk dac mai
eram departe de el.
Poate, rspunse ofierul, care tresri din gndurile n care era
cufundat. Dar oamenii acetia, ca i noi, au desigur o cluz.
Atunci? relu inginerul. Ce-ai de gnd s faci, Marsac?
Toi ochii rmaser aintite asupra lui Robert.
Nici o ovire posibil! rspunse acesta. Noi trebuie s ne ndeplinim
nsrcinarea pn la capt!
Se ntoarse ca s striveasc ntre pleoape o lacrim furi, iar Pierre fcu
un pas spre el strngndu-i mna.
Bietul meu camarad! murmur el. Nu trebuie s dezndjduieti
nainte de timp. La urma urmei, Janine se afl n mini de oameni civilizai, nau vrut poate dect s ne sperie
Marsac cltin din cap, nu prea convins. El nsui, ca ofier, i da seama
c atunci cnd fanatismul naional intr n joc la unele popoare, de nimic nu se
mai ine seama. Janine servea oarecum ca ostatic. Cum vor reaciona aceia, n
cazul cnd vor vedea totui triumfnd pe adversarii lor?
zpad, ceea ce fcuse s fie luat drept un iepure polar greeal fatal care
era s-l coste viaa!
Se ls luat n bra?, fr s ncerce mcar s fug, i cnd tnrul ofier
l mngie pe blan, ncepu s toarc.
Miquet! Miquet! murmur Robert.
Unde-i stpna ta pisicule?
Linuk l apuc de bra.
ntlnirea asta e norocul nostru, spuse el n oapt Chiar pisica o s
ne arate unde este ascuns miss
Ai dreptate, spuse Robert pe acelai ton. n orice caz, asta dovedete c
prima ta ipotez era cea bun i c oamenii acetia n-au dus-o pe Janine pnn satul tu.
Cum era i firesc, prsir poteca i se ndreptar spre locul unde terenul
devenea mai haotic i unde fata putea fi mai uor ascuns. Erau pe-acolo
adevrate dealuri de ghea, printre care erpuia un fel de vale, stearp i
jalnic, dar n care vntul, care ncepuse s bat, nvlea uiernd lugubru.
Fulgii de zpad se-ngroau i ei. Cdeau ncet, cu prere de ru parc,
mpestrind ntinderea ntunecoas a cerului cu miliarde de puncte albe.
Miquet, dup ce se lsase cteva clipe dus pe umrul lui Robert, sri jos,
i socotind c venise clipa s se pun la adpost, o lu la sntoasa.
Dar cei doi brbai nu ineau s rmn singuri. Ct putur mai fr
zgomot, o luar i ei la fug dup motan, care pe ct se prea cunotea locurile
de minune. Deodat dispru.
Unde s fie? mormi Robert cutndu-l cu ochii.
Eskimosul zmbi.
A intrat n cas.
Dar unde?
Cellalt ntinse braul.
Privete naintea ta, spre dreapta Nu vezi nimic?
Nite nlturi de zpad.
Da Dar unul din ele e mai mic dect celelalte E un igloo!
neleg! bolborosi tnrul, nebun de bucurie. Crezi c o gsim acolo,
Linuk?
Sunt sigur!
Atunci iute! S mergem!
Poate c e pzit!
O s fim prudeni
Acum zpada, care cdea din ce n ce mai deas, n loc s-i
stinghereasc, i apra, fcndu-i aproape invizibili. n curnd fur n preajma
Deodat, Robert vzu ursul trecnd pe lng el. Constat c era rnit; pe
zpad era o dr de snge. Scoase revolverul i trase.
Un muget grozav fu rspunsul. i din nou se ntoarse ursul i se npusti
spre el.
Tnrul prefer manevra aceasta. Trise clipe de groaz inexprimabil. n
gnd o i vzuse pe Janine sfiat de ghearele monstrului!
Atept linitit asaltul. Trebuia sfrit odat!
Ursul l vzuse. Se ridic n dou labe i naint legnndu-se, gata s
prind n grozava menghin a membrelor lui anterioare, pe cel ce ndrznea s-l
sfideze. Era extraordinar de mare. Marsac, care era un om nalt, i ajungea deabia pn la piept.
Robert vzu botul hd, larg cscat i rou pe dinuntru, gala s-l sfarme.
Atunci, cu mna lui rmas sntoas, l ochi cu snge rece i-i descrc n el
revolverul.
Un urlet nfricotor zgudui vzduhul.
Ursul se prbui ca un bolovan cu craniul sfrmat, la picioarele lor. De
ast dat era mort de-a binelea!
Janine! strig el. Janine! unde eti iubito?
Iat-m! rspunse prin cea o voce. Robert, Robert al meu, nu eti
rnit?
O zgrietur nimic grav. Dar tu?
Eu, nimic! Dar dac ar mai fi durat mult
i ofierul vzu silueta logodnicei lui ieind din ceaa opac. La vederea
umrului lui, ea scoase un strigt.
Doamne! Ce i-a fcut!
Rupse repede batistele lor i fcu un bandaj pe care-l aplic pe ran,
dup ce o spl cu zpad. Senzaia rece produse tnrului o adevrat
alinare. Avea cteva jupuituri, dar fr gravitate. Numai rana de la umr avea
s-l supere mai ru, stnjenindu-i mersul.
Cnd ceaa se mai risipi i reluar obositorul drum. nainte de a porni
mai departe, sfriser ultimele provizii. Robert mai lu cteva felii de unc de
urs care, n lips de ceva mai bun, tot era o hran.
O zi o noapte nc o zi nc o noapte
i mergeau, mergeau mereu spre sud-est, cluzii de aceast ultim
speran, trndu-se mal mult dect mergnd. O febr uoar fcea s
zvcneasc tmplele tnrului. Miquet i urma, cu o trist resemnare,
miorlind uneori n modul cel mai sfietor. Ca i tovarilor lui, i era foame.
Ei nu tiau i nu puteau ti c datorit unei mici greeli de orientare
fcut la-nceput, mergeau acum drept spre nord-vest, spre singurtile
Ziua, sau mai bine zis toat perioada de zi, relativ scurt, trecuse
aproape, i ei nu gsiser nimic Fr s vrea s i-a mrturiseasc unul
altuia, nelinitea din sufletul celor trei oameni se transforma n dezndejde.
Deodat, Titirez tresri, bolborosind:
O radiogram.
Dup obinuitul apel, ncepu s recepioneze cuvintele pe care un
corespondent nc necunoscut le lansase pe calea undelor.
Domnule inginer! Domnule inginer! E de la Herr Neamu! cic c a
zrit pe locotenent i pe d-ra.
Pierre sri n sus.
Unde?
Un moment.
Avionul german fcea observaiile de determinare a poziiei. Pierre,
aplecat deasupra umrului lui Titirez, citea pe msur ce acesta transcria.
Urmnd aceste indicaii, inginerul schimb direcia aparatului i se ndrept cu
toat viteza spre locul artat.
Dup o jumtate de or, Cloarec semnal n faa lor un avion care se
zbura n cerc.
Avionul nemesc, spuse el.
Chiar n clipa aceasta Ic veni nc o radiogram. Ocupanii avionului
german i vzuser i ei, Vei gsi uor pe cei pe care-i cutai, pe jumtate
acoperii de zpad; lng ei se afl un mic animal pe care nu l-am putut
identifica probabil un jder sau o nevstuic, ceea ce ar nsemna c sunt mori
sau leinai. Socotind c ne-am fcut datoria, ne ndreptm spre Europa.
Avionul se i deprta n zare i n curnd nu se mai vzu. Aproape
imediat, Titirez scoase un strigt:
i vd!
Tustrei i vedeau! Dar acum se ivea o alt dificultate neprevzut: terenul
era prea accidentat ca s poat fi vorba o singur clip mcar de vreo aterizare!
Zadarnic ncerc Pierre s le atrag atenia. Nu se micau.
Sracii de ei! cuget Deloumeau, prad unei neliniti groaznice. Nu
cumva am sosit prea trziu?
Avionul francez se nvrtea n loc, cum fcuse i avionul german, i cuta
un loc ca s aterizeze. Dar de jur-mprejur nu se vedeau dect blocuri, ace,
asperiti.
Trebuie totui s-i lum de acolo.
Problema o rezolv Titirez.
Oho! domnule inginer, am o idee, am o idee!
Serios? la zi!
cteva cuvinte! sforrile lor, moartea lui Linuk i pribegirea lor prin
imensitatea Groenlandei.
Acum, conchise Titirez, artnd aparatul, cat s ne urcm sus!
Janine l privi nspimntat:
i cum se face una ca asta? Nu vezi c nu se poate?
Ei, asta-i! Ba se poate, o s vedei. Pentru dv., domnioar, o s
coboare imediat un mic ascensor!
Fcu semnalul convenit, pe care Deloumeau, cu ocheanul la ochi, l
atepta.
Slav Domnului! oft el uurat, ntorcndu-se spre Cloarec. Sunt vii.
D-i drumul!
Bunul Breton arunc viguros funia pe care o pregtise, n timp ce
avionul, abil manevrat, se nvrtea pe ct cu putin deasupra grupului. Janine
fu legat solid de funie. Iar ea, firete, nu uit s ia cu ea pe Miquet care, spre
marea lui spaim, se pomeni deodat ridicat n aer i legnat la captul unui
fir. Trecuse ns prin attea, nct se mulumi s se agae cu toate ghearele de
umrul micei lui stpne i s nchid ochii, resemnat la orice.
De altfel, aceste spaime fur de scurt durat. Ridicat de subsuori de
minile vnjoase ale Bretonului, fata fu sltat repede n carling. i funia
cobor iar pentru Robert, apoi pentru Titirez. O jumtate de or dup aceast
manevr ndrznea, echipa era adunat n plen, nebun de bucurie. n
carlinga avionului, Marsac aflase deja de la Titirez constatrile fcute cu privire
la zcmntul de pechblend i rezultatul negativ al expediiei. Deloumeau i
ddu explicaii tehnice.
Profund regretabili oft Marsac.
Nu regreta nimic, dragul meu! rspunse inginerul, cci la urma
urmelor, aventurile noastre se puteau termina i mai ru. Acum, c suntem cu
toii teferi, ne putem socoti mulumii, i la Paris ne vom gndi la nunt, nu-i
aa?
Mai ncape vorb? Sper c o s fii cu toii de fa bineneles i
Miquet! adog el mngind blana mtsoas a pisoiului. Cci poate numai
datorit mascotei noastre mai suntem n via!
Cred, Robert, c avem fa de el obligaia s-l lum n cltoria noastr
de nunt, nu-i aa? ntreb alinttoare Janine, strngnd n brae pe favoritul
ei.
A! asta nu, draga mea! rspunse rznd tnrul. Miquet a trit destule
aventuri i o s fac bine s ne atepte cuminte acas. Mascotele sunt ca
timbrele i chibriturile: nu poart noroc dect odat!
SFRIT
1 Expresie a btinailor Groenlandei, nsemnnd satul meu.