Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
English
WARNING
FM Stereo/SW/MW/LW
PLL Synthesized Receiver
Operating Instructions
Hasznlati tmutat
ICF-SW35
Features
FM stereo/SW/MW/LW portable receiver
with worldwide band coverage
PLL (Phase Locked Loop) synthesizer system
Presetting of up to 10 stations on each memory
preset page for quick tuning (50 stations in
total)
Memory scan tuning of stations memorized on
a memory preset page
Standby timer function to receive your favorite
broadcast at the desired time
Scan tuning to automatically scan the stations
Sleep timer to turn off the radio automatically
after the sleep timer setting (60, 45, 30 or 15
minutes) is reached
Clock function
FM stereo reception through stereo
headphones (not supplied)
Display
Kijelz
POWER ON/OFF
TUNE/SCAN/TIME SET
T, t +
Stand
llvny
Circuit system
FM reception
SW reception
LW/MW reception
17
12
12
Sony LR6
alkaline
(size AA)
46
33
33
House current
Connect the Sony AC power adaptor (not
supplied) to the DC IN 4.5 V jack firmly, and
plug it into a wall outlet.
Rear
Htoldal
Car battery
For use on a 12/24 V car battery, connect the
Sony car battery cord (not supplied) to the DC IN
4.5 V jack. For details, refer to the operating
instructions of the car battery cord.
Specifications
5
Frequency range
FM: 76.00-108.00 MHz
SW: 2250-26100 kHz
MW: 530-1710 kHz
LW: 150-285 kHz
Approx. 66 mm (2 18 in.) diameter, 8
.
.
.
Note
If you leave the radio for one minute with no
operation, the clock setting will be aborted and
the unit will return to the previous mode. In this
case, repeat the procedure from step 1 to
complete the clock setting.
Output
i (headphones) jack ( 3.5 mm stereo mini jack)
16
Power requirements
Sony!
.
, ,
.
-/
//
(
)
10
(50 )
,
(60, 45, 30 15
)
(
)
(. . A)
1
R6 (
)
+ .
Mass
( )
DC IN 4.5 V
Approx. 168 106 35 mm (W H D)
(6 58 4 14 1 716 in.) incl. projecting parts
Approx. 405 g (14.3 oz.) incl. batteries
Troubleshooting
Supplied Accessories
Optional Accessories
ENTER/CLOCK
,
.
.
T t + TUNE/
SCAN/TIME SET
.
t +
T.
t + T
.
0,
.
ENTER/CLOCK
,
.
T t +
.
t + T
.
00,
.
Dimensions
.
,
.
0:00.
24- .
0:00 =
12:00 =
0:00
,
.
. (.
.)
.
- .
HOLD ,
- .
.
,
.
Maximum output
Speaker
Sony R6
(size AA)
DC IN 4.5 V
Precautions
Magyar
Sony R6
( ) Sony LR6
( )
(FM)
17
46
(SW)
12
33
(LW)/ (MW) 12
33
,
E .
,
E
.
E,
.
60
.
60
,
.
.
ON/OFF
.
,
DC IN 4.5 V
.
( )
DC IN 4.5 V
.
12/24
Sony (
) DC IN 4.5 V.
.
.
, .
,
.
.
E.
,
E .
DC IN 4.5 V. ,
.
*
*.
.
.
ENTER/CLOCK ,
.
: ,
.
4,5
.
R6
( ).
.
( ) ,
,
.
0 40
( 32F 104F).
,
.
,
.
,
.
,
,
.
..
.
-
,
,
.
,
DC IN 4.5 V
.
.
,
..,
,
.
,
,
.
,
.
.
.
,
,
.
1
.
,
.
,
.
ON/OFF
, .
.
-
,
, ,
Sony.
-
,
,
Sony.
VOL () .
.
+ ,
.
,
POWER.
+ ,
.
( E
).
.
,
,
.
( E).
.
.
.
ON. OFF
.
.
ENTER/CLOCK
MEMORY PRESET PAGE
.
.
VOL () .
,
,
.
,
.
.
.
.
NORMAL/FINE
FINE.
NORMAL.
.
MEMORY PRESET PAGE.
MEMORY PRESET PAGE,
MEMORY SCAN.
.
.
*
.
.
+ ,
.
.
ON. OFF
.
.
VOL () .
STANDBY,
.
.
,
.
.
(FM):
(LW)/ (MW)/ (SW):
(FM): 76,00 108,00
(SW): 2250 26100
(MW): 530 1710
(LW): 150 285
. 66 ., 8
240 ( 10% )
i ( ) ( 3,5
) 16
4,5 . , R6 (
)
DC IN 4.5 V
. 405 ,
(1)
(1)
-45HG
(SW)/ (MW)/ (LW)
AN-1, AN-102
(SW)
AN-LP1
.
, .
,
,
.
Sony
. ,
,
,
.
(FM)/ (SW)/
(MW)/ (LW)
.
FIGYELEM
Az ra belltsa
Hasznlatbavtel eltt
Ksznjk, hogy a Sony vilgvev rdijt
vlasztotta! A vilgvev rdi sok, kellemes,
rdihallgatssal eltlttt rt fog biztostani n
szmra.
A vilgvev rdi hasznlatbavtele eltt krjk,
olvassa t ezt a hasznlati tmutatt s rizze
meg knnyen hozzfrhet helyen, mert a
jvben mg szksge lehet r.
Az ra belltsa
1
A megfelel ra szmjegy
megjelentsre nyomja meg a TUNE/
SCAN/TIME SET alatt tallhat T
vagy t + gombot.
Jellemzk
FM sztere/SW(RH)/MW(KH)/LW(HH) sv,
hordozhat vilgvev rdi
PLL (fzishurok vezrelt) szintzeres rendszer
10 lloms programozsi lehetsge
memrialaponknt, a gyors hangols
rdekben (sszesen 50 lloms)
Memriapsztzsos hangols az egyes
memrialapokon beprogramozott llomsok
behangolsra
Kszenlti idzt funkci, hogy n a kvnt
idben meg tudja hallgatni kedvenc msorait
Psztzsos hangols az llomsok
automatikus behangolsra
Elalvsi idzt, amely a belltott id elteltvel
(60, 45, 30 vagy 15 perc) magtl kikapcsolja a
kszlket
ra funkci
FM sztere vtel sztere fejhallgatn (nem
mellkelt) keresztl
Az rk szmjegye a t + megnyomsra
nvekszik, a T megnyomsra pedig
cskken. A ra szmjegy folyamatos
nvelsre vagy cskkentsre tartsa
lenyomva a t + vagy T gombot.
Amikor a kijelzn 0 jelenik meg, ketts
hangjelzs hallhat.
AZ RAMFORRS
KIVLASZTSA
Az elemek behelyezse
(lsd A bra)
1 Nyissa ki a kszlk htoldaln
tallhat elemtart rekesz fedelt.
Sony R6
(AA mret)
URH (FM) vtel
17
RH (SW) vtel
12
HH (LW)/KH (MW)vtel 12
Egyb ramforrsok
hasznlata
Ha a kszlk DC IN 4.5V bemenethez kls
ramforrsknt szolgl hlzati adaptert vagy
gpkocsi akkumultor kbelt csatlakoztat, a
bels elemek automatikusan lekapcsoldnak.
Hlzati ram
Csatlakoztassa a Sony hlzati adaptert (nem
mellkelt) a kszlk DC IN 4.5V bemenethez
s a fali konnektorhoz.
Gpkocsi akkumultor
Ha a kszlket 12/24 V-os gpkocsi
akkumultorrl kvnja zemeltetni,
csatlakoztassa a Sony gpkocsi akkumultor
kbelt a DC IN 4.5V bemenethez. Tovbbi
informci a gpkocsi akkumultor kbel
hasznlati tmutatjban tallhat.
Szerviz s javts
Ha kszlkt szervizelteti vagy javtsra kldi,
ksztsen feljegyzst a memria fontos
belltsairl. Ezek az adatok a szksges
javtstl fggen trldhetnek a kszlk
memrijbl.
Mszaki adatok
ramkri rendszer
URH (FM): szuperheterodin
HH (LW)/KH (MW)/RH (SW): dulkonverzis
szuperheterodin
URH (FM): 76,00-108,00 MHz
RH (SW): 2250-26100 kHz
KH (MW): 530-1710 kHz
HH (LW): 150-285 kHz
Hangszr
Megjegyzs
Kb. 66 mm tm., 8
Az rabellts mveletnek
megszaktsa
Tpfeszltsg
Kls ramforrs
Hibakeressi tancsad
Ha a hiba az albbi ellenrzsi folyamat
befejezse utn is fennll, forduljon a
legkzelebbi Sony mrkakereskedhz.
Nincs hang.
A VOL (hanger) szablyoz minimumra van
lltva.
Sztere fejhallgat van csatlakoztatva a
kszlkhez.
Az elemek helytelen + s polaritssal lettek
behelyezve a kszlkbe.
Biztonsgi
vintzkedsek
Frekvenciatrartomny
Halvny a kijelz.
A kszlket nagyon meleg, nagyon hideg
vagy nagyon prs helyen hasznlta.
Kimenet
i (fejhallgat) csatlakoz (3,5 mm sztere
minijack), 16
4,5 V-os egyenram, hrom R6-os (AA mret)
elem
DC IN 4.5V
Mretek
Tmeg
Kb. 405 g (elemekkel egytt)
Mellkelt tartozkok
Hordtska (1)
Rvidhullm segdknyv (1)
Opcionlis tartozkok
Hlzati adapter
AC-E45HG
Gpkocsi akkumultor kbel
RH (SW)/KH (MW)/HH (LW) szles spektrum
antenna
AN-1, AN-102
RH (SW) aktv antenna
AN-LP1
A formaterv s a mszaki adatok
vltoztatsnak jogt minden kln rtests
nlkl fenntartjuk.
A hlzati adapter tpfeszltsge attl fggen
vltozhat, hogy melyik orszgban vsrolja a
berendezst. Abban az orszgban vsrolja meg
a hlzati adaptert, amelyik orszgban hasznlni
akarja a kszlket.
Az n Sony mrkakereskedje nem biztos, hogy
minden, fent felsorolt tartozkkal rendelkezik.
Krjk, forduljon mrkakereskedjhez
informcirt az n orszgban kaphat
opcionlis tartozkokkal kapcsolatban.
English
Telescopic antenna
Teleszkpantenna
2250-26100
FM
76,00-108,00
153-279
531-1710*2
530-1710*3
2250-2550
3150-3450
3850-4050
4700-5100
5900-6250
7100-7400
9400-10000
11500-12150
13500-13900
15000-15900
17450-18000
18850-19100
21450-21950
25600-26100
76,00-108,00
120 m
90 m
75 m
60 m
49 m
41 m
31 m
25 m
22 m
19 m
16 m
15 m
13 m
11 m
Preset Tuning
You can preset up to 10 stations on each
MEMORY PRESET PAGE (50 stations in total.)
Once you preset a station to memory, you can
receive the broadcast merely by pressing
MEMORY PRESET PAGE.
The page number is displayed as 1-5, the preset
number is displayed as 1-0. (0 indicates 10.)
To preset stations
Tune into the station you want to
preset.
Refer to Manual Tuning or Scan Tuning
for more details.
B
3
FM
URH
SW
RH
MW/LW
/
KH/HH
Notes
Note
1
2
1
2
3
4
Improving Reception
Notes
The alarm volume is not adjustable.
When the standby time is reached while you
are listening to the radio, the radio turns off
and the alarm sounds.
English
Manual Tuning
1
2
1
2
3
Band
LW
MW
SW
FM
NORMAL
9 kHz
9 kHz/10 kHz*
5 kHz
0.05 MHz
FINE
1 kHz
1 kHz
1 kHz
0.05 MHz
channel step
10 kHz
9 kHz
Scan Tuning
Note
If you leave the radio for 30 seconds with no
operation while the page number and preset
number are flashing, the unit returns to the
previous mode.
1
2
1
2
3
4
Press SLEEP.
The sleep timer setting of 60 minutes is
displayed and SLEEP flashes.
The radio turns on if it was turned off.
1
2
Note
T t +
TUNE/SCAN/TIME SET NORMAL/FINE.
NORMAL
LW
9
MW
9 /10 *
SW
5
FM
0,05
* .
MW
MW.
T t +
NORMAL. (.
.)
T t +
FINE.
T
t +, .
ON/OFF.
FM
150-285
530-1710
2250-26100
FM
ON/OFF
.
.
MW CH STEP
.
ON/OFF.
Light Function
1
2
10
MEMORY PRESET PAGE (50
).
,
MEMORY PRESET PAGE.
1-5,
1-0. ( 10)
1 ,
.
.
,
T
, ,
t +
.
T t +
.
, , ,
,
.
MW ,
,
,
.
,
ON
(.
, ).
OFF.
,
,
,
,
,
.
MEMORY PRESET PAGE,
,
.
:
,
1.
, 7. ,
.
ENTER/CLOCK
,
.
.
A rdi hasznlata
.
(60, 45, 30 15 ).
.
,
.
STANDBY MEMORY a b.
VOL ()
,
.
,
,
.
ON/OFF
.
MEMORY
PRESET PAGE
,
.
ENTER/CLOCK
, dEL
.
dEL
, ENTER/
CLOCK ,
.
,
.
PRESET
.
5
6
.
.
ON/OFF
,
.
.
1 ON/OFF
.
MEMORY
PRESET PAGE
. ,
,
.
,
SLEEP
SLEEP.
:
,
60. SLEEP
3 ,
SLEEP.
,
.
VOL
().
.
ON/OFF
.
STANDBY MEMORY a
b ,
.
, STANDBY
MEMORY a:
,
STANDBY, .
m
7
8
4
ENTER/
CLOCK ,
.
.
30
, ,
dEL ,
.
ON/OFF
,
.
.
1
2
3
ON/OFF
.
MEMORY
PRESET PAGE,
MEMORY SCAN.
,
.
,
MEMORY SCAN.
.
,
.
,
,
.
: 1,
,
2, 4, 6 8,
6.
,
6.
MW ,
,
,
.
,
ON
(.
).
OFF.
FM:
.
SW:
.
MW, LW:
.
.
AN-1, AN-102
SW AN-LP1 ( ).
.
, ,
,
.
.
.
,
SW AN-LP1
,
. ,
AN-LP1
.
T t + TUNE/
SCAN/TIME SET .
STANDBY MEMORY a
b,
6, ,
.
.
T t +
.
10 STANDBY MEMORY a
b,
6, ,
.
ON/OFF.
.
.
.
,
,
.
STANDBY MEMORY a
b , STANDBY
MEMORY a .
STANDBY MEMORY a b
,
STANDBY
.
.
,
.
HOLD
, ,
-.
-
,
. (.
)
A frekvencialptetsrl
A TUNE/SCAN/TIME SET alatt tallhat T
vagy t + gomb megnyomsra bekvetkez
frekvencialptets a NORMAL/FINE
szablyozval vltoztathat.
Sv
LW
NORMAL
9 kHz
FINE
1 kHz
MW
SW
FM
9 kHz/10 kHz*
5 kHz
0,05 MHz
1 kHz
1 kHz
0,05 MHz
Sv
Frekvencia
tartomny*1
LW
MW
150-285
530-1710
SW
Az llomsok beprogramozsa
Az MW csatornalptets mdostsa
Rgi
szak-/Dl-Amerika
Tbbi orszg
Csatornalptets
10 kHz
9 kHz
2
3
,
,
.
,
.
, STANDBY
MEMORY a b, .
1
2
ON/OFF
.
STANDBY MEMORY a b.
.
,
,
.
5.
5
3
ENTER/CLOCK
,
dEL
.
ENTER/CLOCK
,
.
PRESET
. (.
.)
5 10
,
.
,
.
60 .
, LIGHT.
.
,
.
Megjegyzs
Ha a memrialap szm s a programszm
villogsa alatt 30 msodpercig nem hajt vgre
semmilyen mveleti lpst a rdin, a kszlk
visszatr a korbbi zemmdba.
A memriapsztz hangols
megszaktsa vagy trlse
A memriapsztz hangols kzbe nyomja
meg a MEMORY SCAN gombot.
Megjegyzsek
Ha belltja a kszenlti idpontot, a rdi a
beprogramozott idpontban minden nap
bekapcsol mindaddig, amg nem trli a
kszenlti belltst.
A kszenlti funkci akkor is mkdik, ha n
kzben msik adt hallgat.
A figyelmeztet
hangjelzs bekapcsolsa
Ha a rdi helyett a kvnt idpontban a
figyelmeztet hangjelzst kvnja bekapcsolni,
szksg szerint trlje a STANDBY MEMORY a
vagy b pozcira belltott llomst.
FM:
Megjegyzsek
A figyelmeztet hangjelzs hangereje nem
vltoztathat.
Ha a kszenlti idpont elrsekor n rdit
hallgat, a rdi kikapcsol s megszlal a
figyelmeztet hangjelzs.
Az elalvsi idzt
bekapcsolsa
Elalvsi idzt funkci
Az elalvsi idzt segtsgvel lvezheti az
elalvs eltti rdizs rmeit. A rdi az elalvsi
idztn belltott id (60, 45, 30 vagy 15 perc)
utn magtl kikapcsol.
A kszenlti idpont
belltsa
Lehetsg van arra, hogy a kvnt idben a rdi
bekapcsoljon s behangolja kedvenc llomst.
Mieltt kszenlti zemmdba kapcsolja a
kszlket, ellenrizze, hogy pontos-e az ra
belltsa.
A kszlk STANDBY MEMORY a s b
memriahelyre kt kszenlti idpontot lehet
beprogramozni.
A kszenlti idpont beprogramozsa eltt
lltsa a VOL (hanger) szablyozt arra a
hangerre, amelyen a bekapcsols utn
szeretn hallgatni a rdit
1
2
Megjegyzs
5
6
Egyb funkcik
hasznlata
Tart funkci
Ha be van kapcsolva a tart funkci, a kszlk
gombjai nem mkdnek. A tart funkci a
vletlenszer mkdtets megelzsre szolgl.
A hold funkci a kszenlti zemmd tmeneti
kikapcsolsra is szolgl.
7
8
Megjegyzs
Ha a memrialap szm s a programszm, valamint
a dEL felirat villogsa alatt 30 msodpercig nem
hajt vgre semmilyen mveleti lpst a rdin, a
kszlk visszatr a korbbi zemmdba.
Kszenlti funkci
Psztz hangols
A psztz hangols az adott sv
frekvenciatartomnyn belli adk automatikus
behangolsra szolgl.
Megjegyzsek
Megjegyzsek
Programozott hangols
LIGHT
20 30
.
120 m
90 m
75 m
60 m
49 m
41 m
31 m
25 m
22 m
19 m
16 m
15 m
13 m
11 m
Memriapsztz hangols
Ha hreket hallgat
76,00-108,00
153-279
531-1710*2
530-1710*3
2250-2550
3150-3450
3850-4050
4700-5100
5900-6250
7100-7400
9400-10000
11500-12150
13500-13900
15000-15900
17450-18000
18850-19100
21450-21950
25600-26100
76,00-108,00
A rdi kikacsolsa
HOLD
. -
.
FM
* Az MW csatornalptetssel kapcsolatos
rszletes informci Az MW csatornalptets
mdostsa cmsz alatt tallhat.
NORMAL bellts esetn a psztz
hangols a T vagy t + lenyomva
tartsval indul. (Lsd Psztz hangols.)
FINE bellts esetn a T vagy t +
lenyomva tartsa folyamatosan vltoztatja a
frekvencit. Ha felengedi a T vagy t +
gombot, a frekvencia vltozsa megll.
STANDBY
MEMORY a b
HOLD .
-
.
,
STANDBY .
SLEEP.
60 .
SLEEP .
.
30
,
,
.
Kzi hangols
Megjegyzs
Ha az ATT szablyozt tlsgosan a MAX jel
fel fordtja, a rdi egyetlen gyenge jelnl
sem ll meg. Ha nem kvnja hasznlni a
csillaptt, lltsa OFF helyzetbe az ATT
kapcsolt.
2250-26100
STANDBY MEMORY a
b.
ENTER/CLOCK
,
.
SLEEP.
60
SLEEP
.
,
.
, STANDBY
MEMORY a, PRESET
.
(. . B)
.
ENTER/CLOCK
,
.
MEMORY SCAN
.
,
,
.
T
t +,
. ,
T t +.
MEMORY PRESET PAGE.
, 3.
,
.
BAND
.
,
T t +
.
ENTER/CLOCK
,
.
1
1
,
50 .
:
:
,
.
:
,
,
.
SW,
.
120 M
90 M
75 M
60 M
49 M
41 M
31 M
25 M
22 M
19 M
16 M
15 M
13 M
11 M
VOL ()
.
ON/OFF.
NORMAL/FINE
NORMAL.
T t +
TUNE/SCAN/TIME SET.
,
.
153-279
531-1710*2
530-1710*3
2250-2550
3150-3450
3850-4050
4700-5100
5900-6250
7100-7400
9400-10000
11500-12150
13500-13900
15000-15900
17450-18000
18850-19100
21450-21950
25600-26100
76,00-108,00
* LW MW
, NORMAL/
FINE NORMAL.
*2 9
3
* 10
/
10
9
76,00-108,00
MW
*1
SW
MW
9 /10
-.
.
MW ,
.
4
Press T or t + under TUNE/
SCAN/TIME SET to set the hour.
LW
MW
TONE
NEWS
.
.
TONE
MUSIC
.
( ) i
( ).
FINE
1
1
1
0,05
2 - 4
60 .
60 ,
.
10250 20500
-
,
.
VOL ()
.
,
.
OFF,
.
,
.
, p TUNE
.
T t +.
()
,
.
OFF (,
).
,
ON.
.
.
LW, MW FM,
4.
SW:
T t + TUNE/SCAN/TIME
SET SW BAND
. .
.
5
6
2
3
ON/OFF
.
BAND
.
:
Press ON/OFF.
Standby function
Note
1
2
Notes
Notes
.
. ( .
MW.)
.
LW.
(
.)
(See fig. B)
FM : Extend the telescopic antenna and adjust
the direction and angle for the best
reception.
SW : Extend the telescopic antenna to its full
length and set it vertically.
MW, LW : Rotate the unit horizontally for
optimum reception. A ferrite bar
antenna is built in the unit.
Magyar
Vilgtsi funkci
Nyomja meg a LIGHT gombot s 20 - 30
msodpercre bekapcsol a kijelz megvilgtsa,
gy sttben is ltja a kijelzt.