Sunteți pe pagina 1din 2

3-042-774-51(1)

English

WARNING

FM Stereo/SW/MW/LW
PLL Synthesized Receiver

Setting the Clock

To prevent fire or shock hazard, do not


expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the
cabinet. Refer servicing to qualified personnel
only.

Before You Begin

Operating Instructions

Hasznlati tmutat

Thank you for choosing the Sony world band


receiver! The world band receiver will give you
many hours of reliable service and listening
pleasure.
Please read these instructions thoroughly before
operating the world band receiver, and retain
them in a handy place for future reference.

ICF-SW35

Features
FM stereo/SW/MW/LW portable receiver
with worldwide band coverage
PLL (Phase Locked Loop) synthesizer system
Presetting of up to 10 stations on each memory
preset page for quick tuning (50 stations in
total)
Memory scan tuning of stations memorized on
a memory preset page
Standby timer function to receive your favorite
broadcast at the desired time
Scan tuning to automatically scan the stations
Sleep timer to turn off the radio automatically
after the sleep timer setting (60, 45, 30 or 15
minutes) is reached
Clock function
FM stereo reception through stereo
headphones (not supplied)

Sony Corporation 2000 Printed in China

Display

Kijelz

Set the time when the radio is turned off.


Set the time after you first install the batteries or
the clock setting is erased. At this time 0:00
flashes.
The clock operates in the 24-hour system.
0:00 = midnight
12:00 = noon

Setting the clock


1

Press and hold ENTER/CLOCK until


you hear a beep. The hour indication
starts flashing.

Press T or t + under TUNE/


SCAN/TIME SET to display the correct
hour.
The hour increases by pressing t +, and
decreases by pressing T. To continuously
increase or decrease the hour, keep t + or
T hold down.
You hear a double-beep when 0 is
displayed.

Press and hold ENTER/CLOCK again


until you hear a beep.

Choosing Power Source


ENTER/CLOCK

POWER ON/OFF

Installing Batteries (See fig. A)

TUNE/SCAN/TIME SET
T, t +

Open the lid of the battery


compartment at the rear of the unit.

Install three R6 (size AA) batteries with


the + and poles facing the correct way
and then close the lid.

Service and repair

Press T or t + to display the correct


minute.
To continuously increase or decrease the
minute, keep t + or T hold down.
You hear a double-beep when the 00 is
displayed.

Stand

llvny

Circuit system

FM reception
SW reception
LW/MW reception

17
12
12

Sony LR6
alkaline
(size AA)
46
33
33

When the batteries become weak, E flashes


on the display. When the batteries are completely
exhausted, E lights on the display and the
power is turned off.
When E lights, replace all the batteries with
new ones.
Replace the batteries within 60 seconds while the
power is turned off. If you do not perform any
operation for 60 seconds, the clock and standby
settings will be deleted. However, the stations
you preset will remain.
After the batteries are replaced, press ON/OFF
to turn the indication off.

Using Other Power


Sources
The internal batteries are automatically
disconnected when the AC power adaptor or the
car battery cord is connected to the DC IN 4.5 V
jack for external power source.

House current
Connect the Sony AC power adaptor (not
supplied) to the DC IN 4.5 V jack firmly, and
plug it into a wall outlet.

Rear

Htoldal

Car battery
For use on a 12/24 V car battery, connect the
Sony car battery cord (not supplied) to the DC IN
4.5 V jack. For details, refer to the operating
instructions of the car battery cord.

Notes on external power sources

Insert the # side of the battery first.


#.
Az elem # oldalt helyezze be elszr.

If you have any questions or problems


concerning your unit, please consult the nearest
Sony dealer.

Battery Life (approximate hours)

When you replace the batteries

When sending in your unit for service and


repair, take note of your important settings in the
memory. These settings are sometimes erased
from memory, depending on the type of repair
necessary.

Specifications
5

Press and hold ENTER/CLOCK until


you hear a double-beep.
The colon : starts flashing and the clock
operates.

When operating the unit with an external


power source, do not remove the batteries.
These batteries serve to backup settings stored
to memory. Since batteries discharge in this
case as well, we recommend changing them
about once a year.
Before connecting and disconnecting the
external power source plug, be sure to turn off
the radio. Otherwise, E may be displayed.
When this occurs, turn on the radio so that
E disappears.
When operating the unit with the internal
batteries, remove the AC power adaptor or car
battery cord from the wall outlet or car battery
and the DC IN 4.5 V jack. Make sure that the
plug of the external power source is
disconnected before operating the unit.
Use the recommended Sony AC power
adaptor* or car battery cord* only. The polarity
of the plugs of other manufacturers may be
different. Failure to use the recommended AC
power adaptor or car battery cord may cause
the unit to malfunction.

Frequency range
FM: 76.00-108.00 MHz
SW: 2250-26100 kHz
MW: 530-1710 kHz
LW: 150-285 kHz
Approx. 66 mm (2 18 in.) diameter, 8



.

.


.

240 mW (at 10% harmonic distortion)

Note
If you leave the radio for one minute with no
operation, the clock setting will be aborted and
the unit will return to the previous mode. In this
case, repeat the procedure from step 1 to
complete the clock setting.

To cancel the clock setting


Press ON/OFF to turn on the radio, and then
turn it off. The unit will return to the previous
mode.

Output
i (headphones) jack ( 3.5 mm stereo mini jack)
16

Power requirements


Sony!



.

, ,


.

-/
//

(
)
10


(50 )
,







(60, 45, 30 15
)


(
)

(. . A)
1

R6 (
)
+ .

Mass


( )

DC IN 4.5 V
Approx. 168 106 35 mm (W H D)
(6 58 4 14 1 716 in.) incl. projecting parts
Approx. 405 g (14.3 oz.) incl. batteries

Troubleshooting

Supplied Accessories

Should any problem persist after you have made


the following checks, consult your nearest Sony
dealer.

Optional Accessories

There is no sound output.


VOL (volume) is turned down completely.
The stereo headphones are plugged in.
The batteries are inserted with the + and
poles facing the wrong way.

Radio disconnects, even if you press


POWER.
The batteries are inserted with the + and
poles facing the wrong way.
The batteries are exhausted (E flashes or
lights).
The AC power adaptor or car battery cord is
disconnected.

Sound quality is unsatisfactory, or


reception is poor or cannot be
received.
Weak batteries (E flashes).
Tuning and antenna orientation requires
further adjustment.
The radio signal is weak. Listen to the radio
near a window when in a vehicle or building.
ATT switch is set to ON. Set it to OFF, or
adjust the ATT control.

Stations cannot be stored to


memory.
Press ENTER/CLOCK for at least two seconds
and press the desired MEMORY PRESET
PAGE to select the preset number.

The preset station cannot be


received during preset tuning.
VOL (volume) is turned down completely.
The number selected for the preset station is
incorrect. Select the correct number assigned to
the desired preset station.
The preset stations have been erased from
memory. Store the station to memory again.
NORMAL/FINE switch is set to FINE. Set it to
NORMAL.

Memory scan tuning does not work.


You did not select a page number by pressing
MEMORY PRESET PAGE. Press the desired
MEMORY PRESET PAGE, then press
MEMORY SCAN.
The scanned page has only one preset station.

Scanning does not stop.


The ATT switch is set to ON. Set it to OFF, or
adjust the ATT control.

The radio is not turned on when the


preset standby time is reached.
VOL (volume) is turned down completely.
STANDBY , or is not displayed.
The hold function is operating.
The preset standby time hase been erased from
memory because the batteries were not
replaced within one minute after being
removed from the unit. Store the standby time
to memory again.

The buttons and controls are not


operating.
The hold function is operating and - lights
on the display. Slide HOLD to the left until
- disappears from the display.

The display is dim.


The unit is being used in extremely high or low
temperatures, or in a place subject to excessive
moisture.

Carrying case (1)


Short wave guide (1)
AC power adaptor
AC-E45 HG
Car battery cord
SW/MW/LW wide-range antenna
AN-1, AN-102
SW active antenna
AN-LP1
Design and specifications are subject to change
without notice.
The AC power adaptors operating voltage
varies depending upon the country in which it is
sold. Buy the AC power adaptor in the country
you intend to use it.
Your Sony dealer may not handle all of the above
listed optional accessories. Please ask your dealer
for detailed information on the optional
accessories available in your country.

ENTER/CLOCK
,
.
.

T t + TUNE/
SCAN/TIME SET
.
t +
T.

t + T
.
0,
.

ENTER/CLOCK
,
.

T t +
.

t + T
.
00,
.

Dimensions

External power source


.

,
.
0:00.
24- .
0:00 =
12:00 =

0:00
,
.
. (.
.)

DC 4.5 V, three R6 (size AA) batteries


.

- .
HOLD ,
- .

.

,
.

Maximum output

Scan tuning does not work.


* For details on the optional AC power adaptor
or car battery cord, see Specifications.

FM: Super heterodyne


LW/MW/SW: Dual conversion super
heterodyne

Speaker

Knowing when to replace the


batteries
Battery compartment

Elemtart rekesz

Operate the unit only on 4.5 V DC. For battery


operation, use three R6 (size AA) batteries. For
AC operation, use only the recommended AC
power adaptor.
The unit is not disconnected from the AC
power source (mains) as long as it is connected
to a wall outlet, even if the unit itself has been
turned off.
Use the unit within a temperature range of 0C
to 40C (32F to 104F). If it is used in
temperatures outside this range, an irregular
display may appear. If it is used in
temperatures lower than this range, the display
may change very slowly. These irregularities
will disappear and there will be no damage to
the unit when it is used in its recommended
temperature range.
Do not leave the unit in a location near heat
sources, or in a place subject to direct sunlight,
sand, excessive dust or mechanical shock.
The nameplate indicating operating voltage,
etc. is located on the rear exterior.
Should any solid object or liquid fall into the
unit, disconnect the AC power adaptor and
remove the batteries, and have the unit
checked by qualified personnel before
operating it any further. Make sure that no
liquid or foreign material enters the DC IN 4.5
V jack of the unit. This may lead to the
malfunction of the unit.
Since a strong magnet is used for the speaker,
keep personal credit cards, etc., using magnetic
coding away from the unit.
When the casing becomes soiled, clean it with a
soft dry cloth moistened with mild detergent
solution. Never use abrasive cleansers or
chemical solvents, as they may deform the
casing.
In vehicles or buildings, radio reception may
be difficult or subject to interference. Try
listening near a window.

0:00 flashes on the display after you first install


the batteries. To stop flashing, set the clock. (See
Setting the Clock.)

Sony R6
(size AA)

DC IN 4.5 V

Precautions

Magyar

Sony R6

( ) Sony LR6
( )
(FM)
17
46
(SW)
12
33
(LW)/ (MW) 12
33


,
E .
,
E
.
E,
.


60
.
60
,
.
.
ON/OFF
.




,


DC IN 4.5 V
.



( )
DC IN 4.5 V
.


12/24

Sony (
) DC IN 4.5 V.


.


.

, .

,
.


.

E.
,
E .





DC IN 4.5 V. ,

.

*
*.

.




.

The display shows no indication.


The batteries are inserted with the + and
poles facing the wrong way.
The batteries have run down.

ENTER/CLOCK ,

.
: ,
.

4,5
.
R6
( ).


.


( ) ,
,
.

0 40
( 32F 104F).

,
.

,
.

,

.

,
,

.

..
.
-
,

,


.
,
DC IN 4.5 V
.
.

,
..,
,
.
,
,
.

,
.

.
.


,
,
.
1
.


,

.
,
.


ON/OFF
, .
.

-
,
, ,
Sony.

-
,
,
Sony.

VOL () .

.
+ ,

.

,
POWER.
+ ,

.
( E
).


.


,
,
.
( E).

.
.

.

ON. OFF
.


.
ENTER/CLOCK

MEMORY PRESET PAGE

.




.
VOL () .
,
,
.
,
.

.
.

.
NORMAL/FINE
FINE.
NORMAL.


.

MEMORY PRESET PAGE.
MEMORY PRESET PAGE,
MEMORY SCAN.

.

.
*


.
.

+ ,

.
.


ON. OFF
.



.
VOL () .
STANDBY,
.
.


,

.
.

(FM):
(LW)/ (MW)/ (SW):


(FM): 76,00 108,00
(SW): 2250 26100
(MW): 530 1710
(LW): 150 285

. 66 ., 8


240 ( 10% )

i ( ) ( 3,5
) 16


4,5 . , R6 (
)


DC IN 4.5 V

. 168 106 35 (//),


. 405 ,


(1)
(1)



-45HG


(SW)/ (MW)/ (LW)
AN-1, AN-102
(SW)
AN-LP1

.


, .
,
,
.
Sony

. ,
,

,
.
(FM)/ (SW)/
(MW)/ (LW)
.

FIGYELEM

Az ra belltsa

A tz vagy ramts veszlynek elkerlse


vgett ne tegye ki a kszlket es vagy
nedvessg hatsnak.
Az ramts elkerlse vgett ne nyissa ki a
kszlkdobozt. Javtst csak kpzett
szakemberrel vgeztessen.

Hasznlatbavtel eltt
Ksznjk, hogy a Sony vilgvev rdijt
vlasztotta! A vilgvev rdi sok, kellemes,
rdihallgatssal eltlttt rt fog biztostani n
szmra.
A vilgvev rdi hasznlatbavtele eltt krjk,
olvassa t ezt a hasznlati tmutatt s rizze
meg knnyen hozzfrhet helyen, mert a
jvben mg szksge lehet r.

Az rt akkor kell belltani, amikor a rdi ki van


kapcsolva. Az rt az els elemek
behelyezsekor s akkor kell belltani, ha az
rabellts trldik a memribl. Ekkor 0:00
villog a kijelzn.
Az ra 24-rs kijelzssel mkdik0:00 = jfl
12:00 = dl

Az ra belltsa
1

Addig tartsa lenyomva az ENTER/


CLOCK gombot, amg hangjelzst nem
hall. Az rk szmjegye villog a
kijelzn.

A megfelel ra szmjegy
megjelentsre nyomja meg a TUNE/
SCAN/TIME SET alatt tallhat T
vagy t + gombot.

Jellemzk
FM sztere/SW(RH)/MW(KH)/LW(HH) sv,
hordozhat vilgvev rdi
PLL (fzishurok vezrelt) szintzeres rendszer
10 lloms programozsi lehetsge
memrialaponknt, a gyors hangols
rdekben (sszesen 50 lloms)
Memriapsztzsos hangols az egyes
memrialapokon beprogramozott llomsok
behangolsra
Kszenlti idzt funkci, hogy n a kvnt
idben meg tudja hallgatni kedvenc msorait
Psztzsos hangols az llomsok
automatikus behangolsra
Elalvsi idzt, amely a belltott id elteltvel
(60, 45, 30 vagy 15 perc) magtl kikapcsolja a
kszlket
ra funkci
FM sztere vtel sztere fejhallgatn (nem
mellkelt) keresztl

Az rk szmjegye a t + megnyomsra
nvekszik, a T megnyomsra pedig
cskken. A ra szmjegy folyamatos
nvelsre vagy cskkentsre tartsa
lenyomva a t + vagy T gombot.
Amikor a kijelzn 0 jelenik meg, ketts
hangjelzs hallhat.

Addig tartsa ismt lenyomva az


ENTER/CLOCK gombot, amg
hangjelzst nem hall.

A megfelel perc szmjegy


megjelentsre nyomja meg a T
vagy t + gombot.

AZ RAMFORRS
KIVLASZTSA
Az elemek behelyezse
(lsd A bra)
1 Nyissa ki a kszlk htoldaln
tallhat elemtart rekesz fedelt.

A perc szmjegy folyamatos nvelsre vagy


cskkentsre tartsa lenyomva a t + vagy
T gombot.
Amikor a kijelzn 00 jelenik meg, ketts
hangjelzs hallhat.

Helyezzen be hrom R6-os (AA mret)


elemet gyelve arra, hogy a + s
plusok elhelyezse megfelel legyen,
majd zrja be a fedelet.

Sony R6
(AA mret)
URH (FM) vtel
17
RH (SW) vtel
12
HH (LW)/KH (MW)vtel 12

Sony alkli LR6


(AA mret)
46
33
33

Addig tartsa lenyomva az ENTER/


CLOCK gombot, amg ketts
hangjelzst nem hall.
A kettspont : villogni kezd, az ra
mkdse elindul.

Amikor elemet cserl


Az elemeket a kszlk kikapcsolt llapotban
s 60 msodpercen bell kell kicserlni. Ha 60
msodpercig semmilyen mveletet nem hajt
vgre a kszlken, az ra s a kszenlti
bellts trldik a memribl. A
beprogramozott llomsok adatai azonban
vltozatlanok maradnak.
Elemcsere utn az ON/OFF gomb
megnyomsval kapcsolja ki az indiktort.

Egyb ramforrsok
hasznlata
Ha a kszlk DC IN 4.5V bemenethez kls
ramforrsknt szolgl hlzati adaptert vagy
gpkocsi akkumultor kbelt csatlakoztat, a
bels elemek automatikusan lekapcsoldnak.

Hlzati ram
Csatlakoztassa a Sony hlzati adaptert (nem
mellkelt) a kszlk DC IN 4.5V bemenethez
s a fali konnektorhoz.

Gpkocsi akkumultor
Ha a kszlket 12/24 V-os gpkocsi
akkumultorrl kvnja zemeltetni,
csatlakoztassa a Sony gpkocsi akkumultor
kbelt a DC IN 4.5V bemenethez. Tovbbi
informci a gpkocsi akkumultor kbel
hasznlati tmutatjban tallhat.

Megjegyzsek a kls ramforrsokkal


kapcsolatban
Ha kls ramforrsrl hasznlja a kszlket,
ne tvoltsa el az elemeket. Ezek az elemek
biztostjk a memriban trolt adatok
vdelmt. Mivel az elemek ebben az esetben is
elhasznldnak, venknti cserjket
javasoljuk.
Mieltt sszekapcsolja a kszlket a kls
ramforrssal, vagy lekapcsolja azt rla,
kapcsolja ki a rdit. Ha nem teszi ezt, E jel
jelenhet meg a kijelzn. Ha ilyet tapasztal,
kapcsolja be a rdit, hogy a E jel eltnjn a
kijelzrl.
Ha a kszlket elemekrl kvnja zemeltetni,
hzza ki a hlzati adaptert a hlzatbl, a
gpkocsi akkumultor kbelt a
csatlakozjbl, valamint ezek dugaszt a
kszlk DC IN 4.5 V bemenetbl. A kszlk
hasznlata eltt a kls ramforrsok dugaszt
felttlenl hzza ki a kszlkbl.
Csak a javasolt Sony hlzati adaptert* vagy
gpkocsi akkumultor kbelt* hasznlja. Ms
gyrt csatlakoz dugjnak polaritsa eltr
lehet. Ha nem a javasol hlzati adaptert vagy
gpkocsi akkumultor kbelt hasznlja, ez a
kszlk hibs mkdshez vezethet.

Kizrlag 4,5 V-os egyenramrl mkdtesse


a kszlket. Elemrl trtn zemeltetshez
hrom R6-os (AA mret) elem szksges.
Hlzatrl trtn zemeltetshez csak a
javasolt hlzati adaptert hasznlja.
A kszlk addig nincs lekapcsolva a
vltram ramforrsrl (hlzatrl), amg a
hlzati zsinr be van dugva a konnektorba,
mg akkor sem, ha maga a kszlk
kikapcsolt llapotban van.
Hasznlja a kszlket 0 C 40 C kztti
hmrsklet krnyezetben. Ha ezen
hmrskleti tartomnyon kvl es
krnyezetben hasznlja a kszlket, a kijelzn
zavar keletkezhet. Ha a krnyezet hidegebb, a
kijelz nagyon lassan vltozik. Ha a kszlket
a javasolt hmrskleti tartomnyon belli
krnyezetben mkdteti, a zavar megsznik s
a kszlk nem krosodik.
Ne hagyja a kszlket hforrsok kzelben,
kzvetlen napsugrzsnak,
homokszennyezdsnek, porszennyezdsnek
s mechanikai behatsnak kitett helyen.
A tpfeszltsget stb. adatot feltntet cmke
a kszlk htoldaln tallhat.
Ha brmilyen szilrd vagy folykony anyag
kerlne a kszlk belsejbe, hzza ki a
hlzati adaptert, tvoltsa el az elemeket a
kszlkbl s a tovbbi hasznlat eltt
ellenriztesse kpzett szakemberrel a
berendezst. gyeljen arra, hogy se folyadk,
se idegen anyag ne kerlhessen a DC IN 4.5 V
dugaljba. Ez a kszlk hibs mkdst
okozhatja.
Mivel a hangszrban ers mgnes tallhat,
mgneskdot tartalmaz hitel s bankkrtyit,
stb. tartsa tvol a berendezstl.
Ha a kszlk kls burkolata elszennyezdik,
tiszttshoz gyenge tiszttszerrel enyhn
benedvestett puha ruht hasznljon. Soha ne
hasznljon srolszert vagy kmiai oldszert,
mert ezek krosthatjk a kszlkdobozt.
Gpjrmvekben s pletekben a rdivtel
nehz lehet vagy interferencia keletkezhet.
Ilyen esetben az ablak kzelben hallgassa a
kszlket.

Szerviz s javts
Ha kszlkt szervizelteti vagy javtsra kldi,
ksztsen feljegyzst a memria fontos
belltsairl. Ezek az adatok a szksges
javtstl fggen trldhetnek a kszlk
memrijbl.

Mszaki adatok
ramkri rendszer
URH (FM): szuperheterodin
HH (LW)/KH (MW)/RH (SW): dulkonverzis
szuperheterodin
URH (FM): 76,00-108,00 MHz
RH (SW): 2250-26100 kHz
KH (MW): 530-1710 kHz
HH (LW): 150-285 kHz

Hangszr

Megjegyzs

Kb. 66 mm tm., 8

Ha a rdin egy percig semmilyen mveletet


nem hajt vgre, az rabellts megszakad s a
kszlk visszakapcsol a korbbi zemmdba.
Ebben az esetben az rabellts mvelett az 1.
lpstl kezdve meg kell ismtelni.

Maximlis kimen teljestmny

Az rabellts mveletnek
megszaktsa

Tpfeszltsg

Az ON/OFF gomb megnyomsval kapcsolja be,


majd ki a rdit. A kszlk visszakapcsol a
korbbi zemmdba.

Kls ramforrs

Hibakeressi tancsad
Ha a hiba az albbi ellenrzsi folyamat
befejezse utn is fennll, forduljon a
legkzelebbi Sony mrkakereskedhz.

Nincs hang.
A VOL (hanger) szablyoz minimumra van
lltva.
Sztere fejhallgat van csatlakoztatva a
kszlkhez.
Az elemek helytelen + s polaritssal lettek
behelyezve a kszlkbe.

A POWER gomb megnyomsa ellenre


nem kapcsol be a rdi.
Az elemek helytelen + s polaritssal lettek
behelyezve a kszlkbe.
Lemerltek az elemek (E jel villog vagy
vilgt a kijelzn).
Megszakadt a hlzati adapter vagy a
gpkocsi akkumultor kbel csatlakozsa.

Rossz a hangminsg, gyenge vagy


lehetetlen a vtel.
Gyengk az elemek (E jel villog a kijelzn).
A hangols vagy az antenna helyzete tovbbi
belltst ignyel.
Gyenge a rdijel. Gpkocsiban vagy
pletben ablak kzelben hallgassa a rdit.
Az ATT kapcsol ON llsban van. lltsa OFF
helyzetbe a kapcsolt vagy lltsa be az ATT
szablyozt.

Nem lehet beprogramozni az


llomsokat a memriba.
Legalbb kt msodpercig tartsa lenyomva az
ENTER/CLOCK gombot s ezutn nyomja meg
a megfelel MEMORY PRESET PAGE gombot,
hogy kivlassza a programszmot.

A beprogramozott llomst nem lehet


behangolni a programozott hangols
sorn.
A VOL (hanger) szablyoz minimumra van
lltva.
Helytelen programszmot vlasztott. Vlassza
a kvnt beprogramozott llomsnak megfelel
programszmot.
A beprogramozott lloms trldtt a
memribl. Programozza be jra az llomst.

Nem mkdik a psztz hangols.


* Az opcionlis hlzati adapter s gpkocsi
akkumultor kbel adatai a Mszaki adatok
cmsz alatt tallhatk.

Biztonsgi
vintzkedsek

Frekvenciatrartomny

Mikor kell kicserlni az elemeket


Amikor az elemek kezdenek lemerlni, E jel
villog a kijelzn. Amikor teljesen lemerltek az
elemek, E jel vilgt a kijelzn s a kszlk
kikapcsol.
Amikor a E jel vilgt, cserlje ki az elemeket.

Az elemek helytelen + s polaritssal lettek


behelyezve a kszlkbe.
Teljesen lemerltek az elemek.

Ha brmilyen krdse vagy problmja addik


kszlkvel kapcsolatban, krjk forduljon a
legkzelebbi Sony mrkakereskedhz.

Amikor elszr tesz elemet a kszlkbe, 0:00


villog a kijelzn. lltsa be az rt s a villogs
megsznik. (Lsd Az ra belltsa.)

Elem lettartama (hozzvetleges


raszm)

Nem lthat semmi a kijelzn.

FINE llsban van a NORMAL/FINE kapcsol.


lltsa t NORMAL helyzetbe a kapcsolt.

Nem mkdik a memriapsztz


hangols.
Nem vlasztott memrialapot a MEMORY
PRESET PAGE megnyomsval. Nyomja meg a
kivlasztott MEMORY PRESET PAGE gombot,
majd nyomja meg a MEMORY SCAN-t.
A psztzott oldalon csak egy lloms van
beprogramozva.

Nem ll meg a psztzs.


Az ATT kapcsol ON llsban van. lltsa OFF
helyzetbe a kapcsolt vagy lltsa be az ATT
szablyozt.

A rdi nem kapcsol be a belltott


idben.
A VOL (hanger) szablyoz minimumra van
lltva.
Nem lthat STANDBY, vagy a
kijelzn.
Be van kapcsolva a tart funkci.
Mivel az elemek nem lettek kivtelk utn egy
percen bell kicserlve, a belltott idpont
trldtt a kszlk memrijbl.
Programozza be jra az idpontot.

Nem mkdnek a kapcsolk s a


szablyozk.
Be van kapcsolva a tart funkci s - jel
lthat a kijelzn. Cssztassa el balra a HOLD
kapcsolt, hogy a - jel eltnjn a kijelzrl.

Halvny a kijelz.
A kszlket nagyon meleg, nagyon hideg
vagy nagyon prs helyen hasznlta.

240 mW (10% harmonikus torztsnl)

Kimenet
i (fejhallgat) csatlakoz (3,5 mm sztere
minijack), 16
4,5 V-os egyenram, hrom R6-os (AA mret)
elem
DC IN 4.5V

Mretek

Kb. 168 106 35 mm (szlessg


magassg mlysg) a kill rszekkel egytt

Tmeg
Kb. 405 g (elemekkel egytt)

Mellkelt tartozkok
Hordtska (1)
Rvidhullm segdknyv (1)

Opcionlis tartozkok
Hlzati adapter
AC-E45HG
Gpkocsi akkumultor kbel
RH (SW)/KH (MW)/HH (LW) szles spektrum
antenna
AN-1, AN-102
RH (SW) aktv antenna
AN-LP1
A formaterv s a mszaki adatok
vltoztatsnak jogt minden kln rtests
nlkl fenntartjuk.
A hlzati adapter tpfeszltsge attl fggen
vltozhat, hogy melyik orszgban vsrolja a
berendezst. Abban az orszgban vsrolja meg
a hlzati adaptert, amelyik orszgban hasznlni
akarja a kszlket.
Az n Sony mrkakereskedje nem biztos, hogy
minden, fent felsorolt tartozkkal rendelkezik.
Krjk, forduljon mrkakereskedjhez
informcirt az n orszgban kaphat
opcionlis tartozkokkal kapcsolatban.

English

Frequency range (LW, MW, SW: kHz,


FM: MHz)
Band Frequency range*1
LW
150-285
MW
530-1710
SW

Telescopic antenna

Teleszkpantenna

2250-26100

Inside of the battery compartment



Az elemtart rekesz belseje

FM

76,00-108,00

Scan tuning range Meter band

153-279
531-1710*2
530-1710*3
2250-2550
3150-3450
3850-4050
4700-5100
5900-6250
7100-7400
9400-10000
11500-12150
13500-13900
15000-15900
17450-18000
18850-19100
21450-21950
25600-26100
76,00-108,00

120 m
90 m
75 m
60 m
49 m
41 m
31 m
25 m
22 m
19 m
16 m
15 m
13 m
11 m

Preset Tuning
You can preset up to 10 stations on each
MEMORY PRESET PAGE (50 stations in total.)
Once you preset a station to memory, you can
receive the broadcast merely by pressing
MEMORY PRESET PAGE.
The page number is displayed as 1-5, the preset
number is displayed as 1-0. (0 indicates 10.)

To preset stations
Tune into the station you want to
preset.
Refer to Manual Tuning or Scan Tuning
for more details.

Press and hold ENTER/CLOCK down


until you hear a beep.
Page number 1 and preset number 1 flash
when you are presetting a station for the first
time or when you have preset 50 stations. In
other cases, the number flashes as follows:
Page number: the smallest page number
among the pages that have a
free preset number
Preset number: the smallest preset number
that has not been preset in
the page displayed above.

B
3
FM

URH

SW

RH

MW/LW
/
KH/HH

Notes

If you leave the radio for 30 seconds with no


operation while the page number, preset number
and dEL are flashing, the unit returns to the
previous mode.

Once a standby time is set, the radio turns on at


the preset standby time everyday unless the
standby setting is canceled.
The standby function activates even while you
are listening to other stations.

To interrupt and cancel deleting

*1 The LW and MW frequency ranges are the


same as the scan tuning range when
NORMAL/FINE is set to NORMAL.
*2 9 kHz channel step
*3 10 kHz channel step

Note

Press the desired page number of


MEMORY PRESET PAGE.
For example, press page number 3. The
display changes as illustrated below.

Press ON/OFF to turn off the radio, and then


press it again to turn the unit on. The unit
returns to the previous mode.

Memory Scan Tuning


Use memory scan tuning to scan the preset
stations automatically in one page.

1
2

Press ON/OFF to turn on the radio.

Press MEMORY SCAN.

Activating the Alarm


To activate the alarm instead of the radio at the
desired time, delete the station assigned to either
STANDBY MEMORY a or b as necessary.

1
2

Scanning works faster if you preset frequencies


in descending or ascending order in preset
number orders.

3
4

When preset stations cannot be


received by memory scan tuning
A double-beep sounds and scanning stops when
the first preset number you start scanning is
returned to.
For example: you scan page 1 that has stations
preset to preset numbers 2, 4, 6 and 8, and start
scanning from preset number 6. A double-beep
sounds when 6 is returned to.
When scanning MW broadcasts at night when
reception is intense, or scanning under
prevailing interference, scanning will pause
frequently. If it occurs, switch the ATT switch
to ON and adjust sensitivity with the ATT
control (see Controlling scan pauses). Under
normal conditions, use the radio with the ATT
switch set to OFF.

Improving Reception

Press and hold ENTER/CLOCK down


until dEL flashes.

Perform steps 5 to 10 of the procedure


described in Setting the Standby
Time.
When the standby time is reached and the
standby is activated, the alarm sounds. The
unit then turns off automatically after 60
seconds.

Notes
The alarm volume is not adjustable.
When the standby time is reached while you
are listening to the radio, the radio turns off
and the alarm sounds.

Setting the Sleep


Timer
Sleep Timer Function
Enjoy falling asleep to the radio using sleep
timer. The radio turns off automatically after the
sleep timer setting (60, 45, 30 or 15 minutes) is
reached.

The preset number changes as follows:

A double-beep sounds when the display


returns to 1.
For example, select preset number 7. The
display changes as illustrated below.

English

Operating the Radio


Before operating the radio, make sure of your
location. In some countries, the MW channel step
must be changed. (For details, see Changing the
MW channel step.)

Manual Tuning
1
2

Press ON/OFF to turn on the radio.


Press BAND to select the band. Each
press changes the display as follows:

A double-beep sounds when you select LW.


(The last frequency selected in each band
appears on the display.)

When you select SW: press T or t +


under TUNE/SCAN/TIME SET while
pressing SW BAND to select a meter
band. See Scan Tuning for details on
the meter band.
When you select LW, MW and FM, follow
the step 4.

1
2
3

Tune into the desired station by


pressing T or t +.

Band
LW
MW
SW
FM

NORMAL
9 kHz
9 kHz/10 kHz*
5 kHz
0.05 MHz

FINE
1 kHz
1 kHz
1 kHz
0.05 MHz

* See Changing the MW channel step for


details on the MW channel step.
Scan tuning is started by keeping T or
t + hold down while NORMAL is selected.
(See Scan tuning.)
The frequency changes continuously by
keeping T or t + hold down while FINE
is selected. If you stop pressing T or t +,
the frequency stops changing.

To turn off the radio


Press ON/OFF.

To enjoy FM stereo reception


Plug the stereo headphones (not supplied) into
the i (headphones) jack.

When listening to news


Set the TONE selector to NEWS for optimum
results. Vocal output will be sharper and clearer.
When listening to music, set the TONE selector
to MUSIC for optimum results.

Changing the MW channel step


This radios frequency channel step in the MW
band is set to 9 kHz/10 kHz before the radio is
shipped from the factory. The default setting
varies depending on the country where the radio
is sold. Change the MW channel step when
listening in countries in these regions.
Area
North/South America
Other countries

channel step
10 kHz
9 kHz

Change the position of the MW CH


STEP in the battery compartment to the
desired channel step.
Install the batteries and press ON/OFF.

Scan Tuning

Note
If you leave the radio for 30 seconds with no
operation while the page number and preset
number are flashing, the unit returns to the
previous mode.

To change the preset station


Follow the same procedure to store a new station
to the selected preset number. The previous
preset station is overwritten by the new preset
station.
Press ON/OFF to turn off the radio, and then
press it again to turn the unit on. The unit
returns to the previous mode.

1
2

Press ON/OFF to turn on the radio.

Tuning into a preset station

Press BAND to select the band.

1
2

If you select SW, select the meter band too.

3
4

Set NORMAL/FINE to NORMAL.


Press and hold T or t + under
TUNE/SCAN/TIME SET. Release the
button when the frequency indication
starts changing.

Press SLEEP.
The sleep timer setting of 60 minutes is
displayed and SLEEP flashes.
The radio turns on if it was turned off.

Press MEMORY PRESET PAGE


repeatedly to display the desired preset
number. Numbers that have not been
preset cannot be displayed. A doublebeep sounds if the smallest preset
number is selected.

When the radio tunes into the desired


station, press T or t + again to stop
scanning.

A double-beep sounds and the display changes


as illustrated below for about three seconds
when you select a page number that has no
preset station, and then returns to the previous
mode.

The unit scans the frequencies in descending


order when you hold down T for two
seconds or more, and in ascending order when
you hold down t + for two seconds or more.
To change the scanning direction, hold down
either T or t + opposite to the current
direction for two seconds or more. This is
convenient when, for example, you want to
return to the previous reception after the unit
has resumed scanning.
When scanning MW broadcasts at night when
reception is intense, or when scanning under
prevailing interference, the scanning will pause
frequently. If it occurs, switch the ATT switch
to ON and adjust sensitivity with the ATT
control (see Controlling scan pauses, below).
Under normal conditions, set the ATT switch
to OFF.

Deleting a preset station


Preset tuning works faster if you delete
unnecessary preset stations as deleted preset
stations are not selected during tuning.

Press ON/OFF to turn on the radio.


Press MEMORY PRESET PAGE
repeatedly to display the preset number
you want to delete.

Press and hold ENTER/CLOCK down


until dEL flashes.
dEL flashes on the display by keeping
ENTER/CLOCK held down longer while the
page number and preset number are flashing.
While these numbers are flashing, the radio
stands by for presetting the station.

1
2

Receive the desired broadcast station.

Tune into the desired station, and


adjust the VOL (volume).
The radio will turn off automatically after the
sleep timer setting is reached.

To turn off the radio before the


sleep timer setting is reached

Press SLEEP again and select the desired sleep


timer setting.

Using Other Functions


Hold Function

Note

The page number and preset number


disappear from the display.



T t +
TUNE/SCAN/TIME SET NORMAL/FINE.
NORMAL
LW
9
MW
9 /10 *
SW
5
FM
0,05

* .
MW
MW.

T t +
NORMAL. (.
.)

T t +
FINE.
T
t +, .


ON/OFF.


FM

Press STANDBY MEMORY a or b you


selected in step 6 until you hear a beep.

selected in step 6 until you hear a


double-beep.
The minute is set, and STANDBY and
or light.

When you have set STANDBY


MEMORY a and b
If the second preset standby time is reached
while the first standby time is operating, the
most recent standby time will have priority over
the other and the radio will tune into the
appropriate station. If you have set STANDBY
MEMORY a and b to the same time, STANDBY
MEMORY a will have priority.
Press STANDBY MEMORY a or b with the radio
turned off so that STANDBY and or
are cleared from the display.
Be sure to release the button within one second.
If the button is pressed continuously, the radio
enters the standby setting mode.

Slide HOLD in the direction of the arrow with


the radio turned off to make - appear. When
the hold is canceled and - disappears, the
standby function is operational. (see Using
Other Functions)

150-285
530-1710

2250-26100

FM

ON/OFF
.
.
MW CH STEP

.

ON/OFF.

To cancel the hold function


Slide HOLD in the opposite direction of the
arrow. - disappears from the display.

Light Function

1
2


10
MEMORY PRESET PAGE (50
).
,

MEMORY PRESET PAGE.
1-5,

1-0. ( 10)

1 ,

.


.


,
T
, ,
t +
.

T t +

.
, , ,

,
.

MW ,
,

,
.
,
ON

(.
, ).

OFF.

,
,
,
,
,
.


MEMORY PRESET PAGE,
,

.

:
,
1.
, 7. ,
.

ENTER/CLOCK
,
.
.

A rdi hasznlata



.

(60, 45, 30 15 ).

A rdi hasznlatbavtele eltt krjk,


tjkozdjon fldrajzi helyzetrl. Nhny
orszgban mdostani kell az MW
csatornalptetst. (Rszleteket lsd Az MW
csatornalptets mdostsa)



.

,
.

STANDBY MEMORY a b.

VOL ()
,
.


,

,

.

ON/OFF
.

MEMORY
PRESET PAGE
,
.


ENTER/CLOCK
, dEL
.
dEL
, ENTER/
CLOCK ,

.
,

.

PRESET
.

5
6





.


.



ON/OFF
,
.
.



1 ON/OFF
.

MEMORY
PRESET PAGE

. ,

,
.
,

Az ON/OFF megnyomsval kapcsolja


be a rdit.

A BAND megnyomsval vlassza ki a


hullmsvot. A gomb minden egyes
megnyomsa az albbi sorrendben
vltoztatja a kijelzt:

SLEEP


SLEEP.


:
,

60. SLEEP
3 ,

SLEEP.

,
.


VOL
().


.

ON/OFF
.
STANDBY MEMORY a
b ,
.

, STANDBY
MEMORY a:
,
STANDBY, .

m
7
8
4

ENTER/
CLOCK ,

.
.

30

, ,

dEL ,
.


ON/OFF
,
.
.

1
2
3

ON/OFF
.
MEMORY
PRESET PAGE,

MEMORY SCAN.
,

.

,
MEMORY SCAN.

.

,



.






,

,
.
: 1,
,

2, 4, 6 8,

6.
,
6.

MW ,
,

,
.
,
ON

(.
).

OFF.

FM:




.
SW:


.
MW, LW:

.

.



AN-1, AN-102
SW AN-LP1 ( ).

.


, ,
,
.

.

.
,
SW AN-LP1
,


. ,
AN-LP1
.

T t + TUNE/
SCAN/TIME SET .
STANDBY MEMORY a
b,
6, ,
.

.

T t +
.
10 STANDBY MEMORY a
b,
6, ,

.

ON/OFF.




.

.


.

Ha az LW, MW vagy FM svot vlasztja,


folytassa a 4. mveleti lpssel.



,

,
.
STANDBY MEMORY a
b , STANDBY
MEMORY a .


STANDBY MEMORY a b
,
STANDBY
.

.
,
.

HOLD
, ,
-.
-
,
. (.
)

A T vagy t + gombbal hangolja be


a kvnt llomst.
Ha hangols sorn elri a sv als
frekvenciartkt, ketts hangjelzs hallhat.
Ha a kszlk vehet llomshoz r, a
kijelzn p TUNE zenet jelenik meg.

A VOL (hanger) elforgatsval lltsa


be a hangert.

A frekvencialptetsrl
A TUNE/SCAN/TIME SET alatt tallhat T
vagy t + gomb megnyomsra bekvetkez
frekvencialptets a NORMAL/FINE
szablyozval vltoztathat.
Sv
LW

NORMAL
9 kHz

FINE
1 kHz

MW
SW
FM

9 kHz/10 kHz*
5 kHz
0,05 MHz

1 kHz
1 kHz
0,05 MHz

Sv

Frekvencia
tartomny*1

LW
MW

150-285
530-1710

SW

Az llomsok beprogramozsa

Hangoljon r arra az llomsra, amelyet


be kvn programozni.
Tovbbi informci, lsd Kzi hangols
vagy Psztz hangols

Addig tartsa lenyomva az ENTER/


CLOCK gombot, amg hangjelzst nem
hall.
Amikor elszr programoz be llomst, vagy
amikor mr 50 llomst programozott be, az
1-es memrialap s az 1-es programszm
villog a kijelzn. Egyb esetekben a szmok
az albbiak szerint villognak:
Memrialap szma: a legkisebb szm
memrialap szma,
amelyen mg res hely
tallhat.
Programszm:
a legkisebb sorszm
res programszm a
fenti memrialapon.

Nyomja meg a kvnt memrialapnak


megfelel MEMORY PRESET PAGE
gombot.
Pldul, nyomja meg a 3-as gombot. A
kijelz az albbi bra szerint vltozik.

Az MW csatornalptets mdostsa

Rgi
szak-/Dl-Amerika
Tbbi orszg

Csatornalptets
10 kHz
9 kHz

Az ON/OFF gomb megnyomsval


kapcsolja ki a rdit.

2
3

Vegye ki az elemeket a kszlkbl.

Helyezze vissza az elemeket s nyomja


meg az ON/OFF gombot.

Tbbszr nyomja meg az n ltal


vlasztott MEMORY PRESET PAGE
alatti szmot, hogy a kvnt
programszm megjelenjen a kijelzn.
A programszm az albbi sorrendben
vltozik:

Amikor a kijelz visszatr az 1


megjelentshez, ketts hangjelzs hallhat.
Pldul, a kivlasztott programszm a 7-es.
A kijelz az albbi bra szerint vltozik.

A 2-4. mveleti lpst 60 msodpercen bell


hajtsa vgre. Ha 60 msodpercen bell nem
fejezi be a mveletet, az ra belltsa trldik
a memribl.
A 10250 kHz s 20500 kHz krli vtel a
beptett rezgkrk ltal keltett zavar jelek
miatt nehzsgekbe tkzhet.

Addig tartsa lenyomva az ENTER/


CLOCK gombot, amg ketts
hangjelzst nem hall.
A memrialap szm s a programszm
villogsa megll.

,


,
.
,
.




, STANDBY
MEMORY a b, .

1
2

ON/OFF
.
STANDBY MEMORY a b.

Az ON/OFF gomb megnyomsval


kapcsolja be a rdit.

A BAND megnyomsval vlassza ki a


hullmsvot.
Ha az SW svot vlasztja, a mteres svot is
ki kell vlasztania.

lltsa a NORMAL/FINE kapcsolt


NORMAL helyzetbe.

Tartsa lenyomva a TUNE/SCAN/TIME


SET alatt tallhat T vagy t +
gombot. Ha a frekvenciakijelzs vltozni
kezd, engedje fel a gombot.


.

,
,
.
5.

A psztz hangols a Frekvenciatartomny


cmsz alatt tallhat frekvenciatartomnyon
bell psztzza vgig a svot, s krlbell
hrom msodpercre megll, ha vehet
llomshoz r.

5
3

ENTER/CLOCK
,
dEL
.
ENTER/CLOCK
,
.
PRESET
. (.


.)

5 10
,
.

,
.

60 .


, LIGHT.


.

,

.

Megjegyzs
Ha a memrialap szm s a programszm
villogsa alatt 30 msodpercig nem hajt vgre
semmilyen mveleti lpst a rdin, a kszlk
visszatr a korbbi zemmdba.

A beprogramozott lloms megvltoztatsa


A fentiekkel azonos mveleti lpsekkel
programozza be az j llomst a kvnt
programszmra. A korbban beprogramozott
lloms adatai fellrdnak s az j lloms
adatai kerlnek a helykre.

A programozs megszaktsa s trlse


Az ON/OFF gomb megnyomsval kapcsolja ki
a rdit, majd a gomb ismtelt megnyomsval
kapcsolja be ismt a kszlket. A kszlk
visszatr a korbbi zemmdba.

Ha a T gombot kt msodpercnl tovbb


tartja lenyomva, a kszlk lefel psztzza
vgig a frekvenciasvot, ha pedig a t +
gombot tartja lenyomva kt msodpercnl
tovbb, a psztzs felfel halad.
Ha meg kvnja vltoztatni a psztzs irnyt,
kt msodpercnl tovbb tartsa lenyomva a
folyamatban lv psztzssal ellenttes
irny T vagy t + gombot. Ez akkor
knyelmes, ha pldul vissza kvn trni az
elz llomshoz, miutn a kszlk ismt
folytatni kezdte a psztzst.
Ha este psztzza az MW llomsokat, amikor
intenzv a vtel, vagy ha a psztzs kzben
jelents interferenciajelensg ll fenn, a
folyamat srn megll. Ha ilyet tapasztal,
lltsa az ATT kapcsolt ON helyzetbe s lltsa
be az ATT szablyozt (lsd A psztzsi
sznetek szablyozsa albb). Norml
krlmnyek kztt lltsa az ATT kapcsolt
OFF helyzetbe.

A psztzsi sznetek szablyozsa - az ATT


kapcsol s az ATT szablyoz hasznlata
Ha gyakoriak a psztzsi sznetek, vagy ha a
psztzs kzben jelents interferenciajelensg
ll fenn, az ATT (csillapt) kapcsol s az ATT
szablyoz segtsgvel lltsa be a vteli
rzkenysget. Norml krlmnyek kztt
lltsa az ATT kapcsolt OFF helyzetbe (pl.
maximlis szenzitivits).
Az ATT szablyoz akkor kapcsol be, ha ON
helyzetbe lltja az ATT kapcsolt. Ha cskkenteni
akarja az rzkenysget, fordtsa az ATT
szablyozt a MAX jel fel. A rdi tugorja a
gyenge jeleket s csak az ers szignlnl ll meg.

A trls megszaktsa s trlse


Az ON/OFF gomb megnyomsval kapcsolja ki
a rdit, majd a gomb ismtelt megnyomsval
kapcsolja be ismt a kszlket. A kszlk
visszatr a korbbi zemmdba.

A memriapsztz hangols segtsgvel a


memrialapra beprogramozott llomsok
automatikusan behangoldnak.

Az ON/OFF gomb megnyomsval


kapcsolja be a rdit.
Nyomja meg a psztzni kvnt MEMORY
PRESET PAGE memrialap szmt.
Nyomja meg a MEMORY SCAN gombot.
Ha a kszlk a memrialapon beprogramozott
llomshoz r, a psztzs megll. Ha msik
beprogramozott llomst kvn kivlasztani,
ismt nyomja meg a MEMORY SCAN gombot.
Az res programszmokat a kszlk tugorja.

A psztzs gyorsabb, ha az llomsokat


frekvencijuk szerint emelked, vagy cskken
sorrendben programozza be az egyms utni
programszmokra.

A memriapsztz hangols
megszaktsa vagy trlse
A memriapsztz hangols kzbe nyomja
meg a MEMORY SCAN gombot.

A rdi bekapcsol s a kijelzn SLEEP felirat


jelenik meg.
A kszlk krlbell 60 perc utn magtl
kikapcsol.

Ha a STANDBY MEMORY a-t s b-t is


belltotta
Ha a msodik beprogramozott kszenlti
idpont az els idzt mkdse alatt jn el, a
korbbi idpontnak van elsbbsge s a rdi
behangolja a megfelel llomst. Ha a
STANDBY MEMORY a s b azonos idpontra
van belltva, a STANDBY MEMORY a-nak van
elsbbsge.

A kszenlti zemmd kikapcsolsa


A rdi kikapcsolt llapotban nyomja meg a
STANDBY MEMORY a vagy b gombot, hogy a
kijelzrl eltnjn a STANDBY s az vagy
kijelzs.
A gombot egy msodpercen bell engedje fel.
Ha a gombot folyamatosan lenyomva tartja, a
rdi a kszenlti zem belltsi mdjba
kapcsol t.

A kszenlti zemmd tmeneti


kikapcsolsa
A rdi kikapcsolt llapotban cssztassa el a
nyllal jelzett irnyba a HOLD kapcsolt, hogy a
kijelzn megjelenjen a - szimblum. Amikor
kikapcsolja a tart funkcit s a - jel eltnik a
kijelzrl, visszakapcsol a kszenlti zemmd.
(Lsd Egyb funkcik hasznlata.)

Megjegyzsek
Ha belltja a kszenlti idpontot, a rdi a
beprogramozott idpontban minden nap
bekapcsol mindaddig, amg nem trli a
kszenlti belltst.
A kszenlti funkci akkor is mkdik, ha n
kzben msik adt hallgat.

A figyelmeztet
hangjelzs bekapcsolsa
Ha a rdi helyett a kvnt idpontban a
figyelmeztet hangjelzst kvnja bekapcsolni,
szksg szerint trlje a STANDBY MEMORY a
vagy b pozcira belltott llomst.

Az ON/OFF gomb megnyomsval


kapcsolja be a rdit.

Nyomja meg a STANDBY MEMORY a


vagy b gombot.
A rdi veszi a beprogramozott llomst. Ha
nincs lloms beprogramozva, ketts
hangjelzs hallhat s a kijelz az albbi
bra szerint vltozik. Ebben az esetben
hajtsa vgre az 5. mveleti lpst.

Ha a memriapsztz hangols sorn a


beprogramozott llomsok nem foghatk
Ha a kszlk visszatr ahhoz az llomshoz,
amellyel a psztzst kezdte, ketts hangjelzs
hallhat s a psztzs megll.
Pldul: az 1-es memrialapot psztzza,
amelyen a 2-es, 4-es, 6-os s 8-as
programszmra van lloms beprogramozva s
a psztzst a 6-os programszmtl indtja. A
ketts hangjelzs akkor szlal meg, amikor a
kszlk visszatr a 6-os programszmhoz.
Ha este psztzza az MW llomsokat, amikor
intenzv a vtel, vagy ha a psztzs kzben
jelents interferenciajelensg ll fenn, a
folyamat srn megll. Ha ilyet tapasztal,
lltsa az ATT kapcsolt ON helyzetbe s lltsa
be az ATT szablyozt (lsd A psztzsi
sznetek szablyozsa albb). Norml
krlmnyek kztt lltsa az ATT kapcsolt
OFF helyzetbe.

A vtel javtsa (Lsd B bra)


Az antenna belltsa
Hzza ki a teleszkpantennt s lltsa
be annak irnyt s szgt gy, hogy
legjobb legyen a vtel.
SW:
Teljesen hzza ki a teleszkpantennt
s lltsa fggleges helyzetbe.
MW, LW: Vzszintesen elforgatva lltsa a
kszlket abba a helyzetbe,
amelyikben legjobb a vtel. A ferritrd
antenna a kszlk belsejbe van
beptve.

Addig tartsa lenyomva az ENTER/


CLOCK gombot, amg a dEL felirat
villogni nem kezd a kijelzn.

Ismt nyomja meg az ENTER/CLOCK


gombot, amg ketts hangjelzst nem
hall.
A kijelzrl eltnik a PRESET vagy
felirat. (Lsd Programozott hangols Beprogramozott lloms trlse)

FM:

Kls antenna hasznlata


Hasznlja az AN-1, AN-102 tpus szles
spektrum, vagy az AN-LP1 tpus aktv SW
antennt (nem mellkelt). Rszletes informcit
az antennk hasznlati tmutatiban tall.
A kszlket s az antennt tartsa tvol neon
fnyforrsoktl, TV kszlkektl,
szmtgpektl s minden olyan egyb
berendezstl, amelyek elektromos zajt
kelthetnek.
Ha kls antennt hasznl, tolja ssze a
teleszkpantennt.
A kls antennt a lehet legtvolabb helyezze
el az utctl.
Felhvjuk figyelmt, hogy az AN-LP1 tpus
aktv SW antenna csatlakoztatsa esetn a
kszlk memriapsztz hangolsa nem
biztos, hogy a szoksos mdon mkdik. Ez
azrt van, mert az AN-LP1 a frekvencikat
sajt antennavezrlje ltal vlasztja ki.

Hajtsa vgre a A kszenlti idpont


belltsa cmsz alatt lert mvelet
lpseit 5-10-ig.
Ha a kszenlti idpont elrkezik, az idzt
bekapcsol s megszlal a figyelmeztet
hangjelzs. A kszlk 60 msodperc utn
magtl kikapcsol.

A figyelmeztet hangjelzs kikapcsolsa


A LIGHT gomb kivtelvel brmelyik gomb
megnyomsa kikapcsolja a figyelmeztet
hangjelzst.

Megjegyzsek
A figyelmeztet hangjelzs hangereje nem
vltoztathat.
Ha a kszenlti idpont elrsekor n rdit
hallgat, a rdi kikapcsol s megszlal a
figyelmeztet hangjelzs.

Az elalvsi idzt
bekapcsolsa
Elalvsi idzt funkci
Az elalvsi idzt segtsgvel lvezheti az
elalvs eltti rdizs rmeit. A rdi az elalvsi
idztn belltott id (60, 45, 30 vagy 15 perc)
utn magtl kikapcsol.

A kszenlti idpont
belltsa
Lehetsg van arra, hogy a kvnt idben a rdi
bekapcsoljon s behangolja kedvenc llomst.
Mieltt kszenlti zemmdba kapcsolja a
kszlket, ellenrizze, hogy pontos-e az ra
belltsa.
A kszlk STANDBY MEMORY a s b
memriahelyre kt kszenlti idpontot lehet
beprogramozni.
A kszenlti idpont beprogramozsa eltt
lltsa a VOL (hanger) szablyozt arra a
hangerre, amelyen a bekapcsols utn
szeretn hallgatni a rdit

1
2

Nyomja meg a SLEEP gombot.


Megjelenik az elalvsi idzt belltsa 60,
s SLEEP felirat villog a kijelzn.
Ha a rdi ki volt kapcsolva, bekapcsol a
kszlk.

A MEMORY PRESET PAGE tbbszri


megnyomsval jelentse meg a kvnt
programszmot. Azok a szmok,
amelyekre nem lett lloms
beprogramozva, nem jelenthetk meg.
Ha a legkisebb programszm jelentdik
meg, ketts hangjelzs hallhat.

Megjegyzs

Nyomja meg a STANDBY MEMORY a


vagy b gombot.

Az ON/OFF gomb megnyomsval


kapcsolja be a rdit.

A MEMORY PRESET PAGE tbbszri


megnyomsval jelentse meg a trlni
kvnt programszmot.

Addig tartsa lenyomva az ENTER/


CLOCK gombot, amg dEL felirat nem
kezd el villogni a kijelzn.
A dEL akkor kezd el villogni a kijelzn, ha
az ENTER/CLOCK gombot hosszabban
tartja lenyomva, mialatt a memrialap szma

Hangolja be a kvnt llomst s a VOL


(hanger) szablyozval lltsa be a
hangert.

5
6

Addig tartsa lenyomva az ENTER/


CLOCK gombot, amg ketts
hangjelzst nem hall.

Nyomja meg az ON/OFF gombot.

A kijelzn vilgt a PRESET vagy


felirat.

jra nyomja meg a SLEEP gombot s vlassza


ki az elalvsi idzt megfelel belltst.

Az ON/OFF gomb megnyomsval


kapcsolja ki a rdit.
Addig tartsa lenyomva a STANDBY
MEMORY a vagy b gombot, amg
hangjelzst nem hall.

Az elalvsi idzt visszalltsa vagy


belltsnak meghosszabbtsa

Egyb funkcik
hasznlata
Tart funkci
Ha be van kapcsolva a tart funkci, a kszlk
gombjai nem mkdnek. A tart funkci a
vletlenszer mkdtets megelzsre szolgl.
A hold funkci a kszenlti zemmd tmeneti
kikapcsolsra is szolgl.

A tart funkci hasznlata

7
8

Az TUNE/SCAN/TIME SET alatt


tallhat T vagy t + gombbal
lltsa be az rk szmjegyt.
Addig tartsa lenyomva a 6. lpsben
kivlasztott STANDBY MEMORY a vagy
b gombot, amg hangjelzst nem hall.
Az rk szmjegye belltdott s a percek
szmjegye kezd el villogni a kijelzn.

A rdi kikapcsolsa az elalvsi


idztn belltott id eltelte eltt

Beprogramozott lloms trlse

Ha a kijelz visszatr a 60-as belltshoz,


ketts hangjelzs hallhat. Miutn a SLEEP
felirat villogsa alatt belltotta az elalvsi
idztt, a SLEEP felirat mg 3
msodpercig vilgt. Amikor az elalvsi
idzt indiktora eltnik s a kijelzn a
frekvencia kijelzse jelenik meg, aktivldik
az elalvsi idzt.

Amint eltelt az elalvsi idztn belltott id,


a kszlk magtl kikapcsol.

Pldul, ha a STANDBY MEMORY a gombot


nyomja meg:
A kszlk megjelenti az rabellts
kijelzst s a STANDBY, az s az rk
szmjegye kezd el villogni a kijelzn.

A programozott hangols gyorsabb vlik, ha


trli a szksgtelen beprogramozott llmsokat,
mivel hangols sorn a trlt llomsok nem
vlasztdnak ki.

Az elalvsi idztt a SLEEP felirat


villogsa kzben, a SLEEP gomb
tbbszri megnyomsval lltsa be.
A gomb minden egyes megnyomsra a
kijelz az albbi sorrendben vltozik.

Hangoljon r a hallgatni kvnt llomsra.


Addig tartsa lenyomva az ENTER/CLOCK
gombot, amg hangjelzst nem hall.

Pldul, ha a STANDBY MEMORY a gombot


nyomja meg, PRESET s kezd el
villogni a kijelzn.

A VOL (hanger) elforgatsval lltsa


be a hangert.

Ha olyan memrialapot vlaszt, amelyre nem lett


lloms beprogramozva, ketts hangjelzst hall
s a kijelz krlbell hrom msodpercre az
albbi brnak megfelelen vltozik meg, majd
visszatr a korbbi zemmdba.

A memrialap szm s a programszm


villogni kezd a kijelzn.

A beprogramozott lloms behangolsa


1 Az ON/OFF gomb megnyomsval
kapcsolja be a rdit.

Ha a rdi behangolja a kvnt llomst,


a T vagy t + gomb ismtelt
megnyomsval lltsa meg a psztzst.
Amg meg nem nyomja a T vagy t +
gombot, folytatdik a psztz hangols. Ha
szksges, a T vagy t + gomb
megnyomsval mg pontosabban hangolja
be az llomst.

Megjegyzs
Ha a memrialap szm s a programszm, valamint
a dEL felirat villogsa alatt 30 msodpercig nem
hajt vgre semmilyen mveleti lpst a rdin, a
kszlk visszatr a korbbi zemmdba.

Amikor eljn a belltott kszenlti


idpont

Kszenlti funkci

Psztz hangols
A psztz hangols az adott sv
frekvenciatartomnyn belli adk automatikus
behangolsra szolgl.

A memrialap szma s a programszm


eltnik a kijelzrl.

Megjegyzsek

Az elemtart rekeszben tallhat MW


CH STEP kapcsolt lltsa a kvnt
csatornalptetsnek megfelel llsba.

Megjegyzsek

Addig tartsa ismt lenyomva az


ENTER/CLOCK gombot, amg ketts
hangjelzst nem hall.

Minden egyes MEMORY PRESET PAGE


memrialapra maximum 10 lloms
programozhat be (sszesen 50 lloms). Ha
egyszer egy llomst beprogramoz a kszlk
memrijba, egyszeren a MEMORY PRESET
PAGE gomb megnyomsval be tudja hangolni
az llomst. A memrialapok szma 1-5-ig
jelenik meg a kijelzn, a programszmok pedig
1-0 formban jelentdnek meg (a 0 jelli a 10-et).

Az MW svon a rdi csatornalptetse 9 kHz/


10 kHz frekvencia kztt vltoztathat. Az
alapbellts attl fgg, hogy a rdi hol kerl
kereskedelmi forgalomba. Mdostsa az MW
csatornalptetst attl fggen, hogy melyik
orszgban hallgatja a rdit.

Programozott hangols

Hogy az FM sztere ads nagyobb


lmnyt nyjtson nnek

LIGHT
20 30
.

120 m
90 m
75 m
60 m
49 m
41 m
31 m
25 m
22 m
19 m
16 m
15 m
13 m
11 m

Memriapsztz hangols

Nyomja meg az ON/OFF gombot.

Ha hreket hallgat

76,00-108,00

153-279
531-1710*2
530-1710*3
2250-2550
3150-3450
3850-4050
4700-5100
5900-6250
7100-7400
9400-10000
11500-12150
13500-13900
15000-15900
17450-18000
18850-19100
21450-21950
25600-26100
76,00-108,00

* Ha a NORMAL/FINE kapcsol NORMAL


llsban van, az LW s MW
frekvenciatartomnya megegyezik a psztz
hangolsi tartomnnyal.
*2 9 kHz-es csatornalptets
3
* 10 kHz-es csatornalptets

A rdi kikacsolsa

Az optimlis rthetsg rdekben lltsa a


TONE kapcsolt NEWS helyzetbe. Az emberi
hang gy lesebben s tisztbban hallhat. Ha
zent hallgat, a legjobb hangzs rdekben
lltsa a TONE kapcsolt MUSIC helyzetbe.

HOLD
. -
.

FM

Psztz hangolsi Mteres


tartomny
sv

* Az MW csatornalptetssel kapcsolatos
rszletes informci Az MW csatornalptets
mdostsa cmsz alatt tallhat.
NORMAL bellts esetn a psztz
hangols a T vagy t + lenyomva
tartsval indul. (Lsd Psztz hangols.)
FINE bellts esetn a T vagy t +
lenyomva tartsa folyamatosan vltoztatja a
frekvencit. Ha felengedi a T vagy t +
gombot, a frekvencia vltozsa megll.

Csatlakoztasson sztere fejhallgatt (nem


mellkelt) a i (fejhallgat) kimenethez.

STANDBY
MEMORY a b

Ha az SW svot vlasztja: A mteres


sv kivlasztsa vgett lenyomva
tartott SW BAND gomb mellett nyomja
meg a TUNE/SCAN/TIME SET alatt
tallhat T vagy t + gombot.
A mteres svval kapcsolatos
informcit a Psztz hangols
cmsz alatt tallja.

HOLD .
-
.

,
STANDBY .


SLEEP.

60 .

Frekvenciatartomny (LW, MW, SW:


kHz, FM: MHz)

Az LW kivlasztst ketts hangjelzs jelzi.


(Az egyes svokon az utoljra kivlasztott
frekvencia jelenik meg a kijelzn.)

SLEEP .
.


30

,
,
.

Kzi hangols

s a programszm villog a kijelzn. Amg


ezek a szmok villognak, a rdi az
llomsok beprogramozsra ll kszen.

Megjegyzs
Ha az ATT szablyozt tlsgosan a MAX jel
fel fordtja, a rdi egyetlen gyenge jelnl
sem ll meg. Ha nem kvnja hasznlni a
csillaptt, lltsa OFF helyzetbe az ATT
kapcsolt.

2250-26100

STANDBY MEMORY a
b.

ENTER/CLOCK
,
.

SLEEP.
60
SLEEP
.
,
.

, STANDBY
MEMORY a, PRESET
.

(. . B)


.
ENTER/CLOCK
,
.

MEMORY SCAN
.


,


,
.

T
t +,
. ,

T t +.


MEMORY PRESET PAGE.
, 3.
,
.

BAND
.


,
T t +
.


ENTER/CLOCK
,
.
1
1
,


50 .

:
:

,

.
:

,

,
.

SW,
.

120 M
90 M
75 M
60 M
49 M
41 M
31 M
25 M
22 M
19 M
16 M
15 M
13 M
11 M

VOL ()
.

ON/OFF.

NORMAL/FINE
NORMAL.
T t +
TUNE/SCAN/TIME SET.
,
.

153-279
531-1710*2
530-1710*3
2250-2550
3150-3450
3850-4050
4700-5100
5900-6250
7100-7400
9400-10000
11500-12150
13500-13900
15000-15900
17450-18000
18850-19100
21450-21950
25600-26100
76,00-108,00

* LW MW

, NORMAL/
FINE NORMAL.
*2 9
3
* 10


/
10

9

76,00-108,00

MW

The hour is set, and the minute starts


flashing.

9 Press T or t + to set the minute.


10 Press STANDBY MEMORY a or b you

*1

SW


MW
9 /10
-.


.
MW ,
.

4
Press T or t + under TUNE/
SCAN/TIME SET to set the hour.

LW
MW

TONE
NEWS
.
.
TONE
MUSIC
.


( ) i
( ).

For example, when you press STANDBY


MEMORY a:
The display returns to the clock setting
display, STANDBY, and the hour
indication start flashing.

FINE
1
1
1
0,05

2 - 4
60 .
60 ,
.
10250 20500
-
,
.

Press LIGHT to turn on the light for about 20 to


30 seconds to view the display in the dark.

(LW, MW, SW: , FM: )

VOL ()
.

Slide HOLD in the direction of the arrow.


- appears on the display and all buttons are
no longer operational.

Press STANDBY MEMORY a or b until


you hear a beep.


,

.

OFF,
.

,


.
, p TUNE
.

For example, when you press STANDBY


MEMORY a, PRESET and start
flashing.

Press ON/OFF to turn off the radio.


T t +.

Press ENTER/CLOCK until you hear a


double-beep.

()

,


.

OFF (,
).
,

ON.

.

.

LW, MW FM,
4.

To use the hold function

To cancel temporarily the standby


function
Press ENTER/CLOCK again until a
double-beep sounds.

SW:
T t + TUNE/SCAN/TIME
SET SW BAND

. .


.

Press STANDBY MEMORY a or b.

PRESET and or light.

5
6

2
3

Press ENTER/CLOCK until you hear a


beep.
The page number and preset number start
flashing.

ON/OFF
.
BAND
.
:

When the hold function is used, the buttons are


not operational. Use the hold function to prevent
accidental operation.
The hold function can also be used to
temporarily cancel the standby function.

To cancel the standby function

To reset or extend the sleep timer


setting

The radio turns on and SLEEP is displayed.


The unit will turn off automatically after about
60 minutes.

If the ATT control is turned too for toward


MAX, the radio will not stop at any weak
signals at all. Set the ATT switch to OFF if
you do not need to use the attenuator.

A double-beep sounds when the display


returns to 60. SLEEP lights three seconds
after you select the sleep timer setting while
SLEEP is flashing. After the sleep timer
indication disappears and the frequency
indication appears, the sleep timer activates.

You can turn on the radio and tune into your


favourite station at the desired time.
Before you set standby, make sure that the
radios clock setting is correct.
Two standby times can be stored to STANDBY
MEMORY a and b.
Before you set the standby time, adjust VOL
(volume) to set the volume when the radio is
turned on.

When the standby time is reached

Each press changes the display as follows:

Press ON/OFF.

Turn VOL (volume) to adjust the


volume.

Controlling scan pausesusing the


ATT switch and the ATT control
Use the ATT (attenuator) switch and the ATT
control to control reception sensitivity when the
scanning pauses frequently or scanning under
prevailing interference. Under normal
conditions, set the ATT switch to OFF (i.e., with
maximum sensitivity).
The ATT control is activated when the ATT
switch is switched to ON. Turn the ATT control
toward MAX to reduce sensitivity. The radio will
skip weak signals and stop at only strong ones.

Press SLEEP repeatedly to select the


desired sleep timer setting while
SLEEP is flashing.

Standby function

Note

1
2

Press ON/OFF to turn on the radio.

Scan tuning will begin within the frequency


range table in the Frequency range, and
pause automatically for about three seconds
when a station is received.

Until you press T or t +, scan tuning will


continue. If necessary, tune the station more
precisely by pressing either T and t +.

Setting the Standby


Time

To interrupt and cancel presetting

Use scan tuning to automatically scan the


stations in the frequency range of a broadcast
band.

About frequency step

Remove the batteries from the unit.

Completely perform steps 2 to 4 within 60


seconds. If you do not perform the operations
in 60 seconds, the clock setting will be erased.
Reception of around 10250 kHz and 20500 kHz
may be difficult because of spurious internal
signals generated by the built-in oscillators.

Turn the VOL (volume) to adjust the


volume.

The frequency step used by pressing T or t +


under TUNE/SCAN/TIME SET can be changed
with the NORMAL/FINE.

The page number and the preset number stop


flashing.

Press ON/OFF to turn off the radio.

Notes

A double-beep sounds when the minimum


frequency of each band is received during
tuning. When a broadcast is received,
p TUNE is displayed on the display.

Press ENTER/CLOCK until a doublebeep sounds.

Notes

To stop the alarm

Adjusting the antenna

Keep the unit and antenna away from


fluorescent lights, TVs, computers, and other
equipment which may generate noise.
Retract the telescopic antenna when using an
external antenna.
Set up the external antenna as far away from
the street as possible.
Note that the SW active antenna AN-LP1 may
not function as usual when it is connected to
this radio and memory scan tuning is in use.
This is because AN-LP1 selects frequencies by
the antenna controller.

Press any button except LIGHT.

Use the wide-range antenna AN-1, AN-102 or


the SW active antenna AN-LP1 (not supplied).
For details, refer to the operating instructions of
the each antenna.

Press the number under the MEMORY


PRESET PAGE you have selected
repeatedly to display the desired preset
number.

Press ENTER/CLOCK again until a


double-beep sounds.

Using an external antenna


.

. ( .
MW.)

.
LW.
(
.)

(See fig. B)
FM : Extend the telescopic antenna and adjust
the direction and angle for the best
reception.
SW : Extend the telescopic antenna to its full
length and set it vertically.
MW, LW : Rotate the unit horizontally for
optimum reception. A ferrite bar
antenna is built in the unit.

The display PRESET and or will


disappear. (See Preset tuning-Deleting a
preset station.)

To interrupt and cancel memory


scan tuning
Press MEMORY SCAN during memory scan
tuning.

Press STANDBY MEMORY a or b.


The radio receives the preset station. If there
is no preset station, a double-beep sounds
and the display changes as illustrated below.
In this case, perform the step 5.

Press the page number of MEMORY


PRESET PAGE you want to scan.
Scanning stops when the radio receives a
preset station in the page. If you want to
select other preset stations, press MEMORY
SCAN again. The preset numbers have not
been preset will be skipped.

Press ON/OFF to turn on the radio.

Magyar

A T vagy t + gombbal lltsa be a


percek szmjegyt.
10 Addig tartsa lenyomva a 6. lpsben
kivlasztott STANDBY MEMORY a
vagy b gombot, amg ketts
hangjelzst nem hall.
A percek szmjegye belltdott s a
STANDBY, vagy felirat vilgt a kijelzn.

Cssztassa el a nyl irnyba a HOLD kapcsolt.


A kijelzn - szimblum jelenik meg s a
kszlk gombjai nem mkdnek.

A tart funkci kikapcsolsa


Cssztassa el a nyllal ellenttes irnyba a
HOLD kapcsolt. A kijelzrl eltnik a -
szimblum.

Vilgtsi funkci
Nyomja meg a LIGHT gombot s 20 - 30
msodpercre bekapcsol a kijelz megvilgtsa,
gy sttben is ltja a kijelzt.