Sunteți pe pagina 1din 296

&ODVD$

0DQXDOGHXWLOL]DUH

6LPEROXUL
<
$YHUWLVPHQW
=
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL

3RVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
R
5HFRPDQGDUH
$FLXQHQHFHVDU

6LPEROGHFRQWLQXDUH

SDJLQD 7ULPLWHUHODRSDJLQ
$ILDMSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLR
$ILDM
QDOGLVSOD\XOVLVWHPXOXL
&20$1'

%LQHDLYHQLWvQOXPHD0HUFHGHV%HQ]
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPYUHFRPDQGPV
YIDPLOLDUL]DLFXDXWRYHKLFXOXOLVSDUFXU
JHLDFHVWPDQXDOvQVSHFLDOQRWHOHSULYLQG
VLJXUDQDLDYHUWLVPHQWHOH$VWIHOFRQGXFH
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDILPDLSOFXWLYHL
HYLWDVLWXDLLOHSHULFXORDVHSHQWUXGXPQHD
YRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
'RWULOHVDXGHQXPLUHDPRGHOXOXLGHDXWRYH
KLFXODUSXWHDVGLIHUHvQIXQFLHGH

G ,QIRUPDLLGHVSUHIXQFLLOHLPSRUWDQWHGLQ
GRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
VXQWGLVSRQLELOHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
LQWHUDFWLYSXEOLFDWSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]GH
EHWULHEVDQOHLWXQJ
(FKLSDGHUHGDFWDUHDGRFXPHQWDLHLWHKQLFH
'DLPOHU$*YGRUHWHRFRQGXFHUHSOFXW
LvQVLJXUDQ

=PRGHO
=FRPDQG
=VSHFLILFDLLOHULL
=GLVSRQLELOLWDWH

,OXVWUDLLOHGLQDFHVWPDQXDOSUH]LQWXQDXWR
YHKLFXOFXYRODQXOSHSDUWHDVWkQJ/DDXWR
YHKLFXOHOHFXYRODQXOSHSDUWHDGUHDSWGLV
SXQHUHDGLIHULWHORUHOHPHQWHLFRPHQ]LHVWH
VFKLPEDWvQPRGFRUHVSXQ]WRU
0HUFHGHV%HQ]DFWXDOL]HD]FRQVWDQWDXWR
YHKLFXOHOHSURGXVHFXWHKQRORJLLGHXOWLP
JHQHUDLH
3ULQXUPDUH0HUFHGHV%HQ]vLUH]HUYGUHS
WXOGHDUHDOL]DPRGLILFULvQXUPWRDUHOH
GRPHQLL
=GHVLJQ
=HFKLSDPHQWH
=IXQFLLWHKQLFH

'LQDFHVWPRWLYRULFHUHFODPDLLED]DWHSH
LQIRUPDLLOHLOXVWUDLLOHVDXGHVFULHULOHGLQ
DFHVWPDQXDOVXQWFRQVLGHUDWHQHIRQGDWH
8UPWRDUHOHVXQWSULLQWHJUDQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL
=0DQXDOXOGHXWLOL]DUH
=,QVWUXFLXQLOHSHVFXUW
=&DLHWXOGHVHUYLFH
=$QH[HOHUHIHULWRDUHODGRWULOHDXWRYHKLFX

OXOXL
0HQLQHLvQWRWGHDXQDDFHVWHGRFXPHQWHvQ
DXWRYHKLFXO'DFYLQGHLDXWRYHKLFXOXO
WUDQVPLWHLDFHVWHGRFXPHQWHQRXOXLSURSULH
WDU
q1st


&XSULQV

,QGH[ 

3UH]HQWDUHJHQHUDO 

,QWURGXFHUH 

6LJXUDQD 
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD 
6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH 
/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL] 
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH 
&RQGXFHUHDLSDUFDUHD 
&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH 
QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL 
QWUHLQHUHLvQJULMLUH 
$VLVWHQvQFD]GHDYDULH 
3QHXULLMDQWH 
'DWHWHKQLFH 

,QGH[
$
$%6 6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
)XQFLRQDUHQRWH 
/DPSGHDYHUWL]DUH 
$%6 6LVWHPXODQWLEORFDUHODIUk
QDUH
0HVDMDILDW 
$FFLGHQW REVHUYDLL  
$FYDSODQDUHD 
$GXJDUHDGHOLFKLGGHVSODUHD
IDUXULORU 
$GXJDUHDGHOLFKLGGHVSODUHD
SDUEUL]XOXL 
$GHUHQDSQHXULORU 
$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHF
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<67
3/86
$ILDUHDXQXLPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLF FRPSXWHUXOGHERUG  
$LUEDJODWHUDO 
$LUEDJWLSFRUWLQ 
$LUEDJXUL
$FWLYDUH 
$LUEDJIURQWDO RIHUSDVDJHU
ID  
$LUEDJODWHUDO 
$LUEDJWLSFRUWLQ 
$LUEDJXULSHQWUXFDSWRUDFHSH
SDUWHDODWHUDO 
,QGLFDLLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD 
$LUEDJXULSHQWUXFDSWRUDFHSH
SDUWHDODWHUDO 
$OLPHQWDUH UHPRUF  
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO 
$OLPHQWDUHDUHPRUFLL 
$SHODUHDXQHLGHIHFLXQL
YH]L0HVDMDILDW
$VLVWHQWODSDUFDUH
0HVDMDILDW 
$VLVWHQDODSDUFDUH
3$5.7521,& 
$66<673/86
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86

$7$ 6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHD 
'H]DFWLYDUHDDODUPHL 
$7$ 6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
)XQFLRQDUH 
$XWRQRPLD FRPSXWHUGHERUG  
$8727521,&
0HVDMDILDW 
$XWRYHKLFXO
'HVFXLHUHGHXUJHQ 
(FKLSDPHQW 
3DUFDUHDSHQWUXSHULRDGHvQGHOXQ
JDWH 
3RUQLUHDSULQWUDFWDUH 
5LGLFDUH 
6HWULLQGLYLGXDOH FRPSXWHUGH
ERUG  
7UDFWDUH 
7UDQVSRUWDUH 
9HGHUHGLQH[WHULRU 
$YDULH
YH]L3QHXGH]XPIODW

%
%DQFKHWDGLQVSDWH
5DEDWDUHDvQDLQWH 
%$6 6LVWHPGHDVLVWDUHODIUkQDUH  
%DWHULD
0HVDMDILDW 
5HFRPDQGULLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD FKHLH  
%DWHULH
$PSODVDUH 
&RQHFWDUH 
'HFRQHFWDUH 
'HPRQWDUHPRQWDUH 
QFUFDUH 
3RUQLUHDVLVWDW 
5HFRPDQGULSULYLQGVLJXUDQD 
9HULILFDUH FKHLH  
%HFXUL
)D]DOXQJDIDUXULORU 
)D]DVFXUWDIDUXULORU 
,OXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMH 
QORFXLUH 
/DPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH 

,QGH[
/DPSDVHPQDOL]DWRUXOXLGHGLUHF
LH 
/DPSGHFHDVSDWH 
/DPSGHIUkQ 
/DPSGHPHUVvQDSRL 
/DPSGHSR]L
LH 
/PSLGHSR]LLH ID  
/PSLODWHUDOH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
ID  
%RUG 
%ULFKHWD 
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
%XWRQXOGHUHVHWDUH 

&
&DOGHURDW
&DOFXODWRUGHERUG
0HVDMHGHSHGLVSOD\
&DOFXODWRUGHSDUFXUV FDOFXODWRU
GHERUG 
&DSRWDPRWRUXOXL
'HVFKLGHUH
QFKLGHUH
&DUEXUDQW
$OLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
'HSDQDUHUDSLG
1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLGLQUH]HU
YRUUH]HUYGHFDUEXUDQW
5HFRPDQGUL
5HFRPDQGULSULYLQGFRQVXPXO
&DUGGHPHPRULH FRPSXWHUGH
ERUG 
&kUOLJGHUHPRUFDUH
3VWUDUH
&kUOLJSHQWUXJHQL
&kUOLJXOGHUHPRUFDUH
0RQWDUHD
&OWRULLOHvQVWULQWDWH
&OGXUUH]LGXDO
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
&'SOD\HUPDJD]LHGH&'XUL FRP
SXWHUGHERUG
$XGLR$XGLR&20$1'
$36




















&'SOD\HUPDJD]LHGH&'XUL FRP
SXWHUXOGHERUG
6LVWHP$XGLR 
&HDV FRPSXWHUGHERUG  
&HQWXUDGHVLJXUDQ
(OLEHUDUH 
0HVDMDILDW 
&HQWXU
YH]L&HQWXUGHVLJXUDQ
&HQWXUGHVLJXUDQ
&XUDUH 
)L[DUH 
,QGLFDWRUGHVWDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVSDWH 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
/DPSGHDYHUWL]DUH IXQFLH  
&HQWXULOHGHVLJXUDQ
'LVSR]LWLYGHSUHWHQVLRQDUHDFHQ
WXULORU 
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
/LPLWDWRUGHIRUSHQWUXFHQWXUL 
5HJODUHDSHvQOLPH 
&KHLD
0HVDMDILDW 
3RUQLUHDPRWRUXOXL 
VFKLPEDUHDEDWHULHL 
&KHLH
'HIHFLXQH 
)XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
0RGLILFDUHDSURJUDPULL 
9HULILFDUHDEDWHULHL 
&KHLHPHFDQLFGHDYDULH
)XQFLRQDUHREVHUYDLL 
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW
'HVFKLGHUHvQFKLGHUH 
'LVSR]LWLYGHGHEORFDUHvQFD]GH
DYDULH 
&OD[RQXORSWLF 
&OLPDWL]DUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXL
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL 
5FLUHFXGH]XPLGLILFDUH 
5HJODUHDGHELWXOXLGHDHU 

,QGH[
5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL 
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 
5HJODUHDWHPSHUDWXULL 
&RGXOYRSVHOHL 
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
&RQVRODFHQWUDO 
&RWLHU VXE  
6SDWH 
6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
7RUSHGRX 
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUH
&DVHWHOHGHGHSR]LWDUHGHVXE
VFDXQXORIHUXOXLSDVDJHUXOXL
ID 
3RUWEDJDM 
&RPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL 
&RPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFH
GHV%HQ] 
&RPSXWHUGHERUG
$ILDMXOVWDQGDUGDOPHQLXOXL 
$ILDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
0HQLXDXGLR 
0HQLXGHQDYLJDLH 
0HQLXGHVHWUL 
0HQLXOFRPSXWHUXOXLGHUXODM 
0HQLXWHOHIRQ 
6HOHFWDUHDOLPELL 
6HWULLPSOLFLWH 
6XEPHQLXFRQIRUW 
6XEPHQLXODXWRYHKLFXO 
6XEPHQLXO,OXPLQDUH 
6XEPHQLXO2U'DW 
6XEPHQLXSDQRXGHLQVWUXPHQWH 
8WLOL]DUH 
8WLOL]DUHD'9'XULORUYLGHR 
&RPSXWHUXOGHERUG
$ILDUHDXQXLPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLF 
0HQLXOPHPRULHLGHPHVDMH 
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL 
&RPXWDWRUFRPELQDW 
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
&RQVROFHQWUDO 
&RQVXPFDUEXUDQWFXUHQW FRPSX
WHUGHERUG  

&RQVXPGHFDUEXUDQW
YH]L'DWHWHKQLFH
&RQVXPXOGHFDUEXUDQW
$FWXDO FRPSXWHUGHERUG  
&RQWRUGHSDUFXUV 
&RQWRUGHSDUFXUVSDULDO
5HVHWDUH FRPSXWHUGHERUG  
&RQWRUGHUXODMWRWDO 
&RQWRUXOGHUXODMSDULDO
$SHODUH 
&RQWUROFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDvQFO]LULL
OXQHWHL 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDDVLVWDW
UHFLUFXODUHDDHUXOXL  
'H]DEXULUHDJHDPXULORU 
/DPSPDUWRU 
&RQWUROXOFOLPDWL]ULL
3UREOHPHFXIXQFLDGHUFLUHFX
GH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL 
&RSLL
)L[DUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ 
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 
&RWLHUD
'HPRQWDUHPRQWDUH 
&RYRUDDXWR 
&ULF
/RFGHGHSR]LWDUH 
8WLOL]DUH 
&XSOXOGHVWUkQJHUHDXUXEXULORU
URLL 
&XUDUH
&HQWXUGHVLJXUDQ 

'
'DWD FRPSXWHUGHERUG  
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
YH]L'DWHWHKQLFH
'DWHWHKQLFH 
$ 
$%OXH()),&,(1&< 
$&', 
$&',%OXH()),&,(1&< 
$ 
$%OXH()),&,(1&< 
$&', 
$ 

,QGH[
$&', 
$7XUER 
3QHXULMDQWH 
6DUFLQLOHUHPRUFLL 
'HELWGHDHU
5HJODUH 
'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRU
FDUH 
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGHFRQ
IRUW
0RGGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL 
'HVFKLGHUHDFHQWUDOL]DW
&KHLD 
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDSDQRX
ULORUODWHUDOH 
'HVFXLHUH
'HVFXLHUHDGHXUJHQ 
'LQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
EXWRQXOGHvQFKLGHUHFHQWUDOL
]DW  
'HVFXLHUHGHXUJHQ
$XWRYHKLFXO 
'H]DFWLYDUHDDODUPHL $7$  
'H]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUHFXIXQFLH
GHUFLUH 
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL 
'LUHFLH PHVDMGHSHGLVSOD\  
'LVSOD\ LQVWUXFLXQLGHFXUDUH  
'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO 
'LVSOD\VWDQGDUG FRPSXWHUGH
ERUG  
'LVSOD\XOSHQWUXSR]LLDWUDQVPL
VLHL 
'LVSOD\XOSURJUDPXOXLGHVFKLP
EDUHDWUHSWHORUGHYLWH] 
'LVSR]LWLYGHGHEORFDUHvQFD]GH
DYDULH
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW 
'LVSR]LWLYHGHFXUDUHFXvQDOW
SUHVLXQH 
'LVSR]LWLYXOGHFXSODUHDUHPRUFLL
LQVWUXFLXQLGHFXUDUH  
'LVWULEXLDDHUXOXL
6HWDUH 

'X]HGHVSODUH
5HJODUH 
'9'DXGLR FRPSXWHUGHERUG  
'9'YLGHR FRPSXWHUGHERUG  

(
(FKLSDPHQWHHOHFWURQLFHDOHPRWR
UXOXL
'HIHFLXQL 
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL 
(63 3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQ
WURODOVWDELOLWLL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
(63 3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWD
ELOLWDWH
/DPSGHDYHUWL]DUH 
([WLQFWRU 

)
)DUXUL
$EXULUH 
6SODUH 
)D]DOXQJDIDUXULORU PHVDMDIL
DW  
)D]DVFXUWDIDUXULORU
0HVDMDILDW 
0RGXOVLPHWULF 
)LOWUXGHFDUEXUDQW PHVDMGHSH
GLVSOD\DOE  
)LOWUXOGHSDUWLFXOHGLHVHO 
)OXLGHGHOXFUX
&DUEXUDQW 
/LFKLGGHIUkQ 
/LFKLGGHUFLUH PRWRU  
5HFRPDQGUL 
5HFRPDQGULLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
)ROLLOHDQWLUHIOHFWRUL]DQWH 
)UkQDGHSDUFDUH 
)UkQDUH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQ 

,QGH[
)UkQH
$%6 
)UkQDGHSDUFDUH 
/DPSGHDYHUWL]DUH 
/LFKLGGHIUkQ QRWH  
)UkQHOH
%$6 
0HVDMDILDW 
)UHFYHQH
6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO 
7HOHIRQPRELO 
)XQFLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORU
*HDPXULODWHUDOHVSDWH 
)XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
vQYLUDMH PHVDMDILDW  
)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUW 
)XQFLDGHYHQWLODLHSHWLPSGH
YDU
YH]L)XQFLDGHGHVFKLGHUHFRQIRUW
)XQFLD($6<(175< 
)XQFLH(&2VWDUWVWRS 

*
*HDPXUL
YH]L*HDPXULODWHUDOH
*HDPXUL LQVWUXFLXQLGHFXUDUH  
*HDPXULHOHFWULFH
YH]L*HDPXULODWHUDOH
*HDPXULODWHUDOH
&HHVWHGHIFXWGDF 
'HVFKLGHUHGHFRQIRUW 
'HVFKLGHLvQFKLGHL 
QFKLGHUHGHFRQIRUW 
2EVHUYDLLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
5HVHWDUH 

+
+D\RQ
0HVDMDILDW 
+D\RQXO
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUH 
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 

,
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
&RQWUROPDQXDO 
,OXPLQDUHDGHXUJHQ 
/DPSGHOHFWXU 
6LVWHPXOGHFRQWURODXWRPDW 
6WLQJHUHDWHPSRUL]DW FRPSXWHU
GHERUG  
,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWH
YH]L,OXPLQDUHDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
,OXPLQDUHGHXUJHQvQFD]GHDFFL
GHQW 
,OXPLQDUHLQVWUXPHQWH 
,QGLFDUHWUDVHX FRPSXWHUGH
ERUG  
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH] 
,QGLFDWRUSHQWUXWUHDSWDGHYLWH] 
,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVSDWH 
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
WHKQLFH$66<673/86 
,QGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
$SHODUHDDXWRQRPLHL FRPSXWHU
GHERUG  
,QGLFDWRU 
,QHOHGHDQFRUDUH 
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH 

QFO]LUH
YH]L&OLPDWL]DUH
QFO]LUHDOXQHWHL
'HIHFLXQH 
QFO]LUHOXQHW
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
QFKLGHUHFHQWUDOL]DW
QFXLHUHDXWRPDW FRPSXWHUGH
ERUG  

,QGH[
QFXLHUH
$XWRPDW 
'LQLQWHULRU EXWRQXOGHvQFKLGHUH
FHQWUDOL]DW  
QFXLHUHGHXUJHQ 
QFXLHUHDFHQWUDOL]DW
&KHLD 
QFXLHUHGHXUJHQ
$XWRYHKLFXO 
QORFXLUHDEHFXULORU
)DUXUL 
QWLQ]WRUGHFHQWXU
$FWLYDUH 
)XQFLH 
QWUHLQHUH
%HQ]LRUQDPHQWDOH 
'LVSOD\ 
'LVSR]LWLYGHFXSODUHDUHPRUFLL 
'LVSR]LWLYGHFXUDUHFXvQDOW
SUHVLXQH 
)DUXUL 
*HDPXUL 
+XVHOHVFDXQHORU 
/DPHOHWHUJWRDUHORU 
1RWH 
2UQDPHQWHGLQOHPQ 
2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF 
5RL 
6HQ]RUL 
6SOWRULHDXWRPDW 
HYLGHHDSDPHQW 
9RSVHD 

-DOX]HDXDSRUWEDJDMXOXL 
-DOX]HOHOHUXODQWH
7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQWFX
ODPHOH 
YH]L-DOX]HOHOHUXODQWH
-DQWH
'LPHQVLXQHMDQWHGLPHQVLXQH
SQHXUL 
,QVSHFLH 
,QVWUXFLXQL 

.
.LFNGRZQ 

/
/DPHOHWHUJWRDUHORU
&XUDUH 
QORFXLUH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5
$,5%$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DF
WLYDW  
/DPSDGHSR]LLH
YH]L/DPSDGHSR]LLH
/DPSDGHSR]LLH PHVDMDILDW  
/DPSDPDUWRU/,0
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
7(0320$7 
/DPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
PHVDMDILDW  
/DPSGHFHD PHVDMDILDW  
/DPSGHPHUVvQDSRL PHVDMDIL
DW  
/DPSGHSR]LLH PHVDMDILDW  
/DQXULOHDQWLGHUDSDQWH 
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUH
&HQWXUDGHVLJXUDQ 
/DPSDPDUWRU/,0 VLVWHPXO
63(('7521,&YDULDELO  
/DPSDPDUWRU/,0 WHPSRPDW  
/PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH
$%6 
&DUEXUDQWGHUH]HUY 
'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL 
(63 
)UkQH 
3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJ
SDVDJHUGH]DFWLYDW  
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW 
656 
/PSLVHPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH 
/LFKLGGHIUkQ
1RWH 
/LFKLGGHUFLUH PRWRU
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULL 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 



,QGH[
5HFRPDQGUL 
9HULILFDUHDQLYHOXOXL 
/LFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL
PHVDMDILDW  
/LPED FRPSXWHUGHERUG  
/LPLWDWRUGHYLWH]
63(('7521,& 
/LQLDGHVWDUH FRPSXWHUGHERUG
6HOHFWDUHDDILDMXOXL 
/LQLHGHVWDUH FRPSXWHUGHERUG
'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO 
/XFUXOSHWLPSGHLDUQ 
/XPLQGHORFDOL]DUH FRPSXWHUGH
ERUG  
/XPLQL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
GHVWLQJHUHWHPSRUL]DWDLOX
PLQULLKDELWDFOXOXL FRPSXWHUGH
ERUG  
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGH
ORFDOL]DUH FRPSXWHUGHERUG  
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLORU
GLXUQH FRPSXWHUGHERUG  
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVWLQJHULL
WHPSRUL]DWHOXPLQLH[WHULRDUH
FRPSXWHUGHERUG  
&RPXWDWRUGHOXPLQL 
&RQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
DIDUDULL 
)D]DOXQJDIDUXULORU 
)D]DVFXUWDIDUXULORU 
)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDU
vQYLUDMH 
/XPLQLGLXUQH 
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWD
IDUXULORU 
5D]DGHDFLXQHDIDUXULORU 
6HPQDOL]DWRDUHGHDYDULH 
/XPLQLGHIUkQ
$GDSWLYH 
/XPLQLGLXUQH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH FRPSXWHU
GHERUG  
/XPLQLH[WHULRDUH
YH]L/XPLQL
/XPLQLOHGHIUkQ
0HVDMDILDW 
/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH 

0
0DVDSURSULH 
0DVFDSLWRQDW,&6 
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL 
0HQLX FRPSXWHUGHERUG
$ILDMVWDQGDUG 
$XGLR 
&RPSXWHUGHUXODM 
'9' 
1DYLJDLH 
6HWUL 
7HOHIRQ 
0HQLX FRPSXWHUXOGHERUG
0HPRULDGHPHVDMH 
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXOXL 
0HQLXDXGLR FRPSXWHUGHERUG  
0HQLXO FRPSXWHUGHERUG
5HYHQLUHDODVHWULOHGLQIDEULF 
0HVDMGHGHIHFLXQH
YH]L0HVDMDILDW
0HVDMH
YH]L0HVDMDILDW
0HVDMHDILDWH
$SHODUHD FRPSXWHUXOGHERUG  
$XWRYHKLFXO 
&KHLH 
)UkQHOH 
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHUHYL]LL
WHKQLFH$66<673/86 
0RWRU 
3QHXULOH 
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL 
6LVWHPHOHGHVLJXUDQ 
WHUJHUH FRPSXWHUXOGHERUG  
0RGGHIXQFLRQDUHSHUPDQHQWD
IDUXULORU
YH]L/XPLQLGLXUQH
0RGLILFDUHDSURJUDPULL
&KHLH 
0RGXOGHIXQFLRQDUHvQUHJLPGH
DYDULH
6LVWHPXO$8727521,& 
0RWRU
)XQFLRQDUHQHUHJXODW 
/DPSGHDYHUWL]DUH GLDJQRVWLFD
UHDPRWRUXOXL  
0HVDMHDILDWH 

,QGH[
2SULUH 
3RUQLUHDFXDMXWRUXOFKHLL 
3UREOHPHODSRUQLUH 
03
8WLOL]DUH FRPSXWHUXOGHERUG  
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

1
1DYLJDLH
&RPSXWHUGHERUG 
YH]LLQVWUXFLXQLGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
1LYHOXOGHFDUEXUDQW
0HVDMDILDW 
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU
9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGH
PRWRU 
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH 
1RWHSULYLQGFRQGXFHUHD
&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH 
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
YH]L9,1

2
2EVHUYDLLGHVSUHURGDMXOXQXL
DXWRYHKLFXOQRX 
2JOLQGDUHWURYL]RDUH
0RGDQWLRUELUH DXWRPDW  
5HGXFHUHDLQWHQVLWLLOXPLQRDVH
PDQXDO  
2JOLQGGHFXUWRD]LH
3DUDVRODU 
2JOLQ]L
3DUDVRODU 
YH]L2JOLQ]LH[WHULRDUHVDX2JOLQG
UHWURYL]RDUH
2JOLQ]LH[WHULRDUH
'HSODVDUHGLQSR]LLH 
3OLHUHDGHSOLHUHD DXWRPDW  
3OLHUHDGHSOLHUHD HOHFWULF  
3OLHUHODvQFXLHUH FRPSXWHUGH
ERUG  
5HVHWDUH 
2JOLQ]LOHH[WHULRDUH
5HJODUH 

2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
&XIXQFLD(&2VWDUWVWRS
2UD FRPSXWHUGHERUG 
2ULILFLL
YH]L2ULILFLLGHYHQWLODLH
2ULILFLLGHYHQWLODLH
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ
WUDOH
)L[DUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
ODWHUDOH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
6SDWH
7RUSHGRX
2UQDPHQWHGLQOHPQLEHQ]LRUQD
PHQWDOHRULJLQDOH LQVWUXFLXQLGH
FXUDUH 
2UQDPHQWHGLQPDWHULDOSODVWLF
LQVWUXFLXQLGHFXUDUH 













3
3DQRXGHLQVWUXPHQWH
/PSLGHDYHUWL]DUHLLQGLFDWRDUH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
6XEPHQLX FRPSXWHUGHERUG  
3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRU
WLHU
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
6HOHFWDUHDOLPELL FRPSXWHUGH
ERUG  
3DUEUL]
'H]DEXULUH 
3DUFDUH 
3$5.7521,& 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
'HIHFLXQH 
3UREOHP 
5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
3DUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH 
3HUQDVFDXQXOXL
'HPRQWDUH EDQFKHWDGLQVSDWH    
3ODQDGHERUG
YH]L%RUG





,QGH[
3ODVDSHQWUXEDJDMH 
3OFXDGHLGHQWLILFDUHDWLSXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL
YH]L3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXL 
3QHXGH]XPIODW
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
6FKLPEDUHDXQHLURLPRQWDUHD
URLLGHUH]HUY 
6LVWHPGHUXODUHSHSDQ02([
WHQGHG 
7UXV7,5(),7 
3QHXUL
&XUDUH 
'HSR]LWDUH 
'LPHQVLXQHSQHXUL GDWH  
,QVSHFLH 
,QVWUXFLXQL 
QORFXLUH 
3QHXGH]XPIODW 
3URILOGHUXODUH 
6HQVGHURWDLH 
3QHXULGHLDUQ 
/LPLWDUHDYLWH]HL FRPSXWHUGH
ERUG  
3QHXULLMDQWH LQIRUPDLLLPSRU
WDQWHSULYLQGVLJXUDQD  
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXL
FRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
VLWXDWVXE 
5HJODUHDvQOLPLL 
3RUQLUHDDVLVWDW
YH]L3RUQLUHDDVLVWDW
3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
&XIXQFLH(&2VWDUWVWRS 
3RUQLUHDFX
WUDQVPLVLHPDQXDO 
3RUQLUHDGHSHORF
7UDQVPLVLDDXWRPDW$872752
1,& 
7UDQVPLVLHPDQXDO 
3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
3RUQLUHDVLVWDW 

3RUWEDJDMXOGHDFRSHUL 
3RUWLHU
'HVFKLGHUH GLQLQWHULRU  
'HVFXLHUHDGHXUJHQ 
QFXLHUHDXWRPDW 
QFXLHUHDXWRPDW FRPSXWHUGH
ERUG  
QFXLHUHGHXUJHQ 
0HVDMDILDW 
3RVW
YH]L5DGLR
3R]LLHEORFDWSHQWUXSDUFDUH
(OLEHUDUHDPDQXDO PRGHOH
GRWDWHFXVLVWHP$8727521,&  
3R]LLLOHFKHLL
&KHLH 
3R]LLLOHPDQHWHLVHOHFWRUXOXL 
3UHVLXQHDDHUXOXL
YH]L3UHVLXQHDvQSQHXUL
3UHVLXQHDvQSQHX
$WLQV 7,5(),7  
1XHVWHDWLQV 7,5(),7  
3UHVLXQHDvQSQHXUL
$YHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHGLQSQHXUL 
0HVDMHDILDWH 
3UHVLXQHvQSQHXUL
5HFRPDQGDW 
3UH]HQD
&RSLLORUODERUG 
3UL]D 
3UL]DGH9 
3UL]
&RPSDUWLPHQWSHQWUXEDJDMH 
3RVWXOGHFRQGXFHUH 
3UREOHP
YH]L$FFLGHQW REVHUYDLL 
3URGXVHGHVHUYLFH
8OHLGHPRWRU 
3URJUDPGHVFKLPEDUHDYLWH]HORU
$XWRPDW 
3URJUDPXOHOHFWURQLFGHFRQWURODO
VWDELOLWLL
YH]L(63
3URLHFWRUGHFHD PHVDMDILDW  
3URWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
3RUWLHUHVSDWH 

,QGH[
3URWHFLDPHGLXOXL
1RW 
5HWXUQDUHDXQXLDXWRYHKLFXODIODW
ODVIkULWXOGXUDWHLGHYLD 
3URWHFLHFRQWUDVRDUHOXL 

6FKLPEDUHDXQHLURL 
6FRDWHUHDXQHLURL 
5RLOH
&XSOXOGHVWUkQJHUH 

6
5
5DGLR
6FKLPEDUHSRVW FRPSXWHUGH
ERUG  
6HWDUHDSHQWUXVHOHFLDSRVWXULORU
GHUDGLR FRPSXWHUGHERUG  
YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
5FLUH
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
&OWRULLOHvQVWULQWDWH 
,DUQD 
3DQWH 
6XSUDIDXPHG 
5HPRUFD
&XSODUH 
5HPRUF
&RQHFWRUFXSLQL 
'HFXSODUH 
0HVDMDILDW 
5H]HUYDGHFDUEXUDQW
/DPSGHDYHUWL]DUH 
5H]HUY UH]HUYRUGHFDUEXUDQW
YH]L&DUEXUDQW
5H]HUYRUGHFDUEXUDQW
&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL 
5H]HUYRUGHOLFKLGSHQWUXVSODUH
'HPRQWDUHPRQWDUH 
5RDWDGHUH]HUY
1RWHGDWH 
YH]L5RDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
5RDWGHUH]HUY
/RFGHGHSR]LWDUH 
1RWHGDWH 
5RL
&XUDUH 
0RQWDUHDXQHLURL 
6FKLPEDUHvQORFXLUH 

6DUFLQDPD[LPSHDFRSHUL 
6DUFLQSRUWEDJDM PD[LP  
6DUFLQLOHUHPRUFLL
'DWHWHKQLFH 
6FDXQ
'HPRQWDUHDPRQWDUHDSHUQHL
EDQFKHWHL 
'HPRQWDUHDPRQWDUHDVFDXQXOXL
SDVDJHUXOXLGLQID 
'HPRQWDUHDPRQWDUHDVSWDUX
OXLEDQFKHWHL 
5DEDWDUHDvQDLQWHDEDQFKHWHLGLQ
VSDWH 
6FDXQH
&XUDUHDKXVHL 
,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQLPSRU
WDQWH 
3RUQLUHDRSULUHDvQFO]LULLVFDX
QXOXL 
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIH
UXOXL 
5HJODUH HOHFWULF  
5HJODUH PDQXDO  
5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU 
5HJODUHDWHWLHUHL 
6FDXQHOH
5HJODUHDVSWDUXOXLPXOWLFRQWXU 
6FDXQSHQWUXFRSLL
&HHVWHGHIFXWGDF 
,QWHJUDW 
,QWHJUDWPDVFDSLWRQDW,&6 
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID 
5HFRPDQGUL 
6FDXQSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQ 
0DVFDSLWRQDW,&6 
6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
'HPRQWDUHDPRQWDUHD 
5DEDWDUHDVSWDUXOXLvQID
VSDWH 





,QGH[
6FDXQXOSHQWUXFRSLL
3R]LLLDGHFYDWH 
6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 
6LVWHPXO,62),; 
6FKLPEDUHD
EDWHULHL FKHLD  
6FUXPLHUD 
6HOHFWDUHDWUHSWHORUGHYLWH] 
6HPQDOL]DWRUGHGLUHFLH PHVDM
DILDW  
6HQ]RUGHOXPLQ PHVDMDILDW  
6HQ]RUL LQVWUXFLXQLGHFXUDUH  
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX 
6HULDPRWRUXOXL 
6HWUL
&RPSXWHUGHERUG 
,PSOLFLWH FRPSXWHUGHERUG  
6LJXUDQDRFXSDQLORU
3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
6LJXUDQDSDVDJHULORU
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6LJXUDQ
3UH]HQDFRSLLORUODERUG 
6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL 
6LJXUDQH
%ORFXOGHVLJXUDQHGLQVSDLXO
GHVWLQDWSLFLRDUHORUSDVDJHUXOXL
GLQID 
1RWH 
6FKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJX
UDQHORU 
6LJXUDQHHOHFWULFH
YH]L6LJXUDQH
6LVWHPDFWLYGHDVLVWDUHODSDUFDUH
0HVDMDILDW 
6LVWHPDQWLEORFDUHODIUkQDUH
YH]L$%6
6LVWHPDVLVWHQODSRUQLUHvQ
UDPS 
6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH 
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHL
GHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOH 
,QIRUPDLLLPSRUWDQWHGHVLJX
UDQ 

0RGDXWRPDW 
3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGH
vQFO]LUHDOXQHWHL 
YH]L6LVWHPGHFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHLPRELOL]DUH 
6LVWHPGHRSHUDUH
YH]L&RPSXWHUGHERUG
6LVWHPHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
3DUNWURQLF 
6LVWHPHGHUHWHQLH
YH]L656
6LVWHPHGHVLJXUDQ
YH]L6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6SHHGWURQLF 
7HPSRPDW 
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
FHULL
%$6 6LVWHPGHDVLVWDUHODIUk
QDUH  
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL
67((5&21752/ 
6LVWHPHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
FHULL
$%6 6LVWHPDQWLEORFDUHODIUk
QDUH  
/XPLQLGHIUkQDGDSWLYH 
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
6LVWHPSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFH
ULL
(63 3URJUDPXOHOHFWURQLFGH
FRQWURODOVWDELOLWLL  
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6LVWHPXODFWLYGHSURJUDPDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFH3/86
YH]L$ILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUX
HIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86
6LVWHPXODQWLIXUW
$7$ 6LVWHPGHDODUPDQWLIXUW  
6HQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX 
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH 
6LVWHPXODXWRPDWGHDSULQGHUHD
OXPLQLORU
YH]L6HQ]RUXOGHOXPLQ

,QGH[
6LVWHPXO$8727521,&
'HIHFLXQH 
0RGXOGHIXQFLRQDUHvQUHJLPGH
DYDULH 
6LVWHPXOGHDODUP
YH]L$7$
6LVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
YH]L$7$
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUH 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUH 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
6LVWHPXOGHDVLVWDUHODSDUFDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUH 
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH
$HUFRQGLLRQDW 
+HDWPDWLF 
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW
GHOX[7+(5027521,& 
6LVWHPXOGHSURWHFLHDQWLUHPRU
FDUH 
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([
WHQGHG 
6LVWHPXOGHVSODUHDIDUXULORU 
6LVWHPXOGHYHQWLODLHDVFDXQHORU
/DPSPDUWRUGHGHIHFLXQH 
6LVWHPXO($6<9$5,2 
6LVWHPXO($6<9$5,23/86 
6LVWHPXO(63 SURJUDPXOHOHFWUR
QLFGHFRQWURODOVWDELOLWLL
0HVDMDILDW 
6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDX
QHORUSHQWUXFRSLL 
6LVWHPXO3$5.7521,&
,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUH 
6LVWHPXO6SHHGWURQLF
9DULDELO 
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPD
QHQW 
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO 
6LVWHPXO67((5&21752/ 
6LVWHPXO6XSOLPHQWDUGH5HWHQLH
YH]L656

6LVWHPXOWHPSRPDW
0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW 
6LVWHPXO7RS7HWKHU 
6SDLXGHGHSR]LWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
6SDLXOVXSOLPHQWDU 
6SOWRULHDXWRPDW 
6SWDU
'HPRQWDUHPRQWDUH 
6SWDUXOPXOWLFRQWXU 
6SWDUXOVFDXQXOXL
5DEDWDUHDvQIDvQVSDWH 
6SHHGWURQLF
0HVDMDILDW 
3HUPDQHQW 
63(('7521,& 
656 6LVWHPGHUHWHQLHVXSOLPHQ
WDU
,QWURGXFHUH 
/DPSDGHDYHUWL]DUH IXQFLRQDUH    
656 6LVWHPXOGHUHWHQLHVXSOL
PHQWDU
/DPSDGHDYHUWL]DUH 
656 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGH
UHWHQLH
0HVDMDILDW 
6WDWLVWLFLSULYLQGFRQVXPXO FRP
SXWHUGHERUG  
6WDLHGHHPLVLHUHFHSLH
,QVWDODUH 
6WDLHUDGLRELGLUHFLRQDO
)UHFYHQH 
3XWHUHGHWUDQVPLVLH PD[LP  
6WLQJHUHDvQWkU]LDW
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL FRPSXWHU
GHERUG  
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWDIDUXULORU
YH]L6WLQJHUHWHPSRUL]DWDLOX
PLQULLH[WHULRDUH
6WLQJHUHWHPSRUL]DW
/XPLQLH[WHULRDUH FRPSXWHUGH
ERUG  
6XEPHQLX FRPSXWHUGHERUG
$XWRYHKLFXO 
&RQIRUW 
,OXPLQDUH 
3DQRXGHLQVWUXPHQWH 





,QGH[
6XEPHQLXO FRPSXWHUGHERUG
2U'DW 
6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLFRPSDU
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH 
6XSRUWORPEDU 
YH]L6XSRUWORPEDU
6XSRUWSHQWUXEXWXUL
YH]L6XSRUWSHQWUXSDKDUH
6XSRUWSHQWUXSDKDUH 
&RQVRODFHQWUDO 
=RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL 

WHUJWRDUHGHSDUEUL]
&HHVWHGHIFXWGDF
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
GHSDUEUL]
3RUQLUH2SULUH
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
5HJODUHDGX]HORUGHVSODUH
WHUJWRUXOOXQHWHL
QORFXLUHDODPHORUWHUJWRUXOXL









7
7DKRPHWUX
7HOHIRQ
0HQLX FRPSXWHUGHERUG 
0HVDMDILDW
1XPUGLQDJHQGDWHOHIRQLF
3UHOXDUHDXQXLDSHO
5HDSHODUH
5HVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
DSHO
7HOHIRQPRELO
)UHFYHQH
,QVWDODUH
0HQLX FRPSXWHUGHERUG 
3XWHUHGHWUDQVPLVLH PD[LP 
7HOHIRQXOPRELO
YH]L7HOHIRQXOPRELO
7HPSHUDWXUD
$ILDUHDWHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
7HPSHUDWXUDH[WHULRDU
$SHODUHD FRPSXWHUGHERUG 

















7HPSHUDWXU
/LFKLGGHUFLUH 
6HWDUH 
7HPSHUDWXUH[WHULRDU 
7HPSHUDWXUH[WHULRDU
'LVSOD\ 
7HPSRPDWXO 
7HWLHUH
0RQWDUHGHPRQWDUH VSDWH  
5HJODUH HOHFWULF  
5HJODUH PDQXDO  
5HJODUH VSDWH  
7HWLHUHOHDFWLYH 
7HWLHUHOHDFWLYH 
7RUSHGRXO 
7UDFWDUH
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD 
7UDFWDUHD
'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU
FDUH 
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRU
FDUH 
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
'HIHFW 
'LPHQVLXQLGHPRQWDUH 
3DUNWURQLF 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD  
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUH 
7UDQVPLVLDDXWRPDW$872752
1,&
%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL 
(OLEHUDUHDPDQXDODGLVSR]LWLYX
OXLGHEORFDUHSHQWUXSDUFDUH 
0DQHWDVHOHFWRUXOXL 
3RUQLUHD 
3RUQLUHDGHSHORF 
3URFHVXONLFNGRZQ 
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD  
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL 
7UDQVPLVLDPDQXDO
,QGLFDWRUGHVFKLPEDUHDWUHSWHORU
GHYLWH] 
3RUQLUHD 
7UDQVPLVLHPDQXDO 

,QGH[
7UDSDJOLVDQW
2EVHUYDLLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD 
YH]L7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQWFX
ODPHOH
7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQWFX
ODPHOH
'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHD 
-DOX]HOHOHUXODQWH 
7UDVHX
YH]L,QGLFDUHWUDVHX FRPSXWHUGHERUG 
7UHDSWDGHPHUVvQDSRL
&XSODUH WUDQVPLVLHPDQXDO  
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW 
7UXVDGHSULPDMXWRU 
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 
7UXV7,5(),7 

HDYGHHDSDPHQW LQVWUXFLXQL
GHFXUDUH  

8
8OHL
YH]L8OHLGHPRWRU
8OHLGHPRWRU
$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQL 
&DSDFLWDWHGHXPSOHUH 
&RPSOHWDUH 
0HVDMGHSHGLVSOD\ 
1RWHSULYLQGFDOLWLOHXOHLXOXL 
9kVFR]LWDWH 

9
9HGHUHGLQH[WHULRU 
9HKLFXO
&RERUkUHD 
9LGHR '9'  
9,1 
9LWH]RPHWUX
6HWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQWUX
GLVWDQ FRPSXWHUGHERUG  
9LWH]RPHWUXGLJLWDO FRPSXWHUGH
ERUG  
9LWH]RPHWUXOGLJLWDO 

9RODQ
%XWRDQH FRPSXWHUGHERUG  
,QVWUXFLXQLGHVLJXUDQLPSRU
WDQWH 
5HJODUH PDQXDO  
9RODQPXOWLIXQFLRQDO
8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG 
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO
3UH]HQWDUHJHQHUDO 
9RSVHD LQVWUXFLXQLGHFXUDUH  





,QWURGXFHUH
3URWHFLDPHGLXOXL

6WLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH

1RWH

=1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRUQL

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL

=1XvQFO]LLPRWRUXOvQWLPSXOVWDLRQULL

'DLPOHUDSOLFRSROLWLFGHFODUDWGHSURWH
MDUHLQWHJUDWDPHGLXOXLvQFRQMXUWRU
2ELHFWLYHOHQRDVWUHYL]HD]XWLOL]DUHDUHVXU
VHORUQDWXUDOHFDUHIRUPHD]ED]DH[LVWHQHL
QRDVWUHvQWURPDQLHUFDUHVLDvQFRQVLGH
UDUHDWkWQHFHVLWLOHQDWXULLFkWLSHFHOHDOH
XPDQLWLL
3XWHLFRQWULEXLLGXPQHDYRDVWUODSURWHMD
UHDPHGLXOXLSULQXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
PRGUHVSRQVDELOIDGHPHGLXOvQFRQMXUWRU
&RQVXPXOGHFDUEXUDQWLUDWDGHX]XUD
PRWRUXOXLDWUDQVPLVLHLDIUkQHORULDSQHX
ULORUGHSLQGGHXUPWRULLIDFWRUL
=FRQGLLLOHGHXWLOL]DUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=VWLOXOSHUVRQDOGHFRQGXFHUH

3XWHLFRQWURODDPELLIDFWRUL5HLQHL
XUPWRDUHOHDVSHFWH
&RQGLLLOHGHXWLOL]DUH
=(YLWDLFOWRULLOHVFXUWHvQWUXFkWDFHVWHD

FUHVFFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
=$VLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH

vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW
=(YLWDLvQFUFDUHDLQXWLODDXWRYHKLFXOXOXL
=0RQLWRUL]DLFRQVXPXOGHFDUEXUDQWDODXWR

YHKLFXOXOXL
='HPRQWDLSRUWEDJDMXOGHSHDFRSHUL

DWXQFLFkQGQXYHVWHQHFHVDU
=QWUHLQHUHDSHULRGLFDDXWRYHKLFXOXOXL

FRQWULEXLHODSURWHMDUHDPHGLXOXL'LQDFHVW
PRWLYHVWHLQGLFDWUHVSHFWDUHDLQWHUYDOHORU
VSHFLILFDWHSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHK
QLFH
=/XFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

UHDPRWRUXOXL
DXWRYHKLFXOXOXL
=&RQGXFHLFXDWHQLHLPHQLQHLvQWRW

GHDXQDRGLVWDQDGHFYDWIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQID
=(YLWDLDFFHOHUDUHDEUXVFIUHFYHQWD
DXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSLXWLOL
]DLILHFDUHWUHDSWQXPDLSkQODGLQ
WXUDLDPD[LPVSHFLILFDWSHQWUXWUHDSWD
UHVSHFWLY
=2SULLPRWRUXOFkQGVWDLRQDLvQWUDILF

5HWXUQDUHDDXWRYHKLFXOHORUX]DWH
0HUFHGHV%HQ]YSUHLDDXWRYHKLFXOXOPDUFD
0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDSXWHDVOGH]DVDP
EOH]HvQWUXQPRGUHVSRQVDELOGLQSXQFWGH
YHGHUHDOSURWHFLHLPHGLXOXLFRQIRUP'LUHF
WLYHL8(SULYLQG&DVDUHD$XWRYHKLFXOHORU
$FHDVWDHVWHYDODELOvQFD]XODXWRYHKLFXOHORU
FXRPDVPD[LPDGPLVGHSkQODW
FRQIRUPUHJOHPHQWULORUvQYLJRDUHODQLYHO
QDLRQDO0HUFHGHV%HQ]vQGHSOLQHWHGHPDL
PXOLDQLWRDWHFHULQHOHOHJDOHGHSURLHFWDUH
DDXWRYHKLFXOHORUvQWUXQPRGFDUHVSHUPLW
UHFLFODUHDLUHXWLOL]DUHD([LVWRUHHDGH
SXQFWHGHSUHGDUHLFHQWUHGHGH]DVDPEODUH
FDUHVXQWvQPVXUVUHFLFOH]HXQDXWRYH
KLFXOvQWURPDQLHUUHVSRQVDELOGLQSXQFWGH
YHGHUHDOSURWHFLHLPHGLXOXL2SLXQLOHGH
UHFLFODUHDDXWRYHKLFXOHORULSLHVHORUVHDIO
vQWURFRQWLQXGH]YROWDUHLvPEXQWLUH
3ULQXUPDUHDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]YD
FRQWLQXDVVDWLVIDFIUSUREOHPHQRUPHOH
GHUHFLFODUHPDLH[LJHQWHGLQYLLWRU3XWHL
RELQHGHWDOLLVXSOLPHQWDUHGHSHSDJLQDGH
LQWHUQHW0HUFHGHV%HQ]GLQDUDvQFDUHY
DIODLVDXVXQkQGODQXPUXOFRUHVSXQ]WRU

,QWURGXFHUH
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKLSD
PHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUHHVWH
GRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUFDUH
HUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXOSXEOLFULLDFHV
WXL0DQXDOGHXWLOL]DUH3RWH[LVWDGLIHUHQH
vQWUHHFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWH
UL5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWHIXQF
LLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVWIDSWHVWH
YDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQFLLOHSULYLQG
VLJXUDQD(VWHSRVLELOFDHFKLSDPHQWHOHFX
FDUHHVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
VGLIHUHGHFHOHSUH]HQWDWHvQGHVFULHULL
LOXVWUDLL7RDWHVLVWHPHOHFDUHVHDIOODERU
GXODXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUVXQWHQX
PHUDWHvQFRQWUDFWXORULJLQDOGHFXPSUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL'DFDYHLvQWUHEULY
UXJPVYDGUHVDLXQXL&HQWUXGHYkQ]UL
LVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6LJXUDQDIXQFLRQDO
1RWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHHIHFWXDWHDVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
WUHEXLHvQFUHGLQDWHvQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW(VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQSUHFXPLDOXFUULORUGH
vQWUHLQHUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$WHOLHUXOWUHEXLHVGHLQFXQRWLQHOHL
HFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULL
OXFUULORUQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
$QXPLWHVLVWHPHGHVLJXUDQIXQFLRQHD]
GRDUDWXQFLFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW'LQ
DFHVWPRWLYQXRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQ
WLPSXOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGHVLJXUDQGLQ
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVQXIXQFLR
QH]HFRUHFWLSULQXUPDUHVQXPDLSURWH

MH]HFRUHVSXQ]WRURFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL
([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHUGHLFRQ
WUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSURYRFDL
XQDFFLGHQW

3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHLQFRUHFWHVDXPRGLILFULOHDGXVH
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRGLILFDUHDWUD
VHXOXLFDEOXULORUHOHFWULFHDUSXWHDDYHDFD
UH]XOWDWIXQFLRQDUHDLQFRUHFWDVLVWHPHORU
GHVLJXUDQ$VWIHOHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOH
GHVLJXUDQVQXYPDLSURWHMH]HFRUHV
SXQ]WRUSHGXPQHDYRDVWUVDXDOWHSHU
VRDQH([LVWGHDVHPHQHDSHULFROXOVSLHU
GHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLVSUR
YRFDLXQDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHLPRGLILFULOH
DGXVHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXPRQWDUHD
GHHFKLSDPHQWHWUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUH
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
3HULFROGHDFFLGHQW
7UHFHUHDFXYLWH]ULGLFDWSHVWHREVWDFROH
VDXFRQGXFHUHDSHXQWHUHQDFFLGHQWDWSRDWH
DYHDXQLPSDFWVHYHUDVXSUD]RQHLGHVXE
FDURVHULHSQHXULORUVDXURLORUDXWRYHKLFXOX
OXL$FHVWOXFUXDUSXWHDGHWHUPLQDGHWHULRUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLIDSWFHSRDWHFRQGXFHOD
SURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW$FHDVWSRVLELOL
WDWHH[LVWLvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWH
FXHOHPHQWHGHSURWHFLHSHQWUX]RQDGHVXE
FDURVHULH
3ULQXUPDUHVHUHFRPDQGFRQGXFHUHDFX
YLWH]HUHGXVHODWUHFHUHDSHVWHREVWDFROH(YL
WDLDWLQJHUHDVROXOXLFXSDUWHDLQIHULRDUD
DXWRYHKLFXOXOXLvQPRPHQWXOGHSODVULLSH
WHUHQDFFLGHQWDWLGDFHVWHQHFHVDUDSHODL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUULOHLQFRUHFWHIHFWXDWHDVXSUDHFKLSD
PHQWHORUHOHFWURQLFHLDVRIWZDUHXOXLDIH
UHQWSRWvPSLHGLFDIXQFLRQDUHDDFHVWRUHFKL
SDPHQWH6LVWHPHOHHOHFWURQLFHVXQWLQWHUFR
QHFWDWHSULQLQWHUIHH0RGLILFDUHDDFHVWRU






,QWURGXFHUH
VLVWHPHHOHFWURQLFHSRDWHFDX]DGHIHFLXQL
FKLDUVLVWHPHORUFDUHQXDXIRVWPRGLILFDWH
$VWIHOGHGHIHFLXQLSRWSHULFOLWDJUDYVLJX
UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLLvQFRQ
VHFLQVLJXUDQDSHUVRQDO
'LQDFHVWPRWLYWRDWHOXFUULOHFDUHLPSOLF
PRGLILFULDGXVHFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
WUHEXLHHIHFWXDWHGHFWUHXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HULFROGHUQLUH
3HDXWRYHKLFXOH[LVWGLYHUVHHWLFKHWHDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUH6FRSXODFHVWRUDHVWHGH
DDWUDJHDWHQLDDVXSUDSRWHQLDOHORUSHULFROH
'LQDFHVWPRWLYQXvQGHSUWDLQLFLXQXOGLQWUH
DXWRFRODQWHOHGHDYHUWL]DUHFXH[FHSLDFD]X
ULORUvQFDUHDFHVWOXFUXHVWHVSHFLILFDWH[SOLFLW
vQFRQLQXWXODXWRFRODQWXOXL
'DFOHvQGHSUWDLDSDUHSHULFROXOUQLULLGLQ
FDX]DLPSRVLELOLWLLGHDUHFXQRDWHDQXPLWH
SHULFROH

QPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL
(VWHSRVLELOFD0HUFHGHV%HQ]VVROLFLWH
&HQWUHORUDXWRUL]DWHGHYkQ]ULLVHUYLFHV
HIHFWXH]HYHULILFULWHKQLFHDVXSUDDQXPLWRU
DXWRYHKLFXOHSHQWUXvPEXQWLUHDFDOLWLLL
DVLJXUDQHL
'DFDXWRYHKLFXOXOQXDIRVWDFKL]LLRQDWGH
ODXQGHDOHUDXWRUL]DWLQXDIRVWQLFLRGDW
YHULILFDWODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHSRVLELOVQX
ILJXUH]HvQUHJLVWUDWSHQXPHOHGXPQHD
YRDVWUOD0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]Y
SRDWHFRPXQLFDYHULILFULOHSURJUDPDWH
QXPDLGDFGHLQHGDWHOHGXPQHDYRDVWUGH
vQUHJLVWUDUH
6HUHFRPDQGvQUHJLVWUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
ODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOVFKLPEULLGRPLFLOLXOXLVDXSURSULHWD
UXOXLDXWRYHKLFXOXOXLLQIRUPDL0HUFHGHV
%HQ]FkWPDLFXUkQGSRVLELO

*DUDQLHLPSOLFLW
 $YHLvQYHGHUHLQGLFDLLOHGLQDFHVW
PDQXDOGHH[SORDWDUHSHQWUXRSHUDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGYV
SUHFXPLFXSULYLUHODSRVLELOHOHGDXQHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL'DXQHOHDVXSUDYHKLFXOX
OXLGYVFDUHDSDUGLQFDX]DvQFOFULORU
FODUHDOHDFHVWRULQGLFDLLQXVXQWDFRSHULWH
QLFLGHUVSXQGHUHDSHQWUXGHIHFLXQLD
0HUFHGHV%HQ]QLFLGHJDUDQLDSHQWUX
DXWRYHKLFXOHQRLUHVSHFWLYUXODWHD'DLPOHU
$*
'DWHPHPRUDWHvQDXWRYHKLFXO
'DWHSULYLQGGHIHFLXQLOH

=VHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQPDQXDO

&RPSRQHQWHOHGHFLVLYHSHQWUXIXQFLRQDUHD
DXWRYHKLFXOXOXLVXQWSUHY]XWHFXPHPRULLGH
VWRFDUHDGHIHFLXQLORUFDGRWDUHVWDQGDUG
([LVWLGLVSR]LWLYHGHVWRFDUHDGDWHORUUHIH
ULWRDUHODFRPSRUWDPHQWXOGLQSXQFWGH
YHGHUHWHKQLFDOFRPSRQHQWHORUDXWRYHKLFX
OXOXLvQGLIHULWHVLWXDLLGHFRQGXFHUH GH
H[HPSOXGHFODQDUHDXQXLDLUEDJLQWHUYHQLD
VLVWHPXOXL(63 
$FHVWHGDWHVXQWXWLOL]DWHH[FOXVLYSHQWUX

=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHvQPDWHULHGHWUD

=DDMXWDODUHPHGLHUHDGHIHFLXQLORU

8WLOL]DUHDFRUHFW
&kQGFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOWUHEXLHVUHV
SHFWDLXUPWRDUHOHFHULQH
=QRWHOHSULYLQGVLJXUDQDGLQDFHVWPDQXDO

ILF
=UHJOHPHQWULOHQDLRQDOHvQPDWHULHGH
vQPDWULFXODUH

=DDMXWD0HUFHGHV%HQ]vQRSWLPL]DUHDL

GH]YROWDUHDIXQFLLORUDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHQXSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDGHWHFWD
GHSODVULOHDXWRYHKLFXOXOXL

,QWURGXFHUH
$WXQFLFkQG0HUFHGHV%HQ]HIHFWXHD]UHYL
]LDWHKQLFDFHVWHLQIRUPDLLSRWILFLWLWHGLQ
PHPRULLOHGHGHIHFLXQL&LWLUHDHVWHHIHF
WXDWGHDQJDMDLLDXWRUL]DLDLUHHOHLGHVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]FXDMXWRUXOXQRUFRPSX
WHUHVSHFLDOHGHGLDJQRVWLFDUH
'XSFHRGHIHFLXQHDIRVWUHPHGLDWLQIRU
PDLDHVWHWHDUVGLQPHPRULH$OWHGDWHGLQ
PHPRULHVXQWVXSUDVFULVHvQPRGFRQVWDQW

$OWHGLVSR]LWLYHGHPHPRUDUHDGDWH
ORU
QIXQFLHGHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWD
SRDWHILGRWDWFXVLVWHPHGHWHOHFRPXQLFDLL
LVDXGHGLYHUWLVPHQW GHH[HPSOXGLVSR]L
WLYHGHQDYLJDLHVLVWHPHGHWHOHIRQ &XDMX
WRUXODFHVWRUDSXWHLPHPRUDLHGLWDGDWHOH
QHFHVDUHIXQFLRQULLGLVSR]LWLYXOXLUHVSHFWLY
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLRQDUHD
GHH[HPSOXUHIHULWRDUHODWHUJHUHDGDWHORU
SRWILJVLWHvQLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH





9HGHUHGLQH[WHULRU
3RVWXOGHFRQGXFHUH
3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO
&RQVRODFHQWUDO
8QLWDWHDGHFRPDQGSODIRQLHU
3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRU
WLHU









3UH]HQWDUHJHQHUDO





9HGHUHGLQH[WHULRU

3UH]HQWDUHJHQHUDO

9HGHUHGLQH[WHULRU

)XQFLD
C

+D\RQ
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKL
FXOXOXL
6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQH
WHL

3DJLQD



)XQFLD
k

2JOLQ]LOHH[WHULRDUH



WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]



'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWR
UXOXL
8OHLGHPRWRU
/LFKLGGHUFLUH





5HPRUFDUH



3QHXULLMDQWH
3QHXGH]XPIODW






/XPLQLOH

&DSDFXOEXRQXOXLUH]HUYR
UXOXLGHFDUEXUDQW



'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
&XUDUHDJHDPXULORU




7UDSDJOLVDQW





3DJLQD

3RVWXOGHFRQGXFHUH



3UH]HQWDUHJHQHUDO

3RVWXOGHFRQGXFHUH

)XQFLD
C

'HVFKLGHFDSRWDPRWRUXOXL

&RQH[LXQHSHQWUXGLDJQRV
WLFDUHODERUG

&RPXWDWRUFRPELQDW

0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDW

&OD[RQ

3DQRXOGHLQVWUXPHQWH

,QGLFDWRUGHDYHUWL]DUHDO
VLVWHPXOXL3$5.7521,&

8QLWDWHDGHFRPDQGSODIR
QLHU

3DJLQD





)XQFLD
m



&RQWDFWHOHFWURQLFGHSRU
QLUH



5HJOHD]YRODQXO



5HJODUHDUD]HLGHDFLXQHD
IDUXULORU



&RPXWDWRUGHOXPLQL





&RQWUROHD]VLVWHPXO+HDW
PDWLFVLVWHPXOGHFOLPDWL
]DUHVDXVLVWHPXO7+(502
7521,&




3DJLQD

3DQRXOGHLQVWUXPHQWH



3DQRXOGHLQVWUXPHQWH

3UH]HQWDUHJHQHUDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO

)XQFLD
C

9LWH]RPHWUX

'LVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO



7XURPHWUXO



,QGLFDWRUQLYHOXOXLGHFDUEX
UDQW
7HPSHUDWXUDH[WHULRDU
9LWH]RPHWUXGLJLWDO




&HDV
6LVWHPXO63(('7521,&
YLWH]DOLPLWPHPRUDW



'LVSOD\SHQWUXSURJUDPXO
GHFRQGXFHUH
'LVSOD\XOIXQFLHL(&2
VWDUWVWRS
5HFRPDQGDUHDWUHSWHLGH
YLWH]

)XQFLD
l

3DJLQD






$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$8727521,&
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO

3DJLQD

'LVSOD\XOSHQWUXSR]LLD
WUDQVPLVLHL



'LVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO



WHUJWRUXOOXQHWHLSRUQLW



%XWRQGHUHVHWDUH
5HJODMXOOXPLQR]LWLLSHQ
WUXSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
URWLLVSUHGUHDSWDVDXVSUH
VWkQJD

,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXU
DOOLFKLGXOXLGHUFLUH



3DQRXOGHLQVWUXPHQWH



3UH]HQWDUHJHQHUDO

/PSLPDUWRULGHDYHUWL]DUH

)XQFLD

3DJLQD

)XQFLD

3DJLQD

/,0



'LDJQRVWLFDUHDPRWRUXOXL



(63



6HPQDOL]DUHDGLUHFLHL



1LYHOXOUH]HUYHLGHFDUEX
UDQW



6HPQDOL]DUHDGLUHFLHL



$%6



0RWRUGLHVHOSUHvQFO]LUH



656



)D]DOXQJDIDUXULORU



)D]DVFXUWDIDUXULORU



&HQWXUGHVLJXUDQ



)UkQH





9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO

3UH]HQWDUHJHQHUDO

9RODQXOPXOWLIXQFLRQDO

)XQFLD
C

'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO

6LVWHPXO&20$1'$36
DXGLRYH]LLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH

3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPH
QLXULORUGLQPHQLXO6HW
WLQJV VHWUL
3HQWUXPRGLILFDUHDYDORUL
ORU
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL
j
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHS
WDUHDVDXSHQWUXUHVSLQJH
UHDWHUPLQDUHDXQXLDSHO
WHOHIRQLF

3DJLQD


)XQFLD





3DJLQD

Ah
SHQWUXGHUXODUHvQDSRLL
vQDLQWHvQFDGUXOXQXLPHQLX




3HQWUXVHOHFWDUHDXQXL
PHQLXSHQWUXGHUXODUHvQD
SRLLvQDLQWH



&RQVRODFHQWUDO



3UH]HQWDUHJHQHUDO

&RQVRODFHQWUDO

)XQFLD
C

6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH

s/DPSDPDUWRUSHQWUX
GH]DFWLYDUHDDLUEDJXOXL
SDVDJHUXOXLGLQID

3DJLQD




6LVWHPXODXGLR&20$1'
$36FRQVXOWDLLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH
5HJODUHDvQFO]LULLVFDXQH
ORU

)XQFLD(&26WDUW6WRS

6HQ]RUXOGHPLFDUHvQ
KDELWDFOXSURWHFLDDQWLUH
PRUFDUH



)XQFLD
m

0DQHWDVFKLPEWRUXOXLGH
YLWH]H
0DQHWDVHOHFWRUXOXL




6LVWHPXO$8727521,&
VHOHFWDUHDSURJUDPXOXLGH
FRQGXFHUH



)UkQDGHSDUFDUH



&RWLHU



&RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH



6XSRUWSHQWUXSDKDUH




r


6LVWHPXO3$5.7521,&



&RPSDUWLPHQWGHGHSR]L
WDUH
6FUXPLHUD
%ULFKHWD





3DJLQD



8QLWDWHDGHFRPDQGSODIRQLHU

3UH]HQWDUHJHQHUDO

8QLWDWHDGHFRPDQGSODIRQLHU

)XQFLD
C

3DJLQD

)XQFLD

D$FWLYDUHDGH]DFWLYD
UHDLOXPLQULL]RQHLGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXL



3$FWLYDUHDGH]DFWLYD
UHDLOXPLQULLDXWRPDWHD
KDELWDFOXOXL



V'HVFKLGHUHDvQFKL
GHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQR
UDPLFHODPHODUH



=$SULQGHUHDVWLQJH
UHDOPSLLGHOHFWXUGHSH
SDUWHDGUHDSW



'LVSXQHUHDFRPHQ]LORUSRDWHYDULDvQIXQFLH
GHGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

3DJLQD

2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWH
ULRDU



=$SULQGHUHDVWLQJH
UHDOPSLLGHOHFWXUGHSH
SDUWHDVWkQJ



J$FWLYDUHDGH]DFWLYD
UHDLOXPLQULL]RQHLGLQID
DKDELWDFOXOXL



3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRUWLHU



3UH]HQWDUHJHQHUDO

3DQRXOGHFRPDQGLQWHJUDWvQSRUWLHU

)XQFLD
C
D

3DJLQD

k5HJOHD]RJOLQ]LOH
H[WHULRDUH



3OLD]GHSOLD]RJOLQ
]LOHH[WHULRDUH



q6HOHFWHD]RJOLQGD
H[WHULRDUGUHDSWD



b'HVFKLGHvQFKLGH
JHDPXULOHODWHUDOHID



b$XWRYHKLFXOFXXL
'HVFKLGHvQFKLGHJHDPX
ULOHODWHUDOHVSDWH

)XQFLD



3DJLQD

$XWRYHKLFXOFXXL
DFWLYHD]GH]DFWLYHD]
IXQFLDGHEORFDUHDFRPHQ
]LORUSHQWUXJHDPXULOHODWH
UDOHVSDWH



6'HVFXLHDXWRYHKLFX
OXO



7QFXLHDXWRYHKLFXOXO



'HVFKLGHSRUWLHUD



p6HOHFWHD]RJOLQGD
H[WHULRDUVWkQJD












6LJXUDQD

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
6LJXUDQDSDVDJHULORU
3UH]HQDFRSLLORUODERUG
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGX
FHULL
6LVWHPHOHDQWLIXUW



6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQD

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
6LJXUDQDSDVDJHULORU
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
&HQWXULOHGHVLJXUDQGLVSR]LWLYHOHGHSUH
WHQVLRQDUHDOHDFHVWRUDOLPLWDWRDUHOHGHIRU
DOHFHQWXULORULDLUEDJXULOHVXQWVLVWHPHGH
UHWHQLHFRPSOHPHQWDUHLQWHUFRQHFWDWH
$FHVWHDUHGXFULVFXOGHDFFLGHQWDUHvQDQX
PLWHWLSXULSUHGHILQLWHGHVLWXDLLSHULFXORDVH
VSRULQGDVWIHOVLJXUDQDSDVDJHULORU&XWRDWH
DFHVWHDFHQWXULOHGHVLJXUDQLDLUEDJXULOH
QXRIHUvQJHQHUDOSURWHFLHvPSRWULYDRELHF
WHORUFDUHSWUXQGvQDXWRYHKLFXOGLQH[WHULRU
3HQWUXDJDUDQWDIDSWXOFVLVWHPHOHGHUHWHQ
LHSRWIXUQL]DQLYHOXOPD[LPGHSURWHFLHWUH
EXLHVYDVLJXUDLF
=VFDXQXOLWHWLHUDVXQWUHJODWHFRUHV

SXQ]WRU 3DJLQD
=FHQWXUDGHVLJXUDQDIRVWIL[DWFRUHV

SXQ]WRU 3DJLQD
=DLUEDJXULOHVHSRWXPIODFRUHVSXQ]WRUvQ

FD]XOvQFDUHVXQWGHFODQDWH
3DJLQD
=YRODQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRU
3DJLQD
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHQXDXIRVWPRGLILFDWH

G $LUEDJXULOHVXSOLPHQWHD]SURWHFLDRIH
ULWSDVDJHULORUFDUHSRDUWFHQWXULGHVLJX
UDQ7RWXLDFHVWHDVXQWGRDUXQVLVWHP
GHUHWHQLHVXSOLPHQWDUFDUHFRPSOHWHD]

IXQFLDFHQWXULLGHVLJXUDQIUvQVDR
VXEVWLWXL7RLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLWUH
EXLHVSRDUWHSHUPDQHQWLvQPRGFRUHFW
FHQWXUDGHVLJXUDQFKLDUGDFDXWRYHKL
FXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXUL$LUEDJXULOHQX
VXQWGHFODQDWHvQWRDWHWLSXULOHGHDFFL
GHQWHGHRDUHFHvQDQXPLWHVLWXDLL
GHFODQDUHDDLUEDJXULORUQXDUVSRULSUR
WHFLDRIHULWSDVDJHULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQ
FRQGLLLOHvQFDUHDFHWLDSRDUWvQPRG
FRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQ'HFODQDUHD
DLUEDJXULORURIHUSURWHFLHVXSOLPHQWDU
QXPDLvQFD]XOSXUWULLFRUHFWHDFHQWXULORU
GHVLJXUDQGHRDUHFH
=FHQWXUDGHVLJXUDQDMXWODPHQLQHUHD
SR]LLHLRSWLPHDSDVDJHUXOXLIDGHDLU
EDJ
=GHH[HPSOXvQFD]XOXQHLFROL]LXQLIURQ
WDOHFHQWXUDGHVLJXUDQSRDWHSUHYHQL
vQPDLPDUHPVXUSURLHFWDUHDSDVDJH
UXOXLVSUH]RQDGHLPSDFWILLQGDVWIHOPDL
LQGLFDWSHQWUXDSURWHMDvPSRWULYDDFFL
GHQWULL
3ULQXUPDUHvQDFFLGHQWHOHvQFDUHHVWH
GHFODQDWXQDLUEDJDFHVWDDVLJXUSURWHF
LHVXSOLPHQWDUIDGHFHQWXUDGHVLJX
UDQvQVQXPDLGDFDFHDVWDHVWHSXU
WDWFRUHFW

3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHDVXSUDDXWRYHKLFXOX
OXLWUHEXLHHIHFWXDWHQXPDLODDWHOLHUHGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWHFDUHGHLQHFKLSDPHQWHOH
LFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUH
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXQ
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFH
LPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW'DF
DFHVWHOXFUULQXVXQWUHDOL]DWHvQPRGFRUHFW
VLJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLDU
SXWHDILDIHFWDW([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQW
VDXUQLUH

6LJXUDQDSDVDJHULORU

(VWHSRVLELOFDVLVWHPXOGHUHWHQLHVQX
IXQFLRQH]HFRUHVSXQ]WRUvQFD]XOvQFDUH
XUPWRDUHOHHFKLSDPHQWHDXIRVWPRGLILFDWH
VDXGDFOXFUULOHDVXSUDDFHVWRUDQXDXIRVW
HIHFWXDWHFRUHFW
=VLVWHPXOGHUHWHQLHDOFWXLWGLQFHQWXULOH

GHVLJXUDQLHOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDOH
DFHVWRUDGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
OLPLWDWRDUHOHGHIRUDLUEDJXULOH
=FDEOXULOHHOHFWULFH
=VLVWHPHOHHOHFWURQLFHLQWHUFRQHFWDWH
(VWHSRVLELOFDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGH
SUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUVQXILHGHFODQ
DWHGHH[HPSOXvQFD]GHDFFLGHQWvQVLWXDLL
vQFDUHGHFHOHUDUHDDUILVXILFLHQWSHQWUXD
GHFODQDvQPRGQRUPDODFHVWHVLVWHPHVDX
HVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHVILHGHFODQDWH
FkQGQXHVWHFD]XO1XHIHFWXDLQLFLRGDW
PRGLILFULODVLVWHPHOHGHUHWHQLH
1XHIHFWXDLQLFLRGDWPRGLILFULODVLVWHPHOH
HOHFWURQLFHVDXODVRIWZDUHXODVRFLDWDFHV
WRUD

656 6LVWHPXOVXSOLPHQWDUGHUHWHQ
LH
,QWURGXFHUH
QHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWVLVWHPXO656
UHGXFHULVFXOFDSDVDJHULLVVHORYHDVFGH
RELHFWHOHDIODWHvQKDELWDFOX$FHVWDSRDWH
UHGXFHGHDVHPHQHDIRUHOHODFDUHSDVDJH
ULLVXQWVXSXLvQPRPHQWXOSURGXFHULLXQXL
DFFLGHQW
656FRQVWGLQ

/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXVLVWHPXO
656
)XQFLLOH656VXQWYHULILFDWHFXUHJXODULWDWH
DWXQFLFkQGSXQHLFRQWDFWXOLFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW$VWIHOHVWHDVLJXUDWGHWHFWDUHD
vQWLPSXWLODGHIHFLXQLORU
/DSXQHUHDFRQWDFWXOXLODPSDGHDYHUWL]DUH
~DVLVWHPXOXL656VHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH$FHDVWDVHVWLQJHGXS
QXPDLFkWHYDVHFXQGHGHODSRUQLUHDPRWR
UXOXL

3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUH656QXIXQFLRQHD]FRUHV
SXQ]WRUHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHLQGLYLGXDOH
VILHDFWLYDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVQX
VHGHFODQH]HvQFD]XOXQXLDFFLGHQWvQFDUH
DUHORFRIUkQDUHEUXVF
$DYXWORFRGHIHFLXQHGDF
=ODPSDGHDYHUWL]DUH~DVLVWHPXOXL656

QXVHDSULQGHGXSSXQHUHDFRQWDFWXOXL
=PRWRUXOHVWHSRUQLWLODPSDGHDYHUWL]DUH

~DVLVWHPXOXL656QXVHVWLQJHGXS
FkWHYDVHFXQGH
=PRWRUXOHVWHSRUQLWLODPSDGHDYHUWL]DUH
~DVLVWHPXOXL656VHDSULQGHGLQQRX
QDVWIHOGHFD]XULDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
VLVWHPXOXL656QDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGVYDGUHVDLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFH
LPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

=/DPSDGHDYHUWL]DUH656~
=$LUEDJXULOH
=XQLWDWHDGHFRPDQGDDLUEDJXULORU FXVHQ

]RULGHLPSDFW
=GLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU

GHVLJXUDQGLQIDLDFHQWXULORUVFDX
QHORUODWHUDOHGLQVSDWH
=OLPLWDWRDUHOHGHIRUDOHFHQWXULORUGHVLJX
UDQDOHRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLGLQID


6LJXUDQD

3HULFROGHUQLUH





6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQD

'HFODQDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQ
VLRQDUHDFHQWXULORUDOLPLWDWRDUHORUGH
IRUSHQWUXFHQWXULLDDLUEDJXULORU
QFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHDGHFRPDQGD
DLUEDJXULORUSURFHVHD]GDWHIL]LFHLPSRU
WDQWHSULYLQGYLWH]DGHGHFHOHUDUHVDXGH
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGLQSULPDID]D
LPSDFWXOXLSUHFXP
=GXUDWD
=GLUHFLD
=LDPSORDUHDDFHVWHLD

3HED]DDFHVWRUGDWHXQLWDWHDGHFRPDQGD
DLUEDJXULORUGHFODQHD]SUHYHQWLYGLVSR]LWL
YHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
QFD]XOXQHLUDWHPDLPDULGHGHFHOHUDUHVDX
DFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvQGLUHFLHORQJL
WXGLQDODLUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHDVHPH
QHDDFWLYDWH
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWHSUHY]XW
FXDLUEDJXULIURQWDOHDGDSWLYHFXGHFODQDUH
vQGRXWUHSWHQFD]XOXQHLFROL]LXQLXQLWDWHD
GHFRPDQGDDLUEDJXULORUHYDOXHD]GHFHOH
UDUHDDXWRYHKLFXOXOXL&kQGVHDWLQJHSULPXO
SUDJGHDFWLYDUHDLUEDJXOIURQWDOHVWHXPSOXW
FXVXILFLHQWJD]SHQWUXDUHGXFHULVFXODFFL
GHQWULL$LUEDJXOIURQWDOHVWHXPIODWFRPSOHW
GRDUODDWLQJHUHDXQXLDOGRLOHDSUDJvQFkWHYD
PLOLVHFXQGH
3UDJXULOHGHDFWLYDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHSUH
WHQVLRQDUHDFHQWXULLLDDLUEDJXOXLVXQWYDULD
ELOHLVXQWDGDSWDWHUDWHLGHGHFHOHUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWSURFHVHVWHGHQDWXU
DQWLFLSDWLY$FHVWHDWUHEXLHVILHGHFODQ
DWHvQWLPSXWLOODvQFHSXWXOFROL]LXQLL

G 1XWRDWHDLUEDJXULOHVXQWGHFODQDWHvQ
FD]GHDFFLGHQW'LYHUVHOHVLVWHPHDLUEDJ
IXQFLRQHD]LQGHSHQGHQW

&XWRDWHDFHVWHDGHFODQDUHDILHFUXLVLV
WHPvQSDUWHGHSLQGHGHXUPWRULLIDFWRUL
FDUHDXIRVWGHWHUPLQDLvQID]HOHLQLLDOHDOH
LPSDFWXOXL
=WLSXOGHDFFLGHQW

FROL]LXQHIURQWDO
FROL]LXQHODWHUDO
=JUDYLWDWHDDFFLGHQWXOXLvQVSHFLDO
 UDWDGHGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 UDWDGHDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL



$FFHOHUDUHDVDXGHFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
LYHFWRUXOIRUHLGHLPSDFWVXQWVWDELOLWHvQ
SULQFLSDOHYDOXkQG
=GLVWULEXLDIRUHORUvQWLPSXOFROL]LXQLL
=XQJKLXOGHLPSDFW
=FDUDFWHULVWLFLOHGHGHIRUPDUHDOHDXWRYHKL

FXOXOXL
=FDUDFWHULVWLFLOHRELHFWXOXLFXFDUHDXWRYH

KLFXOXODLQWUDWvQFROL]LXQH
)DFWRULLFDUHSRWILGHWHFWDLLPVXUDLGRDU
GXSFHFROL]LXQHDDDYXWORFQXDXXQURO
GHFLVLYvQGHFODQDUHDXQXLDLUEDJLQLFLQX
UHSUH]LQWXQLQGLFLXDVXSUDDFHVWHLD
(VWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXOVILHGHIRUPDW
vQPRGVHPQLILFDWLYGHH[HPSOXODQLYHOXO
FDSRWHLVDXDULSLLIUFDDLUEDJXOVVH
GHFODQH]H$FHVWOXFUXVHvQWkPSOvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHQXPDLSULOHFDUHSRWIL
GHIRUPDWHUHODWLYXRULDUSUDJXOGHDFWLYDUH
QXHVWHDWLQV3HGHDOWSDUWHHVWHSRVLELOFD
DLUEDJXULOHVVHGHFODQH]HFKLDUGDFDXWR
YHKLFXOXOVXIHUQXPDLGHIRUPULPLQRUH
$FHVWOXFUXVHvQWkPSOGHH[HPSOXvQFD]XO
vQFDUHVXQWDIHFWDWHSULIRDUWHULJLGHDOH
DXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPORQMHURDQHOHDWLQ
JkQGXVHRUDWGHGHFHOHUDUHVXILFLHQWGH
ULGLFDW

$LUEDJXULOH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
8PIODUHDDLUEDJXOXLvQFHWLQHWHLOLPLWHD]
GHSODVDUHDSDVDJHULORUvQLQWHULRUXODXWRYHKL
FXOXOXL
'HFODQDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRLWGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWLGHSUDI&XH[FHSLDXQRUVLWXDLL
H[FHSLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUH656~VHDSULQGH
6LPEROXO656$,5%$*LQGLFORFXOGHLQVWD
ODUHDODLUEDJXULORU

3HULFROGHUQLUH
$LUEDJXULOHRIHUXQQLYHOGHSURWHFLHVXSOL
PHQWDUWRWXLDFHVWHDQXVHVXEVWLWXLHFHQ
WXULORUGHVLJXUDQ
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDOODGHFODQDUHDXQXLDLUEDJUHV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV
=SDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDO

IHPHLOHvQVUFLQDWHWUHEXLHVSRDUWH
vQWRWGHDXQDFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQL
VVHVSULMLQHSHVSWDUFDUHWUHEXLHSR]L
LRQDWDSURDSHYHUWLFDO&DSXOWUHEXLHVVH
SRDWVSULMLQLSHWHWLHUDSUR[LPDWLYODQLYH
OXORFKLORU
=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLWUHEXLHSURWHMDLFRUHVSXQ]WRU
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLH
DGHFYDWHSHQWUXFRSLL
=7RLSDVDJHULLWUHEXLHVVHOHFWH]HRSR]LLH
DVFDXQXOXLFDUHHVWHFkWPDLGHSDUWHSRVL
ELOGHDLUEDJXUL3R]LLDVFDXQXOXLRIHUXOXL
WUHEXLHVSHUPLWFRQGXFHUHDvQVLJXUDQ
DDXWRYHKLFXOXOXL7RUDFHOHRIHUXOXLWUH
EXLHVILHFkWPDLGHSDUWHSRVLELOIDGH
VHFLXQHDFHQWUDODFDSDFXOXLDLUEDJXOXL
IURQWDO
='HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkW
PDLvQVSDWHSRVLELO$FHVWOXFUXHVWHGHR
VHELWGHLPSRUWDQWPDLDOHVvQFD]XOvQFDUH

VFDXQXOHVWHRFXSDWGHXQFRSLOSURWHMDWGH
XQVLVWHPGHUHWHQLH
=3DVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLvQVSHFLDOFRSLLL
QXWUHEXLHVLVSULMLQHFDSXOGHJHDPXUL
vQ]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXOXLODWHUDOVDX
DDLUEDJXOXLODWHUDOSHQWUXFDSWRUDFH
=6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXWUHEXLH
LQVWDODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
GHFkWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOFRUHV
SXQ]WRUDFHVWXLDDIRVWGH]DFWLYDW$LUED
JXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDW
GDFSHDFHVWDHVWHPRQWDWXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
QRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLL/DPSDPDUWRUs3$66(1*(5
$,5%$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW
WUHEXLHVILHDSULQVFRQVWDQW
QFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
DODXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHSUHY]XWFXXQ
VLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDX
QXOXLSHQWUXFRSLLVDXvQFD]XOvQFDUHVLV
WHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWFRQ
WUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHQXHVWHSUHY]XW
FXRDVWIHOGHIXQFLHFRSLLLWUHEXLHSURWH
MDLFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLDH]DWSHXQVFDXQDGHFYDWGLQ
VSDWHQFD]XOLQVWDOULLXQXLVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
HVWHQHFHVDUGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRL
SkQODFDSWXOFXUVHL
=$VLJXUDLYFEX]XQDUHOHDUWLFROHORUGH
vPEUFPLQWHQXFRQLQRELHFWHGXUHVDX
DVFXLWH
=1XYDSOHFDLvQIDGHH[HPSOXSHVWH
FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDODORIHUXOXL
SDVDJHUXOXLGLQIDvQVSHFLDOFkQGDXWR
YHKLFXOXOVHDIOvQPLFDUH
=1XSXQHLSLFLRDUHOHSHSODQDGHERUG
=0DQHYUDLYRODQXOQXPDLGHFRURDQDDFHV
WXLD$FHDVWSR]LLHSHUPLWHGHFODQDUHD
FRPSOHWDDLUEDJXOXLvQFD]GHDFFLGHQW
3XWHLILDFFLGHQWDWvQFD]XOvQFDUHDLUEDJXO
HVWHGHFODQDWLPkLQLOHVXQWSODVDWHSH
SRULXQHDFHQWUDODYRODQXOXL




6LJXUDQD

6LJXUDQDSDVDJHULORU



6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQD

=1XYVSULMLQLLGHSRUWLHUHFkQGYDIODLvQ

LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
=$VLJXUDLYFQXH[LVWSHUVRDQHDQLPDOH
VDXRELHFWHvQWUHRFXSDQLLDXWRYHKLFXOXOXL
L]RQDGHXPIODUHDDLUEDJXULORU
=1XDPSODVDLRELHFWHvQWUHVSWDUHOHVFDX
QHORULSRUWLHUH
=1XVXVSHQGDLRELHFWHGXUHGHH[HPSOX
XPHUDHGHPkQHUHOHGHVXVLQHUHVDXGH
FkUOLJHOHSHQWUXKDLQH
=1XDWDDLDFFHVRULLGHSRUWLHUHGHH[HP
SOXVXSRUWXULSHQWUXSDKDUH
5LVFXOGHDFFLGHQWDUHSURYRFDWGHXQDLUEDJ
vQH[SDQVLXQHQXSRDWHILH[FOXVGDWILLQG
YLWH]DGHXPIODUHIRDUWHULGLFDWDDLUEDJXOXL

3HULFROGHUQLUH
'XSGHFODQDUHDDLUEDJXOXLSULOHFRPSR
QHQWHDOHDFHVWXLDVXQWILHUELQL(YLWDLDWLQ
JHUHDDFHVWRUDvQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
VXIHULLDUVXUL
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDDLUEDJXULORUQFD]FRQWUDU
SDVDJHULLQXYRUPDLILSURWHMDLGHDLUEDJXUL
vQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXLQRXDFFL
GHQW
$LUEDJXULOHIURQWDOH
$LUEDJXULOHIURQWDOHVXQWGHVWLQDWHVXSOL
PHQWULLSURWHFLHLODQLYHOXOFDSXOXLLSLHS
WXOXLRIHUXOXLLSDVDJHUXOXLID

3HULFROGHUQLUH
)XQFLRQDOLWDWHDDLUEDJXOXLSRDWHILJDUDQWDW
QXPDLvQFD]XOvQFDUHXUPWRDUHOHHOHPHQWH
QXVXQWDFRSHULWHFXHPEOHPHVDXDXWRFR
ODQWH
=SRULXQHDFHQWUDOFDSLWRQDWDYRODQXOXL
=FDSDFXODLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXO

GLQID
=SDUWHDODWHUDOH[WHULRDUDVSWDUHORU

VFDXQHORUGLQID
=FDSLWRQDMXOODWHUDOGHOkQJVSWDUXOEDQ

FKHWHLVSDWH

3HULFROGHUQLUH
QWLPSXOXPIOULLDLUEDJXULORUHVWHHOLEHUDWR
FDQWLWDWHPLFGHSUDI(VWHSRVLELOFDSUDIXO
VFDX]H]HGLILFXOWLWHPSRUDUHGHUHVSLUDLH
SHUVRDQHORUEROQDYHGHDVWPVDXFXSUREOHPH
UHVSLUDWRULL
3HQWUXHYLWDUHDHYHQWXDOHORUGLILFXOWLUHVSL
UDWRULLHVWHUHFRPDQGDWVSUVLLDXWRYHKL
FXOXOLPHGLDWFHSXWHLUHDOL]DDFHVWOXFUX'H
DVHPHQHDSXWHLGHVFKLGHXQJHDPSHQWUXD
SHUPLWHLQWUDUHDDHUXOXLSURDVSWvQKDELWDFOX
3UDIXOQXHVWHSHULFXORVSHQWUXVQWDWHLQX
LQGLFSUH]HQDXQXLLQFHQGLXvQDXWRYHKLFXO

=RQDGHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQ
WUXRIHUCHVWHVLWXDWvQIDDYRODQXOXL]RQD
GHH[SDQVLXQHDDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUX
SDVDJHUXOGLQIDDHVWHVLWXDWvQIDDL
GHDVXSUDWRUSHGRXOXL$FHVWHDVXQWGHFODQ
DWH
=vQID]HOHLQLLDOHDOHXQXLDFFLGHQWFDUH

LPSOLFYDORULPDULDOHDFFHOHUDLHLVDX
GHFHOHUDLHLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQJLWX
GLQDO
=GDFVLVWHPXOVWDELOHWHFGHFODQDUHD
DLUEDJXOXLSRDWHRIHULSURWHFLHVXSOLPHQ
WDUSHOkQJFHDRIHULWGHFHQWXUDGH
VLJXUDQ
=vQFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH
IL[DW
=LQGHSHQGHQWGHDOWHDLUEDJXULGLQDXWRYH
KLFXO

$LUEDJXULOHIURQWDOHQXVXQWGHFODQDWHvQ
FD]XOUVWXUQULLDXWRYHKLFXOXOXLFXH[FHSLD
VLWXDLLORUvQFDUHVLVWHPXOGHWHFWHD]RUDW
vQDOWDGHFHOHUULLDXWRYHKLFXOXOXLSHD[DORQ
JLWXGLQDO
$LUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQ
IDDHVWHGHFODQDWQXPDLGDFVFDXQXO
UHVSHFWLYHVWHRFXSDWVDXGDFODPSDPDUWRU
s3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDW GHSHFRQVRODFHQWUDOQXHVWH
DSULQV 3DJLQD $FHVWOXFUXLQGLF
IDSWXOFSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQX
VHDIOXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFX
IXQFLHGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWVDXFVLV
WHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXIXQFLHGH
UHFXQRDWHUHDXWRPDWDIRVWPRQWDWLQFR
UHFW

 1XDPSODVDLRELHFWHJUHOHSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQID6LVWHPXOSRDWHFRQVL
GHUDFVFDXQXOUHVSHFWLYHVWHRFXSDW6LV
WHPHOHGHUHWHQLHGHSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDVXQWGHFODQDWHvQFD]XOXQXL
DFFLGHQWQORFXLLVLVWHPHOHGHUHWHQLH
GHFODQDWH
$LUEDJXULOHODWHUDOHSHQWUXFDSWRUDFH
DLUEDJXULODWHUDOHVSDWH
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHGRWDWFXDLUEDJXULWLS
FRUWLQVFDXQHOHGLQIDYRUILHFKLSDWHFX
DLUEDJXULODWHUDOHvQORFXODLUEDJXULORUSHQWUX
FDSWRUDFHSHSDUWHDODWHUDO

3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHGRULLVIRORVLLKXVHSHQWUX
VFDXQH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDGLQ
PRWLYHGHVLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLKXVH
DSUREDWHvQYHGHUHDXWLOL]ULLvQDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]
+XVHOHSHQWUXVFDXQHWUHEXLHVILHSUHY]XWH
FXRFXVWXUFXUXSHUHFRQWURODWSHQWUXDLU
EDJXULOHODWHUDOHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
FDDLUEDJXULOHSHQWUXFDSWRUDFHVQXVH
XPIOHFRUHVSXQ]WRULVQXRIHUHSURWHFLD
QHFHVDUvQFD]GHDFFLGHQW$FHVWHKXVHSRW
ILSURFXUDWHGHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

$LUEDJXULOHSHQWUXFDSWRUDFHVSRUHVFSUR
WHFLDFDSXOXLLWRUDFHOXL QXvQVLDEUDH
ORU RFXSDQLORUDIODLvQSDUWHDDXWRYHKLFXOX
OXLvQFDUHDUHORFFROL]LXQHD
$LUEDJXULOHODWHUDOHVSDWHVSRUHVFQLYHOXOGH
SURWHFLHRIHULWWRUDFHOXL GDUQXLFDSXOXL
JkWXOXLVDXEUDHORU SDVDJHULORUGHSHSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGHLPSDFW

$LUEDJXULOHIURQWDOHSHQWUXFDSWRUDFHCL
DLUEDJXULOHODWHUDOHVSDWHDVHGHFODQHD]
OkQJ]RQDH[WHULRDUDSHUQHLVFDXQHORU
$FHVWHDVXQWGHFODQDWH
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF

LPSDFWXO
=vQID]DLQLLDODXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL

DOHDFFHOHUDLHLVDXGHFHOHUDLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGHSHQGHQWGHXWLOL]DUHDFHQWXULLGHVLJX
UDQ
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH
=LQGHSHQGHQWGHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLR
QDUHDFHQWXULORU

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQ
6FRSXODLUEDJXULORUWLSFRUWLQHVWHDFHODGHD
VSRULJUDGXOGHSURWHFLHODQLYHOXOFDSXOXL
GDUQXLDOWRUDFHOXLVDXEUDHORU RFXSDQLORU
GHSHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLDIHFWDWGH
LPSDFW



6LJXUDQD

6LJXUDQDSDVDJHULORU



6LJXUDQDSDVDJHULORU
$LUEDJXULOHWLSFRUWLQVXQWLQWHJUDWHvQUDPD
SODIRQXOXLLDU]RQDGHXPIODUHDDFHVWRUDVH
VLWXHD]

6LJXUDQD

=vQ]RQDFXSULQVvQWUHSRUWLHUDGLQID

PRQWDQWXO$ LSRUWLHUDGLQVSDWH PRQ


WDQWXO& ODPRGHOHOHFXXL
=vQWUHSRUWLHUDGLQID PRQWDQWXO$ L
SDQRXOODWHUDOGLQVSDWH PRQWDQWXO& OD
PRGHOHOHFXXL
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXDLUEDJXUL
WLSFRUWLQVFDXQHOHGLQIDVXQWSUHY]XWH
FXDLUEDJXULODWHUDOHvQORFXODLUEDJXULORUSHQ
WUXFDSWRUDFH

$LUEDJXULOHWLSFRUWLQCVXQWGHFODQDWH
=SHSDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLXQGHDUHORF

LPSDFWXO
=vQID]DLQLLDODXQXLDFFLGHQWFXYDORULPDUL

DOHDFFHOHUDLHLVDXGHFHOHUDLHLODWHUDOHD
DXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXvQFD]XOXQXL
LPSDFWODWHUDO
=LQGLIHUHQWGDFVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDHVWHRFXSDW
=LQGHSHQGHQWGHDLUEDJXULOHIURQWDOH

7HWLHUHOHDFWLYH
7HWLHUHOHDFWLYHVXQWGHVWLQDWHVSRULULLSUR
WHFLHLODQLYHOXOFDSXOXLLJkWXOXLSHQWUX
RIHULSDVDJHUXOGLQIDQHYHQWXDOLWDWHD
XQHLFROL]LXQLGLQVSDWHIRUDH[HUFLWDWGH
WRUDFHOHRIHUXOXLVDXSDVDJHUXOXLGLQID
IDFHFDWHWLHUHOHGHSHVFDXQHOHDFHVWRUDV
VHGHSODVH]HvQDLQWH$FHDVWPVXUDVLJXU
RPDLEXQSURWHFLHFDSXOXL

3HULFROGHUQLUH
1XVXVSHQGDLRELHFWH GHH[HPSOXXPHUDH
GHWLMHOHWHWLHUHORUQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
FDWHWLHUHOHDFWLYHVQXIXQFLRQH]HFRUHV
SXQ]WRULVQXRIHUHSURWHFLDQHFHVDUvQ
FD]GHDFFLGHQW

&HQWXULOHGHVLJXUDQ
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
&HQWXULOHGHVLJXUDQVXQWFHOPDLHILFLHQW
PLMORFGHOLPLWDUHDGHSODVULLSDVDJHULORUGLQ
DXWRYHKLFXOvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW
$VWIHOVHUHGXFHULVFXOORYLULLGHRELHFWHOH
DIODWHvQKDELWDFOX

3HULFROGHUQLUH
2FHQWXUGHVLJXUDQSXUWDWLQFRUHFWVDX
IL[DWLQFRUHFWvQFDWDUDPDGHEORFDUHQXvL
SRDWHvQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHQDQX
PLWHFLUFXPVWDQHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXIDWDOvQFD]GH
FROL]LXQH
$VLJXUDLYFWRLSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
vQVSHFLDOIHPHLOHvQVUFLQDWHSRDUWSHUPD
QHQWLvQPRGFRUHFWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHVILHXRU
WHQVLRQDWSHFRUSLQXWUHEXLHVILH
UVXFLW'HDFHHDYUHFRPDQGPVHYL
WDLSXUWDUHDGHKDLQHYROXPLQRDVH GH
H[HPSOXKDLQHGHLDUQ 3RULXQHDSHQWUX
XPUDFHQWXULLGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXW
SHVWHPLMORFXOXPUXOXLvQQLFLXQFD]SHVWH
JkWVDXSHVXEEUDLWUHEXLHIL[DWVWUkQV
SHVWHWRUDFH3RULXQHDSHQWUXED]LQWUH
EXLHVWUHDFSHVWHROGXULFkWPDLMRV
SRVLELOUHVSHFWLYSHVWHDUWLFXODLLOHROGXUL
ORULQXSHVWHDEGRPHQ'DFHVWHQHFH
VDUWUDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQvQMRV
LVWUkQJHLRGLQQRXvQVHQVXOGHUXODUH
=$XWRYHKLFXOFXXLJKLGDMXOSLYRWDQWDO
FHQWXULLWUHEXLHVILHvQSR]LLDFRUHFW
=1XWUHFHLFHQWXUDGHVLJXUDQSHVWH
RELHFWHIUDJLOHVDXDVFXLWHPDLDOHVGDF

DFHVWHDVXQWDPSODVDWHSHIDDLQWHULRDU
VDXH[WHULRDUDKDLQHORUGXPQHDYRDVWU
GHH[HPSOXRFKHODULLQVWUXPHQWHGHVFULV
FKHLHWF&HQWXUDSRDWHILGHWHULRUDWL
GXPQHDYRDVWUSXWHLVXIHULOH]LXQL
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHSXUWDWQXPDL
GHRVLQJXUSHUVRDQODXQPRPHQWGDW
&RSLLLQXWUHEXLHVFOWRUHDVFQLFLRGDW
vQEUDHOHDOWXLSDVDJHU5HWHQLDDFHVWRUD
QXPDLHVWHSRVLELOvQFD]XOVFKLPEULORU
EUXWHGHGLUHFLHDOIUkQULLSXWHUQLFHVDX
DOXQXLDFFLGHQW$FHVWHVLWXDLLSRWGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDOD
FRSLOXOXLLDDOWRUSDVDJHUL
=3HUVRDQHOHFXvQOLPHDVXEPQXSRW
SXUWDFRUHFWFHQWXUDGHVLJXUDQ'LQ
DFHVWPRWLYSURWHFLDSHUVRDQHORUFXvQOL
PHDVXEPWUHEXLHDVLJXUDWSULQLQWHU
PHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWH
=&RSLLLFXvQOLPHDVXEPVDXFXYkUVWD
VXEDQLQXSRWSXUWDFRUHFWFHQWXUDGH
VLJXUDQ3ULQXUPDUHDFHWLDWUHEXLHDH
]DLvQVLVWHPHGHUHWHQLHDGHFYDWHSHQWUX
FRSLLLQVWDODWHSHXQVFDXQGLQDXWRYHKLFXO
3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLLvQVXEFDSL
WROXO3UH]HQDFRSLLORUODERUGGLQVHFLX
QHD6LJXUDQDODERUGD0DQXDOXOXLGHXWL
OL]DUH8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHIXU
QL]DWHGHSURGXFWRUSHQWUXPRQWDUHDVLV
WHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
=1XIL[DLQLFLRGDWRELHFWHFXDMXWRUXOFHQ
WXULLGHVLJXUDQGDFDFHDVWDHVWHXWLOL
]DWGHXQXOGLQWUHSDVDJHULLDXWRYHKLFXOX
OXL

$9(57,60(17
QFD]XOvQFDUHVSWDUXOQXHVWHvQSR]LLH
DSURDSHYHUWLFDOFHQWXUDGHVLJXUDQQX
RIHUQLYHOXOGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRUQ
DQXPLWHVLWXDLLDFHDVWDDUSXWHDFDX]DUQLUL
JUDYHVDXFKLDUGHFHVXOvQFD]GHDFFLGHQW
QDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLDVLJXUDLYF
VFDXQXOHVWHUHJODWFRUHVSXQ]WRULDU
VSWDUXOVHDIOvQSR]LLHDSURDSHYHUWLFDO

3HULFROGHUQLUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQPXUGDUHVDXGHWHULR
UDWHSUHFXPLFHOHFDUHDXIRVWVROLFLWDWH
LQWHQVvQWUXQDFFLGHQWVDXDXIRVWPRGLILFDWH
QXPDLRIHUQLYHOXOGHSURWHFLHYL]DWQDQX
PLWHFLUFXPVWDQHDFHVWIDSWSRDWHGHWHU
PLQDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXIDWDOvQFD]XO
XQXLDFFLGHQW
'LQDFHVWPRWLYYHULILFDLSHULRGLFGDFFHQ
WXULOHGHVLJXUDQVXQWGHWHULRUDWHVDXPXU
GDUH
&HQWXULOHGHVLJXUDQGHWHULRUDWHVDXFDUHDX
IRVWVROLFLWDWHLQWHQVvQWUXQDFFLGHQWWUHEXLH
vQORFXLWHGHXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWFDUHGHLQHFXQRWLQHOHLHFKLSDPHQ
WHOHWHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUQ
DFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGDSH
ODUHDODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLFHQWXULGHVLJX
UDQFDUHDXIRVWVSHFLDODSUREDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUGHFWUH0HU
FHGHV%HQ]
3ULQGHUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ

$XWRYHKLFXOFXXL



6LJXUDQD

6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQDSDVDJHULORU

6LJXUDQD



$XWRYHKLFXOFXXL

5HJODLVFDXQXOLGHSODVDLVSWDUXOvQSR]L
LHDSURDSHYHUWLFDO 3DJLQD 
 7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQJKL
GDMXOC
 3DUWHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
WUHEXLHWUHFXWSHVWHPLMORFXOXPUXOXLL
SRULXQHDGHED]LQDFHQWXULLWUHEXLHV
WUHDFSHVWHED]LQIUDILUVXFLWH
 )L[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQDvQFDWD
UDPDGHEORFDUH
 $XWRYHKLFXOHFXXLDVLJXUDLYFJKL
GDMXOSLYRWDQWHVWHvQSR]LLDFRUHFW
 $XWRYHKLFXOHFXXLGDFHVWHQHFHVDU
UHJODLvQOLPHDFHQWXULL 3DJLQD 
 7RDWHPRGHOHOHGDFHVWHFD]XOWUDJHLvQ
VXVSRULXQHDSHQWUXXPUDFHQWXULLSHQWUX
DRVWUkQJHSHVWHFRUS


3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHHOLEH
UDUHDFHQWXULLGHVLJXUDQFXDMXWRUXOEXWR
QXOXLGHHOLEHUDUHYH]L(OLEHUDUHDFHQWX
ULORUGHVLJXUDQ 3DJLQD 

5HJODUHDvQOLPLLFHQWXULORUGHVLJX
UDQ
1XPDLODDXWRYHKLFXOHOHFXXLQOLPHD
FHQWXULLGHVLJXUDQSRDWHILUHJODWSHQWUX
VFDXQXORIHUXOXLLFHODOSDVDJHUXOXLGLQID

5HJODLvQOLPHDFHQWXULLDVWIHOvQFkWDFHDVWD
VWUHDFSHVWHPLMORFXOXPUXOXL
 3HQWUXULGLFDUHGHSODVDLJKLGDMXOFHQWXULL
vQVXV
$FHVWDVHIL[HD]vQGLYHUVHSR]LLL
 3HQWUXFRERUkUHDSVDLFRQWLQXXHOH
PHQWXOGHHOLEHUDUHDOJKLGDMXOXLFXOL
VDQWC
 'HSODVDLJKLGDMXOFHQWXULLvQMRV
 (OLEHUDLHOHPHQWXOCLYHULILFDLGDFJKL
GDMXOFHQWXULLVDIL[DW

(OLEHUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ


$SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUH
3DJLQD LJKLGDLOLPEDFHQWXULLD
3DJLQD vQDSRLvQJKLGDMXOFXOLVDQWC
3DJLQD 

6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDFHQWXULL
GHVLJXUDQSHQWUXRIHULSDVDJHUXO
GLQID
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQvDIODWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
YUHDPLQWHWHVYDVLJXUDLFWRLSDVDJH
ULLDXWRYHKLFXOXOXLSRDUWFHQWXULOH$FHDVWD
SRDWHOXPLQDFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQW(VWH
SRVLELOGHDVHPHQHDVILHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQvVHVWLQJHLVHPQDOXOVRQRUvQFH
WHD]GXSFHRIHUXOLSDVDJHUXOGLQIDvL
IL[HD]FHQWXULOHGHVLJXUDQ'DFDXWRYH
KLFXOXOVWDLRQHD]LHVWHGHVFKLVRSRU
WLHUODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGH

6LJXUDQDSDVDJHULORU

G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
ODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJX
UDQvYH]L/PSLOHPDUWRULGHDYHU
WL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHFHQWX
ULOHGHVLJXUDQ 3DJLQD 
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDOFHQWXULORUGH
VLJXUDQVSDWH
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
VSDWHYDUDWGDFSDVDJHULLGLQVSDWHLDX
IL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
VSDWHYDUDWVFDXQXOVSDWHDFUXLFHQWXU
DIRVWIL[DW
,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ
VSDWHHVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
WLPSGHFLUFDGHVHFXQGHGDF
=SRUQLLGHSHORFLDWLQJHLRYLWH]GHDSUR

[LPDWLYNPK
=SDVDJHULLGLQVSDWHIL[HD]VDXGHVIDFFHQ

WXULOHGHVLJXUDQvQWLPSXOFOWRULHL
=RSHUVRDQXUFVDXFRERDUGLQDXWRYHKL

FXO
3XWHLGHDVHPHQHDDQXODLPHGLDWLQGLFDWR
UXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQVSDWH
3DJLQD 
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOSRWILDILDWH
XUPWRDUHOHPHVDMH
=v1RUHDUVHDWEHOWHQJDJHG 1X
HVWHIL[DWQLFLRFHQWXUQVSDWH
=vUHDUVHDWEHOWHQJDJHG
(VWHIL[DWRFHQWXUQVSDWH

=vUHDUVHDWEHOWVHQJDJHG

6XQWIL[DWHFHQWXULQVSDWH
=vUHDUVHDWEHOWVHQJDJHG

6XQWIL[DWHFHQWXULQVSDWH

G ,QGLFDWRUXOGHVWDUHDFHQWXULORUGHVLJX
UDQVSDWHHVWHGLVSRQLELOQXPDLvQDQX
PLWHUL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWX
ULORUOLPLWDWRDUHOHGHIRUSHQWUXFHQ
WXUL
&HQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXVFDXQHOHGLQ
IDLSHQWUXVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWHVXQW
HFKLSDWHFXGLVSR]LWLYHGHSUHWHQVLRQDUH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQWHQVLRQHD]FHQWXULOHvQFD]GH
DFFLGHQWVWUkQJkQGXOHvQMXUXOFRUSXOXLSDVD
JHUXOXL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHQXFRUHFWHD]
SR]LLLOHGHHGHUHQHFRUHVSXQ]WRDUHVDX
FHQWXULOHSXUWDWHLQFRUHFW
$FHVWHDQXGHSODVHD]SDVDJHULLFWUH
VSWDUXOVFDXQXOXL
QFD]XOvQFDUHFHQWXUDGHVLJXUDQHVWH
SUHY]XWFXXQOLPLWDWRUGHIRULDFHVWD
HVWHGHFODQDWIRUDH[HUFLWDWDVXSUDRFX
SDQWXOXLVFDXQXOXLHVWHUHGXV
/LPLWDWRDUHOHGHIRUDOHFHQWXULORUSHQWUX
VFDXQHOHGLQIDVXQWUHJODWHvQIXQFLHGH
DLUEDJXULOHIURQWDOHFDUHSUHLDXRSDUWHGLQ
IRUDGHGHFHOHUDUH$VWIHOIRUDH[HUFLWDW
DVXSUDFRUSXOXLSDVDJHULORUHVWHGLVWULEXLW
DVXSUDXQHLVXSUDIHHPDLPDUL
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDOHFHQWXULORU
SRWILGHFODQDWHQXPDLFkQG
=FRQWDFWXOHVWHSXV
=VLVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWIXQFLRQDOHYH]L

/DPSDGHDYHUWL]DUH656 3DJLQD
=OLPELOHFHQWXULORUGHVLJXUDQGLQIDFX

IL[DUHvQWUHLSXQWHVXQWIL[DWHvQFDWDUDPHOH
GHEORFDUH
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHVXQWGHFODQDWH

6LJXUDQD

VLJXUDQvVHVWLQJHLVHPQDOXOVRQRU
vQFHWHD]
1XPDLSHQWUXDQXPLWHULFKLDUGDFRIHUXO
VDXSDVDJHUXOGLQIDLDXIL[DWFHQWXULOHGH
VLJXUDQODPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUD
GHVLJXUDQvVHDSULQGHWLPSGHDVH
VHFXQGHGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL/DPSDVH
VWLQJHGXSFHDWkWRIHUXOFkWLSDVDJHUXO
IDLDXIL[DWFHQWXULOHGHVLJXUDQ



6LJXUDQD



3UH]HQDFRSLLORUODERUG
LQGLIHUHQWGDFFHQWXULOHGHVLJXUDQVXQW
IL[DWHVDXQX
'LVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORU
VXQWGHFODQDWHvQIXQFLHGHWLSXOLJUDYLWD
WHDDFFLGHQWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWGLQIDVDXGLQVSDWH
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DORQJLWXGLQDOvQWLP
SXOHWDSHORULQLLDOHDOHLPSDFWXOXL
=vQFD]XOXQXLLPSDFWODWHUDOSHSDUWHD
RSXVFHOHLSHFDUHVDSURGXVLPSDFWXO
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFHOHUDWVDX
DFFHOHUDWUDSLGSHD[DODWHUDO
'HFODQDUHDDLUEDJXULORUHVWHvQVRLWGHXQ
]JRPRWSXWHUQLFLGHHOLEHUDUHDXQHLPLFL
FDQWLWLGHSUDI&XH[FHSLDXQRUVLWXDLL
H[FHSLRQDOH]JRPRWXOSURGXVQXYYD
DIHFWDDX]XO3UDIXOHOLEHUDWQXHVWHvQJHQH
UDOSHULFXORVSHQWUXVQWDWH/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVLVWHPXOXL656~VHDSULQGH

WLDVVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXPRUWDOHFDX]DWH
GHH[SXQHUHDSUHOXQJLWODWHPSHUDWXULIRDUWH
PDULVDXVF]XWH
1XH[SXQHLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
ODOXPLQDGLUHFWDVRDUHOXL(VWHSRVLELOFD
SULOHDOHDFHVWXLDVVHvQFO]HDVFSXWHU
QLFSURYRFkQGDUVXULFRSLLORU
QFD]XOvQFDUHFRSLOXOGHVFKLGHXQDGLQWUH
SRUWLHUHHVWHSRVLELOFDDFHVWDVDXDOWHSHU
VRDQHVILHUQLWHFDXUPDUHDDFHVWXLIDSW
&RSLOXOSRDWHILUQLWvQPRPHQWXOvQFDUHYUHD
VSUVHDVFDXWRYHKLFXOXOVDXSRDWHILDFFL
GHQWDWGHXQDOWDXWRYHKLFXOGLQWUDILF

3HULFROGHUQLUH
2ELHFWHOHIL[DWHLQFRUHFWVDXSR]LLRQDWH
QHDGHFYDWVSRUHVFSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHD
FRSLOXOXLvQFD]GH
=DFFLGHQW
=PDQHYUGHIUkQDUH

3HULFROGHUQLUH

=VFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL

QFD]XOvQFDUHGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUH
DXIRVWGHFODQDWHDFHVWHDQXYRUPDLIXUQL]D
SURWHFLHvQHYHQWXDOLWDWHDSURGXFHULLXQXL
QRXDFFLGHQW'HDFHHDHVWHQHFHVDUVY
DGUHVDLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLR
QDUHFDUHVDXGHFODQDW
5HVSHFWDLQRUPHOHSULYLQGVLJXUDQDOD
vQGHSUWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHSUHWHQVLRQDUH
'HWDOLLFXSULYLUHODDFHVWHQRUPHVXQWGLVSR
QLELOHODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

1XWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHVDXGXUHvQKDEL
WDFOXGHFkWvQFD]XOvQFDUHDFHVWHDVXQW
IL[DWH0DLPXOWHLQIRUPDLLVXQWGLVSRQLELOHvQ
VHFLXQHD,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUHGLQLQGH[

3UH]HQDFRSLLORUODERUG
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHUQLUH
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFDFHWLDVXQWDVLJXUDLvQWUXQ
VLVWHPGHUHWHQLHDGHFYDW$FHWLDVHSRW
DFFLGHQWDFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYH
KLFXOXOXL(VWHGHDVHPHQHDSRVLELOFDDFH

QFD]XOvQFDUHWUDQVSRUWDLXQFRSLOvQDXWR
YHKLFXOSURWHMDLOSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLV
WHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWYkUVWHL
LGLPHQVLXQLORUFRSLOXOXLLUHFRPDQGDWSHQ
WUXDILXWLOL]DWvQDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV
%HQ]$FHVWVLVWHPWUHEXLHLQVWDODWSHXQXO
GLQWUHVFDXQHOHDGHFYDWHGLQVSDWH$VLJXUDL
YFVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSURWH
MHD]FRSLOXOSHWRDWGXUDWDFOWRULHL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHVLVWHPHOHGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLDGHFYDWHGHODRULFDUH
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]

G /DFXUDUHDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLHVWHSUHIHUDELOVXWLOL]DLXQSUR
GXVGHvQWUHLQHUH0HUFHGHV%HQ]3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVW
SULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOX
VLYDVLVWHPHORUGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLHQX
PHUDWHOD 3DJLQD 

3HULFROGHUQLUH
3HQWUXUHGXFHUHDULVFXOXLGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
=FRSLLLFXvQOLPHDVXEPLYkUVWDVXE

DQLWUHEXLHVILHvQWRWGHDXQDSURWHMDL
SULQLQWHUPHGLXOXQRUVLVWHPHGHUHWHQLH
VSHFLDOHPRQWDWHSHXQVFDXQFRUHV
SXQ]WRUDODXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUX
HVWHQHFHVDUvQWUXFkWFHQWXULOHGHVLJXUDQ
QXVXQWSURLHFWDWHSHQWUXFRSLL
=1XDH]DLFRSLLLFXvQOLPHDVXEP
VDXFXYkUVWDVXEDQLSHVFDXQXOSDVD
JHUXOXLGLQID([FHSLHFRSLOXOHVWHSUR
WHMDWFXDMXWRUXOXQXLVLVWHPGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDL
HVWHDH]DWvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLSUHY]XWFXIXQFLHGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDW
=QFD]XOLQVWDOULLXQXLVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSODVDUH
SHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHQHFH
VDUGHSODVDUHDVFDXQXOXLvQDSRLSkQOD
FDSWXOFXUVHL
=QQLFLXQFD]QXSHUPLWHLFRSLLORUV
FOWRUHDVFvQEUDHOHDOWXLSDVDJHU'LQ
FDX]DIRUHORUFDUHDSDUvQPRPHQWXOXQHL
PDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLPEDUHEUXVF
DGLUHFLHLVDXDOXQXLDFFLGHQWSURWHMDUHD
FRSLOXOXLDUILLPSRVLELO$FHVWDDUSXWHDIL
SURLHFWDWvQKDELWDFOXLUQLWJUDYVDXFKLDU
IDWDOGLQFDX]DLPSDFWXOXLFXGLYHUVHFRP
SRQHQWHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWQHYHQ
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHSXWHUQLF
GHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXDXQXL
DFFLGHQWFRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXO
SRDWHILUQLWJUDYVDXFKLDUIDWDO'HDFHHDOD
LQVWDODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLHVWHQHFHVDUUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQL
ORUGHLQVWDODUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOVLV
WHPXOXL
(VWHSUHIHUDELOLQVWDODUHDVLVWHPHORUGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLSHVFDXQHOHGLQVSDWH
&RSLLLEHQHILFLD]vQJHQHUDOGHXQQLYHOVSRULW
GHSURWHFLHSHDFHVWHVFDXQH
%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVILHSHUPDQHQWvQ
FRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL3ULQXUPDUHQX
DPSODVDLQLFLRGDWRELHFWHGHH[HPSOX
SHUQHVXEVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
)RORVLLVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
QXPDLvPSUHXQFXKXVHOHRULJLQDOHQORFXLL
KXVHOHGHWHULRUDWHQXPDLFXDOWHOHRULJLQDOH
0HUFHGHV%HQ]
9UHFRPDQGPVXWLOL]DLVLVWHPHGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
$XWRYHKLFXOHSUHY]XWHFXIXQFLHGHVXSOL
PHQWDUHDFDSDFLWLLGHvQFUFDUHSULQUDED
WDUHDVSWDUXOXLEDQFKHWHLGLQVSDWHQXXWLOL
]DLVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLRULHQWDWH
FRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSHVFDXQXOFHQ
WUDOGLQVSDWH

6FDXQXOSHQWUXFRSLLPRQWDWSHVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQID

3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWH
vQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]XOvQFDUH

$XWRFRODQWGHDYHUWL]DUHVLWXDWSHSDUDVRODUXO
SDVDJHUXOXLGLQID




6LJXUDQD

3UH]HQDFRSLLORUODERUG



3UH]HQDFRSLLORUODERUG
$LUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDQX
HVWHGH]DFWLYDW

6LJXUDQD

=vQDXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPGHUHFXQRD

6LPEROGHDYHUWL]DUHUHIHULWRUODVLVWHPHOHGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSOD
VDUH

3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXSDVD
JHUXOGLQIDQXHVWHGH]DFWLYDW
=FRSLOXOSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP

GHUHWHQLHSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDDUSXWHDILUQLWJUDY
VDXFKLDUPRUWDOvQPRPHQWXOGHFODQULL
DLUEDJXOXLDIHUHQW5LVFXOHVWHFXDWkWPDL
PDUHvQFD]XOvQFDUHFRSLOXOVHDIOvQLPH
GLDWDDSURSLHUHDDLUEDJXOXLSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDvQPRPHQWXOGHFODQULLDFHV
WXLD
=1XWUDQVSRUWDLQLFLRGDWFRSLLLvQVLVWHPH
GHUHWHQLHRULHQWDWHFRQWUDUVHQVXOXLGH
GHSODVDUHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHGRDU
SHXQXOGLQWUHVFDXQHOHGLQVSDWHDGHFYDWH
vQDFHVWVFRS
='HSODVDLvQWRWGHDXQDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDFkWPDLvQVSDWHSRVLELOvQPRPHQWXO
vQFDUHGRULLVDH]DLXQFRSLOSHDFHVWD
SULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLRULHQWDWvQVHQVXOGHGHSOD
VDUH

WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
GDFQXHVWHLQVWDODWQLFLXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLFXVLVWHPGHUHFX
QRDWHUHDXWRPDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQID
=vQDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
LQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDvQ
FD]XOvQFDUHODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1
*(5$,5%$*2))s DLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDW QXHVWHDSULQV
3HSODQDGHERUGLSHDPEHOHIHHDOHSDUD
VRODUXOXLGHSHSDUWHDSDVDJHUXOXLH[LVWDXWR
FRODQWHGHDYHUWL]DUHPHQLWHVYDWUDJ
DWHQLDDVXSUDDFHVWXLSHULFRO
,QIRUPDLLSULYLQGVLVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLUHFRPDQGDWHVXQWGLVSRQLELOHODRULFDUH
FHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]

6LVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLPRQWDWSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQID

3UH]HQDFRSLLORUODERUG

6HQ]RULLSHQWUXUHFXQRDWHUHDDXWRPDWD
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDLvQVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHWHFWHD]GDFD
IRVWPRQWDWXQVFDXQVSHFLDOSHQWUXFRSLL
0HUFHGHV%HQ]FXVLVWHPGHUHFXQRDWHUH
DXWRPDWQDVWIHOGHFD]XULODPSDPDUWRU
3$66(1*(5$,5%$*2))sC DLUEDJ
SDVDJHUGH]DFWLYDW VHDSULQGH$LUEDJXOIURQ
WDODOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHGH]DFWLYDW

3HULFROGHUQLUH
'DFODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5
%$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DFWLYDW QXVH
DSULQGHFkQGHVWHLQVWDODWVLVWHPXOGHUHWHQ
LHSHQWUXFRSLLDLUEDJXOIURQWDODOSDVDJHUXOXL
GLQIDQXDIRVWGH]DFWLYDWQPRPHQWXO
GHFODQULLDLUEDJXOXLIURQWDOSHQWUXSDVDJH
UXOGLQIDFRSLOXOSRDWHILDFFLGHQWDWJUDY
VDXFKLDUIDWDO

3URFHGDLGXSFXPXUPHD]
=QXLQVWDODLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUX

FRSLLRULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUH
SHORFXOSDVDJHUXOXLGLQID
=LQVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
RULHQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHGHSODVDUHSH
XQXOGLQWUHVFDXQHOHODWHUDOHGLQVSDWH
VDX
=XWLOL]DLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLRULHQWDWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHLQVWD
ODWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDL
GHSODVDLVFDXQXOFkWPDLvQVSDWHSRVLELO
=vQFUHGLQDLXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUHFX
QRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
DPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
3HQWUXDDVLJXUDIXQFLRQDUHDFRUHFWDVLV
WHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQX
OXLSHQWUXFRSLLDPSODVDWSHVFDXQXOSDVDJH
UXOXLGLQIDQXDPSODVDLQLFLRGDWRELHFWH
GHH[HPSOXSHUQH VXEVLVWHPXOGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLL%D]DVLVWHPXOXLWUHEXLHVILH
SHUPDQHQWvQFRQWDFWFXSHUQDVFDXQXOXL8Q
VLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQFRUHFWLQVWD
ODWQXvLYDSXWHDvQGHSOLQLIXQFLDSURWHFWLY
vQFD]GHDFFLGHQWSXWkQGFKLDUSURYRFD
OH]LXQL

G &KLDUGDFDLUEDJXOSDVDJHUXOXLGLQID
HVWHGH]DFWLYDWGHVLVWHPXOGHUHFXQRD
WHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
XUPWRDUHOHHOHPHQWHUPkQIXQFLRQDOH
SHDFHDVWSDUWH
=DLUEDJXOODWHUDODLUEDJXOODWHUDOSHQWUX
FDSWRUDFH
=DLUEDJXOFRUWLQ
=GLVSR]LWLYXOGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULL

$XWRYHKLFXOHIUVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
GDFURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDODPSDGHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DF
WLYDW sVHDSULQGHVFXUWGDUQXDUHQLFLRIXQFLH$FHVWOXFUXQXLQGLFIDSWXOFHVWHDFWLYDWVLVWHPXOGH
UHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID


6LJXUDQD

'DFDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFXVLVWHP
GHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQHORUSHQWUX
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQID
DFHVWOXFUXHVWHLQGLFDWSULQWUXQDXWRFRODQW
VSHFLDO$FHVWDXWRFRODQWHVWHDSOLFDWSHSDU
WHDODWHUDODSODQHLGHERUGSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQID$XWRFRODQWXOHVWHYL]LELOOD
GHVFKLGHUHDSRUWLHUHLSDVDJHUXOXLGLQID





3UH]HQDFRSLLORUODERUG
3HULFROGHUQLUH
1XDPSODVDLGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHSHVFDX
QXOSDVDJHUXOXLGLQIDGHH[HPSOX

6LJXUDQD

=ODSWRSXULvQIXQFLXQH
=WHOHIRDQHPRELOH
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHU

PLVHGHVFKLVDXFDUGXULGHDFFHV
6HPQDOHOHGHODDFHVWHGLVSR]LWLYHHOHFWUR
QLFHSRWFDX]DLQWHUIHUHQHFXVHQ]RULLVLVWH
PXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXL
SHQWUXFRSLL$FHVWOXFUXSRDWHGXFHODDSDUL
LDXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXLQFRQVHFLQ
DFHDVWDSRDWHSURYRFDDSULQGHUHDOPSLLPDU
WRU3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDW sIUFDXQVFDXQSHQWUXFRSLL
FXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWVILH
PRQWDWFHHDFHvQVHDPQFDLUEDJXOSDVD
JHUXOXLGLQIDQXVHYDGHFODQDvQHYHQWXD
OLWDWHDSURGXFHULLXQXLDFFLGHQW'HDVHPH
QHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUHDVLV
WHPXOXL656~VVHDSULQGLVDXODPSD
GHDYHUWL]DUH3$66(1*(5$,5%$*2)) DLU
EDJSDVDJHUGH]DFWLYDW s3$66(1*(5
$,5%$*2))VQXVHDSULQGVFXUWODURWLUHD
FKHLLvQFRQWDFWvQSR]LLD

6LVWHPXO,62),;GHIL[DUHDVFDXQHORU
SHQWUXFRSLLvQ]RQDGLQVSDWH
,62),;HVWHXQVLVWHPVWDQGDUGL]DWGHIL[DUH
DVLVWHPHORUVSHFLDOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
SHVFDXQHOHGLQVSDWH3HSDUWHDGUHDSWL
VWkQJDEDQFKHWHLVXQWPRQWDWHLQHOHGH
DQFRUDUHSHQWUXGRXVLVWHPHGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLL,62),;

3HULFROGHUQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIL[DWHSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL,62),;QXRIHUVXIL
FLHQWSURWHFLHSHQWUXFRSLLLFXJUHXWDWHD
SHVWHNJ'LQDFHVWPRWLYHVWHLQWHU]LV
WUDQVSRUWDUHDFRSLLORUDFURUJUHXWDWH
GHSHWHNJvQWUXQVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLIL[DWSULQLQWHUPHGLXOXQXLVLVWHP
,62),;QFD]XOvQFDUHJUHXWDWHDFRSLOXOXL
GHSHWHNJDVLJXUDLVLVWHPXOGHUHWHQ

LHSHQWUXFRSLLSULQLQWHUPHGLXOFHQWXULLGH
VLJXUDQFXIL[DUHvQWUHLSXQFWH

3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLQXvLSRDWH
vQGHSOLQLIXQFLDGHSURWHFLHvQFD]XOvQFDUH
QXHVWHPRQWDWSHXQVFDXQDGHFYDWQHYHQ
WXDOLWDWHDXQHLPDQHYUHGHIUkQDUHGHVFKLP
EDUHEUXVFDGLUHFLHLVDXDXQXLDFFLGHQW
FRSLOXOQXSRDWHILSURWHMDW&RSLOXOSRDWHIL
UQLWJUDYVDXFKLDUPRUWDO'HDFHHDODLQVWD
ODUHDXQXLVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
HVWHQHFHVDUUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQLORUGH
LQVWDODUHLGHXWLOL]DUHFRUHFWIXUQL]DWHGH
SURGXFWRUXOVLVWHPXOXL
'LQPRWLYHGHVLJXUDQSHVFDXQHOHGLQ
VSDWHLQVWDODLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLL,62),;
9UHFRPDQGPVXWLOL]DLQXPDLVLVWHPHGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;FDUHDXIRVW
UHFRPDQGDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH
GHV%HQ]
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLLQVWDODWH
LQFRUHFWVHSRWGHVSULQGHLSRWDFFLGHQWD
JUDYVDXFKLDUIDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDL
DXWRYHKLFXOXOXL/DLQVWDODUHDVLVWHPXOXLGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLLDVLJXUDLYFDFHVWD
HVWHIL[DWvQLQHOHOHGHDQFRUDUHGHSHDPEHOH
SUL
3HULFROGHUQLUH
LQHLFRQWGHIDSWXOFvQFD]XOvQFDUHVXQW
GHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHLQWHQVvQPRPHQWXO
SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWHVWHSRVLELOFDVLV
WHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVDXGLVSR]LWL
YHOHGHIL[DUHDOHDFHVWRUDVQXLSRDWH[HU
FLWDIXQFLDGHSURWHFLHQPRPHQWXOSURGX
FHULLXQXLDFFLGHQWDOXQHLPDQHYUHGHIUkQDUH
VDXGHVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHLDFHVW
OXFUXSRDWHGXFHODUQLUHDJUDYVDXFKLDU
IDWDODFRSLOXOXLSURWHMDWSULQLQWHUPHGLXO
DFHVWRUVLVWHPH
'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHOHGHUHWHQLHFDUHDX
IRVWGHWHULRUDWHVDXVROLFLWDWHvQWUXQDFFLGHQW
WUHEXLHVILHYHULILFDWHLPHGLDWvPSUHXQFX

3UH]HQDFRSLLORUODERUG



HOHPHQWHOHGHDQFRUDUHDIHUHQWHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6LJXUDQD

 &kQGLQVWDODLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUX
FRSLLDVLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQ
DVFDXQXOXLGLQPLMORFQXHVWHEORFDWQ
FD]FRQWUDUFHQWXUDGHVLJXUDQDUSXWHD
ILGHWHULRUDW

C ,QHOHGHDQFRUDUH


0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,62),;8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUH
IXUQL]DWHGHSURGXFWRUSHQWUXPRQWDUHD
VLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL,62),;

6LVWHPXO7RS7HWKHU
3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFVSWDUXOEDQFKHWHLHVWHIL[DW
FRPSOHW&kQGLQGLFDWRDUHOHGHYHULILFDUHGH
FXORDUHURLHGHSHSDUWHDGUHDSWLVWkQJ
QXPDLVXQWYL]LELOHVSWDUXOEDQFKHWHLHVWH
IL[DWFRPSOHW'DFVSWDUXOEDQFKHWHLQX
HVWHIL[DWSDVDJHULLDUSXWHDILUQLLvQHYHQ
WXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQWGHH[HPSOXGHFWUH
RELHFWHOHSURLHFWDWHvQIDGLQSRUWEDJDM
6LVWHPXO7RS7HWKHUDVLJXUXQSXQFWVXSOL
PHQWDUGHOHJWXUvQWUHVLVWHPXOGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLDVLJXUDWFX,62),;LEDQFKHW
$FHVWVLVWHPDMXWODUHGXFHUHDSHULFROXOXLGH
UQLUH
(OHPHQWHOHGHDQFRUDUH7RS7HWKHUVXQW
VLWXDWHSHSDUWHDGLQVSDWHDVSWDUXOXLEDQ
FKHWHL

'HSODVDLWHWLHUDCvQVXV
(OLEHUDLVSWDUXOEDQFKHWHLDLUDEDWDLO
vQDLQWH
 *KLGDLFHQWXUDVLVWHPXOXL7RS7HWKHU
SHVXEWHWLHUDCvQWUHFHOHGRXWLMHGH
IL[DUHDOHWHWLHUHL
 )L[DLFkUOLJXO7RS7HWKHUDOFHQWXULL7RS
7HWKHUvQSXQFWXOGHDQFRUDUH7RS
7HWKHU
$VLJXUDLYF



=FkUOLJXO7RS7HWKHUHVWHSULQVvQSXQF

WXOGHDQFRUDUH7RS7HWKHUFRQIRUP
LQGLFDLHLGLQLPDJLQH
=FHQWXUD7RS7HWKHUQXHVWHUVXFLW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXMDOX]HDSHQWUXSRUW
EDJDMFHQWXUD7RS7HWKHUHVWHJKL
GDWSULQWUHVSWDUXOEDQFKHWHLDLMDOX
]HDXDSRUWEDJDMXOXLGDFDFHDVWDGLQ
XUPHVWHPRQWDW
 5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOEDQFKHWHLDSkQ
VHIL[HD]
,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHGHFXORDUHURLHQX
PDLHVWHYL]LELO


3UH]HQDFRSLLORUODERUG



'HSODVDLGLQQRXWHWLHUDCSXLQvQMRV
GDFHVWHQHFHVDU 3DJLQD $YHL
JULMVQXPRGLILFDLWUDVHXOFRUHFWDOFHQ
WXULL7RS7HWKHU
 0RQWDLVLVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL
,62),;FX7RS7HWKHU5HVSHFWDLLQVWUXF
LXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWHGHSURGXFWRU
$VLJXUDLYFFHQWXUD7RS7HWKHUHVWH
WHQVLRQDW

6LJXUDQD

3UH]HQDFRSLLORUODERUG



3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDPDUWRUs
3$66(1*(5$,5%$*
2)) DLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDW VLWXDWSH
FRQVRODFHQWUDOHVWH
DSULQV

3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUXFRSLL
VSHFLDO0HUFHGHV%HQ]SUHY]XWFXVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWR
PDWQFRQVHFLQDLUEDJXOSHQWUXSDVDJHUXOGLQIDDIRVW
GH]DFWLYDW

3HULFROGHUQLUH
3HVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDQXHVWHLQVWDODWXQVFDXQSHQWUX
FRSLL6LVWHPXOGHUHFXQRDWHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLLHVWH
GHIHFW
'HDVHPHQHDHVWHSRVLELOFDODPSDGHDYHUWL]DUH~656L
VDXODPSDGHDYHUWL]DUHs3$66(1*(5$,5%$*2))VQXVH
DSULQGSHQWUXVFXUWWLPSDWXQFLFkQGSXQHLFRQWDFWXO
 QGHSUWDLHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHGHSHVFDXQXOSDVDJHUX
OXLGLQIDGHH[HPSOX
=ODSWRSXUL
=WHOHIRQXOPRELO
=FDUGXULFXWUDQVSRQGHUGHH[HPSOXSHUPLVHGHVFKLVDXGH
DFFHV
'DFODPSDPDUWRUs3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDW HVWHDSULQVvQFRQWLQXDUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ

3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDUHGXFHUHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
=1XPRGLILFDLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
=$WXQFLFkQGVFDXQXOSHQWUXFRSLLHVWHXWLOL

]DWWHWLHUDWUHEXLHVILHUHJODWFRUHFW
PRGLILFDLSR]LLDWHWLHUHLDVWIHOvQFkWFDSXO
FRSLOXOXLVVHVSULMLQHSHFHQWUXOWHWLHUHLOD
QLYHOXORFKLORU
=QORFXLLVFDXQHOHSHQWUXFRSLLLQWHJUDWH
FDUHDXIRVWGHWHULRUDWHVDXVXSXVHXQHL
SUHVLXQLSXWHUQLFHFDXUPDUHDXQXLDFFL
GHQW

=LQHLFRQWGHIDSWXOFXQFRSLOFXYkUVWD

VXEGRLDQLVDXFDUHFkQWUHWHPDLSXLQ
GHNJQHFHVLWXQVLVWHPGHUHWHQLH
SHQWUXFRSLLGLIHULW,QIRUPDLLSULYLQGDOWH
VLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVXQWGLV
SRQLELOHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=6SWDUXOEDQFKHWHLGLQVSDWHWUHEXLHVILH
IL[DWFRUHVSXQ]WRU

6FDXQHOHSHQWUXFRSLLVXQWLQWHJUDWHvQSULOH
ODWHUDOHDOHSHUQHORUVFDXQHORUGLQVSDWH
$FHVWHDUHVSHFWFHULQHOHOHJDOHDOH&((
5HJXODPHQWXO
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDVFDX
QXOXLLQWHJUDWSHQWUXFRSLLFXYkUVWHvQWUH
DSUR[LPDWLYGRLLGRLVSUH]HFHDQLVDXFXR
JUHXWDWHFRUSRUDOvQWUHNJLNJ

6LJXUDQD

3UREOHPHDOHVLVWHPXOXLGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

6LJXUDQD



3UH]HQDFRSLLORUODERUG
3HQWUXFRSLLLFXYkUVWDvQWUHDSUR[LPDWLYGRL
LDVHDQLVDXFXRJUHXWDWHvQWUHDSUR[LPDWLY
NJLNJWUHEXLHVXWLOL]DLGHDVH
PHQHDRPDVFDSLWRQDW,&6VSHFLDODSUR
EDWSHQWUXVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
3DJLQD 

'HSOLHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL
 $SVDLFODSHWDGHHOLEHUDUHC
6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWVHGHSOLD]vQ
VXV
 PSLQJHLVFDXQXOSHQWUXFRSLLvQDSRLOD
PD[LPSkQVHIL[HD]

7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQGHUX
ODWRU
 7UHFHLVHFLXQHDSHQWUXED]LQDFHQWXULLGH
VLJXUDQSULQFkUOLJXOD
 )L[DLOLPEDFHQWXULLvQFDWDUDP
 $VLJXUDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQ
=HVWHWUHFXWSHVWH]RQDSHOYLDQFkWPDLMRV
SRVLELOSHVWHED]LQ
=HVWHVWUkQVSHVWHED]LQWUJkQGvQVXVGH
SDUWHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ
=HVWHVWUkQVSHVWHVHFLXQHDFHQWUDOD
XPUXOXLFRSLOXOXL
=QXHVWHUVXFLWLQXHVWHSHWUHFXWSHVWH
JkWVDXSHVXEEUDXOFRSLOXOXL
 'DFHVWHFD]XOUHJODLWHWLHUD
3DJLQD 


3OLHUHDVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

)L[DUHDFHQWXULLGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL

3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDUHGXFHUHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
=3DUWHDSHQWUXXPUDFHQWXULLGHVLJXUDQ

WUHEXLHWUHFXWSHVWHVHFLXQHDFHQWUDOD
XPUXOXLQLFLRGDWSHVWHJkWLWUHEXLH
vQWLQVELQHSHVWHSLHSWXOFRSLOXOXL6HFLX
QHDSHQWUXED]LQDFHQWXULLWUHEXLHIL[DW
SHVWH]RQDED]LQXOXLLQXSHVWHDEGRPHQ
LWUHEXLHVWUkQVSHFRUSXOFRSLOXOXL6WUkQ
JHLGLQQRXFHQWXUDGHVLJXUDQGDFHVWH
QHFHVDU
=6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLOVHXWLOL
]HD]LQGLYLGXDO
=&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLHWUHFXWSULQ
FkUOLJ
=&HQWXUDGHVLJXUDQQXWUHEXLHVILHEOR
FDWRULUVXFLWLQXWUHEXLHVLQWUHvQ
FRQWDFWFXPXFKLLDVFXLWH

$SVDLFODSHWDGHHOLEHUDUHC
PSLQJHLVFDXQXOSHQWUXFRSLLFWUHEDQ
FKHWSkQFkQGVHIL[HD]

0DVDFDSLWRQDWSHQWUXVFDXQXOSHQWUX
FRSLLLQWHJUDW
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
3HQWUXFRSLLLFXYkUVWDvQWUHDSUR[LPDWLYGRL
LSDWUXDQLVDXFXRJUHXWDWHFRUSRUDOvQWUH
DSUR[LPDWLYNJLNJWUHEXLHVXWLOL
]DLGHDVHPHQHDRPDVFDSLWRQDWVSHFLDO
DSUREDWSHQWUXVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWH
JUDW
3XWHLRELQHRPDVFDSLWRQDWDSUREDWFX
QXPUXO(&(GHODXQ&HQWUXDXWR

UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FX
FRGXO%
6FDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWFXPDVFDSL
WRQDW,&6QXWUHEXLHXWLOL]DWSULQDWDDUH
GLUHFWODXQVFDXQSHQWUXVXJDULSHQWUXFDUH
HVWHSHUPLVRJUHXWDWHPD[LPGHNJ

3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHQXHVWHXWLOL]DWLLQVWDODW
FRUHFWSHVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDWPDVD
FDSLWRQDW,&6QXSRDWHRIHULSURWHFLDFRUHV
SXQ]WRDUH$VWIHODUILLPSRVLELOSURWHMDUHD
FRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWDO
XQHLIUkQULEUXWHVDXDOXQHLVFKLPEULQHD
WHSWDWHGHGLUHFLHSXWkQGUH]XOWDDFFLGHQWD
UHDJUDYVDXFKLDUIDWDODDFHVWXLD'LQDFHVW
PRWLYODPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6WUH
EXLHVUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV
0DVDFDSLWRQDW,&6HVWHDGHFYDWGRDUSHQ
WUXDILIRORVLWvPSUHXQFXVFDXQXOSHQWUX
FRSLLLQWHJUDWGHSOLDW
3HQWUXORFXULOHGLQVSDWHXWLOL]DLH[FOXVLY
PHVHOHFDSLWRQDWH,&6UHFRPDQGDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]
0HVHOHFDSLWRQDWH,&6PRQWDWHLQFRUHFWVH
SRWGHVSULQGHLSRWDFFLGHQWDJUDYVDXFKLDU
IDWDOFRSLOXOVDXDOLSDVDJHULDLDXWRYHKLFXOX
OXL'XSPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6DVL
JXUDLYFDFHDVWDHVWHFRUHFWIL[DW
3HULFROGHUQLUH
1XPRGLILFDLPDVDFDSLWRQDWVFDXQXOSHQ
WUXFRSLLLQWHJUDWVDXFHQWXULOHGHVLJXUDQ
0DVDFDSLWRQDW,&6WUHEXLHXWLOL]DWQXPDL
vPSUHXQFXRKXV+XVDQXWUHEXLHVFRDV
GHSHPDVD,&6VDXvQORFXLWFXRKXVGHOD
DOWSURGXFWRUQFD]FRQWUDUDSUREDUHDRIL
FLDOGHYLQHQXOLDUIXQFLDGHSURWHFLH
SRDWHILOLPLWDW
1XH[SXQHLLQXWLOPDVDFDSLWRQDW,&6OD
FOGXUVDXODDFLXQHDGLUHFWDUD]HORU
VRODUH$QXPLWHSULDOHPHVHL,&6SRWVVH
vQFO]HDVFSXWHUQLFSURYRFkQGDUVXULvQFRQ
WDFWFXFRUSXOFRSLLORU

3HULFROGHUQLUH
3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHUQLUHJUDYVDX
FKLDUIDWDODFRSLOXOXLvQFD]GHDFFLGHQWIUk
QDUHEUXVFVDXVFKLPEDUHEUXVFDGLUHFLHL
=ODPRQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6WUHEXLH
VUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV
=QXPRGLILFDLPDVDFDSLWRQDW,&6
=$WXQFLFkQGVFDXQXOSHQWUXFRSLLHVWHXWLOL
]DWWHWLHUDWUHEXLHVILHUHJODWDVWIHOvQFkW
FDSXOFRSLOXOXLVVHVSULMLQHSHFHQWUXO
WHWLHUHLODQLYHOXORFKLORU
=GDFPDVDFDSLWRQDW,&6HVWHGHWHULRUDW
VDXDIRVWVROLFLWDWLQWHQVFDXUPDUHDXQXL
DFFLGHQWDFHDVWDWUHEXLHvQORFXLW
=LQHLFRQWGHIDSWXOFXQFRSLOFXYkUVWD
VXEDQLVDXFDUHFkQWUHWHPDLSXLQGH
NJQHFHVLWXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQ
WUXFRSLLGLIHULW,QIRUPDLLSULYLQGDOWHVLV
WHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLVXQWGLVSRQL
ELOHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 $VLJXUDLYFPDVDFDSLWRQDW,&6QX
SRDWHILEORFDWVDXGHWHULRUDWGHH[HP
SOXFkQG
=vQFKLGHLSRUWLHUHOH
=UHJODLVFDXQXO
=GHSR]LWDLPDVDFDSLWRQDW,&6VDX
WUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOH



6LJXUDQD

3UH]HQDFRSLLORUODERUG

3UH]HQDFRSLLORUODERUG

6LJXUDQD



0RQWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6
 'HSOLDLVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW
3DJLQD 
 $H]DLFRSLOXOSHVFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWH
JUDW
 5DEDWDLvQMRVDPEHOHSLFLRDUHLk
 $H]DLPDVDFDSLWRQDW,&6DSHVWH
VFDXQXOSHQWUXFRSLLLQWHJUDW

3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYF
=WUDVHXOFHQWXULLHVWHFRQIRUPFXGHVFULHUHD
GHPDLMRV
=FHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWHUVXFLW
=PDVDFDSLWRQDW,&6HVWHDSURDSHGHFRU
SXOFRSLOXOXL
=FHQWXUDGHVLJXUDQHVWHWUHFXWSULQFkU
OLJ
=FHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWHEORFDWRUL
UVXFLWLQXLQWUvQFRQWDFWFXPXFKLL
DVFXLWH
QFD]FRQWUDUDUSXWHDVQXILHSRVLELOSUR
WHMDUHDFRSLOXOXLvQFD]XOSURGXFHULLXQXLDFFL
GHQWDOXQHLIUkQULEUXWHVDXDOXQHL
VFKLPEULQHDWHSWDWHDGLUHFLHLSXWkQG
UH]XOWDDFFLGHQWDUHDJUDYVDXFKLDUIDWDOD
DFHVWXLD
7UDJHLXRUFHQWXUDGHVLJXUDQGLQGHUX
ODWRU
 7UHFHLVHFLXQHDLQIHULRDUDFHQWXULLGH
VLJXUDQSULQFkUOLJXO
 $WDDLVHFLXQHDVXSHULRDULLQIHULRDUD
FHQWXULLvQJKLGDMXOGLQSDUWHDVWkQJDFHQ
WXULL
 7UDJHLDPEHOHVHFLXQLDOHFHQWXULLvQJKL
GDMXOGLQSDUWHDGUHDSWLIL[DLOH
 )L[DLOLPEDFHQWXULLGHVLJXUDQvQFDWD
UDPDDFHVWHLD
 $SURSLDLPDVDFDSLWRQDW,&6DGHFRUSXO
FRSLOXOXL


6WUkQJHLDPEHOHSULDOHFHQWXULL$VLJX
UDLYFFHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWH
UVXFLW
 5HJODLWHWLHUDC 3DJLQD 


'HSR]LWDUHDPHVHLFDSLWRQDWH,&6

3HULFROGHUQLUH
0DVDFDSLWRQDW,&6WUHEXLHVILHIL[DW
FRUHFWvQDXWRYHKLFXOLGHSR]LWDWvQVLJX
UDQvQSRUWEDJDMQFD]FRQWUDUDFHDVWDV
DUSXWHDGHVSULQGHvQHYHQWXDOLWDWHDXQXL
DFFLGHQWDXQHLIUkQULEUXWHVDXVFKLPEUL
EUXWHGHGLUHFLHLDUSXWHDUQLSDVDJHULL
VDXGHWHULRUDDXWRYHKLFXOXO


3OLDLDPEHOHSLFLRDUHLk

3UH]HQDFRSLLORUODERUG



&DWHJRULLGHJUHXWDWHLGH
YkUVW

&DWHJRULDSkQOD
&DWHJRULDSkQOD
NJ
NJ
SkQODDSUR[LPDWLYOXQL SkQODDSUR[LPDWLY
OXQL

6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
/DDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP /DDXWRYHKLFXOHOHFXVLV
FRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL GHUHFXQRDWHUHDXWRPDWD WHPGHUHFXQRDWHUHDXWR
GLQID
VFDXQXOXLSHQWUXFRSLLLQVWD PDWDVFDXQXOXLSHQWUX
ODWSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXO
GLQIDFRQIRUPUHFR
SDVDJHUXOXLGLQIDFRQ
PDQGULORU
IRUPUHFRPDQGULORU
6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHORFXULOHODWH PDQGULORU
UHFRPDQGULORU
UDOHGLQVSDWH
6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOFHQ PDQGULORU
UHFRPDQGULORU
WUDODOEDQFKHWHLGLQVSDWH
&DWHJRULLGHJUHXWDWHLGH
YkUVW

&DWHJRULD,vQWUHL
NJ
vQWUHDSUR[LPDWLYOXQLL
DQL

6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLSHVFDXQXOSDVDJHUXOXL UHFRPDQGULORU
GLQID

&DWHJRULD,,,,,vQWUH
LNJ
vQWUHDSUR[LPDWLYL
DQL
8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
UHFRPDQGULORU

6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHORFXULOHODWH PDQGULORU
UHFRPDQGULORU
UDOHGLQVSDWH
6LVWHPGHUHWHQLHSHQWUX
8QLYHUVDOVDXFRQIRUPUHFR 8QLYHUVDOVDXFRQIRUP
FRSLLLQVWDODWSHVFDXQXOFHQ PDQGULORU
UHFRPDQGULORU
WUDODOEDQFKHWHLGLQVSDWH
6LVWHPHOHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLGLQFDWHJRULD8QLYHUVDOSRWILLGHQWLILFDWHSHED]DHWLFKHWHL
SRUWRFDOLLGHDSUREDUH

8WLOL]DLH[FOXVLYVLVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLFXGLVSR]LWLYGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWDVFDXQXOXLSHQWUX
FRSLL
 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLFkWPDLVXVLPDLvQVSDWHSRVLELO


6LJXUDQD

3R]LLRQDUHDDGHFYDWDVLVWHPXOXLGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL

3UH]HQDFRSLLORUODERUG

6LJXUDQD



(WLFKHWDWDDWSHXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLL H[HPSOX

6LVWHPHGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLUHFRPDQGDWH
&DWHJRULLGHJUHXWDWHLGHYkUVW &DWHJRULDSkQOD
NJ
SkQODDSUR[LPDWLY
OXQL

&DWHJRULDSkQOD
NJ
SkQODDSUR[LPDWLY
OXQL

3URGXFWRU

%ULWD[5|PHU

%ULWD[5|PHU

7LS

%$%<6$)(3/86

%$%<6$)(3/86

1XPUGHDSUREDUH

(
(

(
(

1XPUGHFRPDQG

$

$

6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 'D
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

'D

7LS

%$%<6$)(,62),;3/86

%$%<6$)(,62),;3/86

1XPUGHDSUREDUH

(
(

(
(

1XPUGHFRPDQG

%

%

6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 1X
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL




1X

'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHLFkWPDLVXVSRVLELO
6LVWHPXOGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLSRDWHILLQVWDODWQXPDLSHXQXOGLQVFDXQHOHH[WHULRDUHGLQVSDWH

3UH]HQDFRSLLORUODERUG
&DWHJRULD,,,,,vQWUH
LNJ
vQWUHDSUR[LPDWLY
LDQL

3URGXFWRU

%ULWD[5|PHU

%ULWD[5|PHU

7LS

'823/86

.,'

1XPUGHDSUREDUH

(
(

(
(

1XPUGHFRPDQG

$

$

6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 'D
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

'D

1XPUGHFRPDQG

$

$

6LVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDW 1X
DVFDXQXOXLSHQWUXFRSLL

6LJXUDQD

&DWHJRULLGHJUHXWDWHLGHYkUVW &DWHJRULD,vQWUHL
NJ
vQWUHDSUR[LPDWLYOXQL
LDQL

1X

3URWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
3URWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL
SHQWUXSRUWLHUHOHGLQVSDWH
3HULFROGHDFFLGHQWLGHUQLUH
'DFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFLFRSLLDFWL
YDLSURWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXLLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH

1XPDLODDXWRYHKLFXOHOHFXXLSXWHLEORFD
ILHFDUHSRUWLHUGLQVSDWHVHSDUDWFXDMXWRUXO
VLVWHPHORUGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL3RUWLH
UHOHGLQVSDWHQXSRWILGHVFKLVHGLQLQWHULRU
GDFHVWHDFWLYDWSURWHFLDGHVLJXUDQSHQ
WUXFRSLL'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDW
SRUWLHUDSRDWHILGHVFKLVQXPDLGLQH[WHULRU




3HQWUXDFWLYDUHDSVDLvQMRVPDQHWDVLV
WHPXOXLGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWDD
 9HULILFDLIXQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHD
SURWHFLHLGHVLJXUDQSHQWUXFRSLL




3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLvQVXVPDQHWD
VLVWHPXOXLGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDWDC

'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHLFkWPDLVXVSRVLELO
'DFXWLOL]DLXQVLVWHPGHUHWHQLHSHQWUXFRSLLIUVLVWHPGHUHFXQRDWHUHDXWRPDWGHSODVDLVFDXQXO
SDVDJHUXOXLGLQIDFkWPDLvQVSDWHLPDLvQVXVSRVLELO


6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL



6LJXUDQD

)XQFLDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUSHQWUX
JHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWH
3HULFROGHDFFLGHQWLGHUQLUH
'DFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFLFRSLLDFWL
YDLSURWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLSHQWUX
SRUWLHUHOHGLQVSDWHLJHDPXULOHODWHUDOHGLQ
VSDWHQFD]FRQWUDUFRSLLLSRWGHVFKLGHJHD
PXULOHVDXSRUWLHUHOHvQWLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXLLDVWIHOVHSRWDFFLGHQWDVDXSRW
FDX]DDFFLGHQWDUHDDOWRUSHUVRDQH
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOQXPDLOD
DXWRYHKLFXOHOHFXXL

3HQWUXDFWLYDUHGH]DFWLYDUHDSVDL
FRPXWDWRUXOC
&RPXWDWRUXOCUPkQHDSVDWVDXVH
ULGLFQFD]XOvQFDUHFRPXWDWRUXOHVWH
DSVDWJHDPXULOHODWHUDOHGLQVSDWHSRWIL
DFLRQDWHQXPDLSULQLQWHUPHGLXOFRPXWD
WRDUHORUVLWXDWHSHSRUWLHUDRIHUXOXL

6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFH
ULL
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUSHQ
WUXVLJXUDQDFRQGXFHULL
QDFHDVWVHFLXQHYHLJVLLQIRUPDLLGHV
SUHXUPWRDUHOHVLVWHPHSHQWUXVLJXUDQD
FRQGXFHULL
=$%6 $QWLORFN%UDNLQJ6\VWHP6LVWHP
DQWLEORFDUHODIUkQDUH
=%$6 %UDNH$VVLVW6\VWHP6LVWHPXOGH
DVLVWDUHODIUkQDUH
=/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH

=(63 (OHFWURQLF6WDELOLW\3URJUDP3UR

JUDPHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH
=6LVWHPGHDVLVWHQDGLUHFLHL67((5&21

752/

,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
5LVFXOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFUHWHVHPQL
ILFDWLYvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXYLWH]
H[FHVLY$FHVWOXFUXHVWHYDODELOPDLDOHVvQ
FD]XOvQFDUHYLUDLVDXYGHSODVDLSHGUXPXUL
XPHGHVDXDOXQHFRDVHVDXDWXQFLFkQGQX
UHVSHFWDLGLVWDQDGHVLJXUDQIDGHDXWR
YHKLFXOXOGLQID
6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULLGHV
FULVHvQDFHDVWVHFLXQHQXSRWGLPLQXD
DFHVWHULVFXULLQXVHSRWVXVWUDJHOHJLORUIL]L
FLL
'LQDFHVWPRWLYDGDSWDLYvQWRWGHDXQDVWLOXO
GHFRQGXFHUHODVWDUHDGUXPXOXLLODFRQGL
LLOHPHWHRFXUHQWH5HVSHFWDLGLVWDQDGH
VLJXUDQIDGHFHLODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
LIDGHRELHFWHOHvQWkOQLWH
G QFRQGLLLGHLDUQXWLOL]DLvQWRWGHDXQD
SQHXULGHVH]RQ 06 LGDFHVWHQHFH
VDUODQXULDQWLGHUDSDQWH1XPDLvQDFHVW
PRGSXWHLDVLJXUDXQPD[LPXPGHHIL
FLHQDVLVWHPHORUSHQWUXVLJXUDQDFRQ
GXFHULLGHVFULVHvQDFHDVWVHFLXQH
$%6 6LVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUH
5HFRPDQGULLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLSHGDODGHIUkQGHPDLPXOWHRUL
vQVHFYHQUDSLG SRPSDUH $FLRQDLIHUP
LFRQVWDQWSHGDODGHIUkQ3RPSDUHDSHGD
OHLGHIUkQUHGXFHHILFLHQDIUkQULL
6LVWHPXO$%6UHJOHD]SUHVLXQHDGHDFLR
QDUHDIUkQHORUDVWIHOvQFkWVSUHYLQEORFD
UHDURLORUODIUkQDUH$FHVWOXFUXYSHUPLWH

6LVWHPHOHSHQWUXVLJXUDQDFRQGXFHULL

)UkQDUH
QFD]XOvQFDUHVLVWHPXO$%6LQWUvQIXQFLXQH
vQWLPSXOIUkQULLYHLVLPLRSXOVDLHvQ
SHGDODGHIUkQ
 'DFVLVWHPXO$%6LQWHUYLQHFRQWLQXDL
VDSVDLIHUPSHGDODGHIUkQSkQODGLV
SDULLDFDX]HLFDUHLPSXQHIUkQDUHD
 3HQWUXDDFLRQDFRPSOHWIUkQDDFLRQDL
FXIRUPD[LPSHGDODGHIUkQ

3HULFROGHDFFLGHQW
'DFVLVWHPXO$%6HVWHGHIHFWURLOHVHSRW
EORFDvQPRPHQWXOIUkQULL$FHVWIHQRPHQ
OLPLWHD]PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQ
WLPSXOIUkQULLLPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL$%6GDWRULWXQHL
GHIHFLXQLDQWUHQHD]GHDVHPHQHDGH]DFWL
YDUHDVLVWHPHORU%$6L(63QDQXPLWHVLWXD
LLFUHWHULVFXOGHUDSULLDXWRYHKLFXOXOXL
7UHEXLHVYDGDSWDLVWLOXOGHFRQGXFHUHOD
FRQGLLLOHGHGUXPLFHOHPHWHR
'DFSHGDODGHIUkQYLEUHD]DFHDVWDDU
SXWHDLQGLFDFRQGLLLGHGUXPSHULFXORDVH
DYkQGUROXOGHDYUHDPLQWLVFRQGXFHLFX
DWHQLH

$SVDLSXWHUQLFSHGDODGHIUkQSkQOD
WHUPLQDUHDVLWXDLHLGHIUkQDUHGHXUJHQ
6LVWHPXO$%6SUHYLQHEORFDUHDURLORU

)UkQHOHYRUUHYHQLODUHJLPXOQRUPDOGHIXQF
LRQDUHGXSHOLEHUDUHDSHGDOHLGHIUkQ6LV
WHPXO%$6HVWHGH]DFWLYDW

3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDVLVWHPXOXL%$6VLV
WHPXOGHIUkQDUHUPkQHGLVSRQLELOFXDPSOL
ILFDUHDIRUHLGHIUkQDUHFRPSOHWIXQFLRQDO
3HGHDOWSDUWHvQDFHDVWVLWXDLHIRUDGH
IUkQDUHQXHVWHDXWRPDWDPSOLILFDWvQFD]XO
IUkQULLGHXUJHQLHVWHSRVLELOPULUHD
GLVWDQHLGHIUkQDUH

/XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYH
G /XPLQLOHGHIUkQDGDSWLYHVXQWGLVSRQL
ELOHQXPDLSHQWUXDQXPLWHUL
'DFIUkQDLEUXVFGHODRYLWH]PDLPDUHGH
NPKVDXGDFIUkQDUHDHVWHDVLVWDWSULQ
LQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL%$6OXPLQLOHGHIUkQ
OXPLQHD]LQWHUPLWHQWvQVHFYHQUDSLGQ
DFHVWPRGSDUWLFLSDQLLODWUDILFDIODLvQVSD
WHOHGXPQHDYRDVWUVXQWDYHUWL]DLvQWUXQ
PRGPDLXRUGHVHVL]DW
'DFIUkQDLEUXVFGHODRYLWH]PDLPDUHGH
NPKSkQODRSULUHDFRPSOHWVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWHDXWRPDW
'DFIUkQDHVWHDFLRQDWGLQQRXOXPLQLOHGH
IUkQYRUOXPLQDFRQWLQXX6HPQDOL]DWRDUHOH
GHDYDULHVHVWLQJDXWRPDWGDFYGHSODVDL
FXRYLWH]PDLPDUHGHNPK$FHVWHD
SRWILVWLQVHGHDVHPHQHDFXDMXWRUXOEXWR
QXOXLGHDFLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYD
ULH 3DJLQD 

%$6 6LVWHPXOGHDVLVWDUHDIUkQULL
6LVWHPXO%$6LQWHUYLQHDWXQFLFkQGHVWH
QHFHVDUIUkQDUHDGHXUJHQ/DDSVDUHD
UDSLGDSHGDOHLGHIUkQVLVWHPXO%$6DPSOL
ILFDXWRPDWSUHVLXQHDGHDFLRQDUHDIUkQH
ORUVFXUWkQGDVWIHOGLVWDQDGHIUkQDUH

(63 3URJUDPHOHFWURQLFGHFRQWURO
DOVWDELOLWLL
6LVWHPXO(63PRQLWRUL]HD]VWDELOLWDWHD
GLQDPLFLWUDFLXQHD7UDFLXQHDUHSUH]LQW
HILFLHQDDGHUHQHLSQHXULORUSHFDURVDELO
QFD]XOvQFDUHVLVWHPXO(63GHWHFWHD]F
DXWRYHKLFXOXOVHDEDWHGHODGLUHFLDGRULWGH


6LJXUDQD

VPHQLQHLFRQWUROXOGLUHFLHLvQWLPSXO
IUkQULL
6LVWHPXO$%6IXQFLRQHD]FkQGYLWH]DDXWR
YHKLFXOXOXLHVWHGHFHOSXLQNPKLQGLIH
UHQWGHVWDUHDVXSUDIHHLFDURVDELOXOXL
$FHVWDLQWUvQIXQFLXQHODGHSODVDUHDSH
VXSUDIHHDOXQHFRDVHFKLDULDWXQFLFkQG
DFLRQDLXRUIUkQHOH



6LJXUDQD



6LVWHPHOHDQWLIXUW
RIHUSHQWUXDOVWDELOL]DHVWHDSOLFDWR
DFLXQHGHIUkQDUHDVXSUDXQHLDVDXPDLPXO
WRUURL'DFHVWHQHFHVDUSXWHUHDPRWRUXOXL
HVWHGHDVHPHQHDPRGLILFDWSHQWUXDPHQ
LQHDXWRYHKLFXOXOSHWUDVHXOGRULWvQOLPLWHOH
IL]LFHSRVLELOH6LVWHPXO(63vODVLVWSH
RIHUvQPRPHQWXOSRUQLULLGHSHORFSHGUX
PXULXPHGHVDXDOXQHFRDVH6LVWHPXO(63
SRDWHUHDOL]DGHDVHPHQHDVWDELOL]DUHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQWLPSXOIUkQULL
&kQGVLVWHPXO(63LQWHUYLQHODPSDGHDYHU
WL]DUHrOXPLQHD]LQWHUPLWHQWSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHrOXPLQHD]
LQWHUPLWHQWSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWHSURFH
GDLDVWIHO
=DFLRQDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLDWkW

FkWHVWHQHFHVDUODSRUQLUHDGHSHORF

6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL67((5
&21752/
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL67((5&21
752/YDMXWSULQWUDQVPLWHUHDFWUHYRODQD
XQHLIRUHVHVL]DELOHvQVHQVXOQHFHVDUVWDEL
OL]ULLDXWRYHKLFXOXOXL
$VLVWHQDODYLUDUHHVWHDVLJXUDWvQVSHFLDO
GDF
=DPEHOHURLGHSHDFHHDLODWXUVXQW

VLWXDWHSHRVXSUDIDXPHGVDXDOXQH
FRDVDWXQFLFkQGIUkQDL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVGHUDSH]H
3XWHLFRQWURODGLUHFLDvQRULFHPRPHQW

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFH[LVWRGHIHFLXQHDVLVWHPXOXL(63
QXYHLEHQHILFLDGHDVLVWHQGLQSDUWHDVLV
WHPXOXL67((5&21752/6LVWHPXOGHGLUHF
LHYDFRQWLQXDVIXQFLRQH]HVHUYRDVLVWDW

=DGDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOH

GHGUXPLFHOHPHWHR
QFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD
6LVWHPXO(63QXSRDWHGLPLQXDSHULFROXOGH
DFFLGHQWvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLFXYLWH]
H[FHVLY6LVWHPXO(63QXSRDWHDQXODOHJLOH
IL]LFLL

 /XDLFRQWDFWXODWXQFLFkQG
=VHHIHFWXHD]YHULILFDUHDIUkQHLGHSDU

FDUHFXDMXWRUXOXQXLVWDQGGLQDPRPHWULF
=DXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQWHD

IDVDXVSDWHULGLFDW
QFD]FRQWUDUDFLRQDUHDIUkQHORUGHFWUH
VLVWHPXO(63DUSURYRFDGHWHULRUDUHDLUH
FXSHUDELODVLVWHPXOXLGHIUkQDUHGHSH
SXQWHDIDVSDWH

G 8WLOL]DLQXPDLURLFXSQHXULGHGLPHQ
VLXQLOHUHFRPDQGDWH1XPDLDVWIHOVLVWHPXO
(63IXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRU

6LVWHPHOHDQWLIXUW
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUH
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHvPSLHGLFSRUQLUHD
DXWRYHKLFXOXOXLIURFKHLHDXWRUL]DW
 3HQWUXDFWLYDUHVFRDWHLFKHLDGLQFRQ
WDFW
 3HQWUXGH]DFWLYDUHSXQHLFRQWDFWXO

G 6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHGH]DFWLYDW
vQWRWGHDXQDGXSSRUQLUHDPRWRUXOXL
$7$ VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUW
6XQWJHQHUDWHVHPQDOHGHDODUPYL]XDOHL
DFXVWLFHGDFVLVWHPXOGHDODUPHVWHDFWLYDW
LVHGHVFKLGH
=RSRUWLHU
=DXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFD

QLFHGHDYDULH
=KD\RQXO
=FDSRWDPRWRUXOXL

6LVWHPHOHDQWLIXUW
$ODUPDQXVHRSUHWHQLFLGDFSRUWLHUDGHV
FKLVFDUHDGHFODQDWRHVWHvQFKLVGH
H[HPSOX

=JHDPXULOHODWHUDOHVXQWvQFKLVH
=WUDSDSDQRUDPLFODPHODUHVWHvQFKLV

3HQWUXDFWLYDUHvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
SULQLQWHUPHGLXOFKHLL
/DPSDPDUWRUCVHDSULQGHLQWHUPLWHQW
6LVWHPXOGHDODUPHVWHDFWLYDWGXSDSUR
[LPDWLYVHFXQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHGHVFXLDLDXWRYHKLFX
OXOFXDMXWRUXOFKHLL
3HQWUXRSULUHDDODUPHLLQWURGXFHLFKHLD
vQFRQWDFW
6LVWHPXOGHDODUPHVWHGH]DFWLYDW
VDX
 $SVDLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
6LVWHPXOGHDODUPHVWHGH]DFWLYDW


)XQFLDGHSURWHFLHDQWLUHPRUFDUHL
VHQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOX
'DFVLVWHPXOGHSURWHFLHDQWLUHPRUFDUHL
VHQ]RUXOGHPLFDUHvQKDELWDFOXDXIRVWDFWL
YDWHHVWHGHFODQDWXQVHPQDOGHDODUP
YL]XDOLDFXVWLFDWXQFLFkQG
=HVWHGHWHFWDWRPLFDUHvQKDELWDFOXGH
H[HPSOXGDFFLQHYDSWUXQGHvQLQWHULRUXO
DXWRYHKLFXOXOXL
=VHPRGLILFXQJKLXOGHvQFOLQDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLGHH[HPSOXGDFDFHVWDHVWHULGL
FDWGHODXQXOGLQFDSHWH
$FWLYDUHDSURWHFLHLDQWLUHPRUFDUHLD
VHQ]RUXOXLGHPLFDUHvQKDELWDFOX


'H]DFWLYDUHDSURWHFLHLDQWLUHPRUFDUHL
DVHQ]RUXOXLGHPLFDUHvQKDELWDFOX


'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3URWHFLDDQWLUHPRUFDUHLVHQ]RUXOGH
PLFDUHvQKDELWDFOXVXQWGH]DFWLYDWHDXWR
PDW

3HQWUXDSUHYHQLRDODUPLQRSRUWXQGH]DF
WLYDLSURWHFLDDQWLUHPRUFDUHLVHQ]RUXOGH
PLFDUHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHWUDQVSRUWDWVDXUHPRU

FDW
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWGHH[HPSOXSH

XQEDFVDXWUDQVSRUWRUGHDXWRYHKLFXOH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHRVXSUDID

PRELOGHH[HPSOXvQWUXQJDUDMVXSUDH
WDMDW
=vQDXWRYHKLFXOUPkQSHUVRDQHVDXDQLPDOH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWvQWLPSFHJHD
PXULOHODWHUDOHUPkQGHVFKLVH
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWvQWLPSFHWUDSD
SDQRUDPLFODPHODUUPkQHGHVFKLV

$VLJXUDLYF


6LJXUDQD

=QXH[LVWRELHFWHGHH[HPSOXPDVFRWH

VXVSHQGDWHGHRJOLQGDUHWURYL]RDUHVDX
GHPkQHUHOHGHVXVLQHUHGHSHFDSLWR
QDMXOSODIRQXOXL
$VWIHOSUHYHQLLGHFODQDUHDLQRSRUWXQD
DODUPHORU
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3URWHFLDDQWLUHPRUFDUHLVHQ]RUXOGH
PLFDUHvQKDELWDFOXVXQWDFWLYDWHGXS
SUR[LPWLYGHVHFXQGH




6LVWHPHOHDQWLIXUW



'H]DFWLYDUHDSURWHFLHLDQWLUHPRUFDUHL
DVHQ]RUXOXLGHPLFDUHvQKDELWDFOX
6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW

6LJXUDQD

$SVDLEXWRQXOC
/DPSDPDUWRUDOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
SHQWUXVFXUWWLPS
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLD
3URWHFLDDQWLUHPRUFDUHLVHQ]RUXOGH
PLFDUHvQKDELWDFOXUPkQGH]DFWLYDWH
SkQFkQG
=DXWRYHKLFXOXOHVWHGHVFXLDWGLQQRX
=XQDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHVFKLVL
vQFKLVGLQQRX
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX










'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&KHLD
3RUWLHUHOH
3RUWEDJDMXO
*HDPXULOHODWHUDOH
7UDSDJOLVDQW



&KHLD

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

C 73HQWUXvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
D 63HQWUXGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
/DPSPDUWRUSHQWUXvQFUFDUHDEDWHULHL

FKHLL

&KHLD
)XQFLLOHFKHLL
QFKLGHUHLGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DW
&KHLDvQFKLGHGHVFKLGHFHQWUDOL]DW
=SRUWLHUHOH
=KD\RQXO

/DGHVFXLHUHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
OXPLQHD]VFXUWRGDW/DvQFXLHUHVHPQDOL
]DWRDUHOHOXPLQHD]LQWHUPLWHQWGHWUHLRUL
'DFQXGHVFKLGHLXQDGLQWUHSRUWLHUHVDX
KD\RQXOGXSGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
DFHVWDYDILvQFXLDWGLQQRXvQPRGDXWRPDW
$XWRYHKLFXOXOVHYDvQFXLDGXSDSUR[LPDWLY
GHVHFXQGH

=FODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX

UDQW

3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOvQFDUHFRSLLLUPkQQHVXSUDYHJKHDL
vQDXWRYHKLFXODFHWLDSRWV
=GHVFKLGRULFkQGRSRUWLHUGLQLQWHULRU
FKLDUGDFDFHDVWDDIRVWvQFXLDW
=SRUQHDVFDXWRYHKLFXOXOFXDMXWRUXOFKHLL
UPDVHvQLQWHULRUXODFHVWXLD
=HOLEHUH]HIUkQDGHSDUFDUH
$VWIHODFHWLDDUSXWHDVLSHULFOLWH]HSUR
SULDVLJXUDQLSHDDOWRUSHUVRDQH1XOVDL
QLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXPQHD
YRDVWUODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFOLSVLLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS

6HWULGLQIDEULF


3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD6

'DFQXGHVFKLGHLXQDGLQWUHSRUWLHUHVDX
KD\RQXOvQDSUR[LPDWLYGHVHFXQGHGXS
GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWGLQQRX
=VLVWHPXOGHDODUPDQWLIXUWHVWHGLQQRX


DFWLYDW
3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD7

6HWULLQGLYLGXDOH
3XWHLPRGLILFDVHWULOHVLVWHPXOXLGHvQFXLHUH
DVWIHOvQFkWVILHGHVFXLDWHQXPDLSRUWLHUD
RIHUXOXLLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW$FHDVWIXQFLHSRDWHILXWLOvQ
FD]XOvQFDUHFOWRULLGHVHRULVLQJXU
 3HQWUXPRGLILFDUHDVHWULL$SVDL
VLPXOWDQWDVWHOH6L7WLPSGHDSUR

&KHLD

&KHLDYDIXQFLRQDGXSFXPXUPHD]
3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXL
DSVDLGHGRXRULWDVWD6
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
GHGRXRULWDVWD6
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD7


0RGLILFDUHDVHWULORUVLVWHPXOXLGH
vQFXLHUH
3XWHLPRGLILFDVHWDUHDVLVWHPXOXLGHvQFXLHUH
DVWIHOvQFkWVVHGHVFXLHGRDUSRUWLHUDRIH
UXOXLLFODSHWDSHQWUXDOLPHQWDUHFXFDUEX
UDQW$FHVWOXFUXHVWHXWLOvQFD]XOvQFDUH
FOWRULLVLQJXUvQPRGIUHFYHQW
 3HQWUXPRGLILFDUHDVHWULLDSVDLL
PHQLQHLDSVDWWDVWD6VLPXOWDQFX
WDVWD7SHQWUXDSUR[LPDWLYDVH
VHFXQGHSkQFkQGODPSDPDUWRUDEDWH
ULHL 3DJLQD OXPLQHD]LQWHUPLWHQW
GHGRXRUL

&KHLDPHFDQLFGHDYDULH
,QIRUPDLLJHQHUDOH
'DFGHVFXLDLLGHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
FXDMXWRUXOFKHLLPHFDQLFHGHDYDULHVLVWHPXO
GHDODUPDQWLIXUWYDILGHFODQDWDXWRPDW
3DJLQD 
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHRSULUHDDODUPHL
 $SVDLWDVWD6VDX7GHSHFKHLH
VDX
 ,QWURGXFHLFKHLDvQFRQWDFW
'DFGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXO
FKHLLPHFDQLFHGHDYDULHFODSHWDEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWQXYDILGHVFXLDW
DXWRPDW
 3HQWUXDGHVFXLDFODSHWDEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLQWURGXFHL
FKHLDvQFRQWDFW

6FRDWHUHDFKHLLPHFDQLFHGHDYDULH

$FXPFKHLDIXQFLRQHD]GXSFXP
XUPHD]
3HQWUXDGHVFXLDSRUWLHUDRIHUXOXL
DSVDLWDVWD6RGDW
 3HQWUXGHVFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD6GHGRXRUL
 3HQWUXvQFKLGHUHFHQWUDOL]DWDSVDL
WDVWD7


5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWH GH
IDEULF


$SVDLVLPXOWDQWDVWD6LWDVWD7
WLPSGHDSUR[LPDWLYDVHVHFXQGHSkQ
FkQGODPSDPDUWRUDEDWHULHLOXPLQHD]
LQWHUPLWHQWGHGRXRUL

$SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWLVFRDWHLVLPXOWDQ
FKHLDPHFDQLFGHDYDULHD

%DWHULDFKHLL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HQWUXvQORFXLUHDEDWHULLORUHVWHUHFRPDQGDW
VDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

[LPDWLYDVHVHFXQGHSkQFkQGODPSDGH
YHULILFDUHDEDWHULHLOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
GHGRXRUL



&KHLD



'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

3HULFROGHLQWR[LFDUH
%DWHULLOHFRQLQVXEVWDQHWR[LFHLFDXVWLFH
'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHOVDWHODvQGHPkQD
FRSLLORU
QFD]XOLQJHUULLXQHLEDWHULLFRQVXOWDLGH
XUJHQXQPHGLF
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
1XDUXQFDLEDWHULLOHvPSUHXQFXUHVWXULOH
PHQDMHUH$FHVWHDFRQLQVXEVWDQHIRDUWH
WR[LFH
QFUHGLQDLEDWHULLOHGHVFUFDWHXQXLDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXL
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]VDXXQXLSXQFWGHFROHFWDUHVSHFLDO
SHQWUXEDWHULLX]DWH
9HULILFDUHDEDWHULHL


$SVDLWDVWD7VDX6
'DFODPSDPDUWRUDEDWHULHLVHDSULQGH
VFXUWDFHDVWDIXQFLRQHD]FRUHVSXQ]WRU

QORFXLUHDEDWHULHL
$YHLQHYRLHGHREDWHULH&59
 6FRDWHLHOHPHQWXOGHXUJHQGHODFKHLH
3DJLQD 

$SVDLHOHPHQWXOGHXUJHQDOFKHLLDvQ
GHVFKLGHUHDGLQFKHLHvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWSkQFkQGFDSDFXOFRPSDUWLPHQ
WXOXLEDWHULHLCVHGHVFKLGH1XLQHL
FDSDFXOvQFKLVvQDFHVWWLPS

6FRDWHLFDSDFXOFRPSDUWLPHQWXOXLEDWH
ULHL
 /RYLLvQPRGUHSHWDWFKHLDvQSDOPDGXP
QHDYRDVWUSkQFkQGEDWHULDLHVH
 ,QWURGXFHLEDWHULDQRXFXERUQDSR]LWLY
vQVXV3HQWUXDFHDVWDIRORVLLRODYHWIU
VFDPH
 ,QWURGXFHLvQWkLFOHPHOHIURQWDOHDOHFDSD
FXOXLFRPSDUWLPHQWXOXLEDWHULHLLDSRL
DSVDLSHQWUXDOvQFKLGH
 9HULILFDLIXQFLRQDUHDWXWXURUWDVWHORUSH
DXWRYHKLFXO


&KHLD



3UREOHPHFXFKHLD
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$XWRYHKLFXOXOQXSRDWH %DWHULDWHOHFRPHQ]LLHVWHGHVFUFDWVDXDSURDSHGHVFUFDW
ILvQFXLDWGHVFXLDWSULQ  2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHLRIHUXOXLGHODR
LQWHUPHGLXOFKHLL
GLVWDQGHDSUR[LPDWLYFPLvQFHUFDLGLQQRXVGHVFXLDL
VDXVvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
'DFDFHDVWSURFHGXUQXGUH]XOWDWH
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOSULQLQWHUPHGLXOFKHLLPHFDQLFHGHDYD
ULH 3DJLQD 
 9HULILFDLEDWHULDFKHLLLvQORFXLLRGDFHVWHQHFHVDU
3DJLQD 
&KHLDHVWHGHIHFW
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULLGLQVHFLXQHDQFXLH
UHDDXWRYHKLFXOXOXL FKHLDPHFDQLFGHDYDULH
3DJLQD VDXGHVFXLDLOXWLOL]kQGFKHLDPHFDQLFGHDYD
ULH 3DJLQD 
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
FKHLL
$LSLHUGXWRFKHLH


$SHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]SHQWUXDRDQXOD
 &RPXQLFDLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFHVWHQHFHVDUOXDLGHDVHPHQHDPVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU


$LSLHUGXWFKHLDPHFD 
QLFGHDYDULH
 &RPXQLFDLLPHGLDWSLHUGHUHDFKHLLFRPSDQLHLODFDUHDIRVWDVL
JXUDWDXWRYHKLFXOXO
 'DFHVWHQHFHVDUOXDLGHDVHPHQHDPVXULSHQWUXvQORFXLUHD
vQFXLHWRULORU
0RWRUXOQXSRDWHILSRU 'LVSR]LWLYXOGHLPRELOL]DUHDYRODQXOXLHVWHEORFDWPHFDQLF
QLWFXDMXWRUXOFKHLL
 6FRDWHLFKHLDLUHLQWURGXFHLRvQFRQWDFW5RWLLvQDFHODLWLPS
YRODQXOvQDPEHOHGLUHFLL

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

3UREOHPD

3RUWLHUHOH



3RUWLHUHOH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

'HVFXLHUHDLGHVFKLGHUHDSRUWLHUHORU
GLQLQWHULRU
'DFVLVWHPXOGHSURWHFLHSHQWUXFRSLLQXD
IRVWDFWLYDWSXWHLGHVFKLGHRSRUWLHUGLQ
LQWHULRUFKLDUGDFDIRVWvQFXLDW
3DJLQD 

3HQWUXvQFXLHUHDSVDLEXWRQXOC
 3HQWUXGHVFXLHUHDSVDLEXWRQXOD


)XQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
G $XWRYHKLFXOXOHVWHvQFXLDWDXWRPDWOD
SXQHUHDFRQWDFWXOXLLSXQHUHDvQPLFDUH
DURLORU3ULQXUPDUHFkQGDXWRYHKLFXOXO
HVWHvPSLQVVDXvQWLPSXOWHVWULLIUkQHORU
SHXQVWDQGGLQDPRPHWULFHVWHSRVLELOV
ILHEORFDWDFFHVXOvQLQWHULRU
3XWHLGH]DFWLYDIXQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD 
'HVFXLHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXL FKHLD
PHFDQLFGHDYDULH

7UDJHLPkQHUXOSRUWLHUHLD
'DFSRUWLHUDHVWHvQFXLDWEXWRQXOGH
VLJXUDQCVHYDULGLFD3RUWLHUDHVWHGHV
FXLDWLSRDWHILGHVFKLV

'DFDXWRYHKLFXOXOQXPDLSRDWHILGHVFXLDW
FHQWUDOL]DWFXFKHLD
 6FRDWHLHOHPHQWXOGLQFKHLDPHFDQLFGH
DYDULH 3DJLQD 

%ORFDUHDLGHEORFDUHDFHQWUDOL]DWGL
LQWHULRU
3HULFROGHDFFLGHQW
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXO$FHWLDSRWGHVFKLGHRSRUWLHUGLQLQWH
ULRUFKLDUGDFHVWHvQFXLDWFUHkQGRVLWXDLH
SHULFXORDVDWkWSHQWUXHLvQLLFkWLSHQWUX
DOWHSHUVRDQH
,QWURGXFHLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQ
EXWXFXOSRUWLHUHLRIHUXOXLSkQODFDSWXO
FXUVHL
 5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHVSUH
VWkQJDSkQODFDSWXOFXUVHLvQSR]LLD
GLPHQLQHLRvQDFHDVWSR]LLH
 7UDJHLUDSLGPkQHUXOSRUWLHUHL
%XWRQXOGHVLJXUDQVHULGLF
3RUWLHUDHVWHGHVFXLDW


 GRDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHFXXL

3RUWEDJDMXO

QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
QFXLHUHGHXUJHQ
QFD]XOvQFDUHFKHLDHVWHGHIHFWSXWHL
vQFXLDSRUWLHUHOHLSRUWEDJDMXOXUPkQG
LQVWUXFLXQLOHXUPWRDUHQFD]XOvQFDUH
vQFKLGHUHDFHQWUDOL]DWHVWHGHIHFWQX
SXWHLvQFXLDSRUWEDJDMXO

$XWRYHKLFXOFXXL
QFKLGHLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDSRU
WLHUDGLQVSDWHGHSHDFHHDLSDUWHLKD\R
QXO
 'HVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLLSRUWLHUDGLQ
VSDWHGHSHDFHHDLSDUWH
 $SVDLEXWRQXOGHvQFXLHUHGHSHSRUWLHUD
RIHUXOXL 3DJLQD 
%XWRDQHOHGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUDSDVD
JHUXOXLGLQIDLGHSHSRUWLHUHOHGLQVSDWH
VXQWFRERUkWH
 'DFHVWHQHFHVDUDSVDLPDQXDOEXWRD
QHOHGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUDSDVDJHUX
OXLGLQIDLGHSHSRUWLHUHOHVSDWH
 QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLGLQH[WHULRU
 $SVDLEXWRQXOGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUD
RIHUXOXLSULQSRUWLHUDVSDWHGHVFKLV
G $VLJXUDLYFOXDLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXL
FXGXPQHDYRDVWULQXRXLWDLvQDXWRYH
KLFXO


QFKLGHLSRUWLHUDVSDWHGHSHSDUWHDRIH
UXOXL
 $VLJXUDLYFSRUWLHUHOHLKD\RQXOVXQW
vQFXLDWH


$XWRYHKLFXOFXXL



$SVDLEXWRQXOGHvQFXLHUHGHSHSRUWLHUD
RIHUXOXL 3DJLQD 
%XWRQXOGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUDRIH
UXOXLHVWHFRERUkW
 'DFHVWHQHFHVDUDSVDLPDQXDOEXWRQXO
GHVLJXUDQ
 QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLGLQH[WHULRU
 QWLQGHLYSULQGHVFKL]WXUDKD\RQXOXLL
DSVDLEXWRQXOGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUD
RIHUXOXL
G $VLJXUDLYFOXDLFKHLDDXWRYHKLFXOXOXL
FXGXPQHDYRDVWULQXRXLWDLvQDXWRYH
KLFXO





QFKLGHLKD\RQXO
$VLJXUDLYFSRUWLHUHOHLKD\RQXOVXQW
vQFXLDWH

3RUWEDJDMXO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
1XOVDLFKHLDvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMQFD]FRQWUDUSXWHLUPkQHvQFXLDWvQ
DIDUDDXWRYHKLFXOXOXL

3HULFROGHLQWR[LFDUH
'DFPRWRUXOHVWHSRUQLWLKD\RQXOHVWHGHV
FKLVJD]HOHGHHDSDPHQWSRWSWUXQGHvQ
KDELWDFOX$FHVWIDSWSRDWHDYHDGUHSWXUPDUH
LQWR[LFDUHDSHUVRDQHORUGLQKDELWDFOX$DGDU
DVLJXUDLYFKD\RQXOHVWHvQWRWGHDXQD
vQFKLVFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
 /DGHVFKLGHUHKD\RQXOVHGHSODVHD]vQ
VXVLvQVSDWH3ULQXUPDUHDYHLJULMV
H[LVWHVXILFLHQWVSDLXGHDVXSUDLvQVSD
WHOHKD\RQXOXL
G 3XWHLJVLGHWDOLLUHIHULWRDUHODGLPHQVLX
QLOHGHVFKLGHULLKD\RQXOXLvQFDGUXOVHFLXQLL
'DWHWHKQLFH 3DJLQD 

QFKLGHLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQID
'HVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLLKD\RQXO

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

5RWLLFKHLDPHFDQLFGHDYDULHvQSR]LLD
LQLLDOLvQGHSUWDLR
 7UDJHLUDSLGPkQHUXOSRUWLHUHL




*HDPXULOHODWHUDOH



'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDGLQH[WHULRU
'HVFKLGHUHD

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

3XWHLGHVFKLGHKD\RQXOGRDUGDFDFHVWDD
IRVWPDLvQWkLGHVFXLDW
 $SVDLWDVWD6GHSHFKHLH

*HDPXULOHODWHUDOH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHUQLUH
/DGHVFKLGHUHDXQXLJHDPODWHUDODVLJXUDLY
FQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVvQWUH
JHDPLFDGUXOSRUWLHUHL1XYVSULMLQLLSH
JHDPXULOHODWHUDOHLQXOHDWLQJHLvQWLPSXO
GHVFKLGHULL(VWHSRVLELOVYEORFDLvQWUH
JHDPLFDGUXOSRUWLHUHLGLQFDX]DPLFULL
GHVFHQGHQWHDJHDPXOXL'DFH[LVWXQDVH
PHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPXWDWRUXOVDXWUD
JHLOvQVXVSHQWUXDvQFKLGHJHDPXO
3HULFROGHUQLUH

7UDJHLGHPkQHUC
 5LGLFDLKD\RQXO


$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDJHDPXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL'DF
H[LVWXQDVHPHQHDSHULFROHOLEHUDLFRPX
WDWRUXOVDXDSVDLOSHQWUXDGHVFKLGHGLQQRX
JHDPXO

QFKLGHUHD
3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDKD\RQXOXLvQWLPSFHvOvQFKLGHL

3HULFROGHUQLUH
&RSLLLVHSRWDFFLGHQWDGDFGHVFKLGVDX
vQFKLGVLQJXULJHDPXULOHODWHUDOH
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLFKLDU
GDFOLSVLLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
3HULFROGHUQLUH
1XOVDLFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQDXWRYHKL
FXOFKLDUGDFVXQWSURWHMDLGHXQVLVWHPGH
UHWHQLHSHQWUXFRSLL&RSLLLSRW
=VVHUQHDVFJUDYVDXFKLDUPRUWDOvQFRQ

7UDJHLKD\RQXOvQMRVFXPkQDvQQLDC
QFKLGHLKD\RQXODSVkQGGLQH[WHULRU
 'DFHVWHQHFHVDUvQFXLDLDXWRYHKLFXOXO
FXDMXWRUXOWDVWHL7GHSHFKHLH



WDFWFXGLYHUVHFRPSRQHQWHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
=VVXIHUHOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOHFD
UH]XOWDWDOH[SXQHULLSUHOXQJLWHODWHPSHUD
WXULIRDUWHULGLFDWHVDXIRDUWHVF]XWH

*HDPXULOHODWHUDOH

=VUQHDVFJUDYVDXFKLDUIDWDODOWHSHU

VRDQH
=VSUVHDVFDXWRYHKLFXOXOUQLQGXVH

VDXILLQGDFFLGHQWDLJUDYVDXIDWDOGHDXWR
YHKLFXOHOHGLQWUDILF
'DFvQDXWRYHKLFXOFOWRUHVFLFRSLLDFWL
YDLSURWHFLDGHVLJXUDQSHQWUXFRSLLIXQF
LDGHEORFDUHDFRPHQ]LORUQFD]FRQWUDU
FRSLLLSRWGHVFKLGHSRUWLHUHOHVDXJHDPXULOH
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLLVHSRW
DVWIHODFFLGHQWDVDXSRWFDX]DDFFLGHQWDUHD
DOWRUSHUVRDQH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOH

3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]WRU
 3HQWUXvQFKLGHUHWUDJHLFRPXWDWRUXO
FRUHVSXQ]WRU
G 'DFDSVDLFRPXWDWRUXOSkQGLQFROR
GHSXQFWXOGHUH]LVWHQHVWHLQLLDWXQSUR
FHVDXWRPDWGHGHVFKLGHUHvQFKLGHUHvQ
GLUHFLDFRUHVSXQ]WRDUH3XWHLRSULGHSOD
VDUHDDXWRPDWDSVkQGGLQQRXFRPXWD
WRUXO


)XQFLDGHVFKLGHUHGHFRQIRUW
$YHLSRVLELOLWDWHDGHDDHULVLDXWRYHKLFXOXOXL
vQDLQWHGHDSRUQLODGUXPQDFHVWVFRSXWL
OL]DLFKHLDSHQWUXDUHDOL]DVLPXOWDQXUPWRD
UHOH
=GHVFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=GHVFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH

ODPHODUHVDXGHSODVDUHDDFHVWHLDvQSR]LLD
GHYHQWLODLH

C 6WkQJDID
D 'UHDSWDID
'UHDSWDVSDWH
6WkQJDVSDWH

&RPXWDWRDUHOHWXWXURUJHDPXULORUODWHUDOH
VXQWVLWXDWHSHSRUWLHUDRIHUXOXL'HDVHPH
QHDH[LVWFkWHXQFRPXWDWRUSHILHFDUHSRU
WLHUSHQWUXJHDPXODIHUHQW
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
G 3XWHLDFLRQDvQFRQWLQXDUHJHDPXULOH
ODWHUDOHLGXSRSULUHDPRWRUXOXL$FHDVW
IXQFLHUPkQHDFWLYWLPSGHFLQFLPLQXWH
VDXSkQODGHVFKLGHUHDXQHLDGLQSRUWLH
UHOHGLQID

G )XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWSRDWHIL
DFWLYDWGRDUSULQLQWHUPHGLXOFKHLL&KHLD
WUHEXLHVVHDIOHvQDSURSLHUHDPkQHUXOXL
SRUWLHUHLRIHUXOXL
 2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXL
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXODSVkQGWDVWD
6
 0HQLQHLDSVDWWDVWD6SkQFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHVHDIOvQSR]LLDGRULW
7UDSDJOLVDQWSDQRUDPLFODPHODUVH
RSUHWHvQSR]LLDSHQWUXYHQWLODLH
 3HQWUXDGHVFKLGHWUDSDJOLVDQWSDQR
UDPLFODPHODUPHQLQHLGLQQRX
DSVDWWDVWD6SkQFkQGWUDSDJOL
VDQWSDQRUDPLFODPHODUVHDIOvQSR]L
LDGRULW

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

QFD]XOvQFDUHFRSLLLGHVFKLGRSRUWLHU
H[LVWULVFXO





*HDPXULOHODWHUDOH
)XQFLDvQFKLGHUHGHFRQIRUW
$WXQFLFkQGvQFXLDLDXWRYHKLFXOXOSXWHLUHD
OL]DVLPXOWDQXUPWRDUHOH
=vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
=vQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHSDQRUDPLFH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

ODPHODUH

3HULFROGHUQLUH
/XDLPVXULSHQWUXDHYLWDDFFLGHQWDUHDSHU
VRDQHORUGLQMXUODXWLOL]DUHDIXQFLHLGHvQFKL
GHUHGHFRQIRUWQFD]XODSDULLHLXQXLSHULFRO
GHDFFLGHQWDUHSURFHGDLDVWIHO
=HOLEHUDLWDVWD7
=PHQLQHLDSVDWWDVWD6SkQFkQG

JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDSDQRUDPLF
ODPHODUVHGHVFKLGGLQQRX

G &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQDSURSLHUHD
PkQHUXOXLSRUWLHUHLRIHUXOXL
 2ULHQWDLYkUIXOFKHLLVSUHPkQHUXOSRUWLHUHL
RIHUXOXL
 QFXLDLDXWRYHKLFXOXOXLDSVkQGWDVWD
7
 0HQLQHLDSVDWWDVWD7SkQFkQG
JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDJOLVDQWSDQRUD
PLFODPHODUVHvQFKLGFRPSOHW
 9HULILFDLGDFJHDPXULOHODWHUDOHLWUDSD
JOLVDQWSDQRUDPLFODPHODUVXQWvQFKLVH
5HVHWDUHDJHDPXULORUODWHUDOH
)LHFDUHJHDPODWHUDOWUHEXLHUHVHWDWvQFD]XO
vQFDUH
=EDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWVDXGHVFUFDW
=JHDPXULOHODWHUDOHVHUHGHVFKLGXRUGXS

FHDXIRVWvQFKLVHFRPSOHW
=JHDPXOODWHUDOQXVHPDLGHVFKLGHVDX
vQFKLGHFRPSOHW

5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 7UDJHLFRPXWDWRUXODIHUHQWGHSHSDQRXO
GHFRPDQGDOSRUWLHUHLSkQFkQGJHDPXO
ODWHUDOVHvQFKLGHFRPSOHW 3DJLQD 
 0HQLQHLFRPXWDWRUXOWUDVWLPSGHvQFR
VHFXQG


'DFJHDPXOVHUHGHVFKLGHXRU


7UDJHLLPHGLDWFRPXWDWRUXOFRUHVSXQ]WRU
LPHQLQHLOWUDVWLPSGHDSUR[LPDWLYR
VHFXQG

3UREOHPHFXJHDPXULOHODWHUDOH
3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]FH[LVWRELHFWHEORFDWH
vQWUHDFHVWDLFDGUXOSRUWLHUHL



QGHSUWDLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
QFKLGHLJHDPXOODWHUDO

3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVGLQFDX]FRELHFWHOHEORFDWHSH
LQDGHJKLGDMREVWUXFLRQHD]FXUVD
DVFHQGHQW



QGHSUWDLRELHFWHOHUHVSHFWLYH
QFKLGHLJHDPXOODWHUDO

3UREOHPXQJHDPODWHUDOQXSRDWHIL
vQFKLVLQXSXWHLGHWHUPLQDFDX]D

3HULFROGHUQLUH
QFKLGHUHDFXSXWHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
IUIXQFLDGHSURWHFLHODVWUkQJHUHDUSXWHD
SURYRFDUQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH$VLJXUDL
YFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHILSULQVOD
vQFKLGHUHDJHDPXULORUODWHUDOH
QFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
LRQDWvQWLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHVFKLGH
SDULDO


,PHGLDWGXSEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVLPHQLQHL
ODVWIHOSkQODvQFKLGHUHDFRPSOHWDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOVHvQFKLGHFXIRUVSRULW

QFD]XOvQFDUHXQJHDPODWHUDOHVWHREVWUXF
LRQDWGLQQRXvQWLPSXOvQFKLGHULLLVHUHGHV
FKLGHSDULDO

1XSHUPLWHLYUHXQXLRELHFWVDWkUQHSULQ
WUDSDJOLVDQWQFD]FRQWUDUHOHPHQWHOH
GHHWDQDUHDUSXWHDILGHWHULRUDWH

,PHGLDWGXSEORFDUHDJHDPXOXLWUDJHLGLQ
QRXFRPXWDWRUXODIHUHQWvQVXVLPHQLQHL
ODVWIHOSkQODvQFKLGHUHDFRPSOHWDJHD
PXOXL
*HDPXOODWHUDOHVWHvQFKLVIUIXQFLDDQWL
SULQGHUH

G $WXQFLFkQGWUDSDJOLVDQWHVWHGHVFKLV
SHOkQJVXQHWHOHRELQXLWHDOIOX[XOXLGH
DHUDLSXWHDDX]LL]JRPRWGHUH]RQDQ
$FHVWHDVXQWFDX]DWHGHIOXFWXDLLPLQRUH
DOHSUHVLXQLLvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL
6FKLPEDLSR]LLDWUDSHLJOLVDQWHVDXGHV
FKLGHLXRUXQJHDPSHQWUXDUHGXFHVDX
HOLPLQDDFHVWH]JRPRWH

7UDSDJOLVDQW
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQQXSRDWHIL
SULQVODvQFKLGHUHDWUDSHLJOLVDQWHQFD]XOvQ
FDUHH[LVWULVFXOGHSULQGHUHHOLEHUDLFRPX
WDWRUXOLDSVDLOVFXUWvQRULFHGLUHFLHSHQ
WUXDRSULGHSODVDUHDWUDSHLJOLVDQWH
3HULFROGHUQLUH
&RSLLLVDUSXWHDUQLGDFXWLOL]HD]WUDSDJOL
VDQW
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO/XDLvQWRWGHDXQDFKHLDFXGXP
QHDYRDVWUFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXOFKLDU
GDFSOHFDLGRDUSHQWUXVFXUWWLPS
3HULFROGHUQLUH
6WLFODGLQFDUHHVWHIDEULFDWWUDSDSDQRUD
PLFIL[VDUSXWHDVSDUJHvQFD]XOXQXLDFFL
GHQW
'DFQXSXUWDLFHQWXUDGHVLJXUDQH[LVW
ULVFXOGHDILDUXQFDWSULQGHVFKLGHUHDDSUXW
vQFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOVHUVWRDUQ
'LQDFHVWPRWLYSXUWDLvQWRWGHDXQDFHQWXUD
GHVLJXUDQSHQWUXDUHGXFHSHULFROXOGH
UQLUH

 'HVFKLGHLWUDSDSDQRUDPLFJOLVDQW
GRDUDWXQFLFkQGDFHDVWDQXHVWHDFRSHULW
FX]SDGVDXJKHDQFD]FRQWUDUDU
SXWHDVXUYHQLGHIHFLXQL

$FLRQDUHDWUDSHLSDQRUDPLFHODPH
ODUH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

8QLWDWHDGHFRPDQGGHSHSODIRQLHU
C 3HQWUXGHVFKLGHUH
D 3HQWUXvQFKLGHUH

5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLLPHQLQHL
DSVDWFRPXWDWRUXOVvQVHQVXOLQGLFDW
GHVJHDWC
7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQWFXODPHOHVH
RSUHWHvQSR]LLDGHYHQWLODLH
 $SVDLGLQQRXFRPXWDWRUXOVvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWCLPHQLQHLDSVDW
SkQODDWLQJHUHDSR]LLHLGRULWH
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLFRPXWDWRUXO
VvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDL
PHQLQHLDSVDWSkQODDWLQJHUHDSR]LLHL
GRULWHVDXSkQFkQGWUDSDSDQRUDPLFJOL
VDQWFXODPHOHVHvQFKLGHFRPSOHW





'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

7UDSDJOLVDQW



7UDSDJOLVDQW

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHD

3R]LLDGHYHQWLODLH
3XWHLULGLFDSDUWHDGLQVSDWHDODPHOHLIURQ
WDOHDWUDSHLSDQRUDPLFDJOLVDQWHSHQWUXD
DVLJXUDYHQWLODLD
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRPXWDWRU
 $SVDLFRPXWDWRUXOVvQVHQVXOLQGLFDW
GHVJHDWCLPHQLQHLDSVDW
7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQWFXODPHOHVH
RSUHWHvQSR]LLDGHYHQWLODLH

'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDMDOX]HOHORU
UXODQWH

-DOX]HOHOHUXODQWHCDOHWUDSHLSDQRUDPLFH
JOLVDQWHFXODPHOHVDXDOHWUDSHLSDQRUDPLFH
IL[HSURWHMHD]LQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXLGH
OXPLQDVRDUHOXL
-DOX]HOHOHUXODQWHSRWILGHVFKLVHLvQFKLVH
PDQXDOvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLQGLIH
UHQWGHSR]LLDWUDSHLSDQRUDPLFHJOLVDQWHFX
ODPHOH








6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUX
OXL
6FDXQHOH
9RODQXO
2JOLQ]LOH



3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL
$WXQFLFkQGUHJODLVFDXQXODVLJXUDLYF

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
3R]LLDFRUHFWDVFDXQXOXLRIHUXOXL

=PHQLQHLFRUSXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO

GHDLUEDJXOIURQWDOSHQWUXRIHU
=VXQWHLDH]DWvQWURSR]LLHYHUWLFDO

DGHFYDW
=YSXWHLIL[DFHQWXUDGHVLJXUDQvQPRG

FRUHFW
=VSWDUXOVFDXQXOXLDIRVWGHSODVDWvQSR]L

LHDSURDSHYHUWLFDO
=XQJKLXOGHvQFOLQDUHDVFDXQXOXLHVWH

UHJODWDVWIHOvQFkWVVHUHDOL]H]HRVXV
LQHUHOHMHUDFRDSVHORU
=SXWHLDSVDSHGDOHOHFXXXULQ
 9HULILFDLGDFWHWLHUDHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRU 3DJLQD 
$VLJXUDLYFWHWLHUDHVWHUHJODWDVWIHO
vQFkWFDSXOVVHSRDWVSULMLQLSHVHFLXQHD
FHQWUDODDFHVWHLDDSUR[LPDWLYODQLYHOXO
RFKLORU
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQGHOD
3DJLQD 
 9HULILFDLGDFYRODQXOCHVWHUHJODWFRUHV
SXQ]WRU
5HJODLPDQXDOYRODQXO 3DJLQD
$WXQFLFkQGUHJODLYRODQXODVLJXUDLYF
=SXWHLLQHYRODQXODYkQGFRDWHOHXRU

vQGRLWH
=YSXWHLPLFDOLEHUSLFLRDUHOH
=SXWHLYHGHDFODUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGH

SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQGHOD
3DJLQD 
 9HULILFDLGDFDLUHJODWFRUHVSXQ]WRU
VFDXQXO
5HJODUHDPDQXDODVFDXQXOXL
3DJLQD
5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQXOXL
3DJLQD

5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQGHOD
3DJLQD 
 9HULILFDLGDFDLIL[DWFRUHVSXQ]WRUFHQ
WXUDGHVLJXUDQD 3DJLQD 
&HQWXUDGHVLJXUDQWUHEXLH
=VVWHDELQHvQWLQVSHVWHFRUS
=VWUHDFSHVWHPLMORFXOXPUXOXL
=VVXVLQ]RQDSHOYLDQWUHFkQGSHVWH


DUWLFXODLLOHED]LQXOXL
QDLQWHGHDSRUQLODGUXPUHJODLRJOLQGD
UHWURYL]RDUHLRJOLQ]LOHH[WHULRDUH
3DJLQD DVWIHOvQFkWVDYHLRYL]L

ELOLWDWHDGHFYDWDVXSUDFRQGLLLORUGHGUXP
LWUDILF

6FDXQHOH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHUQLUH
6FDXQHOHSRWILUHJODWHFkQGFKHLDHVWHVFRDV
GLQFRQWDFWLXQDGLQWUHSRUWLHUHHVWHGHV
FKLV3ULQXUPDUHQXOVDLFRSLLLQHVXSUDYH
JKHDLvQDXWRYHKLFXO$FHWLDSRWILDFFLGHQ
WDLGHVFDXQHvQWLPSXOGHSODVULLDFHVWRUD
3HULFROGHDFFLGHQW
5HJODLVFDXQXORIHUXOXLQXPDLvQWLPSXOVWD
LRQULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDUGHSOD
VDUHDVFDXQXOXLYSRDWHGLVWUDJHDWHQLDGH
ODFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILFLHVWHSRVLELO
VSLHUGHLFRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXL
$FHVWIDSWSRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW

$9(57,60(17
$VLJXUDLYFQXVHSRDWHSULQGHQLPHQL
vQWUHHOHPHQWHFkQGUHJODLVFDXQHOH
5HVSHFWDLQRWHOHSULYLQGDLUEDJXULOH
)L[DLFRSLLLFRQIRUPUHFRPDQGULORUFRQVXO
WDLVHFLXQHD3UH]HQDFRSLLORUODERUG
$9(57,60(17
$VLJXUDLYFSDUWHDSRVWHULRDUDFDSXOXL
HVWHVXVLQXWGHFHQWUXOWHWLHUHLODQLYHOXO
RFKLORU'DFQXYVSULMLQLLFRUHFWFDSXOGH
WHWLHUSXWHLVXIHULROH]LXQHFHUYLFDOJUDY
vQFD]GHDFFLGHQW1XFRQGXFHLQLFLRGDW
GDFWHWLHUHOHQXVXQWvPELQDWHLIL[DWH
FRUHFW

3HULFROGHUQLUH
3DVDJHULLWUHEXLHVFOWRUHDVFQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH'DF
VFDXQXOHVWHRFXSDWGHSODVDLWHWLHUDvQSR]L
LHYHUWLFDO$VWIHOvQFD]GHDFFLGHQWVH
UHGXFHSHULFROXOGHUQLUHDSDVDJHULORU

 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDVFDXQHORULD
VLVWHPXOXLGHvQFO]LUHDVFDXQHORUUHVSHF
WDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQL
=QXYUVDLOLFKLGHSHVFDXQH'DFYUVDL
XQOLFKLGSHVFDXQHXVFDLOHFkWPDL
UHSHGHSRVLELO
=GDFKXVHOHVFDXQHORUVXQWXPHGHVDX
XGHQXDFWLYDLVLVWHPXOGHvQFO]LUHD
VFDXQHORU'HDVHPHQHDVLVWHPXOGH
vQFO]LUHDVFDXQHORUQXWUHEXLHXWLOL]DW
SHQWUXXVFDUHDVFDXQHORU
=FXUDLKXVHOHVFDXQHORUFRQIRUPUHFR
PDQGULORUFRQVXOWDLVHFLXQHDQWUHL
QHUHDVXSUDIHHORULQWHULRDUH
=QXWUDQVSRUWDLRELHFWHJUHOHSHVFDXQH
1XDH]DLRELHFWHDVFXLWHSHSHUQHOH
VFDXQHORUGHH[HPSOXFXLWHFXLHVDX
VFXOH6FDXQHOHWUHEXLHRFXSDWHSHFkW
SRVLELOGRDUGHSDVDJHUL
=DWXQFLFkQGVLVWHPXOGHvQFO]LUHDVFDX
QHORUHVWHDFWLYQXDFRSHULLVFDXQHOHFX
PDWHULDOHL]RODQWHGHH[HPSOXSWXUL
KDLQHJHQLKXVHVFDXQHSHQWUXFRSLL
VDXVFDXQHFXSHUQGHvQODUH
 &kQGGHSODVDLVFDXQXODVLJXUDLYFQX
H[LVWRELHFWHvQVSDLXOGHVWLQDWSLFLRDUH
ORUVDXvQVSDWHOHVFDXQHORUQFD]FRQWUDU
DLSXWHDGHWHULRUDVFDXQHOHLRELHFWHOH
UHVSHFWLYH
G 7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQIDLGLQVSDWH
SRWILGHPRQWDWH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHDGUHVDLY
XQXL&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
G 6XELHFWHDVRFLDWH
=6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJDMXOXL

GHPRQWDUHDSOLHUHDEDQFKHWHLGLQ
VSDWH



6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

6FDXQHOH

6FDXQHOH



6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

5HJODUHDPDQXDODVFDXQXOXL

5HJODUHDHOHFWULFDVFDXQHORU

C QOLPHDWHWLHUHL

5HJODUHDvQIDVSDWHDVFDXQHORU

D 8QJKLXOVSWDUXOXL

5LGLFDLPkQHUXOCLGHSODVDLVFDXQXOvQ
IDVDXvQVSDWH
 (OLEHUDLPkQHUXOCGLQQRX
$VLJXUDLYFVFDXQXOVHIL[HD]vQSR]LLH
FXXQVXQHWVSHFLILF

5HJODUHDVFDXQXOXLvQVHQVORQJLWXGLQDO

8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
QOLPHDVFDXQXOXL


8QJKLXOVSWDUXOXL



'HWHQVLRQDLVSWDUXOVFDXQXOXL
5RWLLUR]HWDvQIDVDXvQVSDWH

&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQSR]LLDVDX
vQFRQWDFWVDXSRUWLHUDUHVSHFWLYWUHEXLH
VILHGHVFKLV

5HJODUHDWHWLHUHORU
5HJODUHDPDQXDODWHWLHUHORU

QOLPHDVFDXQXOXL


7UDJHLPkQHUXOvQVXVVDXvPSLQJHLOvQ
MRVvQPRGUHSHWDWSkQODDWLQJHUHDvQOL
PLLGRULWHDVFDXQXOXL

5HJODUHDvQOLPLLWHWLHUHL

8QJKLXOSHUQHLVFDXQXOXL
5HJODLXQJKLXOSkQFkQGVHUHDOL]HD]VXV
LQHUHDOHMHUDFRDSVHORU
 5RWLLUR]HWDDvQIDVDXvQVSDWH

3HQWUXULGLFDUHWUDJHLWHWLHUDvQSR]LLD
GRULW
 3HQWUXFRERUkUHDSVDLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCvQVHQVXOVJHLLLDSVDLWHWLHUD
vQMRVSkQvQSR]LLDGRULW


6FDXQHOH

5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHORUGLQVSDWH
5HJODLWHWLHUDDVWIHOvQFkWDFHDVWDVVHDIOH
FkWPDLDSURDSHSRVLELOGHFDSXOGXPQHD
YRDVWU
3XWHLUHJODGRDUFHOHGRXWHWLHUHDOHVFDX
QHORUODWHUDOH

$SVDLVDXWUDJHLPDUJLQHDVXSHULRDUD
WHWLHUHLvQGLUHFLDVJHLL

5HJODUHDHOHFWULFDWHWLHUHORU


3HQWUXDUHJODvQOLPHDWHWLHUHORU
GHSODVDLEXWRQXOGHUHJODUHDWHWLHUHL
3DJLQD vQVXVVDXvQMRVvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDW

7HWLHUHOHVFDXQHORUGLQVSDWH
5HJODUHDvQOLPLLWHWLHUHORUGLQVSDWH

7UDJHLvQDLQWHVDXvPSLQJHLvQDSRLSDUWHD
LQIHULRDUDWHWLHUHL

0RQWDUHDGHPRQWDUHDWHWLHUHORUVFDXQH
ORUGLQVSDWH

3HULFROGHUQLUH
3DVDJHULLWUHEXLHVFOWRUHDVFQXPDLSH
VFDXQHOHFDUHDXWHWLHUHOHPRQWDWH$VWIHOvQ
FD]GHDFFLGHQWVHUHGXFHULVFXOGHUQLUHD
SDVDJHULORUGLQVSDWH

'DFWHWLHUDHVWHFRPSOHWFRERUkWHVWH
QHFHVDUDSVDUHDEXWRQXOXLGHHOLEH
UDUHC


3HQWUXULGLFDUHWUDJHLWHWLHUDvQSR]LLD
GRULW

3HQWUXFRERUkUHDSVDLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCLDSVDLWHWLHUDvQMRVSkQvQ
SR]LLDGRULW

3HQWUXDVFRDWHWHWLHUDGHSODVDLXRUvQ
IDVSWDUXOVFDXQXOXL 3DJLQD 
 3HQWUXGHPRQWDUHWUDJHLWHWLHUDvQVXV
SkQFkQGVHRSUHWH
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHCLWUDJHL
WHWLHUDGLQJKLGDMH


6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

5HJODUHDXQJKLXOXLWHWLHUHL



6FDXQHOH



3HQWUXUHPRQWDUHLQWURGXFHLWHWLHUDDVW
IHOvQFkWVWULDLLOHGHSHWLMVILHSHSDUWHD
VWkQJFkQGSULYLLvQVHQVXOGHGHSODVDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
 $SVDLWHWLHUDSkQFkQGDX]LLXQFOLFOD
IL[DUHDDFHVWHLD

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

5HJODUHDVXSRUWXOXLORPEDU
3XWHLUHJODFRQWXUXOVFDXQHORUGLQIDSHQ
WUXRVXVLQHUHRSWLPDVSDWHOXL

5DEDWDUHDvQIDVDXvQVSDWHD
VSWDUHORUVFDXQHORUGLQID
'DWRULWIXQFLHL($6<(175<SXWHL
GHSODVDPDLPXOWVFDXQXOvQIDGXSFHDL
UDEDWDWvQIDVSWDUXOLVFDXQXOVHDIOvQ
MXPWDWHDSRVWHULRDUDJDPHLGHUHJODUH
$FHVWOXFUXIDFLOLWHD]LQWUDUHDLLHLUHDSDVD
JHULORUvQLGLQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH

'HSODVDLPDQHWDGHUHJODUHCvQGLUHFLD
VJHLLSkQODRELQHUHDSR]LLHLGRULWH

5HJODUHDVSWDUXOXLPXOWLFRQWXU
3XWHLUHJODFRQWXUXOVFDXQHORUGLQIDvQ
PRGLQGLYLGXDOSHQWUXDDVLJXUDXQVSULMLQ
RSWLPSHQWUXVSDWH

5DEDWDUHDVSWDUXOXLvQID
PSLQJHLXRUVSWDUXOvQVSDWHWUDJHLvQ
IDPkQHUXOGHHOLEHUDUHDVFDXQXOXLCL
UDEDWDLvQIDVSWDUXOSkQFkQGVH
IL[HD]
 QWLPSFHFRQWLQXDLVWUDJHLPkQHUXOGH
HOLEHUDUHGHSODVDLVFDXQXOvQID
 7UDJHLvQMRVEDQGDGHJKLGDUH


C 3HQWUXUHJODUHDFRQWXUXOXLVSWDUXOXLvQ

]RQDORPEDU
D 3HQWUXUHJODUHDFRQWXUXOXLVSWDUXOXLvQ

]RQDVXSHULRDUDVSDWHOXL

5DEDWDUHDVSWDUXOXLvQDSRL
WUDJHLPkQHUXOGHHOLEHUDUHLGHSODVDL
VFDXQXOvQVSDWHSkQFkQGVHIL[HD]
 5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOSkQODIL[DUHD
VFDXQXOXLLDVSWDUXOXL
 7UDJHLEDQGDGHJKLGDUHvQVXV


 'LVSRQLELOGRDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUHLXL

3HQWUXUHJODUHDVXSRUWXULORUODWHUDOHDOH

VSWDUXOXL
$YHLJULMFDFKHLDVILHvQSR]LLDvQ
FRQWDFW
 6HWDLSR]LLDGRULWFXDMXWRUXOWDVWHLDGHF
YDWH


9RODQXO

$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
3HULFROGHUQLUH
6HWDUHDUHSHWDWDVLVWHPXOXLGHvQFO]LUHD
VFDXQHORUODWUHDSWDSRDWHDYHDGUHSWUH]XO
WDWWHPSHUDWXULH[FHVLYHDOHVFDXQHORU
6QWDWHDSDVDJHULORUFDUHDXRVHQVLELOLWDWH
OLPLWDWODWHPSHUDWXUVDXRDELOLWDWHOLPLWDW
GHDUHDFLRQDODWHPSHUDWXULH[FHVLYGHvQDOWH
SRDWHILDIHFWDWVDXDFHWLDSRWFKLDUSUH
]HQWDOH]LXQLVLPLODUHDUVXULORU$DGDUQXXWL
OL]DLvQPRGUHSHWDWWUHDSWDGHWHPSHUDWXU
SHQWUXVFDXQH
&HOHWUHLOPSLPDUWRUURLLLQWHJUDWHvQEXWRQ
LQGLFQLYHOXOGHvQFO]LUHVHOHFWDW

G 'DFWHQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWH
SUHDVF]XWvQFO]LUHDVFDXQHORUSRDWHIL
GH]DFWLYDW

&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD
VDX
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLUHSHWDWEXWR
QXOCSkQODVHWDUHDWUHSWHLGHvQFO]LUH
GRULWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLvQPRGUHSH
WDWEXWRQXOCSkQFkQGWRDWHOPSLOH
PDUWRUVHVWLQJ


3UREOHPHODVLVWHPXOGHvQFO]LUHD
VFDXQHORU
'DFXQDVDXPDLPXOWHOPSLPDUWRULQWH
JUDWHvQEXWRQXOGHFRPDQGDVLVWHPXOXLGH
vQFO]LUHDVFDXQHORUOXPLQHD]LQWHUPLWHQW
VLVWHPXOVDGH]DFWLYDWDXWRPDW7HQVLXQHD
VLVWHPXOXLHOHFWULFGHODERUGXODXWRYHKLFXOX
OXLHVWHSUHDVF]XWGHRDUHFHVXQWFRQHFWDL
SUHDPXOLFRQVXPDWRULHOHFWULFL


'HFRQHFWDLFRQVXPDWRULLHOHFWULFLGHFDUH
QXDYHLQHYRLHSUHFXPvQFO]LUHDOXQHWHL
VDXLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFUFDWVXILFLHQW
VLVWHPXOGHvQFO]LUHDVFDXQHORUVHYDUHDF
WLYDDXWRPDW

9RODQXO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
6FDXQXORIHUXOXLLDOSDVDJHUXOXLGLQID

6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFO]LUHvQWUHDSWDGXSDSUR[LPDWLYFLQFL
PLQXWH
6LVWHPXOWUHFHDXWRPDWGLQWUHDSWDGH
vQFO]LUHvQWUHDSWDGXSDSUR[LPDWLY]HFH
PLQXWH
6LVWHPXOHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDWGXSDSUR
[LPDWLYGHPLQXWHGHODVHWDUHDODWUHDSWD
GHvQFO]LUH

$9(57,60(17
5HJODLYRODQXOGRDUFkQGDXWRYHKLFXOXOVWD
LRQHD]LQXGHPDUDLGHFkWDWXQFLFkQG
PHFDQLVPXOGHUHJODUHDOYRODQXOXLHVWHEOR
FDWvQSR]LLHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOV
FRQGXFHLIUFDPHFDQLVPXOGHUHJODUHDO
YRODQXOXLVILHEORFDWvQSR]LLH'UHSW
XUPDUHHVWHSRVLELOFDGHSODVDUHDDFFLGHQ
WDODYRODQXOXLVYGLVWUDJDWHQLDGHOD
FRQGLLLOHUXWLHUHSXWkQGSURYRFDXQDFFL
GHQW
&XWRDWHDFHVWHDPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKL
FXOXOXLQXHVWHDIHFWDW

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOGH
vQFO]LUHDVFDXQXOXL



2JOLQ]LOH



5HJODUHDYRODQXOXL

2JOLQ]LOH
2JOLQGDUHWURYL]RDUH

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

2JOLQGUHWURYL]RDUH UHJODUHPDQXDO
DQWLRUELUH

C 0DQHWGHHOLEHUDUH
D 3HQWUXUHJODUHDvQOLPLLYRODQXOXL
3HQWUXUHJODUHDSR]LLHLYRODQXOXL vQVHQV

ORQJLWXGLQDO
7UDJHLFRPSOHWvQH[WHULRUPDQHWDGHHOL
EHUDUHC
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF
LHHVWHHOLEHUDW
 5HJODLYRODQXOvQSR]LLDGRULW
 PSLQJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHCFRPSOHW
VSUHLQWHULRUSkQVHIL[HD]
0HFDQLVPXOGHUHJODUHDFRORDQHLGHGLUHF
LHHVWHEORFDW
 9HULILFDLGDFPHFDQLVPXOGHUHJODUHD
FRORDQHLGHGLUHFLHHVWHEORFDWQDFHVW
VHQVvQFHUFDLVvPSLQJHLYRODQXOvQVXV
VDXvQMRVVDXVvOGHSODVDLvQVHQVORQJL
WXGLQDO


0RGDQWLRUELUHGHSODVDLFRPXWDWRUXOGH
UHJODUHDQWLRUELUHCvQIDVDXvQVSDWH

2JOLQGDUHWURYL]RDUHFXUHJODUHDXWR
PDWDQWLRUELUH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHLQWUDXWRPDWvQPRGXO
DQWLRUELUHFkQGFRQWDFWXOHVWHSXVLDUIDVFL
FXOXOLQFLGHQWDOXQRUIDUXULFDGHSHVHQ]RUXO
LQWHJUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUH
2JOLQGDUHWURYL]RDUHQXLQWUvQPRGXODQWL
RUELUHGDFHVWHFXSODWWUHDSWDGHPHUVvQD
SRLVDXHVWHDFWLYDWLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL

3HULFROGHDFFLGHQW
'DFIDVFLFXOXOLQFLGHQWSURYHQLQGGHODIDUX
ULOHDOWRUDXWRYHKLFXOHQXDWLQJHVHQ]RUXOLQWH
JUDWvQRJOLQGDUHWURYL]RDUHGHH[HPSOXGDF
QLYHOXOEDJDMHORUGLQDXWRYHKLFXOHVWHSUHD
ULGLFDWIXQFLDGHUHJODUHDXWRPDWDQWL
RUELUHQXHVWHIXQFLRQDO
)DVFLFXOXOLQFLGHQWYSRDWHRUEL&DXUPDUH
HVWHSRVLELOVILLGLVWUDVGHODXUPULUHDFRQ
GLLLORUGHWUDILFLVSURYRFDLXQDFFLGHQWQ
DFHVWFD]UHJODLRJOLQGDUHWURYL]RDUHPDQXDO

2JOLQ]LOH

5HJODUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHUHGXFGLPHQVLXQLOHLPD
JLQLLUHIOHFWDWHQUHDOLWDWHRELHFWHOHVXQWPDL
DSURDSHGHFkWSDU(VWHSRVLELODSUHFLHUHD
HURQDWDGLVWDQHLIDGHDXWRYHKLFXOHOHGLQ
VSDWHLSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQWGHH[HP
SOXvQFD]XOVFKLPEULLEHQ]LLGHFLUFXODLH
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVYHULILFDLGLV
WDQDIDGHDXWRYHKLFXOXOGLQVSDWHSULYLQG
SHVWHXPU

3OLHUHDLGHSOLHUHDHOHFWULFDRJOLQ]LORU
H[WHULRDUH

&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD
VDX
 $SVDLVFXUWEXWRQXOC
$PEHOHRJOLQ]LH[WHULRDUHVXQWSOLDWHVDX
GHSOLDWH


2JOLQ]LOHH[WHULRDUHFRQYH[HDVLJXUOUJLUHD
FkPSXOXLYL]XDO
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWvQFO]LWHDXWRPDW
GDFHVWHDFWLYDWvQFO]LUHDOXQHWHLLWHP
SHUDWXUDH[WHULRDUHVWHVF]XW

G $VLJXUDLYFRJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQW
vQWRWGHDXQDGHSOLDWHFRPSOHWvQWLPSXO
GHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]FRQWUDU
DFHVWHDSRWYLEUD
5HVHWDUHDRJOLQ]LORUH[WHULRDUH

&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD
VDX
 $SVDLEXWRQXODSHQWUXUHJODUHDRJOLQ]LL
H[WHULRDUHGUHDSWDVDXEXWRQXOSHQWUX
UHJODUHDFHOHLGLQVWkQJD
/DPSDPDUWRUGHFXORDUHURLHGLQEXWRQVH
DSULQGH
'XSXQDQXPLWLQWHUYDOGHWLPSDFHDVWDVH
YDVWLQJH$WkWWLPSFkWODPSDPDUWRUHVWH
DSULQVSXWHLUHJODRJOLQGDVHOHFWDWSULQ
LQWHUPHGLXOEXWRQXOXLC
 $SVDLEXWRQXOGHUHJODUHCvQVXVvQMRV
ODVWkQJDVDXODGUHDSWDSkQODUHJODUHD
RJOLQ]LLH[WHULRDUHvQSR]LLDGLQFDUHDYHLR
YL]LELOLWDWHDGHFYDWDVXSUDFRQGLLLORUGH
WUDILF


'DFEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWVDXHVWH
GHVFUFDWRJOLQ]LOHWUHEXLHUHVHWDWHQFD]
FRQWUDURJOLQ]LOHH[WHULRDUHQXVHYRUSOLD
GDFVHOHFWDLIXQFLD)ROGLQPLUURUVZKHQ
ORFNLQJ 3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL GHSHFRPSXWHUXOGHERUG
3DJLQD 
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD

 $SVDLVFXUWEXWRQXOC

3OLHUHDLGHSOLHUHDDXWRPDWDRJOLQ]L
ORUH[WHULRDUH
'DFIXQFLD)ROGLQPLUURUVZKHQORFNLQJ
3OLHUHRJOLQ]LH[WHULRDUHODvQFXLHUHDDXWRYH
KLFXOXOXL HVWHDFWLYDWSHFRPSXWHUXOGHERUG
3DJLQD 

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

2JOLQ]LOHH[WHULRDUH





2JOLQ]LOH
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWSOLDWHDXWRPDWGH

vQGDWFHSRUWLHUHOHVXQWvQFXLDWHGLQH[WH
ULRU
=RJOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHDXWRPDW
ODGHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLLODGHVFKL
GHUHDSRUWLHUHLRIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXL
GLQID

6FDXQHOHYRODQXOLRJOLQ]LOH

G 2JOLQ]LOHQXVHGHSOLD]DXWRPDWGDF
DQWHULRUDXIRVWSOLDWHPDQXDO
2JOLQGH[WHULRDUGHSODVDWGLQSR]LLH
'DFRRJOLQGH[WHULRDUDIRVWGHSODVDWGLQ
SR]LLDFRUHFWSURFHGDLGXSFXPXUPHD]
 $XWRYHKLFXOHOHIURJOLQ]LH[WHULRDUH
DFLRQDWHHOHFWULFFRUHFWDLPDQXDOSR]L
LDRJOLQ]LLH[WHULRDUH
 $XWRYHKLFXOHOHFXRJOLQ]LH[WHULRDUH
DFLRQDWHHOHFWULFDSVDLUHSHWDWEXWR
QXOGHSOLHUHDRJOLQ]LL 3DJLQD SkQ
FkQGDFHDVWDVHIL[HD]FXXQVXQHWVSHFL
ILF
&DUFDVDRJOLQ]LLHVWHIL[DWGLQQRXvQSR]L
LDFRUHVSXQ]WRDUHLSXWHLUHJODRJOLQGD
FDGHRELFHL 3DJLQD 








/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,OXPLQDUHDH[WHULRDU
,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
QORFXLUHDEHFXULORU
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]



,OXPLQDUHDH[WHULRDU

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

vQFUHGLQDLFRPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]
VFXUWDVLPHWULFXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]6HUYLFH
&HQWUHFkWPDLFXUkQGGXSUHYHQLUHDvQDU

&RPXWDWRUXOGHOXPLQL
8WLOL]DUH

,OXPLQDUHDH[WHULRDU
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
&DPVXUGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX
OXPLQLOHDSULQVHLSHWLPSGH]L8WLOL]DUHD
IDUXULORUYDULD]vQIXQFLHGHUHJOHPHQWULOH
vQYLJRDUHvQDUDUHVSHFWLYLDREOLJDLLORU
DVXPDWHGHILHFDUHRIHUQDQXPLWHUL
PRGXOGHIXQFLRQDUHSHUPDQHQWDIDUXULORU
VXQWDFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDPRWRUXOXL

Gc /DPSDGHSR]LLHGHSHSDUWHDVWkQJ
Hd /DPSDGHSR]LLHGHSHSDUWHD

GUHDSW
I? 6WLQJHUHOXPLQLOXPLQLGLXUQH
JX 0RGXOGHDFLRQDUHDXWRPDWDIDUX

ULORUOXPLQLGLXUQH
K` /PSLGHSR]LLHODPSSOFXGH

,QGLFDLLSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYH
KLFXOXOXLvQDIDUDULL
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]VFXUW
VLPHWULFvQWLPSXOFRQGXFHULLvQ
VWULQWDWHFRPXWDLIDUXULOHvQPRGXOID]
VFXUWVLPHWULFvQULOHvQFDUHVHFLUFXOSH
SDUWHDRSXVDFDURVDELOXOXLIDGHDUDGH
vQPDWULFXODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOQXYHL
RUELRIHULLFDUHFRQGXFGLQVHQVRSXV/XPL
QLOHVLPHWULFHYRUOXPLQDRVXSUDIDPDLPLF
GHSHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL
QDLQWHVPHUJHLvQDVWIHOGHULvQFUHGLQDL
FRPXWDUHDIDUXULORUXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXXQXLFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]FkW
PDLDSURDSHGHIURQWLHUSRVLELO
&RPXWDUHDIDUXULORUvQPRGXOID]VFXUW
DVLPHWULFODUHYHQLUHDGLQVWULQWDWH

LX
M^
MZ
N^

vQPDWULFXODUHLLOXPLQDUHLQVWUX
PHQWHGHERUG
)D]DVFXUWDIDUXULORUID]DOXQJD
IDUXULORU
$XWRYHKLFXOHIUSURLHFWRDUHGH
FHDOPSLOHGHFHDVSDWH
$XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGH
FHDSURLHFWRDUHOHGHFHD
$XWRYHKLFXOHFXSURLHFWRDUHGH
FHDOPSLOHGHFHDVSDWH

6HPQDOL]DWRDUHOHGLUHFLHID]DOXQJDIDUX
ULORULFOD[RQXORSWLFVXQWDFLRQDWHFXDMX
WRUXOFRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
3DJLQD 

 6WLQJHLOPSLOHGHSR]LLHvQPRPHQWXO
SUVLULLDXWRYHKLFXOXOXL$VWIHOVHHYLW
GHVFUFDUHDEDWHULHL

,OXPLQDUHDH[WHULRDU

=VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
=GHVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXLDWXQFLFkQG

FKHLDVHDIOvQSR]LLD
'DFHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
ODSUVLUHDDXWRYHKLFXOXOXLOXPLQLOHDUSXWHD
ILDSULQVH
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
?VDXX
VDX
 'DFODPSDGHFHDVSDWHHVWHDSULQV
DSVDLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLSkQOD
FDSWXOFXUVHL

)D]DVFXUWDIDUXULORU
3HQWUXDDSULQGHID]DVFXUWDIDUXUL
ORUURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFWVDX
SRUQLLPRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X
/DPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXDVWLQJHID]DVFXUWDIDUXULORU
URWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
?


0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUX
ULORU
3HULFROGHDFFLGHQW
&kQGFRPXWDWRUXOGHOXPLQLHVWHVHWDWvQSR]L
LDXID]DVFXUWDIDUXULORUQXVHDSULQGH
DXWRPDWvQFRQGLLLGHFHD$FHVWOXFUXY
SRDWHSXQHvQSHULFRODWkWSHGXPQHDYRDVWU
FkWLSHDOWHSHUVRDQH'HDFHHDvQFRQGLLL
GHFHDURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]L
LDX
0RGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDWDIDUXULORU
HVWHRIHULWGRDUFDIDFLOLWDWHRIHUXOHVWH
vQWRWGHDXQDSHGHSOLQUHVSRQVDELOGHLOXPL
QDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFRQGLLLGHvQWXQHULFLFHDURWLLFRPX
WDWRUXOGHOXPLQLGLQSR]LLDXvQSR]LLD
XvQWLPSXWLOQFD]FRQWUDUIDUXULOHSRWIL
VWLQVHWHPSRUDULSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW


/XPLQLOHGLXUQH
QULOHXQGHQXHVWHREOLJDWRULHXWLOL]DUHD
OXPLQLORUvQWLPSXO]LOHLSXWHLDFWLYDGH]DF
WLYDIXQFLDGD\WLPHGULYLQJOLJKWV OXPLQL
GLXUQH SULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD 
 3HQWUXDFWLYDUHDOXPLQLORUGLXUQHDFWL
YDLIXQFLDOXPLQLGLXUQHSULQLQWHUPHGLXO
FRPSXWHUXOXLGHERUG
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
?VDXX
&kQGPRWRUXOHVWHSRUQLWID]DVFXUWD
IDUXULORUHVWHDSULQV

3HQWUXDFWLYDUHDPRGXOXLGHIXQFLR
QDUHDXWRPDWDIDUXULORUURWLLFRPXWD
WRUXOGHOXPLQLvQSR]LLDX
&kQGFKHLDHVWHvQFRQWDFWvQSR]LLD
OXPLQLOHGHSR]LLHVXQWDSULQVHVDXVWLQVH
DXWRPDWvQIXQFLHGHLQWHQVLWDWHDLOX
PLQULLDPELDQWH
&kQGPRWRUXOIXQFLRQHD]vQIXQFLHGH
LQWHQVLWDWHDLOXPLQULLDPELHQWDOHID]D
VFXUWDIDUXULORUHVWHDSULQVVDXVWLQV
DXWRPDW
&kQGVHDSULQGHID]DVFXUWDIDUXULORU
ODPSDPDUWRUXVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH

3URLHFWRDUHOHGHFHDLOXPLQLOHGH
FHDVSDWH
6WLQJHLOXPLQLOH
'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO
 'HVFKLGHLSDQRXOODWHUDO 3DJLQD 



/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

/PSLOHH[WHULRDUH FXH[FHSLDOXPLQLORUGH
SR]LLH VHVWLQJDXWRPDWGDF



,OXPLQDUHDH[WHULRDU



&RPXWDWRUXOFRPELQDW
6HPQDOL]DWRDUHOHGLUHFLH

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

$SVDLFOHPDGHUHLQHUHCvQDFHODL
WLPSvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLVFRDWHL
IDVXQJXOEHFXOXL
C )D]DOXQJDIDUXULORU
D 6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGUHDSWD
&OD[RQXORSWLF
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHVWkQJD

3HQWUXDVHPQDOL]DVFXUWGHSODVDLVFXUW
FRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXO
GHUH]LVWHQvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWDDVDX
6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHFRUHVSXQ]WRU
VHDSULQGHVFXUWGHWUHLRUL
 3HQWUXDVHPQDOL]DGHSODVDLFRPXWDWR
UXOFRPELQDWGLQFRORGHSXQFWXOGHUH]LV
WHQvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDD
VDX


)DVXQJXOEHFXOXL
C /DPSGHIUkQODPSGHSR]LLH
D /DPSGHPHUVvQDSRL
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
/DPSGHFHDVSDWHODPSGHSR]LLH

$SVDLXRUEHFXODIHUHQWvQIDVXQJURWLL
OVSUHVWkQJDLVFRDWHLO
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJLURWLLOVSUH
GUHDSWD
 0RQWDLIDVXQJXOLDSVDLOIHUP
&OHPHOHGHUHLQHUHGHSHIDVXQJHPLWXQ
VXQHWVSHFLILFODFXSODUH
 QFKLGHLSDQRXOODWHUDO 3DJLQD 


)D]OXQJDIDUXULORU
3HQWUXDDSULQGHID]DOXQJDIDUXULORU
URWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFWVDXSRUQLL
PRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD
X


,OXPLQDUHDH[WHULRDU
'HSODVDLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWGLQ
FRORGHSXQFWXOGHUH]LVWHQvQVHQVXO
LQGLFDWGHVJHDWDC
/DPSDPDUWRUWVHDSULQGHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH
 3HQWUXDVWLQJHID]DVFXUWDIDUXULORU
GHSODVDLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQDSRLvQ
SR]LLDQRUPDO
/DPSDPDUWRUWGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH




]DWRUXOVLWXDWSHSDUWHDUHVSHFWLYDDXWR
YHKLFXOXOXL
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORU
GHDYDULHDSVDLEXWRQXOC
6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVHVWLQJDXWRPDW
GXSFHDXWRYHKLFXOXODWLQJHGLQQRXRYLWH]
GHSHVWHNPKGXSIUkQDUHDFRPSOHWD
DFHVWXLD

G 6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHFRQWLQXV
IXQFLRQH]HFKLDUGDFPRWRUXOHVWHRSULW

3HQWUXDFWLYDUHURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LLDVDXVDXSRUQLLPRWRUXO
 7UDJHLVFXUWFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDWD


5HJODUHDIDVFLFXOHORUIDUXULORU IDUXUL
FXKDORJHQ
&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDUXULORUSHUPLWH
DMXVWDUHDIDVFLFXOHORUvQIXQFLHGHJUDGXOGH
vQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH

&RPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDUXULORU
Z 6FDXQXORIHUXOXLLFHODOSDVDJHUXOXLGLQ

6HPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULHVXQWDFWLYDWH
DXWRPDW
=GDFHVWHGHFODQDWXQDLUEDJ
=GDFDXWRYHKLFXOXOGHFHOHUHD]UDSLGGHOD

RYLWH]GHSHVWHNPKLVHRSUHWH
 3HQWUXDFWLYDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGH
DYDULHDSVDLEXWRQXOC
7RDWHVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLHOXPL
QHD]LQWHUPLWHQW'DFDSULQGHLVHPQDOL
]DWRUXOGHGLUHFLHFRUHVSXQ]WRUXQHLDGLQ
WUHGLUHFLLFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRP
ELQDWYDOXPLQDLQWHUPLWHQWGRDUVHPQDOL

IDVXQWRFXSDWH
G 6FDXQXORIHUXOXLDOSDVDJHUXOXLGLQID

LORFXULOHGLQVSDWHVXQWRFXSDWH
H 6FDXQXORIHUXOXLDOSDVDJHUXOXLGLQID

LORFXULOHGLQVSDWHVXQWRFXSDWHLDUFRP
SDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHHVWHvQFUFDW
I 1XHVWHQHFHVDU
3RUQLLPRWRUXO
 5RWLLFRPXWDWRUXOSHQWUXUHJODUHDIDVFLFX
OXOXLIDUXULORUvQSR]LLDFRUHVSXQ]WRDUH
vQFUFWXULLSHFDUHRWUDQVSRUWDLvQDXWR
YHKLFXO


/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

&OD[RQXORSWLFIODVK



,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
6LVWHPXOGHVSODUHIDUXULORU

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

)DUXULOHVXQWVSODWHDXWRPDWGDFIXQFLD
:LSHZLWKZDVKHUIOXLG WHUJHUHFXOLFKLG
GHVSODUHDSDUEUL]XOXL HVWHDFWLYDWGHFLQFL
RULvQWLPSFHIDUXULOHVXQWDSULQVHLPRWRUXO
HVWHSRUQLW 3DJLQD &kQGFRQWDFWXO
HVWHOXDWVLVWHPXOGHVSODUHDXWRPDWD
IDUXULORUHVWHUHVHWDWLFRQWRUXOHVWHDGXVOD


)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQ
YLUDMH IDUXULEL[HQRQ

)XQFLDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
vPEXQWHWHLOXPLQDUHDVXSUDIHHLFDURVD
ELOHvQVHQVXOGHYLUDUHGHH[HPSOXVSRULQG
YL]LELOLWDWHDvQWLPSXOYLUDMHORUVWUkQVH
$FHDVWIXQFLHSRDWHILDFWLYDWGRDUDWXQFL
FkQGID]DVFXUWDIDUXULORUHVWHDSULQV
$FWLYGDFYGHSODVDLFXYLWH]HPDLPLFL
GHNPKLDSULQGHLVHPQDOL]DWRDUHOHGH
GLUHFLHVDXURWLLYRODQXO
,QDFWLYGDFYGHSODVDLFXYLWH]HPDLPDUL
GHNPKVDXVWLQJHLVHPQDOL]DWRUXOGH
GLUHFLHVDXURWLLYRODQXOvQSR]LLDSHQWUX
PHUVXOGUHSWvQDLQWH
/DPSDGHLOXPLQDUHVXSOLPHQWDUvQYLUDMH
SRDWHUPkQHDSULQVSHQWUXVFXUWWLPSvQV
VHVWLQJHDXWRPDWGXSPD[LPWUHLPLQXWH

)DUXULDEXULWHSHLQWHULRU
QFD]XOvQFDUHXPLGLWDWHDvQDWPRVIHUHVWH
ULGLFDWIDUXULOHVHSRWDEXULSHLQWHULRU

&RQGXFHLFXIDUXULOHDSULQVH
)DUXULOHVHYRUGH]DEXULGXSSDUFXUJHUHD
XQHLGLVWDQHVFXUWH

'DFXPH]HDODQXGLVSDUHFDUFDVDIDUXOXLQX
HVWHvQFKLVHWDQLDSHUPLVSWUXQGHUHD
XPH]HOLLvQLQWHULRU
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXYHULILFDUHDIDUXULORU

,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDODLOXPLQULLKDEL
WDFOXOXL

3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHUDID DXWRYHKL
FXOHOHFXXQFRPXWDWRUXOEDVFXODQW
C J$FWLYDUHDLOXPLQULLKDELWDFOXOXL
D $FWLYDUHDLOXPLQULLDXWRPDWHDKDELWDFOX

OXL
3'H]DFWLYDUHDLOXPLQULLKDELWDFOX

OXLLOXPLQULLDXWRPDWHDKDELWDFOXOXL
=$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHF

WXUGLQ]RQDGLQIDDKDELWDFOXOXL

,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXL



3DQRXOGHFRPDQGGLQSODIRQLHUDID DXWRYHKL
FXOHFXEXWRDQH
C D$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL

]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
D 3$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL

DXWRPDWHDKDELWDFOXOXL

3HQWUXDFWLYDUH DXWRYHKLFXOHFXXQ
FRPXWDWRUEDVFXODQW GHSODVDLFRPXWD
WRUXOEDVFXODQWvQSR]LLDFHQWUDOD

3HQWUXDFWLYDUH DXWRYHKLFXOHFX
EXWRDQH DSVDLEXWRQXO3

3HQWUXGH]DFWLYDUH DXWRYHKLFXOHFXXQ
FRPXWDWRUEDVFXODQW GHSODVDLFRPXWD
WRUXOEDVFXODQWvQSR]LLD3

3HQWUXGH]DFWLYDUH DXWRYHKLFXOHFX
EXWRDQH DSVDLEXWRQXO3

,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWGDF
=GHVFXLDLDXWRYHKLFXOXO

=$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHF

=GHVFKLGHLRSRUWLHU

WXUGLQGUHDSWDID
=$SULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLLGHOHF
WXUGLQVWkQJDID
J$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOXPLQULL
]RQHLGLQIDDKDELWDFOXOXL

=VFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW

,OXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWSHQWUXR
SHULRDGVFXUWGHWLPSDWXQFLFkQGFKHLD
HVWHVFRDVGLQFRQWDFW3XWHLDFWLYDDFHDVW
GH]DFWLYDUHvQWkU]LDWSULQLQWHUPHGLXOFRP
SXWHUXOXLGHERUG 3DJLQD 

&RQWUROXOPDQXDODOLOXPLQULLKDELWD
FOXOXL
3HQWUXDFWLYDUHDGH]DFWLYDUHDLOX
PLQULL]RQHLGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
DSVDLEXWRQXOC
 3HQWUXDSULQGHUHDVWLQJHUHDOPSLORU
GHOHFWXUDSVDLEXWRQXO=


3DQRXOGHFRPDQGvQSODIRQLHUDVSDWH
C 6WLQJHUHDOPSLLGHOHFWXU
D $SULQGHUHDOPSLLGHOHFWXU

&RQWUROXOLOXPLQULLKDELWDFOXOXL
1RWHLPSRUWDQWH

,OXPLQDUHDGHXUJHQFXUHDFLHOD
LPSDFW
QFD]XOvQFDUHIXQFLDGHFRQWURODXWRPDWDO
LOXPLQULLKDELWDFOXOXLHVWHDFWLYDWLDXWRYH
KLFXOXOHVWHLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQWKDELWD
FOXOHVWHLOXPLQDWDXWRPDW

3HQWUXDSUHYHQLGHVFUFDUHDEDWHULHLDXWR
YHKLFXOXOXLIXQFLLOHGHLOXPLQDUHDKDELWDFOX
OXLVXQWGH]DFWLYDWHDXWRPDWGXSRDQXPLW
SHULRDGGHWLPSFXH[FHSLDFD]XOXLvQFDUH
FKHLDHVWHvQSR]LLDvQFRQWDFW


/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

&RQWUROXODXWRPDWDOLOXPLQULLKDELWD
FOXOXL

QORFXLUHDEHFXULORU



3HQWUXDGH]DFWLYDLOXPLQDUHDGH
XUJHQvQFD]GHDFFLGHQWDSVDLEXWRQ
GHDFLRQDUHDVHPQDOL]DWRDUHORUGHDYDULH
VDX
 QFXLDLLDSRLGHVFXLDLDXWRYHKLFXOXOXWL
OL]kQGFKHLDRELQXLW


QORFXLUHDEHFXULORU

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
%HFXULOHFX[HQRQ
3XWHLDIODGDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHGRWDWFXEHFXULFX[HQRQDVWIHOFRQXOGH
OXPLQSURLHFWDWGHEHFXULOHFX[HQRQVH
GHSODVHD]GHVXVvQMRVLLQYHUVDWXQFLFkQG
PRWRUXOHVWHSRUQLW3HQWUXDSXWHDREVHUYD
DFHDVWDOXPLQLOHWUHEXLHDSULQVHvQDLQWHGH
SRUQLUHDPRWRUXOXL

3HULFROGHUQLUH
%HFXULOHFX[HQRQIXQFLRQHD]VXEvQDOWWHQ
VLXQH$WLQJHUHDFRQWDFWHORUHOHFWULFHDOH
EHFXULORUFX[HQRQSUH]LQWULVFGHHOHFWURFX
WDUHLDFFLGHQWDUHJUDYVDXFKLDUIDWDO'LQ
DFHVWPRWLYQXvQGHSUWDLQLFLRGDWFDSDFXO
GHSURWHFLHDOEHFXULORUFX[HQRQ
1XvQORFXLLSHUVRQDOEHFXULOH[HQRQFLDSHODL
ODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUH
GHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQWHOH
QHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUUHVSHFWLYH
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHLOPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQDDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVYDVL
JXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]vQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU

$OWHWLSXULGHEHFXUL
3HULFROGHUQLUH
%HFXULOHLOPSLOHSRWGHYHQLIRDUWHILHUELQL
'LQDFHVWPRWLYOVDLEHFXULOHVVHUFHDVF
vQDLQWHGHDOHvQORFXLQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVVXIHULLDUVXULODDWLQJHUHDDFHVWRUD
1XOVDLEHFXULOHODvQGHPkQDFRSLLORUQFD]
FRQWUDUFRSLLLOHSRWGHWHULRUDLVHSRWDFFL
GHQWD
1XXWLOL]DLQLFLRGDWEHFXULFDUHDXIRVW
VXSXVHRFXULORUPHFDQLFH$FHVWHDSRW
H[SORGDLYSRWUQL
%HFXULOHFXKDORJHQVXQWSUHVXUL]DWHLSRW
H[SORGDvQWLPSXOvQORFXLULLvQVSHFLDOGDF
VXQWIRDUWHILHUELQL'LQDFHVWPRWLYODvQOR
FXLUHDDFHVWRUEHFXULHVWHUHFRPDQGDWSXU
WDUHDGHRFKHODULLPQXLGHSURWHFLH
([LVWEHFXULFXH[FHSLDFHORUFX[HQRQSH
FDUHQXOHSXWHLvQORFXLSHUVRQDOQORFXLL
GRDUEHFXULOHVSHFLILFDWH 3DJLQD 
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXvQORFXLUHDEHFXULORUSHFDUHQXOH
SXWHLVFKLPEDFKLDUGXPQHDYRDVWU
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
'DFDYHLQHYRLHGHDVLVWHQSHQWUXvQOR
FXLUHDEHFXULORUDSHODLODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW
1XDWLQJHLSDUWHDGLQVWLFODEHFXULORUQRLFX
PkLQLOHJRDOH6XSUDIDDGLQVWLFOSRDWHIL
DIHFWDWFKLDULGHFHOHPDLPLFLXUPHGH
PXUGULUHUHGXFkQGXVHGXUDWDGHYLDD
EHFXULORU8WLOL]DLvQWRWGHDXQDRODYHWIU
VFDPHVDXDWLQJHLGRDUED]DEHFXOXLDWXQFL
FkQGvOPRQWDL
8WLOL]DLGRDUEHFXULOHGHWLSXOFRUHVSXQ]WRU
'DFQLFLQRXOEHFQXVHDSULQGHDSHODLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
%HFXULOHLOPSLOHVXQWHOHPHQWHLPSRUWDQWH
SHQWUXXWLOL]DUHDvQVLJXUDQDDXWRYHKLFXOX

QORFXLUHDEHFXULORU



OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUVYDVL
JXUDLFDFHVWHDIXQFLRQHD]vQWRWGHDXQD
FRUHFW9HULILFDLFXUHJXODULWDWHUHJODUHDIDUX
ULORU

3UH]HQWDUHJHQHUDOvQORFXLUHDEHFX
ULORUWLSXULGHEHFXUL
3XWHLvQORFXLXUPWRDUHOHEHFXUL7LSXOGHEHF
HVWHVSHFLILFDWvQOHJHQG

D /PSLOHGHPHUVvQDSRL3:
6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH3<:
/PSLOHGHFHDVSDWHODPSDGHSR]LLH

VSDWH3:

)DUXULFXKDORJHQ
C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH3<:
D )D]DOXQJDIDUXULORU+:
/PSLODWHUDOHOPSLGHSR]LLH::
)D]DVFXUWDIDUXULORU+:
/DPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
C /DPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH&:

QORFXLUHDEHFXULORUOPSLORUID
'HPRQWDUHDPRQWDUHDUH]HUYRUXOXLGH
OLFKLGSHQWUXVSODUH

)DUXUL%L[HQRQ
C 6HPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH3<:
D /DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDDGDSWLYvQ

5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL
WUHEXLHvQGHSUWDWGLQFRPSDUWLPHQWXOPRWR
UXOXLvQDLQWHGHDSXWHDvQORFXLXQEHFDOIDUXOXL
GLQSDUWHDVWkQJ

YLUDMH+:

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

/PSLOHGHSR]LLHVSDWH
C /PSLOHGHIUkQGHSR]LLH3:

QORFXLUHDEHFXULORU



5RWLLIDVXQJXOEHFXOXLVSUHGUHDSWDL
WUDJHLOvQDIDU
 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLD
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXL
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOEHFXOXLvQODPSL
URWLLOVSUHGUHDSWD
 $OLQLDLED]DFDSDFXOXLGHSURWHFLHDL
UDEDWDLOSkQVHIL[HD]
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJPRQWDLUH]HUYRUXO
FXOLFKLGGHVSODUH 3DJLQD 


3HQWUXGHPRQWDUHURWLLGLVSR]LWLYXOGH
IL[DUHCVSUHVWkQJD
 6FRDWHLUH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSODUHD
GLQVXSRUW
 3XQHLGHRSDUWHUH]HUYRUXODFXIXUWXQX
ULOHGHFRQH[LXQHSHRSDUWH$YHLJULMV
QXFXUJOLFKLGXOGHVSODUH
 3HQWUXPRQWDUHLQWURGXFHLJKLGDMXOGH
UHLQHUHGHSHSDUWHDLQIHULRDUvQPDQR
QXOGHFDXFLXFGHSHVXSRUWXOORQJLWXGLQDO
LSRWULYLLUH]HUYRUXOFXOLFKLGDvQVXSRUW

 5RWLLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHCVSUHGUHDSWD

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

)D]DVFXUWDIDUXULORU IDUXULFXKDOR
JHQ

)D]DOXQJDIDUXULORU IDUXULFXKDOR
JHQ OPSLSHQWUXLOXPLQDUHVXSOLPHQ
WDUvQYLUDMH IDUXULEL[HQRQ

6WLQJHLOXPLQLOH
'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL
 )DUXOGLQVWkQJDVFRDWHLUH]HUYRUXOGH
OLFKLGGHVSODUH 3DJLQD 
 $SVDLvQMRVFOHPDGHUHLQHUHDFDSDFXOXL
GHSURWHFLHCLVFRDWHLFDSDFXOD
 5RWLLVXSRUWXOEHFXOXLVSUHVWkQJDL
WUDJHLvQDIDU
 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJ
 0RQWDLXQEHFQRXvQIDVXQJ
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOEHFXOXLvQIDUL
URWLLOVSUHGUHDSWD
 3R]LLRQDLED]DFDSDFXOXLGHSURWHFLHD
LUDEDWDLvQVXVSkQVHIL[HD]
 )DUXOGLQVWkQJDPRQWDLUH]HUYRUXOGH
OLFKLGGHVSODUH 3DJLQD 



6WLQJHLOXPLQLOH
'HVFKLGHLFDSRWD
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJGHPRQWDLUH]HU
YRUXOFXOLFKLGGHVSODUH 3DJLQD 
 $SVDLFOHPDGHUHLQHUHCvQMRVLVFRD
WHLFDSDFXOFDUFDVHLD



QORFXLUHDEHFXULORU



/PSLODWHUDOHOPSLGHSR]LLH IDUXUL
FXKDORJHQ

6WLQJHLOXPLQLOH
'LUHFLRQDLURLOHGLQIDVSUHLQWHULRU
 'HVIDFHLXUXEXOGHUHLQHUHCDOFDSD
FXOXLGHSURWHFLH
 5DEDWDLFDSDFXOGHSURWHFLHGLQSDVDMXO
URLLGLQID


6WLQJHLOXPLQLOH
'HVFKLGHLFDSRWD
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJGHPRQWDLUH]HU
YRUXOFXOLFKLGGHVSODUH 3DJLQD 
 $SVDLFOHPDGHUHLQHUHCvQMRVLVFRD
WHLFDSDFXOFDUFDVHLD
 6FRDWHLIDVXQJXOEHFXOXL
 6FRDWHLEHFXOGLQIDVXQJXODFHVWXLD
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXOEHFX
OXL
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOEHFXOXL
 $OLQLDLED]DFDSDFXOXLGHSURWHFLHDL
UDEDWDLOSkQVHIL[HD]
 )DUXOGLQSDUWHDVWkQJPRQWDLUH]HUYRUXO
FXOLFKLGGHVSODUH 3DJLQD 



6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
3HQWUXDSXWHDvQORFXLEHFXOVHPQDOL]DWRUXOXL
GHGLUHFLHWUHEXLHVGHVFKLGHLPDLvQWkL
FDSDFXOGHSURWHFLHGHODQLYHOXOSDVDMXOXL
URLLGLQID

5RWLLIDVXQJXOEHFXOXLDVSUHGUHDSWDL
WUDJHLOvQDIDU
 5RWLLEHFXOVSUHVWkQJDH[HUFLWkQGR
XRDUSUHVLXQHLvQGHSUWDLOGLQIDVXQ
JXOD
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJXODLURWLL
OVSUHGUHDSWDH[HUFLWkQGRXRDUSUH
VLXQH
 ,QWURGXFHLIDVXQJXOEHFXOXLDvQODPSL
URWLLOVSUHGUHDSWD
 5DEDWDLvQVXVFDSDFXOGHSURWHFLHGLQ
SDVDMXOURLLGLQID
 6WUkQJHLXUXEXOGHUHLQHUHCDOFDSDFX
OXL


/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

QORFXLUHDEHFXULORU



QORFXLUHDEHFXULORUOPSLORUVSDWH
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDSDQRXULORU
ODWHUDOH

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

3HQWUXDSXWHDvQORFXLEHFXULOHOPSLORUGH
SR]LLHVSDWHWUHEXLHVGHVFKLGHLSDQRXO
ODWHUDOGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHPDL
vQWkL

/PSLOHGHSR]LLHVSDWH
6WLQJHLOXPLQLOH
'HVFKLGHLSRUWEDJDMXO
 'HVFKLGHLSDQRXOODWHUDO 3DJLQD 



$SVDLFOHPDGHUHLQHUHCvQDFHODL
WLPSvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLVFRDWHL
IDVXQJXOEHFXOXL

3DQRXOODWHUDOVWkQJD

3DQRXOODWHUDOGUHDSWD

3HQWUXGHVFKLGHUHURWLLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCODvQGLUHFLDLQGLFDWGH
VJHDWLVFRDWHLSDQRXOODWHUDOD
 3DUWHDVWkQJvQGHSUWDLFRPSUHVRUXO
 3DUWHDGUHDSWvQGHSUWDLFRPSDUWLPHQ
WXOGHGHSR]LWDUH
 3HQWUXvQFKLGHUH3DUWHDVWkQJLQWURGX
FHLODORFFRPSUHVRUXO
 3DUWHDGUHDSWLQWURGXFHLODORFFRPSDU
WLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
 PRQWDLSDQRXODLURWLLEXWRQXOGHHOL
EHUDUHCODvQGLUHFLDRSXVVJHLL


)DVXQJXOEHFXOXL
C /DPSGHIUkQODPSGHSR]LLH
D /DPSGHPHUVvQDSRL
6HPQDOL]DWRDUHGHGLUHFLH
/DPSGHFHDVSDWHODPSGHSR]LLH

$SVDLXRUEHFXODIHUHQWvQIDVXQJURWLL
OVSUHVWkQJDLVFRDWHLO
 ,QWURGXFHLQRXOEHFvQIDVXQJLURWLLOVSUH
GUHDSWD
 0RQWDLIDVXQJXOLDSVDLOIHUP
&OHPHOHGHUHLQHUHGHSHIDVXQJHPLWXQ
VXQHWVSHFLILFODFXSODUH
 QFKLGHLSDQRXOODWHUDO 3DJLQD 


WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

6WLQJHLOXPLQLOH
'HVFKLGHLKD\RQXO
 8WLOL]kQGRXUXEHOQLHOLEHUDLDPEHOH
SULDOHOPSLLSOFXHLGHvQPDWULFX
ODUHCvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
 'HPRQWDLODPSDSOFXHLGHvQPDWULFX
ODUHC
 QORFXLLEHFXO
 ,QWURGXFHLODORFODPSDSOFXHLGHvQPD
WULFXODUHCDSVDLRSkQVHIL[HD]



WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
'DFODPHOHVXQWX]DWHDFHVWHDQXPDLWHUJ
SDUEUL]XOvQPRGFRUHVSXQ]WRU(VWHSRVLELO
VQXPDLSXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILFL
VSURYRFDLXQDFFLGHQWQORFXLLODPHOH
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]GHGRXRULSHDQ
SUHIHUDELOSULPYDUDLWRDPQD

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDWHUJWRDUH
ORUGHSDUEUL]

&RPXWDWRUXOFRPELQDW
G WHUJWRDUHGHSDUEUL]RSULWH
H ,)XQFLRQDUHLQWHUPLWHQWVHQ]RUGH

SORDLH
I ,,)XQFLRQDUHFRQVWDQWIUHFYHQ

UHGXV
J ,,,)XQFLRQDUHFRQVWDQWIUHFYHQULGL

FDW
&LFOXXQLFGHWHUJHUH

FXUDUHDSDUEUL]XOXLFXOLFKLGGH
VSODUH



5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
5RWLLFRPXWDWRUXOFRPELQDWvQSR]LLD
FRUHVSXQ]WRDUH

 $XWRYHKLFXOHFXVHQ]RUGHSORDLHGDF
SDUEUL]XOGHYLQHPXUGDUvQFRQGLLLGH
YUHPHXVFDWHVWHSRVLELOFDWHUJWRDUHOH
GHSDUEUL]VVHDFWLYH]HDFFLGHQWDO(VWH
SRVLELOFDDVWIHOVVHGHWHULRUH]HODPHOH
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]VDXVVH]JkULH
SDUEUL]XO
'LQDFHVWPRWLYWUHEXLHVGH]DFWLYDL
vQWRWGHDXQDWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]SH
YUHPHXVFDW

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

/PSLOHSOFXHLGHvQPDWULFXODUH



WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]



$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDWHUJWRUXOXL
OXQHWHL

QORFXLUHDODPHLWHUJWRUXOXLGHSDU
EUL]

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

'HPRQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
 QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSHSDU
EUL]

&RPXWDWRUXOFRPELQDW
C &RPXWDWRUXO
H WHUJHUHDFXOLFKLGGHVSODUH
I ,$FWLYDUHDIXQFLRQULLLQWHUPLWHQWH
J 'H]DFWLYDUHDIXQFLRQULLLQWHUPLWHQWH
K WHUJHUHDFXOLFKLGGHVSODUH



5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDVDX
5RWLLFRPXWDWRUXOCGHSHFRPXWDWRUXO
FRPELQDWvQSR]LLDFRUHVSXQ]WRDUH
&kQGWHUJWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWSLF
WRJUDPDFRUHVSXQ]WRDUHDSDUHSHSDQRXO
GHLQVWUXPHQWH

$SVDLDPEHOHFOHPHGHHOLEHUDUHD
3OLDLODPDWHUJWRUXOXLCvQGLUHFLDLQGL
FDWGHVJHDWDGHSHEUDXOWHUJWRUX
OXL
 QGHSUWDLODPDWHUJWRUXOXLCvQGLUHF
LDLQGLFDWGHVJHDWD



0RQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU

QORFXLUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
'DFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]UPkQDFWLYDWH
EUDHOHDFHVWRUDSRWvQFHSHVVHGHSODVH]H
DFFLGHQWDOLVYUQHDVF
6FRDWHLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPHOHWHUJWRDUHORU
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDODPHORU
WHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DVLJXUDLYF
DWLQJHLQXPDLEUDXOWHUJWRUXOXLGLQ
WHUJWRUXOGHSDUEUL]

QORFXLUHDODPHLWHUJWRUXOXLOXQHWHL
3HULFROGHUQLUH
'DFWHUJWRUXOOXQHWHLHVWHDFWLYDWEUDHOH
DFHVWRUDSRWvQFHSHVVHGHSODVH]HDFFLGHQ
WDOLVYUQHDVF
6FRDWHLvQWRWGHDXQDFKHLDGLQFRQWDFW
vQDLQWHGHDvQORFXLODPDWHUJWRUXOXL

WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
QGHSUWDLEUDXOWHUJWRUXOXLGHSH
OXQHWSkQODIL[DUHDDFHVWXLDvQSR]LLH
 5RWLLWHUJWRUXOCvQVHQVXOLQGLFDWGH
VJHDWDSkQHVWHHOLEHUDWGLQVXSRUWXO
GHSHEUDXOWHUJWRUXOXL
 QGHSUWDLODPDWHUJWRUXOXLC

 1XXWLOL]DLLQVWUXPHQWHGHH[HPSOXDFH
SHQWUXUHJODUHDGX]HORUQFD]FRQWUDU
H[LVWSHULFROXOGHWHULRUULLDFHVWRUD




0RQWDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
 PSLQJHLODPDQRXDWHUJWRUXOXLCSH
EUDXOWHUJWRUXOXLSkQODIL[DUHDDFHVWHLD
vQSR]LLH
 $VLJXUDLYFODPDWHUJWRUXOXLCHVWH
DPSODVDWFRUHFW
 $GXFHLODPDCvQSR]LLHSDUDOHOFXEUD
XOWHUJWRUXOXL
 3OLDLEUDXOWHUJWRUXOvQSR]LLDQRUPDO
SHOXQHW

5HJODUHDGX]HORUGHVSODUH
9HULILFDLvQPRGUHJXODWGX]HOHGHVSODUH
'DFVXQWGHSODVDWHOHSXWHLUHDH]D

3HULFROGHUQLUH
'DFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]UPkQDFWLYDWH
EUDHOHDFHVWRUDSRWvQFHSHVVHGHSODVH]H
DFFLGHQWDOLVYUQHDVF
6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHDUHJOD
SR]LLDGX]HORUGHVSODUH




3LYRWDLGX]HOHCSHYHUWLFDO
(IHFWXDLXQWHVWVFXUWGHWHUJHUHFXOLFKLG
GHVSODUH 3DJLQD 
'X]HOHVXQWFRUHFWSR]LLRQDWHGDFMHWXO
GHDSDWLQJHDSUR[LPDWLYFHQWUXOSDUEUL]X
OXL

3UREOHPHFXWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
&XUVDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
REVWUXFLRQDW
&XUVDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]SRDWHIL
vPSLHGLFDWGHIUXQ]HVDXGH]SDG0RWR
UDXOGHDFLRQDUHDWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]
DIRVWGHFXSODW
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQHVWHUHFRPDQGDW
VVFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW
 QOWXUDLFDX]DFHREVWUXFLRQHD]FXUVD
WHUJWRDUHORU
 3RUQLLGLQQRXWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]QXIXQFLR
QHD]
0RWRUDXOGHDFLRQDUHDWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]HVWHGHIHFW

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]

'HPRQWDUHDODPHLWHUJWRUXOXL



WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]



6HOHFWDLRDOWWUHDSWGHYLWH]SHQWUX
WHUJWRDUHOHGHSDUEUL]SULQLQWHUPHGLXO
FRPXWDWRUXOXLFRPELQDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXYHULILFDUHDWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]

/XPLQLOHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]







6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORU
GHFOLPDWL]DUH
8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH



3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
WHPSHUDWXUDGRULWvQKDELWDFOXYDILDWLQV
PDLUDSLG

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

G )LOWUXOLQWHJUDWHOLPLQPDMRULWDWHDSDUWL
FXOHORUGHSUDILvQGHSUWHD]FRPSOHW
SROHQXOGLQDHUXOYHQWLODW8WLOL]DUHDXQXLILO
WUXvQIXQGDWGHWHUPLQUHGXFHUHDFDQWLWLL
GHDHUDGPLVvQKDELWDFOX'LQDFHVWPRWLY
UHVSHFWDLvQWRWGHDXQDLQWHUYDOXOGHvQOR
FXLUHDILOWUXOXLVSHFLILFDWvQ&DLHWXOGHVHU
YLFH'HRDUHFHGXUDWDGHYLDDILOWUXOXL
GHSLQGHGHLQIOXHQHOHGHPHGLXFXPDUIL
JUDGXOGHSROXDUHDDHUXOXLHVWHSRVLELOFD
LQWHUYDOXOVILHPDLVFXUWGHFkWFHOVSHFL
ILFDWvQ&DLHWXOGHVHUYLFH

3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGH
FOLPDWL]DUH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLVHWULOHUHFRPDQGDWHvQSDJLQLOH
XUPWRDUHQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOHVDU
SXWHDDEXUL&DXUPDUHHVWHSRVLELOVQX
SXWHLXUPULFRQGLLLOHGHWUDILFLVSURYR
FDLXQDFFLGHQW
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHVLVWHPXOGHFOLPDWL
]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[DXWR
PDWFRQWUROHD]WHPSHUDWXUDLXPLGLWDWHDvQ
KDELWDFOXLILOWUHD]VXEVWDQHOHQHGRULWHGLQ
DHU
6LVWHPXO+HDWPDWLFVLVWHPXOGHFOLPDWL
]DUHVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[HVWHRSHUDLRQDOGRDU
DWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]$FHDVWD
IXQFLRQHD]RSWLPDWXQFLFkQGFRQGXFHLFX
JHDPXULOHODWHUDOHLWUDSDSDQRUDPLFJOL
VDQWODPHODUvQFKLVH

G 'DFWHPSHUDWXUDHVWHULGLFDWYHQWLODL
DXWRYHKLFXOXOSHQWUXRVFXUWSHULRDGGH
WLPSGHH[HPSOXSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHL
GHGHVFKLGHUHGHFRQIRUW 3DJLQD 
$FHDVWDYDDFFHOHUDSURFHVXOGHUFLUHL
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[IXQFLDGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOHSRDWHILDFWL

YDWGH]DFWLYDWGRDUDWXQFLFkQGFRQWDFWXOHVWHOXDW

3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH



3DQRXOGHFRPDQGDOVLVWHPXOXL+HDWPDWLF

G 1RWHUHFRPDQGUL

C 6HWDUHDWHPSHUDWXULL
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL

0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL

D $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQLQHLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
SHQWUXSXLQWLPSGHH[HPSOXGDFH[LVWPLURVXUL
QHSOFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVULLXQXL
WXQHOQPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGHRDUHFHQX
PDLLQWUDHUGLQH[WHULRUvQKDELWDFOXJHDPXULOHVH
SRWDEXUL
6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH

$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHSULQURWLUHDEXWRQXOXL
GHFRPDQGVSUHGUHDSWDvQSR]LLDGRULW FX
H[FHSLDSR]LLHL 

'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL

0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFO]LUHDOXQHWHL
5HJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL

0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

)XQFLH



3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
3DQRXOGHFRPDQGDOVLVWHPXOXLGHDHUFRQGLLRQDW

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

)XQFLH
C 6HWDUHDWHPSHUDWXULL
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL

G 1RWHUHFRPDQGUL
6HWDLWHPSHUDWXUDOD
0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL

D $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQLQHLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
SHQWUXSXLQWLPSGHH[HPSOXGDFH[LVWPLURVXUL
QHSOFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVULLXQXL
WXQHOQPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGHRDUHFHQX
PDLLQWUDHUGLQH[WHULRUvQKDELWDFOXJHDPXULOHVH
SRWDEXUL
6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH

$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHURWLQGEXWRQXO
VSUHGUHDSWDvQSR]LLDGRULW H[FHSWkQGSR]LLD 

'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL

0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFO]LUHDOXQHWHL
6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
LHLGHUFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXL

0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL

3UH]HQWDUHJHQHUDODVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH



3DQRXOGHFRPDQGDOVLVWHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUH7+(5027521,&GHOX[

G 1RWHUHFRPDQGUL

C 6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
D 6HWDUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL
]DUHODPRGXODXWRPDW

$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXLZVHDSULQG

'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL

0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLYGRDUSkQOD
FXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL

&UHWHUHDWHPSHUDWXULLSHSDU 6HWDLWHPSHUDWXUDOD
WHDVWkQJ
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHFOLPDWL]DUH

$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXLZVHDSULQG

&UHWHUHDWHPSHUDWXULLSHSDU 6HWDLWHPSHUDWXUDOD
WHDGUHDSW
k $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWH
PXOXLGHvQFO]LUHDOXQHWHL
l $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
LHLGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]L
GXDOH

8WLOL]DLIXQFLDFOGXUUH]LGXDOSHQWUXDvQFO]L
VDXYHQWLODKDELWDFOXOGXSOXDUHDFRQWDFWXOXL)XQF
LDFOGXUUH]LGXDOSRDWHILDFWLYDWLGH]DFWLYDW
GRDUFkQGPRWRUXOHVWHRSULW

m 6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
n $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQF
LHLGHUFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXL

$FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUXLZ/PSLOHPDUWRULQWHJUDWHvQEXWRD
QHOHXLZVHDSULQG

o 5HGXFHUHDWHPSHUDWXULLSH
SDUWHDGUHDSW

6HWDLWHPSHUDWXUDOD

p 'LVSOD\


6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

)XQFLH



8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
)XQFLH
q 5HGXFHUHDWHPSHUDWXULLSH
SDUWHDVWkQJ

G 1RWHUHFRPDQGUL
6HWDLWHPSHUDWXUDOD

r $FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGX 0HQLQHLDFWLYDWPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDU
OXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
SHQWUXSXLQWLPSGHH[HPSOXGDFH[LVWPLURVXUL
QHSOFXWHvQH[WHULRUVDXvQWLPSXOWUDYHUVULLXQXL
WXQHOQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRWDEXULvQPRGXO
GHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGHRDUHFHvQKDELWDFOXQXHVWH
DGPLVDHUGLQH[WHULRU

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLGH
FOLPDWL]DUH
,QIRUPDLLLPSRUWDQWH
G &kQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHHVWHGH]DF
WLYDWIXQFLLOHGHDOLPHQWDUHFXDHULGH
FLUFXODUHDDHUXOXLVXQWGHDVHPHQHD
GH]DFWLYDWH$OHJHLDFHDVWVHWDUHGRDU
SHQWUXVFXUWWLPSvQFD]FRQWUDUIHUHVWUHOH
VDUSXWHDDEXUL
G $FWLYDLVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHvQSULQFL
SDOFXDMXWRUXOEXWRQXOXLX
3DJLQD 
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL]DUH
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHURWLLEXWRQXOVSUH
GUHDSWDSkQvQSR]LLDGRULW FXH[FHSLD
SR]LLHL  3DJLQD  3DJLQD 
 3HQWUXGH]DFWLYDUHURWLLEXWRQXOVSUH
VWkQJDSkQvQSR]LLD 3DJLQD 
3DJLQD 

6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
7521,&GHOX[
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOXVH
DSULQGH'HELWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
VDX
 $SVDLEXWRQXOx
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOxVH
VWLQJH6HWULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXDFWLYDWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXOx
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOxVH
DSULQGH

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
UFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
,QIRUPDLLLPSRUWDQWH
)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOGRDUDWXQFLFkQGPRWRUXO
HVWHSRUQLW$HUXOGLQKDELWDFOXHVWHUFLWL
GH]XPLGLILFDWvQIXQFLHGHWHPSHUDWXUD
VHOHFWDW

3HULFROGHDFFLGHQW
'DFGH]DFWLYDLIXQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLvQFRQGLLLGHWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHULGLFDWHDXWRYHKLFXOXOQXYDILUFLW
LDUDHUXOQXYDILGH]XPLGLILFDW(VWHSRVLELOFD
JHDPXULOHVVHDEXUHDVFPDLUDSLG$FHVW

8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH

$WXQFLFkQGVLVWHPXO7+(5027521,&IXQF
LRQHD]vQPRGXOGHUFLUHHVWHSRVLELOFD
DSDGHFRQGHQVVVHVFXUJVXEDXWRYHKLFXO
$FHVWOXFUXHVWHQRUPDOLQXLQGLFYUHR
GHIHFLXQH
)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHGLVSRQLELOGRDUFXVLVWHPGHFOLPDWL]DUH
VDXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(502
7521,&GHOX[

G )XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUX
OXLXWLOL]HD]DJHQWIULJRULILF5D$FHVW
DJHQWGHUFLUHQXFRQLQHIUHRQLSULQ
XUPDUHQXGXQHD]VWUDWXOXLGHR]RQ
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOZ
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOZVH
DSULQGH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWRQXO
Z
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOZVH
VWLQJH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFD
UHDDHUXOXLHVWHSUHY]XWFXRIXQFLHGH
GH]DFWLYDUHWHPSRUL]DW


3UREOHPHFXIXQFLDGHUFLUHFXGH]X
PLILFDUHDDHUXOXL
QFD]XOvQFDUHODPSDPDUWRULQWHJUDWvQ
EXWRQXOZQXVHVWLQJHODGH]DFWLYDUH
IXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXL
HVWHRSULWGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL)XQFLD
GHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQXPDL
SRDWHILDFWLYDW


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

6HWDUHDVLVWHPXOXLGHFOLPDWL]DUHvQ
PRGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDW
'RDUVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[HVWHSUHY]XWFXIXQFLD
FRQWURODXWRPDWDOVLVWHPXOXLGHFOLPDWL
]DUH
QPRGXODXWRPDWWHPSHUDWXUDVHWDWHVWH
PHQLQXWDXWRPDWODXQQLYHOFRQVWDQW6LV
WHPXOUHJOHD]DXWRPDWWHPSHUDWXUDDHUXOXL
IXUQL]DWGHELWXOLPRGXOGHGLVWULEXLHDO
DFHVWXLD
0RGXODXWRPDWYDIXQFLRQDODQLYHOXORSWLP
GDFHVWHDFWLYDWLIXQFLDGHUFLUHFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXL'DFHVWHQHFHVDUIXQF
LDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLSRDWH
ILGH]DFWLYDW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 6HWDLWHPSHUDWXUDGRULW
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOXVH
DSULQGH'HELWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW


3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOXVH
VWLQJH'HELWXOGHDHUHVWHFRQWURODWvQIXQF
LHGHQLYHOXOVHOHFWDW(VWHVHWDWSR]LLD
SHQWUXGLVWULEXLDDHUXOXL

6HWDUHDWHPSHUDWXULL
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
3XWHLVHWDWHPSHUDWXUDSHQWUXvQWUHJXOKDEL
WDFOX
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHWHUHUHGXFHUHURWLLEXWR
QXOCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD
3DJLQD  3DJLQD 0RGLILFDL
WHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWHPLFLQFHSHL
FXWHPSHUDWXUDGH

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUH

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

IDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWDWHDDVXSUDWUDIL
FXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHILFDX]DXQXL
DFFLGHQW



8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH



6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[
3XWHLVHOHFWDVHWULGLIHULWHGHWHPSHUDWXU
SHQWUXSDUWHDRIHUXOXLLFHDDSDVDJHUXOXL
GLQID
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHWHUHUHGXFHUHDSVDLEXWR
QXOcVDXd
0RGLILFDLWHPSHUDWXUDQXPDLvQWUHSWH
PLFLQFHSHLFXWHPSHUDWXUDGH

6HWDUHDGHELWXOXLGHDHU
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXFUHWHUHUHGXFHUHURWLLEXWRQXO
VSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD
3DJLQD  3DJLQD 


6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[


6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

6HWDUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUH
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
GH]DEXULUH
DHUXOHVWHGLVWULEXLWvQvQWUHJXOKDELWD
FOX
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGLQ
VSDLXOSHQWUXSLFLRDUHLSULQRULILFLLOH
GHYHQWLODLHODWHUDOH
DHUXOHVWHGLVWULEXLWSULQRULILFLLOHGH
YHQWLODLHFHQWUDOHLODWHUDOH

6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH



5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
5RWLLEXWRQXOSkQODVLPEROXOFRUHV
SXQ]WRU 3DJLQD  3DJLQD 
%XWRQXOSRDWHILURWLWLSkQvQ]RQDGLQWUH
FHOHGRXVLPEROXUL

6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[



5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
5RWLLEXWRQXOmSkQODVLPEROXOFRUHV
SXQ]WRU 3DJLQD %XWRQXOSRDWHIL
URWLWLSkQvQ]RQDGLQWUHFHOHGRXVLP
EROXUL

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUH

5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
3HQWUXFUHWHUHUHGXFHUHURWLL
UR]HWDCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD
3DJLQD 

'H]DEXULUHDSDUEUL]XOXL
3XWHLXWLOL]DDFHDVWIXQFLHSHQWUXGHJLYUD
UHDSDUEUL]XOXLVDXGH]DEXULUHDLQWHULRUXOXL
SDUEUL]XOXLLDJHDPXULORUODWHUDOH

G 0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLY
GRDUSkQODFXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL
]XOXL
6LVWHP+HDWPDWLFVLVWHPGHFOLPDWL
]DUH
5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
3HQWUXDFWLYDUHDFWLYDLUFLUHDFXGH]X
PLGLILFDUHDDHUXOXL
 'H]DFWLYDLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
 5RWLLEXWRQXOCVDXvQSR]LLD
3DJLQD  3DJLQD 



3HQWUXGH]DFWLYDUHURWLLEXWRQXOC
LvQSR]LLDGRULW vQDIDUGHSR]LLD
 3DJLQD  3DJLQD 

8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5
027521,&GHOX[
5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOn
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOnVH
DSULQGH
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHUHDOL]HD]
XUPWRDUHDFLXQL



6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHWUHFHvQPRGXOGH
FRPDQGPDQXDO

DHUXOXL
=VSRUHWHGHELWXOGHDHU
=FUHWHWHPSHUDWXUD
=GLVWULEXLHDHUXOFWUHSDUEUL]LJHDPXULOH

ODWHUDOHID
=GH]DFWLYHD]PRGXOGHUHFLUFXODUHD

DHUXOXL
3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXOn
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOnVH
VWLQJH6HWULOHVHOHFWDWHDQWHULRUVXQWGLQ
QRXDFWLYDWH)XQFLDGHUFLUHFXGH]XPL
GLILFDUHDDHUXOXLUPkQHDFWLYDW0RGXOGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXLUPkQHGH]DFWLYDW
VDX
 $SVDLEXWRQXOX
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOnVH
VWLQJH'HELWXOGHDHULGLVWULEXLDDHUXOXL
VXQWFRQWURODWHDXWRPDW
VDX
 $SVDLXQXOGLQWUHEXWRDQHOHc
VDXdSHQWUXFRQWUROXOWHPSHUDWXULL
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOnVH
VWLQJH$HUXOHVWHGLVWULEXLWFWUHSDUEUL]
6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUHWUHFHvQPRGXOGH
FRPDQGPDQXDO
VDX
 5RWLLEXWRQXOCVSUHGUHDSWDVDXVSUH
VWkQJD 3DJLQD 
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOnVH
VWLQJH$HUXOHVWHGLVWULEXLWFWUHSDUEUL]


QFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHLQWHULRU
$FWLYDLIXQFLDUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXLZ
 $FWLYDLPRGXOGHIXQFLRQDUHDXWRPDW
X
 QFD]XOvQFDUHJHDPXULOHVHDEXUHVFvQ
FRQWLQXDUHDFWLYDLIXQFLDGHGH]DEXULUH
3DJLQD 


G $FHDVWVHWDUHWUHEXLHPHQLQXWGRDU
SkQODFXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL]XOXL
QFD]XODEXULULLJHDPXULORUSHH[WHULRU
$FWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
5RWLLUR]HWDGHUHJODUHDGLVWULEXLHLDHUXOXL
FWUHVLPEROXOVDX
G 0HQLQHLIXQFLDGHGH]DEXULUHDFWLY
GRDUSkQODFXUDUHDFRPSOHWDSDUEUL
]XOXL



6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHL
$FWLYDUHGH]DFWLYDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
&XUDLWRDWHJHDPXULOHGHJKHDVDX
]SDGvQDLQWHGHSRUQLUHDvQFOWRULH'LPL
QXDUHDYL]LELOLWLLSRDWHFUHDVLWXDLLSHULFX
ORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWH
SHUVRDQH

6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLFRQVXPPXOW
HQHUJLHHOHFWULF'HDFHHDHVWHLQGLFDWVvO
RSULLLPHGLDWGXSFXUDUHDOXQHWHLGHRD
UHFHDFHVWDVHGH]DFWLYHD]DXWRPDWQXPDL
GXSFkWHYDPLQXWH

 QIXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHUQ
 'LVSRQLELOGRDUFXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHVDXVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

=DFWLYHD]UFLUHDFXGH]XPLGLILFDUHD

'H]DEXULUHDJHDPXULORU



8WLOL]DUHDVLVWHPHORUGHFOLPDWL]DUH
'DFWHQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHSUHD
VF]XWHVWHSRVLELOFDVLVWHPXOVVHGH]DF
WLYH]H
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 $SVDLEXWRQXOeq
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWR
QXOeqVHDSULQGHVDXVH
VWLQJH

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

3UREOHPHSULYLQGVLVWHPXOGHvQFO]LUH
DOXQHWHL
'DFODPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOVLV
WHPXOXLGHvQFO]LUHDOXQHWHLqe
OXPLQHD]LQWHUPLWHQWWHQVLXQHDGHDOLPHQ
WDUHHVWHSUHDUHGXVVDXDFRSHULXOHVWH
FRERUkW6LVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLVD
GH]DFWLYDWSUHDGHYUHPHVDXQXSRDWHILDFWL
YDW
 'HFRQHFWDLFRQVXPDWRULLFDUHQXVXQW
QHFHVDULGHH[HPSOXOPSLOHGHOHFWXU
VLVWHPXOGHLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXLHWF
,PHGLDWFHEDWHULDHVWHvQFUFDWVXILFLHQW
VLVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLVHYDUHDFWLYD
DXWRPDW

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDPRGXOXLGH
UHFLUFXODUHDDHUXOXL
3XWHLRSULDGPLVLDGHDHUGLQH[WHULRUGDF
DFHVWDDQWUHQHD]SWUXQGHUHDPLURVXULORU
QHSOFXWHvQDXWRYHKLFXO$HUXOGLQKDELWDFOX
YDILDSRLUHFLUFXODW
8WLOL]DUHDPRGXOXLGHUHFLUFXODUHDDHUXOXL
HVWHLGHQWLFSHQWUXWRDWHSDQRXULOHGH
FRPDQG

3HULFROGHDFFLGHQW
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHIRDUWHVF]XWHDFWL
YDLPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLGRDUSHQWUX
VFXUWWLPSQFD]FRQWUDUJHDPXULOHVHSRW
DEXULGLPLQXkQGYL]LELOLWDWHDLSXQkQGDVWIHO
vQSHULFROVLJXUDQDSURSULHLSHFHDDDOWRU

SHUVRDQH$FHVWIDSWSRDWHGLPLQXDYL]LELOLWD
WHDDVXSUDWUDILFXOXLLvQFRQVHFLQSRDWHIL
FDX]DXQXLDFFLGHQW

5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXO
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOVH
DSULQGH


G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHDFWL
YHD]DXWRPDWODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
ULGLFDWH&kQGPRGXOGHUHFLUFXODUHDDHUX
OXLHVWHDFWLYDWDXWRPDWODPSDPDUWRULQWH
JUDWvQEXWRQXOQXHVWHDSULQV
$GPLVLDDHUXOXLGLQH[WHULRUDUHORFGXS
DSUR[LPDWLYGHPLQXWH
 3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWR
QXO
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOVH
VWLQJH
G 0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLVHGH]DFWL
YHD]DXWRPDW
=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHODWHPSH
UDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHVXEDSUR[LPDWLY

=GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWHGDF
IXQFLDGHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHD
DHUXOXLHVWHGH]DFWLYDW
=GXSDSUR[LPDWLYGHPLQXWHODWHP
SHUDWXULH[WHULRDUHVLWXDWHSHVWHDSUR[L
PDWLY
)XQFLDGHVFKLGHUHvQFKLGHUHGHFRQ
IRUWFXEXWRQSHQWUXUHFLUFXODUHD
DHUXOXL
3HULFROGHUQLUH
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDJHDPXULORU
ODWHUDOHDVLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQ
UD]DGHDFLXQHGLQWUHDFHVWHDLFDGUXOSRU
WLHUHL1XYVSULMLQLLLQXDPSODVDLRELHFWH

 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
 6LVWHP+HDWPDWLF
 6LVWHPGHFOLPDWL]DUHVLVWHPGHFOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH

)XQFLDGHvQFKLGHUHGHFRQIRUWLQHL
DSVDWEXWRQXOSkQFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHLWUDSDSDQRUDPLFJOLVDQWODPH
ODUVXQWvQFKLVH
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOVH
DSULQGH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
DFWLYDW
)XQFLDGHGHVFKLGHUHGHFRQIRUWLQHL
DSVDWEXWRQXOSkQFkQGJHDPXULOH
ODWHUDOHUHYLQvQSR]LLDLQLLDO
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOVH
VWLQJH0RGXOGHUHFLUFXODUHDDHUXOXLHVWH
GH]DFWLYDW7UDSDSDQRUDPLFJOLVDQW
ODPHODUVHGHSODVHD]SkQvQSR]LLDSHQ
WUXYHQWLODLH

G 'DFGHVFKLGHLJHDPXULOHODWHUDOHVDX
WUDSDSDQRUDPLFJOLVDQWODPHODUPDQXDO
GXSvQFKLGHUHDSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHL
GHvQFKLGHUHGHFRQIRUWDFHVWHDYRU
UPkQHvQDFHDVWSR]LLHODGHVFKLGHUHD
SULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLGHGHVFKLGHUHGH
FRQIRUW

$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
XWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOH
)XQFLDGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOHHVWH
GLVSRQLELOQXPDLvPSUHXQFXVLVWHPXOGH
FOLPDWL]DUHDXWRPDW7+(5027521,&GHOX[
3XWHLXWLOL]DFOGXUDUH]LGXDODPRWRUXOXL
SHQWUXDvQFO]LDXWRYHKLFXOXOVWDLRQDUWLPS
GHSkQODGHPLQXWHGXSRSULUHDPRWR
UXOXL,QWHUYDOXOGHvQFO]LUHGHSLQGHGHWHP
SHUDWXUDVHWDW

G $HURWHUPDIXQFLRQHD]ODWXUDLLUHGXVH
LQGLIHUHQWGHVHWDUHDGHELWXOXLGHDHU
G QFD]XODFWLYULLIXQFLHLGHXWLOL]DUHD
FOGXULLUH]LGXDOHODWHPSHUDWXULULGLFDWH
HVWHDFWLYDWQXPDLYHQWLODLD$HURWHUPD
IXQFLRQHD]ODWXUDLLPHGLL
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFWVDXVFRD
WHLR
 3HQWUXDFWLYDUHDSVDLEXWRQXOK
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOKVH
DSULQGH


3HQWUXGH]DFWLYDUHDSVDLEXWRQXO
K
/DPSDPDUWRULQWHJUDWvQEXWRQXOKVH
VWLQJH

G )XQFLDGHXWLOL]DUHDFOGXULLUH]LGXDOH
HVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
=GXSGHPLQXWH
=FkQGFRQWDFWXOHVWHSXV
=GDFWHQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULH

VFDGH
=GDFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUH

HVWHSUHDVF]XW

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHUQLUH
$HUXODGPLVSULQRULILFLLOHGHYHQWLODLHSRDWH
ILIRDUWHILHUELQWHVDXIRDUWHUHFH$FHVWD


6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

SHJHDPXULOHODWHUDOHvQWLPSFHDFHVWHDVXQW
GHVFKLVHVDXvQFKLVH&DXUPDUHDPLFULL
JHDPXOXLHVWHSRVLELOEORFDUHDGXPQHD
YRDVWUVDXDRELHFWHORUvQWUHJHDPLFDGUXO
SRUWLHUHL'DFH[LVWXQDVHPHQHDSHULFRO
DSVDLGLQQRXEXWRQXOQFD]GHQHFH
VLWDWHDFLRQDLEXWRQXOGHRSULUHGHVFKLGHUH
VDXvQFKLGHUHDJHDPXULORUSHQWUXDLQYHUVD
PLFDUHDDFHVWRUD
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDWUDSHLSDQRUDPLFHODPHODUHODGHV
FKLGHUHDLvQFKLGHUHDDFHVWHLD'DFH[LVW
XQDVHPHQHDSHULFRODSVDLGLQQRXEXWRQXO
QFD]GHQHFHVLWDWHDFLRQDLEXWRQXO
GHRSULUHGHVFKLGHUHVDXvQFKLGHUHDWUDSHL
SDQRUDPLFHODPHODUHSHQWUXDLQYHUVDPLFD
UHDDFHVWHLD



5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH



SRDWHSURYRFDDUVXULVDXGHJHUWXULDOHSLHOLL
GHVFRSHULWHDIODWHvQLPHGLDWDDSURSLHUHDRUL
ILFLLORUGHYHQWLODLH1XDSURSLDLSULOHGHV
FRSHULWHDOHFRUSXOXLGHRULILFLLOHGHYHQWLODLH
'DFHVWHQHFHVDUUHGLUHFLRQDLGHELWXOGH
DHUVSUHRDOW]RQDKDELWDFOXOXL

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHODWH
UDOHSHQWUX

3HQWUXDDVLJXUDXQGHELWGHDHUQHUHVWULFLR
QDWvQKDELWDFOXSULQRULILFLLOHGHYHQWLODLHY
UXJPVUHVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQL

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

=SVWUDLSUL]HOHGHDHUGHSHFDSRWDPRWR

UXOXLFXUDWHGHH[HPSOXIUJKHD
]SDGVDXIUXQ]H
=QXDFRSHULLQLFLRGDWRULILFLLOHGHYHQWLODLH
VDXJULOHOHGHDGPLVLHLGHHYDFXDUHGLQ
KDELWDFOX

G 3HQWUXHYLWDUHDFXUHQLORUGHDHUQHGRULL
GHSODVDLFXUVRDUHOHRULILFLLORUGHYHQWLODLH
VSUHFHQWUX
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQ
WUDOH

3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLL
UR]HWDvQVXVVDXvQMRV

G 2ULILFLLOHGHGH]DEXULUHSHQWUXJHDPXULOH
ODWHUDOHCQXVHvQFKLGQLFLRGDWFRPSOHW
FKLDUGDFRULILFLXOGHYHQWLODLHODWHUDOD
HVWHvQFKLV
5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHSHQ
WUXWRUSHGRX
$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHFOLPDWL]DUHVLVWHPXO
DXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGHOX[7+(502752
1,&HVWHDFWLYDWWRUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
GHH[HPSOXSHQWUXUFLUHDFRQLQXWXOXL1LYH
OXOGHELWXOXLGHDHUGHSLQGHGHVHWULOHGHEL
WXOXLLGLVWULEXLHLDHUXOXL

C 2ULILFLXGHYHQWLODLHFHQWUDOVWkQJD
D 2ULILFLXGHYHQWLODLHFHQWUDOGUHDSWD
5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODLHFHQWUDO

GUHDSWD
5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODLHFHQWUDO

VWkQJD


3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLLUR]H
WHOHLvQVXVVDXvQMRV

 QFKLGHLRULILFLXOGHYHQWLODLHDWXQFLFkQG
DFWLYDLPRGXOGHvQFO]LUH
/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHGHVFKL
GHLRULILFLXOGHYHQWLODLHLDFWLYDLIXQFLD
GHUFLUHFXGH]XPLGLILFDUHDDHUXOXLQFD]
FRQWUDUDUWLFROHOHVHQVLELOHODWHPSHUDWXU
SVWUDWHvQWRUSHGRXVHSRWGHWHULRUD

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLH



C 5R]HWDRULILFLXOXLGHYHQWLODLH
D 2ULILFLXGHYHQWLODLH

3HQWUXDGHVFKLGHvQFKLGHURWLL
UR]HWDCVSUHGUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

6LVWHPXOGHFOLPDWL]DUH

5HJODUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
6HWDUHDRULILFLLORUGHYHQWLODLHFHQWUDOH
GLQSDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL

C 2ULILFLXOGHYHQWLODLHSHQWUX]RQDGLQ

VSDWHDKDELWDFOXOXLVWkQJD
D 2ULILFLXOGHYHQWLODLHSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHDKDELWDFOXOXLGUHDSWD
5R]HWDGHFRQWURODRULILFLXOXLGHYHQWLODLH
SHQWUX]RQDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL


3HQWUXGHVFKLGHUHvQFKLGHUHURWLL
UR]HWDVSUHVWkQJDVDXVSUHGUHDSWD



'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1RWHSULYLQGURGDMXO
&RQGXFHUHD
7UDQVPLVLDPDQXDO
6LVWHPXO$8727521,&
$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
3DUFDUHD
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL












&RQGXFHUHDLSDUFDUHD





&RQGXFHUHD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
1RWHSULYLQGURGDMXO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHGHVLJXUDQ
3HULFROGHDFFLGHQW
3OFXHOHJDUQLWXULOHQRLGHIUkQDVLJXUSHU
IRUPDQHRSWLPHGHIUkQDUHDELDGXSSDUFXU
JHUHDFkWRUYDVXWHGHNLORPHWUL3kQDWXQFL
FRPSHQVDLDFHVWLQFRQYHQLHQWDSVkQG
SHGDODGHIUkQFXPDLPXOWSXWHUH$FHDVW
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOLGXSVFKLPED
UHDSOFXHORUJDUQLWXULORUVDXDGLVFXULORUGH
IUkQ

3ULPLLNP
&XFkWYSUHRFXSDLPDLPXOWGHPRWRUFkQG
HVWHQRXFXDWkWYHLEHQHILFLDPDLPXOWGH
SHUIRUPDQHOHDFHVWXLDSHYLLWRU
=3ULQXUPDUHFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFX

GLYHUVHYLWH]HGHGHSODVDUHLWXUDLLDOH
PRWRUXOXLSHSDUFXUVXOSULPLORUNP
=(YLWDLVXSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLvQ
DFHDVWSHULRDGGHH[HPSOXSULQDFFHOH
UDUHDODPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPSFHO
WkU]LXDWXQFLFkQGDFXOWXURPHWUXOXLVHDIO
ODGH]RQDURLHDWXURPHWUXOXL
=1XFRPXWDLPDQXDOvQWURWUHDSWGHYLWH]

LQIHULRDUvQVFRSXOIUkQULLDXWRYHKLFXOXOXL
$XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$8727521,&

'XSSDUFXUJHUHDSULPLORUNPSXWHL
VROLFLWDWUHSWDWDXWRYHKLFXOXOSkQODYLWH]D
PD[LPGHGHSODVDUHLWXUDLDPD[LPD
PRWRUXOXL

&RQGXFHUHD
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDPSODVDLRELHFWHvQVSDLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORURIHUXOXL'DFDFHVWVSDLXHVWH
DFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYRUDHDVLJXUDL
YFDFHVWHDVXQWIL[DWHFRUHVSXQ]WRULF
QXREVWUXFLRQHD]FXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH
QFD]FRQWUDURELHFWHOHQHIL[DWHFRUHV
SXQ]WRUVDXFRYRUDHOHSRWILSULQVHvQWUH
SHGDOHODDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVFD
DXWRYHKLFXOXOXL1XYDILSRVLELOIUkQDUHD
DPEUHLHUHDVDXDFFHOHUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
FRQIRUPLQWHQLLORURIHUXOXL$VWIHOGHVLWXDLL
SRWFDX]DDFFLGHQWHLUQLUL
3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQW

 QFO]LLUDSLGPRWRUXO1XVROLFLWDLPRWR
UXOODPD[LPvQDLQWHFDDFHVWDVILDWLQV
WHPSHUDWXUDGHIXQFLRQDUH
&RPXWDLWUDQVPLVLDDXWRPDW$872752
1,&vQSR]LLDGRULWQXPDLvQWLPSXOVWD
LRQULLDXWRYHKLFXOXOXL
3HFkWSRVLELOHYLWDLSDWLQDUHDURLORU
PRWULFHODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDID
DOXQHFRDVQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
GHWHULRUDUHDWUHQXOXLGHUXODUH

&RQGXFHUHD
G 3XWHLSRUQLPRWRUXOQXPDLDWXQFLFkQG
SHGDODGHDPEUHLDMHVWHFRPSOHWDSVDW
7UDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3

G 0RWRUXOSRDWHILSRUQLWLDWXQFLFkQG
VHOHFWRUXOGHYLWH]HVHDIOvQSR]LLD1
3URFHGXUDGHSRUQLUH
3HQWUXDSRUQLXQPRWRUSHEHQ]LQ
URWLLFKHLDvQSR]LLDDFRQWDFWXOXL
3DJLQD LHOLEHUDLRLPHGLDWGXS
SRUQLUHDPRWRUXOXL
 3HQWUXDSRUQLXQPRWRUGLHVHOURWLL
FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQD 
/DPSDPDUWRUDSUHvQFO]LULL(GHSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWHVHDSULQGH
 &kQGODPSDPDUWRUDSUHvQFO]LULL(VH
VWLQJHURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQD LHOLEHUDLRLPHGLDWGXS
SRUQLUHDPRWRUXOXL


Z 3HQWUXDVFRDWHFKHLD
G $OLPHQWDUHDXQRUFRQVXPDWRULHOHFWULFL
GHH[HPSOXWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
H &RQWDFW DOLPHQWDUHDWXWXURUFRQVXPD
WRULORU LSR]LLDGHPHUVDDXWRYHKLFX
OXOXL
I 3HQWUXSRUQLUHDPRWRUXOXL

G &KLDUGDFFKHLDLQWURGXVHVWHDXQXLDOW
DXWRYHKLFXODFHDVWDVHYDURWLvQFRPXWD
WRUXOGHFRQWDFW7RWXLFRQWDFWXOQXYDIL
SXV0RWRUXOQXSRDWHILSRUQLW
3RUQLUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHLQWR[LFDUH
1XOVDLQLFLRGDWPRWRUXOvQIXQFLXQHvQ
VSDLLvQFKLVH*D]HOHGHHDSDPHQWFRQLQ
PRQR[LGGHFDUERQ,QKDODUHDJD]HORUGHHD
SDPHQWSUH]LQWXQULVFSHQWUXVQWDWHL
SRDWHFDX]DSLHUGHUHDFXQRWLQHLVDXFKLDU
GHFHVXO

G 'DFPRWRUXOHVWHFDOGDFHVWDSRDWHIL
SRUQLWIUSUHvQFO]LUH
G $XWRYHKLFXOHSUHY]XWHFXWUDQVPLVLH
DXWRPDW$8727521,&SXWHLXWLOL]DGH
DVHPHQHDIXQFLDWRXFKVWDUW IXQFLDGH
SRUQLUHODRDWLQJHUH QDFHVWVFRSURWLL
FKHLDvQSR]LLD 3DJLQD vQFRQWDFW
LHOLEHUDLRLPHGLDW0RWRUXOSRUQHWH
DXWRPDW
3RUQLUHDGHSHORF

 1XDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHODSRU
QLUHDPRWRUXOXL

7UDQVPLVLDPDQXDO

7UDQVPLVLDPDQXDO

0HQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
$SVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 'HSODVDLVFKLPEWRUXOGHYLWH]HvQSR]LLD
QHXWU1



0HQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
$SVDLFRPSOHWSHGDODGHDPEUHLDM
 6FKLPEDLvQSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXvQ
FHDGHPHUVvQDSRL5
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH 3DJLQD 


&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3R]LLLOHFKHLL



&RQGXFHUHD



(OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 (OLEHUDLFXDWHQLHSHGDODGHDPEUHLDML
DSVDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH

'HDVHPHQHDSXWHLGH]DFWLYDIXQFLDGH
vQFXLHUHDXWRPDW 3DJLQD 

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

 6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]vQWLPSXWLOL
HYLWDLSDWLQDUHDURLORUQFD]FRQWUDU
H[LVWSRVLELOLWDWHDGHWHULRUULLDXWRYHKLFX
OXOXL
G 8UPDLLQVWUXFLXQLOHGHVFKLPEDUHDWUHS
WHORUSHQWUXXQVWLOGHFRQGXFHUHHFRQRPLF
DILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
G QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWDSRUWLHUHORUHVWH
DFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF
%XWRDQHOHGHVLJXUDQGHSHSRUWLHUHVXQW
FRERUkWH
3XWHLGHVFKLGHvQRULFHPRPHQWSRUWLHUHOH
GLQLQWHULRU
'HDVHPHQHDSXWHLGH]DFWLYDIXQFLDGH
vQFXLHUHDXWRPDW 3DJLQD 
6LVWHPXO$8727521,&
G 0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILGHSODVDWGLQ
SR]LLD3vQSR]LLDGRULWGRDUDSVkQG
SHGDODGHIUkQ1XPDLSURFHGkQGDVWIHO
HVWHHOLEHUDWGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDODFHV
WHLD
 0HQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
 6HOHFWDLSR]LLD'VDX5
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH 3DJLQD 
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 $SVDLFXDWHQLHSHGDODGHDFFHOHUDLH
G 6FKLPEDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDUGH
YLWH]DUHORFODWXUDLLPDLPDULGXSSRU
QLUHDODUHFH$FHVWIDSWDMXWFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFVDWLQJPDLUDSLGWHPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDUH
G QFKLGHUHDFHQWUDOL]DWDSRUWLHUHORUHVWH
DFWLYDWDXWRPDWODSRUQLUHDGHSHORF
%XWRDQHOHGHvQFXLHUHGHSHSRUWLHUHVXQW
FRERUkWH
3XWHLGHVFKLGHSRUWLHUHOHGLQLQWHULRUvQ
RULFHPRPHQW

6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQ
UDPS
$FHVWVLVWHPGHDVLVWHQYDMXWVSRUQLL
GHSHORFvQUDPS$XWRYHKLFXOXOHVWHUHLQXW
SHQWUXVFXUWWLPSGXSFHULGLFDLSLFLRUXOGH
SHSHGDODGHIUkQ$VWIHOVHDVLJXUVXILFLHQW
WLPSSHQWUXGHSODVDUHDSLFLRUXOXLGHSH
SHGDODGHIUkQSHFHDGHDFFHOHUDLHvQYHGH
UHDSRUQLULLGHSHORFDDXWRYHKLFXOXOXLIU
GHSODVDUHDDFHVWXLDvQDSRL

3HULFROGHDFFLGHQW
1XSUVLLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFkWWLPS
DFHVWDHVWHUHLQXWGHVLVWHPXOGHDVLVWHQ
ODSRUQLUHDvQUDPS'XSDSUR[LPDWLYR
VHFXQGIXQFLDGHDVLVWHQQXYDPDLIUkQD
DXWRYHKLFXOXOLDUDFHVWDVHSRDWHGHSODVD

(OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
G 'XSFHOXDLSLFLRUXOGHSHSHGDODFHVWD
YDILUHLQXWWLPSGHDSUR[LPDWLYRVHFXQG


3RUQLLDXWRYHKLFXOXO

6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPSQX
HVWHGLVSRQLELOvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=ODSRUQLUHDGHSHORFSHRVXSUDIDRUL]RQ

WDOVDXvQSDQW
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW

$8727521,&PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWH
GHSODVDWvQSR]LLD1
=IUkQDGHSDUFDUHHVWHDFLRQDW
=VLVWHPXO(63HVWHGHIHFW

)XQFLD(&2VWDUWVWRS
1RWHJHQHUDOH
G )XQFLD(&2VWDUWVWRSHVWHGLVSRQLELO
GRDUSHQWUXPRGHOHOH$L$FX
WUDQVPLVLHPDQXDO
)XQFLD(&2VWDUWVWRSGHFRQHFWHD]DXWR
PDWPRWRUXOGHvQGDWFHRSULLDXWRYHKLFXOXO
$FHDVWDSRUQHWHGLQQRXPRWRUXOGHvQGDW

FHDSVDLSHGDODGHDPEUHLDM)XQFLD(&2
VWDUWVWRSHVWHDFWLYDWGHILHFDUHGDWFkQG
SRUQLLPRWRUXOXWLOL]kQGFKHLD

2SULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
)XQFLD(&2VWDUWVWRSGHFRQHFWHD]DXWR
PDWPRWRUXOGHvQGDWFHRSULLDXWRYHKLFXOXO
)XQFLD(&2VWDUWVWRSHVWHGLVSRQLELOFkQG
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHDILDMXO
(&2

3HQWUXFDIXQFLD(&2VWDUWVWRSVILHIXQF
LRQDOLFDVLPEROXO(&2VDSDUSHGLVSOD\
WUHEXLHvQGHSOLQLWHXUPWRDUHOHFRQGLLL
=ODPSDPDUWRUGLQEXWRQXO(&2VHDSULQGH

vQYHUGH
=PRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDOGH

IXQFLRQDUH
=FDSRWDPRWRUXOXLHVWHvQFKLV
=WHPSHUDWXUDH[WHULRDUVHvQFDGUHD]vQ

LQWHUYDOXODGHFYDW
=QLYHOXOGHvQFUFDUHDOEDWHULHLHVWHVXIL

FLHQW
=VLVWHPXOGHIUkQDUHHVWHVWDELO
=SRUWLHUDRIHUXOXLHVWHvQFKLVLFHQWXUDGH

VLJXUDQHVWHFXSODW
0RWRUXOVHRSUHWHDXWRPDWGDF
=YLWH]DHVWHUHGXV
=HVWHFXSODWWUHDSWDQHXWU1
=SHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHDSVDW

$ILDM(&2 H[HPSOX


)UkQDLSkQODRSULUHDFRPSOHWDDXWRYH
KLFXOXOXL
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHLQVWUXF
LXQHDGHDVFKLPEDvQWUHDSWDQHXWU1

,QVWUXFLXQHGHVFKLPEDUHDWUHSWHLGHYLWH]
H[HPSOX


6FKLPEDLvQWUHDSWDQHXWU1LHOLEHUDL
SHGDODGHDPEUHLDM
0RWRUXOHVWHRSULWDXWRPDW

3RUQLUHDDXWRPDWDPRWRUXOXL
'XSRSULUHDDXWRPDWDPRWRUXOXLIXQFLD
(&2VWDUWVWRSvOSRUQHWHGLQQRXDXWRPDW
FkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHVWDLRQDULHVWH
DSVDWSHGDODGHDPEUHLDM
 $SVDLSHGDODGHDPEUHLDM
0RWRUXOSRUQHWHDXWRPDW
 6FKLPEDLILHvQWUHDSWDvQWkLILHvQFHDGH
PHUVvQDSRLLSRUQLLGHSHORF

 1XFXSODLvQWURWUHDSWGHYLWH]IUD
DSVDSHGDODGHDPEUHLDMvQWUXFkWDFHVW
IDSWGH]DFWLYHD]IXQFLDGHSRUQLUHDXWR
PDWDPRWRUXOXL'UHSWXUPDUHEDWHULDQX
SRDWHILUHvQFUFDWLIXQFLDGHGH]DEXULUH
DVLVWHPXOXL7+(5027521,&QXHVWHGLV
SRQLELO
G 'DFHIHFWXDLPDQHYUHGHGLUHFLHIXQF
LD(&2VWDUWVWRSQXYDRSULDXWRPDW
PRWRUXODXWRYHKLFXOXOXL0RWRUXOYDILRSULW
GRDUODXUPWRDUHDRSULUHDDXWRYHKLFXOX
OXLGXSFHDLFRQGXVFXRYLWH]GHFHO
SXLQNPK



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

&RQGXFHUHD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



&RQGXFHUHD
G 2SLXQHDGHSRUQLUHDXWRPDWDPRWRUX
OXLGLQFDGUXOIXQFLHL(&2VWDUWVWRSSRU
QHWHPRWRUXOPDLOLQGHFkWvQFD]XOSURFH
GHXOXLQRUPDOGHSRUQLUHFXFKHLD
0RWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDWFXIXQFLD(&2
VWDUWVWRSGDF
=YLWH]DGHSHWHXQDQXPHSUDJ
=HVWHDSVDWEXWRQXO(&2
=HVWHVHOHFWDWIXQFLDGHGH]DEXULUHDVLV
WHPXOXLDXWRPDWGHFOLPDWL]DUHGHOX[
7+(5027521,& 
'HDVHPHQHDPRWRUXOHVWHSRUQLWDXWRPDW
FkQGVLPEROXO(&2GLVSDUHGHSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDO$FHDVWDVHvQWkPSOFkQGQX
PDLHVWHvQGHSOLQLWRFRQGLLHSHQWUXRSULUHD
DXWRPDWDPRWRUXOXLGHH[HPSOXGDF
=HVWHGHFODQDWGHVLVWHPXOGHIUkQDUH
=QLYHOXOGHvQFUFDUHDOEDWHULHLDVF]XW
=FHQWXUDRIHUXOXLHVWHGHFXSODWVDXSRU
WLHUDDFHVWXLDHVWHGHVFKLV
=FDSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLV
'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDIXQFLHL(&2
VWDUWVWRS

C 3HQWUXDDFWLYDGH]DFWLYDIXQFLD(&2

VWDUWVWRS
D /DPSPDUWRU

'DFODPSDPDUWRUDHVWHVWLQVIXQFLD
(&2VWDUWVWRSHVWHGH]DFWLYDWQDFHVWFD]
PRWRUXOQXVHYDGHFRQHFWDDXWRPDWFkQG
DXWRYHKLFXOXOVHRSUHWH

G 'HILHFDUHGDWFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
HVWHDFWLYDWIXQFLD(&2VWDUWVWRS
RSLRQDO

&RQGXFHUHD



3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

0RWRUXOQXSRUQHWH
'HPDURUXOIXQFLR
QHD]

=(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLVXQWGHIHFWH
=6LVWHPXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHIHFW
=7HQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWGHRDUHFH

DFHDVWDGLQXUPHVWHSUHDVODEVDXGHVFUFDW
5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDvQDLQWHGHDvQFHUFDVUHSRU
QLLPRWRUXO
 QFHUFDLGLQQRXVSRUQLLPRWRUXO 3DJLQD (YLWDLWHQ
WDWLYHOHGHSRUQLUHDPRWRUXOXLH[FHVLYGHOXQJLLUHSHWDWH
GHRDUHFHDFHVWHDDXFDUH]XOWDWGHVFUFDUHDEDWHULHL


'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSFkWHYDvQFHUFUL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
0RWRUXOQXSRUQHWH
'HPDURUXOIXQFLR
QHD]/DPSDGHDYHU
WL]DUHDVXSUDQLYHOXOXL
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVLLQGLFDWRUXO
QLYHOXOXLGHFDUEXUDQW
LQGLF

5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHJRO
 5HDOLPHQWDL

0RWRUXOQXSRUQHWH
1XDX]LLGHPDURUXOvQ
IXQFLXQH

7HQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQWGHRDUHFHDFHDVWD
GLQXUPHVWHSUHDVODEVDXGHVFUFDW
 $SHODLODSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWDPRWRUXOXL
3DJLQD 
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHvQFLXGDWHQWDWLYHORUGHSRUQLUHDVLVWDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'HPDURUXODIRVWVXSUDvQFO]LW
 /VDLGHPDURUXOVVHUFHDVFWLPSGHDSUR[LPDWLYGRX
PLQXWH
 QFHUFDLGLQQRXVSRUQLLPRWRUXO
'DFPRWRUXOvQFQXSRUQHWH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3UREOHPHSULYLQGPRWRUXO

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



7UDQVPLVLDPDQXDO
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$XWRYHKLFXOHFXPRWRU
SHEHQ]LQ
0RWRUXOIXQFLRQHD]
FXvQWUHUXSHULLG
UDWHXUL

([LVWRGHIHFLXQHODHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHVDXODFRPSR
QHQWHOHPHFDQLFHDOHVLVWHPXOXLGHFRPDQGDPRWRUXOXL
 $FLRQDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXHOLPLQDUHD
FDX]HLGHIHFLXQLL
QFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWHSWUXQGHvQFRQYHUWRUXO
FDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLD

7HPSHUDWXUDOLFKLGXOXL 1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW/LFKLGXOGHUFLUHHVWH
GHUFLUHGHSHWH
SUHDILHUELQWHLQXVHPDLUHDOL]HD]UFLUHDVXILFLHQWDPRWRUXOXL
(VWHSRVLELOGH  2SULLLPHGLDWFHHVWHSRVLELOLSHUPLWHLPRWRUXOXLLOLFKLGXOXL
DVHPHQHDFDODPSDGH
GHUFLUHVUHYLQODWHPSHUDWXUDQRUPDO
DYHUWL]DUHSHQWUXOLFKL 
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUH 3DJLQD 5HVSHFWDL
GXOGHUFLUHVILH
QRWHOHGHDYHUWL]DUHUHIHULWRDUHODDFHDVWSURFHGXULDGXJDL
DSULQVLVILHHPLVXQ
OLFKLGGHUFLUHGDFHVWHQHFHVDU
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUH
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHFRUHFWHVWHSRVLELOFDYHQWL
ODWRUXOUDGLDWRUXOXLVILHGHIHFW/LFKLGXOGHUFLUHHVWHSUHDILHU
ELQWHLQXVHPDLUHDOL]HD]UFLUHDVXILFLHQWDPRWRUXOXL
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHPDLPLFGH
SXWHLFRQWLQXDGHSODVDUHDSkQODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 QDFHVWLQWHUYDOHYLWDLVROLFLWDUHDLQWHQVDPRWRUXOXLGHH[HP
SOXFRQGXFHUHDSHWHUHQDFFLGHQWDWLRSULULOHSRUQLULOHIUHF
YHQWH

7UDQVPLVLDPDQXDO
7UDQVPLVLDPDQXDOFXFLQFLWUHSWHGH
YLWH]H

7UDQVPLVLDPDQXDOFXDVHWUHSWHGH
YLWH]H

0DQHWDVFKLPEWRUXOXL
0DQHWDVFKLPEWRUXOXL

 $WXQFLFkQGVFKLPEDLGLQWUHDSWDDDvQ
WUHDSWDDDWUHEXLHVvPSLQJHLFRPSOHW
PDQHWDVFKLPEWRUXOXLVSUHGUHDSWDQFD]

6LVWHPXO$8727521,&
VXVGHSODVDLRFWUHVWkQJDLDSRLvQ
VSDWH

5HFRPDQGDUHSULYLQGVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]
5HFRPDQGULOHSULYLQGVFKLPEDUHDWUHSWHLGH
YLWH]YDMXWVDGRSWDLXQVWLOGHFRQGX
FHUHHFRQRPLF7UHDSWDUHFRPDQGDWHVWH
LQGLFDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

 /DFRERUkUHDXQHLSRULXQLOXQJLGHSDQW
DEUXSWvQVSHFLDOGDFDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFUFDWVDXWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLHV
VFKLPEDLODWLPSvQWUHDSWDVDX
$FHVWSURFHGHXXWLOL]HD]HIHFWXOIUkQHLGH
PRWRU6LVWHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUD
VROLFLWDWSUHYHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUD
H[FHVLYDDFHVWXLD
7UHDSWDQHXWU1FkQGIXQFLD(&2
VWDUWVWRSHVWHDFWLY
QWUHDSWDQHXWU1PRWRUXOHVWHRSULWGDF
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLVFDGHVXEXQDQXPH
SUDJLSHGDODGHDPEUHLDMQXHVWHDSVDW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGIXQFLD
(&2VWDUWVWRS 3DJLQD 

&XSODUHDWUHSWHLGHPHUVvQDSRL
 &XSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRLQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]vQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDWUDQVPLVLHL
G )XQFLD(&2VWDUWVWRSQXHVWHGLVSRQL
ELOFkQGHVWHFXSODWWUHDSWDGHPHUVvQD
SRL
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
IXQFLD(&2VWDUWVWRS 3DJLQD 
 7UDQVPLVLHPDQXDOFXWUHSWHGH
YLWH]GHSODVDLPDQHWDVFKLPEWRUXOXL
FWUHGUHDSWDLDSRLvQVSDWH
 7UDQVPLVLHPDQXDOFXWUHSWHGH
YLWH]WUDJHLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLvQ

6FKLPEDLWUHDSWDGHYLWH]FRQIRUPUHFR
PDQGULLCLQGLFDWHSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFLRQDOGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

6LVWHPXO$8727521,&
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
&XUVDSHGDOHORUQXWUHEXLHVILHREVWUXFLR
QDWvQQLFLXQIHO1XDPSODVDLRELHFWHvQVSD
LXOGHVWLQDWSLFLRDUHORURIHUXOXL'DFDFHVW
VSDLXHVWHDFRSHULWFXPRFKHWHVDXFRYR
UDHDVLJXUDLYFDFHVWHDVXQWIL[DWH
FRUHVSXQ]WRULFQXREVWUXFLRQHD]FXUVD
SHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH
3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX


&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

FRQWUDUSXWHLVFKLPEDDFFLGHQWDOvQ
WUHDSWDDDVDXDDGHWHULRUkQGWUDQV
PLVLD
1XGHSLLYLWH]DPD[LPSHQWUXILHFDUH
WUHDSWGHYLWH]
'DFVHOHFWDLRWUHDSWLQIHULRDUODR
YLWH]SUHDULGLFDW IUkQDUHSULQLQWHUPH
GLXOWUDQVPLVLHL SXWHLFDX]DVXSUDWXUDUHD
PRWRUXOXLLvQFRQVHFLQGHWHULRUDUHD
DFHVWXLD





6LVWHPXO$8727521,&

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

OXOSRDWHGHUDSD3XWHLSLHUGHFRQWUROXODVX
SUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQW

3R]LLDWUDQVPLVLHLLGLVSOD\XOSURJUD
PXOXLGHFRQGXFHUH

0DQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
,QWURGXFHUH
6LVWHPXO$8727521,&HVWHRWUDQVPLVLH
DXWRPDWYDULDELOFRQWLQXXFRQWURODWHOHF
WURQLF5DSRUWXOGHWUDQVPLVLHHVWHPRGLILFDW
FRQWLQXX$FHDVWDSHUPLWHDGDSWDUHDRSWLP
ODVWLOXOLQGLYLGXDOGHFRQGXFHUHLXQFRQIRUW
VSRULWvQWLPSXOGHSODVULL

0DQHWDVHOHFWRUXOXL

C 'LVSOD\XOSHQWUXSR]LLDWUDQVPLVLHL
D 'LVSOD\XOSURJUDPXOXLGHFRQGXFHUH &

6 VDX &60
'DFDLVHOHFWDWRSLXQHDGHVFKLPEDUHD
YLWH]HORUSULQWURDWLQJHUHVDXSR]LLD'D
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLSXWHLYHGHDWUHDSWDGH
YLWH]FXUHQWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
3XWHLLQIOXHQDUDSRUWXOWUDQVPLVLHL$872
7521,&DWXQFLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVH
DIOvQSR]LLD'VFKLPEkQGWUHDSWDGHYLWH]
PDQXDO

3 3R]LLDSHQWUXSDUFDUHLGLVSR]LWLYXOGH

EORFDUHDPDQHWHLVHOHFWRUXOXL
5 7UHDSWDGHPHUVvQDSRL
1 3R]LLDQHXWU
' 3R]LLDGHPHUV

3R]LLLOHWUDQVPLVLHL
E

3R]LLDGHSDUFDUH
3UHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDOD
DXWRYHKLFXOXOXLFkQGDFHVWDHVWH
RSULW'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUX
OXLvQSR]LLD3QXPDLFkQGDXWRYH
KLFXOXOHVWHVWDLRQDW
3XWHLVFRDWHFKHLDGLQFRQWDFW
QXPDLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVH
DIOvQSR]LLD3'DFVFRDWHL
FKHLDGLQFRQWDFWPDQHWDVHOHFWR
UXOXLHVWHEORFDW

3R]LLDGHPHUVvQDSRL
6HOHFWDLSR]LLD5QXPDLvQWLPSXO
VWDLRQULLDXWRYHKLFXOXOXL

6LVWHPXO$8727521,&

3R]LLDQHXWU
1XDUHORFWUDQVPLVLDSXWHULLGHOD
PRWRUODURLOHPRWULFH
(OLEHUDUHDIUkQHORUSHUPLWHGHSOD
VDUHDOLEHUDDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXvQVFRSXOvPSLQJHULLVDX
WUDFWULLDFHVWXLD
'DFVLVWHPXO(63HVWHGH]DFWL
YDWVDXGHIHFWQXVHOHFWDLSR]LLD
1GHFkWvQFD]XOvQFDUHH[LVWSHUL
FROXOGHUDSULLDXWRYHKLFXOXOXLGH
H[HPSOXSHFDURVDELODOXQHFRV
3R]LLDGHPHUV
7UDQVPLVLDVHOHFWHD]DXWRPDW
UDSRUWXORSWLPSHQWUXGHSODVDUHD
vQDLQWH

6FKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]
7UDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&VHOHF
WHD]DXWRPDWYLWH]HOHFkQGPDQHWDVHOHFWR
UXOXLVHDIOvQSR]LLD'&RPSRUWDPHQWXO
WUDQVPLVLHLDXWRPDWHHVWHGHWHUPLQDWGH
=SURJUDPXOGHVFKLPEDUHDYLWH]HORUVHOHF

WDW
&6 3DJLQD
=SR]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
=YLWH]DGHGHSODVDUH

3URFHVXONLFNGRZQ
8WLOL]DLDFHDVWPDQHYUSHQWUXDFFHOHUDUH
PD[LP
$SVDLFRPSOHWSHGDODGHDFFHOHUDLH
7UDQVPLVLDVFKLPEvQWURWUHDSWLQIH
ULRDUvQIXQFLHGHWXUDLDPRWRUXOXL
 (OLEHUDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLHGXSFH
DIRVWDWLQVYLWH]DGRULW
7UDQVPLVLDVFKLPEGLQQRXvQWURWUHDSW
VXSHULRDU


7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
QWLPSXOXUFULLSDQWHORUFRQGXFHLODWXUD
LLPHGLLDOHPRWRUXOXL
 &RPXWDLvQWUHDSWDGHYLWH]VDXvQ
IXQFLHGHvQFOLQDLDSDQWHLVDXUDPSHL
FKLDUGDFWHPSRPDWXOVDXVLVWHPXO
63(('7521,&HVWHDFWLYDW


%XWRQXOSHQWUXVHOHFWDUHDSURJUDPX
OXL
%XWRQXOGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXLYSHU
PLWHVVHOHFWDLFDUDFWHULVWLFLGHUXODUHGLIH
ULWHSHQWUXDXWRYHKLFXO

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
3R]LLDSHGDOHLGHDFFHOHUDLH
6WLOXOGHFRQGXFHUHLQIOXHQHD]PRGXOGH
VFKLPEDUHDWUHSWHORUGHYLWH]GHFWUH
WUDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&
=DFFHOHUDUHUHGXVFRPXWDUHUDSLGvQ

%XWRQGHVHOHFWDUHDSURJUDPXOXL

&&RPIRUW

VWLOGHFRQGXFHUHFRQIRU
WDELOLHFRQRPLF

66SRUW

VWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY

WUHDSWVXSHULRDU
=DFFHOHUDUHDFFHQWXDWFRPXWDUHvQWkU]LDW

vQWUHDSWDVXSHULRDU

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



6LVWHPXO$8727521,&
G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHOD3URJUDPXOGHVFKLPEDUHDWUHSWH
ORUGHYLWH] 3DJLQD 
 $SVDLUHSHWDWEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSUR
JUDPXOXLCSkQFkQGSHGLVSOD\XOPXOWL
IXQFLRQDOHVWHDILDWOLWHUDFRUHV
SXQ]WRDUHSURJUDPXOXLGHUXODUHSHFDUH
GRULLVvOVHOHFWDL

$FWLYDUHDPDQXDO
,QWURGXFHUH
$WXQFLFkQGPDQHWDVHOHFWRUXOXLVHDIOvQ
SR]LLD'SXWHLVFKLPEDLPDQXDOWUHDSWDGH
YLWH]

$FLRQDUHDPDQXDO


3URJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
DXWRPDW
3URJUDPXO&VHFDUDFWHUL]HD]SULQ
=VHWULDOHPRWRUXOXLFDUHDVLJXUFRQIRUWXO
=XQFRQVXPRSWLPGHFDUEXUDQWGDWRUDWIDS
WXOXLFWUDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&
FXSOHD]WUHSWHOHVXSHULRDUHPDLGHYUHPH
=DXWRYHKLFXOXOGHPDUHD]LLQWUvQWUHSWHOH
GHPHUVvQDLQWHLvQDSRLPDLXRUFX
H[FHSLDVLWXDLLORUFkQGSHGDODGHDFFHOH
UDLHHVWHDSVDWSkQODFDSWXOFXUVHL
=VHQVLELOLWDWHVSRULWDVWIHOHVWHDPHOLRUDW
FRPSRUWDPHQWXODXWRYHKLFXOXOXLSHFDUR
VDELODOXQHFRVGHH[HPSOX
=WUDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&
VFKLPEvQWUHSWHOHVXSHULRDUHPDL
GHYUHPHDVWIHODXWRYHKLFXOXOUXOHD]OD
WXUDLLPDLPLFLDOHPRWRUXOXLLSUREDELOL
WDWHDFDURLOHVSDWLQH]HHVWHUHGXV
3URJUDPXO6VHFDUDFWHUL]HD]SULQ
=FRQILJXUDLHVSRUWLYDPRWRUXOXL
=DXWRYHKLFXOXOHVWHSRUQLWGHSHORFvQSULPD

WUHDSWGHYLWH]
=WUDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&

VFKLPEPDLWkU]LXvQWUHDSWDVXSHULRDU
=VFKLPEDUHDvQWkU]LDWDWUHSWHORUGHFWUH
WUDQVPLVLDDXWRPDW$8727521,&SRDWH
GHWHUPLQDXQFRQVXPPDLPDUHGHFDUEX
UDQW

$SVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLXRUFWUH
VWkQJDvQVHQVXOVLPEROXOXL'VDXFWUH
GUHDSWDVSUH'
0VHDILHD]SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
$FLRQDUHDPDQXDOHVWHGHFODQDW

&RPXWDUHDvQWURWUHDSWVXSHULRDU


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLXRUFWUH
GUHDSWDVSUH'
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEvQWUHDSWD
LPHGLDWVXSHULRDULQIHULRDUvQIXQFLHGH
WUHDSWDVHOHFWDWFXUHQW

G 'DFWXUDLDPRWRUXOXLDWLQJHOLPLWD
PD[LPSHUPLVSHQWUXWUHDSWDGHYLWH]
FXUHQWLFRQWLQXDLVDSVDLSHGDODGH
DFFHOHUDLHVLVWHPXO$8727521,&FRPXW
DXWRPDWvQWUHDSWDVXSHULRDUGHYLWH]
&RPXWDUHDvQWURWUHDSWLQIHULRDU


'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLXRUFWUH
VWkQJDVSUH'
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEvQWUHDSWD
LPHGLDWLQIHULRDUvQIXQFLHGHWUHDSWD
VHOHFWDWFXUHQW

G 3HQWUXDSUHYHQLVXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL
WUDQVPLVLDDXWRPDWQXVFKLPEvQWUR
WUHDSWLQIHULRDUGDFGHSODVDLPDQHWD
VHOHFWRUXOXLvQSR]LLD'DWXQFLFkQGYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHSUHDPDUH
G 'DFWXUDLDPRWRUXOXLVFDGHVXEOLPLWD
LQIHULRDUSHUPLVSHQWUXWUHDSWDFXUHQW
VHOHFWDWVLVWHPXO$8727521,&FRPXW
DXWRPDWvQWURWUHDSWLQIHULRDU

6LVWHPXO$8727521,&



6HOHFWDUHDWUHSWHLGHYLWH]RSWLPH
'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]H
XRUFWUHVWkQJDvQVSUHVLPEROXO'L
PHQLQHLRvQDFHDVWSR]LLH
7UDQVPLVLDDXWRPDWVFKLPEvQWURJDP
GHYLWH]HFDUHSHUPLWHDFFHOHUDUHDLGHFH
OHUDUHDRSWLPDDXWRYHKLFXOXOXL3HQWUXD
UHDOL]DDFHDVWDWUDQVPLVLDDXWRPDW
VFKLPEvQWUXQDGLQWUHSWHOHLQIHULRDUHGH
YLWH]

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

QWUHUXSHUHDDFWLYULLPDQXDOH
$SVDLPDQHWDVFKLPEWRUXOXLGHYLWH]H
VSUH'LPHQLQHLvQDFHDVWSR]LLHSkQ
FkQGSHHFUDQXOPXOWLIXQFLRQDOVHDIL
HD]'
7UDQVPLVLDYDFRPXWDGLQWUHDSWDFXUHQW
vQSR]LLD'
VDX
 $SVDLVFXUWEXWRQXOGHVHOHFWDUHDSUR
JUDPXOXLFDUHVHDIOOkQJPDQHWDVHOHF
WRUXOXL 3DJLQD 
/LWHUDLQGLFkQGXOWLPXOSURJUDPGHFRQGX
FHUHVHOHFWDW&VDX6HVWHDILDWGLQQRX
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO7UDQVPLVLDYD
FRPXWDGLQWUHDSWDFXUHQWvQSR]LLD'


G 'DFUHSRUQLLPRWRUXOLHVWHVHOHFWDW
0DFLRQDUHDPDQXDOVLVWHPXO$872
7521,&FRPXWvQSURJUDPXOGHFRQGXFHUH
vQUHJLPDXWRPDW&VDX6'DFDIRVW
VHOHFWDWSURJUDPXOGHFRQGXFHUHvQUHJLP
DXWRPDW&VDX6WUDQVPLVLDDXWRPDWYD
UHYHQLODSURJUDPXOFRUHVSXQ]WRUGH
VFKLPEDUHDUDSRUWXOXLGHWUDQVPLWHUHGXS
UHSRUQLUHDPRWRUXOXL

6LVWHPXO$8727521,&



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3UREOHPHDOHWUDQVPLVLHL
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

7UDQVPLVLDSUH]LQW
SUREOHPHODVFKLPED
UHDYLWH]HORU

7UDQVPLVLDSLHUGHXOHL
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

&DSDFLWDWHDGHDFFHOH 7UDQVPLVLDDXWRPDWIXQFLRQHD]vQUHJLPGHDYDULH
UDUHHVWHGLPLQXDW
 2SULLDXWRYHKLFXOXO
2SLXQHDGHVFKLPEDUH  6HOHFWDLSR]LLD3DWUDQVPLVLHL
PDQXDODYLWH]HORUQX 
5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
PDLIXQFLRQHD]
 $WHSWDLPLQLPVHFXQGHvQDLQWHGHUHSRUQLUHDPRWRUXOXL
7UDQVPLVLDQXPDLHIHF
 6HOHFWDLSR]LLD'VDX5DWUDQVPLVLHL
WXHD]VFKLPEDUHD
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
WUHSWHORUGHYLWH]
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

'HEORFDUHDPDQXDODPDQHWHLVHOHF
WRUXOXLGHYLWH]HGLQSR]LLDSHQWUX
SDUFDUH

$XWRYHKLFXOHFXGHVLJQLOLQLLGHHFKL
SDPHQWH&/$66,&VDX$9$17*$5'(

QHYHQWXDOLWDWHDXQHLGHIHFLXQLODVLVWHPXO
HOHFWULFHVWHSRVLELOGHEORFDUHDPDQXDOD
PDQHWHLVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HSHQWUXDR
VFRDWHGLQSR]LLD3GHH[HPSOXGDFGRULL
WUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH

,QWURGXFHLXQLQVWUXPHQWDGHFYDWCGH
H[HPSOXRXUXEHOQLvQGHVFKL]WXU
 $SVDLLQVWUXPHQWXOCvQVHQVXOLQGLFDW
GHVJHDWLGHSODVDLVLPXOWDQPDQHWD
VHOHFWRUXOXLGLQSR]LLD3
 6FRDWHLLQVWUXPHQWXOC
0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILGHSODVDW
DFXPOLEHUSkQUHYLQHvQSR]LLD3


6FRDWHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUHCWUJkQG
vQVXV

$XWRYHKLFXOHFXGHVLJQQLYHOGHHFKL
SDUH(/(*$1&(VDXFXFRPSDUWLPHQWXO
RSLRQDOGHGHSR]LWDUHGLQIDDFRWLHUHL

3HULFROGHLQFHQGLX
1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XDPHVWHFDL
FDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQ$FHVWOXFUXGHWH
ULRUHD]VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
LPRWRUXOH[LVWkQGLSRVLELOLWDWHDDSDULLHL
XQXLLQFHQGLX
 1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQ&KLDULR
FDQWLWDWHPLFGHFDUEXUDQWLQDGHFYDW
SRDWHGHWHULRUDVLVWHPXOGHLQMHFLH

3HULFROGHUQLUH
7LMDGHGHFXSODUHDSRDWHILILHUELQWH'H
DFHHDSHQWUXDDSVDWLMDGHGHFXSODUHXWLOL
]DLRXUXEHOQLVDXDOWRELHFWVLPLODUvQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOVVXIHULLDUVXUL


)RORVLLXQRELHFWDGHFYDWCSHQWUXD
DSVDWLMDGHGHFXSODUHDLGHSODVDL
VLPXOWDQPDQHWDVHOHFWRUXOXLGLQSR]LLD3
0DQHWDVHOHFWRUXOXLSRDWHILGHSODVDW
DFXPOLEHUSkQUHYLQHvQSR]LLD3

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHH[SOR]LH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLLDIOFULORUGHVFKLVH
VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOULLFDUEXUDQ
WXOXL
2SULLPRWRUXOvQDLQWHGHUHDOLPHQWDUH

 1XSXQHLFRQWDFWXOGDFDLDOLPHQWDWGLQ
JUHHDOFXFDUEXUDQWLQFRUHFWQFD]FRQ
WUDUFDUEXUDQWXOYDSWUXQGHvQFRQGXFWHOH
GHFRPEXVWLELOQWLLQDLXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DWLVROLFLWDLJROLUHDFRP
SOHWDUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWLDFRQ
GXFWHORUGHFDUEXUDQW
%HQ]LQD (1
)XHOJUDGH
 8WLOL]DLQXPDLEHQ]LQSUHPLXPIU
SOXPEFXFLIUDRFWDQLFGHPLQLP
&25&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXL
HXURSHDQ(1VDXXQHLUHJOHPHQWUL
VLPLODUH
QFD]FRQWUDUSXWHLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
 1XXWLOL]DLXUPWRDUHOH
=( EHQ]LQFXHWDQRO
=( HWDQRO
=0 EHQ]LQFXPHWDQRO

3HULFROGHUQLUH

=0 EHQ]LQFXPHWDQRO

1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL

=0 PHWDQRO
=GLHVHO

1XDPHVWHFDLFDUEXUDQLLGHDFHVWWLSFX
EHQ]LQDLQXXWLOL]DLDGLWLYLVSHFLDOLQFD]
FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHDGHWHULRUULL
PRWRUXOXL1XVXQWLQFOXLDLFLDGLWLYLLXWLOL




&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO



$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

]DLSHQWUXvQGHSUWDUHDLSUHYHQLUHDDFX
PXOULLUH]LGXXULORUSHVXSDSHOHGHDGPLVLH

G &DPVXUWHPSRUDUGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV
SRQLELOSXWHLXWLOL]DEHQ]LQVWDQGDUGIU
SOXPEFXFLIUDRFWDQLF
&25&208WLOL]DUHDDFHVWXLWLS
GHFDUEXUDQWSRDWHDYHDFDHIHFWUHGXFHUHD
SHUIRUPDQHORUPRWRUXOXLLFUHWHUHDFRQ
VXPXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDLDFFHOHUDUHDOD
PD[LPDDXWRYHKLFXOXOXL
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLvQXQHOHULSRDWH
ILLQIHULRDUXWLOL]DUHDDFHVWXLDSXWkQG
FDX]DDFXPXODUHDUH]LGXXULORUvQMXUXOVXSD
SHORUGHDGPLVLHQDVWIHOGHFD]XULGXS
FHFRQVXOWDLRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SXWHL
DGXJDvQEHQ]LQDGLWLYXO FRGSURGXV
$ 5HVSHFWDLLQVWUXFLX
QLOHLUDSRUWXULOHGHDPHVWHFDUHLQGLFDWH
SHFRQWDLQHU
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG&DU
EXUDQWXOFRQVXOWDLVHFLXQHD
3DJLQD 
0RWRDUHOHWXUER
 8WLOL]DLH[FOXVLYEHQ]LQVXSHUIUSOXPE
FXFLIUDRFWDQLFGHPLQLP&25
&20FRQIRUPVWDQGDUGXOXLHXURSHDQ(1
VDXXQXLVWDQGDUGHFKLYDOHQW
QFD]FRQWUDUSXWHLFDX]DUHGXFHUHDSXWH
ULLPRWRUXOXLVDXGHWHULRUDUHDDFHVWXLD
G &DPVXUWHPSRUDUGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFDUEXUDQWXOUHFRPDQGDWQXHVWHGLV
SRQLELOSXWHLXWLOL]DEHQ]LQSUHPLXPIU
SOXPEFXFLIUDRFWDQLF&25&20
$FHDVWDSRDWHUHGXFHSHUIRUPDQHOHPRWR
UXOXLLFUHWHFRQVXPXOGHFDUEXUDQW7UH
EXLHHYLWDWDFFHOHUDUHDODPD[LPDDXWR
YHKLFXOXOXL

0RWRULQD (1',1
&DOLWDWHDFDUEXUDQWXOXL
 8WLOL]DLQXPDLFDUEXUDQWGLHVHOFDUHUHV
SHFWVWDQGDUGXOHXURSHDQ(1VWDQ
GDUGXOJHUPDQ',1VDXRUHJOHPHQ
WDUHHFKLYDOHQWQFD]FRQWUDUSXWHL
FDX]DUHGXFHUHDSXWHULLPRWRUXOXLVDX
GHWHULRUDUHDDFHVWXLD
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQVWDWHOHFDUHQXVXQWPHP
EUHDOH8QLXQLL(XURSHQHXWLOL]DLQXPDL
FDUEXUDQWGLHVHO(XURFXXQFRQLQXWGHVXOI
PDLPLFGHSSPQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHFRQWURO
DOHPLVLLORU
 $XWRYHKLFXOHGRWDWHFXILOWUXGHSDUWL
FXOHGLHVHOvQULOHvQFDUHFDUEXUDQWXO
GLHVHODUHXQFRQLQXWPDLPDUHGHVXOI
XOHLXOGHPRWRUWUHEXLHVFKLPEDWPDLIUHF
YHQW3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
UHIHULWRDUHODLQWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHD
XOHLXOXLGHPRWRUGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 8WLOL]DUHDXQXLWLSGHFDUEXUDQWFDUHQX
UHVSHFWSUHYHGHULOHVWDQGDUGXOXLHXUR
SHDQ(1VDXDOHVWDQGDUGXOXLJHUPDQ
',1SRDWHDYHDFDHIHFWFUHWHUHD
JUDGXOXLGHX]XUGHWHULRUDUHDPRWRUXOXLL
DVLVWHPXOXLGHHYDFXDUH
1XXWLOL]DLXUPWRDUHOH
=FDUEXUDQWSHQWUXPRWRDUHGLHVHOPDUL
WLPH
=SURGXVHSHWUROLHUHSHQWUXvQFO]LUH
=FDUEXUDQWELRGLHVHO
=XOHLYHJHWDO
=EHQ]LQ
=SDUDILQ
=NHURVHQ
1XDPHVWHFDLFDUEXUDQLLGHDFHVWWLSFX
FDUEXUDQWXOGLHVHOLQXXWLOL]DLDGLWLYLVSH
FLDOLQFD]FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHD
GHWHULRUULLPRWRUXOXL$FHVWOXFUXQXHVWH
YDODELOSHQWUXDGLWLYLLGHvPEXQWLUHDIOXL

GLWLLFRQVXOWDLVHFLXQHD7HPSHUDWXUL
H[WHULRDUHUHGXVH

 8WLOL]DLXQILOWUXODDGXJDUHDGHFDUEX
UDQWGLQWUXQUHFLSLHQWQFD]FRQWUDUFRQ
GXFWHOHGHFDUEXUDQWLVDXVLVWHPXOGH
LQMHFLHGLHVHOSRWILEORFDWHGHSDUWLFXOHOH
GLQUHFLSLHQW
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG&DU
EXUDQWXOFRQVXOWDLVHFLXQHD
3DJLQD 
7HPSHUDWXULH[WHULRDUHVF]XWH
QOXQLOHGHLDUQVXQWGLVSRQLELOHWLSXULGH
FDUEXUDQWGLHVHOFXIOXLGLWDWHVXSHULRDUSHQ
WUXFRQGLLLWHUPLFHVF]XWHQ(XURSDGLIH
ULWHOHFODVHGHFDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXWHP
SHUDWXULVF]XWHVXQWVSHFLILFDWHvQVWDQGDU
GXO(13HQWUXDHYLWDSUREOHPHOHGH
IXQFLRQDUHXWLOL]DLFDUEXUDQWGLHVHOFDUH
UHVSHFWVSHFLILFDLLOHFOLPDWLFHSUHY]XWHGH
VWDQGDUGXO(1/DWHPSHUDWXULH[WUHPGH
VF]XWHHVWHSRVLELOFDIOXLGLWDWHDFDUEXUDQ
WXOXLVILHQHFRUHVSXQ]WRDUH$FHVWOXFUX
HVWHYDODELOLSHQWUXFDUEXUDQWXOFDUHQXD
IRVWDGDSWDWFRQGLLLORUFOLPDWLFHGHH[HPSOX
FDUEXUDQWGLHVHOXWLOL]DWvQUHJLXQLFXWHPSH
UDWXULPDLULGLFDWH

G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODSURSULHWLOHVSHFLILFHDOHFDUEX
UDQWXOXLXWLOL]DWvQGLIHULWHULDSHODLOD
FRPSDQLLOHSHWUROLHUHGHH[HPSOXVWDLLOH
GHEHQ]LQ

SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHGR]DUHIXUQL]DWHGH
SURGXFWRU
$PHVWHFDLDGLWLYXOFXFDUEXUDQWXOGLHVHOFkW
WLPSIOXLGLWDWHDDFHVWXLDGLQXUPHVWHFHD
DGHFYDWQFD]FRQWUDUGHIHFLXQLOHFHSRW
DSUHDSRWILUHPHGLDWHQXPDLvQFO]LQGvQWUH
JXOVLVWHPGHDOLPHQWDUHGHH[HPSOXSDU
FkQGDXWRYHKLFXOXOvQWUXQJDUDMvQFO]LW
5HVSHFWDLLQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSUR
GXFWRUXODGLWLYXOXLDWXQFLFkQGvOXWLOL]DL8WL
OL]DLQXPDLDGLWLYLGHvPEXQWLUHDIOXLGLWLL
FDUHDXIRVWWHVWDLLDSUREDLGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDU
EXUDQW
/DGHVFKLGHUHDVDXvQFKLGHUHDDXWRYHKLFXOX
OXLFXDMXWRUXOFKHLLFODSHWDEXRQXOXLUH]HU
YRUXOXLHVWHGHVFXLDWVDXvQFXLDWDXWRPDW
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
HVWHDPSODVDWvQSDUWHDGUHDSWVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXL3R]LLDDFHVWHLDHVWHDILDW
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH6JHDWDGH
OkQJSRPSDGHDOLPHQWDUHLQGLFSDUWHD
DXWRYHKLFXOXOXLSHFDUHVHDIOEXRQXOGHDOL
PHQWDUH

$GLWLYLLSHQWUXvPEXQWLUHDIOXLGLWLL
3XWHLXWLOL]DDGLWLYLSHQWUXvPEXQWLUHDIOXL
GLWLLvQYHGHUHDDVLJXUULLXQHLUH]LVWHQH
RSWLPHODIULJDFDUEXUDQWXOXLGLHVHO(ILFLHQD
DGLWLYXOXLGHvPEXQWLUHDIOXLGLWLLQXSRDWH
ILJDUDQWDWSHQWUXILHFDUHWLSGHFDUEXUDQW
'R]DUHDFRUHFWLDPHVWHFDUHDRSWLPVXQW
GRLIDFWRULHVHQLDOLSHQWUXvPEXQWLUHD
UH]LVWHQHLFDUEXUDQWXOXLODWHPSHUDWXUL
VF]XWHQDQXPLWHVLWXDLLRGR]DUHH[FHVLY
SRDWHUHGXFHUH]LVWHQDFDUEXUDQWXOXLODWHP
SHUDWXULVF]XWHLQXHVWHUHFRPDQGDW5HV

C 3HQWUXGHVFKLGHUHDFODSHWHLEXRQXOXL

UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
D 3HQWUXIL[DUHDFDSDFXOXLEXRQXOXLUH]HU

YRUXOXLGHFDUEXUDQW




&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO

$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO



7DEHOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXUL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

7LSXOGHFDUEXUDQW

'HVFKLGHUH
$SVDLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQWvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWDC
 5RWLLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLEXRQXOXLGH
FDUEXUDQWVSUHVWkQJDLVFRDWHLO
 ,QWURGXFHLFDSDFXOEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWvQVXSRUWXOVLWXDWSHSDUWHD
LQWHULRDUDFODSHWHLD
 ,QWURGXFHLFRPSOHWJkWXOGHXPSOHUHDO
SLVWROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
LDOLPHQWDL
 8PSOHLUH]HUYRUXOGRDUSkQODRSULUHDSLV
WROXOXLSRPSHLGHFDUEXUDQW

'HVFKLGHLKD\RQXO
 'HVFKLGHLFDSDFXOGLQSDUWHDGUHDSWD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
3DJLQD 


 8PSOHUHDH[FHVLYDUH]HUYRUXOXLSRDWH
GHWHULRUDVLVWHPXOGHDOLPHQWDUH
QFKLGHUH
)L[DLODORFFDSDFXOEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQWLURWLLOVSUHGUHDSWD'DF
VHvQFKLGHFRUHFWYHLDX]LVXQHWXOVSHFLILF
 QFKLGHLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW


'HVFXLHUHDGHDYDULHDFODSHWHLEXR
QXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
3HULFROGHUQLUH
(VWHSRVLELOFDPXFKLLOHGHSHSDUWHDLQWH
ULRDUDFDURVHULHLVILHDVFXLWH3ULQXUPDUH
H[LVWSHULFROXOGHUQLUHDWXQFLFkQGXWLOL]DL
GLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYDULHDFODSHWHL
EXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW(YLWDL
FRQWDFWXOFXPXFKLLOHGHSHSDUWHDLQWHULRDU
DFDURVHULHL
'LVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULHD
FODSHWHLEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
VHDIOvQVSDWHOHFDSLWRQDMXOXLODWHUDODOFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH

7UDJHLGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHGHDYD
ULHCvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHGHV
FXLDW
 'HVFKLGHLFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQW


$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO



3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$XWRYHKLFXOXOSUH]LQW
VFXUJHULGHFDUEXUDQW


3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
([LVWRGHIHFLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
FDUEXUDQW
 5RWLLLPHGLDWFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD 3DJLQD L
VFRDWHLR
 1XSRUQLLvQQLFLXQFD]PRWRUXO
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&ODSHWDEXRQXOXL
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLHVWHvQFXLDW
UH]HUYRUXOXLQXSRDWHIL VDX
GHVFKLV
%DWHULLOHFKHLLVXQWGHVFUFDWH
 'HVFXLDLDXWRYHKLFXOXOFXFKHLDPHFDQLFGHDYDULH
3DJLQD 
 'HVFKLGHLKD\RQXO
 'HVFXLDLPDQXDOFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
XWLOL]kQGGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULH
3DJLQD 

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3UREOHPHDOHFDUEXUDQWXOXLLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW



3DUFDUHD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
&ODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWHVWHGHVFXLDWGDU
PHFDQLVPXOGHGHVFKLGHUHHVWHEORFDW
 'HVFXLDLPDQXDOFODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
XWLOL]kQGGLVSR]LWLYXOGHGHEORFDUHvQFD]GHDYDULH
3DJLQD 
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOQXSRUQHWH

5H]HUYRUXOGHFDUEXUDQWDODXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUGLHVHOHVWH
FRPSOHWJRO
 5HDOLPHQWDLDXWRYHKLFXOXOFXFHOSXLQOLWULGHFDUEXUDQW
 3XQHLFRQWDFWXOSHQWUXFHOSXLQVHFXQGH 3DJLQD 
 3RUQLLPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LPVHFXQGH
SkQFkQGIXQFLRQHD]XQLIRUP
VDX
 3RUQLLPRWRUXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLWRXFKVWDUWQDFHVW
VFRSURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD 3DJLQD LHOLEH
UDLRLPHGLDW
'DFPRWRUXOvQFQXSRUQHWH
 3XQHLGLQQRXFRQWDFWXOSHQWUXDSUR[LPDWLYVHFXQGH
3DJLQD 
 3RUQLLGLQQRXPRWRUXOvQPRGFRQWLQXXWLPSGHPD[LP
VHFXQGHSkQFkQGIXQFLRQHD]XQLIRUP
VDX
 3RUQLLGLQQRXPRWRUXOSULQLQWHUPHGLXOIXQFLHLWRXFKVWDUW
'DFPRWRUXOQXSRUQHWHGXSWUHLvQFHUFUL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3DUFDUHD

3HULFROGHLQFHQGLX

,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD

$VLJXUDLYFVLVWHPXOGHHYDFXDUHQXLQWU
QLFLRGDWvQFRQWDFWFXPDWHULDOHXRULQIOD
PDELOHFXPDUILLDUEDXVFDWVDXEHQ]LQDQ
FD]FRQWUDUPDWHULDOXOUHVSHFWLYVHSRDWH
DSULQGHLSRDWHLQFHQGLDDXWRYHKLFXOXO

3HULFROGHDFFLGHQW
6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWQXPDLFkQGDXWR
YHKLFXOXOVWDLRQHD]GHRDUHFHDFLRQDUHD
GLUHFLHLHVWHLPSRVLELOFkQGFKHLDHVWH
VFRDVGLQFRQWDFW
1XOVDLQLFLRGDWFRSLLLQHVXSUDYHJKHDLvQ
DXWRYHKLFXO$FHWLDSRWHOLEHUDDFFLGHQWDO
IUkQDGHSDUFDUHHOHFWULF$FHVWIDSWSRDWH
FDX]DXQDFFLGHQWJUDYVDXPRUWDO

3HQWUXDDVLJXUDDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYD
GHSODVULLDFFLGHQWDOH
=DFLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH

PDQXDOFXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]
VDXWUHDSWDGHPHUVvQDSRL

3DUFDUHD

PDW$8727521,&PDQHWDVHOHFWRUXOXL
WUHEXLHVVHDIOHvQSR]LLD3LFKHLDWUH
EXLHVILHVFRDVGLQFRQWDFW
=vQUDPSHVDXSDQWHDEUXSWHEUDFDLURLOH
GLQIDVSUHPDUJLQHDFDURVDELOXOXL

)UkQDGHSDUFDUH

2SULUHDPRWRUXOXL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
$VLVWDUHDGLUHFLHLLDIUkQULLQXHVWHGLVSR
QLELOFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQFLXQHQ
DFHVWFD]DFLRQDUHDGLUHFLHLLIUkQDUHD
QHFHVLWXQHIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUH
QFRQVHFLQHVWHSRVLELOVSLHUGHLFRQWUR
OXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLSURYRFkQGXQDFFL
GHQWLUQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHU
VRDQH
1XRSULLQLFLRGDWPRWRUXOvQWLPSXOFRQGX
FHULL
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
6FKLPEDLvQSULPDWUHDSWGHYLWH]VDX
WUHDSWDGHPHUVvQDSRL5
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLVFRD
WHLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH


$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&
'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3
5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLVFRD
WHLR
6LVWHPXOGHLPRELOL]DUHHVWHDFWLYDW
 $FLRQDLIHUPIUkQDGHSDUFDUH



3HQWUXDFLRQDUH7UDJHLIHUPPDQHWD
IUkQHLGHSDUFDUHCvQVXV
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHDSULQGHGDFPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH
 3HQWUXHOLEHUDUH$SVDLSHGDODGHIUkQ
LPHQLQHLRDSVDW
/DDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLH$872752
1,&GLVSR]LWLYXOGHEORFDUHDPDQHWHL
VHOHFWRUXOXLHVWHHOLEHUDW
 $SVDLEXWRQXOGHHOLEHUDUHDGHSHIUkQD
GHSDUFDUHCLGHSODVDLPDQHWDIUkQHLGH
SDUFDUHvQMRVSkQODFDSWXOFXUVHL
/DPSDPDUWRUMGHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHVWLQJH


3DUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGPDLPDUHGHSDWUXVSWPkQLEDWH
ULDSRDWHILGHWHULRUDWvQXUPDGHVFUFULL
FRPSOHWH
 'HFRQHFWDLEDWHULD 3DJLQD VDX
FRQHFWDLRODXQUHGUHVRU
G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
UHGUHVRDUHSRWILRELQXWHGHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHSDUFDWSHQWUXR
SHULRDGPDLPDUHGHDVHVSWPkQLDFHVWD
SRDWHVXIHULGHWHULRUUL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

=SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWR



5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWSHQWUXFRQVXOWDQ

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
5HFRPDQGULJHQHUDOHSULYLQGFRQGX
FHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'HSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXPRWRUXO
RSULW
3HULFROGHDFFLGHQW
1XRSULLQLFLRGDWPRWRUXOFkQGDXWRYHKLFX
OXOVHDIOvQPLFDUH
$VLVWDUHDGLUHFLHLVDXDIUkQULLQXHVWHGLV
SRQLELODWXQFLFkQGPRWRUXOQXHVWHvQIXQF
LXQH
9DILQHFHVDUXQHIRUWVHPQLILFDWLYPDLPDUH
SHQWUXPHQLQHUHDGLUHFLHLLSHQWUXIUkQDUH
DVWIHOvQFkWSXWHLSLHUGHFRQWUROXODXWRYHKL
FXOXOXLLFDX]DXQDFFLGHQW

8OHLXOGHPRWRU
 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXILOWUXGHSDU
WLFXOHGLHVHO
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHFRQGXVvQSULQFLSDO
SHGLVWDQHVFXUWHHVWHSRVLELOVDSDU
GHIHFLXQLvQWLPSXOFXUULLDXWRPDWHDILO
WUXOXLGHSDUWLFXOHGLHVHO$FHVWOXFUXSRDWH
DYHDFDHIHFWGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL3ULQ
XUPDUHvQFD]XOvQFDUHFRQGXFHLIUHFYHQW
SHGLVWDQHVFXUWHUXODLSHDXWRVWUDGVDX
SHGUXPXULH[WUDXUEDQHWLPSGHGH
PLQXWHFHOSXLQODILHFDUHNP
$FLRQDUHDIUkQHORU
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD

IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD

3HULFROGHDFFLGHQW
$VLJXUDLYFQXSXQHLvQSHULFROSHFHLODOL
SDUWLFLSDQLODWUDILFDWXQFLFkQGIUkQDL
3DQWHGHVFHQGHQWH
/DFRERUkUHDXQHLSRULXQLOXQJLGHSDQW
DEUXSWvQVSHFLDOGDFDXWRYHKLFXOXOHVWH
vQFUFDWVDXWUDFWDLRUHPRUFWUHEXLHV
VHOHFWDLGLQWLPSRWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDUVDXvQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFX$872
7521,&VVHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]
VDX

G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOLGDFDLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQLQXWIUDILQHFH
VDUVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUDH[FHVLYDIUk
QHORU'DFHVWHQHYRLHGHRIUkQDUHVXSOL
PHQWDUDSVDLSHGDODGHIUkQvQPRGUHSH
WDWLQXFRQWLQXX
6DUFLQLPDULLXRDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU
'DFIUkQHOHDXIRVWVROLFLWDWHLQWHQVQXRSULL
DXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFLPDLFRQGXFHLR
SHULRDGGHWLPS$FHVWIDSWSHUPLWHIOX[XOXL
GHDHUVUHDOL]H]HRUFLUHPDLUDSLGDIUk
QHORU
'DFXWLOL]DLIUkQDFXPRGHUDLHWUHEXLHV
LYHULILFDLRFD]LRQDOHILFLHQDQDFHVWVHQV

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

&DURVDELOXPHG
QFD]XOvQFDUHFRQGXFHLvQWLPSXOXQHLSORL
WRUHQLDOHIUDIUkQDSHQWUXPDLPXOWWLPS
DWXQFLFkQGIUkQDLSULPDRDUHVWHSRVLELO
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUH$FHVWHIHFW
VHSRDWHSURGXFHLGXSVSODUHDDXWRYHKL
FXOXOXL
(VWHQHFHVDUDSVDUHDPDLIHUPDSHGDOHL
GHIUkQ0HQLQHLRGLVWDQPDLPDUHID
GHDXWRYHKLFXOXOGLQID
'XSFHDLFRQGXVSHFDURVDELOXPHGVDXDL
VSODWDXWRYHKLFXOXOIUkQDLSXWHUQLFLQkQG
FRQWGHFRQGLLLOHGHWUDILF$FHDVWDFLXQH
YDvQFO]LGLVFXULOHGHIUkQFHHDFHYDGHWHU
PLQDXVFDUHDPDLUDSLGDDFHVWRUDLSURWH
MDUHDORUvPSRWULYDFRUR]LXQLL

5HGXFHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHSHFDUR
VDELOXODFRSHULWFXVDUH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6WUDWXOGHVDUHGHSHGLVFXULOHGHIUkQLGH
SHSOFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQSRWFDX]D
vQWkU]LHUHDHIHFWXOXLGHIUkQDUHGXFkQGOD
PULUHDVHPQLILFDWLYDGLVWDQHLGHIUkQDUH
IDSWFDUHSRDWHSURYRFDXQDFFLGHQW
3HQWUXDHYLWDDFHVWSHULFROWUHEXLH
=VIUkQDLFXDWHQLHGLQFkQGvQFkQGvQ
WLPSXOGHSODVULLSHFDURVDELODFRSHULWFX
VDUHIUDSXQHvQSHULFROVLJXUDQDDOWRU
SDUWLFLSDQLODWUDILF$FHVWOXFUXDMXWOD
vQGHSUWDUHDVWUDWXOXLGHVDUHFDUHSUREDELO
DvQFHSXWVVHDFXPXOH]HSHGLVFXULOHL
SOFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQ
=VPHQLQHLRGLVWDQGHIUkQDUHPDLPDUH
IDGHDXWRYHKLFXOXOGLQIDLVFRQGX
FHLFXIRDUWHPXOWDWHQLH
=IUkQDLFXDWHQLHODILQDOXOXQHLGHSODVULL
LPHGLDWGXSvQFHSHUHDDOWHLDDVWIHOvQFkW
UHVWXULOHGHVDUHVILHvQGHSUWDWHGHSH
GLVFXULOHGHIUkQ

3OFXHJDUQLWXULQRLGHIUkQ
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3OFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQQRLDVLJXUR
IUkQDUHRSWLPGXSSDUFXUJHUHDFkWRUYDVXWH
GHNLORPHWULQDLQWHGHDWLQJHUHDDFHVWXLQLYHO
RSWLPWUHEXLHVFRPSHQVDLHIHFWXOUHGXVGH
IUkQDUHDFLRQkQGIUkQDPDLSXWHUQLF$FHDVW
UHFRPDQGDUHHVWHYDODELOLSHQWUXFD]XULOH
vQFDUHGLVFXULOHLSOFXHOHJDUQLWXULOHGH
IUkQDXIRVWvQORFXLWH
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQVXWLOL]DLH[FOXVLYSOFXHJDUQL
WXULGHIUkQFDUHDXIRVWRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUH
FRUHVSXQGVWDQGDUGXOXLGHFDOLWDWHHFKLYD
OHQW3OFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQFDUHQXDX
IRVWRPRORJDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFH
GHV%HQ]VDXFDUHQXDXXQQLYHOGHFDOLWDWH
FRUHVSXQ]WRUSRWDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQD
IXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXL

$GHUHQDSQHXULORU
3HULFROGHDFFLGHQW
QWLPSFHSHFDURVDELOXVFDWDXWRYHKLFXOXO
SRDWHILSHGHSOLQFRQWURODWODDQXPLWHYLWH]H
SHFDURVDELOXPHGVDXDFRSHULWFXSROHLHVWH
QHFHVDUUHGXFHUHDYLWH]HLSHQWUXDRELQH
DFHODLQLYHOGHVLJXUDQvQWUDILFQFD]FRQ
WUDUDLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
7UHEXLHVDFRUGDLRDWHQLHVSHFLDOFRQGL
LLORUGHGUXPGDFWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
DUHYDORULDSURSLDWHFHOHLGHvQJKH
QFD]XOvQFDUHVXSUDIDDFDURVDELOXOXLHVWH
DFRSHULWGHSROHL GHH[HPSOXvQXUPD
vQJKHULLDSHLGLQFRQGHQVDUHDFHLL IUkQD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLYDDQWUHQDIRUPDUHDXQXL
VWUDWVXELUHGHDSVXEURLFDUHUHGXFHFRQ
VLGHUDELODGHUHQDSQHXULORUQDVWIHOGHFRQ
GLLLPHWHRURORJLFHHVWHQHFHVDUVFRQGXFHL
FXRDWHQLHVSRULW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

IUkQDLPDLHQHUJLFODRYLWH]PDLPDUH$VWIHO
HVWHDPHOLRUDWDGHUHQDIUkQHORU





5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

&RQGXFHUHSHGUXPXULXPHGH
$FYDSODQDUHD
QFD]XOvQFDUHDSDDFXPXODWSHFDURVDELO
GHSHWHRDQXPLWDGkQFLPHH[LVWSHUL
FROXODFYDSODQULLDXWRYHKLFXOXOXLFKLDUGDF
=FRQGXFHLFXYLWH]UHGXV
=SQHXULOHDXRDGkQFLPHFRUHVSXQ]WRDUHD

SURILOXOXLGHUXODUH
'LQDFHVWPRWLYQXFRQGXFHLSULQDQXULOH
FUHDWHGHURLOHDOWRUDXWRYHKLFXOHLIUkQDL
FXDWHQLH

&RQGXFHUHSHGUXPXULLQXQGDWH
'DFHVWHQHFHVDUVFRQGXFHLSHSRULXQL
GHFDURVDELODFRSHULWHGHDSDYHLvQYHGHUH
XUPWRDUHOHDVSHFWH
=DGkQFLPHDPD[LPDGPLVDDSHLSULQFDUH

SRDWHWUHFHDXWRYHKLFXOXOHVWHGHFP
=QXFRQGXFHLFXRYLWH]PDLPDUHGHFkW

YLWH]DPHUVXOXLSHMRV

 LQHLFRQWGHIDSWXOFDXWRYHKLFXOHOH
FDUHVHGHSODVHD]vQIDVDXGLQVHQV
RSXVJHQHUHD]YDOXUL$FHDVWDSRDWHDYHD
GUHSWUH]XOWDWGHSLUHDDGkQFLPLLPD[LPH
DGPLVHDVWUDWXOXLGHDS
1HUHVSHFWDUHDDFHVWRUUHFRPDQGULSRDWH
DYHDGUHSWXUPDUHGHIHFWDUHDPRWRUXOXLD
VLVWHPHORUHOHFWULFHVDXDWUDQVPLVLHL
&RQGXFHUHSHWLPSGHLDUQ
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HQWUXSUHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUX
VH]RQXOUHFHDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
vQDLQWHGHVRVLUHDLHUQLL
5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHGLQVHFLXQHD8WL
OL]DUHDSHWLPSGHLDUQ 3DJLQD 
 'LVSRQLELOQXPDLvQDQXPLWHUL

3QHXULGHLDUQ
8WLOL]DLSQHXULGHLDUQFkQGWHPSHUDWXUD
H[WHULRDUFRERDUVXELGUXPXULOH
VXQWDFRSHULWHGH]SDGVDXJKHD'RDU
SQHXULOHSHQWUXLDUQFDUHDXLVLPEROXOXQXL
IXOJGH]SDGMDOWXULGHPDUFDMXO
06IXUQL]HD]FHDPDLEXQDGHUHQvQ
FRQGLLLGHFDURVDELOVSHFLILFHLHUQLL'RDU
DFHVWHSQHXULSHUPLWIXQFLRQDUHDRSWLPD
VLVWHPHORUGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL$%6L
(63vQFRQGLLLGHLDUQGHRDUHFHDXIRVW
FRQFHSXWHvQPRGVSHFLDOSHQWUXUXODUHDSH
]SDG
8WLOL]DLSQHXUL06GHDFHODLWLSLFXSURILO
GHUXODUHLGHQWLFSHQWUXWRDWHURLOHSHQWUXD
PHQLQHFDSDFLWDWHDGHPDQHYUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL

3HULFROGHDFFLGHQW
3QHXULOH06FXDGkQFLPHDSURILOXOXLVXSUD
IHHLGHUXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWH
LPHGLDW$FHVWHDQXPDLVXQWDGHFYDWHXWL
OL]ULLSHWLPSGHLDUQvQVSHFLDOGLQFDX]D
DGHUHQHLLQVXILFLHQWH3XWHLSLHUGHFRQWUROXO
DVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFL
GHQW
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPGH
YLWH]VSHFLILFDWSHQWUXSQHXULOH06XWLOL
]DWH
'DFPRQWDLSQHXUL06SHQWUXFDUHOLPLWD
PD[LPGHYLWH]VSHFLILFDWHVWHPDLPLF
GHFkWYLWH]DPD[LPDDXWRYHKLFXOXOXLHVWH
QHFHVDUDPSODVDUHDXQXLVHPQGHDYHUWL]DUH
FRUHVSXQ]WRUvQFkPSXOYL]XDODORIHUXOXL
$FHVWDSRDWHILRELQXWGHODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
QDVWIHOGHFD]XULHVWHUHFRPDQGDWUHGXFH
UHDYLWH]HLPD[LPHDDXWRYHKLFXOXOXLXWLOL]kQG
VLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWDVWIHO
vQFkWVQXGHSHDVFYLWH]DPD[LPDGPLV
SHQWUXSQHXULOH06 3DJLQD 

H[FOXVLYODQXULFX]DOHPLFL&kQGUXODLFX
ODQXULOHDQWLGHUDSDQWHPRQWDWHWUHEXLHV
YGHSODVDLH[FOXVLYvQOLQLHGUHDSWQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOFDDFHVWHDVLQWUHvQ
FRQWDFWFXHOHPHQWHOHFDURVHULHLFkQGEUD
FDLURLOHGLQID

'DFDLPRQWDWSQHXUL06


9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
3DJLQD 

3HULFROGHDFFLGHQW
'DFPRQWDLURDWDGHUH]HUYSHSDUFXUVXO
XWLOL]ULLSQHXULORU06OXDLvQFRQVLGHUDUH
IDSWXOFVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLYDIL
DIHFWDWQHJDWLYGHLQVWDELOLWDWHDODYLUDMHSUR
YRFDWGHSQHXULOHGHWLSXULGLIHULWH'LQDFHVW
PRWLYHVWHQHFHVDUVYDGDSWDLVWLOXOGH
FRQGXFHUHQRLORUFRQGLLLLVFRQGXFHLFX
DWHQLHVSRULW
$SHODLODFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHHFKLSDPHQWXOL
FXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXL
UHDURLLGHUH]HUYQDFHVWVFRS0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORU
FHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/DQXULDQWLGHUDSDQWH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVXWLOL]DLGRDUODQXULDQWLGHUD
SDQWHFDUHDXIRVWRPRORJDWHVSHFLDOSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]VDXFDUHDXXQ
VWDQGDUGGHFDOLWDWHFRUHVSXQ]WRU
'DFLQWHQLRQDLVPRQWDLODQXULDQWLGHUD
SDQWHDYHLvQYHGHUHXUPWRDUHOHDVSHFWH
=ODQXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH

WRDWHFRPELQDLLOHMDQWSQHXFRQVXOWDL
LQIRUPDLLOHUHIHULWRDUHOD-DQWHLSQHXUL
GLQVHFLXQHD'DWHWHKQLFH
=ODQXULOHDQWLGHUDSDQWHQXSRWILPRQWDWHSH
URLOHGHUH]HUYGHH[HPSOXSHURDWDGH
WLS0LQLVSDUH
=0RQWDLODQXULOHDQWLGHUDSDQWHQXPDLvQ
SHUHFKHLQXPDLSHURLOHGLQID5HV
SHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPRQWDUHIXUQL]DWH
GHSURGXFWRU

 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGLQRHO
'DFGRULLVPRQWDLODQXULDQWLGHUD
SDQWHSHURLFXMDQWHGLQRHOvQGHSUWDL
PDLvQWkLFDSDFHOHGHURDWUHVSHFWLYHQ
FD]FRQWUDUDFHVWHDDUSXWHDILGHWHULRUDWH
'DFDYHLPRQWDWHODQXULDQWLGHUDSDQWHQX
SXWHLXWLOL]DVLVWHPXODFWLYGHDVLVWDUHODSDU
FDUH 3DJLQD 
1XGHSLLYLWH]DPD[LPDGPLVGH
NPK
&DURVDELODOXQHFRV
3HULFROGHDFFLGHQW
1XVFKLPEDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIH
ULRDUSHQWUXDDPSOLILFDHIHFWXOIUkQHLGH
PRWRUSHFDURVDELODOXQHFRV$FHDVWDSRDWH
SURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHL
DXWRYHKLFXOXOSRDWHGHUDSD

&RQGXFHLFXDWHQLHVSRULWSHVXSUDIHHGH
FDURVDELODOXQHFRDVH(YLWDLPDQHYUHOH
EUXWHGHDFFHOHUDUHYLUDUHLIUkQDUH
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQSHULFROGHDGHUDSD
VDXQXSRDWHILRSULWFkQGVHGHSODVHD]FX
YLWH]UHGXV
$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FRPXWDLvQSR]LLDQHXWU
 $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$8727521,&
GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD1
 QFHUFDLVPHQLQHLFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLSULQFRUHFWDUHDGLUHFLHL


G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQG
FRQGXFHUHDFXODQXULDQWLGHUDSDQWHFRQ
VXOWDL 3DJLQD 

 3HQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGH
/DQXULOHDQWLGHUDSDQWHWUHEXLHPRQWDWH
QXPDLSHQWUXDVLVWHQODGHPDUDM8WLOL]DL




&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL



6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

&RQGXFHUHvQDIDUDULL
1RWHJHQHUDOH
2UHHDH[WLQVGHFHQWUHDXWRUL]DWHGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]HVWHGLVSR
QLELOLvQDOWHUL1XPHUHOHGHWHOHIRQDOH
OLQLHLGHDVLVWHQWHKQLFGLVSRQLELOHGLQ
VWULQWDWHVHJVHVFvQVHFLXQHD6HU
YLFHKDFDLHWXOXLGHVHUYLFH
QDQXPLWHULHVWHGLVSRQLELOGRDUFDUEXUDQW
FXFLIURFWDQLFLQIHULRDU,QIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHFDOLWDWHDFDUEXUDQWXOXLVXQW
GLVSRQLELOHOD 3DJLQD 

0RGXOVLPHWULFSHQWUXID]DVFXUWD
IDUXULORU
&RPXWDUHD
QFD]XOvQFDUHFOWRULLvQULXQGHWUDILFXO
VHGHVIRDUSHVHQVXORSXVDOGUXPXOXLID
GHDUDXQGHDXWRYHKLFXOXODIRVWvQPDWULFXODW
ID]DVFXUWDIDUXULORUWUHEXLHFRPXWDWvQ
PRGXOVLPHWULFVDXSDULDOPDVFDW$FHVW
IDSWSUHYLQHRUELUHDRIHULORUFDUHVHGHSOD
VHD]GLQVHQVRSXV
QDLQWHGHDFRQGXFHvQDFHVWHULHIHFWXDL
FRPXWDUHDFkWPDLDSURDSHGHJUDQL$WXQFL
FkQGXWLOL]DLIDUXULVLPHWULFHPDUJLQHDEHQ]LL
GHUXODUHQXHVWHLOXPLQDWDWkWGHPXOWvQ
OLPHLOXQJLPHSHFkWHVWHQRUPDO
 $XWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXIDUXULFXKDOR
JHQPDVFDLIDUXULOHFXEDQGGHPDVFDUH
VSHFLDO

G 3XWHLRELQHEDQGGHPDVFDUHGHODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXGHODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHD
H[FOXVLYDEHQ]LORUGHPDVFDUHRULJLQDOH
0HUFHGHV%HQ]QDFHVWFD]IDUXULOHSRWIL
GHWHULRUDWH
'XSUHYHQLUHDvQULvQFDUHVHFRQGXFH
SHDFHHDLSDUWHDGUXPXOXLFDvQDUDXQGH
DIRVWvQPDWULFXODWDXWRYHKLFXOXOEDQGDGH
PDVFDUHWUHEXLHvQGHSUWDW

$XWRYHKLFXOHOHFXIDUXULFXIDVFLFXOFRQ
FHQWUDWVDXFXIDUXULEL[HQRQSHQWUX
FRPXWDUHDIDUXULORUDSHODLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]

$WXQFLFkQGFRQGXFHLGLQQRXSHDFHHDL
SDUWHDGUXPXOXLFDvQDUDvQFDUHDIRVWvQPD
WULFXODWDXWRYHKLFXOXOFRPXWDLODORFIDUXULOH
vQPRGXOID]VFXUWDVLPHWULFFkWGHUHSHGH
SRVLELOGXSWUHFHUHDJUDQLHL

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
7HPSRPDWXO
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
7HPSRPDWXOYDMXWVPHQLQHLRYLWH]GH
GHSODVDUHFRQVWDQW&kQGFRERUkLSHR
SDQWOXQJVDXDEUXSWWUHEXLHVVHOHFWDL
RWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUvQVSHFLDOGDF
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWVDXWUDFWHD]R
UHPRUF$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRU
IUDVROLFLWDVLVWHPXOGHIUkQDUHODIHOGH
LQWHQVSUHYHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUD
H[FHVLYDIUkQHORU

3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD

8WLOL]DLVLVWHPXOWHPSRPDWGRDUvQFD]XOvQ
FDUHFRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILFSHUPLW
PHQLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWHSHQWUXR
SHULRDGvQGHOXQJDW3XWHLPHPRUDRULFH
YLWH]GHGHSODVDUHFHGHSHWHNPK

$9(57,60(17
&RQWUROXOFURD]LHUHLQXSRDWHLQHFRQWGH
FRQGLLLOHGHGUXPLGHWUDILF
$FRUGDLvQWRWGHDXQDDWHQLHFRQGLLLORUGLQ
WUDILFFKLDULFkQGFRQWUROXOFURD]LHUHLHVWH
DFWLYDW

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XXWLOL]DLVLVWHPXOWHPSRPDW
=vQFRQGLLLGHGUXPLGHWUDILFLPSURSULL
SHQWUXPHQLQHUHDXQHLYLWH]HFRQVWDQWH
GHH[HPSOXWUDILFDJORPHUDWVDXGUXPXUL
FXVHUSHQWLQH QFD]FRQWUDUDLSXWHD
SURYRFDXQDFFLGHQW
=SHFDURVDELODOXQHFRV)UkQDUHDVDXDFFH
OHUDUHDSRWSURYRFDSLHUGHUHDDGHUHQHL
URLORUPRWULFHLDXWRYHKLFXOXOSRDWH
GHUDSD
=FkQGYL]LELOLWDWHDHVWHUHGXVGHH[HPSOX
GDWRULWFHLLSORLLLQWHQVHVDXQLQVRULL
0DQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO
/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWvQPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWLQGLFVLVWHPXOVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVVLVWHPXO

WHPSRPDWHVWHVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQV(VWH

VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO

C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD

XQHLYLWH]HVXSHULRDUH
D /DPSDPDUWRU/,0

3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD

XQHLYLWH]HLQIHULRDUH
3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR

PDWLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLWHPSRPDW

6HOHFWDUHDWHPSRPDWXOXL


9HULILFDLGDFODPSDPDUWRUDHVWH
VWLQV
'DFHVWHVWLQVWHPSRPDWXOHVWHGHMD
VHOHFWDW
'DFHVWHDSULQVDSVDLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH7HPSRPDWXO
HVWHVHOHFWDW

0HPRUDUHDLPHQLQHUHDYLWH]HL
FXUHQWH
3XWHLPHPRUDYLWH]DFXUHQWGDFYGHSOD
VDLFXSHVWHNPK
 $FFHOHUDLDXWRYHKLFXOXOODYLWH]DGRULW
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRV
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHDFWLYDW$XWRYHKL
FXOXOPHQLQHDXWRPDWYLWH]DPHPRUDW

G (VWHSRVLELOFDVLVWHPXOWHPSRPDWVQX
SRDWPHQLQHYLWH]DPHPRUDWODGHSOD
VDUHDvQSDQWVDXUDPS$WXQFLFkQG
DXWRYHKLFXOXODMXQJHSHWHUHQSODWVH
UHYLQHODYLWH]DPHPRUDW
G $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FkQGVHOHFWDLDOWWUHDSWGHYLWH]
DSVDLXRUSHGDODGHDFFHOHUDLHSHQWUX
RVFKLPEDUHPDLEXQDWUHSWHL
/DDSVDUHDDPEUHLDMXOXLLVFKLPEDUHD
WUHSWHLGHYLWH]WXUDLDPRWRUXOXLSRDWH
FUHWHSXLQFkWWLPSQXHVWHFXSODWQLFLR
WUHDSWGHYLWH]

3HQWUXDSHODUHDXOWLPHLYLWH]HPHPRUDWH

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

&RQWUROXOFURD]LHUHLHVWHQXPDLXQVLVWHPGH
DVLVWHQFDUHYDMXWFkQGFRQGXFHL'XP
QHDYRDVWUVXQWHLVLQJXUXOUHVSRQVDELOGH
YLWH]DYHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO



6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

=FRQGXFHLvQWRWGHDXQDFXPRWRUXOWXUDW

VXILFLHQWGDUQXH[FHVLY
=6FKLPEDLWUHSWHOHGHYLWH]ODWLPS
=3HFkWSRVLELOHYLWDLUHWURJUDGDUHDFX
PDLPXOWGHRWUHDSWRGDW

(IHFWXDUHDGHUHJOULvQWUHSWHGHFkWH
NPK


$SHODUHDYLWH]HLPHPRUDWHXOWLPDGDW
3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUDFFHOHUDUHDVDXIUkQDUHDEUXVF
SRDWHFUHDVLWXDLLSHULFXORDVHSHQWUXGXP
QHDYRDVWUVDXSHQWUXDOWHSHUVRDQH
'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWU
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLH
6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHDFWLYDWLPRGLILF
YLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLSHQWUXDFRLQFLGHFX
XOWLPDYLWH]PHPRUDW


6HWDUHDYLWH]HL
'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQ
MRVSHQWUXRYLWH]LQIHULRDU
 0HQLQHLPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQDFHDVW
SR]LLHSkQODDWLQJHUHDYLWH]HLGRULWH
 (OLEHUDLPDQHWDWHPSRPDWXOXL
1RXDYLWH]HVWHPHPRUDW


G 6LVWHPXOWHPSRPDWQXHVWHGH]DFWLYDW
GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLH'DF
DFFHOHUDLVFXUWSHQWUXDHIHFWXDGHH[HP
SOXRGHSLUHWHPSRPDWXOUHJOHD]YLWH]D
ODXOWLPDYDORDUHPHPRUDWGXSFH
GHSLUHDHVWHvQFKHLDW
G $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$8727521,&
'DFGHFHOHUDLDXWRYHKLFXOXOXWLOL]kQG
PDQHWDWHPSRPDWXOXLVLVWHPXO$872752
1,&FRPXWvQWURWUHDSWLQIHULRDUGDF
DFHDVWGHFHOHUDUHHVWHLQVXILFLHQW

'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQ
MRVSHQWUXRYLWH]LQIHULRDU
8OWLPDYLWH]PHPRUDWHVWHFUHVFXWVDX
UHGXV

'H]DFWLYDUHDWHPSRPDWXOXL
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXLWHPSRPDW
'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH
VDX
 IUkQDL
VDX
 $FLRQDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
(VWHVHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULD
ELO/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWD
VLVWHPXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH


6LVWHPXOWHPSRPDWHVWHGH]DFWLYDWDXWRPDW
GDF
=HVWHGHWHFWDWIHQRPHQXOGHDFYDSODQDUH

GHH[HPSOX
=DFLRQDLSHGDODDPEUHLDMXOXLSHQWUXR

SHULRDGGHWLPSPDLPDUHGHSDWUX
VHFXQGHODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH
PDQXDO
=ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&VHOHFWDLSR]LLD1vQWLPSXO
GHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXL

G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]PHPR
UDWHVWHWHDUVGLQPHPRULH
6LVWHPXO63(('7521,&
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
6LVWHPXO63(('7521,&DVLJXUUHVSHFWDUHD
OLPLWHLGHYLWH]PHPRUDWH&kQGFRERUkLSH
RSDQWOXQJVDXDEUXSWWUHEXLHVVHOHF

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU

/DPSDPDUWRU/,0LQWHJUDWvQPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWLQGLFVLVWHPXOVHOHFWDW
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHVWLQVHVWH

VHOHFWDWWHPSRPDWXO
=/DPSDPDUWRU/,0HVWHDSULQV(VWH

VHOHFWDWVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
3XWHLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSHWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFLXQH

3HULFROGHDFFLGHQW
1XFRPXWDLvQWURWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDU
SHQWUXDDPSOLILFDIUkQDGHPRWRUSHVXSUD
IHHDOXQHFRDVH$FHDVWDSRDWHSURYRFDSLHU
GHUHDDGHUHQHLURLORUPRWULFHLDXWRYHKLFX
OXOSRDWHGHUDSD
C 3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD

3XWHLVHWDROLPLWGHYLWH]YDULDELOVDXSHU
PDQHQW
=YDULDELOSHQWUXOLPLWHOHJDOHGHYLWH]GH

H[HPSOXvQ]RQHORFXLWH
=SHUPDQHQWSHQWUXOLPLWHGHYLWH]SHWHU
PHQOXQJGHH[HPSOXvQFD]XOFRQGXFHULL
FXSQHXULGHLDUQ 3DJLQD

3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO6SHHGWURQLFHVWHFRQFHSXWGRDUFD
XQVLVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL6XQWHLSH
GHSOLQUHVSRQVDELOGHVWDELOLUHDYLWH]HLDXWR
YHKLFXOXOXLLGHIUkQDUHDvQWLPSXWLO

G 9LWH]DLQGLFDWGHYLWH]RPHWUXSRDWH
GLIHULvQWURPLFPVXUGHYLWH]DOLPLW
PHPRUDW
6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
1RWHJHQHUDOH
&XDMXWRUXOPDQHWHLVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SXWHLFRQWURODVLVWHPXOWHPSRPDWLVLVWH
PXO63(('7521,&YDULDELO

XQHLYLWH]HVXSHULRDUHURWXQMLWODXQPXO
WLSOXGH]HFH
/DPSDPDUWRU/,0
3HQWUXUHYHQLUHDODXOWLPDYLWH]PHPR
UDWVDXSHQWUXDHIHFWXDUHJOULILQHvQ
SDLGHNPK
3HQWUXPHPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWHVDXD
XQHLYLWH]HLQIHULRDUHURWXQMLWODXQPXO
WLSOXGH]HFH
3HQWUXFRPXWDUHDvQWUHVLVWHPXOWHPSR
PDWLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
3HQWUXGH]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('
7521,&YDULDELO

6HOHFWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&
YDULDELO
 9HULILFDLGDFODPSDPDUWRU/,0DHVWH
DSULQV
'DFHVWHDSULQVVLVWHPXOXL63(('752
1,&YDULDELOHVWHGHMDVHOHFWDW

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

WDLRWUHDSWGHYLWH]LQIHULRDUvQVSHFLDO
GDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWVDXWUDF
WHD]RUHPRUF$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGH
PRWRUIUDVROLFLWDVLVWHPXOGHIUkQDUHODIHO
GHLQWHQVSUHYHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUD
H[FHVLYDIUkQHORU



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
'DFHVWHVWLQVDSVDLPDQHWDWHPSR
PDWXOXLvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHDSULQGH(VWHVHOHFWDW
VLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO

3HULFROGHDFFLGHQW
'DFvQFUHGLQDLFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
XQHLDOWHSHUVRDQHLQIRUPDLQRXORIHUDVX
SUDOLPLWHLGHYLWH]PHPRUDWH
8WLOL]DLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
QXPDLGDFVXQWHLVLJXUFQXYDWUHEXLV
DFFHOHUDLEUXVFODRYLWH]VLWXDWGHDVXSUD
OLPLWHLGHYLWH]PHPRUDWHQFD]FRQWUDUDL
SXWHDSURYRFDXQDFFLGHQW
1XSXWHLGHSLYLWH]DPHPRUDWGHFkWGDF
GH]DFWLYDLVLVWHPXO63(('7521,&YDULDELO
SULQ
=XWLOL]DUHDPDQHWHLWHPSRPDWXOXL
=DSVDUHDSHGDOHLGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH

SXQFWXOGHUH]LVWHQ NLFNGRZQ
1XSXWHLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQDFLRQDUHDIUkQHORU

0HPRUDUHDYLWH]HLFXUHQWH
3XWHLXWLOL]DPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSRPDW
SHQWUXDOLPLWDYLWH]DDXWRYHKLFXOXOXLODRULFH
YDORDUHFHGHSHWHNPKFkQGPRWRUXO
HVWHvQIXQFLXQH
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVXVCVDXvQMRV
9LWH]DFXUHQWHVWHPHPRUDW6LVWHPXO
63(('7521,&URWXQMHWHYLWH]DODFHOPDL
DSURSLDWPXOWLSOXGH]HFH0HVDMXO/LPLW
/LPLW LYLWH]DPHPRUDWYRUILDILDWHvQ
SDUWHDGHVXVDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFLRQDO
WLPSGHDSUR[LPDWLYVHFXQGH/DPSD
PDUWRUJDOEHQ/,0GLQSDQRXOGHLQVWUX
PHQWHVHDSULQGH

G 3HSDQWHOHGHVFHQGHQWHHVWHSRVLELO
GHSLUHDYLWH]HLOLPLWvQFLXGDVLVWHPXOXL
63(('7521,&QDFHVWFD]YDILHPLVXQ
VHPQDOVRQRULPHVDMXO/LPLWH[FHHGHG
9LWH]OLPLWGHSLW YDILDILDWSHGLV

SOD\XOPXOWLIXQFLRQDO'DFHVWHQHFHVDU
DFLRQDLIUkQHOH
$SHODUHDYLWH]HLPHPRUDWHXOWLPDGDW

3HULFROGHDFFLGHQW
6HOHFWDLXQDGLQWUHYLWH]HOHPHPRUDWHGRDU
GDFYDORDUHDYLWH]HLUHVSHFWLYHYHVWH
FXQRVFXWLGDFDFHDVWDHVWHDGHFYDWSHQ
WUXFRQGLLLOHFXUHQWHGHGUXPLWUDILFQFD]
FRQWUDUIUkQDUHDEUXVFSRDWHFUHDVLWXDLL
SHULFXORDVHSHQWUXGXPQHDYRDVWUVDXSHQ
WUXDOWHSHUVRDQH


'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVSUHGXPQHDYRDVWU

(IHFWXDUHDGHUHJOULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 'HSODVDLVFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQ
VXVCSHQWUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQ
MRVSHQWUXRYLWH]LQIHULRDU
VDX
 $SVDLFRQWLQXXPDQHWDWHPSRPDWXOXL
SkQODVHWDUHDYLWH]HLGRULWH'HSODVDL
VFXUWPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQVXVCSHQ
WUXRYLWH]VXSHULRDUVDXvQMRVSHQWUX
RYLWH]LQIHULRDU
(IHFWXDUHDGHUHJOULvQWUHSWHGHFkWH
NPK
 3HQWUXFUHWHUHDYLWH]HLGHSODVDLVFXUW
PDQHWDWHPSRPDWXOXLvQVSUHGXPQHD
YRDVWU
VDX
 0HQLQHLPDQHWDWHPSRPDWXOXLvQDFHDVW
SR]LLHSkQODVHWDUHDYLWH]HLGRULWH
'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&
YDULDELO
([LVWPDLPXOWHPRGXULGHGH]DFWLYDUHDVLV
WHPXOXL63(('7521,&YDULDELO


'HSODVDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQDLQWH

VDX

$FLRQDLVFXUWPDQHWDVLVWHPXOXLWHPSR
PDWvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDWD
/DPSDPDUWRU/,0DGHSHPDQHWDVLVWH
PXOXLWHPSRPDWVHVWLQJH6LVWHPXO
63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DFWLYDW
(VWHVHOHFWDWWHPSRPDWXO

6LVWHPXO63(('7521,&YDULDELOHVWHGH]DF
WLYDWDXWRPDWGDFSHGDODGHDFFHOHUDLHHVWH
DSVDWFRPSOHW NLFNGRZQ LYLWH]DFXUHQW
GHGHSODVDUHGLIHUGHYDORDUHDPHPRUDWFX
PD[LPNPK

3HULFROGHDFFLGHQW
1XSXWHLGH]DFWLYDVLVWHPXO6SHHGWURQLF
YDULDELOSULQDFLRQDUHDIUkQHORU
G /DRSULUHDPRWRUXOXLXOWLPDYLWH]PHPR
UDWHVWHWHDUVGLQPHPRULH
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
3XWHLXWLOL]DFRPSXWHUXOGHERUGSHQWUXD
OLPLWDSHUPDQHQWYLWH]DODRYDORDUHVLWXDW
vQWUHNPK GHH[HPSOXvQYHGHUHDXWL
OL]ULLSQHXULORUGHLDUQ LYLWH]DPD[LPD
DXWRYHKLFXOXOXL 3DJLQD 
9LWH]DPHPRUDWHVWHDILDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDOFXSXLQWLPSvQDLQWHGHDWLQ
JHUHDDFHVWHLD
6LVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWUPkQH
DFWLYDWLvQFD]XOGH]DFWLYULLVLVWHPXOXL
63(('7521,&YDULDELO
1XSXWHLGHSLYLWH]DOLPLWPHPRUDWFKLDU
GDFDSVDLSHGDODGHDFFHOHUDLHGLQFRORGH
SXQFWXOGHUH]LVWHQ NLFNGRZQ 

WHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYUFXDWHQLD
DGHFYDW
6XQWHLvQSHUPDQHQUHVSRQVDELOGHVLJX
UDQDDXWRYHKLFXOXOXLLWUHEXLHVDFRUGDLvQ
FRQWLQXDUHDWHQLHSHUVRDQHORULRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFULL
VDXHIHFWXULLGHPDQHYUHQFD]FRQWUDU
SXWHLSXQHvQSHULFRODWkWVLJXUDQDGXPQHD
YRDVWUFkWLSHFHDDDOWRUSHUVRDQH

3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH
3$5.7521,&HVWHXQVLVWHPHOHFWURQLFGH
DVLVWDUHDSDUFULLSULQLQWHUPHGLXOXOWUDVXQH
WHORU$FHVWDIXUQL]HD]LQGLFDLLYL]XDOHL
VRQRUHDVXSUDGLVWDQHLGLQWUHDXWRYHKLFXOL
XQREVWDFRO
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
=SXQHLFRQWDFWXO
=HOLEHUDIUkQDGHSDUFDUH

6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWOD
YLWH]HFHGHSHVFNPK&kQGYLWH]DGH
GHSODVDUHHVWHUHGXVVXEDFHDVWOLPLWVLV
WHPXOHVWHUHDFWLYDW
6LVWHPXO3$5.7521,&PRQLWRUL]HD]]RQD
GLQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLSULQLQWHUPHGLXOD
DVHVHQ]RULVLWXDLvQEDUDGHSURWHFLHID
LDSDWUXVHQ]RULVLWXDLvQEDUDGHSURWHFLH
VSDWH

6LVWHPXO3$5.7521,&
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
3$5.7521,&HVWHGRDUXQVLVWHPGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLILLQGSRVLELOFDDFHVWDVQX
GHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH8WLOL]DUHDDFHV
WXLVLVWHPQXYHOLEHUHD]GHUHVSRQVDELOLWD

C 6HQ]RULvQEDUDGHSURWHFLHIDVWkQJD

H[HPSOX




&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

5D]DGHDFLXQHDVHQ]RULORU
6HQ]RULLQXWUHEXLHVILHDFRSHULLGHSUDI
JKHDVDXQRURLvQFD]FRQWUDUFDSDFLWDWHD
GHIXQFLRQDUHDDFHVWRUDSRDWHILUHGXV
&XUDLLSHULRGLFDYkQGJULMVHYLWDL]Jk
ULHUHDVDXGHWHULRUDUHDDFHVWRUD
3DJLQD 

RELHFWHFkQGDFHVWHDVHDIOvQLPHGLDWD
DSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
VDXDRELHFWHORUUHVSHFWLYH
6XUVHOHGHXOWUDVXQHWHFXPDUIL
VSOWRULLOHDXWRPDWHIUkQHOHSQHXPDWLFH
DOHXQXLFDPLRQVDXXQFLRFDQSQHXPDWLF
SRWSURYRFDIXQFLRQDUHDGHIHFWXRDVD
VLVWHPXOXL3$5.7521,&
'LVWDQPLQLP
&HQWUX

DSUR[LPDWLYFP

([WUHPLWL

DSUR[LPDWLYFP

'DFH[LVWXQREVWDFROvQUD]DGHDFLXQHD
VHQ]RULORUWRDWHLQGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUH
VHDSULQGLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUQ
FD]XOvQFDUHGLVWDQDVFDGHVXEOLPLWD
PLQLPDFHDVWDQXYDPDLILLQGLFDW

9HGHUHODWHUDO

,QGLFDWRDUHGHDYHUWL]DUH
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSUH]LQWGLVWDQD
vQWUHVHQ]RULREVWDFRO,QGLFDWRUXOGHDYHU
WL]DUHSHQWUX]RQDGLQIDHVWHVLWXDWSH
SODQDGHERUGGHDVXSUDRULILFLLORUGHYHQWL
ODLHFHQWUDOH,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX
]RQDGLQVSDWHHVWHVLWXDWSHFDSLWRQDMXOSOD
IRQXOXLvQFRPSDUWLPHQWXOGLQVSDWH
9HGHUHGHVXV

6HQ]RULID
&HQWUX

DSUR[LPDWLYFP

([WUHPLWL

DSUR[LPDWLYFP

6HQ]RULVSDWH
&HQWUX

DSUR[LPDWLYFP

([WUHPLWL

DSUR[LPDWLYFP

 /DSDUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFRUGDLR
DWHQLHGHRVHELWRELHFWHORUVLWXDWHGHDVX
SUDVDXVXEQLYHOXOVHQ]RULORUSUHFXPJKL
YHFHFXIORULVDXEDUHGHUHPRUFDUH6LVWH
PXO3$5.7521,&QXGHWHFWHD]DVWIHOGH

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



,QGLFDWRUXOGHDYHUWL]DUHSHQWUX]RQDIURQWDO
C 6HJPHQWHSHSDUWHDVWkQJDDXWRYHKLFX

OXOXL
D 6HJPHQWHSHSDUWHDGUHDSWDDXWRYHKL

FXOXOXL
6HJPHQWHFDUHLQGLFVWDUHGHGLVSRQLEL
OLWDWHIXQFLRQDO
,QGLFDWRDUHOHGHDYHUWL]DUHSHQWUXILHFDUH
SDUWHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQWGLYL]DWHvQFLQFL
VHJPHQWHJDOEHQHLGRXVHJPHQWHURLL
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHIXQFLRQDOGDF
VHJPHQWHOHGHFXORDUHJDOEHQFDUHLQGLF
GLVSRQLELOLWDWHDIXQFLRQDOVHDSULQG
3R]LLDPDQHWHLVFKLPEWRUXOXLVDXvQFD]XO
VLVWHPXOXL$8727521,&DPDQHWHLVHOHFWR
UXOXLGHWHUPLQFDUHGLQWUHLQGLFDWRDUHHVWH
DFWLYDWDWXQFLFkQGPRWRUXOIXQFLRQHD]
7UDQVPLVLHPDQXDO
3R]LLDPDQHWHL
VFKLPEWRUXOXL

,QGLFDWRUGHDYHUWL
]DUH

7UHSWHOHGHPHUV (VWHDFWLYDWLQGLFDWR
vQDLQWH
UXOSHQWUX]RQDGLQ
ID
VDX
3R]LLDQHXWU
7UHDSWDGHPHUV
vQDSRL

3R]LLDWUDQVPL
VLHL

,QGLFDWRUGHDYHUWL
]DUH

'

(VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ
ID

5VDX1

(VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHL]RQDGLQID

1XHVWHDFWLYDWQLFLXQ
LQGLFDWRU

6HDSULQGXQXOVDXPDLPXOWHVHJPHQWHSH
PVXUFHDXWRYHKLFXOXOVHDSURSLHGHXQ
REVWDFROvQIXQFLHGHGLVWDQDGLQWUHDXWR
YHKLFXOLREVWDFRO
=]RQDGLQIDGHODDODVHOHDVHJPHQWYD
ILHPLVXQVHPQDOVRQRULQWHUPLWHQWGH
DYHUWL]DUHGXSDODSWHOHDVHJPHQWYDIL
HPLVXQVHPQDOVRQRUFRQWLQXXGHDYHUWL
]DUH(VWHLQGLFDWIDSWXOFDLDWLQVGLVWDQD
PLQLP
=]RQDGLQVSDWHGHODDODVHOHDVHJPHQW
vQVXVYDILHPLVXQVHPQDOVRQRULQWHUPL
WHQWGHDYHUWL]DUHQFHSkQGFXDODSWHOHD
VHJPHQWYDILHPLVXQVHPQDOVRQRUFRQ
WLQXXGHDYHUWL]DUHWLPSGHPD[LPGRX
VHFXQGH(VWHLQGLFDWIDSWXOFDLDWLQVGLV
WDQDPLQLP6HPQDOXOVRQRUFRQWLQXX
HVWHvQWUHUXSWLPHGLDWGDFGHVHOHFWDL
WUHDSWDGHPHUVvQDSRLSHQWUXPRGHOHOHFX
WUDQVPLVLHPDQXDOVDXGDFVHOHFWDL
SR]LLLOH'VDX3SHQWUXPRGHOHOHGRWDWHFX
VLVWHP$8727521,&

(VWHDFWLYDWLQGLFDWR
UXOSHQWUX]RQDGLQ
VSDWHL]RQDGLQID

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

6LVWHP$8727521,&



6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

'H]DFWLYDUHDDFWLYDUHDVLVWHPXOXL
3$5.7521,&

C 3HQWUXDGH]DFWLYDDFWLYDVLVWHPXO3$5.

7521,&
D /DPSPDUWRU

'DFODPSDPDUWRUDVHDSULQGHVLVWHPXO
3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW

G 6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHDFWLYDWDXWR
PDWFkQGURWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQ
WUX]RQDGLQVSDWHODHIHFWXDUHDFRQH[LXQLL
HOHFWULFHvQWUHDXWRYHKLFXOLUHPRUF

 $WXQFLFkQGGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHSHQ
WUXUHPRUFQXHVWHXWLOL]DWVFRDWHLFkUOL
JXOGHUHPRUFDUH5D]DGHDFLXQHPLQLP
SHQWUXVLVWHPXO3$5.7521,&HVWHFDOFX
ODWGHODEDUDGHSURWHFLHSkQODXQ
REVWDFROQXGHODFkUOLJXOGHUHPRUFDUH

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



3UREOHPHDOHVLVWHPXOXL3$5.7521,&
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3UREOHPD

3HLQGLFDWRUXOGHDYHU 6LVWHPXO3$5.7521,&DIXQFLRQDWGHIHFWXRVLVDGH]DFWLYDW
WL]DUHDOVLVWHPXOXL
DXWRPDW
3$5.7521,&VHDSULQG  'DFSUREOHPDSHUVLVWDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
GRDUVHJPHQWHOHURLL
DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&
'HDVHPHQHDHVWH
HPLVXQVHPQDOVRQRU
FXGXUDWDGHDSUR[LPD
WLYGRXVHFXQGH
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXS
DSUR[LPDWLYGH
VHFXQGHLODPSDPDU
WRUGLQEXWRQXO3$5.
7521,&VHDSULQGH
3HLQGLFDWRUXOGHDYHU
WL]DUHDOVLVWHPXOXL
3$5.7521,&VHDSULQG
GRDUVHJPHQWHOHURLL
6LVWHPXO3$5.7521,&
HVWHGH]DFWLYDWGXS
DSUR[LPDWLYGH
VHFXQGH

6HQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,&VXQWPXUGDULVDXH[LVWLQWHUIH
UHQH
 &XUDLVHQ]RULLVLVWHPXOXL3$5.7521,& 3DJLQD 
 5HSXQHLFRQWDFWXO
$FHDVWSUREOHPSRDWHILFDX]DWGHRVXUVH[WHUQGHXQGH
UDGLRVDXXOWUDVXQHWH
 9HULILFDLIXQFLRQDUHDVLVWHPXOXL3$5.7521,&vQDOWORFDLH

6LVWHPXODFWLYGHDVLVWHQODSDUFDUH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHHVWHXQ
VLVWHPHOHFWURQLFGHDVLVWDUHDSDUFULLFX
XOWUDVXQHWH$FHVWHDVXQWXWLOL]DWHSHQWUX
PVXUDUHDOLPLLGUXPXOXLSHDPEHOHODWXUL
DOHDXWRYHKLFXOXOXL/RFXULOHGHSDUFDUHDGHF
YDWHVXQWLQGLFDWHSULQDILDUHDVLPEROXOXL
SHQWUXSDUFDUH&RPDQGDDFWLYDGLUHFLHLY
SRDWHDVLVWDvQWLPSXOSDUFULL3XWHLIRORVLL
VLVWHPXO3$5.7521,& 3DJLQD $WXQFL
FkQGVLVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDW
QLFLVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHQX
HVWHGLVSRQLELO

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHHVWH
GRDUXQVLVWHPDX[LOLDULDUSXWHDUHFRPDQGD
ORFXULGHSDUFDUHQHDGHFYDWHGHH[HPSOX
ORFXULvQFDUHSDUFDUHDHVWHLQWHU]LVGUXPXUL
GHDFFHVVXSUDIHHLQDGHFYDWHHWF
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUH
PVRDUVSDLXOGHSDUFDUHDWXQFLFkQGWUH
FHLSHVWHHO1LFLRPRGLILFDUHXOWHULRDUD
VSDLXOXLGHSDUFDUHQXYDPDLILOXDWvQFRQ
VLGHUDLH'HH[HPSOXVHSRDWHvQWkPSODFD
DXWRYHKLFXOXOSDUFDWvQIDDVDXvQVSDWHOH
ORFXOXLGHSDUFDUHVVHGHSODVH]HvQDOWSR]L
LHVDXFDSHORFXOUHVSHFWLYVILHLQWURGXVXQ
REVWDFRO
8WLOL]DUHDDFHVWXLVLVWHPQXYVFXWHWHGH
UHVSRQVDELOLWDWHDGHDHIHFWXDRULFHPDQHYU


&RQGXFHUHDLSDUFDUHD



6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
FXDWHQLHQFD]XOvQFDUHYJKLGDLGRDU
GXSVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUH
DLSXWHDSURYRFDXQDFFLGHQWFXXUPULDVX
SUDGXPQHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
6XQWHLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQD
DXWRYHKLFXOXOXLLWUHEXLHVDFRUGDLvQFRQ
WLQXDUHDWHQLHSHUVRDQHORULRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFULL
VDXHIHFWXULLGHPDQHYUH

)RORVLLVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUH
SHQWUXVSDLLOHGHSDUFDUH
=SDUDOHOHFXGLUHFLDGHGHSODVDUH
=DIODWHSHGUXPXULGUHSWHQXvQYLUDMH
=DPSODVDWHODDFHHDLvQOLPHFDLFDURVD

ELOXOQXSHWURWXDU GHH[HPSOX
5HFRPDQGULSULYLQGSDUFDUHD
=3HGUXPXULOHvQJXVWHFRQGXFHLFkWPDL

DSURDSHGHORFXOGHSDUFDUH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH

=/RFXULOHGHSDUFDUHDFRSHULWHFXGHHXUL

2ELHFWHOHFDUHVHDIOGHDVXSUDUD]HLGH
DFLXQHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHQXVXQW
GHWHFWDWHODPVXUDUHDORFXOXLGHSDUFDUH
$FHVWHRELHFWHGHH[HPSOXvQFUFWXULVXV
SHQGDWHVHFLXQLVSDWHSURHPLQHQWHVDX
UDPSHGHvQFUFDUHDOHDXWRYHKLFXOHORUGH
WUDQVSRUWPUIXULQXVXQWGHWHFWDWHODFDOFX
ODUHDSURFHGXULLGHSDUFDUHQFD]XULGHDFHVW
JHQVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHY
SRDWHJKLGDSUHDGHYUHPHvQVSDLXOGHSDU
FDUH$FHVWOXFUXDUSXWHDSURYRFDRFROL]LXQH
'LQDFHVWPRWLYHVWHUHFRPDQGDWVHYLWDL
XWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHODSDUFDUHvQ
DVWIHOGHVLWXDLL

LDUEvQDOWVDXRFXSDWHSDULDOFXEDUHGH
UHPRUFDUHDUSXWHDVQXILHLGHQWLILFDWH
FRUHFW
=1LQVRDUHDVDXSORDLDLQWHQVDUSXWHD
vPSLHGLFDPVXUDUHDFRUHFWDORFXOXLGH
SDUFDUH
=QWLPSXOSURFHGXULLGHSDUFDUHLQHLFRQW
GHPHVDMHOHGHDYHUWL]DUHRIHULWHGHVLVWH
PXO3$5.7521,& 3DJLQD 
=3XWHLLQWHUYHQLvQRULFHPRPHQWDVXSUD
SURFHGXULLGHFRPDQGDGLUHFLHLSHQWUX
FRUHFWDUHQDFHVWFD]VLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYODSDUFDUHYDILGH]DFWLYDW
='DFWUDQVSRUWDLRvQFUFWXUFDUH
GHSHWHPDUJLQHDDXWRYHKLFXOXOXLQX
WUHEXLHVXWLOL]DLVLVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUH
=1XXWLOL]DLQLFLRGDWVLVWHPXOGHDVLVWDUH
GDFVXQWPRQWDWHODQXULDQWLGHUDSDQWH
VDXURDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
=$VLJXUDLYFSUHVLXQHDvQSQHXULDUH
vQWRWGHDXQDYDORDUHDFRUHFW$FHDVWD
LQIOXHQHD]vQPRGGLUHFWFDUDFWHULVWLFLOH
GHSDUFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
=3R]LLDDXWRYHKLFXOXOXLvQORFXOGHSDUFDUH
GXSILQDOL]DUHDSURFHGXULLGHSLQGHGH
GLYHULIDFWRUL3ULQWUHDFHWLDVHQXPU
SR]LLDLIRUPDDXWRYHKLFXOHORUSDUFDWHvQ
IDLvQVSDWHLFRQGLLLOHORFXOXLGHSDU
FDUHQDQXPLWHFD]XULVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYODSDUFDUHYSRDWHJKLGDSUHD
PXOWVDXLQVXILFLHQWQDOWHFD]XULYDU
SXWHDGLUHFLRQDSHVWHERUGXUVDXSHWUR
WXDU'DFHVWHQHFHVDURSULLSURFHGXUD

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QWLPSXOSDUFULLSDUWHDGLQIDDDXWRYHKL
FXOXOXLVHYDvQWRDUFHVSUHDXWRYHKLFXOHOHFDUH
YLQGLQVHQVRSXV8QHRULvQWLPSXOSDUFULL
DXWRYHKLFXOXOYDSWUXQGHSHSRULXQLDOHEHQ
]LLSHFDUHWUDILFXOVHGHVIRDUGLQVHQV
RSXV
6XQWHLUHVSRQVDELOvQRULFHPRPHQWSHQWUX
VLJXUDQLWUHEXLHVILLDWHQWODWRLSDUWLFL
SDQLLODWUDILFFHVHDSURSLHVDXVH
vQGHSUWHD]'DFHVWHQHFHVDURSULLDXWR
YHKLFXOXOVDXDQXODLSURFHGXUDGHSDUFDUHFX
DMXWRUXOVLVWHPXOXLGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUH

3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFvQVSDLXOGHPDQHYUDODXWR
YHKLFXOXOXLQXVHDIOSHUVRDQHVDXDQLPDOH
QFD]FRQWUDUDFHVWHDSRWILUQLWH

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL

 'DFWUHEXLHVWUHFHLSHVWHREVWDFROH
GHH[HPSOXERUGXULFRQGXFHLFXYLWH]
UHGXVLQXvQXQJKLDVFXLWQFD]FRQWUDU
DLSXWHDGHWHULRUDMDQWHOHVDXSQHXULOH
'HWHFWDUHDORFXULORUGHSDUFDUH
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHHVWH
DFWLYDWDXWRPDWODGHSODVDUHDvQDLQWH6LVWH
PXOHVWHIXQFLRQDOODYLWH]HGHSkQODDSUR
[LPDWLYNPKQWLPSXOIXQFLRQULL
DFHVWDORFDOL]HD]LPVRDULQGHSHQGHQW
ORFXULOHGHSDUFDUHDIODWHvQDPEHOHSULDOH
DXWRYHKLFXOXOXL/DYLWH]HPDLPLFL
GHNPKYDILDILDWVLPEROXOSHQWUXSDU
FDUHFDLQGLFDWRUGHVWDUHSHSDQRXOGHLQVWUX
PHQWH&DVHWDUHVWDQGDUGVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYODSDUFDUHLQGLFGRDUORFXULOHGH
SDUFDUHGLQGUHSWXOSDVDJHUXOXLID&HOH
GLQVSUHSDUWHDRIHUXOXLVXQWLQGLFDWHGXSFH
HVWHDFWLYDWVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGHSH
SDUWHDUHVSHFWLY3HQWUXDSDUFDDXWRYHKL
FXOXOvQWUXQORFDIODWSHSDUWHDRIHUXOXLPHQ
LQHLVHPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHDFWLYDW
$FHVWDWUHEXLHVUPkQDFWLYDWSkQFkQG
FRQILUPDLXWLOL]DUHDVLVWHPXOXLGHDVLVWDUH
DFWLYODSDUFDUHSULQDSVDUHDEXWRQXOXL
AGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
QFD]XOGHWHFWULLXQXLVSDLXGHSDUFDUHHVWH
DILDWGHDVHPHQHDRVJHDWRULHQWDWVSUH
GUHDSWDVDXVSUHVWkQJD

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

GHSDUFDUHSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLGH
DVLVWDUH
=3XWHLGHDVHPHQHDFXSODSUHDGHYUHPH
RWUHDSWGHPHUVvQDLQWH$XWRYHKLFXOXOVH
UHGLUHFLRQHD]LQXVHPDLGHSODVHD]vQ
VSDLXOGHSDUFDUHQFD]XOvQFDUHHVWH
VFKLPEDWSUHDGHYUHPHWUHDSWDGHYLWH]
SHQWUXDUHDOL]DSDUFDUHDSURFHGXUDGH
SDUFDUHYDILvQWUHUXSW



/RFGHSDUFDUHGHWHFWDW H[HPSOX
C /RFGHSDUFDUHGHWHFWDWvQVWkQJD
D 6LPEROSHQWUXSDUFDUH
/RFGHSDUFDUHGHWHFWDWvQGUHDSWD

6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHYD
GHWHFWDGRDUORFXULOHGHSDUFDUH
=FDUHVXQWSDUDOHOHFXVHQVXOGHGHSODVDUH
=FDUHDXROLPHGHFHOSXLQP
=FDUHDXROXQJLPHFXFHOSXLQPPDL

PDUHGHFkWDXWRYHKLFXOXO
'HWHFWDUHDXQXLVSDLXGHSDUFDUHHVWHDIL
DWvQWLPSFHWUHFHLSHVWHHOFXDXWRYHKL
FXOXOLDWXQFLFkQGYDIODLODRGLVWDQGH
PD[LPP

3DUFDUHD
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXO3$5.7521,&VLVWHPXOGHDVLVWDUH
DFWLYODSDUFDUHVXQWVLVWHPHDX[LOLDUHLDU
SXWHDVQXGHWHFWH]HWRDWHREVWDFROHOH8WL
OL]DUHDDFHVWRUDQXYVFXWHWHGHUHVSRQVD
ELOLWDWHDGHDHIHFWXDPDQHYUHOHFXDWHQLH
6XQWHLSHUPDQHQWUHVSRQVDELOGHVLJXUDQD
DXWRYHKLFXOXOXLLWUHEXLHVDFRUGDLvQFRQ
WLQXDUHDWHQLHSHUVRDQHORULRELHFWHORU
DIODWHvQMXUXODXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXOSDUFULL
VDXHIHFWXULLGHPDQHYUHQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOVYSXQHLvQSHULFRODWkWSHGXP
QHDYRDVWUFkWLDOWHSHUVRDQH

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



2SULLDXWRYHKLFXOXODWXQFLFkQGVLPEROXO
FDUHLQGLFORFXOGHSDUFDUHGRULWHVWHDILDW
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FXSODLWUHDSWDGHPHUVvQDSRL
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$872752
1,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
LD5
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDW
PHVDMXO3DUN$VVLVW$FWLYDWH" (VWH
DFWLYDWVLVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUH" &KHFNYHKLFOHVXUURXQ
GLQJV 9HULILFDL]RQDGLQMXUXO
DXWRYHKLFXOXOXL <HV 'D 1R
1X 
 3HQWUXDQXODUHDSURFHGXULLDSVDLEXWRQXO
hGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOVDXSRU
QLLGHSHORF
VDX
 3HQWUXDSDUFDIRORVLQGVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYODSDUFDUHDSVDLEXWRQXO
AGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDW
PHVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH
DFFHOHUDWHDQGEUDNHWKHYHKLFOH
\RXUVHOI 6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUHHVWHDFWLY$FFHOHUDLL
DSRLIUQDLDXWRYHKLFXOXO 

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&kQGSDUFDLWUHEXLHVYDVLJXUDLFQX
H[LVWREVWDFROHvQDSURSLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQWLPSXOvQWUHJLLRSHUDLXQL8WLOL]DUHDVLVWH
PXOXLGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHQXYVFX
WHWHGHUHVSRQVDELOLWDWHDGHDHIHFWXDRULFH
PDQHYUFXDWHQLH$FHVWDGRDUYDVLVW
LQWHUYHQLQGvQPRGDFWLYvQPDQHYUHOHGHSDU
FDUH
3HQWUXDRSULDXWRYHKLFXOXOVDXDHYLWDSURGX
FHUHDXQXLDFFLGHQWWUHEXLHFDGXPQHD
YRDVWUVDFLRQDLIUkQHOH



(OLEHUDLYRODQXOPXOWLIXQFLXQL
'DLvQSRLDXWRYHKLFXOXOILLQGJDWDVIUk
QDLvQRULFHPRPHQWQWLPSXOPDQHYUHLGH
PHUVvQDSRLQXGHSLLYLWH]DGHDSUR[LP

WLYNPKGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUVLVWH
PXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHYDIL
GH]DFWLYDW
G &kQGSDUFDLvQVSDLLvQJXVWHFHOPDLELQH
HVWHVGDLDXWRYHKLFXOXOvQDSRLFkWPDL
PXOWSRVLELOQWLPSXODFHVWHLDFLXQLUHV
SHFWDLPHVDMHOHVLVWHPXOXL3$5.7521,&


2SULLLPHGLDWFHVLVWHPXO3$5.7521,&
HPLWHVHPQDOXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXVDX
FKLDUPDLGHYUHPH
&kQGSDUFDLvQVSDLLvQJXVWHHVWHSRVLELO
VILHQHFHVDUHIHFWXDUHDPDLPXOWRU
PDQHYUH

$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOPHVDMXO
3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVHVKLIWWR
DIRUZDUGJHDU 6LVWHPXOGHDVLVWDUH
ODSDUFDUHHVWHDFWLYDW&XSODLR
WUHDSWGHYLWH]SHQWUXGHSODVDUHD
QDLQWH HVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$8727521,&
PHVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH
VKLIWWR' 6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUHHVWHDFWLYDW&RPXWDLOD'
HVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOFkQG
DXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]FXSODLvQ
WUHDSWDvQWkLGHYLWH]
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$872752
1,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
LD'vQWLPSFHDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUH
URWHWHLPHGLWYRODQXOvQFHOODOWVHQV
0HVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH
DFFHOHUDWHDQGEUDNHWKHYHKLFOH
\RXUVHOI 6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUHHVWHDFWLYDW$FFHOHUDLL
IUQDLDXWRYHKLFXOXOGXPQHD
YRDVWUQLY HVWHDILDWSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDO
G 3HQWUXRSDUFDUHRSWLPDWHSWDLWHUPL
QDUHDSURFHGXULLGHFRPDQGDGLUHFLHL
vQDLQWHGHDYGHSODVDvQDLQWH

'HSODVDLYvQDLQWHILLQGJDWDVIUkQDLvQ
RULFHPRPHQW
 2SULLLPHGLDWFHVLVWHPXO3$5.7521,&
HPLWHVHPQDOXOGHDYHUWL]DUHFRQWLQXXVDX
FKLDUPDLGHYUHPH


$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDOPHVDMXO
3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVHVKLIWLQWR
UHYHUVHJHDU 6LVWHPXOGHDVLVWDUH
ODSDUFDUHHVWHDFWLYDW&XSODL
WUHDSWDGHPHUVQDSRL HVWHDILDWSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
$XWRYHKLFXOHGRWDWHFXVLVWHP$8727521,&
PHVDMXO3DUN$VVLVWDFWLYH3OHDVH
VKLIWWR5 6LVWHPXOGHDVLVWDUHOD
SDUFDUHHVWHDFWLYDW'HSODVDL
PDQHWDVHOHFWRUXOXLQSR]LLD5HVWH
DILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
 (VWHSRVLELOVILHQHFHVDUHPDLPXOWH
VFKLPEULDOHWUHSWHORUGHYLWH]VHOHFWUL
DXWRPDWHDOHWUHSWHORUGHYLWH]
,PHGLDWGXSFHVDWHUPLQDWSRFHGXUDGH
SDUFDUHHVWHDILDWPHVDMXO3DUNLQJDVVLV
WDQFHILQLVKHG3OHDVHWDNHRYHU
$VLVWDUHDODSDUFDUHVDQFKHLDW
9URJSUHOXDLFRPDQGD 6LVWHPXOGH
DVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHHVWHDFXPGH]DFWL
YDW6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHvQFGLVSR
QLELO
 (IHFWXDLPDQHYUHGDFHVWHQHFHVDU
 5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDPHVDMHOHGHDYHU
WL]DUHDILDWHGHVLVWHPXO3$5.7521,&
3DJLQD 

'H]DFWLYDUHDVLVWHPXOXLDFWLYGHDVLV
WHQODSDUFDUH
3XWHLDQXODRULFkQGVLVWHPXOGHDVLVWDUH
DFWLYODSDUFDUH
 2SULLPLFDUHDYRODQXOXLPXOWLIXQFLRQDO
VDXPDQHYUDLYRODQXOGXPQHDYRDVWU
vQLY
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHYDIL
DQXODWLPHGLDW0HVDMXO3DUN$VVLVW
FDQFHOOHG 6LVWHPXOGHDVLVWDUH

DFWLYODSDUFDUHDIRVWDQXODW YD
ILDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
VDX
 $SVDLEXWRQXOVLVWHPXOXL3DUNWURQLFGH
SHFRQVRODFHQWUDO 3DJLQD 
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWL
VLVWHPXO$FWLYH3DUNLQJ$VVLVWHVWHDQXODW
LPHGLDW0HVDMXO3DUN$VVLVWFDQFHO
OHG 6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLY
ODSDUFDUHDIRVWDQXODW YDILDILDW
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
6LVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHHVWH
DQXODWDXWRPDWGDF
=HVWHVFKLPEDWWUHDSWDGHYLWH]HVWH

FRPXWDWWUDQVPLVLDSUHDGHYUHPH
=SDUFDUHDFXDMXWRUXOVLVWHPXOXLGHDVLVWDUH

DFWLYODSDUFDUHQXPDLHVWHSRVLELO
=YLWH]DGHSHWHNPK
=XQDGLQWUHURLSDWLQHD]VLVWHPXO(63

LQWHUYLQHVDXVHGHIHFWHD]QDFHVWH
FD]XULVHDSULQGHODPSDGHDYHUWL]DUH
rGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
(VWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
6LPEROXOSHQWUXVSDLXOGHSDUFDUHGLVSDUHL
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODILHD]PHVDMXO
3DUN$VVLVWFDQFHOOHG 6LVWHPXOGH
DVLVWDUHDFWLYODSDUFDUHDIRVW
DQXODW 
$WXQFLFkQGVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUHDIRVWDQXODWWUHEXLHVPDQHYUDLGLQ
QRXYRODQXOGXPQHDYRDVWUvQLY

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXGLVSR]LWLYGH
FXSODUHDUHPRUFLLOXQJLPHDPLQLPDORFXOXL
GHSDUFDUHHVWHPDLPDUH
1XXWLOL]DLVLVWHPXOGHDVLVWDUHDFWLYODSDU
FDUHGDFODDXWRYHKLFXOHVWHFXSODWR
UHPRUF/DHIHFWXDUHDFRQH[LXQLLHOHFWULFH
vQWUHDXWRYHKLFXOLUHPRUFVLVWHPXOGHDVLV
WDUHDFWLYODSDUFDUHHVWHGH]DFWLYDW6LVWH
PXO3$5.7521,&HVWHGH]DFWLYDWSHQWUX
]RQDGLQVSDWH



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

6LVWHPHOHGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL



7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL
1RWHVSULYLQGWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHDFFLGHQW
$WXQFLFkQGDSURSLDLDXWRYHKLFXOXOGH
UHPRUFDVLJXUDLYFQLPHQLQXVHDIO
vQWUHUHPRUFLDXWRYHKLFXO
&XSODLLGHFXSODLUHPRUFDFXPDUHDWHQLH
'DFQXHVWHFXSODWFRUHFWGHDXWRYHKLFXO
DFHDVWDVHSRDWHGHVSULQGH
$VLJXUDLYFVXQWUHVSHFWDWHXUPWRDUHOH
YDORUL
=VDUFLQDPD[LPDGPLVSHFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH
=PDVDPD[LPDGPLVDUHPRUFLL
=VDUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHDVSDWHD
DXWRYHKLFXOXOXLFXFDUHVHUHDOL]HD]WUDF
WDUHD
=PDVDPD[LPDGPLVDDQVDPEOXOXLDXWR
YHKLFXOUHPRUF
9DORULOHPD[LPHDGPLVHDSOLFDELOHVXQWVSH
FLILFDWHvQGRFXPHQWDLDDXWRYHKLFXOXOXL
9DORULOHDSUREDWHGHSURGXFWRUVXQWPHQLR
QDWHSHSOFXHOHGHLGHQWLILFDUHLDUFHOHUHIH
ULWRDUHODDXWRYHKLFXOXOFXFDUHVHUHDOL]HD]
WUDFWDUHDvQVHFLXQHD'DWHWHKQLFHGLQ
GRFXPHQWDLDDXWRYHKLFXOXOXL
3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLvQWRWGHDXQDOLPLWDPD[LPGH
YLWH]VWDELOLWSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKL
FXOUHPRUFvQ*HUPDQLDFKLDULvQULOHFDUH
SHUPLWGHSLUHDDFHVWHLD$FHVWOXFUXVFDGH
ULVFXOGHDFFLGHQW
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDSVDLQLFLRGDWFRQWLQXXSHGDODGHIUkQ
vQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HP
SOXQXX]DLIUkQHOHSULQDSOLFDUHDFRQVWDQW
LXRDUGHSUHVLXQHDVXSUDSHGDOHL$FHVW
IDSWSURYRDFVXSUDvQFO]LUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHPUHWHGLVWDQDGHIUkQDUHLSRDWH
FRQGXFHODGHWHULRUDUHDFRPSOHWDIUkQHORU

3HULFROGHDFFLGHQW
1XvQFHUFDLvQQLFLXQFD]VUHHFKLOLEUDL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFPULQGYLWH]D
GHGHSODVDUH
,QIRUPDLLJHQHUDOH
'HWDOLLUHIHULWRDUHODGLPHQVLXQLOHGHLQVWDODUH
LODVDUFLQLOHSHUPLVHVXQWGLVSRQLELOHvQVHF
LXQHD'DWHWHKQLFH 3DJLQD 
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHSRDWHVXSRUWDRVDUFLQ
PD[LPGHWUDFWDUHGHNJ7RWXLVDUFLQD
GHWUDFWDUHQXWUHEXLHVGHSHDVFFLIUD
LQGLFDWSHGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHL
SOFXHOHGHLGHQWLILFDUHDUHPRUFLL6HDSOLF
YDORDUHDFHDPDLUHGXV

 8WLOL]DLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHFXVDUFLQ
FkWPDLDSURSLDWGHVDUFLQDPD[LP
DGPLVQFD]XOXWLOL]ULLXQXLFkUOLJGH
UHPRUFDUHFXVDUFLQDVXENJUHPRUFD
VDUSXWHDGHVSULQGH
5HLQHLFVDUFLQDGHWUDFWDUHUHDOWUHEXLH
VF]XWGLQVDUFLQDXWLOLVDUFLQDSXQLL
VSDWH
'DFHVWHSRVLELOODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
VHWDLSUHVLXQHDvQSQHXULFRUHVSXQ]WRDUH
PDVHLPD[LPHDGPLVHPHQLRQDWSHWDEHOXO
GLQLQWHULRUXOFODSHWHLEXRQXOXLUH]HUYRUXOXL
GHFDUEXUDQW YDORULOHVXSHULRDUHDOHLQWHUYD
OXOXL 
G QOLPHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHYDULD]
vQIXQFLHGHVDUFLQDDXWRYHKLFXOXOXL'DF
HVWHQHFHVDUXWLOL]DLRUHPRUFFXEDUGH
UHPRUFDUHUHJODELOSHvQOLPH
5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
Q*HUPDQLDYLWH]DPD[LPSHUPLVSHQWUX
DQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXOUHPRUFHVWHGH
NPKVDXNPKvQIXQFLHGHWLSXO
UHPRUFLLQDQXPLWHULVXQWSHUPLVHYLWH]H
PDLPDULSHQWUXDQVDPEOXULOHDXWRYHKLFXO
UHPRUFQDLQWHGHvQFHSHUHDFOWRULHLYHUL
ILFDLFDUHHVWHYLWH]DPD[LPSHUPLVPHQ
LRQDWvQGRFXPHQWHOHUHPRUFLL

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

=HVWHPDLJUHX
=DUHRFDSDFLWDWHOLPLWDWGHDFFHOHUDUHL

XUFDUHDUDPSHORU

5HFRPDQGULSULYLQGFRQGXFHUHDDXWR
YHKLFXOXOXL
=0HQLQHLRGLVWDQPDLPDUHIDGHDXWR

YHKLFXOXOGLQIDDWXQFLFkQGWUDFWDLR
UHPRUF
=(YLWDLIUkQDUHDEUXVF'DFHVWHSRVLELO
PDLvQWkLIUkQDLXRUSHQWUXDSHUPLWH
UHPRUFLLVvQFHWLQHDVF0ULLDSRLUDSLG
IRUDGHIUkQDUH
=&DSDFLWDWHDGHSRUQLUHvQUDPSGLQSR]LLD
GHVWDLRQDUHHVWHUDSRUWDWODQLYHOXOPULL
&kQGFRQGXFHLvQUHJLXQLPRQWDQHWUHEXLH
VLQHLFRQWGHIDSWXOFSXWHUHDXWLOD
PRWRUXOXLLLPSOLFLWFDSDFLWDWHDGHXUFDUH
DUDPSHORUVFDGRGDWFXFUHWHUHDDOWLWX
GLQLL
'DFUHPRUFDvQFHSHVVHEDODQVH]HODWHUDO
QXDFFHOHUDL
QXHIHFWXDLPDQHYUHGHFRUHFWDUHDWUDLHF
WRULHL
 GDFHVWHQHFHVDUIUkQDL



=QHFHVLWRGLVWDQGHIUkQDUHPDLPDUH
=HVWHDIHFWDWPDLPXOWGHUDIDOHOHODWHUDOHGH

YkQW
=QHFHVLWRFRQGXFHUHPDLDWHQW
=FRQVXPPDLPXOWFDUEXUDQW
/DFRERUkUHDXQHLSDQWHOXQJLLDEUXSWHWUH
EXLHVVHOHFWDLvQWLPSXWLORWUHDSWGHYLWH]
LQIHULRDUVDXODDXWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLH
$8727521,&VHOHFWDLWUHDSWDGHYLWH]
VDX

G $FHVWOXFUXHVWHYDODELOLGDFDLDFWLYDW
VLVWHPXOWHPSRPDWVDX63(('7521,&
$VWIHOYHLXWLOL]DIUkQDGHPRWRULDUYLWH]D
DXWRYHKLFXOXOXLYDILPHQLQXWIUDILQHFH
VDUVROLFLWDUHDIUkQHORUODIHOGHLQWHQV6LV
WHPXOGHIUkQDUHQXYDILVXSUDVROLFLWDWSUH
YHQLQGXVHvQFO]LUHDLX]XUDH[FHVLYDIUk
QHORU'DFHVWHQHYRLHGHRIRUGHIUkQDUH
VXSOLPHQWDUDSVDLSHGDODGHIUkQvQPRG
UHSHWDWLQXFRQWLQXX

0RQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH


5HLQHLQXPUXOFKHLLFkUOLJXOXLGHUHPRU
FDUH

G 3XWHLIRORVLDFHVWQXPUSHQWUXDRELQH
RFKHLHGHVFKLPEGHODXQFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXVH
IL[HD]FRUHVSXQ]WRUDQVDPEOXODXWRYHKL
FXOUHPRUFQXHVWHVLJXULVDUSXWHDGHV
SULQGH&DXUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFL
GHQW0RQWDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXDWHQLH
LDVLJXUDLYFHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRU

$XWRYHKLFXOHOHIUIXQFLD(&2VWDUW
VWRSFkUOLJXOGHUHPRUFDUHVHDIOvQFRP
SDUWLPHQWXOSHQWUXGHSR]LWDUHGLQSDUWHD
GUHDSWDSRUWEDJDMXOXL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

QFD]XODQXPLWRUDXWRYHKLFXOH0HUFHGHV
%HQ]VDUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHD
VSDWHHVWHVSRULWODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
&RQVXOWDLVHFLXQHD'DWHWHKQLFHSHQWUXD
DIODGDFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVH
vQFDGUHD]vQDFHDVWFDWHJRULH'DFXWLOL]DL
RSDUWHDVDUFLQLLPD[LPHDGPLVHSHSXQWHD
VSDWHVXSOLPHQWDUHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
DQVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUFQXSRDWH
GHSLRYLWH]PD[LPGHNPKGLQ
PRWLYHFDUHLQGHFHUWLILFDWXOGHvQPDWULFX
ODUH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXULOHvQ
FDUHYLWH]DPD[LPDGPLVSHQWUXDQVDP
EOXULDXWRYHKLFXOUHPRUFHVWHPDLPDUHGH
NPK
&DUDFWHULVWLFLOHGHPDQHYUDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLVHPRGLILFvQPRPHQWXOvQFDUHDWDDL
RUHPRUF
$QVDPEOXODXWRYHKLFXOUHPRUF



7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL



'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHSR]L
WDUHGLQSDUWHDGUHDSWDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD 
 5DEDWDLFDSDFXOvQMRV

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

7UDJHLFDSDFXOGHSURWHFLHCvQMRVvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVJHDWvQDIDUDQLHL
SHQWUXFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
 3XQHLFDSDFXOGHSURWHFLHCODQLDSHQ
WUXFkUOLJXOGHUHPRUFDUH


$XWRYHKLFXOHOHIUIXQFLD(&2VWDUWVWRS



'HVIDFHLFXUHDXDGHIL[DUHD
6FRDWHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHCGLQQLD
DFHVWXLD

$XWRYHKLFXOHOHFXIXQFLD(&2VWDUW
VWRSFkUOLJXOGHUHPRUFDUHVHDIOvQQLD
VSHFLDODDFHVWXLDGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQ
WUXGHSR]LWDUHVXESRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
 'HVIDFHLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD 
6FRDWHLFDSDFXOGHSURWHFLHDGHODGLV
SR]LWLYXOGHEORFDUHSHUR]HW
 ,QWURGXFHLFKHLDCvQFRQWDFW
0DUFDMXOURXGHSHUR]HWWUHEXLHVILH
DOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGH
UHPRUFDUH SR]LLDGHIL[DUH 'DFQXVH
vQWkPSODD
 5RWLLFKHLDCvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
&KHLDHVWHHOLEHUDW


$XWRYHKLFXOHOHFXIXQFLD(&2VWDUWVWRS


6FRDWHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHCGLQQLD
DFHVWXLDD

6FRDWHLUR]HWDGHODFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHLURWLLVSUHGUHDSWDSkQFkQGVH
IL[HD]
=RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
HVWHDOLQLDWFXPDUFDMXOURXGHSHUR]HW
 ,QWURGXFHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHvQQLD
DFHVWXLDvQVHQVXOLQGLFDWGHVJHDW
SkQFkQGVHIL[HD]
5R]HWDVHURWHWHDVWIHOvQFkWPDUFDMXO
YHUGHGHSHDFHDVWDVHDOLQLD]FX]RQH
YHUGHGHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUH


5RWLLFKHLDCSkQODRSULUHvQVHQXOLQGL
FDWGHVJHDWSHQWUXEORFDUH
 6FRDWHLFKHLDC
 $SVDLFDSDFXOGHSURWHFLHDSHGLVSR
]LWLYXOGHEORFDUH


G 3XWHLGHSR]LWDFKHLDvQQLDFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUHGLQSRUWEDJDM

5DEDWDLSUL]DUHPRUFLLCvQMRV

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHIL[DWVLJXUGRDU
DWXQFLFkQGPDUFDMXOYHUGHGHSHUR]HWHVWH
DOLQLDWFX]RQDYHUGHGHSHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHLFKHLDSRDWHILVFRDV&kUOLJXOGH
UHPRUFDUHVHSRDWHGHVIDFHGDFQXHVWHIL[DW
VLJXU
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHVILHEORFDWLDU
FKHLDWUHEXLHVILHVFRDVDWXQFLFkQGHVWH
WUDFWDWRUHPRUF'RDUvQDFHVWPRGFkUOLJXO
GHUHPRUFDUHHVWHIL[DWVLJXULH[LVWJDUDQLD
FQXVHYDGHVIDFHvQWLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXLQFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRU
FDUHQXSRDWHILEORFDWLFKHLDQXSRDWHIL
VFRDVVFRDWHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHL
FXUDLO
QFD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWRWQX
SRDWHILIL[DW EORFDW GXSFHDIRVWFXUDW
GHPRQWDLOQDFHVWFD]FkUOLJXOGHUHPRU
FDUHQXSRDWHILIRORVLWSHQWUXWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFLGHRDUHFHQXHVWHJDUDQWDWRIXQF
LRQDUHVLJXU
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
SHQWUXYHULILFDUHDvQWUHJXOXLVLVWHPGHUHPRU
FDUH0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODL
ODXQXOGLQWUHFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUXDFHVWOXFUX
QFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLVWHPHOH
GHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWHVWHSULRULWDU



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL



HIHFWXOGHUHVRUWJHQHUDWGHIUkQDFXLQHULH
SRDWHSURGXFHGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOX
OXL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

&XSODUHDXQHLUHPRUFL
3HULFROGHUQLUH
1XGHFXSODLUHPRUFDDWXQFLFkQGHVWHDFLR
QDWIUkQDFXLQHULHQFD]FRQWUDUYSXWHL
SULQGHPkQDvQWUHEDUDGHSURWHFLHLFHDGH
UHPRUFDUH

$VLJXUDLYFDLGHSODVDWVHOHFWRUXOvQ
SR]LLD3
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $H]DLUHPRUFDvQVSDWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
SHRVXSUDIDSODQ
 &XSODLUHPRUFD
 5HDOL]DLFRQH[LXQHDHOHFWULFvQWUHDXWRYH
KLFXOLUHPRUF


'HFXSODUHDXQHLUHPRUFL
3HULFROGHUQLUH
,PHGLDWFHGHFXSODLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH
DXWRYHKLFXOXOVHULGLFXRUSHQWUXFDIRVW
HOLEHUDWGHJUHXWDWH'XSDFHHDDXWRYHKL
FXOXOFRERDUODQLYHOXOQRUPDO
$VLJXUDLYFQLFLRSHUVRDQQXVHDIOvQ
DSURSLHUHDSDVDMHORUURLORUVDXDSULLLQIH
ULRDUHDFDURVHULHLQFD]FRQWUDUHVWHSRVL
ELODFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRU
SHUVRDQH

3HULFROGHUQLUH
$XWRYHKLFXOXOHVWHFRERUkWLPHGLDWFHGHFR
QHFWDLFDEOXOUHPRUFLL$VLJXUDLYFQLFLR
SHUVRDQQXVHDIOvQDSURSLHUHDSDVDMHORU
URLORUVDXDSULLLQIHULRDUHDFDURVHULHLQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELODFFLGHQWDUHDGXP
QHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
,PHGLDWFHGHFXSODLUHPRUFDDXWRYHKLFXOXO
VHULGLFXRUSHQWUXFDIRVWHOLEHUDWGH
JUHXWDWH$VLJXUDLYFQXH[LVWSHULFROXO
DFFLGHQWULLGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHU
VRDQHvQWLPSXODFHVWXLSURFHV
 1XGHFXSODLRUHPRUFGDFDFHDVWDGLV
SXQHGHIUkQFXLQHULHvQWUHEDUDGHSUR
WHFLHLFHDGHUHPRUFDUHvQFD]FRQWUDU

$VLJXUDLYFDLGHSODVDWVHOHFWRUXOvQ
SR]LLD3
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDGHSODVULL
DFFLGHQWDOH
 'HWDDLFDEOXOUHPRUFLLLDSRLGHFXSODL
UHPRUFD


'HPRQWDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
6FRDWHLFDSDFXOGHSURWHFLHDOGLVSR]LWL
YXOXLGHIL[DUHDOUR]HWHL
 'HEORFDLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHDOUR]HWHLFX
DMXWRUXOFKHLL
 3ULQGHLIHUPFkUOLJXOGHUHPRUFDUH7UDJHL
UR]HWDGHSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHLURWLL
RVSUHGUHDSWDSkQFkQGVHIL[HD]vQSR]L
LH
=RQDYHUGHGHSHFkUOLJHVWHDOLQLDWFX
PDUFDMXOURXGHSHUR]HW
 6FRDWHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWUJkQGXOvQ
MRV
 &XUDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHGDFHVWH
PXUGDU


3XWHLJVLLQIRUPDLLGHVSUHFXUDUHDL
vQWUHLQHUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLvQVHFLXQHD 3DJLQD 

3VWUDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
3HULFROGHDFFLGHQW
1XWUDQVSRUWDLQLFLRGDWvQLQWHULRUXODXWRYH
KLFXOXOXLXQFkUOLJGHUHPRUFDUHQHIL[DW
QFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UQLLGDFDFHVWDHVWHSURLHFWDWvQFD]GH
=IUkQDUHEUXVF
=PRGLILFDUHEUXVFDGLUHFLHL
=DFFLGHQW


$XWRYHKLFXOHIUIXQFLH(&2VWDUW
VWRSGHVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR

]LWDUHGLQSDUWHDGUHDSWDFRPSDUWLPHQ
WXOXLSHQWUXEDJDMH
 7UDJHLFDSLWRQDMXOvQMRV
 $XWRYHKLFXOHFXIXQFLHVWDUWVWRSULGL
FDLSRGHDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH
 QGHSUWDLFDSDFXOGHSURWHFLHDOGHJDMULL
FkUOLJXOXLGHUHPRUFDUH
 3XQHLFDSDFXOODORF
 3VWUDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXFKHLD
LQVHUDWvQDFHVWDvQGHJDMDUHDDIHUHQW
 $XWRYHKLFXOHIUIXQFLH(&2VWDUW
VWRSIL[DLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHXWLOL]kQG
FXUHDXDGHSULQGHUH
 3OLDLSUL]DUHPRUFLLvQVXV

$FWLYDUHDLGH]DFWLYDUHDVXUVHLGHDOL
PHQWDUHURWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
UHVSHFWLYvQSR]LLD

5HPRUFLOHFXFRQHFWRUFXSLQL
,QIRUPDLLJHQHUDOH
'DFUHPRUFDHVWHSUHY]XWFXXQFRQHFWRU
FXSLQLDFHVWDSRDWHILFRQHFWDWODSUL]DFX
SLQLDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHSULQLQWHU
PHGLXOXQXLDGDSWRUVDXGDFHVWHFD]XOFX
XQFDEOXDGDSWRU3XWHLRELQHDPEHOHSUR
GXVHGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]UL
LVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

,QVWDODUHDDGDSWRUXOXL
$OLPHQWDUHDUHPRUFLL
3UL]DUHPRUFLLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGRWDWGLQ
IDEULFDLHFXRVXUVGHDOLPHQWDUHSHUPD
QHQWLRVXUVFDUHHVWHSRUQLWSULQLQWHU
PHGLXOFRQWDFWXOXL
$OLPHQWDUHDSHUPDQHQWHVWHDVLJXUDWSULQ
PXIDUHPRUFLLFXSLQL
$OLPHQWDUHDDFWLYDWFXDMXWRUXOFRQWDFWXOXL
HVWHDVLJXUDWSULQLQWHUPHGLXOPXIHLFX
SLQL

 3XWHLFRQHFWDFRQVXPDWRULFXRSXWHUH
GHSkQOD:ODVXUVDGHDOLPHQWDUH
SHUPDQHQWLGHSkQOD:ODVXUVD
GHDOLPHQWDUHDFWLYDWSULQLQWHUPHGLXO
FRQWDFWXOXL
(VWHLQWHU]LVvQFUFDUHDEDWHULHLUHPRUFLL
FXDMXWRUXOVXUVHLGHDOLPHQWDUH
)XQFLRQDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDVHPQDOL]D
WRDUHORUGHGLUHFLHDOHUHPRUFLLHVWHDVLJX
UDWQXPDLvQFD]XOXWLOL]ULLXQRUEHFXUL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUH
PRGXOGHLQVWDODUHDFLUFXLWXOXLHOHFWULFDO
UHPRUFLLGHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWGHH[HPSOXGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL
]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

5DEDWDLSUL]DvQMRV
'HVFKLGHLFDSDFXOSUL]HL
 ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOFXJKLGDMCvQFDQH
OXUDSUL]HLDLURWLLOFRPSOHWVSUH
GUHDSWD
 )L[DLFDSDFXO
 'DFXWLOL]DLXQFDEOXDGDSWRUIL[DLOOD
UHPRUFFXDMXWRUXOHOHPHQWHORUGHDQFR
UDUH



 $VLJXUDLVXILFLHQWOLEHUWDWHGHPLFDUH
FDEOXOXLSHQWUXDQXVHGHVSULQGHODHIHF
WXDUHDYLUDMHORU



&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL



7UDFWDUHDXQHLUHPRUFL

&RQGXFHUHDLSDUFDUHD

3UREOHPHODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

&kUOLJXOGHUHPRUFDUH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QXSRDWHILEORFDW
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHHVWHPXUGDU
&KHLDQXSRDWHIL
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHHVWHGHWHULRUDW
VFRDVGHODFkUOLJXOGH
 6FRDWHLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHLFXUDLO 3DJLQD Q
UHPRUFDUH
FD]XOvQFDUHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHWRWQXSRDWHILEORFDWVFRD
WHLO1XWUHEXLHVPDLILHIRORVLWSHQWUXDWUDFWDRUHPRUF
GHRDUHFHXWLOL]DUHDVLJXUQXHVWHJDUDQWDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
vQWUHJXOXLGLVSR]LWLYGHWUDFWDUH









&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD
$ILDMHLXWLOL]DUH
0HQLXULLVXEPHQLXUL
0HVDMHDILDWH
/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGH
SHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH



$ILDMHLXWLOL]DUH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3UH]HQWDUHDJHQHUDOFRPSOHWDLQVWUXPHQ
WXOXLGHERUGHVWHGLVSRQLELOvQVHFLXQHD
3UH]HQWDUHJHQHUDO 3DJLQD 

3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DLFRPSXWHUXOGHERUGQXPDLFkQGFRQ
GLLLOHGHGUXPLGHWUDILFRSHUPLWQFD]
FRQWUDUDWHQLDGXPQHDYRDVWUYDILGLVWUDV
LQXYYHLPDLSXWHDFRQFHQWUDvQPRG
FRUHVSXQ]WRUDVXSUDFRQGXFHULLSURYRFkQG
DVWIHOXQDFFLGHQW

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOXQHLGHIHFLXQLDSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWHVDXDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFLRQDOQX
PDLSRWILDILDWHQLFLXQIHOGHPHVDMH
QDFHVWFD]QXYHLDYHDDFFHVODLQIRUPDLL
SULYLQGFRQGLLLOHGHUXODUHSUHFXPYLWH]DGH
GHSODVDUHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUOPSLOHGH
DYHUWL]DUHPDUWRUPHVDMHOHGHVHPQDODUHD
GHIHFLXQLORUVDXDGLVIXQFLLORUXQRUVLVWHPH
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDW'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDU
DGDSWDUHDFRUHVSXQ]WRDUHDVWLOXOXLGHFRQ
GXFHUHLDYLWH]HLGHGHSODVDUH
$SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHL
HFKLSDPHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORU
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQG

DSHODUHDODXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORU
FHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HULFROGHDFFLGHQW
&RPSXWHUXOGHERUGvQUHJLVWUHD]LDILHD]
QXPDLPHVDMHGHHURDUHLDYHUWLVPHQWHSUR
YHQLWHGHODDQXPLWHVLVWHPH'LQDFHVWPRWLY
WUHEXLHVYDVLJXUDLSHUVRQDOFDXWRYHKL
FXOXOSUH]LQWVLJXUDQvQXWLOL]DUHQFD]FRQ
WUDUHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
GDWRULWFRQGXFHULLXQXLDXWRYHKLFXOQHVLJXU
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
6LJXUDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLSRDWH
ILDIHFWDWGHHIHFWXDUHDLQFRUHFWDOXFUULORU
GHvQWUHLQHUH&DXUPDUHDLSXWHDSLHUGH
FRQWUROXODVXSUDDXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQ
DFFLGHQWQSOXVHVWHSRVLELOFDVLVWHPHOHGH
VLJXUDQVQXPDLDVLJXUHSURWHFLDFRUHV
SXQ]WRDUHDRIHUXOXLLDSDVDJHULORU
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHWUHEXLHvQFUHGLQDWH
vQWRWGHDXQDXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DW$WHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWWUH
EXLHVGHLQHFKLSDPHQWXOLFXQRWLQHOH
WHKQLFHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORUQDFHVW
VFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSH
ODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW

$ILDMHLXWLOL]DUH
,QGLFDWRUXOGHWHPSHUDWXUDOLFKLGX
OXLGHUFLUH
,QGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
HVWHVLWXDWSHSDUWHDVWkQJDSDQRXOXLGH
LQVWUXPHQWH
QFRQGLLLQRUPDOHGHIXQFLRQDUHLFXQLYHOXO
VSHFLILFDWGHOLFKLGGHUFLUHWHPSHUDWXUD
OLFKLGXOXLDUSXWHDFUHWHSkQOD

$ILDMHLXWLOL]DUH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

/DWHPSHUDWXULH[WHULRDUHULGLFDWHLODSDU
FXUJHUHDXQRUGLVWDQHOXQJLvQUDPSWHP
SHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHDUSXWHDFUHWH
SkQODOLPLWDPD[LP

7XURPHWUX
=RQDURLHDWXURPHWUXOXLLQGLFSODMDGH
VXSUDWXUDUHDPRWRUXOXL

 1XFRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFXPRWRUXO
VXSUDWXUDWQFD]FRQWUDUPRWRUXOYDIL
GHWHULRUDW
3HQWUXSURWHMDUHDPRWRUXOXLDOLPHQWDUHDFX
FDUEXUDQWHVWHvQWUHUXSWODDWLQJHUHD]RQHL
GHVXSUDWXUDLH
2XWVLGHWHPSHUDWXUHGLVSOD\

'LVSOD\PXOWLIXQFLRQDO

3HQWUXVHOHFWDUHDVXEPHQLXULORUvQ
PHQLXO6HWWLQJV VHWUL
3HQWUXPRGLILFDUHDYDORULORU
3HQWUXUHJODUHDYROXPXOXL

j
3HQWUXHIHFWXDUHDDFFHSWDUHDVDX
SHQWUXUHVSLQJHUHDWHUPLQDUHDXQXL
DSHOWHOHIRQLF

Ah
3HQWUXGHUXODUHDvQDSRLLvQDLQWHvQ
FDGUXOXQXLPHQLX

7HPSHUDWXUDH[WHULRDUHVWHDILDWSHGLV
SOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

$9(57,=$5(
/DWHPSHUDWXULXRUSHVWHSXQFWXOGHvQJKH
RVHDXDSRDWHILvQJKHDWPDLDOHVvQ]RQHOH
GHSGXUHVDXSHSRGXULQFD]XOXQXLPRGGH
FRQGXFHUHQHDGDSWDWFRQGLLLORUGHGUXP
DXWRYHKLFXOXOSRDWHLQWUDvQGHUDSDM'LQ
DFHDVWFDX]WUHEXLHVYDGDSWDLvQWRW
GHDXQDPRGXOGHFRQGXFHUHLYLWH]DODFRQ
GLLLOHPHWHR



0RGLILFULOHWHPSHUDWXULLH[WHULRDUHVXQWLQGL
FDWHFXRXRDUvQWkU]LHUH

8WLOL]DUHDFRPSXWHUXOXLGHERUG
&RPSXWHUXOGHERUGHVWHDFWLYDWGHvQGDWFH
URWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3XWHLFRQWURODGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOL
VHWULOHFRPSXWHUXOXLGHERUGSULQLQWHUPH
GLXOWDVWHORUVLWXDWHSHYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDO

$ILDMHLXWLOL]DUH
Ah
$SVDLVFXUW
$XGLRQPHQLXO$XGLRSHQWUX
VHOHFWDUHDXQHLSLHVHDXGLRVDXvQ
IXQFLHGHVHWULSHQWUXVHOHFWDUHD
XQXLSRVWPHPRUDWVDXDSRVWXOXL
XUPWRUDQWHULRU
$XGLR$XGLR$36L
&20$1'$36QPHQLXO$XGLR
SHQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWPHPR
UDWDXQHLSLHVHDXGLRVDXDXQHL
VFHQHYLGHR
$XGLR$XGLR$36L
&20$1'$36QPHQLXO7HOH
SKRQH WHOHIRQ SHQWUXFRPXWDUHDOD
DJHQGDWHOHIRQLFLVHOHFWDUHDXQXL
QXPHVDXDXQXLQXPUGHWHOHIRQ

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



Ah
$SVDLFRQWLQXX $XGLR$XGLR
$36L&20$1'$36 
QPHQLXO$XGLRSHQWUXVHOHFWDUHD
SRVWXOXLDQWHULRUXUPWRUVDXVHOHF
WDUHDXQHLSLHVHDXGLRFXDMXWRUXO
IXQFLHLGHGHUXODUHUDSLG
QPHQLXO7HOHSKRQH WHOHIRQ SHQ
WUXGHFODQDUHDGHUXOULLUDSLGHvQ
DJHQGDWHOHIRQLF


3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLPHQLXSHQWUX
GHUXODUHvQDSRLLvQDLQWH

'LVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
3HQWUXDFWLYDUHDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFLRQDO
=3XQHLFRQWDFWXO
=$SULQGHLOXPLQLOH
='HVFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
=$SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHOGHSH

SDQRXOGHLQVWUXPHQWH
9DORULOHVHWULOHSUHFXPLPHVDMHOHVXQWDIL
DWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

C =RQDGHDILDUHDPHQLXULORUVDXVXEPH

QLXULORU
D %DUDGHVWDUHFXWHPSHUDWXUDH[WHULRDU

VDXYLWH]D 3DJLQD

0HQLXULLVXEPHQLXUL



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HQLXULLVXEPHQLXUL
3UH]HQWDUHJHQHUDODPHQLXULORU
1XPUXOGHPHQLXULDILDWHGHSLQGHGHHFKLSDPHQWXORSLRQDODODXWRYHKLFXOXOXL

)XQFLH
C

PHQLXO'LVSOD\VWDQGDUG 3DJLQD
=6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL 3DJLQD
=,QGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH$66<673/86 3DJLQD
=1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU 3DJLQD

PHQLXO$XGLR 3DJLQD

PHQLXO1DYLJDWLRQ 1DYLJDLH  3DJLQD

PHQLXO0HVVDJHPHPRU\ 0HVDMHPHPRUDWH  3DJLQD

PHQLXO6HWWLQJV 6HWUL  3DJLQD

PHQLXO7ULSFRPSXWHU &RPSXWHUGHERUG  3DJLQD

PHQLXO7HOHSKRQH 7HOHIRQ  3DJLQD

3HQWUXVLVWHPXO$XGLRFRPSXWHUXOGHERUGDILHD]PHQLXULOH$XGLRL7HOHSKRQHvQOLPED
HQJOH]/LPEDXWLOL]DWvQDFHVWHPHQLXULQXGHSLQGHGHOLPEDVHOHFWDWSHQWUXGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDO
6LVWHPHOH$XGLR$XGLR$36L&20$1'$36

 0HQLXOHVWHYL]LELOGRDUFkQGHVWHDILDWXQPHVDM

0HQLXULLVXEPHQLXUL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



QIXQFLHGHVLVWHPXODXGLRFDUHDIRVWLQVWDODWPHQLXULOH$XGLR1DYLJDWLRQL7HOHSKRQH
VXQWXRUGLIHULWH([HPSOHOHGDWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL]DUHVHUHIHUODDXWRYHKLFXOHOHHFKLSDWH
FXVLVWHP&20$1'$36

0HQLXOGLVSOD\XOXLVWDQGDUG
'LVSOD\VWDQGDUG


$SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDDILDMXOVWDQGDUG

$ILDUHDYLWH]RPHWUXOXLGLJLWDOVDXD
WHPSHUDWXULLH[WHULRDUH
QFD]XOvQFDUHDLVHOHFWDWYLWH]RPHWUXOGLJL
WDOSHQWUXOLQLDGHVWDUH 3DJLQD DLFL
YDILDILDWWHPSHUDWXUDH[WHULRDU
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDGLVSOD\XOVWDQGDUG
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDYLWH]RPHWUXOGLJLWDOVDXWHPSHUD
WXUDH[WHULRDU

$ILDMVWDQGDUG
C &RQWRUXOGHUXODMSDULDO
D &RQWRUXOGHUXODMWRWDO

QPHQLXO6WDQGDUGGLVSOD\ $ILDMVWDQGDUG
SXWHLVHOHFWDXUPWRDUHOHIXQFLLDSVkQG
AVDXh
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGH

9LWH]RPHWUXOGLJLWDO H[HPSOX
C 9LWH]RPHWUXOGLJLWDO

SUHVLXQHvQSQHXUL 3DJLQD
=YLWH]RPHWUXOGLJLWDOVDXWHPSHUDWXUDH[WH

ULRDU 3DJLQD
=DILDMXOLQWHUYDOHORUSHQWUXHIHFWXDUHDUHYL
]LLORUWHKQLFH$66<673/86
3DJLQD
=QLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU 3DJLQD
 3HQWUXUHVHWDUHDFRQWRUXOXLGHUXODM
SDULDODSVDLLPHQLQHLDSVDWEXWRQXO
GHUHVHWDUHGLQSDUWHDVWkQJDSDQRXOXLGH
LQVWUXPHQWHSkQODUHVHWDUHDDFHVWXLD

0HQLXODXGLR
6HOHFWDUHDXQXLSRVWUDGLR
&RPXWDUHDJDPHLGHIUHFYHQLPHPRUDUHD
QRLORUSRVWXULGHUDGLRHVWHSRVLELOQXPDL
SULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXLDXGLRVDX
&20$1'$36
 $FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
&20$1'$36LVHOHFWDL5DGLRXO YH]L
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH 
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR

 $XWRYHKLFXOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLHWHPSHUDWXUDH[WHULRDUHVWHDILDWSHUPDQHQW

0HQLXULLVXEPHQLXUL

$SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDSRVWXOGRULW
7LSXOGHFXWDUHGHSLQGHGHVHWDUHDUHIHUL
WRDUHODVHOHFWDUHDSRVWXULORU
3DJLQD 6HVHOHFWHD]XUPWRUXO
SRVWPHPRUDWVDXvQFHSHFXWDUHDSRVWX
ULORU

C *DPGHIUHFYHQ
D 3RVWXOFXUHQW

$XGLR$XGLR$36VDX&20$1'$36
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWPHPRUDW
DSVDLVFXUWEXWRQXOAVDXh
 3HQWUXVHOHFWDUHDXQXLSRVWGLQOLVWDGH
SRVWXULDSVDLFRQWLQXXSHQWUXVFXUW
WLPSEXWRQXOAVDXh
 3HQWUXDVHOHFWDXQSRVWFXDMXWRUXO
IXQFLHLGHFXWDUHDSVDLFRQWLQXX
SHQWUXVFXUWWLPSEXWRQXOAVDXh

G 0RGXOUDGLR'$% 'LJLWDO$XGLR%URDG
FDVWLQJUDGLRGLIX]LXQHGLJLWDO YH]L
LQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH

3RUQLLVLVWHPXODXGLRLVHOHFWDL&'
SOD\HUXO FRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH 
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDRSLHVGHSH&'


$ILDMXO&'SOD\HUXOXL H[HPSOX
C )XQFWLRQ 5HGDUH  QXPUXO&'XOXLHVWH

DILDWLvQFD]XOXQHLPDJD]LLGH&'XUL
D 3LHVDFXUHQW

8WLOL]DUHDSOD\HUXOXLDXGLRVDXDVXUVH
ORUDXGLR
'DWHOHDXGLRGHSHGLYHUVHGLVSR]LWLYHVDX
VXUVHDXGLRSRWILUHGDWHvQIXQFLHGHHFKL
SDPHQWHOHPRQWDWHvQDXWRYHKLFXO
 $FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36
LVHOHFWDLXQLWDWHDVDXRVXUVGHUHGDUH
DXGLR YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWH 
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR

8WLOL]DUHD&'SOD\HUXOXL VLVWHPXO
$XGLR
&'XULOHFXSLHVHvQIRUPDW03:0$SRWIL
UHGDWHSHXQLWDWHD$XGLR

 'XSPHPRUDUHDSRVWXOXLFXUHQWDORFDLDGHPHPRUDUHYDILDILDW
 'RDUGDFQXHVWHGLVSRQLELOQLFLROLVWGHSRVWXUL
 1XPDLSHQWUXDQXPLWHUL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$XGLR



0HQLXULLVXEPHQLXUL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



$ILDMXOPDJD]LHLGH&'XUL H[HPSOX
C &'XOFXUHQW SHQWUXPDJD]LDGH&'XUL

$ILDMXOPDJD]LHLGH'9'XUL H[HPSOX
C '9'XOFXUHQW SHQWUXPDJD]LDGH'9'

'9'XUL

XUL

D 3LHVDFXUHQW

D 6FHQDFXUHQW

3HQWUXDVHOHFWDSLHVDXUPWRDUHDQWH
ULRDUDSVDLVFXUWEXWRQXOAVDX
h
 3HQWUXDVHOHFWDRSLHVGLQOLVWDGH
SLHVH GHUXODUHUDSLG DSVDLFRQWLQXX
SHQWUXVFXUWWLPSEXWRQXOAVDXh

3LHVDUHGDWFXUHQWQXHVWHDILDWvQPRGXO
DXGLR$8; PRGXODXGLR$X[LOLDUHVWHFRQHF
WDWRVXUVGHUHGDUHDXGLRH[WHUQ 

8WLOL]DUHD'9'SOD\HUXOXL
$FWLYDLVLVWHPXO&20$1'$36LVHOHFWDL
XQ'9'YLGHR YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH 
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO$XGLR


$SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDRVFHQ

0HQLXOQDYLJDLH
$ILDUHDLQVWUXFLXQLORUGHQDYLJDLH
QPHQLXO1DYLJDWLRQ QDYLJDLH LQVWUXFLX
QLOHRIHULWHGHVLVWHPXOGHQDYLJDLHVXQWDIL
DWHvQGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO3HQWUX
LQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHYH]LLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH
 $FWLYDLVLVWHPXODXGLRVDXVLVWHPXO
&20$1'$36 YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH 
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO1DYLJDWLRQ QDYL
JDLH 

)XQFLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLHVWH
LQDFWLY

&XDMXWRUXOPHQLXOXL6HWWLQJV VHWUL
SXWHLV
=5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWH
=0RGLILFDUHDVHWULORUSDQRXOXLGHLQVWUX
PHQWH
=0RGLILFDUHDVHWULORUGDWHLRUHL
=0RGLILFDUHDVHWULORULOXPLQULL
=0RGLILFDUHDVHWULORUDXWRYHKLFXOXOXL
=0RGLILFDUHDVHWULORUGHFRQIRUW

5HYHQLUHDODVHWULOHLPSOLFLWH GH
IDEULF
C 'LUHFLDGHGHSODVDUH

)XQFLDGHLQGLFDUHDWUDVHXOXLDFWLY
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOVXQWDILDWH
LQVWUXFLXQLOHGHQDYLJDLHGHH[HPSOX

0HQLXO6HWUL
,QWURGXFHUH

'LQPRWLYHGHVLJXUDQQXWRDWHIXQFLLOHSRW
ILUHVHWDWHVLVWHPXO63(('7521,&SHUPD
QHQWSRDWHILVHWDWQXPDLGLQVXEPHQLXO
9HKLFOH DXWRYHKLFXO 6XEPHQLXO+HDG
ODPSPRGH 0RGIXQFLRQDUHIDUXUL
GLQVXEPHQLXO/LJKWLQJ LOXPLQDUH HVWH
UHVHWDWQXPDLGDFDXWRYHKLFXOXOVWDLR
QHD]
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL 
 $SVDLFRQWLQXXEXWRQXOGHUHVHWDUHGLQ
SDUWHDVWkQJDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
WLPSGHDSUR[LPDWLYWUHLVHFXQGH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDWXQ
PHVDMFDUHYVROLFLWVDSVDLGLQQRX
EXWRQXOGHUHVHWDUHSHQWUXFRQILUPDUH
 $SVDLGLQQRXEXWRQXOGHUHVHWDUH
6HWULOHSHQWUXPDMRULWDWHDIXQFLLORUYRU
UHYHQLODRSLXQLOHVHWDWHLPSOLFLW
VDX
 'DFGRULLVSVWUDLVHWULOHQXDSVDL
EXWRQXOGHUHVHWDUHDGRXDRDU
'XSDSUR[LPDWLYFLQFLVHFXQGHHVWHDILDW
GLQQRXPHQLXO6HWWLQJV VHWUL 
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDXQPHQLXGLIHULW

 $FHDVWIXQFLHQXHVWHGLVSRQLELOODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXO$XGLR$36$XGLR$36VDX&20$1'

$36




&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HQLXULLVXEPHQLXUL

0HQLXULLVXEPHQLXUL



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3DQRXOGHLQVWUXPHQWH
6HOHFWDUHDXQLWLLGHPVXUSHQWUXGLV
WDQ
)XQFLD'LVSOD\XQLW6SHHGRGRP
8QLWDWHGHPVXUSHQWUXDILDUHD
YLWH]RPHWUXOXLFRQWRUXOXLGHUXODM
YSHUPLWHVDOHJHLGDFDQXPLWHPHVDMH
VXQWDILDWHvQNPKVDXPSK
8QLWDWHDGHPVXUVHOHFWDWSHQWUXGLVWDQ
HVWHYDODELOSHQWUX
=YLWH]RPHWUXOGLJLWDO
=FRQWRUXOGHUXODMSDULDOLWRWDO
=FRPSXWHUXOGHUXODM
=LQVWUXFLXQLOHGHQDYLJDLHGLQPHQLXO1DYL

JDWLRQ QDYLJDLH
=63(('7521,&

$SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL 
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH 
 $SVDLASHQWUXDVHOHFWDIXQFLD'LV
SOD\XQLW6SHHGRGRP 8QLWDWHGH
PVXUSHQWUXDILDUHDYLWH]RPH
WUXOXLFRQWRUXOXLGHUXODM 
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDNPVDXPLOHV PLOH FDXQLWDWHGH
PVXUSHQWUXGLVWDQ
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM


6HOHFWDUHDOLPELL
&XDMXWRUXOIXQFLHL/DQJXDJH OLPE
SXWHLVHOHFWDOLPEDGHDILDUHDPHVDMHORUSH
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH

$SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL 
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH 
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
/DQJXDJH OLPE 
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDOLPEDGRULW
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM


6HOHFWDUHDDILDMXOXLOLQLHLGHVWDUH
$XWRYHKLFXOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLHDFHDVW
IXQFLHQXHVWHGLVSRQLELO
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL 
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO,QVWFOXVWHU
SDQRXOGHLQVWUXPHQWH 
 $SVDLASHQWUXDVHOHFWD6WDWXV
OLQHGLVSOD\ DILDMXOOLQLHLGH
VWDUH 
$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDDILDMXOOLQLHLGHVWDUHYLWH]D
6SHHG YLWH]D VDXWHPSHUDWXUDH[WH
ULRDU 2XWVLGHWHPS WHPSHUDWXUD
H[WHULRDU 
$FXPDILDMXOVHOHFWDWYDDSUHDSHUPD
QHQWvQ]RQDLQIHULRDUDGLVSOD\XOXLPXOWL
IXQFLRQDO'DFQDYLJDLSULQPHQLXO6WDQ
GDUGGLVSOD\ GLVSOD\VWDQGDUG
3DJLQD YHLDYHDDFFHVODDILDMXO
FDUHQXDIRVWVHOHFWDW
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM


 $XWRYHKLFXOHOHSHQWUX0DUHD%ULWDQLHYLWH]RPHWUXOGLJLWDODUHDILDMXOvQWRWGHDXQDvQNPK

0HQLXULLVXEPHQLXUL
2UDGDWD

$ $XGLRVDX$XGLR
% $XGLR$36
& &20$1'$36
&RQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHSHQWUXDDIODFHVLVWHPDXGLRHVWH
LQVWDODWvQDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU

QIXQFLHGHVLVWHPXODXGLRPRQWDWRUDL
GDWDVXQWWUDQVPLVHGHVDWHOLLL*36LSULQ
XUPDUHQXSRWILVHWDWHSULQLQWHUPHGLXOFRP
SXWHUXOXLGHERUG YH]LWDEHOXOGHPDLMRV 
$ % &
6HWDUHUHDOL]DWFXDMXWRUXOFRP ;
SXWHUXOXLGHERUG
5HFHSLHDXWRPDWDGDWHORU
WUDQVPLVHGHVDWHOLLL*36

; ;

$SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV VHWUL 
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDDSHODIXQF
LDGHVHOHFWDUHDVXEPHQLXULORU
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO7LPH'DWH RUGDW 
 3HQWUXVHWDUHDFHDVXOXLDSVDLEXWRQXO
AGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWD7LPH
+RXUV RUH VDX7LPH0LQXWHV
PLQXWH 
VDX
 3HQWUXVHWDUHDGDWHLDSVDLEXWRQXO
ASHQWUXDVHOHFWD'DWH6HWGD\
VHWDUH]L 'DWH6HWPRQWK VHWDUH
OXQ VDX'DWH6HW\HDU VHWDUHDQ 


,OXPLQDUHD
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLORUGLXUQH
'DFDLDFWLYDWIXQFLDGHLOXPLQDUHGLXUQL
FRPXWDWRUXOGHOXPLQLVHDIOvQSR]LLD?
VDXXOPSLOHGHSR]LLHID]DVFXUWD
IDUXULORULODPSDSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
YRUILDSULQVHDXWRPDWFkQGPRWRUXOHVWHvQ
IXQFLXQH
'DFURWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQWURDOW
SR]LLHVHYRUDSULQGHOPSLOHDIHUHQWH'DF
GRULLVVWLQJHLOXPLQLOHGLXUQHvQFRQGLLLGH
vQWXQHULFURWLLPDLvQWkLFRPXWDWRUXOGHOXPLQL
vQSR]LLDXVDXX
QULOHXQGHQXHVWHREOLJDWRULHXWLOL]DUHD
OXPLQLORUGLXUQHVHWDUHDGLQIDEULFHVWH
&RQVWDQW
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL 
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ OXPLQL 
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
+HDGODPSPRGH PRGIXQFLRQDUH
IDUXUL 
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDPRGXOGHIXQFLRQDUHDIDUXULORU
0DQXDOVDX&RQVWDQW OXPLQLOHGLXUQH 
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDOXPLQLLGHORFDOL
]DUH
QFD]XODFWLYULLOXPLQLLGHORFDOL]DUHGXS
GHVFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXDMXWRUXOFKHLL
VHYRUDSULQGHXUPWRDUHOHOXPLQL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$FHVWVXEPHQLXHVWHGLVSRQLELOH[FOXVLYSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHOHIUVLVWHPDXGLRVDXFX
$XGLRVDX$XGLR
6XEPHQLXO7LPH'DWH RUGDW YSHUPLWH
VVHWDLRUDLGDWD
$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUSRDWHDYHD
XUPWRUXOVLVWHPDXGLR

$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDRYDORDUH
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM



0HQLXULLVXEPHQLXUL



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

=OXPLQLOHGHSR]LLH
=OPSLOHSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
=OPSLOHGHFHD
/XPLQDGHORFDOL]DUHHVWHGH]DFWLYDWDXWR
PDWGXSGHVHFXQGHVDXODGHVFKLGHUHD
SRUWLHUHLRIHUXOXL
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV VHWUL 
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDDSHODIXQF
LDGHVHOHFWDUHDVXEPHQLXULORU
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ LOXPLQDUH 
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
6XUURXQGOLJKWLQJ OXPLQLGHORFDOL]DUH 

$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD6XUURXQG
OLJKWLQJ OXPLQLGHORFDOL]DUH 
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM


$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHVWLQ
JHUHWHPSRUL]DWDOPSLORUH[WHULRDUH
&kQGDFWLYDLIXQFLD+HDGOGHOD\
VZLWFKRII VWLQJHUHDWHPSRUL]DWD
IDUXULORU LOXPLQDUHDH[WHULRDUUPkQH
DFWLYWLPSGHvQFVHFXQGHGXSvQFKL
GHUHDSRUWLHUHORUvQFRQGLLLGHvQWXQHULF
'DFQLFLXQDGLQWUHSRUWLHUHQXHVWHGHVFKLV
vQDFHVWLQWHUYDOGXSRSULUHDPRWRUXOXLVDX
GDFXQDGLQWUHSRUWLHUHQXDIRVWvQFKLV
GXSGHVFKLGHUHOXPLQLOHH[WHULRDUHVHVWLQJ
GXSGHVHFXQGH
'DFDLDFWLYDWIXQFLDGHVWLQJHUHWHPSRUL
]DWDOXPLQLORUH[WHULRDUHGXSRSULUHD
PRWRUXOXLXUPWRDUHOHOXPLQLUPkQDSULQVH
=OXPLQLOHGHSR]LLH
=OPSLOHSOFXHLGHvQPDWULFXODUH
=OPSLOHGHFHD
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL 
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL

$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ ,OXPL
QDUH 
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
IXQFLD+HDGOGHOD\VZLWFKRII
VWLQJHUHDWHPSRUL]DWDIDUXUL
ORU 


$SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD+HDGO
GHOD\VZLWFKRII VWLQJHUHDWHPSR
UL]DWDIDUXULORU 
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM


3HQWUXDGH]DFWLYDWHPSRUDUIXQFLDGHVWLQ
JHUHWHPSRUL]DW
 QDLQWHGHDSUVLDXWRYHKLFXOXOURWLL
FKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLDSRL
vQDSRLvQSR]LLD
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWHVWHGH]DFWLYDW
6WLQJHUHDWHPSRUL]DWHVWHUHDFWLYDWOD
XUPWRDUHDSRUQLUHDPRWRUXOXL
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHVWLQ
JHUHWHPSRUL]DWDLOXPLQULLKDELWDFOXOXL
&kQGDFWLYDLIXQFLD,QWHUOLJKWLQJ
GHOD\VZRII VWLQJHUHDWHPSRUL]DW
DLOXPLQULLKDELWDFOXOXL LVFRDWHL
FKHLDGLQFRQWDFWLOXPLQDUHDKDELWDFOXOXL
UPkQHDFWLYWLPSGHVHFXQGH
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL 
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO/LJKWLQJ ,OXPL
QDUH 
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
,QWHUOLJKWLQJGHOD\VZRII
VWLQJHUHDWHPSRUL]DWDLOX
PLQULLKDELWDFOXOXL 
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
DFWLYDVDXGH]DFWLYDIXQFLD,QWHUOLJK

0HQLXULLVXEPHQLXUL

$XWRYHKLFXO
6HWDUHDSRVWXULORUGHUDGLR
$FHDVWIXQFLHHVWHGLVSRQLELOGRDU
vPSUHXQFXVLVWHPXO$XGLR
3XWHLXWLOL]DIXQFLD$XGLR6HDUFK &XWDUH
SRVWGHUDGLR SHQWUXDVHWDFXWDUHDXQXL
SRVWGHILHFDUHGDWFkQGDSDUDWXOUDGLRHVWH
SXVvQIXQFLXQHVDXVHOHFWDUHDXQXLDGLQ
SRVWXULOHGHMDPHPRUDWH
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV 6HWUL 
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDDSHODVHOHF
WDUHDVXEPHQLXULORU
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH $XWRYHKLFXO 
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
$XGLRVHDUFK &XWDUHSRVWGHUDGLR 
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVHWDUHD)UHTXHQF\ )UHFYHQ VDX
0HPRU\ 0HPRULH 
'DFHVWHVHOHFWDWVHWDUHD)UHTXHQF\
vQFHSHFXWDUHDSRVWXULORUGHUDGLR'DF
HVWHVHOHFWDWVHWDUHD0HPRU\HVWHVHOHF
WDWSULPXOSRVWGHUDGLRPHPRUDW
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDILDMGLIHULW
6HWDUHDVLVWHPXOXL63(('7521,&SHUPD
QHQW
3XWHLXWLOL]DIXQFLD6SHHGOLPLW W\UHV 
OLPLWGHYLWH]SQHXUL SHQWUXD
VHWDVLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
3DJLQD 

$SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL 
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH DXWRYHKL
FXO 
 6HOHFWDLA6SHHGOLPLW W\UHV 
OLPLWGHYLWH]SQHXUL 
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHWDVLVWHPXO63(('7521,&SHUPDQHQWvQ
WUHSWHGH]HFHNP NPKSkQOD
NPK 6HWDUHD2IIGH]DFWLYHD]VLV
WHPXO63(('7521,&SHUPDQHQW
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM


$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGH
vQFXLHUHDXWRPDW
/DDFWLYDUHDIXQFLHL$XWRPDWLFGRRUORFN
QFXLHUHDXWRPDWDSRUWLHUHORU 
DXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUYDILvQFKLVFHQ
WUDOL]DWODYLWH]HGHSHVWHDSUR[LPDWLY
NPK

G ,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIXQFLDGH
vQFXLHUHDXWRPDWDSRUWLHUHORU
3DJLQD 
$SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL 
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO9HKLFOH DXWRYHKL
FXO 
 $SVDLASHQWUXDVHOHFWD$XWRPDWLF
GRRUORFN QFXLHUHDXWRPDWDSRU
WLHUHORU 
 $SVDLVDXSHQWUXDDFWLYDVDX
GH]DFWLYD$XWRPDWLFGRRUORFN
QFXLHUHDXWRPDWDSRUWLHUHORU 
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM


&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

WLQJGHOD\VZRII VWLQJHUHDWHP
SRUL]DWDLOXPLQULLKDELWDFOX
OXL 
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM





0HQLXULLVXEPHQLXUL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

&RQIRUW
$FWLYDUHDGH]DFWLYDUHDIXQFLHLGHSOLHUH
DRJOLQ]LORUODvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&kQGDFWLYDLIXQFLD)ROGPLUULQZKHQ
ORFNLQJ 3OLHUHRJOLQ]LODQFXLH
UHDDXWRYHKLFXOXOXL RJOLQ]LOHH[WHULRDUH
YRUILSOLDWHODvQFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
2JOLQ]LOHH[WHULRDUHVXQWGHSOLDWHGDFGHV
FXLDLDXWRYHKLFXOXOLGHVFKLGHLSRUWLHUD
RIHUXOXLVDXDSDVDJHUXOXLGLQID
'DFDLDFWLYDWIXQFLDLFRPDQGDLSOLHUHD
RJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQLQWHUPHGLXOEXWRQX
OXLGHSHSRUWLHU 3DJLQD RJOLQ]LOHQX
YRUILGHSOLDWHDXWRPDWQDFHVWVFRSXWLOL]DL
EXWRQXOGHSHSRUWLHU
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO6HWWLQJV
VHWUL 
 $SVDLASHQWUXDDSHODOLVWDGHVXE
PHQLXUL
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
VHOHFWDVXEPHQLXO&RQYHQLHQFH FRQ
IRUW 
 $SVDLEXWRQXOASHQWUXDVHOHFWD
)ROGPLUULQZKHQORFNLQJ 3OLHUH
RJOLQ]LODQFXLHUHDDXWRYHKLFXOX
OXL 
 $SVDLEXWRQXOVDXSHQWUXD
DFWLYDGH]DFWLYDIXQFLD)ROGPLUULQ
ZKHQORFNLQJ 3OLHUHRJOLQ]LOD
QFXLHUHDDXWRYHKLFXOXOXL 
 $SVDLEXWRQXOAVDXSHQ
WUXDVHOHFWDXQDOWDILDM

0HQLXOFRQWRUXOXLGHUXODMSDULDO
&RQWRUGHUXODMSDULDO)URPVWDUW
'XSSRUQLUH VDX)URPUHVHW 'XS
UHVHWDUH
9DORULOHGLQVXEPHQLXO)URPVWDUW GXS
SRUQLUH VHUHIHUODvQFHSXWXOXQHLFOWRULL
LDUFHOHGLQVXEPHQLXO)URPUHVHW GXS

UHVHWDUH VHUHIHUODXOWLPDUHVHWDUHD
DFHVWXLVXEPHQLX
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU
FRPSXWHUGHUXODM 
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWD)URPVWDUW GXSSRUQLUH VDX
)URPUHVHW GXSUHVHWDUH 

6XEPHQLXO$IWHUVWDUW 'XSSRUQLUH GLQFRP


SXWHUXOGHUXODM H[HPSOX
C 'LVWDQD
D 7LPSXO
9LWH]DPHGLH
&RQVXPXOPHGLXGHFDUEXUDQW

6XEPHQLXO)URPVWDUW GXSSRUQLUH
GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWDXWRPDW
DWXQFLFkQG
=FRQWDFWXOHVWHOXDWWLPSGHPDLPXOWGH
RUH
=DIRVWGHSLWQXPUXOGHGHRUH
=DIRVWGHSLWQXPUXOGHGHRUH
6XEPHQLXO)URPUHVHW GXSUHVHWDUH
GLQFRPSXWHUXOGHUXODMHVWHUHVHWDWvQFD]XO
vQFDUHFOWRULDHVWHPDLOXQJGHGH
RUHVDXNLORPHWUL
3XWHLVHOHFWDNPVDXPLOHV PLOH FDXQL
WDWHGHPVXUSHQWUXGLVWDQ
3DJLQD 

0HQLXULLVXEPHQLXUL

$SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU
FRPSXWHUGHUXODM 
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDIXQFLDSHFDUHGRULLVRUHVHWDL
 $SVDLFRQWLQXXEXWRQXOGHUHVHWDUHGLQ
SDUWHDVWkQJDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
SkQFkQGYDORULOHVXQWUHVHWDWHOD


$ILDUHDDXWRQRPLHL
$SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU
FRPSXWHUGHUXODM 
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWD5DQJH DXWRQRPLH 
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDW
DXWRQRPLDDSUR[LPDWLYDDXWRYHKLFXOXOXL
FDUHHVWHFDOFXODWvQIXQFLHGHVWLOXOGXP
QHDYRDVWUFXUHQWGHFRQGXFHUHLGHQLYH
OXOGHFDUEXUDQW'DFvQUH]HUYRUPDLHVWH
GRDURFDQWLWDWHPLFGHFDUEXUDQWvQORFXO
DXWRQRPLHLYDILDILDWVLPEROXOXQXLDXWR
YHKLFXOFDUHVHDOLPHQWHD]


$ILDUHDYDORULLFXUHQWHDFRQVXPXOXL
$SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXOWULSFRPSXWHU
FRPSXWHUGHUXODM 
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWD&RQVXPSWLRQ FRQVXP 
&RQVXPXOFXUHQWGHFDUEXUDQWHVWHDILDW


0HQLXOWHOHIRQXOXL
,QWURGXFHUH
)XQFLLOHLDILDMHOHGHSLQGGHHFKLSDPHQWHOH
RSLRQDOHLQVWDODWHODERUGXODXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLDH]DWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXOVSH
FLDO 3DJLQD VDXSXWHLVWDELOLRFRQH
[LXQH%OXHWRRWKFXVLVWHPXODXGLRVDXVLV
WHPXO&20$1'$36 YH]LLQVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH 

3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHFXSULYLUHODXWLOL]D
UHDWHOHIRQXOXLPRELOvQDXWRYHKLFXOvQYLJRDUH
vQDUDGXPQHDYRDVWU
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDWHOHIRQXOXLPRELOvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLV
GHOHJLVODLDORFDODFHVWDWUHEXLHXWLOL]DW
QXPDLFkQGFRQGLLLOHGHGUXPLWUDILFVXQW
IDYRUDELOHQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGLV
WUDJHULLDWHQLHLGHODFRQGLLLOHGHWUDILFLSUR
GXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPULDVXSUDGXP
QHDYRDVWULDDOWRUSHUVRDQH
3RUQLLWHOHIRQXOPRELOLVLVWHPXODXGLRVDX
&20$1'$36 YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL
]DUHVHSDUDWH 
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HOHSKRQH WHOH
IRQ 


3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDW
XUPWRUXOPHVDM
=(QWHU3,1 ,QWURGXFHLFRGXO3,1 
7HOHIRQXOPRELODIRVWDH]DWvQVXSRUWXO
VSHFLDOLFRGXO3,1QXDIRVWLQWURGXV
 ,QWURGXFHLFRGXO3,1GLUHFWGHSHWHOHIRQ
VDXSULQLQWHUPHGLXOVLVWHPXOXL/,1*8$
7521,&VLVWHPXOXLDXGLRVDX&20$1'
$36
7HOHIRQXOPRELOYDFXWDRUHHD
=5HDG\ 3UHJWLWGHXWLOL]DUH VDX

QXPHOHRSHUDWRUXOXLGHUHHDWHOHIRQXO
PRELODJVLWRUHHDLHVWHSUHJWLWVSUL
PHDVFDSHOXUL
=1R6HUYLFH 1LFLRUHHD 1XHVWHGLV
SRQLELOQLFLRUHHD


&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

5HVHWDUHDYDORULORU



0HQLXULLVXEPHQLXUL



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$FFHSWDUHDXQXLDSHO
'DFYDSHOHD]FLQHYDFkQGDLVHOHFWDW
PHQLXO7HOHSKRQH WHOHIRQ SHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDOYDILDILDWXQPHVDMGHH[HP
SOX

$SVDLWDVWDjSHQWUXDDSHODQXPUXO
VDX
 'DFQXPDLGRULLVLQLLDLDSHOXODSVDL
WDVWD


5HDSHODUH

$SVDLEXWRQXOjGHSHYRODQSHQWUXD
SUHOXDDSHOXO

3XWHLSUHOXDDSHOXOLGDFQXDLVHOHFWDW
PHQLXO7HOHSKRQH WHOHIRQ 

5HVSLQJHUHDVDXWHUPLQDUHDXQXLDSHO


$SVDLEXWRQXOGHSHYRODQ

3XWHLSUHOXDDSHOXOLGDFQXDLVHOHFWDW
PHQLXO7HOHSKRQH WHOHIRQ 

)RUPDUHDXQXLQXPUGLQDJHQGDWHOH
IRQLF
3XWHLLQWURGXFHQXPHUHQRLvQDJHQGSULQ
LQWHUPHGLXOWHOHIRQXOXLPRELO YH]LLQVWUXFLX
QLOHGHXWLOL]DUHVHSDUDWH 'DFWHOHIRQXO
PRELOHVWHIXQFLRQDOSXWHLVHOHFWDLIRUPD
RULFkQGXQQXPUGLQDJHQG
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HOHSKRQH WHOH
IRQ 
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHGRULW
3HQWUXDGHUXODUDSLGOLVWDPHQLQHL
DSVDWWDVWDAVDXhWLPSGHSHVWH
RVHFXQG

&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]XOWLPHOH
QXPHVDXQXPHUHDSHODWHvQPHPRULDDSHOX
ULORUHIHFWXDWH
 $SVDLEXWRQXOVDXGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDPHQLXO7HOHSKRQH WHOH
IRQ 
 $SVDLEXWRQXOjSHQWUXDDFFHVD
PHPRULDDSHOXULORUHIHFWXDWH
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDQXPHOHVDXQXPUXOGRULW
 $SVDLEXWRQXOjSHQWUXDDSHOD
QXPUXO

0HVDMHDILDWH



$VFXQGHUHDPHVDMHORUDILDWH
0HVDMHOHVXQWDILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
 $SVDLEXWRQXOAVDXhGHSHYRODQSHQWUXDVHOHFWDDOWDILDM
VDX
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH 3DJLQD 
0HVDMXODILDWHVWHWHUV
0HVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDWVXQWHYLGHQLDWHFXURXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO
1XSXWHLDVFXQGHPHVDMHOHFXSULRULWDWHULGLFDW$FHVWHPHVDMHVXQWDILDWHFRQWLQXXSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOSkQODUHPHGLHUHDFDX]HLPHVDMHORU
$QXPLWHPHVDMHVXQWvQVRLWHGHXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHVDXGHXQWRQFRQWLQXX
9UHFRPDQGPVLQHLFRQWGHLQGLFDLLOHRIHULWHGHPHVDMHLVXUPDLLQVWUXFLXQLOHVXSOL
PHQWDUHGLQDFHVWPDQXDO

0HQLXOPHPRULHLSHQWUXPHVDMH
&RPSXWHUXOGHERUGPHPRUHD]DQXPLWHPHVDMHPHPRUDWH3XWHLDSHODDFHVWHPHVDMHDIL
DWHvQPHQLXOPHVVDJHPHPRU\ PHVDMHPHPRUDWH 
0HQLXOPHVVDJHPHPRU\ PHVDMHPHPRUDWH HVWHDILDWQXPDLGDFDXIRVWPHPRUDWHDQX
PLWHPHVDMH
 $SVDLvQPRGUHSHWDWEXWRQXOVDXSkQFkQGHVWHDILDWPHQLXORULJLQDOVDX
PHQLXOPHVVDJHPHPRU\ PHVDMHPHPRUDWH 
'DFH[LVWPHVDMHDILDWHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHGHH[HPSOXPHVVDJHV
PHVDMH 
 8WLOL]kQGEXWRQXOAVDXhGHUXODLPHVDMHOHDILDWH
&kQGOXDLFRQWDFWXOWRDWHPHVDMHOHPHPRUDWHYRUILWHUVHFXH[FHSLDFkWRUYDPHVDMHFX
SULRULWDWHULGLFDW'XSUHPHGLHUHDFDX]HORUGHIHFLXQLORULQGLFDWHGHPHVDMHOHFXSULRULWDWH
ULGLFDWVXQWWHUVHLPHVDMHOHFRUHVSXQ]WRDUH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HVDMHDILDWH



0HVDMHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

6LVWHPHOHGHVLJXUDQ
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHUQLUH
QFD]XOvQFDUHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDWDFHVWVLP
EROXQDGLQWUHFHQWXULOHGHVLJXUDQSHQWUXORFXULOHGLQVSDWHD
IRVWGHFXSODWGLQFDWDUDPDGHEORFDUHvQWLPSXOGHSODVULL
 &RPXQLFDLOHSDVDJHULORUGLQVSDWHVLIL[H]HFHQWXULOHGH
VLJXUDQ
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODLQGLFDWRUXOGHVWDUHSHQWUX
FHQWXULOHGHVLJXUDQVSDWH 3DJLQD 

(63
3HULFROGHDFFLGHQW
XQDYDLODEOH6HH
(63 3URJUDPXOHOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH QXIXQFLRQHD]WHP
2ZQHU
V0DQXDO QX SRUDU'HH[HPSOXSURFHVXOGHDXWRGLDJQR]QXVDvQFKHLDW
IXQFLRQHD]YH]L
0DQXDOXOGHXWLOL $XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
=VLVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6
]DUH
=VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFLH67((5&21752/
=VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 3DUFXUJHLFXDWHQLHRGLVWDQVFXUWHIHFWXkQGFkWHYDPDQH
YUHVLPSOHODYLWH]HPDLPDULGHNPK
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
QFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXVILHDILDW



&RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6LVWHPXO(63QXHVWHGLVSRQLELOGLQFDX]DWHQVLXQLLUHGXVH'H
H[HPSOXEDWHULDQXVHvQFDUF
$XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
=VLVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6
=VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFLH67((5&21752/
=VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0HVDMHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

(63
3HULFROGHDFFLGHQW
LQRSHUDWLYH6HH
6LVWHPXO(63QXIXQFLRQHD]GLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL
2ZQHU
V0DQXDO QX
IXQFLRQHD]YH]L $XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
0DQXDOXOGHXWLOL =VLVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6
]DUH
=VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFLH67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

~
5HVWUDLQWV\VWHP
PDOIXQFWLRQ&RQ
VXOWZRUNVKRS
'HIHFLXQHOD
QLYHOXOVLVWHPXOXL
GHUHWHQLHDSH
ODLODXQDWHOLHU

3HULFROGHUQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWGHIHFWH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\





0HVDMHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$FLRQDUHDIUkQHORU
$ILULSHGLVSOD\
$%6
$%6(63XQDYDLOD
EOH6HH2ZQHU
V
0DQXDO $%6(63
LQGLVSRQLELOH
YH]L0DQXDOXOGH
XWLOL]DUH

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH$%6 6LVWHPXODQWLEORFDUHODIUkQDUH L(63 (OHFWUR
QLF6WDELOLW\3URJUDP QXWHPSRUDULQGLVSRQLELOH'HH[HPSOXSUR
FHVXOGHDXWRGLDJQR]QXVDvQFKHLDW
$XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
=%$6 6LVWHPGHDVLVWHQODIUkQDUH
=6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 3DUFXUJHLFXDWHQLHRGLVWDQVFXUWHIHFWXkQGFkWHYDPDQH
YUHVLPSOHODYLWH]HPDLPDULGHNPK
'DFPHVDMXOGLVSDUHIXQFLLOHHQXPHUDWHPDLVXVVXQWGLQQRX
GLVSRQLELOH
QFD]XOvQFDUHPHVDMXOFRQWLQXVILHDILDW



&RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH$%6L(63QXVXQWGLVSRQLELOHWHPSRUDUGLQFDX]D
WHQVLXQLLGHDOLPHQWDUHVF]XWH'HH[HPSOXEDWHULDQXVH
vQFDUF
$XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6
=6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0HVDMHDILDWH

$%6
$%6(63LQRSHUD
WLYH6HH2ZQHU
V
0DQXDO $%6(63
QXIXQFLRQHD]
YH]L0DQXDOXOGH
XWLOL]DUH

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPHOH$%6L(63QXVXQWGLVSRQLELOHGLQFDX]DXQHLGHIHF
LXQL
$XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODIUkQDUH%$6
=6LVWHPXOGHDVLVWDUHDGLUHFLHL67((5&21752/
=6LVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$
5HOHDVHSDUNLQJ
EUDNH (OLEHUDL
IUQDGHSDUFDUH

&RQGXFHLFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW8QVHPQDOVRQRUGH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH

3HULFROGHDFFLGHQW

&KHFNEUDNHIOXLG /LFKLGXOGHIUkQGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQWQSOXVODPSDGH
OHYHO 9HULILFDL DYHUWL]DUHGHFXORDUHURLHMVHDSULQGHSHSDQRXOGHLQVWUX
QLYHOXOOLFKLGXOXL PHQWHLHVWHHPLVXQVHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUH
GHIUQ
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF1XFRQWLQXDLvQQLFLXQFD]FOWRULD
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 1XDGXJDLOLFKLGGHIUkQ$FHDVWRSHUDLXQHQXYDUH]ROYD
SUREOHPD

&
%UDNHZHDU 8]XUD
SOFXHORUGH
IUQ

3OFXHOHJDUQLWXULOHGHIUkQDXDWLQVOLPLWDFULWLFGHX]XU
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/XPLQL
G 0HVDMHDILDWHSULYLQG/('XULOH
$FHVWPHVDMHVWHDILDWGRDUGDFWRDWH/('XULOHVXQWGHIHFWH


&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



0HVDMHDILDWH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDSHQWUXLOXPLQDUHDVXSOLPHQWDUvQYLUDMHVWkQJDVDX
GUHDSWDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU 3DJLQD 
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RUQHULQJOLJKW
OHIW ,OXPLQDUHD
VXSOLPHQWDUQ
YLUDMHSHSDUWHD
VWQJ
VDX
&RUQHULQJOLJKW
ULJKW ,OXPLQDUHD
VXSOLPHQWDUQ
YLUDMHSHSDUWHD
GUHDSW

I
'LSSHGEHDPOHIW
)D]DVFXUW
VWQJD
VDX
'LSSHGEHDPULJKW
)D]DVFXUW
GUHDSWD

I
7UDLOHUWDLOODPS
OHIW /DPSDGH
SR]LLHVWQJDD
UHPRUFLL
VDX
7UDLOHUWDLOODPS
ULJKW /DPSDGH
SR]LLHGUHDSWDD
UHPRUFLL

)D]DVFXUWDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU 3DJLQD 
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHSR]LLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWDUHPRUFLLHVWH
GHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWDUHPRU
FLLHVWHGHIHFW
7UDLOHUWXUQVLJ
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
QDOOHIW 6HPQDOL
XQDWHOLHU
]DWRUGHGLUHFLH
VDX
VWQJDDOUHPRUFLL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
7UDLOHUWXUQVLJ
QDOULJKW 6HPQDOL
]DWRUGHGLUHFLH
GUHDSWDDOUHPRU
FLL

0HVDMHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDGHIUkQDUHPRUFLLHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
7UDLOHUEUDNHODPS
XQDWHOLHU
/DPSDGHIUQD
VDX
UHPRUFLL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWVSDWH
HVWHGHIHFW
7XUQVLJQDOUHDU
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
OHIW 6HPQDOL]DWRU
XQDWHOLHU 3DJLQD 
GHGLUHFLHVWQJD
VDX
VSDWH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
7XUQVLJQDOUHDU
ULJKW 6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFLH
GUHDSWDVSDWH

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWIDHVWH
GHIHFW
7XUQVLJQDOIURQW 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
OHIW 6HPQDOL]DWRU
XQDWHOLHU 3DJLQD 
GHGLUHFLHVWQJD
VDX
ID
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
7XUQVLJQDOIURQW
ULJKW 6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFLH
GUHDSWDID

6HPQDOL]DWRUXOGHGLUHFLHLQWHJUDWvQRJOLQGDH[WHULRDUGLQVWkQJD
VDXGUHDSWDHVWHGHIHFW
7XUQVLJQDOOHIW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
PLUURU 6HPQDOL]D
XQDWHOLHU 3DJLQD 
WRUGHGLUHFLH
VDX
LQWHJUDWQ
RJOLQGDGLQVWQJD  $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
7XUQVLJQDOULJKW
PLUURU 6HPQDOL]D
WRUGHGLUHFLH
LQWHJUDWQ
RJOLQGDGLQ
GUHDSWD

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



0HVDMHDILDWH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDVXSOLPHQWDUGHIUkQHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU 3DJLQD 
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

UGEUDNHODPS
/DPSDVXSOLPHQ
WDUGHIUQ

I
%UDNHWDLOODPS
OHIW /DPSDGH
IUQSR]LLH
VWQJDVSDWH
VDX
%UDNHWDLOODPS
ULJKW /DPSDGH
IUQSR]LLH
GUHDSWDVSDWH

I
7DLOODPSOHIW
/DPSDGHSR]LLH
VWQJDVSDWH
VDX
7DLOODPSULJKW
/DPSGHSR]LLH
GUHDSWDVSDWH

I
/HIWKDQG7DLO
ODPSUHDUIRJODPS
/DPSDGHSR]LLH
ODPSDGHFHD
VWQJDVSDWH
VDX
5LJKWKDQG7DLO
ODPSUHDUIRJODPS
/DPSDGHSR]LLH
ODPSDGHFHD
GUHDSWDVSDWH

/DPSDGHSR]LLHIUkQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU 3DJLQD 
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHSR]LLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU 3DJLQD 
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHSR]LLHVDXODPSDGHFHDVSDWHHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU 3DJLQD 
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0HVDMHDILDWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

)D]DOXQJDIDUXOXLGLQSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
0DLQEHDPOHIW
XQDWHOLHU 3DJLQD 
)D]DOXQJDIDUX
VDX
OXLVWQJD
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
VDX
0DLQEHDPULJKW
)D]DOXQJDIDUX
OXLGUHDSWD

/DPSDGLQSDUWHDVWkQJVDXFHDGLQSDUWHDGUHDSWDSOFXHLGH
vQPDWULFXODUHHVWHGHIHFW
/LFHQFHSODWHODPS 
9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
/DPSDSOFXHLGH
XQDWHOLHU 3DJLQD 
QPDWULFXODUH
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

I
)RJODPSOHIW 3UR
LHFWRUXOGHFHD
VWQJD
VDX
)RJODPSULJKW 3UR
LHFWRUXOGHFHD
GUHDSWD

3URLHFWRUXOGHFHDGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
XQDWHOLHU 3DJLQD 
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/DPSDGHSR]LLHGLQVWkQJDVDXGUHDSWDIDHVWHGHIHFW
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
3DUNLQJODPSIURQW
XQDWHOLHU 3DJLQD 
OHIW /DPSGH
VDX
SR]LLHVWQJD
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
ID
VDX
3DUNLQJODPSIURQW
ULJKW /DPSGH
SR]LLHGUHDSWD
ID

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\





0HVDMHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

/DPSDGHPHUVvQDSRLGHSHSDUWHDVWkQJVDXGUHDSWHVWH
GHIHFW
5HYHUVLQJODPS
 9HULILFDLGDFYHVWHSHUPLVVvQORFXLLEHFXOIUDPHUJHOD
OHIW /DPSGH
XQDWHOLHU 3DJLQD 
PHUVQDSRLVWQJD
VDX
VDX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
5HYHUVLQJODPS
ULJKW /DPSGH
PHUVQDSRL
GUHDSWD

I
$872OLJKWVLQRSH
UDWLYH 6LVWHPXO
DXWRPDWGHDSULQ
GHUHDOXPLQLORU
QXIXQFLRQHD]

I
6ZLWFKRIIOLJKWV
6WLQJHLOXPL
QLOH

6HQ]RUXOGHOXPLQHVWHGHIHFW)D]DVFXUWDIDUXULORUHVWH
DSULQV
 2SULLOXPLQLOHGLXUQHSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD 
 $SULQGHLLVWLQJHLOXPLQLOHFXDMXWRUXOFRPXWDWRUXOXLFRUHV
SXQ]WRU
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/XPLQLOHVXQWvQFDSULQVHDWXQFLFkQGSUVLLDXWRYHKLFXOXO8Q
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL]DUHHVWHGHDVHPHQHDHPLV
 5RWLLFRPXWDWRUXOGHOXPLQLvQSR]LLD?VDXq
VDX
 'DFODPSDGHFHDVSDWHHVWHDSULQVDSVDLFRPXWDWRUXO
GHOXPLQLSkQODFDSWXOFXUVHL

0HVDMHDILDWH



$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$QXPLWHVLVWHPHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXLQXSRWIXUQL]D
LQIRUPDLLFRPSXWHUXOXLGHERUG3RWILGHIHFWHXUPWRDUHOHVLV
WHPH
=DILDMXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
=WXURPHWUXO
=DILDMXOVLVWHPXOXLWHPSRPDWVDX63(('7521,&


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

1LYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHSUHDVF]XW
 $GXJDLOLFKLGGHUFLUHFRQVXOWkQGvQSUHDODELOUHFRPDQGULOH
7RSXSFRRODQW6HH
GLQQRWHOHGHDYHUWL]DUH 3DJLQD 
2ZQHU
V0DQXDO
 QFD]XOvQFDUHHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGHOLFKLGGHUFLUHPDL
$GXJDLOLFKLG
IUHFYHQWGHFkWHVWHQRUPDODSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
GHUFLUHYH]L
DXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDVLVWHPXOXLGHUFLUHDPRWRUXOXL
0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH

&RRODQW6WRSFDU
WXUQHQJRII
1LYHOXOOLFKLGX
OXLGHUFLUH
2SULLDXWRYHKLFX
OXOLPRWRUXO

/LFKLGXOGHUFLUHHVWHSUHDILHUELQWH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 $VLJXUDLYFDOLPHQWDUHDFXDHUDUDGLDWRUXOXLQXHVWH
REVWUXFLRQDWGHH[HPSOXFX]SDGQRURLVDXJKHD
 $WHSWDLSkQODGLVSDULLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHIHFWULLPRWRUXOXL
 $WHQLHODLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
 'DFWHPSHUDWXUDFUHWHGLQQRXDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0RWRU



0HVDMHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
(VWHSRVLELOVVHILUXSWFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 'HVFKLGHLFDSRWD
 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO
QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW

 QXFRQWLQXDLFOWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHD
PRWRUXOXL


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOQXHVWH
GHWHULRUDW
 $WHSWDLSkQODGLVSDULLDPHVDMXOXLvQDLQWHGHUHSRUQLUHD
PRWRUXOXLQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHIHFWULLPRWRUXOXL
 $WHQLHODLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXLGHUFLUH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

0RWRUXOGHDFLRQDUHDYHQWLODWRUXOXLHVWHGHIHFW
 'DFWHPSHUDWXUDOLFKLGXOXLGHUFLUHHVWHVXESXWHL
FRQWLQXDFRQGXFHUHDDXWRYHKLFXOXOXLSkQODFHOPDLDSURSLDW
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
 (YLWDLVROLFLWDUHDLQWHQVDPRWRUXOXL GHH[HPSOXFRQGXFHUHD
SHGUXPXULPRQWDQH LRSULULOHSRUQLULOHIUHFYHQWH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

1XVHPDLHIHFWXHD]vQFUFDUHDEDWHULHL
&DX]HOHSRVLELOHVXQW
=DOWHUQDWRUXOHVWHGHIHFW
=FXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW

2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
 'HVFKLGHLFDSRWD
 9HULILFDLFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDO


QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOHVWHUXSW

 QXFRQWLQXDLFOWRULD$VWIHOVHSUHYLQHVXSUDvQFO]LUHD
PRWRUXOXL


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

QFD]XOvQFDUHFXUHDXDWUDSH]RLGDOPXOWLFDQDOQXHVWH
GHWHULRUDW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

(QJLQHRLOOHYHO
&KHFNOHYHO 1LYH
OXOXOHLXOXLGH
PRWRUYHULILFDL
QLYHOXO

$GGOLWUHRI
HQJLQHRLOZKHQ
QH[WUHIXHOOLQJ
$GXJDLOLWUX
GHXOHLGHPRWRU
ODXUPWRDUHDDOL
PHQWDUH

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWH
SUHDVF]XW
 9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU 3DJLQD 
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLXOHLGHPRWRU 3DJLQD 
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDLGDFPRWRUXOSUH]LQWVFXUJHUL
GHXOHL
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHD
VF]XW
 9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU 3DJLQD 
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLXOHLGHPRWRU 3DJLQD 
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDUHDGHXOHLGHPRWRUPDLIUHFYHQW
GHFkWvQPRGQRUPDOYHULILFDLGDFPRWRUXOSUH]LQWVFXUJHUL
GHXOHL



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HVDMHDILDWH



0HVDMHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHD
VF]XW([LVWSHULFROXOGHWHULRUULLPRWRUXOXL
(QJLQHRLOOHYHO
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
6WRSFDUWXUQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
HQJRII 1LYHOXO
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
XOHLXOXLGHPRWRU
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
RSULLDXWRYHKLFX
 $GXJDLXOHLGHPRWRU 3DJLQD LYHULILFDLQLYHOXODFHV
OXOLPRWRUXO
WXLD 3DJLQD 

(QJLQHRLOOHYHO
5HGXFHRLOOHYHO
1LYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRUUHGXFHL
QLYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRU

&DQQRWPHDVXUHRLO
OHYHO 1LYHOXO
XOHLXOXLGHPRWRU
QXSRDWHIL
PVXUDW

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO$LDGXJDWSUHDPXOWXOHLGHPRWRU
([LVWULVFXOGHWHULRUULLPRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXvQGHSUWDUHD
H[FHVXOXLGHXOHLSULQDVSLUDUH5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOH

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO6LVWHPXOGHPVXUDUHHVWHGHIHFW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQSUHVLXQHDXOHLXOXLGHPRWRU
HVWHSUHDVF]XW([LVWSHULFROXOGHWHULRUULLPRWRUXOXL
(QJLQHRLOSUHV
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
VXUH6WRSFDU
FRQGLLLGHVLJXUDQDSRLRSULLPRWRUXODFRUGkQGDWHQLHFRQ
WXUQHQJRII 3UH
GLLLORUUXWLHUHLGHWUDILF
VLXQHDXOHLXOXLGH
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
PRWRURSULLDXWR
YHKLFXOXOLPRWR  9HULILFDLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU 3DJLQD 
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLXOHLGHPRWRU 3DJLQD 
UXO

$PDLUPDVRFDQWLWDWHUHGXVGHFDUEXUDQWvQUH]HUYRU
 1XXLWDLVUHDOLPHQWDLODFHDPDLDSURSLDWVWDLHGHDOLPHQ
WDUH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWSkQODFRWDGHUH]HUY
 5HDOLPHQWDLODXUPWRDUHDVWDLHGHDOLPHQWDUH

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOvQILOWUXOGHFDUEXUDQWH[LVWDS
6FXUJHLFRPSOHWDSDGLQILOWUX
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&OHDQIXHOILOWHU
&XUDLILOWUXO
GHFDUEXUDQW

6LVWHPGHDVLVWDUHDFRQGXFHULL
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

NPK
0D[LPXPVSHHG
H[FHHGHG 9LWH]
PD[LPGHSLW

9LWH]DPD[LPDIRVWGHSLW
 5HGXFHLYLWH]D



&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0HVDMHDILDWH

3RUWLHUDRIHUXOXLHVWHGHVFKLVLFHQWXUDGHVLJXUDQQXHVWH
3DUN$VVLVW
FXSODW
FDQFHOOHG 6LVWH
PXOGHDVLVWDUHOD  5HSHWDLSURFHVXOGHSDUFDUHFXSRUWLHUDRIHUXOXLvQFKLVL
SDUFDUHDIRVW
FHQWXUDFXSODW
GH]DFWLYDW
$LDWLQVDFFLGHQWDOYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOvQWLPSFHIXQFLDGH
LQWHUYHQLHDVXSUDVLVWHPXOXLGHGLUHFLHHUDDFWLY
 $VLJXUDLYFQXDWLQJHLYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOvQWLPSFH
IXQFLDGHLQWHUYHQLHDVXSUDVLVWHPXOXLGHGLUHFLHHVWHDFWLY
$XWRYHKLFXOXODvQFHSXWVGHUDSH]HLVLVWHPXO(63DLQWHUYHQLW
 8WLOL]DLXOWHULRUVLVWHPXODFWLYGHDVLVWDUHODSDUFDUH
7RFPDLDLHIHFWXDWQXPHURDVHPDQHYUHGHYLUDUHLSDUFDUH
3DUN$VVLVW
6LVWHPXODFWLYGHDVLVWDUHODSDUFDUHYDILGLQQRXGLVSRQLELOGXS
LQRSHUDWLYH 6LV
WHPXOGHDVLVWDUH DSUR[LPDWLYPLQXWH
ODSDUFDUHQXHVWH  2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
IXQFLRQDO
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF
 2SULLLUHSRUQLLPRWRUXO
 'DFPHVDMXOGHDYHUWL]DUHQXGLVSDUHDSHODLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHUL



0HVDMHDILDWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL
6LVWHPXO3$5.7521,&HVWHGHIHFW
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

63(('7521,&LQRSH
UDWLYH 6LVWHPXO
63(('7521,&QX
IXQFLRQHD]

6LVWHPXO63(('7521,&LWHPSRPDWXOVXQWGHIHFWH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3QHXUL
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

7\UHSUHVV 3UH
VLXQHDQSQHXUL
&KHFNW\UHV 9HUL
ILFDLSQHXULOH

3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULD
GHWHFWDWRSLHUGHUHVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOIUDHIHFWXDPDQHYUHEUXWHGHYLUDUHVDX
GHIUkQDUHQDFHDVWVLWXDLHLQHLFRQWGHFRQGLLLOHGHWUDILF
 9HULILFDLSQHXULOHLGDFHVWHQHFHVDUVFKLPEDLURDWD
3DJLQD 
 9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLFRUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXUL
GDFHVWHQHFHVDU
 5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXULLPHGLDWFHSUHVLXQHDvQSQHXULHVWHFHDFRUHFW
3DJLQD 

&KHFNW\UHV 9HUL
ILFDLSQHXULOH
7KHQUHVWDUW5XQ
)ODW,QGLFDWRU
DSRLUHSRUQLL
,QGLFDWRUXOGH
UXODUHSHSDQ

3HGLVSOD\DIRVWDILDWXQPHVDMSULYLQGVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
 5HJODLSUHVLXQHDFRUHFWvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL
 5HSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQ
SQHXUL 3DJLQD 

5XQ)ODW,QGLFDWRU 6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWH
GHIHFW
,QGLFDWRUXOGH
UXODUHSHSDQ
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
LQRSHUDWLYH QX
IXQFLRQHD]

0HVDMHDILDWH



$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

6KLIWWR1 &RPX
WDLQSR]LLD1
WRVWDUW SHQWUX
DSRUQL

$LvQFHUFDWVSRUQLLPRWRUXOFkQGWUDQVPLVLDVHDIODvQSR]LLD
5VDX'

 6HOHFWDLSR]LLD3VDX1DWUDQVPLVLHL

7UDQVPLVVLRQ
WUDQVPLVLD
FRQVXOWZRUNVKRS
DSHODLODXQDWH
OLHU

3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDWLOLWHUD)SHLQGLFDWRUXO
WUHSWHLGHYLWH]
1XPDLSRDWHILJDUDQWDWIXQFLRQDUHDvQFRQGLLLGHVLJXUDQD
VLVWHPXOXL$8727521,&
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
WUDILF
 &RPXWDLWUDQVPLVLDvQSR]LLD3
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 $WHSWDLPLQLPVHFXQGHvQDLQWHGHUHSRUQLUHDPRWRUXOXL
 &RPXWDLWUDQVPLVLDvQSR]LLD'VDX5
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUX
YHULILFDUHDWUDQVPLVLHL

+D\RQXOHVWHGHVFKLV
 QFKLGHLKD\RQXO

(VWHGHVFKLVFHOSXLQXQDGLQWUHSRUWLHUH
 QFKLGHLWRDWHSRUWLHUHOH

1RVHUYLFH 1LFLR
UHHD

$XWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUVHDIOvQDIDUD]RQHLGHWUDQVPLVLH
LGHUHFHSLHDRSHUDWRUXOXLGHUHHD
 $WHSWDLSkQFkQGVLPEROXOGHGLVSRQLELOLWDWHIXQFLRQDOD
WHOHIRQXOXLPRELOHVWHDILDWSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDO

QFQXDLDFWLYDWWHOHIRQXOPRELO
 ,QWURGXFHLFRGXO3,1DOFDUWHOHL6,0

(QWHU3,1 ,QWURGX
FHLFRGXO3,1


%OXHWRRWKUHDG\
%OXHWRRWKGLVSR
QLELO

&RQH[LXQHD%OXHWRRWKGLQWUHWHOHIRQXOPRELOLVLVWHPXODXGLR
VDX&20$1'QXHVWHDFWLYDW


'DFGRULLSXWHLDFWLYDFRQH[LXQHD%OXHWRRWKGLQWUHWHOHIRQXO
PRELOLVLVWHPXODXGLRVDX&20$1'$36 YH]L,QVWUXFLXQLOHGH
XWLOL]DUHVHSDUDWH 

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

$XWRYHKLFXO

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH



0HVDMHDILDWH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

7HOHIRQXOPRELOQXHVWHDH]DWvQVXSRUW
 $H]DLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUW 3DJLQD 

1RWHOHSKRQH
1LFLXQWHOHIRQQ
VXSRUW

7RSXSZDVKHU
IOXLG $GXJDL
OLFKLGGHVSODUH

$XWRYHKLFXOHOHFXIDUXULEL[HQRQ1LYHOXOOLFKLGXOXLvQUH]HUYRUXO
GHOLFKLGSHQWUXVSODUHDSDUEUL]XOXLDVF]XWVXEQLYHOXOPLQLP
 $GXJDLOLFKLGGHVSODUH 3DJLQD 

3HULFROGHDFFLGHQW
3RZHUVWHHULQJPDO 'LUHFLDQXPDLHVWHDVLVWDW(VWHQHFHVDUPDLPXOWIRUSHQWUX
DFLRQDUHDGLUHFLHL
IXQFWLRQ6HH
(VWHGH]DFWLYDWLVLVWHPXO67((5&21752/
2ZQHU
V0DQXDO
6HUYRGLUHFLH
 9HULILFDLGDFSXWHLDSOLFDIRUDVXSOLPHQWDUQHFHVDU
GHIHFWYH]L
 'DFSXWHLPDQHYUDGLUHFLDvQVLJXUDQFRQGXFHLvQFRQ
0DQXDOXOGHXWLOL
WLQXDUHFXDWHQLHSkQODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
]DUH
 'DFQXSXWHLPDQHYUDGLUHFLDvQVLJXUDQQXFRQWLQXDL
FOWRULD&RQWDFWDLFHOPDLDSURSLDWDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DW

&KHLH
$ILULSHGLVSOD\

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

$LLQWURGXVRFKHLHQHSRWULYLWvQFRQWDFW
 8WLOL]DLFKHLDFRUHFW

.H\GRHVQRW
EHORQJWRYHKLFOH
&KHLDQXDSDULQH
DXWRYHKLFXOXOXL

9
5HPRYHNH\ 6FRD
WHLFKHLDGLQFRQ
WDFW

9
<RXQHHGDQHZNH\
$YHLQHYRLHGHR
FKHLHQRX

&KHLDVHDIOvQFRQWDFW
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW

(VWHQHFHVDUvQORFXLUHDFKHLL
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH



$FLRQDUHDIUkQHORU
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

)
&RQGXFHLFXIUkQDGHSDUFDUHDFLRQDW
/DPSDURLHGHDYHUWL  (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
]DUHSHQWUXVLVWHPXOGH
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRUvQFHWHD]
IUkQDUHVHDSULQGHvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXL8QVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH
HVWHGHDVHPHQHD
HPLV
)
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDGHDYHUWL]DUH
/LFKLGXOGHIUkQGLQUH]HUYRUHVWHLQVXILFLHQW
URLHDVLVWHPXOXLGH
 2SULLDXWRYHKLFXOXOLPHGLDWFHDFHVWOXFUXVHSRDWHUHDOL]DvQ
IUkQDUHHVWHDSULQV
FRQGLLLGHVLJXUDQDFRUGkQGDWHQLHFRQGLLLORUGHGUXPLGH
FkQGPRWRUXOHVWHSRU
WUDILF1XFRQWLQXDLvQQLFLXQFD]FOWRULD
QLW8QVHPQDOVRQRUGH

$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
DYHUWL]DUHHVWHGHDVH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
PHQHDHPLV
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
1XDGXJDLOLFKLGGHIUkQ$FHDVWRSHUDLXQHQXYDUH]ROYDSUR
EOHPD

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH



/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

&HQWXULGHVLJXUDQ
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

v
/DPSDGHDYHUWL]DUHSHQWUXFHQWXUDGHVLJXUDQOHDPLQWHWH
/DPSDURLHGHDYHUWL RIHUXOXLLSDVDJHUXOXLGLQIDVvLIL[H]HFHQWXULOH
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH  )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ 3DJLQD 
VLJXUDQUPkQH
DSULQVWLPSGH
VHFXQGHGXSSRUQLUHD
PRWRUXOXL
v
3HULFROGHUQLUH
/DPSDURLHGHDYHUWL &HQWXUDRIHUXOXLQXHVWHIL[DW
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ 3DJLQD 
VLJXUDQVHDSULQGH
6HPQDOXOGHDYHUWL]DUHvQFHWHD]
GXSSRUQLUHDPRWRUX
OXLQSOXVHVWHHPLVXQ
VHPQDOVRQRUGHDYHUWL
]DUHWLPSGHSkQOD
VHFXQGH
v
3HULFROGHUQLUH
/DPSDURLHGHDYHUWL RIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQIL[DW
]DUHSHQWUXFHQWXULOHGH
 )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ 3DJLQD 
VLJXUDQVHDSULQGH
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH
GXSSRUQLUHDPRWRUX
OXLODvQFKLGHUHDSRUWLH
3HULFROGHUQLUH
UHLRIHUXOXLVDXDSDVD
([LVWRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLID
JHUXOXLGLQID
 QGHSUWDLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHSR
]LWDLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJH

 1XPDLSHQWUXDQXPLWHUL

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

v
3HULFROGHUQLUH
/DPSDURLHGHDYHUWL RIHUXOVDXSDVDJHUXOGLQIDQXDUHFHQWXUDGHVLJXUDQIL[DW
]DUHSHQWUXFHQWXUDGH QDFHVWWLPSYGHSODVDLFXRYLWH]PDLPDUHGHNPKVDX
VLJXUDQVHDSULQGH
DLGHSLWSHQWUXVFXUWWLPSYLWH]DGHNPK
LQWHUPLWHQWLHVWHHPLV
XQVHPQDOVRQRULQWHU  )L[DLFHQWXUDGHVLJXUDQ 3DJLQD 
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
PLWHQWGHDYHUWL]DUH
vQFHWHD]

3HULFROGHUQLUH
([LVWRELHFWHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLIDQDFHVWWLPSYGHSOD
VDLFXRYLWH]PDLPDUHGHNPKVDXDLGHSLWSHQWUXVFXUW
WLPSYLWH]DGHNPK
 QGHSUWDLRELHFWHOHGHSHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDLGHSR
]LWDLOHvQWUXQORFVLJXU
/DPSDGHDYHUWL]DUHVHVWLQJHLDUVHPQDOXOVRQRULQWHUPLWHQW
vQFHWHD]

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3UREOHPD





/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

6LVWHPHGHVLJXUDQ
3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

%
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQGHDYHU 6LVWHPXOGHDQWLEORFDUHODIUkQDUH $%6 DIRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]D
WL]DUH$%6HVWHDSULQV
XQHLGHIHFLXQL'LQDFHVWPRWLYVLVWHPHSUHFXP(63 3URJUDPXO
vQWLPSXOIXQFLRQULL
HOHFWURQLFGHVWDELOLWDWH %$6 6LVWHPGHDVLVWHQODIUkQDUH 
PRWRUXOXL
VLVWHPXO67((5&21752/VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQ
UDPSLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQ
SQHXULVXQWGHDVHPHQHDGH]DFWLYDWH
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
'DFXQLWDWHDGHFRPDQGDVLVWHPXOXL$%6HVWHGHIHFWHVWH
SRVLELOFDLDOWHVLVWHPHVQXIXQFLRQH]HGHH[HPSOXVLVWHPXO
GHQDYLJDLHVDXWUDQVPLVLDDXWRPDW
%
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQGHDYHU 7HQVLXQHDIXUQL]DWGHEDWHULHHVWHLQVXILFLHQW6LVWHPXO$%6D
WL]DUH$%6HVWHDSULQV IRVWGH]DFWLYDWGLQFDX]DWHQVLXQLLUHGXVH
vQWLPSXOIXQFLRQULL
'LQDFHVWPRWLYYRUILGH]DFWLYDWHLVLVWHPHSUHFXP(63%$6
PRWRUXOXL
67((5&21752/VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPSL
VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL
6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 2SULLFRQVXPDWRULLDFURUIXQFLRQDUHQXHVWHQHFHVDUGH
H[HPSOXVLVWHPXOGHvQFO]LUHDOXQHWHLVDXLOXPLQDUHDKDELWD
FOXOXL
6LVWHPXO$%6YDILGLQQRXIXQFLRQDOLPHGLDWFHWHQVLXQHDOD
ERUGUHYLQHODYDORDUHDFRUHVSXQ]WRDUH
'DFODPSDGHDYHUWL]DUHHVWHDSULQVvQFRQWLQXDUH


$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHD
EDWHULHLLDOWHUQDWRUXOXL

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

r
/DPSDGHDYHUWL]DUH
JDOEHQ(63VH
DSULQGHLQWHUPLWHQWvQ
WLPSXOGHSODVULLDXWR
YHKLFXOXOXL

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXO(63VDXVLVWHPXOGHFRQWURODOWUDFLXQLLDLQWHUYHQLW
SHQWUXFH[LVWXQULVFGHGHUDSDUHVDXFHOSXLQXQDGLQWUHURL
DvQFHSXWVSDWLQH]H
 $FLRQDLSHGDODGHDFFHOHUDLHQXPDLDWkWFkWHVWHQHFHVDUOD
SRUQLUHDGHSHORF
 (OLEHUDLSHGDODGHDFFHOHUDLHvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFX
OXOXL
 $GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPLFRQGLLLOH
PHWHRFXUHQWH
 1XGH]DFWLYDLVLVWHPXO(63
([FHSLL 3DJLQD 

r
3HULFROGHDFFLGHQW
/DPSDJDOEHQGHDYHU
6LVWHPXO(63QXHVWHIXQFLRQDOGLQFDX]DXQHLGHIHFLXQL6LV
WL]DUH(63HVWH
WHPXO(63QXYDVWDELOL]DDXWRYHKLFXOXOGDFDFHVWDvQFHSHV
DSULQVvQWLPSXOIXQF
GHUDSH]HVDXGDFRURDWvQFHSHVSDWLQH]H
LRQULLPRWRUXOXL
$XIRVWGH]DFWLYDWHLXUPWRDUHOHVLVWHPH
=VLVWHPHOH$%6L%$6
=VLVWHPXOGHDVLVWDUHODGLUHFLH67((5&21752/
=VLVWHPXOGHDVLVWHQODSRUQLUHDvQUDPS
=VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHGLQSQHXUL

6LVWHPXOGHIUkQDUHFRQWLQXVIXQFLRQH]HQRUPDOGDUIUIXQF
LLOHDPLQWLWHPDLVXV3ULQXUPDUHHVWHSRVLELOEORFDUHDURLORU
GHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULLSXWHUQLFH
 $FRUGDLDWHQLHFHORUODOWHPHVDMHGHSHGLVSOD\XOPXOWLIXQF
LRQDO
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3UREOHPD





/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

3UREOHPD
~
/DPSDURLHGHDYHUWL
]DUH656HVWHDSULQV
vQWLPSXOIXQFLRQULL
PRWRUXOXL

~
/DPSDURLHGHDYHUWL
]DUH656HVWHDSULQV
vQWLPSXOIXQFLRQULL
PRWRUXOXLQSOXV
ODPSDPDUWRUs
3$66(1*(5$,5%$*
2)) DLUEDJSDVDJHU
GH]DFWLYDW GHSHFRQ
VRODFHQWUDOVH
DSULQGHLQWHUPLWHQWL
HVWHHPLVXQVHPQDO
VRQRUGHDYHUWL]DUH

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHUQLUH
6LVWHPHOHGHUHWHQLHVXQWGHIHFWHQFD]GHDFFLGHQWHVWHSRVLELO
FDDLUEDJXULOHVDXGLVSR]LWLYHOHGHSUHWHQVLRQDUHDFHQWXULORUGH
VLJXUDQVILHGHFODQDWHDFFLGHQWDOVDXFDDFHVWHDVQXILH
GHFODQDWH
 &RQWLQXDLFOWRULDFXDWHQLH
 $SHODLLPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
&RQHFWRUXOHOHFWULFDOVFDXQXOXLGHWDDELODOSDVDJHUXOXLGLQID
QXHVWHFXSODW
 &XSODLFRQHFWRUXOvQGLVSR]LWLYXOGHFXSODUHDOVFDXQXOXL
3DJLQD 

/PSLOHPDUWRULGHDYHUWL]DUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH



3UREOHPD

3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

(VWHSRVLELOVH[LVWHRGHIHFLXQHGHH[HPSOX
/DPSDJDOEHQGHDYHU =DVLVWHPXOGHJHVWLRQDUHDPRWRUXOXL
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL =ODVLVWHPXOGHLQMHFLHDFDUEXUDQWXOXL
FDUHDPRWRUXOXLHVWH
=ODVLVWHPXOGHHYDFXDUH
DSULQVvQWLPSXOIXQF
=ODVLVWHPXOGHDSULQGHUH vQFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUSH
LRQULLPRWRUXOXL
EHQ]LQ
=ODVLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXFDUEXUDQW
(VWHSRVLELOFDYDORULOHOLPLWSHQWUXHPLVLLOHGHQR[HVILHGHSLWH
LPRWRUXOVIXQFLRQH]HvQUHJLPGHDYDULH
 $SHODLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHSHQWUX
YHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHOUH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWHVWHFRP
/DPSDJDOEHQGHDYHU SOHWJRO 3DJLQD 
WL]DUHSHQWUXGLDJQRVWL  3RUQLLPRWRUXOGHWUHLVDXSDWUXRULFRQVHFXWLYGXSDOLPHQWDUH
FDUHDPRWRUXOXLHVWH
'DFODPSDJDOEHQGHDYHUWL]DUHSULYLQGGLDJQRVWLFDUHDVH
DSULQVvQWLPSXOIXQF
VWLQJHPRGXOGHIXQFLRQDUHvQUHJLPGHDYDULHHVWHDQXODW1X
LRQULLPRWRUXOXL
HVWHQHFHVDUYHULILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
/DPSDJDOEHQGHDYHU 1LYHOXOFDUEXUDQWXOXLDFRERUkWSkQODFRWDGHUH]HUY
WL]DUHSULYLQGQLYHOXO
 5HDOLPHQWDLODSULPDVWDLHGHDOLPHQWDUH
FDUEXUDQWXOXLHVWH
DSULQVvQWLPSXOIXQF
LRQULLPRWRUXOXL

&RPSXWHUXOGHERUGLDILDMHOH

0RWRU










QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
6SDLLOHGHGHSR]LWDUH
'RWUL



&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
,QVWUXFLXQLJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH
3HULFROGHUQLUH
$PSODVDLLIL[DLvQFUFWXUDFRQIRUPGHV
FULHULLGLQLQVWUXFLXQLOHJHQHUDOHUHIHULWRDUHOD
vQFUFDUH
QFD]FRQWUDUvQFUFWXUDQHDVLJXUDWFRUHV
SXQ]WRUSRDWHGXFHODDFFLGHQWDUHDSDVDJH
ULORUDXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XOXQHLIUkQULDO
XQHLVFKLPEULEUXWHGHGLUHFLHVDXvQFD]
GHDFFLGHQW
3XWHLJVLPDLPXOWHLQIRUPDLLvQVHFLXQHD
)L[DUHDvQFUFWXULL
&KLDUGDFXUPDLLQVWUXFLXQLOHJHQHUDOHUHIH
ULWRDUHODvQFUFDUHSUH]HQDvQFUFWXULLVSR
UHWHULVFXULOHvQFD]XOXQXLDFFLGHQW
3HULFROGHLQWR[LFDUH
$VLJXUDLYFKD\RQXOHVWHvQWRWGHDXQD
vQFKLVFkQGPRWRUXOHVWHvQIXQFLXQHQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOSWUXQGHUHDJD]HORUGH
HDSDPHQWvQKDELWDFOXLDVIL[LHUHDSDVDJH
ULORU

0DQHYUDELOLWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOvQFUFDW
GHSLQGHGHGLVWULEXLDvQFUFWXULL'LQDFHVW
PRWLYODWUDQVSRUWDUHDXQHLvQFUFWXULWUH
EXLHVXUPDLLQVWUXFLXQLOHSUH]HQWDWHvQ
FRQWLQXDUH

=&kQGWUDQVSRUWDLRvQFUFWXUQX

GHSLLPDVDPD[LPDGPLVVDXVDUFLQD
PD[LPSHILHFDUHSXQWH LQFOX]kQGSDVD
JHULL 
=$PSODVDLvQFUFWXULOHJUHOHFkWPDLvQID
LPDLMRVSRVLELOvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUX
EDJDMH
=QFUFWXUDQXWUHEXLHVGHSHDVFPDU
JLQHDVXSHULRDUDVSWDUHORU
=$PSODVDLvQWRWGHDXQDvQFUFWXUDVSULML
QLWGHVSWDUHOHVFDXQHORUGLQVSDWHVDX
GHSHUQHOHVFDXQHORUGDFDFHVWHDDXIRVW
UDEDWDWHvQID
=&DSDFLWDWHDPD[LPDFRPSDUWLPHQWXOXL
GHGHSR]LWDUHDIODWVXESRGHDXDFRPSDUWL
PHQWXOSHQWUXEDJDMHHVWHNJ
='DFHVWHSRVLELODH]DLvQWRWGHDXQD
vQFUFWXUDvQVSDWHOHVFDXQHORUQHRFX
SDWH
=)L[DLvQFUFWXUDSULQLQWHUPHGLXOXQRUGLV
SR]LWLYHVROLGHLUH]LVWHQWHODX]XU&SWX
LLPXFKLLOHDVFXLWHSHQWUXDOHSURWHMD

G 'LVSR]LWLYHOHGHIL[DUHVXQWGLVSRQLELOHOD
RULFHDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODRULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 1XVXSUDvQFUFDLRVLQJXUSDUWHDSRGH
OHLUDEDWDELOHDSRUWEDJDMXOXL6DUFLQD
PD[LPDGPLVSHSRGHDXDUDEDWDELOD
SRUWEDJDMXOXLHVWHGHNJ'LVWULEXLL
vQFUFWXUDvQPRGHJDOSHVXSUDIDDSRGH
OHLSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDFHVWHLD
'DFHVWHQHFHVDUSR]LLRQDLRSODF
VROLGVXEvQFUFWXU9UXJPVUHLQHL
FVDUFLQDSHSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLYD
FUHWHFkQGvQFUFWXUDHVWHDQFRUDW
&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHUQLUH
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHWUHEXLHVILH
vQFKLVHDWXQFLFkQGVXQWvQFUFDWH3ODVHOH

&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQFRQ
VRODFHQUDO
QFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOQXHVWHGRWDWFX
SDFKHWXOSHQWUXIXPWRUL vQORFXOVFUXPLHUHL
HVWHLQVWDODWXQFRPSDUWLPHQWGHGHSR]LWDUH
SUHY]XWFXRSUL]GH9

&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHGLQ
ID
XO
G QIXQFLHGHGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXLvQ
WRUSHGRXH[LVWRFRQH[LXQH$8;,1VDXR
,QWHUIDPHGLD$FHDVWDUHSUH]LQWRLQWHU
IDXQLYHUVDOSHQWUXHFKLSDPHQWHOHDXGLR
SRUWDELOHSUHFXPGLVSR]LWLYHOHL3RGVDX
86%YH]LLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHVHSD
UDWHDOHVLVWHPXOXL$XGLRVDX&20$1'6
$36

3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDLFDSDFXOC
vQDLQWH

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHFRP
SDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXLGHVXEFRWLHU

G QWRUSHGRXH[LVWVSDLLGHGHSR]LWDUH
SHQWUXPRQHGHSL[XULLFDUGXULGHFUHGLW
LGHVHUYLFH
G 7RUSHGRXOSRDWHILYHQWLODW
3DJLQD 

3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLXRUSHFDSD
FXOFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUHC
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHCVHGHV
FKLGH

&DVHWHOHGHGHSR]LWDUHGHVXEVFDXQX
OXLRIHUXOXLLDOSDVDJHUXOXLGLQID
3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLPkQHUXOCL
GHVFKLGHLFDSDFXOWRUSHGRXOXL
 3HQWUXvQFKLGHUHvPSLQJHLvQVXVFDSDFXO
WRUSHGRXOXLSkQVHEORFKHD]


&DSDFLWDWHDPD[LPDFXWLLORUGHGHSR]LWDUH
HVWHGHNJ

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

SHQWUXEDJDMHQXVXQWFRQFHSXWHSHQWUXIL[D
UHDRELHFWHORUJUHOH
(VWHSRVLELODFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWU
VDXDDOWRUSHUVRDQHGLQFDX]DRELHFWHORUSUR
LHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=IUkQDLSXWHUQLF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
2ELHFWHOHFXPXFKLLDVFXLWHLFHOHIUDJLOHQX
WUHEXLHWUDQVSRUWDWHvQSODVDSHQWUXEDJDMH



&RPSDUWLPHQWHGHGHSR]LWDUH



QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHvQSDUWHD
GLQVSDWH

,PDJLQHDSUH]LQWVFDXQXORIHUXOXL


3HQWUXGHVFKLGHUHULGLFDLSXLQFDVHWD
GHGHSR]LWDUHLWUDJHLRvQDIDUFXDMXWR
UXOPkQHUXOXLLQWHJUDW

G QFXWLDGHGHSR]LWDUHSXWHLDPSODVDFDU
FDVHGH&'XULD2SULWRUXOCvPSLHGLF
GHSODVDUHDFDUFDVHORU
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHGLQ
SDUWHDGLQVSDWHDKDELWDFOXOXL
&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
FRWLHU
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$VLJXUDLYFQXHVWHQLPHQLDFFLGHQWDW
DWXQFLFkQGJOLVDLFRWLHUD

3HQWUXDGHVFKLGHWUDJHLSDUWHDVXSH
ULRDUDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]L
WDUHCGHPDUJLQHDPkQHUXOXL

&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDUHGLQ
SRUWEDJDM
3HULFROGHUQLUH
&DSDFLWDWHDPD[LPDFDVHWHORUGHGHSR]L
WDUHHVWHGHNJ2ELHFWHOHDIODWHvQFRP
SDUWLPHQWXOGLQSDUWHDVWkQJWUHEXLHGHSR]L
WDWHGRDUvQVSDLLOHVSHFLDOFUHDWHLDVLJXUDWH
FXDMXWRUXOVXSRUWXULORUFRUHVSXQ]WRDUHQ
FD]FRQWUDUFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHVH
SRDWHGHVFKLGHLDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXL
SRWILUQLLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWD
FOXvQFD]XOXQHLIUkQULDOXQHLVFKLPEUL
EUXWHGHGLUHFLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
&RPSDUWLPHQWHOHGHGHSR]LWDWHVXQWVLWXDWH
vQSRUWEDJDMvQSDUWHDVWkQJLGUHDSW

G &RPSDUWLPHQWXOGLQSDUWHDVWkQJFRQ
LQHWUXVDGHSULPDMXWRUWUXVDGHVFXOHD
DXWRYHKLFXOXOXLFULFXOWULXQJKLXOUHIOHFWR
UL]DQWLWUXVD7,5(),7

3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDLFRWLHUDCvQ
ID

6SDLLOHGHGHSR]LWDUH



'HPRQWDUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQ
ID
 3HQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDWHWLHUDWUH
EXLHFRERUkWFRPSOHWvQDLQWHGHGHPRQ
WDUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQID

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDGUHDSW

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDVWkQJ


3HQWUXGHVFKLGHUHURWLLPkQHUXOCvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLUDEDWDLFDSD
FXOvQMRVD

6SDLLOHGHGHSR]LWDUH
3ODVHSHQWUXGHSR]LWDUH
3HULFROGHUQLUH
8WLOL]DLSODVDSHQWUXEDJDMHQXPDLSHQWUX
RELHFWHXRDUH1XXWLOL]DLSODVDSHQWUXWUDQV
SRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFXPXFKLLDVFXLWH
VDXFDVDQWH(VWHSRVLELOFDDFHDVWDVQX
SRDWSURWHMDFRUHVSXQ]WRURELHFWHOHvQFD]
GHDFFLGHQW

3ODVHOHSHQWUXEDJDMHVXQWDPSODVDWHvQVSD
LXOSHQWUXSLFLRDUHOHSDVDJHUXOXLGLQIDL
SHVSDWHOHVFDXQXOXLRIHUXOXLLDOSDVDJHUX
OXLGLQID

 1XDFLRQDLPDQHWDvQDLQWHGHDVFRDWH
FRQHFWRUXOQFD]FRQWUDUDFLRQDUHD
PDQHWHLSRDWHSURYRFDGHIHFWDUHDPHFD
QLVPXOXLLDFRPSRQHQWHORUHOHFWURQLFH
 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLFkWPDLvQ
VSDWHSRVLELO
 'HFRQHFWDLFRQHFWRUXOC
6HHPLWHXQVHPQDOVRQRU0DQHWD
HVWHDGHEORFDWQFD]XOvQFDUHPRWRUXO
HVWHSRUQLWODPSDPDUWRUs3$66(1
*(5$,5%$*2)) DLUEDJSDVDJHUGH]DFWL
YDW OXPLQHD]LQWHUPLWHQWLDUODPSDGH
DYHUWL]DUH~VHDSULQGHGXSXQVFXUW
LQWHUYDO
 'HSODVDLVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDvQ
SR]LLDFHQWUDO
6FDXQXOSRDWHILGHPRQWDWIUDILvQFOLQDW
GRDUFkQGVHDIOvQDFHDVWSR]LLH
 3R]LLRQDLFRQHFWRUXOCVXEVFDXQDVWIHO
vQFkWFDEOXOVQXSRDWILSULQVvQFDGUXO
VFDXQXOXL

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

'HPRQWDUHDPRQWDUHDVFDXQXOXL
GHWDDELODOSDVDJHUXOXLGLQID

6SDLLOHGHGHSR]LWDUH

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL



&RQHFWRUXOWUHEXLHUDFRUGDWDVWIHOvQFkWDLU
EDJXOSDVDJHUXOXLGLQIDVVHSRDW
GHFODQDvQFD]GHDFFLGHQW
QFD]XOvQFDUHDFHVWDQXHVWHUDFRUGDWL
PRWRUXOHVWHSRUQLWODPSDGHDYHUWL]DUH
s3$66(1*(5$,5%$*2)) DLUEDJSDVD
JHUGH]DFWLYDW OXPLQHD]LQWHUPLWHQWLDU
ODPSDGHDYHUWL]DUH~VHDSULQGHGXSXQ
VFXUWLQWHUYDO

'HSODVDLPDQHWDDvQIDLWUDJHLRvQ
VXV
6FDXQXODOXQHFGLQLQHOHOHGHPRQWDUHGLQ
ID
 3ULQGHLVFDXQXOGHSDUWHDGLQVSDWHD
VSWDUXOXLLGHPDUJLQHDGLQIDDSHUQHL
VFDXQXOXL
 6FRDWHLVFDXQXOSULQSRUWLHUDSDVDJHUXOXL
GLQID
 'HVFKLGHLFDVHWDGHFDEOXULLDPSOD
VDLFRQHFWRUXOCvQLQWHULRUXOVX
 QFKLGHLFDVHWDGHFDEOXUL


C ,QHOHOHGHPRQWDUHGLQVSDWH
D ,QHOHOHGHPRQWDUHGLQID
&RQHFWRU

3HULFROGHUQLUH

&DVHWGHFDEOXUL

6FDXQXOSDVDJHUXOXLGLQIDFDUHDIRVW
GHPRQWDWHVWHGRWDWFXXQDLUEDJODWHUDO
DFWLY1XUDFRUGDLFRQHFWRUXOVFDXQXOXLODR
VXUVGHDOLPHQWDUHvQFD]FRQWUDUDLUEDJXO
VHSRDWHGHFODQD3VWUDLVFDXQXOvQDIDUD
DFFHVXOXLFRSLLORU

0DQHW

0RQWDUHDVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQ
ID
3HULFROGHUQLUH
,QHOHOHGHPRQWDUHWUHEXLHSURWHMDWHGHSUDI
LDOWHSDUWLFXOHSHQWUXFDVFDXQXOSDVDJHUXOXL
GLQIDVVHIL[H]HvQPRGFRUHVSXQ]WRU

&DGUXOVFDXQXOXL

/XDLFRQHFWRUXOGLQFDVHWDGH
FDEOXULLSR]LLRQDLOvQID
 3ULQGHLVFDXQXOGHSDUWHDGLQVSDWHD
VSWDUXOXLLGHPDUJLQHDGLQIDDSHUQHL
VFDXQXOXL
 6FRDWHLVFDXQXOSULQSRUWLHUDSDVDJHUXOXL
GLQID
 'HSODVDLVFDXQXOvQSR]LLDFRUHV
SXQ]WRDUHGHDVXSUDLQHOHORUGHPRQWDUH
 ,QWURGXFHLFkUOLJXOVFDXQXOXLvQLQHOHOHGH
PRQWDUHGLQVSDWHC


6SDLLOHGHGHSR]LWDUH

3HULFROGHUQLUH
QDLQWHGHDSRUQLGHSHORFDVLJXUDLYF
VFDXQXOVDIL[DWvQPRGFRUHVSXQ]WRU

5DEDWDUHDvQIDvQVSDWHDVSWDUX
OXLVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQID

3HQWUXDUDEDWDvQIDGHSODVDLVSWDUXO
XRUvQDSRL
 7UDJHLPkQHUXOGHHOLEHUDUHCLUDEDWDL
WRWDOVSWDUXOSHSHUQDVFDXQXOXLSkQFkQG
VHIL[HD]

6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJD
MXOXL
'HVFKLGHUHDLvQFKLGHUHDVSDLXOXL
VXSOLPHQWDU
3HULFROGHUQLUH
1XXWLOL]DLIXQFLDGHVXSOLPHQWDUHDFDSD
FLWLLSRUWEDJDMXOXLSHQWUXDWUDQVSRUWD
RELHFWHFDUHQXDXIRVWIL[DWH
QFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UQLLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQ
FD]XOXQHLIUkQULDOXQHLVFKLPEULEUXWHGH
GLUHFLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
3HQWUXDEHQHILFLDGHIXQFLDGHVXSOLPHQWDUH
DFDSDFLWLLSRUWEDJDMXOXLvQFRQGLLLRSWLPH
LSHQWUXDSUHYHQLPXUGULUHDVDXGHWHULRUD
UHDFRWLHUHLDFHDVWDWUHEXLHGHPRQWDW
3DJLQD 

3HQWUXGHVFKLGHUHUDEDWDLvQMRV
FRWLHUDC

3HQWUXDUDEDWDvQVSDWHDSVDLSXLQ
VSWDUXOLDFLRQDLPDQHWDGHHOLEH
UDUHC
 5DEDWDLvQDSRLVSWDUXOSkQODIL[DUH


'HSODVDLPHFDQLVPXOGHEORFDUHvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDW
 'HSODVDLFDSDFXODvQODWHUDO


QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

$SVDLSDUWHDGLQIDDVFDXQXOXLSkQVH
IL[HD]
0DQHWDUHYLQHvQSR]LLDLQLLDO'RDU
DWXQFLVFDXQXOHVWHIL[DWvQSR]LLDFRUHFW
 *KLGDLFRQHFWRUXOSHVWHFDGUXOVFDX
QXOXL
 ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOvQGLVSR]LWLYXOGH
FXSODUHDOVFDXQXOXL




6SDLLOHGHGHSR]LWDUH



&DSDFXODHVWHPHQLQXWGHVFKLVGHXQ
PDJQHW

0RQWDUHDFRWLHUHL

3HQWUXvQFKLGHUHGHSODVDLFDSDFXODLQ
SRUWEDJDMvQSR]LLDLQLLDOSkQVHEOR
FKHD]
 'DFHVWHQHFHVDUUDEDWDLFRWLHUDFRP
SOHWvQVXV

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

'HPRQWDUHDFRWLHUHL




5DEDWDLvQMRVFRWLHUDC

7UDJHLGLVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHDvQVXVL
IL[DLOvQDFHDVWSR]LLH
 7UDJHLFRWLHUDCvQDIDULvQDLQWH
$SXFDLWHWLHUDGHSDUWHDODWHUDOCSHQ
WUXFDOWIHOVHGHVIDFVXSRUWXULOHSHQWUX
SDKDUH
G 'LVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHDUPkQHGHV
FKLVGXSCGHPRQWDUHDFRWLHUHL


 1XDSVDLGLVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHGXS
GHPRQWDUHDFRWLHUHLvQFD]FRQWUDUPHFD
QLVPXODFHVWHLDSRDWHILGHWHULRUDW

3R]LLRQDLFRUHFWFRWLHUD
$SVDLFRWLHUDvQSR]LLDLQLLDOSkQOD
IL[DUH
'LVSR]LWLYXOGHHOLEHUDUHFRERDU$YHL
JULMFD]RQDURLHCDGLVSR]LWLYXOXLGH
HOLEHUDUHVQXPDLILHYL]LELO'RDUDWXQFL
FRWLHUDHVWHIL[DWvQSR]LLDFRUHFW

3HULFROGHUQLUH
&RWLHUHOHWUHEXLHIL[DWHFRUHVSXQ]WRUFkQG
DXWRYHKLFXOXOHVWHvQPLFDUH
QFD]FRQWUDURFRWLHUFDUHQXDIRVWIL[DW
FRUHVSXQ]WRUvLSRDWHDFFLGHQWDSHSDVDJHULL
DXWRYHKLFXOXOXLvQFD]XOXQHLIUkQULDOXQHL
VFKLPEULEUXWHGHGLUHFLHVDXvQFD]GH
DFFLGHQW
/RFXOFHQWUDOGHSHEDQFKHWDGLQVSDWHQXWUH
EXLHRFXSDWFkQGFRWLHUDHVWHGHPRQWDW
 1XUDEDWDLFRWLHUDGDFQXDIRVWIL[DW
vQSR]LLDFRUHFWvQFD]FRQWUDUPHFDQLV
PXODFHVWHLDVHSRDWHGHIHFWD
6XSOLPHQWDUHDFDSDFLWLLSRUWEDJD
MXOXL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHUQLUH
$VLJXUDLYFQXVHDIOQLPHQLvQUD]DGH
DFLXQHDVSWDUHORUvQWLPSFHOHUDEDWDL

6SDLLOHGHGHSR]LWDUH

5DEDWDUHDvQDLQWHDEDQFKHWHLGLQVSDWH

$XWRYHKLFXOHFXXL

3OLDLSHUQDVFDXQXOXLGLQGUHDSWDVDXGLQ
VWkQJDDvQID

$XWRYHKLFXOHFXLXL

,QWURGXFHLFHQWXUDGHVLJXUDQvQRSUL
WRUC

$XWRYHKLFXOHFXXL

7UDJHLPDQHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXL
GLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWD
6SWDUXOFRUHVSXQ]WRUHVWHFRERUkW
 5DEDWDLVSWDUXOvQIDSkQFkQGDFHVWD
VHVSULMLQSHVXSRUWXODUWLFXODW
 'HSODVDLVFDXQHOHGLQIDvQSR]LLDGRULW


5DEDWDUHDvQDSRLDEDQFKHWHLGLQVSDWH

7UDJHLPkQHUXOGHGHEORFDUHDSHUQHL
VFDXQXOXLC
3HUQDVFDXQXOXLHVWHGHEORFDW
 3OLDLvQIDSHUQDVFDXQXOXLGLQGUHDSWD
VDXGLQVWkQJD


QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

 3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUDUHDVSWDUHORU
vQDLQWHGHUDEDWDUHDDFHVWRUDvQID
=WHWLHUHOHWUHEXLHFRERUkWHFRPSOHW
=VFDXQHOHGLQIDWUHEXLHGHSODVDWH
vQDLQWHFkWPDLPXOWSRVLELO
=SHUQHOHVFDXQHORUWUHEXLHSOLDWHvQID
VDXGHPRQWDWH
6SWDUHOHVFDXQHORUODWHUDOHGLQVSDWHSRWIL
UDEDWDWHvQDLQWHVHSDUDWSHQWUXDVXSOLPHQWD
FDSDFLWDWHDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH



6SDLLOHGHGHSR]LWDUH



QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

5DEDWDLVSWDUXOvQVSDWHSkQODIL[DUHD
DFHVWXLD
,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ULLGHFXORDUH
URLHCQXPDLHVWHYL]LELO

 $VLJXUDLYFQXEORFDLFHQWXUDGHVLJX
UDQODGHSOLHUHDVSWDUXOXLEDQFKHWHL
VSDWHQFD]FRQWUDUDFHDVWDVHSRDWH
GHWHULRUD
 5DEDWDLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH
 'DFHVWHFD]XOUHJODLSR]LLDWHWLHUHORU
3DJLQD 
 'HSODVDLVFDXQHOHGLQIDvQSR]LLDGRULW
'DFLQGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ULLGH
FXORDUHURLHCHVWHYL]LELOvQVHDPQF
VSWDUXOQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRU
3HULFROGHUQLUH
$YHLJULMFDVSWDUXOVILHIL[DWFRUHFW,QGL
FDWRDUHOHGHYHULILFDUHDIL[ULLGHFXORDUH
URLHGHSHSDUWHDGUHDSWLVWkQJDUWUHEXL
VQXPDLILHYL]LELOHQFD]FRQWUDUVSWDUHOH
QXVXQWIL[DWHvQSR]LLDFRUHFW
3DVDJHULLDUSXWHDILUQLLvQHYHQWXDOLWDWHD
XQXLDFFLGHQWGHH[HPSOXGHFWUHRELHFWHOH
SURLHFWDWHvQIDGLQSRUWEDJDM

3OLDLvQIDSHUQDVFDXQXOXLGLQGUHDSWD
VDXGLQVWkQJDDvQDLQWH

$FLRQDLPkQHUXOGHHOLEHUDUHLULGLFDL
SHUQDVFDXQXOXL
 6FRDWHLSHUQDVFDXQXOXL


'HPRQWDUHDSHUQHORUVFDXQHORU




,QWURGXFHLFHQWXUDGHVLJXUDQvQ
vQWLQ]WRUXOC

'DFGRULLVGHPRQWDLVSWDUXOSOLDL
EDODPDXDvQMRV
'DFGRULLGRDUVUDEDWDLVSWDUXOvQMRV
SR]LLRQDLEDODPDXDDVWIHOvQFkWV
SRDWHVHUYLGUHSWVXSRUWSHQWUXVSWDUFRQ
IRUPLPDJLQLLGHPDLVXV

G $XWRYHKLFXOHFXWUXV7,5(),7VDXURDW
GHUH]HUY0LQLVSDUH
3XWHLGHSR]LWDSHUQHOHVFDXQHORUVXE
SRGHDXDYDULDELODFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMH
 $XWRYHKLFXOHFXURDWGHUH]HUYVLVWHP
GHGLIX]RDUHVDXVLVWHPDXGLR
1XSXWHLGHSR]LWDSHUQHOHVFDXQHORUVXE
SRGHDXDYDULDELODFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMH
0RQWDUHDSHUQHORUVFDXQHORU
'DFHVWHQHFHVDUUDEDWDLEDODPDXDvQ
VXV'RDUDVWIHOSHUQDSRDWHILGHSODVDWvQ
SR]LLDFRUHVSXQ]WRDUH
 *OLVDLSHUQDVFDXQXOXLvQGLVSR]LWLYHOHGH
IL[DUH
G 3HQWUXRSR]LLRQDUHPDLIDFLODSHUQHORU
UHVSHFWDLLQGLFDLLOHVJHLORUGHSHVSD
WHOHDFHVWRUD


5DEDWDLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH

'HPRQWDUHDVSWDUXOXL


5DEDWDLSHUQDVFDXQXOXLvQDLQWH
3DJLQD 

6LPEROGHDYHUWL]DUHSHFRQHFWRUXOLQGLFDWRUXOXLGH
VWDUHDOFHQWXULLGHVLJXUDQGLQVSDWH


$SVDLFDWDUDPDFHQWXULLGHVLJXUDQC
SHVXSUDIDDFDQHODWLVFRDWHLFDWDUDPD
FHQWXULLGHVLJXUDQCGLQVXSRUW

G QFD]XOvQFDUHFRQWDFWXOHVWHSXVvQSDU
WHDVXSHULRDUDGLVSOD\XOXLPXOWLIXQFLRQDO
HVWHDILDWXQPHVDMFRUHVSXQ]WRUVFDX
QHORUGLQVSDWH'DFGHH[HPSOXDPEHOH
FHQWXULGHVLJXUDQDXIRVWGHVIFXWHHVWH
DILDWPHVDMXOv1RUHDUVHDWEHOW
HQJDJHG 1XHVWHIL[DWQLFLRFHQ
WXUQVSDWH 
 ,QWURGXFHLFRQHFWRUXOCvQVRFOXODFHV
WXLDDGLQSRGHDXDDXWRYHKLFXOXOXL
 $FLRQDLFODSHWDvQVXVLIL[DLRvQ
DFHDVWSR]LLH



QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

6SDLLOHGHGHSR]LWDUH

6SDLLOHGHGHSR]LWDUH



$FLRQDLFODSHWDGHHOLEHUDUHDVSWDUXOXL
EDQFKHWHLGLQVWkQJDVDXGLQGUHDSWD

6SWDUXOFRUHVSXQ]WRUDOEDQFKHWHL
HVWHGHEORFDW
 5DEDWDLVSWDUXOvQIDWUHFkQGSULQ
SR]LLDYHUWLFDOSkQFkQGIRUPHD]XQ
XQJKLGH
 LQHLVSWDUXOFXPkQDOLEHULULGLFDL
OWUJkQGGHPDQHW

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

G 3HQWUXIDFLOLWDUHDRSHUDLHLH[LVWRQL
SHVSDWHOHVSWDUXOXLODGLQvQOLPHD
DFHVWXLDFHHDFHXXUHD]PDQHYUDUHD
 6FRDWHLVSWDUXOGLQDXWRYHKLFXOSULQ
SRUWLHUDGLQVSDWH
0RQWDUHDVSWDUXOXL

5DEDWDLVSWDUXOvQVSDWHSkQODIL[DUHD
DFHVWXLD
,QGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ULLGHFXORDUH
URLHDQXPDLHVWHYL]LELO
 $VLJXUDLYFPDQHWDVHDIOvQSR]LLH
RUL]RQWDOSHSRGHDXDDXWRYHKLFXOXOXL
 6FRDWHLFRQHFWRUXOGLQQLHOHGLQSRGHDXD
DXWRYHKLFXOXOXL
 5HLQWURGXFHLFRQHFWRUXOvQPDQHWLDVL
JXUDLYFVDIL[DW
G $VLJXUDLYFDLIL[DWFRQHFWRUXOFRUHFW
vQPDQHWGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUSDQRXO
GHLQVWUXPHQWHQXYYDPDLLQIRUPDGDF
FHQWXULOHGHVLJXUDQGLQVSDWHVXQWIL[DWH


0RQWDLSHUQHOHVFDXQHORUFRQIRUPFHULQ
HORU
 5DEDWDLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH
 'DFHVWHFD]XOUHJODLSR]LLDWHWLHUHORU
3DJLQD 


'DFLQGLFDWRUXOGHYHULILFDUHDIL[ULLGH
FXORDUHURLHDHVWHYL]LELOvQVHDPQF
VSWDUXOQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRU

$PSODVDLVSWDUXOvQFHSkQGGHODSLFLRD
UHOHVFDXQXOXLGLQIDvQXUXEXULOHGHEOR
FDUHGLQQLHC

3HULFROGHUQLUH
$YHLJULMFDVSWDUXOVILHIL[DWFRUHFW,QGL
FDWRDUHOHGHYHULILFDUHDIL[ULLGHFXORDUH
URLHGHSHSDUWHDGUHDSWLVWkQJDUWUHEXL
VQXPDLILHYL]LELOHQFD]FRQWUDUVSWDUHOH
QXVXQWIL[DWHvQSR]LLDFRUHFW
3DVDJHULLDUSXWHDILUQLLvQHYHQWXDOLWDWHD
XQXLDFFLGHQWGHH[HPSOXGHFWUHRELHFWHOH
SURLHFWDWHvQIDGLQSRUWEDJDM


3OLDLSHUQDVFDXQXOXLvQVSDWH

)L[DUHDvQFUFWXULL
,QHOHGHDQFRUDUH
$9(57,=$5(
QFUFDLXQLIRUPLQHOHOHGHSULQGHUH

6SDLLOHGHGHSR]LWDUH
QFD]FRQWUDUGYVVDXDOWHSHUVRDQHSXWHLIL
UQLLGHvQFUFWXUDFDUHVHGHSODVHD]
QHFRQWURODWvQFD]XULOHvQFDUH



)L[DUHDvQFUFWXULLFkQGVFDXQHOHDXIRVW
GHPRQWDWH

=VFKLPEDLUDSLGGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW

QOHJWXUFXDFHDVWDDYHLvQYHGHUHLQVWUXF
LXQLOHGHvQFUFDUH

5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLODIL[DUHD
vQFUFWXULL
=IL[DLvQFUFWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH

DQFRUDUH
=QXXWLOL]DLEHQ]LVDXSODVHHODVWLFHSHQWUX

IL[DUHDvQFUFWXULLGHRDUHFHDFHVWHDVXQW
FRQFHSXWHH[FOXVLYSHQWUXSURWHFLDvPSR
WULYDDOXQHFULLRELHFWHORUXRDUH
=QXWUHFHLFXUHOHOHGHIL[DUHSHVWHPXFKLL
DVFXLWHVDXFROXUL
=FSWXLLPXFKLLOHDVFXLWHSHQWUXDOHSUR
WHMD
)L[DUHDvQFUFWXULORUvQFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUXEDJDMH

%DQFKHWDGLQVSDWHHVWHGHPRQWDW

7UHFHLFXUHOHOHGHIL[DUHvQFUXFLDWSHVWH
vQFUFWXUFRQIRUPLQGLFDLHLGLQILJXU
 )L[DLvQFUFWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
DQFRUDUHVDXDOLQHOHORUGHPRQWDUHDOH
VFDXQHORU


3HULFROGHUQLUH
$H]DLvQFUFWXUDDVWIHOvQFkWDFHDVWDVQX
DIHFWH]HPDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXL
(YLWDLUHVWUkQJHUHDFkPSXOXLYL]XDODORIH
UXOXLQFD]XOvQFDUHVFDXQXOSDVDJHUXOXLGLQ
IDHVWHGHPRQWDWvQFUFWXUDQXWUHEXLHV
GHSHDVFPDUJLQHDVXSHULRDUDFDSLWRQD
MXOXLSRUWLHUHL
&SWXLLPXFKLLOHDVFXLWHSHQWUXDOHSUR
WHMD$VWIHOYHLUHGXFHULVFXOVIkLHULLLYHL
SUHYHQLX]DUHDHOHPHQWHORUGHIL[DUH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHPDLMRV
=vQFUFWXUDQXWUHEXLHVGHSHDVFPDU
JLQHDVXSHULRDUDFDSLWRQDMXOXLSRUWLHUHL
=vQFUFWXULOHOXQJLWUHEXLHDPSODVDWHGRDU
MRVvQSDUWHDDQWHULRDUDVSDLXOXLGHVWLQDW
SLFLRDUHORUSDVDJHUXOXLGLQID

)L[DLvQFUFWXUDFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
DQFRUDUHCVDXFXDMXWRUXOLQHOHORUGH
PRQWDUHDOHVFDXQHORUGDFDFHVWHDDX
IRVWGHPRQWDWH

 (OHPHQWHOHGHIL[DUHQXWUHEXLHDWDDWHGH
LQHOXOGHPRQWDUHGLQSDUWHDGLQID
GUHDSWDQFD]FRQWUDUFRPXWDWRUXOFRUHV
SXQ]WRUVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQID
SRDWHILGHWHULRUDW
$VLJXUDUHDXQHLvQFUFWXULXRDUHFXDMX
WRUXOXQHLSODVHGHIL[DUH
 $H]DLSODVDGHIL[DUHSHVWHvQFUFWXU
 3ULQGHLFkUOLJHOHSODVHLGHIL[DUHvQLQHOHOH
GHDQFRUDUH

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

=IUkQDLEUXVF

6SDLLOHGHGHSR]LWDUH



QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

&kUOLJSHQWUXJHQL
3HULFROGHUQLUH
8WLOL]DLFkUOLJHOHSHQWUXJHQLQXPDLSHQWUX
DQFRUDUHDRELHFWHORUXRDUH1XOHXWLOL]DL
SHQWUXWUDQVSRUWDUHDRELHFWHORUJUHOHFX
PXFKLLDVFXLWHVDXFDVDQWH/DIUkQDUHD
EUXVFVFKLPEDUHDVXELWDGLUHFLHLVDXvQ
FD]XOSURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFkUOLJHOHSHQ
WUXJHQLQXYRUDVLJXUDvQGHDMXQVRELHFWHOH
$FHVWOXFUXSRDWHSURYRFDUQLUHDGXPQHD
YRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
 &kUOLJXOSRDWHVXSRUWDRJUHXWDWHPD[LP
GHNJ1XvOXWLOL]DLSHQWUXDIL[DR
vQFUFWXU
([LVWXQFkUOLJSHQWUXJHQLvQSDUWHDVWkQJ
DSRUWEDJDMXOXL

FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHHVWHIL[DW
ELQH'DFEDJDMHOHQXVXQWIL[DWHFRUHV
SXQ]WRUDFHVWHDSRWILDUXQFDWHSHVWHVSWDU
vQKDELWDFOXGHH[HPSOXvQFD]XOIUkQULL
SXWHUQLFHDVFKLPEWRULORUEUXWHGHGLUHFLH
VDXvQFD]GHDFFLGHQW(VWHSRVLELOSURGX
FHUHDXQXLDFFLGHQWFXFRQVHFLQHDVXSUD
GXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH

 /DvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDVLJXUDL
YFvQFUFWXUDGLQSRUWEDJDMQX
GHSHWHPDUJLQHDLQIHULRDUDJHDPXUL
ORUODWHUDOH1XDPSODVDLRELHFWHJUHOHSH
MDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHVH
JVHWHvQVSDWHOHVSWDUXOXLEDQFKHWHLGLQ
VSDWH
([WLQGHUHDLUHWUDFWDUHDMDOX]HOHLSHQ
WUXSRUWEDJDM

3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLFkUOLJXOSHQ
WUXJHQLCvQGLUHFLDLQGLFDWGHVJHDW
&kUOLJXOSHQWUXJHQLCVHGHSODVHD]vQ
DIDU
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLFkUOLJXOSHQWUX
JHQLCSkQFkQGVHIL[HD]


-DOX]HDSHQWUXSRUWEDJDM
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQWLUQLUH
-DOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHQX
HVWHXQVLVWHPGHUHWHQLHQFUFWXUDGLQ
FRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMHWUHEXLHIL[DW
FRUHVSXQ]WRU$VLJXUDLYFMDOX]HDXD

3HQWUXH[WLQGHUHWUDJHLMDOX]HDXDFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCvQVSDWHL
SULQGHLRvQGLVSR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQ
GUHDSWDLVWkQJD

3HQWUXUHWUDFWDUHGHVSULQGHLMDOX]HDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCGLQGLV
SR]LWLYHOHGHIL[DUHGLQVWkQJDLGLQGUHDSWD
LJKLGDLRvQDLQWHFXDMXWRUXOPkQHUXOXL
SkQFkQGHVWHUHWUDFWDWFRPSOHW

G 3XWHLSOLDDFHDVHFLXQHDMDOX]HOHLFRP
SDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHFDUHUPkQH
YL]LELO

6SDLLOHGHGHSR]LWDUH
3DJLQD VXQWFRPELQDWHvQFDGUXOVLV
WHPXOXL($6<9$5,23/86

&RPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXE
SRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD

3HQWUXVFRDWHUHDVLJXUDLYFMDOX]HDXD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCHVWH
UXODW
 $SVDLPkQHUXODGLQSDUWHDGUHDSWLQIH
ULRDUVSUHVWkQJD
 6FRDWHLMDOX]HDXDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMHC


3HQWUXIL[DUHSULQGHLMDOX]HDXDFRPSDU
WLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMHCvQQLDGLQSDU
WHDVWkQJ
 $SVDLPkQHUXODVSUHGUHDSWD
 3HUPLWHLMDOX]HOHLFRPSDUWLPHQWXOXLSHQ
WUXEDJDMHCVVHIL[H]HvQQLDFRUHV
SXQ]WRDUH

3HULFROGHUQLUH
QFKLGHLvQWRWGHDXQDSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
FkQGWUDQVSRUWDLRELHFWHvQFRPSDUWLPHQWXO
GHGHSR]LWDUHGHVXEDFHDVWD
QFD]FRQWUDUSDVDJHULLDXWRYHKLFXOXOXLSRWIL
UQLLGHRELHFWHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQ
FD]XOXQHLIUkQULDOXQHLVFKLPEULEUXWHGH
GLUHFLHVDXvQFD]GHDFFLGHQW
 &DSDFLWDWHDPD[LPDFRPSDUWLPHQWXOXL
GHGHSR]LWDUHDIODWVXESRGHDXDSRUWEDJD
MXOXLHVWHGHNJ

6LVWHPXO($6<9$5,2
/DPRGHOHOHFXWUHLXLIXQFLLOH3RGHDXD
YDULDELODSRUWEDJDMXOXL 3DJLQD
L'HPRQWDUHDSHUQHLEDQFKHWHL
3DJLQD VXQWFRPELQDWHvQFDGUXOVLV
WHPXOXL($6<9$5,2

'HPRQWDUHDPRQWDUHDSRGHOHLSRUWED
JDMXOXL PRGHOHFXXLIUSRGHD
YDULDELODSRUWEDJDMXOXL
3XWHLGHPRQWDSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLSHQWUX
DIDFLOLWDvQFUFDUHDLGHVFUFDUHDFRPSDU
WLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
 3HQWUXGHPRQWDUHULGLFDLSRGHDXDSRUW
EDJDMXOXLSkQIRUPHD]XQXQJKLGHDSUR
[LPDWLY
 6FRDWHLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
3HQWUXPRQWDUHLQWURGXFHLSRGHDXD
SRUWEDJDMXOXLvQLQDGHJKLGDMODXQXQJKL
GHDSUR[LPDWLY
 &RERUkLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL


6LVWHPXO($6<9$5,23/86
/DPRGHOHOHFXFLQFLXLIXQFLLOH'HPRQWD
UHDSHUQHLEDQFKHWHL
3DJLQD 'HPRQWDUHDVSWDUXOXL
3DJLQD 'HPRQWDUHDVFDXQXOXLSDVD
JHUXOXLGLQID 3DJLQD L5DEDWDUHD
VSWDUXOXLVFDXQXOXLSDVDJHUXOXLGLQID


QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

0RQWDUHDGHPRQWDUHDMDOX]HOHLSHQWUX
SRUWEDJDM



6SDLLOHGHGHSR]LWDUH



QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

'HVFKLGHUHDvQFKLGHUHDSRGHOHLSRUW
EDJDMXOXL PRGHOHFXSRGHDYDULDELOD
SRUWEDJDMXOXL

3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLPkQHUXOC
SkQDMXQJHvQSR]LLHYHUWLFDOLDSRLULGL
FDLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLD

IL[DUHDVLJXUIRUPDUHDXQHLVXSUDIHHGH
GHSR]LWDUHSODQHDWXQFLFkQGEDQFKHWDGLQ
VSDWHHVWHUDEDWDWvQDLQWH

3HQWUXULGLFDUHULGLFDLSRGHDXDSRUWED
JDMXOXLDFXDMXWRUXOPkQHUXOXLCvQVHQ
VXOLQGLFDWGHVJHDWLWUDJHLRIHUP
vQVXV
 &RERUkLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLDODORF
3HQWUXDFHDVWDGHSODVDLSRGHDXDSRUWED
JDMXOXLvQDIDUDVWIHOvQFkWDFHDVWDVVH
IL[H]HvQJKLGDMXOGHODQLYHOXOVXSHULRU
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXLDVHIL[HD]vQ
SR]LLDVXSHULRDU


3HQWUXFRERUkUHULGLFDLXRUSRGHDXD
SRUWEDJDMXOXLDFXDMXWRUXOPkQHUXOXLC
LWUDJHLRSXLQFWUHGXPQHDYRDVWU
 &RERUkLXRUSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLDOD
ORFQDFHODLWLPSDSVDLSRGHDXDSRUW
EDJDMXOXLSHQWUXDDMXQJHODQLYHOXOLQIHULRU
3RGHDXDSRUWEDJDMXOXLDVHIL[HD]vQ
SR]LLDLQIHULRDU


$SVDLFkUOLJXOSHQWUXJHDQW
3DJLQD 
&kUOLJXOSHQWUXJHDQWVHGHSODVHD]vQ
H[WHULRU
 3R]LLRQDLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXLDSHVWH
FkUOLJXOSHQWUXJHDQW


3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLFkUOLJXOSHQWUX
JHDQWSkQVHIL[HD]
 &RERUkLSRGHDXDSRUWEDJDMXOX


5HJODUHDvQOLPLLSRGHOHLSRUWEDJDMXOXL
&DSDFLWDWHDFRPSDUWLPHQWXOXLGHGHSR]LWDUH
GHVXESRGHDXDSRUWEDJDMXOXLSRDWHILPULW
VDXUHGXVvQIXQFLHGHQHFHVLWLQDFHVW
VFRSSRGHDXDSRDWHILIL[DWODGRXQLYHOXUL
GHvQOLPHGLIHULWH'LVSR]LWLYXOVXSHULRUGH

6LVWHPHOHGHWUDQVSRUWSHSODIRQ
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQWDUHLUQLUH
'DFVXQWIL[DWHLQFRUHFWSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULVXSRUWXOSHQWUXVFKLXULVDXvQFUFWXUD
DFHVWRUDVHSRWGHVSULQGHGHSHDFRSHUL
$FHVWRELHFWHSRWILSURLHFWDWHGXFkQGOD
UQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
VDXFDX]kQGXQDFFLGHQW5HVSHFWDLLQVWUXF

'RWUL

3HULFROGHUQLUH
8WLOL]DLSRUWEDJDMHGHDFRSHULGRDUDWXQFL
FkQGDFRSHULXOHVWHULGLFDW3RUWEDJDMXOL
vQFUFWXUDDFHVWXLDSRWSXQHvQSHULFROVLJX
UDQDSDVDJHULORUGDFDFRSHULXOHVWHFRER
UkW
 0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHD
H[FOXVLYDSRUWEDJDMHORUGHDFRSHULWHV
WDWHLDSUREDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HU
FHGHV%HQ]$VWIHOSUHYHQLLGHWHULRUDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
'HSR]LWDLVDUFLQDSHSRUWEDJDMXOGHDFR
SHULDVWIHOvQFkWDXWRYHKLFXOXOVQXILH
GHWHULRUDWFKLDUGDFVHDIOvQPLFDUH
$VLJXUDLYFvQIXQFLHGHGRWULOHDXWR
YHKLFXOXOXLVXQWSRVLELOH
=ULGLFDUHDFRPSOHWDWUDSHLSDQRUDPLFH
ODPHODUHJOLVDQWH
=GHVFKLGHUHDFRPSOHWDKD\RQXOXL

3OLDLFDSDFHOHCvQVXV
 )L[DLSRUWEDJDMXOGHDFRSHULGRDUGH
SXQFWHOHGHDQFRUDUHGHVXEFDSDFHOHC
 5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUHDOH
SURGXFWRUXOXL


'RWUL
6XSRUWSHQWUXSDKDUH
QDLQWHGHXWLOL]DUH
3HULFROGHUQLUH
0HQLQHLVXSRUWXOSHQWUXSDKDUvQFKLVDWXQFL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVHDIOvQPLFDUHQFD]
FRQWUDUGXPQHDYRDVWUVDXDOLSDVDJHULDL
DXWRYHKLFXOXOXLSXWHLILDFFLGHQWDLGHRELHF
WHOHSURLHFWDWHvQKDELWDFOXvQFD]XOvQFDUH
=IUkQDLSXWHUQLF
=VFKLPEDLEUXVFGLUHFLD
=VXQWHLLPSOLFDWvQWUXQDFFLGHQW
8WLOL]DLVXSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXPDLSHQ
WUXUHFLSLHQWHGHGLPHQVLXQLSRWULYLWHL
SUHY]XWHFXFDSDFQFD]FRQWUDUFRQLQXWXO
DFHVWRUDVDUSXWHDYUVD
6XSRUWXULOHSHQWUXSDKDUHQXWUHEXLHXWLOL]DWH
SHQWUXUHFLSLHQWHFDUHFRQLQOLFKLGHILHUELQL
QFD]FRQWUDUSXWHLVXIHULDUVXUL

6XSRUWSHQWUXSDKDUvQFRQVRODFHQWUDO

0RQWDUHDVLVWHPHORUGHWUDQVSRUWSH
SODIRQ

C 6XSRUWXULSHQWUXSDKDUH

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

LXQLOHGHLQVWDODUHDOHSURGXFWRUXOXLL
LQVWUXFLXQLOHVSHFLDOHGHXWLOL]DUH
6DUFLQDGHSHDFRSHULGHWHUPLQULGLFDUHD
FHQWUXOXLGHJUHXWDWHDODXWRYHKLFXOXOXLFX
FRQVHFLQHGLUHFWHDVXSUDPDQHYUDELOLWLL
7UHEXLHVUHVSHFWDLVDUFLQDPD[LPSHDFR
SHULGHNJ$GDSWDLYSHUPDQHQWVWLOXO
GHFRQGXFHUHODFRQGLLLOHGHGUXPWUDILFL
GHYUHPHLFRQGXFHLFXPDLPXOWSUXGHQ
DWXQFLFkQGWUDQVSRUWDLvQFUFWXULSHDFR
SHUL



'RWUL



QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHLQWHJUDWvQ
FRWLHUDVFDXQHORUGLQVSDWH
 1XYDH]DLLQXYVSULMLQLLSHFRWLHUD
GHSOLDWSHQWUXDHYLWDGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
 3OLDLFRWLHUDQXPDLDWXQFLFkQGVXSRUWXO
SHQWUXSDKDUHHVWHvQFKLVQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDVXSRUWXOXLSHQ
WUXSDKDUH
C /DPSDRJOLQ]LL
D 6XSRUW
&OHPGHIL[DUHGHH[HPSOXSHQWUXWLFKH

WHOHGHSDUFDUH
2JOLQGLQWHJUDWvQSDUDVRODU
&DSDFXORJOLQ]LL

2JOLQGDGHFXUWRD]LHGLQSDUDVRODU
5DEDWDLvQMRVFRWLHUDEDQFKHWHLGLQVSDWH
 3HQWUXGHVFKLGHUHDSVDLSDUWHDIURQ
WDODVXSRUWXOXLSHQWUXSDKDUH
6XSRUWXOSHQWUXSDKDUHVHH[WLQGHDXWR
PDW


/DPSDGHLOXPLQDUHDRJOLQ]LLCIXQFLRQHD]
QXPDLGDFSDUDVRODUXOHVWHIL[DWvQRSULWR
UXODLFDSDFXORJOLQ]LLDIRVWUDEDWDWvQ
VXV

/XPLQDVRODUGLQODWHUDO
'HSOLDLSDUDVRODUXO
'HWDDLSDUDVRODUXOGLQVXSRUWXOD
 5DEDWDLSDUDVRODUXOvQODWHUDO


3DUDVRODUH
3HULFROGHDFFLGHQW
$FRSHULLRJOLQ]LOHGLQSDUDVRODUHvQWLPSXO
FRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLQFD]FRQWUDU
OXPLQDUHIOHFWDWYSRDWHRUELREVWUXFLR
QkQGXYYL]LELOLWDWHDDVXSUDFRQGLLLORUGH
WUDILFLFDXUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQW

6FUXPLHU
6FUXPLHUDGLQSRVWXOGHFRQGXFHUH

'RWUL
3HQWUXGHVFKLGHUHJOLVDLFDSDFXOC
vQDLQWHSkQODIL[DUH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLULGLFDL
VFUXPLHUDDvQVXVLVFRDWHLR
 3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDDSVDL
SHVFUXPLHUDvQVXSRUWSkQVHIL[HD]



6FUXPLHUDGLQ]RQDGLQVSDWHDKDELWD
FOXOXL
&RQVRODFHQWUDOID

5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
*OLVDLFDSDFXOCvQDLQWHSkQVHIL[HD]
 $SVDLEULFKHWDvQLQWHULRUD
%ULFKHWDDHVWHSURLHFWDWDXWRPDWvQ
H[WHULRUFkQGHOHPHQWXOGHvQFO]LUHHVWH
vQFLQVODURX



3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLVFUXPLHUDGH
PDUJLQHDVXSHULRDUCSHQWUXDRVFRDWH
 3HQWUXVFRDWHUHDVFUXPLHUHLWUDJHL
VFUXPLHUDvQDIDUGLQFRORGHRSULWRU
 3HQWUXDPRQWDODORFVFUXPLHUDLQWUR
GXFHLODORFVFUXPLHUDGHVXV
 $SVDLVFUXPLHUDvQVXSRUWSkQVH
IL[HD]


%ULFKHW
3HULFROGHUQLUHLLQFHQGLX
3HQWUXPDQLSXODUHDEULFKHWHLILHUELQLXWLOL]DL
QXPDLPkQHUXODFHVWHLDQFD]FRQWUDUSXWHL
VXIHULDUVXUL
/XDLPVXULSHQWUXHOLPLQDUHDSHULFROXOXLGH
DFFLGHQWDUHDFRSLLORUFHFOWRUHVFvQDXWR
YHKLFXOSULQDWLQJHUHDEULFKHWHLILHUELQLVDX
GHSURYRFDUHDXQXLLQFHQGLXSULQPDQLSXOD
UHDDFHVWHLD

3UL]HGH9
QDLQWHGHXWLOL]DUH
 QFD]XOvQFDUHXWLOL]DLWRDWHSUL]HOHDXWR
YHKLFXOXOXLDVLJXUDLYFQXFRQVXPDL
PDLPXOWGH$QFD]FRQWUDUVLJXUDQD
YDILVXSUDVROLFLWDW
3UL]HOHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXDOLPHQWDUHD
DFFHVRULLORUFXXQFRQVXPPD[LPGH:
GHH[HPSOXOPSLVDXvQFUFWRDUHSHQWUX
WHOHIRDQHPRELOH
'DFXWLOL]DLSUL]DSHULRDGHOXQJLGHWLPSFX
PRWRUXORSULWHVWHSRVLELOFDEDWHULDVVH
GHVFDUFH
3UL]DGLQSRVWXOGHFRQGXFHUH
 1XFRQHFWDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFOD
DFHDVWSUL]
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUFXSDFKHWSHQWUX
QHIXPWRULRSUL]HVWHDPSODVDWSHFRQ
VRODFHQWUDO

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL

'RWUL

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL



5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC

3UL]DGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXEDJDMH
3UL]DVHDIOvQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
GLQSDUWHDVWkQJDFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUX
EDJDMH

'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
3DJLQD 
 5LGLFDLFDSDFXOSUL]HLC


7HOHIRQPRELO
3HULFROGHDFFLGHQW
5HVSHFWDLQRUPHOHOHJDOHvQYLJRDUHvQDUDvQ
FDUHYDIODLFHVHUHIHUODXWLOL]DUHDHFKLSD
PHQWHORUPRELOHSHQWUXFRPXQLFDLLvQDXWR
YHKLFXO
QFD]XOvQFDUHXWLOL]DUHDHFKLSDPHQWHORU
PRELOHGHFRPXQLFDLLvQWLPSXOGHSODVULL
DXWRYHKLFXOXOXLHVWHSHUPLVGHOHJHDFHVWHD
WUHEXLHXWLOL]DWHQXPDLFkQGFRQGLLLOHGHWUD
ILFRSHUPLWQFD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXO
GLVWUDJHULLDWHQLHLGHODFRQGLLLOHGHWUDILFL

SURGXFHULLXQXLDFFLGHQWFXXUPULSHQWUX
GXPQHDYRDVWULSHQWUXDOWHSHUVRDQH
$SDUDWHOHGHHPLVLHUHFHSLHVDXID[XWLOL]DWH
IUDQWHQHH[WHULRDUHFXFRHILFLHQWGHUHIOH
[LHUHGXVSRWEUXLDHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFH
DOHDXWRYHKLFXOXOXLLSRWDIHFWDQHJDWLYVLJX
UDQDIXQFLRQDODDXWRYHKLFXOXOXLSUHFXPL
VLJXUDQDSHUVRQDO'LQDFHVWPRWLYXWLOL]DL
DFHVWHHFKLSDPHQWHQXPDLGDFVXQWFRUHFW
FRQHFWDWHODRDQWHQH[WHULRDUVHSDUDWFX
XQFRHILFLHQWGHUHIOH[LHUHGXV

3HULFROGHUQLUH
5DGLDLLOHHOHFWURPDJQHWLFHH[FHVLYHSRW
GXQDVQWLL/DXWLOL]DUHDXQHLDQWHQH
H[WHULRDUHYUHFRPDQGPVOXDLvQFDOFXO
GH]EDWHULOHWLLQLILFHSULYLQGHIHFWXOQRFLYDO
FkPSXULORUHOHFWURPDJQHWLFHDVXSUD
VQWLL

3HQWUXRUHFHSLHGHFDOLWDWHRSWLPODXWLOL
]DUHDWHOHIRDQHORUPRELOHvQDXWRYHKLFXOL
SHQWUXDUHGXFHLQWHUIHUHQHOHGLQWUHDFHVWHD
LHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFX
OXOXL0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGXWLOL]DUHD
DQWHQHLH[WHULRDUH2DQWHQH[WHULRDUGLUL
MHD]FWUHH[WHULRUXOYHKLFXOXOXLFkPSXULOH
HOHFWURPDJQHWLFHHPLVHGHXQHFKLSDPHQW
IUILULQWHQVLWDWHDFkPSXOXLPDJQHWLFvQ
LQWHULRUXOYHKLFXOXOXLHVWHLQIHULRDUFHOHL
GLQWUXQDXWRWXULVPFDUHQXHVWHSUHY]XWFX
DQWHQH[WHULRDU

G ([LVWGLYHUVHVXSRUWXULGHWHOHIRDQH
PRELOHFDUHSRWILLQVWDODWHODERUGXODXWR
YHKLFXOXOXLQXQHOHFD]XULDFHVWHDGLIHU
vQIXQFLHGHDU$FHVWHVXSRUWXULGHWHOH
IRQVXQWGLVSRQLELOHODDWHOLHUHOHDXWRUL]DWH
GHVSHFLDOLWDWHGHH[HPSOXODRULFDUHFHQ
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
)XQFLLOHLVHUYLFLLOHGLVSRQLELOHDWXQFL
FkQGXWLOL]DLWHOHIRQXOPRELOGHSLQGGH
PRGHOXOGHWHOHIRQLRSHUDWRUXOGHUHHD

'RWUL



,QWURGXFHUHDWHOHIRQXOXLPRELO
'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOWHOHIRQXOXL
3DJLQD 
 $H]DLVXSRUWXOWHOHIRQXOXLPRELOvQSUHLQ
VWDODUHFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWD
ODUHVHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXL
PRELO
 ,QWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUWXODIH
UHQWFRQVXOWDLLQVWUXFLXQLOHGHLQVWDODUH
VHSDUDWHDOHVXSRUWXOXLWHOHIRQXOXLPRELO
'DFLQWURGXFHLWHOHIRQXOPRELOvQVXSRUW
SXWHLYRUELFXSHUVRDQDDSHODWSULQLQWHU
PHGLXOVLVWHPXOXLKDQGVIUHH
3XWHLFRQWURODWHOHIRQXOFXDMXWRUXOEXWRDQH
ORUjLGHSHYRODQXOPXOWLIXQFLR
QDO3XWHLXWLOL]DDOWHIXQFLLDOHWHOHIRQXOXL
PRELOSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3DJLQD 
&kQGVFRDWHLFKHLDGLQFRQWDFWWHOHIRQXO
PRELOUPkQHDFWLYGDUQXPDLSXWHLXWLOL]D
VLVWHPXOKDQGVIUHH
'DFHIHFWXDLXQDSHOLGRULLVVFRDWHL
FKHLDGLQFRQWDFWWUHEXLHPDLvQWkLVVFRDWHL
WHOHIRQXOPRELOGLQVXSRUWQFD]FRQWUDU
FRQYRUELUHDYDILvQWUHUXSW

&RYRUDSHSDUWHDRIHUXOXL
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFDXIRVWDH]DWHFRYRUDHDVLJXUDLYF
H[LVWVSDLXGHPDQHYUVXILFLHQWvQMXUXO
SHGDOHORULDUFRYRUDHOHDXIRVWIL[DWHFRUHV
SXQ]WRU
$FHVWHDWUHEXLHvQWRWGHDXQDIL[DWHSULQLQWHU
PHGLXOFDSVHORULRSULWRDUHORU
QDLQWHGHDSRUQLvQFOWRULHYHULILFDLVWDEL
OLWDWHDFRYRUDHORULIL[DLOHGDFHVWHQHFH
VDU&RYRUDHOHIL[DWHQHFRUHVSXQ]WRUSRW
DOXQHFDLSRWVWkQMHQLFXUVDSHGDOHORU
1XVXSUDSXQHLPDLPXOWHFRYRUDH

*OLVDLvQDSRLVFDXQHOH
3HQWUXIL[DUHDH]DLFRYRUDXOvQSR]LLD
FRUHVSXQ]WRDUH
 $SVDLFDSVHOHCSHRSULWRDUHD



3HQWUXVFRDWHUHWUDJHLFRYRUDHOHGLQ
RSULWRDUHD
 6FRDWHLFRYRUDXO


)ROLLDQWLUHIOHFWRUL]DQWH
0RQWDUHDXOWHULRDUDIROLLORUDQWLUHIOHFWRUL
]DQWHSHLQWHULRUXOJHDPXULORUSRDWHDIHFWD
UHFHSLDUDGLRVDXDWHOHIRQXOXLPRELO$FHVW
OXFUXHVWHYDODELOvQVSHFLDOSHQWUXIROLLGLQWU
XQPDWHULDOFRQGXFWRUVDXPHWDOLF3XWHL
RELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHIROLL
DQWLUHIOHFWRUL]DQWHGHODRULFDUH&HQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

QFUFDUHGHSR]LWDUHLGRWUL









QWUHLQHUHLvQJULMLUH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
6HUYLFH
QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL



&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

QWUHLQHUHLvQJULMLUH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD
&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXL
'HVFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
3HULFROGHDFFLGHQW
1XDFLRQDLFODSHWDGHGHVLJXUDQDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXLvQWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFX
OXOXLQFD]FRQWUDUFDSRWDVHSRDWHGHVFKLGH
LYSRDWHREWXUDYL]LELOLWDWHD

3HULFROGHUQLUH
([LVWSHULFROXOGHDFFLGHQWDUHFkQGFDSRWD
HVWHGHVFKLVFKLDUGDFPRWRUXOQXHVWHvQ
IXQFLXQH
8QHOHSLHVHDOHPRWRUXOXLVHSRWvQFO]LH[FH
VLY
3HQWUXDHYLWDSHULFROXODUVXULORUDWLQJHLGRDU
FRPSRQHQWHOHPRWRUXOXLGHVFULVHvQ0DQXDOXO
GHXWLOL]DUHLUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHUHIHUL
WRDUHODVLJXUDQvQDFHDVWSULYLQ
3HULFROGHUQLUH
9HQWLODWRUXOVLWXDWvQWUHUDGLDWRULPRWRU
SRDWHSRUQLDXWRPDWFKLDULDWXQFLFkQG
FKHLDHVWHVFRDVGLQFRQWDFW'HDFHHDHYL
WDL]RQDGHURWDLHDSDOHWHORUYHQWLODWRUXOXL
QFD]FRQWUDUSXWHLILUQLW

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ6LVWH
PXOHOHFWURQLFGHDSULQGHUHIXQFLRQHD]OD
vQDOWWHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXDWLQJHL
QLFLRGDWFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHDSULQ
GHUH ERELQHOHGHLQGXFLHFDEOXULOHILHOH
EXMLLORUSUL]DGHYHULILFDUH GDF
=PRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXVLDUHORFSRUQLUHD

PDQXDODPRWRUXOXL
QFD]FRQWUDUYSXWHLHOHFWURFXWDVDXSXWHL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO6LVWHPXO
HOHFWURQLFGHLQMHFLHIXQFLRQHD]ODvQDOW
WHQVLXQH'LQDFHVWPRWLYQXWUHEXLHQLFLR
GDWVDWLQJHLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
LQMHFLHGDF
=PRWRUXOHVWHvQIXQFLXQH
=DUHORFSRUQLUHDPRWRUXOXL
=FRQWDFWXOHVWHSXV

QFD]FRQWUDUYSXWHLHOHFWURFXWDVDXSXWHL
VXIHULOH]LXQLJUDYHVDXFKLDUIDWDOH


$VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
VXQWGH]DFWLYDWH

3HULFROGHUQLUH
/DPHOHLEUDHOHWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]DU
SXWHDILSXVHvQPLFDUH
&kQGFDSRWDPRWRUXOXLHVWHGHVFKLVEUDHOH
WHUJWRDUHORUDUSXWHDSURYRFDUQLUHDGXP
QHDYRDVWUVDXDDOWRUSHUVRDQH
$QWHULRUGHVFKLGHULLFDSRWHLPRWRUXOXLDVLJX
UDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]VXQWGH]DF
WLYDWHLFKHLDDIRVWVFRDVGLQFRQWDFW

$FLRQDLFODSHWDGHGHVLJXUDQDUHCD
FDSRWHLPRWRUXOXL
&DSRWDPRWRUXOXLHVWHHOLEHUDW

 $VLJXUDLYFWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]
QXVXQWULGLFDWHQFD]FRQWUDUWHUJWRD
UHOHVDXFDSRWDPRWRUXOXLSRWILGHWHULRUDWH




6FRDWHLWLMDGLQVXSRUW
5RWLLWLMDvQVXVLLQWURGXFHLRvQGHJD
MDUHD

QFKLGHUHDFDSRWHLPRWRUXOXL
3HULFROGHUQLUH
QFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXLFXDWHQLHSHQWUX
DHYLWDDFFLGHQWDUHDSHUVRDQHORUGLQMXU
5LGLFDLXRUFDSRWDLVFRDWHLWLMDGLQ
GHJDMDUHD
 5RWLLWLMDvQMRVLDSVDLOvQVXSRUW
SkQVHIL[HD]
 &RERUkLFDSRWDPRWRUXOXLLOVDLRV
FDGOLEHUGHODDSUR[LPDWLYFP
 9HULILFDLIL[DUHDFRUHVSXQ]WRDUHDFDSR
WHLPRWRUXOXL
QFD]XOvQFDUHFDSRWDPRWRUXOXLSRDWHIL
SXLQULGLFDWQXHVWHIL[DWFRUHVSXQ]WRU
'HVFKLGHLRGLQQRXLvQFKLGHLRFXPDL
PXOWIRU


7UDJHLPkQHUXOGHGHEORFDUHDFDSRWHL
PRWRUXOXLDVSUHH[WHULRUGHSUWkQGXOGH
JULODUDGLDWRUXOXLLULGLFDLFDSRWDDSXFkQG
GHSDUWHDVDLQIHULRDUFXDMXWRUXOJULOHL
UDGLDWRUXOXL

 1XWUDJHLGHPkQHUDSHQWUXULGLFDUHD
FDSRWHLQFD]FRQWUDUDFHVWDSRDWHIL
GHWHULRUDW

8OHLGHPRWRU
,QVUXFLXQLSULYLQGQLYHOXOXOHLXOXLGH
PRWRU
QIXQFLHGHVWLOXOGHFRQGXFHUHDXWRYHKLFX
OXOFRQVXPPD[LPOGHXOHLODNP
&RQVXPXOGHXOHLSRDWHILPDLPDUHvQFD]XO
vQFDUHDXWRYHKLFXOXOHVWHQRXVDXGDFPRWR
UXOHVWHXWLOL]DWvQPRGIUHFYHQWODWXUDLLPDUL



QWUHLQHUHLvQJULMLUH

&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL



&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
$WXQFLFkQGVHHIHFWXHD]YHULILFDUHDQLYHOX
OXLXOHLXOXLGHPRWRU
=SDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHRVXSUDIDSODQ

QWUHLQHUHLvQJULMLUH

=GDFPRWRUXODDWLQVWHPSHUDWXUDQRUPDO

GHIXQFLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULWWLPSGH
FHOSXLQFLQFLPLQXWH
=GDFPRWRUXOQXDDWLQVWHPSHUDWXUDQRU
PDOGHIXQFLRQDUHDFHVWDWUHEXLHRSULW
WLPSGHFHOSXLQGHPLQXWH GHH[HPSOX
GDFPRWRUXODIXQFLRQDWGRDUSHQWUXR
SHULRDGVFXUWGHWLPS 

9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
FXDMXWRUXOMRMHLGHXOHL
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUHFKLSDWHFXPRWRU
GLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUSRDWHILYHUL
ILFDWSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3HQWUXPRGHOHOHHFKLSDWHFXPRWRUSHEHQ
]LQXWLOL]DLMRMDGHXOHLSHQWUXYHULILFDUHD
QLYHOXOXLGHXOHLGHPRWRU

6FRDWHLMRMDGHXOHLCGLQWXEXODIHUHQW
 WHUJHLMRMDC
 ,QWURGXFHLXRUMRMDCvQWXEXOVXSkQ
ODFDSWLDSRLVFRDWHLRGLQQRX
1LYHOXOXOHLXOXLHVWHFRUHFWGDFVHVLWXHD]
vQWUHPDUFDMXOGHQLYHOPLQLPLPDUFDMXO
GHQLYHOPD[LPD
 $GXJDLXOHLGDFHVWHQHFHVDU


9HULILFDUHDQLYHOXOXLXOHLXOXLGHPRWRU
FXDMXWRUXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
QFD]XODXWRYHKLFXOHORUHFKLSDWHFXPRWRU
GLHVHOQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRUSRDWHILYHUL
ILFDWSULQLQWHUPHGLXOFRPSXWHUXOXLGHERUG
3HQWUXPRGHOHOHHFKLSDWHFXPRWRUSHEHQ
]LQXWLOL]DLMRMDGHXOHLSHQWUXYHULILFDUHD
QLYHOXOXLGHXOHLGHPRWRU
 &KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD

 $SVDLEXWRQXOAVDXhGHSHYRODQ
SHQWUXDVHOHFWDXUPWRUXOPHVDM

$XWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ H[HPSOX

0VXUDUHDGXUHD]FkWHYDVHFXQGH3HGLV
SOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDWXUPWRUXO
PHVDM
=(QJLQHRLOOHYHO2. 1LYHOXOXOHLX

OXLGHPRWRUHVWHDGHFYDW
=$GGOLWUHWRUHDFKPD[LPXPRLO

OHYHO $GXJDLOLWUXSHQWUX
FRPSOHWDUHSQODQLYHOXOPD[LP
$XWRYHKLFXOHFXPRWRUWXUERGLHVHO H[HPSOX

&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
SRUQLWSHQWUXRVFXUWSHULRDGGHWLPS
DWHSWDLDSUR[LPDWLYGHPLQXWHvQDLQWH
GHHIHFWXDUHDPVXUWRULL

=$GGOLWUHVWRUHDFKPD[RLO

'DFPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDOGH
IXQFLRQDUHLSHGLVSOD\HVWHDILDWPHVDMXO
(QJLQHRLOOHYHO5HGXFHRLOOHYHO
1LYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU5HGX
FHLQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU QLYH
OXOXOHLXOXLGHPRWRUHVWHSUHDULGLFDW
 QGHSUWDLH[FHVXOGHXOHLSULQVLIRQDUH

G 'DFGRULLVvQWUHUXSHLSURFHGXUDGH
PVXUDUHDSVDLEXWRQXOhVDXA
GHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDO
&RPSOHWDUHDQLYHOXOXLGHXOHLGHPRWRU
1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
/DDGXJDUHDGHXOHLGHPRWRUOXDLPVXUL
SHQWUXDHYLWDYUVDUHDDFHVWXLD,QILOWUDUHD
XOHLXOXLvQVROVDXvQFXUVXULOHGHDSDIHFWHD]
PHGLXOvQFRQMXUWRU

 ([FHVXOGHXOHLGHPRWRUSRDWHFDX]D
GHWHULRUDUHDPRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXL
FDWDOLWLF
'DFSHGLVSOD\HVWHDILDWPHVDMXO6ZLWFK
LJQLWLRQRQWRFKHFNHQJLQHRLO
OHYHO 3XQHLFRQWDFWXOSHQWUXD
YHULILFDQLYHOXOXOHLXOXLGHPRWRU 
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
'DFSHGLVSOD\HVWHDILDWPHVDMXO2EVHUYH
ZDLWLQJWLPH 5HVSHFWDLLQWHUYDOXO
GHDWHSWDUH 
 'DFPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDO
GHIXQFLRQDUHUHSHWDLPVXUWRDUHD
GXSDSUR[LPDWLYFLQFLPLQXWH
'DFPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDO
GHIXQFLRQDUH GHH[HPSOXGDFDIRVW
SRUQLWSHQWUXRVFXUWSHULRDGGHWLPS 
UHSHWDLPVXUWRDUHDGXSDSUR[LPDWLY
GHPLQXWH
'DFSHGLVSOD\HVWHDILDWPHVDMXO(QJLQH
RLOOHYHOQRWZKHQHQJLQHRQ 1LYH
OXOXOHLXOXLGHPRWRULQGLVSRQLELO
FQGPRWRUXOHVWHQIXQFLXQH 
 2SULLPRWRUXO
 'DFPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDO
GHIXQFLRQDUHDWHSWDLDSUR[LPDWLYFLQFL
PLQXWHvQDLQWHGHHIHFWXDUHDPVXUWRULL
'DFPRWRUXODWLQJHWHPSHUDWXUDQRUPDO
GHIXQFLRQDUHGHH[HPSOXGDFDIRVW

&DSDFXOUH]HUYRUXOXLXOHLXOXLGHPRWRU H[HPSOX

5RWLLFDSDFXOCVSUHVWkQJDLvQGHSUWDL
O
 $GXJDLFDQWLWDWHDQHFHVDUGHXOHL


QDFHVWVHQVUHVSHFWDLVSHFLILFDLLOHGHSH
FRPSXWHUXOGHERUGVDXXPSOHLFXDWHQLH
SkQODPDUFDMXOPD[LPGHSHMRMDGHXOHL

G 'LIHUHQDGLQWUHPDUFDMXOPLQLPLFHO
PD[LPDOMRMHLGHXOHLHVWHGHDSUR[LPDWLY
OLWUL
 1XDGXJDLXOHLvQH[FHV'DFQLYHOXO
XOHLXOXLVHVLWXHD]GHDVXSUDPDUFDMXOXL
PD[LPGHSHMRMDIRVWDGXJDWSUHDPXOW
XOHLQDFHVWFD]HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHD
PRWRUXOXLVDXDFRQYHUWRUXOXLFDWDOLWLF
QGHSUWDLH[FHVXOGHXOHLSULQVLIRQDUH
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
XOHLXOGHPRWRU 3DJLQD 

QWUHLQHUHLvQJULMLUH

OHYHO $GXJDLOLWULSHQWUX
FRPSOHWDUHSQODQLYHOXOPD[LP
=$GGOLWUHVWRUHDFKPD[RLO
OHYHO $GXJDLOLWULSHQWUXFRP
SOHWDUHSQODQLYHOXOPD[LP
 $GXJDLXOHLGDFHVWHQHFHVDU



&RPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL




$H]DLODORFFDSDFXOCSHJkWXOGH
XPSOHUHLURWLLVSUHGUHDSWD
$VLJXUDLYFDFHVWDHVWHELQHIL[DW

9HULILFDUHDLFRPSOHWDUHDQLYHOXOXL
DOWRUIOXLGHGHOXFUX

QWUHLQHUHLvQJULMLUH

9HULILFDUHDQLYHOXOXLOLFKLGXOXLGHUFLUH
9HULILFDLQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHQXPDL
FkQGDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]SHWHUHQSODQ
LPRWRUXOHVWHUHFH
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
 3DJLQD 
 9HULILFDLLQGLFDWRUXOWHPSHUDWXULLOLFKLGXOXL
GHUFLUHGHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH

3HULFROGHUQLUH
6LVWHPXOGHUFLUHHVWHSUHVXUL]DW'LQDFHVW
PRWLYGHXUXEDLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGH
OLFKLGGHUFLUHQXPDLGXSUFLUHDPRWRUXOXL
7HPSHUDWXUDDILDWDOLFKLGXOXLGHUFLUHWUH
EXLHVILHVXEQFD]FRQWUDUSXWHL
VXIHULDUVXULGDFHVWHHOLEHUDWOLFKLGGHUFLUH
ILHUELQWH

'DFDFHVWQLYHOGHSHWHPDUFDMXOFX
DSUR[LPDWLYFPFkQGHVWHFDOGFDQWL
WDWHDGHOLFKLGGHUFLUHGLQYDVXOGHH[SDQ
VLXQHDHVWHVXILFLHQW
 'DFHVWHQHFHVDUDGXJDLOLFKLGGHUFLUH
WHVWDWLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
 $H]DLODORFFDSDFXOCLURWLLOVSUH
GUHDSWDSkQODFDSWXOFXUVHL
3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHULWRDUHOD
OLFKLGXOGHUFLUHFRQVXOWDLVHFLXQHD
3DJLQD 

6LVWHPHOHGHVSODUHDSDUEUL]XOXLIDUX
ULORU
5H]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL
HVWHXWLOL]DWDWkWGHVLVWHPXOGHVSODUHDSDU
EUL]XOXLFkWLGHFHOGHVSODUHDIDUXULORU

$9(57,60(17
/LFKLGXOGHVSODUHDOSDUEUL]XOXLHVWHH[WUHP
GHLQIODPDELO)RFXOIOFULOHGHVFKLVHL
IXPDWXOVXQWLQWHU]LVHFkQGPDQHYUDLFRQ
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUH
 8WLOL]DLH[FOXVLYOLFKLGGHVSODUHDSDU
EUL]XOXLDGHFYDWSHQWUXVXSUDIHHOHGLQ
PDWHULDOSODVWLFDOHOHQWLOHORUOPSLORU
/LFKLGXOGHVSODUHQHDGHFYDWSRDWHGHWH
ULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORU
 1XXWLOL]DLDSGLVWLODWVDXGHLRQL]DWvQ
UH]HUYRUXOFXOLFKLGGHVSODUHQFD]FRQ
WUDULQGLFDWRUXOQLYHOXOXLGHOLFKLGGH
VSODUHSRDWHILGHWHULRUDW

5RWLLXRUFDSDFXOCVSUHVWkQJDDSUR[L
PDWLYRMXPWDWHGHWXUSHQWUXDSHUPLWH
HJDOL]DUHDSUHVLXQLORU
 &RQWLQXDLVURWLLFDSDFXOCVSUHVWkQJD
LvQGHSUWDLO
'DFQLYHOXOOLFKLGXOXLGHUFLUHDWLQJHPDU
FDMXOGHSHRULILFLXOUH]HUYRUXOXLFkQG
OLFKLGXOHVWHUHFHFDQWLWDWHDGHOLFKLGGH
UFLUHGLQYDVXOGHH[SDQVLXQHDHVWHVXIL
FLHQW


G 3HSDUFXUVXODQXOXLFRPSOHWDLFXOLFKLG
FRQFHQWUDWSHQWUXVSODUHDSDUEUL]XOXLGH
H[HPSOX0%6XPPHU)LW

5H]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUH H[HPSOX

2PRJHQL]DLvQSUHDODELODPHVWHFXOGH
OLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXLvQWUXQUHFL
SLHQWVHSDUDW
 /DWHPSHUDWXULSHVWHSXQFWXOGH
vQJKHXPSOHLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGH
VSODUHFXXQDPHVWHFGHDSLFRQFHQWUDW
GHOLFKLGGHVSODUH GHH[HPSOX0%6XP
PHU)LW 
 /DWHPSHUDWXULVXESXQFWXOGHvQJKH
XPSOHLUH]HUYRUXOGHOLFKLGGHVSODUHFX
XQDPHVWHFGHDSDGLWLYDQWLJHOLFRQ
FHQWUDWGHOLFKLGGHVSODUHGHH[HPSOX0%
:LQWHU)LW9DULDLSURSRULDDPHVWHFXOXLvQ
IXQFLHGHWHPSHUDWXUDH[WHULRDU


3HQWUXGHVFKLGHUHWUDJHLFDSDFXOCvQ
VXVDSXFkQGGHFODSHW
 $GXJDLOLFKLGGHVSODUHSUHDPHVWHFDW
 3HQWUXvQFKLGHUHDSVDLFDSDFXOCSH
JkWXOGHXPSOHUHSkQVHIL[HD]


6HUYLFH
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFH$66<673/86
0HVDMHSULYLQGHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHK
QLFH
,QIRUPDLLSULYLQGWLSXULOHGHUHYL]LLWHKQLFHL
LQWHUYDOHOHODFDUHVXQWHIHFWXDWHDFHVWHD
YH]L&DLHWXOGHVHUYLFHVHSDUDW 
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
ORUWHKQLFH$66<673/86YLQIRUPHD]FDUH
HVWHGDWDXUPWRDUHLUHYL]LL
'DFWHUPHQXOSHQWUXHIHFWXDUHDXQHLUHYL]LL
WHKQLFHDIRVWGHSLWYDILHPLVLXQVHPQDO
VRQRU
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOYDILDILDWWLPS
GHFkWHYDVHFXQGHXQPHVDMSULYLQGUHYL]LD
WHKQLFGHH[HPSOX
6HUYLFH$GXHLQNP
6HUYLFH$SHVWHNP
6HUYLFH$GXHQRZ 6HUYLFH$VFDGHQW
6HUYLFH$RYHUGXHE\NP
6HUYLFH$GHSLWFXNP
/LWHUDLQGLFWLPSXOQHFHVDUHIHFWXULLUHYL]LHL
GHFWUHDWHOLHUXOGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
/LWHUD$LQGLFFHDPDLVFXUWGXUDWLDUOLWHUD
+SHFHDPDLOXQJ
,QGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LL
ORUWHKQLFH$66<673/86QXLDvQFDOFXO
SHULRDGHOHGHWLPSvQFDUHEDWHULDDIRVWGHFR
QHFWDW
5HVSHFWDUHDGDWHORUSUHY]XWHSHQWUXUHYL
]LLOHWHKQLFH
5HLQHLGDWDUHYL]LHLDILDWHvQDLQWHGHD
GHFRQHFWDEDWHULD
VDX
 &DOFXODLGDWDSURJUDPDWVF]kQGLQWHUYD
OHOHFkQGEDWHULDDIRVWGHFRQHFWDWGLQ
GDWDDILDWGXSUHFRQHFWDUHDVD


$VFXQGHUHDXQXLPHVDMSULYLQGHIHFWXD
UHDUHYL]LLORUWHKQLFH


$SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUHGLQSDUWHD
VWkQJDSDQRXOXLGHLQVWUXPHQWH
3DJLQD 

$ILDUHDXQXLPHVDMSULYLQGHIHFWXDUHD
UHYL]LLORUWHKQLFH


3XQHLFRQWDFWXO



QWUHLQHUHLvQJULMLUH

6HUYLFH

QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL



$SVDLEXWRQXOVDXGHSH
YRODQSHQWUXDVHOHFWDPHQLXOVWDQGDUG
GLVSOD\ 3DJLQD 
 $SVDLEXWRQXOAVDXhSHQWUXD
VHOHFWDLQGLFDWRUXOLQWHUYDOHORUGHHIHF
WXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH$66<673/86
(VWHDILDWGDWDSURJUDPDWSHQWUXUHYL]LD
WHKQLF


QWUHLQHUHLvQJULMLUH

5HLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH
8QDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]SRDWHUHVHWDLQGLFDWRUXO
LQWHUYDOHORUGHHIHFWXDUHDUHYL]LLORUWHKQLFH
$66<673/86GXSHIHFWXDUHDUHYL]LHL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGH
H[HPSOXUHIHULWRDUHODUHYL]LLOHWHKQLFHGHOD
XQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]6HUYLFHVDXGLUHFWGHOD0HUFH
GHV%HQ]

 'DFLQGLFDWRUXOGHUHYL]LLWHKQLFH
$66<673/86DIRVWVHWDWvQPRGQHFRUHV
SXQ]WRUDFHDVWVHWDUHSRDWHILFRUHFWDW
ODRULFHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
/XFUULOHGHVHUYLFHWUHEXLHVILHHIHFWXDWH
FRQIRUPGHVFULHULLGLQFDLHWXOGHVHUYLFHQ
FD]FRQWUDUSRDWHDSUHDX]XUDDFFHQ
WXDWFDUHDUSURYRFDGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLVDXDVXEDQVDPEOXULORUSULQFLSDOH
QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1RWHSULYLQGvQWUHLQHUHD
QWUHLQHUHDUHJXODWDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHR
FRQGLLHHVHQLDOSHQWUXSVWUDUHDFDOLWLL
DFHVWXLDvQWLPS
8WLOL]DLSURGXVHOHGHFXUDUHLvQWUHLQHUH
UHFRPDQGDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]

 1XFXUDLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFX
SURGXVHSUHFXP
=ODYHWHGLQPDWHULDOGXUDVSUXVDXXVFDW
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL

=VROYHQL
=DJHQLGHFXUDUHFDUHFRQLQVROYHQL

1XIUHFDL
1XDWLQJHLVXSUDIHHOHVDXSHOLFXOHOHSUR
WHFWRDUHFXRELHFWGXUH GHH[HPSOXUDFOHWH
GHJKHDVDXELMXWHULL QFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELO]JkULHUHDVDXGHWHULRUDUHDVXSUD
IHHORULDSHOLFXOHORUSURWHFWRDUH

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
$PEDODMHOHJRDOHLODYHWHOHX]DWHWUHEXLH
vQGHSUWDWHvQPRGHFRORJLF

 1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSFXUDUH
vQSULQFLSDOGXSFXUDUHDURLORUFXDJHQW
GHFXUDUHVSHFLDO$JHQLLGHFXUDUH
SHQWUXURLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGD
GLVFXULORUGHIUkQLDSOFXHORUHOHPHQ
WHORUGHIULFLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSFXUDUH)UkQDUHDFUHWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORULSOFXHORUGH
IUkQXVFkQGXOH$FXPSXWHLSDUFDDXWR
YHKLFXOXO
QWUHLQHUHDH[WHULRUXOXL
6SOWRULHDXWRPDW
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
(ILFLHQDVLVWHPXOXLGHIUkQDUHHVWHUHGXV
GXSVSODUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHVWIDSW
SRDWHSURGXFHXQDFFLGHQW'LQDFHVWPRWLY
GXSVSODUHDDXWRYHKLFXOXOXLFRQGXFHLFX
PXOWDWHQLHSkQFkQGIUkQHOHVHXVXF
3XWHLDSHODODFXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
LQWHUPHGLXOVSOULLDXWRPDWHFKLDUGHODvQFH
SXW
'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHIRDUWHPXUGDUVH
UHFRPDQGSUHVSODUHDvQDLQWHGHWUHFHUHD
SULQVSOWRULDDXWRPDW

 $WXQFLFkQGXWLOL]DLRVSOWRULHDXWR
PDWWLSWXQHODVLJXUDLYFPDQHWD
VHOHFWRUXOXLWUDQVPLVLHLDXWRPDWH$872

QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

 $VLJXUDLYFJHDPXULOHODWHUDOHVXQW
vQFKLVHFRPSOHWLFDHURWHUPDSHQWUX
YHQWLODUHvQFO]LUHHVWHGH]DFWLYDWL
FRPXWDWRUXOWHUJWRDUHORUGHSDUEUL]HVWH
vQSR]LLDQFD]FRQWUDUWKHVHQ]RUXOGH
SORDLHVDXOXPLQDUSXWHDILDFWLYDWSUR
YRFkQGGHFODQDUHDDFFLGHQWDOD
WHUJWRUXOXL$FHVWIDSWSRDWHFDX]DGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'XSFXUDUHDvQWURVSOWRULHDXWRPDW
vQGHSUWDLSULQWHUJHUHFHDUDGHSHSDUEUL]
LGHSHODPHOHWHUJWRDUHORU3URFHGkQG
DVWIHOSUHYHQLLDSDULLDXUPHORUSHSDUEUL]L
UHGXFHL]JRPRWXOWHUJWRDUHORUFHSRDWHIL
FDX]DWGHUH]LGXXULOHGHSHSDUEUL]
'LVSR]LWLYHGHFXUDUHFXvQDOWSUH
VLXQH
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHGHFXUDUHGHvQDOW
SUHVLXQHFXGX]HGHGLVWULEXLHFLUFXODUH SROL
]RDUH SHQWUXDFXUDDXWRYHKLFXOXOvQVSH
FLDOSQHXULOH$FHVWHDSRWGHWHULRUDSQHXULOH
LSRWGXFHODSURGXFHUHDXQXLDFFLGHQW
 0HQLQHLvQWRWGHDXQDRGLVWDQGHFHO
SXLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
vQDOWSUHVLXQHLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDL
LQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQDQHFHVDU
'HSODVDLSHUPDQHQWGX]DGLVSR]LWLYXOXLvQ
WLPSXOFXUULLDXWRYHKLFXOXOXL
1XvQGUHSWDLMHWXOGLVSR]LWLYHORUGH
FXUDUHFXvQDOWSUHVLXQHVSUH
=SQHXUL
=JDUQLWXULOHSRUWLHUHORU
=FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLHOHFWULF
=EDWHULH
=FRQHFWRUL
=OXPLQL
=HOHPHQWHOHGHHWDQDUH

=RUQDPHQWH
=IDQWHOHGHYHQWLODLH

(OHPHQWHOHGHHWDQDUHVDXFRPSRQHQWHOH
HOHFWULFHGHWHULRUDWHSRWSURYRFDGLVIXQFLL
DOHVLVWHPHORUVDXVFXUJHUL

&XUDUHDURLORU
 1XXWLOL]DLSURGXVHDFLGHGHFXUDUHD
URLORUSHQWUXDvQGHSUWDSUDIXOGHSH
IUkQHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULR
UDUHDXUXEXULORUURLORULDFRPSRQHQWHORU
VLVWHPXOXLGHIUkQDUH
 1XSDUFDLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXSHULRDGH
vQGHOXQJDWHGHWLPSLPHGLDWGXSFXUDUH
vQSULQFLSDOGXSFXUDUHDURLORUFXDJHQW
GHFXUDUHVSHFLDO$JHQLLGHFXUDUH
SHQWUXURLSRWFDX]DFRURGDUHDUDSLGD
GLVFXULORUGHIUkQLDSOFXHORUHOHPHQ
WHORUGHIULFLXQHDOHIUkQHL'LQDFHVWPRWLY
FRQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFkWHYDPLQXWH
GXSFXUDUH)UkQDUHDFUHWHWHPSHUD
WXUDODQLYHOXOGLVFXULORULSOFXHORUGH
IUkQXVFkQGXOH$FXPSXWHLSDUFDDXWR
YHKLFXOXO
&XUDUHDVXSUDIHHLYRSVLWH
=JkULHWXULOHGHSXQHULOHFRUR]LYH]RQHOHDIHF
WDWHGHFRUR]LXQHLGHWHULRUULOHFDX]DWHGH
vQWUHLQHUHDHIHFWXDWQHJOLMHQWVDXQHDGHF
YDWQXSRWILUHSDUDWHvQWRWGHDXQDFRPSOHWQ
DVHPHQHDFD]XULDSHODLLPHGLDWODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODRUL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]
 QGHSUWDLLPHGLDWLPSXULWLOHIUDIUHFD
SUHDSXWHUQLF
 8PH]LLUHVWXULOHGHLQVHFWHFXVSUD\SHQWUX
vQGHSUWDUHDLQVHFWHORUDSRLVSODLOH
 8PH]LLXUPHOHGHH[FUHPHQWHGHSVULFX
DSDSRLVSODLOH
 QGHSUWDLOLFKLGXOGHUFLUHOLFKLGXOGH
IUkQULQLOHYHJHWDOHXOHLXULOHFDUEXUDQ
LLLJUVLPHDWHUJkQGXOHXRUFXRODYHW
vQPXLDWvQJD]ODPSDQWVDXOLFKLGSHQWUX
EULFKHWH


QWUHLQHUHLvQJULMLUH

7521,&VHDIOvQSR]LLD1vQFD]FRQWUDU
DXWRYHKLFXOXOSRDWHILGHWHULRUDW



QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL



QGHSUWDLSHWHOHGHJXGURQFXDMXWRUXO
GHWHUJHQLORUVSHFLDOLSHQWUXvQGHSUWDUHD
JXGURQXOXL
 QGHSUWDLFHDUDFXDMXWRUXOGHWHUJHQLORU
VSHFLDOLSHQWUXvQGHSUWDUHDVLOLFRQXOXL


 1XDSOLFDL
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH

QWUHLQHUHLvQJULMLUH

=SOFLPDJQHWLFHVDXPDWHULDOHVLPLODUH

SHVXSUDIHHOHYRSVLWHQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDYRSVHOHL

&XUDUHDJHDPXULORU
3HULFROGHUQLUH
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]QFD]FRQWUDUWHUJWRDUHOHVDU
SXWHDGHSODVDLYDUSXWHDUQLvQDFHVWIHO


&XUDLVXSUDIDDLQWHULRDULFHDH[WH
ULRDUDJHDPXULORUFXRODYHWXPHGLXQ
DJHQWGHFXUDUHUHFRPDQGDWLDSUREDW
GH0HUFHGHV%HQ]

 1XXWLOL]DLODYHWHXVFDWHDJHQLDEUD]LYL
VROYHQLVDXDJHQLGHFXUDUHSHED]GH
VROYHQLSHQWUXFXUDUHDSULLLQWHULRDUHD
JHDPXULORU1XXWLOL]DLRELHFWHGXUHSHQWUX
FXUDUHDSULLLQWHULRDUHDJHDPXULORUGH
H[HPSOXUDFOHWHGHJKHDVDXELMXWHULLQ
FD]FRQWUDUH[LVWSHULFROXOGHWHULRUULL
JHDPXULORU
 &XUDLFDQDOHOHGHVFXUJHUHDDSHLGHSH
SDUEUL]LOXQHWODLQWHUYDOHUHJXODWHQ
DQXPLWHVLWXDLLGHSXQHULOHGHIUXQ]H
SHWDOHLSROHQSRWvPSLHGLFDVFXUJHUHD
DSHL$FHVWOXFUXSRDWHGHWHUPLQDDSDULLD
FRUR]LXQLLLGHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORU
HOHFWURQLFH

&XUDUHDODPHORUWHUJWRDUHORU
3HULFROGHUQLUH
'H]DFWLYDLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]LVFRD
WHLFKHLDGLQFRQWDFWvQDLQWHGHFXUDUHD
SDUEUL]XOXLVDXDODPHORUWHUJWRDUHORUGH
SDUEUL]QFD]FRQWUDUWHUJWRDUHOHVDU
SXWHDGHSODVDLYDUSXWHDUQLvQDFHVWIHO
 1XWUDJHLGHODPDWHUJWRUXOXLQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDFHV
WHLD
 1XFXUDLODPHOHWHUJWRDUHORUSUHD
GHVLQXDSOLFDLRSUHVLXQHSUHDPDUHSH
DFHVWHDQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWH
ULRUDUHDVWUDWXOXLGHJUDILW$FHVWOXFUXDU
SXWHDFDX]D]JRPRWHvQWLPSXOIXQFLRQULL
WHUJWRDUHORU
 QGHSUWDLEUDHOHWHUJWRDUHORUGHSDU
EUL]
 WHUJHLFXJULMODPHOHWHUJWRUXOXLXWLOL
]kQGRODYHWXPHG
 5HDGXFHLWHUJWRDUHOHGHSDUEUL]vQSR]L
LDQRUPDOvQDLQWHGHSXQHUHDFRQWDFWXOXL
 QDFHVWVFRSLQHLIHUPEUDXO
WHUJWRUXOXL3DUEUL]XOSRDWHILGHWHULRUDW
GDFEUDXOWHUJWRUXOXLVHORYHWHEUXVF
GHDFHVWD
&XUDUHDIDUXULORU


&XUDLOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUXULORUXWL
OL]kQGXQEXUHWHXGLXQDJHQWGHFXUDUH
QHXWUXGHH[HPSOXDPSRQDXWR0HUFH
GHV%HQ]VDXODYHWH

 8WLOL]DLGRDUDJHQLGHFXUDUHVDXODYHWH
DGHFYDWHSHQWUXOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOH
IDUXULORU3URGXVHOHQHSRWULYLWHSRW]JkULD
VDXGHWHULRUDOHQWLOHOHGLQSODVWLFDOHIDUX
ULORU

QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL
&XUDUHDVHQ]RULORU



&XUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHD
UHPRUFLL
&kUOLJXOGHUHPRUFDUHWUHEXLHFXUDWGDF
HVWHPXUGDUVDXFRURGDW
 QGHSUWDLUXJLQDFXRSHULHGHVkUP
 QGHSUWDLQRURLXOFXRODYHWFXUDWLIU
VFDPHVDXFXRSHULH

QWUHLQHUHLvQJULMLUH

 1XFXUDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUHFXXQ
DSDUDWGHFXUDUHVXESUHVLXQH1XXWLOL
]DLVROYHQL

&XUDLVHQ]RULLCVLVWHPHORUGHDVLVWDUH
DFRQGXFHULLFXDSDPSRQDXWRLR
ODYHWPRDOH

 'DFHIHFWXDLFXUDUHDVHQ]RULORUSULQ
LQWHUPHGLXOXQXLGLVSR]LWLYFXSUHVLXQH
vQDOWPHQLQHLvQWRWGHDXQDRGLVWDQGH
FHOSXLQFPvQWUHGX]DGLVSR]LWLYXOXLFX
vQDOWSUHVLXQHLDXWRYHKLFXO5HVSHFWDL
LQIRUPDLLOHIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOHFKL
SDPHQWXOXLSULYLQGGLVWDQDQHFHVDU
&XUDUHDHYLORUGHHDSDPHQW
,PSXULWLOHvQFRPELQDLHFXHIHFWXOSLHWUL
XOXLGHSHFDURVDELOLDOIDFWRULORUFRUR]LYL
GHPHGLXSRWFDX]DDSDULLDXQRUSHWHGH
UXJLQSHVXSUDIDDHYLORUGHHDSDPHQW
QWUHLQHUHDDFHVWRUDvQPRGUHJXODWDVLJXU
SVWUDUHDVXSUDIHHLVWUOXFLWRDUHGHODvQFH
SXWvQVSHFLDOLDUQDLGXSVSODUH

 1XFXUDLHYLOHGHHDSDPHQWFXDJHQL
DOFDOLQLFXPDUILFHLSHQWUXFXUDUHDMDQ
WHORU
 8WLOL]DLXQSURGXVGHvQWUHLQHUHDVXSUD
IHHORUFURPDWHDSUREDWGH0HUFHGHV
%HQ]

C 3LQGHJKLGDUH
D %LOHGHIL[DUH
6XSUDIHHGHJKLGDUH
0DQHWGHHOLEHUDUH
%LODGLQFDSWXOFkUOLJXOXL

'XSFXUDUHXQJHLVDXJUHVDLXRUSR]L
LLOHGHODCODLGHJDMDUHDFkUOLJXOXLGH
UHPRUFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL
 7UDWDLGLVSR]LWLYXOGHEORFDUHFXXQXOHL
FDUHQXFRQLQHDFL]LVDXULQL
 $VLJXUDLYFGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHD
UHPRUFLLIXQFLRQHD]DGHFYDWODDWDDUHD
SHDXWRYHKLFXO


 5HVSHFWDLUHFRPDQGULOHSULYLQGvQJULML
UHDIXUQL]DWHGHSURGXFWRUXOUHPRUFLL
G /XFUULOHGHvQWUHLQHUHFHWUHEXLHHIHF
WXDWHDVXSUDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHLD
GLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUHSRWILGHDVHPH
QHDvQFUHGLQDWHRULFUXLFHQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL



1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
/DYHWHOHPXUGDUHWUHEXLHvQGHSUWDWHvQPRG
HFRORJLF

QWUHLQHUHDLQWHULRUXOXL
&XUDUHDGLVSOD\XOXL
QDLQWHGHFXUDUHDGLVSOD\XOXLDVLJXUDL
YFDFHVWDHVWHVWLQVLVDUFLW
 &XUDLVXSUDIDDGLVSOD\XOXLFXRODYHW
RELQXLWGLQPLFURILEULXQDJHQWGH
FXUDUHSHQWUXHFUDQH7)7/&'
 3HQWUXXVFDUHDVXSUDIHHLGLVSOD\XOXLIROR
VLLRODYHWXVFDWGLQPLFURILEU

QWUHLQHUHLvQJULMLUH

 1XFXUDLQLFLRGDWGLVSOD\XOFXSUR
GXVHSUHFXP
=GLOXDQLFDUHFRQLQDOFRROVDXEHQ]LQ
=DJHQLGHFXUDUHDEUD]LYL
=GHWHUJHQLFDVQLFLGLVSRQLELOLvQFRPHU
$FHWLDSRWGHWHULRUDVXSUDIDDGLVSOD\
XOXL1XDSVDLSHVXSUDIDDGLVSOD\XOXLvQ
WLPSFHvOFXUDLQFD]FRQWUDUGLVSOD\XO
SRDWHILGHWHULRUDWvQPRGLUHPHGLDELO
&XUDUHDRUQDPHQWHORUGLQPDWHULDO
SODVWLF
3HULFROGHUQLUH
1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GHVRO
YHQLVDXSXOYHUL]DWRDUHSHQWUXDFXUD
SODQDGHERUGVDXVHFLXQHDFDSLWRQDWD
YRODQXOXL$JHQLLGHFXUDUHFDUHFRQLQVRO
YHQLSRWFRQIHULVXSUDIHHLXQDVSHFWSRURV
FHHDFHSRDWHFRQGXFHODOH]LXQLJUDYHvQFD]XO
GHVSULQGHULLLSURLHFWULLvQLQWHULRUDSULORU
GLQPDWHULDOSODVWLFvQPRPHQWXOGHFODQULL
XQXLDLUEDJ

 3HVXSUDIHHOHGLQPDWHULDOSODVWLFQXVH
YRUDSOLFD
=DXWRFRODQWH
=SHOLFXOH
=UHFLSLHQWHFXXOHLXULSDUIXPDWHVDXDOWH
RELHFWHDVHPQWRDUH
QFD]FRQWUDUVXSUDIHHOHGLQPDWHULDO
SODVWLFSRWILGHWHULRUDWH
 $YHLJULMFDSURGXVHOHFRVPHWLFHL
ORLXQLOHGHSURWHFLHVRODUVDXGHSURWHF
LHFRQWUDLQVHFWHORUVQXLQWUHvQFRQWDFW
FXRUQDPHQWHOHGLQSODVWLFDOHDXWRYHKLFX
OXOXL$VWIHOVHPHQLQHDVSHFWXOGHvQDOW
FDOLWDWHDVXSUDIHHORU
 WHUJHLSULOHGLQSODVWLFFXRODYHW
XPHGIUVFDPHGHH[HPSOXRODYHWGLQ
PLFURILEU
 0XUGULUHLQWHQVXWLOL]DLSURGXVHOHGH
FXUDUHLvQWUHLQHUHUHFRPDQGDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
&XORDUHDVXSUDIHHLVHSRDWHVFKLPEDWHP
SRUDU$WHSWDLSkQFHDFHDVWDVHXVXF
&XUDUHDVXSUDIHHORUGLQOHPQLD
EHQ]LORURUQDPHQWDOH
WHUJHLRUQDPHQWHOHGLQOHPQLEHQ]LOH
RUQDPHQWDOHFXRODYHWXPHGIU
VFDPHGHH[HPSOXRODYHWGLQPLFURILEU
 0XUGULUHLQWHQVXWLOL]DLSURGXVHOHGH
FXUDUHLvQWUHLQHUHUHFRPDQGDWHL
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]


 1XXWLOL]DLDJHQLGHFXUDUHSHED]GH
VROYHQLSUHFXPVROYHQWSHQWUXJXGURQ
DJHQLGHFXUDUHSHQWUXMDQWHSURGXVHGH
OXVWUXLUHVDXFHDUQFD]FRQWUDUH[LVW
SHULFROXOGHWHULRUULLVXSUDIHHL
&XUDUHDKXVHORUVFDXQHORU
 1XIRORVLLODYHWHGLQPLFURILEUSHQWUX
FXUDUHDKXVHORUGLQSLHOHQDWXUDODUWLIL
FLDOVDX$OFDQWDUD8WLOL]DUHDIUHFYHQW
DDFHVWRUDSRDWHGHWHULRUDKXVHOH

QWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

QWUHLQHUHLvQJULMLUH

 5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLGH
FXUDUHDKXVHORU
=FXUDLKXVHOHRULJLQDOHGLQSLHOHFXR
ODYHWXPHGDSRLWHUJHLOHFXRODYHW
XVFDW$VLJXUDLYFSLHOHDQXVHXG
QFD]FRQWUDUDFHDVWDSRDWHGHYHQL
DVSULVHSRDWHILVXUD8WLOL]DLQXPDL
DJHQLGHFXUDUHDVXSUDIHHORUGLQ
SLHOHWHVWDWHLDSUREDWHGH0HUFHGHV
%HQ]3XWHLDFKL]LLRQDDFHVWHSURGXVH
GHODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
=FXUDLVXSUDIHHOHGLQSLHOHDUWLILFLDO
FXRODYHWXPH]LWvQWURVROXLHFDUHV
FRQLQGHWHUJHQW GHH[HPSOXGHWHU
JHQWOLFKLG 
=FXUDLKXVHOHGLQPDWHULDOWH[WLOFXR
ODYHWGLQPLFURILEUXPH]LWvQWURVROX
LHFDUHVFRQLQGHWHUJHQW GH
H[HPSOXGHWHUJHQWOLFKLG )UHFDLFX
DWHQLHLWHUJHLvQWRWGHDXQDvQWUHDJD
VHFLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXDHYLWD
OVDUHDGHXUPHYL]LELOH/VDLVFDXQXO
VVHXVXFH5H]XOWDWHOHFXUULLGHSLQG
GHWLSXOGHPXUGULHLGHYHFKLPHDDFHV
WHLD
=FXUDLKXVHOHGLQSLHOH$OFDQWDUDFXR
ODYHWXPHGWHUJHLvQWRWGHDXQD
vQWUHDJDVHFLXQHDVFDXQXOXLSHQWUXD
HYLWDOVDUHDGHXUPHYL]LELOH
G 5HLQHLIDSWXOFvQWUHLQHUHDUHJXODW
HVWHHVHQLDOSHQWUXDDVLJXUDPHQLQHUHD
FDOLWLLVXSUDIHHORU DWkWDDVSHFWXOXLFkW
LDFRQIRUWXOXL 
&XUDUHDFHQWXULORUGHVLJXUDQ




8WLOL]DLDSFOGXFXUDWLVSXQ

 1XFXUDLFHQWXULOHGHVLJXUDQFX
DJHQLGHFXUDUHFKLPLFL1XXVFDLFHQ
WXULOHGHVLJXUDQODWHPSHUDWXULPDLPDUL
GHVDXSULQH[SXQHUHDDFHVWRUDOD
OXPLQDVRODUGLUHFW













$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'XSXQDFFLGHQW
8QGHSRWJVL"
3QHXGH]XPIODW
%DWHULD
3RUQLUHDDVLVWDW
5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH
6LJXUDQH



'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

8QGHSRWJVL"



'XSXQDFFLGHQW

$XWRYHKLFXOXOSUH]LQW
VFXUJHULGHFDUEXUDQW


3RVLELOHFDX]HXUPULLPVROXLL

3HULFROGHH[SOR]LHVDXLQFHQGLX
([LVWRGHIHFLXQHODFLUFXLWXOGHDOLPHQWDUHVDXODUH]HUYRUXOGH
FDUEXUDQW
 5RWLLLPHGLDWFKHLDvQSR]LLD 3DJLQD vQFRQWDFWL
VFRDWHLR
 QQLFLXQFD]QXUHSRUQLLPRWRUXO
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

1XSXWHLGHWHUPLQD
DPSORDUHDGHWH
ULRUULORU

1XSXWHLGHSLVWDQLFLR
GHIHFLXQH

$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW

3RUQLLPRWRUXOvQPRGQRUPDO

8QGHSRWJVL"
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
6FRDWHUHDWULXQJKLXOXLUHIOHFWRUL]DQW
7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQWVHDIOvQFRPSDUWL
PHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDVWkQJD
FRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH
 'HVFKLGHLKD\RQXO
 'HVFKLGHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH

7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UXVD7,5(),7


$PSODVDUHDWULXQJKLXOXLGHDYHUWL]DUH




C 7UXVDGHSULPDMXWRU
D &ULF

'HVIDFHLGLVSR]LWLYXOGHIL[DUHFXEDQG
9HOFURLVFRDWHLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW


'HSOLDLVXSRUWXOvQMRVLvQODWHUDO
5LGLFDLVHJPHQWHOHUHIOHFWRUL]DQWHODWH
UDOHDSHQWUXDIRUPDXQWULXQJKLLIL[DL
OHSULQLQWHUPHGLXOFDSVHLC

7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3UREOHPD

8QGHSRWJVL"



7UXVDGHSULPDMXWRU
7UXVDGHSULPDMXWRUVHDIOvQFRPSDUWLPHQ
WXOGHGHSR]LWDUHGLQVWkQJDSRUWEDJDMXOXL
 'HVFKLGHLKD\RQXO

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH




3HQWUXGHVFKLGHUHDFRPSDUWLPHQWXOXL
GHGHSR]LWDUHURWLLEXWRQXOURWDWLYCvQ
VHQVXOLQGLFDWGHVJHDWLUDEDWDLFDSD
FXOD

7UDJHLRSULWRUXOCvQVXV
6FRDWHLH[WLQFWRUXOD

G (VWHQHFHVDUUHXPSOHUHDH[WLQFWRUXOXL
GXSILHFDUHXWLOL]DUHLYHULILFDUHDDFHVWXLD
DQXDOVDXRGDWODGRLDQLQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOFDDFHVWDVQXIXQFLRQH]HvQ
VLWXDLLGHXUJHQ
5HVSHFWDLUHJOHPHQWULOHvQYLJRDUHSHQWUX
ILHFDUHDU
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
7UXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXLLWUXVD7,5(
),7VHDIOvQSDUWHDVWkQJDFRPSDUWLPHQ
WXOXLGHGHSR]LWDUHGLQFRPSDUWLPHQWXOSHQ
WUXEDJDMH

6FRDWHUHDWUXVHLGHSULPDMXWRUGHVID
FHLFOHPHOHGHIL[DUH
 VFRDWHLWUXVDGHSULPDMXWRU


G 9HULILFDLDQXDOGDWHOHGHH[SLUDUHDSUR
GXVHORUGLQWUXVDGHSULPDMXWRUQORFXLL
OHGDFHVWHQHFHVDULDGXJDLSURGXVHOH
FDUHOLSVHVF
([WLQFWRUXO
([WLQFWRUXOVHDIOVXESDUWHDGLQIDDVFDX
QXOXLRIHUXOXL

G $XWRYHKLFXOHOHQXVXQWSUHY]XWHGLQ
IDEULFFXXQHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXvQOR
FXLUHDXQHLURLGHH[HPSOXFULFVDXPDQL
YHO3HQWUXDRELQHVFXOHOHDSUREDWHSHQ
WUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUDSHODLOD
XQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGH
H[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]UL
LVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

3QHXGH]XPIODW



WDUHDFkUOLJXOXLGHUHPRUFDUHDLFkUOLJXO
GHUHPRUFDUHC

VLWXDWvQVSDWHOHWUXVHLGHSULPDMXWRU
D &ULF

5RWLLXUXEXOGHIL[DUHVSUHVWkQJD

7ULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW

7UXVGHVFXOHLFDOGHURLSOLDELO

G $XWRYHKLFXOHOHFXXQVXEZRRIHUvQVSDLXO
SHQWUXURDWDGHUH]HUYODvQGHSUWDUHWUH
EXLHVUHVSHFWDLGDWHOHGLQHWLFKHWHOHDSOL
FDWHSHVXEZRRIHU
 QGHSUWDLURDWDGHUH]HUYVDXURDWDGH
UH]HUY0LQLVSDUH

7UXVD7,5(),7

7UXVDGHVFXOHFRQLQH
=RFDOGHURLSOLDELO
=VFKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJXUDQHORU
=XQFULF
=XQLQHOGHUHPRUFDUH

5RDWDGHUH]HUYURDWGHUH]HUYGH
XUJHQ0LQLVSDUH
5RDWDGHUH]HUYVDXURDWDGHUH]HUY0LQLV
SDUHHVWHGHSR]LWDWVXESRGHDXDSRUWEDJD
MXOXL
 5LGLFDLSRGHDXDSRUWEDJDMXOXL
3DJLQD 

3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHVFKLP
EDUHDXQHLURLLPRQWDUHDURLLGHUH]HUY
YH]L 3DJLQD 

3QHXGH]XPIODW
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
$XWRYHKLFXOXOSRDWHILGRWDWFX
=RWUXV7,5(),7
=RURDWGHUH]HUYGHXUJHQ
=RURDWGHUH]HUY
=VLVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQGHG

3DJLQD

G 3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXLQXHVWHQHFH
VDUODDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPXOGHUXODUH
SHSDQ02([WHQGHG

$XWRYHKLFXOHFXIXQFLH(&2VWDUW
VWRSVFRDWHLFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]L

G $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQ02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXV7,5(),73ULQXUPDUHGDFDLPRQ
WDWSQHXULIUSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
GHH[HPSOXSQHXULGHLDUQYUHFR
PDQGPVHFKLSDLDXWRYHKLFXOXOFXR


$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

C &RPSUHVRUXOSHQWUXXPIODUHDSQHXULORU

3QHXGH]XPIODW



WUXV7,5(),77UXVHOH7,5(),7SRWILSURFX
UDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
2SULLDXWRYHKLFXOXOFkWPDLGHSDUWHSRVLELO
GH]RQDGHWUDILFSHWHUHQIHUPSODQL
QHDOXQHFRV
 3RUQLLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH
 5RWLLURLOHGLQIDvQSR]LLDSHQWUXGHSOD
VDUHDvQDLQWH

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

$XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
 $XWRYHKLFXOHOHFXVLVWHP$872752
1,&'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]L
LD3


2SULLPRWRUXO

6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW

7RLRFXSDQLLWUHEXLHVSUVHDVFDXWR
YHKLFXOXO$VLJXUDLYFDFHWLDSUVHVF
DXWRYHKLFXOXOvQVLJXUDQ
 $VLJXUDLYFvQWLPSXOvQORFXLULLXQHLURL
QXVHDIOQLFLRSHUVRDQvQ]RQDSHULFX
ORDV3HUVRDQHOHFDUHQXSDUWLFLSGLUHFW
ODVFKLPEDUHDURLLWUHEXLHVVWHDGH
H[HPSOXvQVSDWHOHJOLVLHUHLGHVLJXUDQ
 &RERUkLGLQDXWRYHKLFXOLQHLFRQWGH
FRQGLLLOHGHWUDILF
 QFKLGHLSRUWLHUDRIHUXOXL
 $PSODVDLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DQW
3DJLQD ODRGLVWDQDGHFYDW5HV
SHFWDLSUHYHGHULOHOHJDOH


3HULFROGHDFFLGHQW
6LJXUDQDSHUVRQDOHVWHSHULFOLWDWLDJHQWXO
GHHWDQDUHQXSRDWHRIHULDVLVWHQvQ
XUPWRDUHOHVLWXDLL
=GDFWLHWXULOHVDXSHUIRUDLLOHvQSQHXVXQW
PDLPDULGHPP
=GDFMDQWDHVWHGHWHULRUDW
=GDFDLFRQGXVDXWRYHKLFXOXOSHSDQVDX
DYkQGRSUHVLXQHLQVXILFLHQWvQSQHXUL
1XFRQWLQXDLFOWRULD$SHODLODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQR
WLQHOHLHFKLSDPHQWHOHWHKQLFHQHFHVDUH
SHQWUXHIHFWXDUHDOXFUULORU
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW
1XvQGHSUWDLQLFLXQFRUSVWULQFDUHD
SWUXQVvQSQHXGHH[HPSOXXUXEXULVDX
FXLH
 6FRDWHLWUXVD7,5(),7DXWRFRODQWXODQH[DW
PD[NPKLFRPSUHVRUXOHOHFWULFGLQ
WDYDGLQFRPSDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUH
3DJLQD 


7UXVD7,5(),7
8WLOL]DUHDWUXVHL7,5(),7
3XWHLXWLOL]DWUXVD7,5(),7SHQWUXDHWDQD
SHUIRUDLLPLQRUHvQVSHFLDOFHOHGLQ]RQDSUR
ILOXOXLGHUXODUH8WLOL]DUHDDJHQWXOXL7,5(),7
HVWHSRVLELOSkQODWHPSHUDWXULH[WHULRDUH
GH

$SOLFDLSDUWHDCDDXWRFRODQWXOXLvQFkP
SXOYL]XDODORIHUXOXL
 $SOLFDLSDUWHDDDDXWRFRODQWXOXLvQDSUR
SLHUHDYHQWLOXOXLURLLFXSQHXOGHWHULRUDW


3QHXGH]XPIODW

$JHQWXOGHHWDQDUH7,5(),7QXWUHEXLHV
LQWUHvQFRQWDFWFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUFPLQWHD
='DFDJHQWXOGHHWDQDUHLQWUvQFRQWDFW
FXRFKLLVDXSLHOHDFOWLLLPHGLDWFXPXOW
DSFXUDW
=6FKLPEDLLPHGLDWvPEUFPLQWHDFDUHD
IRVWFRQWDPLQDWFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7
='DFDSDUHRUHDFLHDOHUJLFFRQVXOWDL
LPHGLDWXQPHGLF
1XOVDLDJHQWXO7,5(),7SHQWUXSQHXULOD
vQGHPkQDFRSLLORU
=QFD]XOLQJHUULLDJHQWXOXLGHHWDQDUH
7,5(),7FOWLLYELQHJXUDLEHLPXOW
DS
=1XLQGXFHLVWDUHDGHYRP&RQVXOWDLLPH
GLDWXQPHGLF
=1XLQKDODLYDSRULLHPDQDLGHDJHQWXO7,5(
),7

7UXV7,5(),7YHUVLXQHD

'HVFKLGHLFDSDFXOD
6FRDWHLFRQHFWRUXOFXFDEOXOLIXUWXQXO
GLQFDUFDV
 QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLvQIODQD
kDUHFLSLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7C
 $PSODVDLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7CFXFDSXOvQMRVvQGHJDMDUHD
DFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF



G 'DFH[LVWVFXUJHULGHDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7DWHSWDLSkQODXVFDUHDDFHVWXLD
8OWHULRUDFHVWDSRDWHILvQGHSUWDWVXE
IRUPDXQHLSHOLFXOHGHVXEVWDQXVFDW
'DFSHKDLQHUPkQHDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7FXUDLOHFkWPDLUDSLGFXSHUFOR
UHWLOHQ
3HULFROGHUQLUH
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQIXUQL
]DWHGHSURGXFWRULQVFULSLRQDWHSHDXWRFR
ODQWXOFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

QGHSUWDLFDSDFXOYHQWLOXOXLmDOSQHXOXL
GHIHFW

$XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXXQXOGLQFHOH
GRXWLSXULGHFRPSUHVRDUHHOHFWULFH
=9HUVLXQHDIXUWXQXOFXPDQRPHWUXL
FDEOXOVXQWGHSR]LWDWHVXEXQFDSDF
=9HUVLXQHDPDQRPHWUXOHVWHvQFRPSUH
VRUXOHOHFWULF

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3HULFROGHUQLUH



3QHXGH]XPIODW




$VLJXUDLYFURELQHWXOGHGHSUHVXUL]DUH
nGHSHPDQRPHWUXoHVWHvQFKLVFRP
SOHW

QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLGHXPSOHUH
lSHYHQWLOXOm

7UXV7,5(),7YHUVLXQHD

,QWURGXFHLFRQHFWRUXOvQSUL]DGHDOL
PHQWDUHDEULFKHWHL 3DJLQD VDX
vQWURSUL]GH9GLQDXWRYHKLFXO
3DJLQD 
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQD 

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRU
vQSR]LLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO
HVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH
FUHWHSHQWUXVFXUWWLPSODDSUR[LPDWLY
N3D EDUSVL 
1XRSULLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ
DFHDVWID]
 /VDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFVIXQFLRQH]H
WLPSGHFLQFLPLQXWH'XSFLQFLPLQXWH
SUHVLXQHDvQSQHXWUHEXLHVILHGHPLQLP
N3D EDUSVL 


 1XOVDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
LXQHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIUSDX]Q
FD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXS
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDO
QFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3D EDUSVL GXSFLQFLPLQXWH
YH]L 3DJLQD 
QFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3D EDUSVL GXSFLQFLPLQXWH
YH]L 3DJLQD 

6FRDWHLFRQHFWRUXOFXFDEOXOLIXUWXQXO
GLQFDUFDV
 QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLvQIODQD
DUHFLSLHQWXOXLFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7C
 $PSODVDLUHFLSLHQWXOFXDJHQWGHHWDQDUH
7,5(),7CFXFDSXOvQMRVvQGHJDMDUHDD
DFRPSUHVRUXOXLHOHFWULF


QGHSUWDLFDSDFXOYHQWLOXOXLkDOSQHXOXL
GHIHFW
 QXUXEDLFDSWXOIXUWXQXOXLGHXPSOHUH
lSHYHQWLOXOk


,QWURGXFHLFRQHFWRUXOvQSUL]DGHDOL
PHQWDUHDEULFKHWHL 3DJLQD VDXvQWU
RSUL]GH9GLQDXWRYHKLFXO
3DJLQD 

5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQD 
 'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRU
vQSR]LLD,
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHSRUQLW3QHXO
HVWHXPIODW
G 0DLvQWkLDJHQWXOGHHWDQDUH7,5(),7
HVWHSRPSDWvQSQHX3UHVLXQHDSRDWH
FUHWHSHQWUXVFXUWWLPSODDSUR[LPDWLY
N3D EDUSVL 
1XRSULLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQ
DFHDVWID]


/VDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFVIXQFLRQH]H
WLPSGHFLQFLPLQXWH'XSFLQFLPLQXWH
SUHVLXQHDvQSQHXWUHEXLHVILHGHPLQLP
N3D EDUSVL 

 1XOVDLFRPSUHVRUXOHOHFWULFvQIXQF
LXQHPDLPXOWGHRSWPLQXWHIUSDX]Q
FD]FRQWUDUDFHVWDVHSRDWHVXSUDvQFO]L
&RPSUHVRUXOSRDWHILXWLOL]DWGLQQRXGXS
UHYHQLUHDODWHPSHUDWXUDQRUPDO
QFD]XOvQFDUHHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3D EDUSVL GXSFLQFLPLQXWH
YH]L 3DJLQD 
QFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3D EDUSVL GXSFLQFLPLQXWH
YH]L 3DJLQD 
1XHVWHDWLQVSUHVLXQHDGHN3D
EDUSVL vQSQHXUL
QFD]XOvQFDUHQXHVWHDWLQVRSUHVLXQHGH
N3D EDUSVL GXSFLQFLPLQXWH
 'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRUXO
HOHFWULFvQSR]LLD
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
 'HXUXEDLIXUWXQXOGHXPSOHUHGHODYHQWLO
 &RQGXFHLFXYLWH]IRDUWHUHGXVvQDLQWH
VDXvQDSRLSHRGLVWDQGHDSUR[LPDWLY
P
 8PIODLGLQQRXSQHXO

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
QFD]XOvQFDUHSUHVLXQHDQXDWLQJHYDORDUHD
GHN3D EDULSVL QLFLGXSFLQFL
PLQXWHSQHXOHVWHSUHDGHWHULRUDW
1XFRQWLQXDLFOWRULD$SHODLLPHGLDWODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQH
FXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQWHOHQHFH
VDUHHIHFWXULLOXFUULORU0HUFHGHV%HQ]Y
UHFRPDQGVDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWH
SULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLF
VLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
(VWHDWLQVSUHVLXQHDGHN3D
EDUSVL vQSQHXUL
'HSODVDLFRPXWDWRUXOGHSHFRPSUHVRUXO
HOHFWULFvQSR]LLD
&RPSUHVRUXOHOHFWULFHVWHRSULW
 QGHSUWDLWUXVD7,5(),7GHSHURDW


3HULFROGHUQLUH
(VWHSRVLELOFDIXUWXQXOGHDHUVILHvQFILHU
ELQWH3URFHGDLFXDWHQLHSHQWUXDHYLWDSUR
GXFHUHDGHDUVXULODGHWDDUHDFRPSUHVRUXOXL
HOHFWULF
 'XSXWLOL]DUHGLQIXUWXQXOGHXPSOHUHDU
SXWHDVPDLFXUJDJHQWGHHWDQDUH7,5(
),7$FHVWDDUSXWHDSWD
3ULQXUPDUHLQWURGXFHLIXUWXQXOGH
XPSOHUHvQSXQJDGLQSODVWLFvQFDUHDIRVW
GHSR]LWDWWUXVD7,5(),7
'HSR]LWDLWUXVD7,5(),7FRPSUHVRUXOHOHF
WULFLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DW
 3XQHLLPHGLDWDXWRYHKLFXOXOvQPL
FDUH


3HULFROGHDFFLGHQW
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPK
$XWRFRODQWXOFXLQVFULSLDPD[NPK
WUHEXLHVILHDPSODVDWvQFkPSXOYL]XDODO
RIHUXOXL
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DIHFWDW




$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3QHXGH]XPIODW

3QHXGH]XPIODW



$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

2SULLGXSDSUR[LPDWLYPLQXWHLYHUL
ILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULSULQLQWHUPHGLXO
FRPSUHVRUXOXLHOHFWULF

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'DFSUHVLXQHDvQSQHXHVWHPDLPLFGH
N3D EDULSVL SQHXOHVWHSUHD
GHWHULRUDW1XFRQWLQXDLFOWRULD$SHODL
LPHGLDWODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FDUHGHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSD
PHQWHOHQHFHVDUHHIHFWXULLOXFUULORU0HU
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW


&RUHFWDLSUHVLXQHDvQSQHXGDFHVWHGH
FHOSXLQN3D EDUSVL  SHQWUX
YDORULOHVSHFLILFHFRQVXOWDLWDEHOXOGHSH
FODSHWDEXRQXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEX
UDQW 

3HQWUXDFUHWHSUHVLXQHDvQSQHXULSRU
QLLFRPSUHVRUXOHOHFWULF

7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD


3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
YHUVLXQHD DSVDLEXWRQXOGHGHSUH
VXUL]DUHmGHOkQJPDQRPHWUXn

'HSR]LWDLWUXVD7,5(),7FRPSUHVRUXOHOHF
WULFLWULXQJKLXOUHIOHFWRUL]DW
 &RQGXFHLDXWRYHKLFXOXOFWUHFHOPDLDSUR
SLDWDWHOLHUGHVHUYLFHSHQWUXvQORFXLUHD
SQHXOXL
 $SHODLFkWPDLFXUkQGSRVLELOODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDWUXVHL7,5(
),7


1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
7UXVD7,5(),7IRORVLWWUHEXLHvQFUHGLQDW
SHQWUXFDVDUHXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHGH
H[HPSOXXQXLFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]


7UXVD7,5(),7YHUVLXQHD


3HQWUXDUHGXFHSUHVLXQHDvQSQHXUL
YHUVLXQHD GHVFKLGHLURELQHWXOGH
GHSUHVXUL]DUHnGHSHPDQRPHWUXo

/DILHFDUHSDWUXDQLDSHODLODXQDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HU
FHGHV%HQ]SHQWUXvQORFXLUHDWUXVHL7,5(
),7

QORFXLUHDXQHLURLLPRQWDUHDURLL
GHUH]HUY
3UHJWLUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
'LPHQVLXQLOHMDQWHLLDOHSQHXOXLURLLGH
UH]HUYGHXUJHQURLLGHUH]HUYSRWGLIHUL

3QHXGH]XPIODW

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
FDUHGHLQHFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSD
PHQWHOHQHFHVDUHSHQWUXvQORFXLUHDURLLGH
UH]HUYGHXUJHQURLLGHUH]HUYFkWPDL
FXUkQGSRVLELO0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH(VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW
G $XWRYHKLFXOHOHFDUHQXVXQWSUHY]XWHFX
URDWGHUH]HUYGHXUJHQURDWGH
UH]HUYQXVXQWHFKLSDWHFDGRWDUHVWDQ
GDUGFXRWUXVGHVFXOHSHQWUXVFKLPEDUHD
URLORU3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSUL
YLQGXQHOWHOHQHFHVDUHSHQWUXVFKLPEDUHD
XQHLURLGHH[HPSOXFDODGHURDWPDQL
YHODVDXWLMDGHFHQWUDUHDSHODLODXQ&HQ
WUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]
 3UHJWLLDXWRYHKLFXOXOFRQIRUPGHVFULHULL
DQWHULRDUH 3DJLQD 
 'DFHVWHFXSODWRUHPRUFGHFXSODLR
 6FRDWHLURDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
0LQLVSDUHVDXURDWDGHUH]HUYGLQFRP

SDUWLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGHVXESRGHDXD
SRUWEDJDMXOXL
 6FRDWHLXUPWRDUHOHRELHFWHGLQFRPSDU
WLPHQWXOGHGHSR]LWDUHGLQSDUWHDVWkQJD
SRUWEDJDMXOXL
=WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
=FDODSOLDELO
=FULFXO


$VLJXUDLDXWRYHKLFXOXOvPSRWULYDSXQHULL
DFFLGHQWDOHvQPLFDUH

$VLJXUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLvPSRWULYD
SXQHULLDFFLGHQWDOHvQPLFDUH
'DFDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWUHVWH
SUHY]XWFXRFDODFHDVWDHVWHGHSR]LWDWvQ
WUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
3DJLQD 
&DODSOLDELOHVWHRPVXUGHVLJXUDQVXSOL
PHQWDUFDUHSUHYLQHGHSODVDUHDDFFLGHQWDO
DDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOXODVFKLPEDUHD
XQHLURL

5LGLFDLDPEHOHFRPSRQHQWHC
 'HSOLDLSDUWHDLQIHULRDUD
 ,QWURGXFHLERVDMHOHSULLLQIHULRDUHvQRUL
ILFLLOHFRUHVSXQ]WRDUHGHSHED]


3HVXSUDIDSODQDPSODVDLFDOHVDX
DOWHRELHFWHVLPLODUHvQIDDLvQVSDWHOHURLL
GLDJRQDORSXVHFHOHLSHFDUHGRULLVR
VFKLPEDL

QSDQWHDPSODVDLFDOHVDXDOWHRELHFWH
VLPLODUHvQIDDURLORUSXQLORUIDLVSDWH

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

GHFHOHDOHSQHXOXLGHIHFW/DXWLOL]DUHDXQHL
URLGHUH]HUYGHXUJHQURLGHUH]HUY
PDQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDIL
PRGLILFDW
$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHQRLORUFRQGLLL
1XXWLOL]DLQLFLRGDWDXWRYHKLFXOXOFXPDL
PXOWGHRURDWGHUH]HUYGHXUJHQURDW
GHUH]HUYDFUHLGLPHQVLXQLGLIHUGHFHOH
DOHUHVWXOXLURLORU
8WLOL]DLRURDWGHUH]HUYGHXUJHQURDW
GHUH]HUYFXGLPHQVLXQLGLIHULWHGRDUWHPSR
UDU
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPKGDF
ODDXWRYHKLFXOHVWHPRQWDWRURDWGHUH]HUY
GHXUJHQ





3QHXGH]XPIODW

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

5LGLFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3HULFROGHUQLUH
&ULFXODUHGRDUUROXOGHDULGLFDDXWRYHKLFXOXO
SHQWUXRSHULRDGVFXUWGHWLPSSHUPLkQG
VFKLPEDUHDURLL
'DFLQWHQLRQDLVOXFUDLVXEDXWRYHKLFXO
DFHVWDWUHEXLHULGLFDWSHGLVSR]LWLYHGHVXVL
QHUH
&ULFXOWUHEXLHDPSODVDWSHRVXSUDIDSODQ
VWDELOFXDGHUHQDGHFYDW1XXWLOL]DL
EXFLGHOHPQVDXRELHFWHVLPLODUHFDVXSRUW
SHQWUXFULFQFD]FRQWUDUDXWRYHKLFXOXODU
SXWHDDOXQHFDGHSHFULFLDLSXWHDVXIHULUQL
JUDYH
1XSRUQLLPRWRUXOvQWLPSXOVFKLPEULLXQHL
URL
1XYDH]DLVXEDXWRYHKLFXOFkQGDFHVWD
HVWHULGLFDWSHFULF'DFQXULGLFDLDXWRYH
KLFXOXOFRQIRUPSURFHGXULLGHVFULVHPDLVXV
DFHVWDSRDWHVDOXQHFHGHSHFULF GHH[HP
SOXODSRUQLUHDPRWRUXOXLVDXODGHVFKLGHUHD
RULvQFKLGHUHDXQHLDGLQWUHSRUWLHUHVDXD
KD\RQXOXL LSXWHLILJUDYDFFLGHQWDW
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
$PSODVDUHDLQFRUHFWDFULFXOXLSRDWH
DQWUHQD
=DOXQHFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLGHSHFULF
=DFFLGHQWDUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRU

SHUVRDQH
=GHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
'HDFHHDHVWHLPSRUWDQWVDVLJXUDLDPSOD
VDUHDFRUHFWDFULFXOXLvQSXQFWHOHGHDSOL
FDUHFRUHVSXQ]WRDUHQDLQWHGHDDPSODVD
FULFXOvQGHSUWDLQRURLXOFDUHVHSRDWHDFX
PXODvQSXQFWHOHGHDSOLFDUH5HLQHLFFULFXO
WUHEXLHSR]LLRQDWvQGHJDMDUHDVSHFLDO
SUHY]XWSHQWUXFULF

-DQWHGHRHOSUHY]XWHFXFDSDFH


$XWRYHKLFXOHOHFXMDQWHGHRHOLQWURGX
FHLFXDWHQLHPkLQLOHvQGRXGLQWUHGHFX
SDMHOHFDSDFXOXLLvQGHSUWDLO

&XDMXWRUXOPDQLYHOHLCVOELLXUXEXULOH
URLLSHFDUHGRULLVRvQORFXLLHIHFWXkQG
DSUR[LPDWLYRURWDLHFRPSOHW1XGHVID
FHLFRPSOHWXUXEXULOH

3XQFWHOHGHDSOLFDUHDFULFXOXLVXQWVLWXDWHvQ
VSDWHOHSDVDMHORUURLORUIDLvQIDDSDVD
MHORUURLORUVSDWH
 6FRDWHLFKHLDWXEXODULFKHLDFXFOLFKHW
GLQWUXVDGHVFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL
 ,QWURGXFHLFKHLDWXEXODUvQFKHLDFXFOL
FKHWLPRQWDLRSHFULFDVWIHOvQFkWPDU
FDMXO$8)VILHYL]LELO

3QHXGH]XPIODW



0RQWDUHDXQHLURLQRL

$PSODVDLFULFXOvQSXQFWXOGHDSOL
FDUHD

$VLJXUDLYFED]DFULFXOXLHVWHVLWXDW
H[DFWVXESXQFWXOGHDSOLFDUH

5RWLLFKHLDFXFOLFKHWSkQFkQGFULFXO
HVWHDPSODVDWvQvQWUHJLPHSHSXQFWXO
GHDSOLFDUHDLED]DVDHVWHDPSODVDW
XQLIRUPSHVRO
 5RWLLFKHLDFXFOLFKHWSkQFkQGURDWD
VHULGLFFXPD[LPXPWUHLFHQWLPHWULGHD
VXSUDVROXOXL


'HPRQWDUHDXQHLURL


'HVIDFHLXUXEXULOHGHURDW

$9(57,=$5(
'DFXQILOHWGLQEXWXFXOURLLHVWHGHWHULRUDW
QXYGHSODVDLPDLGHSDUWH$SHODLODXQDWH
OLHUGHVSHFLDOLWDWHFDOLILFDWFDUHGLVSXQHGH
FXQRWLQHOHGHVSHFLDOLWDWHLVFXOHOHSHQWUX
UHDOL]DUHDOXFUULORUQHFHVDUH0HUFHGHV
%HQ]YUHFRPDQGSHQWUXDFHDVWDXQSXQFW
GHVHUYLFHVDXXQ6HUYLFHK0HUFHGHV
%HQ]([HFXWDUHDvQVSHFLDODOXFUULORUFH
DIHFWHD]VLJXUDQDSUHFXPLDOXFUULORUOD
VLVWHPHOHUHOHYDQWHSHQWUXVLJXUDQGHFWUH
XQDWHOLHUFDOLILFDWGHVSHFLDOLWDWHHVWHREOLJD
WRULH
3HULFROGHDFFLGHQW
8WLOL]DLQXPDLXUXEXULSURLHFWDWHVSHFLDO
SHQWUXURLLDXWRYHKLFXO'LQPRWLYHGHVLJX
UDQ0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVXWLOL
]DLGRDUXUXEXULGHURDWFDUHDXIRVWDSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]L
SHQWUXURDWDUHVSHFWLY8WLOL]DUHDDOWRUXUX
EXULSRDWHGXFHODVOELUHDDFHVWRUDvQWLPSXO
IXQFLRQULLVDXODGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGH
IUkQDUH
1XVWUkQJHLFRPSOHWXUXEXULOHGHURDW
DWXQFLFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHULGLFDWSHFULF
$XWRYHKLFXOXOSRDWHDOXQHFDGHSHFULF


&XUDLVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOHURLLL
DOHEXWXFXOXL

 1XDH]DLXUXEXULOHvQQLVLSVDXSH
VXSUDIHHPXUGDUHQFD]FRQWUDUILOHWXO
XUXEXULORUURLORULEXWXFXOURLLDUSXWHDIL
GHWHULRUDWHvQWLPSXOvQXUXEULL
 6FRDWHLURDWD

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3HULFROGHDFFLGHQW
QORFXLLXUXEXULOHGHWHULRUDWHVDXFRURGDWH
1XXQJHLQLFLRGDWSLXOLHOHURLORUFXOXEUL
ILDQWVDXYDVHOLQQFD]FRQWUDUXUXEXULOH
VHSRWVOELvQEXWXFXOURLL

3QHXGH]XPIODW



$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

,QWURGXFHLURDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
URDWDGHUH]HUYSHEXWXFXOURLLLvPSLQ
JHLR

6WUkQJHLPDQXDOXUXEXULOHURLORU

&RERUkUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QWURGXFHLFKHLDWXEXODUvQFKHLDLQHODU
FXFOLFKHWLSR]LLRQDLRSHFULFDVWIHO
vQFkWOLWHUHOH$%VILHYL]LELOH
 5RWLLFKHLDLQHODUFXFOLFKHWSkQFkQG
DXWRYHKLFXOXOUHYLQHGLQQRXFXWRDWJUHX
WDWHDSHVRO
 3XQHLFULFXOvQWURSDUWH


6WUkQJHLXUXEXULOHURLLvQPRGXQLIRUP
GXSPRGHOXOvQGLDJRQDOvQRUGLQHDLQGL
FDW GHODCOD &XSOXOGHVWUkQJHUH
WUHEXLHVILHGH1P

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
9HULILFDLFXSOXOGHVWUkQJHUHLPHGLDWGXSFH
DIRVWVFKLPEDWURDWD5RLOHVHSRWGHVIDFH
GDFQXVXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH
1P

5RWLLFULFXOvQSR]LLDLQLLDOLGHSR]LWDLO
vPSUHXQFXUHVWXOWUXVHLGHVFXOHDDXWR
YHKLFXOXOXLvQFRPSDUWLPHQWXOSHQWUXGHSR
]LWDUHDOFRPSDUWLPHQWXOXLSHQWUXEDJDMH

G $WXQFLFkQGFRQGXFHLFXURDWDGHUH]HUY
GHXUJHQPRQWDWVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
SULYLQGSLHUGHUHDGHSUHVLXQHvQSQHXQX
SRDWHIXQFLRQDvQPRGDGHFYDW5HSRUQLL
VLVWHPXOGHDYHUWL]DUHSULYLQGSLHUGHUHDGH
SUHVLXQHvQSQHXGRDUGXSFHURDWD
GHIHFWDIRVWvQORFXLWFXXQDQRX
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQ
GHG
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQGHGSHU
PLWHFRQWLQXDUHDFOWRULHLFKLDUGDFXQXO
VDXPDLPXOWHGLQWUHSQHXULOHDXWRYHKLFXOXOXL
VXQWFRPSOHWGH]XPIODWH
6LVWHPXOGHUXODUHSHSDQ02([WHQGHG
SRDWHILXWLOL]DWQXPDLvQFRPELQDLHFXVLVWH
PXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQH
vQSQHXULVDXFXFHOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLX
QLLvQSQHXUL
'LVWDQDPD[LPFHSRDWHILSDUFXUVvQ
PRGXOGHUXODUHSHSDQGHSLQGHGHJUDGXOGH
vQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL$FHDVWDHVWHGH
NPGDFDXWRYHKLFXOXOHVWHvQFUFDWSDU
LDOLGHNPGDFHVWHvQFUFDWFRPSOHW
'LVWDQDPD[LPFHSRDWHILSDUFXUVvQ
PRGXOGHUXODUHSHSDQHVWHFRQWRUL]DW
vQFHSkQGGLQPRPHQWXODSDULLHLSHGLVSOD\XO
PXOWLIXQFLRQDODDYHUWLVPHQWXOXLUHIHULWRUOD
SLHUGHUHDGHSUHVLXQHvQSQHXUL
1XGHSLLYLWH]DPD[LPGHNPK

3HULFROGHDFFLGHQW
0DQHYUDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHD
YRDVWUYDILDIHFWDWFkQGFRQGXFHLvQPRGXO
GHUXODUHSHSDQGHH[HPSOX
=ODHIHFWXDUHDYLUDMHORU
=vQWLPSXOIUkQULL
=ODDFFHOHUDUHUDSLG
'LQDFHVWPRWLYHVWHQHFHVDUDGDSWDUHD
FRUHVSXQ]WRDUHDVWLOXOXLGHFRQGXFHUHHYL

%DWHULD

=DX]LLSRFQLWXUL
=DXWRYHKLFXOXOvQFHSHVYLEUH]H
=VHVL]DLDSDULLDIXPXOXLLDPLURVXOXLGH

FDXFLXF
=VLVWHPXO(63LQWHUYLQHvQPRGFRQVWDQW
=REVHUYDLILVXULvQWDORDQHOHSQHXULORU
'XSFRQGXFHUHDvQPRGXOGHUXODUHSHSDQ
HVWHQHFHVDUYHULILFDUHDMDQWHORUODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHFXQR
WLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQWHOHQHFHVDUH
HIHFWXULLOXFUULORU3QHXOGHIHFWWUHEXLHvQOR
FXLWvQWRDWHFD]XULOH
QDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQG
VDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUH
GLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLV
WHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOL
WDWHDXWRUL]DW

G 'DFvQORFXLLXQXOVDXWRDWHSQHXULOHDVL
JXUDLYFXWLOL]DLGRDUSQHXULFHSRDUW
PDUFDMXO02([WHQGHGGHGLPHQVLXQLOH
VSHFLILFDWHSHQWUXDXWRYHKLFXO
G $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQ02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXV7,5(),73ULQXUPDUHGDFDLPRQ
WDWSQHXULIUSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
GHH[HPSOXSQHXULGHLDUQYUHFR
PDQGPVHFKLSDLDXWRYHKLFXOXOFXR

WUXV7,5(),77UXVHOH7,5(),7SRWILSURFX
UDWHGHH[HPSOXGHODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

%DWHULD
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HQWUXDSUHOXQJLODPD[LPGXUDWDGHYLDD
EDWHULLORUHVWHQHFHVDUFDDFHVWHDVILHSHU
PDQHQWvQFUFDWHVXILFLHQW
9HULILFDLJUDGXOGHvQFUFDUHDEDWHULHLPDL
IUHFYHQWGDFXWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOSUHSRQ
GHUHQWSHQWUXFOWRULLVFXUWHVDXGDFDFHVWD
HVWHPHQLQXWvQVWDUHGHQHIXQFLRQDUHSHQ
WUXSHULRDGHvQGHOXQJDWHGHWLPS
3HQWUXDSUHYHQLGHWHULRUULOHFDX]DWHGH
FRUR]LXQHvQORFXLLEDWHULDQXPDLFXXQD
SUHY]XWFXFDSDFFHQWUDOGHYHQWLODLH
QORFXLLEDWHULDGRDUFXXQDVLPLODUUHFR
PDQGDWGH0HUFHGHV%HQ]
&RQVXOWDLXQ&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULL
VHUYLFH0HUFHGHV%HQ]GDFGRULLVSDUFDL
DXWRYHKLFXOXOSHULRDGHPDLOXQJLGHWLPS

3HULFROGHUQLUH
QWLPSXOPDQLSXOULLEDWHULLORUGHDXWRYHKLFXO
UHVSHFWDLPVXULOHGHVLJXUDQLOXDL
PVXULGHSURWHFLH
3HULFROGHH[SOR]LH

)XPDWXOOXFUXOFXIRFXOL
FXIOFULOHGHVFKLVHVXQW
LQWHU]LVHvQWLPSXOPDQL
SXOULLEDWHULHL(YLWDLSUR
GXFHUHDGHVFkQWHL
$FLGXOGLQEDWHULHHVWH
FDXVWLF(YLWDLFRQWDFWXO
DFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDX
vPEUFPLQWHD
3XUWDLHFKLSDPHQWGHSUR
WHFLHDGHFYDWPDLDOHV
PQXLVDORSHWLPDVF

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

WDUHDPDQHYUHORULDFFHOHUULORUEUXWHSUH
FXPLDFRQGXFHULLSHVWHREVWDFROH GHH[HP
SOXSHVWHERUGXULJURSL LSHWHUHQDFFLGHQ
WDW$FHDVWLQGLFDLHHVWHYDODELOPDLDOHVvQ
FD]XOXQXLJUDGULGLFDWGHvQFUFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL
'LVWDQDPD[LPDGPLVFHSRDWHILSDUFXUV
vQPRGXOGHUXODUHSHSDQGHSLQGHvQPDUH
PVXUGHVROLFLWULOHODFDUHHVWHVXSXVDXWR
YHKLFXOXO$FHDVWDSRDWHILPDLPLFvQFD]GH
UXODUHODYLWH]HULGLFDWHVDUFLQLPDULPDQHYUH
EUXWHFRQGLLLGLILFLOHGHGUXPWHPSHUDWXUL
H[WHULRDUHH[FHVLYHHWFVDXPDLPDUHGDF
UXODLFXIRDUWHPDUHDWHQLH
1XFRQWLQXDLVYGHSODVDLvQPRGXOGH
UXODUHSHSDQGDF





%DWHULD
QGHSUWDLLPHGLDWDFLGXO
YUVDWDFFLGHQWDOSULQ
FOWLUHFXDSFXUDW'DF
HVWHQHFHVDUFRQVXOWDLXQ
PHGLF
3XUWDLRFKHODULGHSURWHF
LH

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

LQHLFRSLLLODGLVWDQ

5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOH
RIHULWHvQ0DQXDOXOGHXWLOL
]DUH

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
1XDUXQFDLEDWHULLOHvPSUHXQFXUHVWXULOH
PHQDMHUHQGHSUWDLEDWHULLOHX]DWHvQPRG
HFRORJLFQFUHGLQDLEDWHULLOHGHVFUFDWH
XQXL&HQWUXGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]VDX
XQXLSXQFWVSHFLDOGHFROHFWDUHDEDWHULLORU
3HULFROGHUQLUH
'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOXVLYDEDWHULLORU
FDUHDXIRVWWHVWDWHLDSUREDWHSHQWUXDXWR
YHKLFXOGHFWUH0HUFHGHV%HQ]$FHVWHEDWH
ULLRIHUSURWHFLHVXSHULRDUODLPSDFWSHQWUX
DSUHYHQLSURGXFHUHDGHDUVXULFKLPLFHvQ
FD]XOGHWHULRUULLEDWHULHLFDXUPDUHDXQXL
DFFLGHQW
3HQWUXDSUHYHQLDUVXULOHFKLPLFHUHVSHFWDL
XUPWRDUHOHLQVWUXFLXQLGHVLJXUDQODPDQL
SXODUHDEDWHULLORU
=QXYDSOHFDLDVXSUDEDWHULLORU
=QXDH]DLRELHFWHGLQPHWDOSHEDWHULHQ
FD]FRQWUDUHVWHSRVLELOSURGXFHUHDXQXL
VFXUWFLUFXLWLDSULQGHUHDDPHVWHFXOXLGH
JD]HGLQEDWHULH
=DVLJXUDLYFQXVXQWHLvQFUFDWHOHFWURV
WDWLFGHH[HPSOXvQFD]XOSXUWULLGHDUWL
FROHGHvPEUFPLQWHGLQPDWHULDOVLQWHWLF
VDXFDUH]XOWDWDOIUHFULLGHXQPDWHULDO

WH[WLO1XWUDJHLLQXJOLVDLEDWHULDSH
FRYRDUHVDXDOWHPDWHULDOHVLQWHWLFH
=QXDWLQJHLQLFLRGDWEDWHULDvQDLQWHGHDY
ILGHVFUFDWGHHYHQWXDOHOHVDUFLQLHOHFWURV
WDWLFH3HQWUXDFHDVWDSUVLLDXWRYHKLFX
OXOLDWLQJHLFDURVHULDDFHVWXLD
=QXWHUJHLEDWHULDFXODYHWHWH[WLOH%DWHULD
SRDWHH[SORGDFDXUPDUHDXQHLvQFUFUL
HOHFWURVWDWLFHVDXDVFkQWHLORUFDUHVDU

 2SULLPRWRUXOLVFRDWHLFKHLDvQDLQWHGH
GHFRQHFWDUHDILHORUGHODERUQHOHEDWHULHL
QFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGLVWUXJHUHD
XQRUFRPSRQHQWHHOHFWURQLFHFXPDUIL
DOWHUQDWRUXO
G 'DFSDUFDLDXWRYHKLFXOXOLQXDYHL
QHYRLHGHQLFLXQFRQVXPDWRUHOHFWULFVFRD
WHLFKHLDGLQFRQWDFW$XWRYHKLFXOXOYDXWL
OL]DRFDQWLWDWHIRDUWHUHGXVGHHQHUJLH
FRQVHUYkQGDVWIHOHQHUJLDEDWHULHL
0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGVQXUHDOL]DL
SHUVRQDOOXFUULDVXSUDEDWHULHLGHH[HPSOX
VFRDWHUHDvQFUFDUHDVDXvQORFXLUHDDFHV
WHLD3HQWUXHIHFWXDUHDDFHVWRUOXFUULDSH
ODLvQWRWGHDXQDODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
$PSODVDUHDEDWHULHL
$XWRYHKLFXOXOHVWHHFKLSDWFXREDWHULH
$FHDVWDHVWHVLWXDWvQVSDLXOSHQWUXSLFLRDUH
FRUHVSXQ]WRUVFDXQXOXLGLQGUHDSWDID
FkQGVHSULYHWHvQVHQVXOGHGHSODVDUHD
DXWRYHKLFXOXOXL
 $FLRQDLIUkQDGHSDUFDUHLSHQWUXDXWR
YHKLFXOHOHGRWDWHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUX
OXLvQSR]LLD3
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL GH
H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF 
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
3DJLQD LVFRDWHLR

%DWHULD

G 3HQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHUHIHUL
WRDUHODGHFRQHFWDUHDEDWHULHL
3DJLQD 

C %RUQDSR]LWLY
D %DWHULD
%RUQDQHJDWLY

'HFRQHFWDLILDERUQHLQHJDWLYHDEDWHULHL
6FRDWHLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYH
 'HFRQHFWDLILDERUQHLSR]LWLYHDEDWHULHL
 'HFRQHFWDLIXUWXQXOGHYHQWLODLH



0RQWDUHDLGHPRQWDUHDEDWHULHL
'HFRQHFWDUHDEDWHULHL
3HULFROGHDFFLGHQW
'DFEDWHULDHVWHGHFRQHFWDW
=HIHFWXOGHDPSOLILFDUHDIRUHLGHIUkQDUHQX
YDILGLVSRQLELOQDFHVWFD]YDILQHFHVDU
RIRUGHIUkQDUHPDLPDUHLDUFXUVDSHGD
OHLYDILPDLOXQJ'DFHVWHFD]XODFLRQDL
FXIRUPD[LPSHGDODGHIUkQ
=PDQHWDVHOHFWRUXOXLHVWHEORFDWvQSR]LLD
3ODDXWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&
 /DGHFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDL
vQWRWGHDXQDRUGLQHDRSHUDLXQLORULQGLFDW
vQFRQWLQXDUH5HVSHFWDLRUGLQHDGHGHFR
QHFWDUHFRQHFWDUHDILHORUERUQHORUEDWH
ULHLLQXvQFXUFDLILHOHGHODERUQHOHEDWH
ULHLQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUD
UHDVLVWHPXOXLHOHFWURQLFDODXWRYHKLFXOXOXL

'HPRQWDUHDEDWHULHLGHFRQHFWDLEDWHULD
3DJLQD 
 6OELLXUXEXOGHIL[DUHDEDWHULHL
 6FRDWHLEDWHULD
 0RQWDUHDEDWHULHLSDUFXUJHLHWDSHOH
GHVFULVHvQFDGUXOVHFLXQLL'HPRQWDUHD
EDWHULHLvQRUGLQHLQYHUV


QFUFDUHDEDWHULHL
3HULFROGHUQLUH
(IHFWXDLvQFUFDUHDEDWHULHLQXPDLvQWUXQ
VSDLXELQHYHQWLODWQWLPSXOvQFUFULLEDWH
ULHLHVWHSRVLELOHOLEHUDUHDGHJD]LSURGX
FHUHDXQRUPLFLH[SOR]LL$FHDVWDSRDWHSUR
YRFDUQLUHDGXPQHDYRDVWUVDXDDOWRUSHU
VRDQHVDXSRDWHGXFHODGHWHULRUDUHDYRSVHOHL
VDXSURGXFHUHDGHFRUR]LXQHDFLGDVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXL
3XWHLRELQHLQIRUPDLLGHVSUHUHGUHVRDUHOH
FDUHSHUPLWvQFUFDUHDEDWHULHLIUFD
DFHDVWDVILHGHPRQWDWGHODRULFHDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HPSOXGHODRUL


$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

QGHSUWDLFRYRUDXO
 6FRDWHLXUXEXOGHIL[DUHCSULQURWLUH
VSUHVWkQJDGHH[HPSOXFXDMXWRUXOXQHL
PRQHGH
 5LGLFDLFDSDFXOD




%DWHULD



FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3HULFROGHUQLUH
([LVWSHULFROXODUVXULORUFKLPLFHvQWLPSXO
vQFUFULLGDWRULWJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWH
ULH1XYDSOHFDLGHDVXSUDEDWHULHLvQWLPSXO
SURFHVXOXLGHvQFUFDUH
3HULFROGHUQLUH
$FLGXOGHEDWHULHHVWHFDXVWLF(YLWDLFRQWDF
WXODFHVWXLDFXSLHOHDRFKLLVDXvPEUFPLQ
WHD
 1XvQFUFDLQLFLRGDWEDWHULDPRQWDWSH
DXWRYHKLFXOGHFkWGDFXWLOL]DLXQUHGUH
VRUWHVWDWLDSUREDWGH0HUFHGHV%HQ]
$FHVWWLSGHUHGUHVRDUHSHUPLWHvQFUFDUHD
EDWHULHLIUFDDFHDVWDVILHGHPRQWDW
 8WLOL]DLQXPDLUHGUHVRDUHFXWHQVLXQHD
GHvQFUFDUHGHPD[LP9


&LWLLLQVWUXFLXQLOHGHXWLOL]DUHDUHGUHVRUX
OXLvQDLQWHGHDHIHFWXDvQFUFDUHDEDWHULHL

5HFRQHFWDUHDEDWHULHL
 /DFRQHFWDUHDEDWHULHLUHVSHFWDLvQWRW
GHDXQDRUGLQHDRSHUDLXQLORULQGLFDWvQ
FRQWLQXDUH1XLQYHUVDLQLFLRGDWSRODULWD
WHDILHORUEDWHULHLQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDVLVWHPHORUHOHFWUR
QLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL GH
H[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF 
 &RQHFWDLILDERUQHLSR]LWLYHLIL[DLFDSD
FXO
 &RQHFWDLILDERUQHLQHJDWLYH
G QFD]XOvQFDUHDOLPHQWDUHDEDWHULHLDIRVW
vQWUHUXSW GHH[HPSOXEDWHULDDIRVW
UHFRQHFWDW WUHEXLHVHIHFWXDLXUPWRD
UHOHRSHUDLXQL
=VHWDLRUD 3DJLQD
=UHVHWDLIXQFLDSHQWUXSOLHUHDGHSOLHUHD
DXWRPDWDRJOLQ]LORUH[WHULRDUHSULQ

GHSOLHUHDDFHVWRUDRVLQJXUGDW
3DJLQD

3RUQLUHDDVLVWDW



3RUQLUHDDVLVWDW
3HULFROGHUQLUH
'LQFDX]DJD]HORUHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHDXQXLDXWRYHKLFXOH[LVWSHULFROXO
DUVXULORUFXDFLG1XYDSOHFDLDVXSUDEDWHULHLFkQGVHHIHFWXHD]SRUQLUHDDVLVWDWDPRWRUXOXL
3HULFROGHH[SOR]LH

 (YLWDLWHQWDWLYHOHSUHOXQJLWHLUHSHWDWHGHSRUQLUHQFD]FRQWUDUFDUEXUDQWXOQHDUVSRDWH
SWUXQGHvQFRQYHUWRUXOFDWDOLWLFFDX]kQGGHWHULRUDUHDDFHVWXLDLSURYRFkQGXQLQFHQGLX
1XXWLOL]DLXQGLVSR]LWLYGHvQFUFDUHUDSLGSHQWUXDSRUQLPRWRUXO
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWQXWUHEXLHVILHGHWHULRUDWH
&DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWQXWUHEXLHVLQWUHvQFRQWDFWFXDOWHRELHFWHPHWDOLFHFkQG
VXQWFRQHFWDWHODEDWHULH
'DFEDWHULDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHGHVFUFDWPRWRUXOSRDWHILSRUQLWXWLOL]kQGEDWHULDXQXLDOW
DXWRYHKLFXOVDXREDWHULHH[WHUQSULQLQWHUPHGLXOFDEOXULORUSHQWUXSRUQLUHDVLVWDW
5HVSHFWDLXUPWRDUHOHLQVWUXFLXQL
 1XWRDWHDXWRYHKLFXOHOHSHUPLWDFFHVXOODEDWHULH'DFQXDYHLDFFHVODEDWHULDFHOXLODOW
DXWRYHKLFXOHIHFWXDLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWXWLOL]kQGREDWHULHH[WHUQVDXXQGLV
SR]LWLYSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDW
 (IHFWXDLSURFHGXUDGHSRUQLUHDVLVWDWQXPDLFkQGPRWRUXOHVWHUHFHLFRQYHUWRUXOFDWDOLWLF
VDUFLW
 1XSRUQLLPRWRUXOGDFEDWHULDHVWHvQJKHDW3HUPLWHLEDWHULHLVVHvQFO]HDVFPDLvQWkL
 3RUQLUHDDVLVWDWSRDWHILHIHFWXDWQXPDLSULQLQWHUPHGLXOEDWHULLORUFXRWHQVLXQHQRPLQDO
GH9
 8WLOL]DLFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDDVLVWDWFXXQRVHFLXQHWUDQVYHUVDOFRUHVSXQ]WRDUHL
FOHWLGHFRQHFWDUHL]RODL
 &DEOXULOHGHSRUQLUHDVLVWDWQXWUHEXLHVLQWUHvQFRQWDFWFXGLIHULWHFRPSRQHQWHSUHFXP
IXOLDVDXUDGLDWRUXO$FHVWHFRPSRQHQWHVHSXQvQPLFDUHFkQGPRWRUXOHVWHSRUQLW
 'DFEDWHULDHVWHFRPSOHWGHVFUFDWOVDLEDWHULDIXUQL]RDUHFRQHFWDWWLPSGHFkWHYD
PLQXWHvQDLQWHGHDvQFHUFDVSRUQLLDXWRYHKLFXOXO$VWIHOEDWHULDGHVFUFDWVHvQFDUF
vQWURPLFPVXU
G 3XWHLRELQHFDEOXULSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWLPDLPXOWHLQIRUPDLLUHIHULWRDUHODDFHDVW
SURFHGXUGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]



$VLJXUDLYFFHOHGRXDXWRYHKLFXOHQXLQWUvQFRQWDFW
$FLRQDLIUkQDGHSDUFDUH

 'RDUSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHGRWDWHFXPRWRUSHEHQ]LQ
 1XPDLSHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFXPRWRUSHEHQ]LQ

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

*D]HOHHOLEHUDWHGLQEDWHULHvQWLPSXOSRUQLULLDVLVWDWHSRWSURYRFDPLFLH[SOR]LL(YLWDLSURGXFHUHD
GHVFkQWHL(YLWDLSUH]HQDIOFULORUGHVFKLVHLIXPDWXOvQSUHDMPDEDWHULHL
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQODPDQLSXODUHDEDWHULHLDXWRYHKLFXOXOXL/HSXWHLJVLvQ
VHFLXQHD%DWHULHGLQLQGH[

3RUQLUHDDVLVWDW



7UDQVPLVLHPDQXDOFRPXWDLvQSR]LLDQHXWU
 $8727521,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD3
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL GHH[HPSOXVLVWHPXODXGLRYHQWLODWRUXOHWF 
 'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL 3DJLQD 
 'HVFKLGHLSRUWLHUDSDVDJHUXOXLGLQIDLVFRDWHLFDSDFXOGLQ]RQDLQIHULRDUDKDELWDFOXOXL
SHSDUWHDSDVDJHUXOXLGLQID 3DJLQD 

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

1XPUXOGHSR]LLHLGHQWLILFEDWHULDvQFUFDWDFHOXLODOWDXWRYHKLFXOVDXXQGLVSR]LWLY
VLPLODUGHSRUQLUHDVLVWDW
 6FRDWHLFDSDFXOERUQHLSR]LWLYHC
 &RQHFWDLERUQDSR]LWLYCDDXWRYHKLFXOXOXLSHUVRQDOODERUQDSR]LWLYDDEDWHULHLIXU
QL]RDUHSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWvQFHSkQGFXEDWHULDDXWRYHKL
FXOXOXLSHUVRQDO
 3RUQLLPRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLIXUQL]RULOVDLOVIXQFLRQH]HODUDODQWL
 &RQHFWDLERUQDQHJDWLYDEDWHULHLIXUQL]RDUHODERUQDQHJDWLYDDXWRYHKLFXOXOXL
SHUVRQDOSULQLQWHUPHGLXOFDEOXOXLSHQWUXSRUQLUHDVLVWDWFRQHFWkQGXOPDLvQWkLODEDWHULD
IXUQL]RDUH
 3RUQLLPRWRUXO
 'HFRQHFWDLPDLvQWkLFDEOXOFDUHOHDJERUQDQHJDWLYLERUQDQHJDWLYDSRLSHFHO
FDUHOHDJERUQDSR]LWLYCLERUQDSR]LWLYDvQFHSkQGvQWRWGHDXQDFXEDWHULDDXWRYH
KLFXOXOXLSHUVRQDO
 $SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWSHQWUXYHULILFDUHDEDWHULHLGHH[HPSOXODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH

,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
5HVSHFWDLUHJOHPHQWULOHOHJDOHvQYLJRDUHvQ
ILHFDUHDUUHIHULWRDUHODWUDFWDUHDLSRUQLUHD
SULQWUDFWDUHDDOWXLDXWRYHKLFXO

3HULFROGHDFFLGHQW
QFD]XOvQFDUHVXQWHLQHYRLWVWUDFWDLDXWR
YHKLFXOXOWUHEXLHVXWLOL]DLREDUGHWUDFWDUH
ULJLGGDF
=PRWRUXOQXHVWHSRUQLW
=VLVWHPXOGHIUkQDUHHVWHGHIHFW
=VLVWHPXOGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHVDXVLV
WHPXOHOHFWULFDODXWRYHKLFXOXOXLHVWH
GHIHFW
6HUYRGLUHFLDLVLVWHPXOGHDVLVWHQODIUk
QDUHQXIXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLWQDFHVWFD]YHLDYHDQHYRLHGHXQ
HIRUWFRQVLGHUDELOPDLPDUHSHQWUXDFLRQDUHD
GLUHFLHLLSHQWUXDIUkQDLDUFXUVDSHGDOHLYD
ILPDLOXQJ'DFHVWHFD]XODFLRQDLFX
IRUPD[LPSHGDODGHIUkQ
QDLQWHGHWUDFWDUHDVLJXUDLYFPDQHYUD
UHDDXWRYHKLFXOXOXLHVWHSRVLELOLFRORDQDGH
GLUHFLHQXHVWHEORFDW
3HQWUXWUDFWDUHDVDXSRUQLUHDSULQWUDFWDUHD
DOWXLDXWRYHKLFXOPDVDDFHVWXLDQXWUHEXLHV
GHSHDVFPDVDPD[LPDGPLVDDXWRYH
KLFXOXOXLSHUVRQDO
6HUHFRPDQGWUDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
vQORFXOWUDFWULLDFHVWXLD

 1XXWLOL]DLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQVFRSXO
HOLEHUULLXQXLDXWRYHKLFXOEORFDWGHRDUHFH
RDVWIHOGHDFLXQHDUSXWHDGXFHODGHWH
ULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLQFD]XOvQFDUH
DYHLvQGRLHOLHOLEHUDLDXWRYHKLFXOXOFXDMX
WRUXOXQHLPDFDUDOH
 QFD]XOWUDFWULLVDXDOSRUQLULLSULQUHPRU
FDUHDDOWXLDXWRYHKLFXOSRUQLLGHSHORF
OHQW'DFIRUDGHWUDFLXQHHVWHSUHD
PDUHDXWRYHKLFXOHOHSRWVXIHULGHWHULRUUL
 $XWRYHKLFXOHOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&QXWUHEXLHVILHSRUQLWHSULQ
WUDFWDUHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELOFD
WUDQVPLVLDVILHGHWHULRUDW
0DQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLHVILHGHSODVDW
vQSR]LLD1ODWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOHORU
GRWDWHFXWUDQVPLVLH$8727521,&
%DWHULDWUHEXLHVILHFRQHFWDWLvQFUFDW
QFD]FRQWUDUQXYHLSXWHD
=URWLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
=GHSODVDPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LLD1vQFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFX
WUDQVPLVLH$8727521,&
$XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&GHEORFDLPDQXDOPDQHWD
VHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQSR]LLD3
3DJLQD 
G 'H]DFWLYDLIXQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
3DJLQD vQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYH
KLFXOXOXLQFD]FRQWUDUSXWHLILEORFDWvQ
H[WHULRUFkQGDXWRYHKLFXOXOHVWHvPSLQVVDX
WUDFWDW
'H]DFWLYDLSURWHFLDDQWLUHPRUFDUH
3DJLQD vQDLQWHGHWUDFWDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL

 'LVWDQDPD[LPDGPLVSHQWUXUHPRU
FDUHHVWHGHNP9LWH]DPD[LPDGPLV
vQFD]XOUHPRUFULLHVWHGHNPK
3HQWUXGLVWDQHGHWUDFWDUHPDLOXQJLGH
NPHVWHQHFHVDUULGLFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLLWUDQVSRUWDUHDDFHVWXLDSHRSODW
IRUP

0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH

 )L[DLFDEOXOVDXEDUDGHWUDFWDUHH[FOXVLY
SHLQHOHOHGHUHPRUFDUHQFD]FRQWUDU
HVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

QFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXGLVSR]LWLY
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLGDFLQWHQLRQDLV
XWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXWUDFWDUHPRQ

0RQWDUHDGHPRQWDUHDLQHOXOXLGH
UHPRUFDUH

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRU
FDUH



5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH



WDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH 3DJLQD L
FRQHFWDLEDUDGHWUDFWDUHODDFHVWD
 6FRDWHLLQHOXOGHUHPRUFDUHGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 3DJLQD 

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

3HULFROGHUQLUH
HDYDGHHDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH(VWH
SRVLELOVVXIHULLDUVXULGDFYHQLLvQFRQWDFW
FXHDYDGHHDSDPHQW([HUFLWDLRDWHQLH
GHRVHELWODvQGHSUWDUHDFDSDFXOXLGLQ
VSDWH
'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHDLQHOHORUGHUHPRU
FDUHVHJVHVFvQEDUHOHGHSURWHFLH$FHVWHD
VXQWORFDOL]DWHvQIDLvQVSDWHVXEFDSDFH

$SVDLSHPDUFDMXOGHSHFDSDFXOCvQ
GLUHFLDVJHLL

6FRDWHLFDSDFXOC
QXUXEDLFRPSOHWLQHOXOGHUHPRUFDUHL
VWUkQJHLO

'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH


6OELLLQHOXOGHUHPRUFDUHLGHXUXEDLO

$WDDLFDSDFXOCvQEDUDGHSURWHFLHL
DSVDLOSkQVHIL[HD]
 'HSR]LWDLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL


5HPRUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQ
WHDIDULGLFDW
'DFUHPRUFDLDXWRYHKLFXOXOFXSXQWHDID
ULGLFDWHVWHLPSRUWDQWVUHVSHFWDLLQVWUXF
LXQLOHSULYLQGVLJXUDQD 3DJLQD 

 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQ
WHDIDULGLFDWFRQWDFWXOWUHEXLHOXDWQ
FD]FRQWUDULQWHUYHQLDVLVWHPXOXL(63
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHIUk
QDUH
 /DDXWRYHKLFXOHOHFXVLVWHPGHWUDQVPLVLH
$8727521,&PDQHWDVHOHFWRUXOXLWUHEXLH
VILHvQSR]LLD1QFD]FRQWUDUVLVWHPXO
GHWUDQVPLVLHSRDWHILGHWHULRUDW
 5RWLLFKHLDvQSR]LLDvQFRQWDFW
 'DFDXWRYHKLFXOXOVWDLRQHD]DSVDLL
PHQLQHLDSVDWSHGDODGHIUkQ
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FRPXWDLvQSR]LLDQHXWU
VDX
 $XWRYHKLFXOHFXVLVWHP$8727521,&
FRPXWDLVLVWHPXO$8727521,&vQSR]LLD
QHXWU1
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
 'H]DFWLYDLIXQFLDGHvQFXLHUHDXWRPDW
3DJLQD 
 3RUQLLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
3DJLQD 
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLOVDL
RvQFRQWDFW

5HPRUFDUHDLSRUQLUHDSULQUHPRUFDUH
PLWHQWQXPDLVHPQDOL]DWRDUHOHGHGLUHFLH
GHSHSDUWHDFRUHVSXQ]WRDUH/DUHVHWD
UHDFRPXWDWRUXOXLFRPELQDWVHPQDOL]DWRD
UHOHGHDYDULHOXPLQHD]GLQQRXLQWHUPL
WHQW

5HPRUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXSXQ
WHDVSDWHULGLFDW
/DUHPRUFDUHDXQXLDXWRYHKLFXOFXSXQWHD
VSDWHULGLFDWHVWHLPSRUWDQWVUHVSHFWDL
LQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQ 3DJLQD 

5HPRUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFX
DPEHOHSXQLSHVRO
5HVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHGHVLJXUDQODWUDF
WDUHDDXWRYHKLFXOXOXL 3DJLQD 

3HULFROGHDFFLGHQW
6HUYRGLUHFLDLVLVWHPXOGHDVLVWHQODIUk
QDUHQXIXQFLRQHD]FkQGPRWRUXOQXHVWH
SRUQLW(VWHQHYRLHGHXQHIRUWFRQVLGHUDELO
PDLPDUHSHQWUXPHQLQHUHDGLUHFLHLLSHQ
WUXIUkQDUH$GDSWDLYVWLOXOGHFRQGXFHUHD
DXWRYHKLFXOXOXLQRLORUFRQGLLL

5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLD
'XSFHDXWRYHKLFXOXOVHRSUHWHDSVDL
SHGDODGHIUkQLPHQLQHLRDSVDW
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
DSVDLSHGDODGHDPEUHLDM
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD
QHXWU
VDX
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWR
UXOXLvQSR]LLD1
 (OLEHUDLSHGDODGHIUkQ
 (OLEHUDLIUkQDGHSDUFDUH
 $SULQGHLVHPQDOL]DWRDUHOHGHDYDULH
3DJLQD 



7UDQVSRUWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QHOHOHGHUHPRUFDUHVDXGLVSR]LWLYXOGHWUDF
WDUHSRWILXWLOL]DWHSHQWUXXUFDUHDDXWRYHKL
FXOXOXLSHRSODWIRUPvQVFRSXOWUDQVSRUWULL
DFHVWXLD
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLvQSR]LLD
QHXWU
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQ
SR]LLD
 'HSODVDLPDQHWDVHOHFWRUXOXLGHYLWH]HvQ
SR]LLD1
'XSvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
3UHYHQLLGHSODVDUHDDXWRYHKLFXOXOXLSULQ
DFLRQDUHDIUkQHLGHSDUFDUH
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHPDQXDO
FXSODLSULPDWUHDSWGHYLWH]VDXWUHDSWD
GHPHUVvQDSRL
 $XWRYHKLFXOHFXWUDQVPLVLHDXWRPDW
$8727521,&GHSODVDLPDQHWDVHOHFWR
UXOXLGHYLWH]HvQSR]LLD3
 5RWLLFKHLDvQFRQWDFWvQSR]LLDLVFRD
WHLR
 $VLJXUDLDXWRYHKLFXOXO


 $QFRUDLDXWRYHKLFXOXOQXPDLGHURLVDX
GHMDQWHQXGHSLHVHFXPDUILSXQLOHVDX
FRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGHGLUHFLHQFD]
FRQWUDUHVWHSRVLELOGHWHULRUDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL

G /DWUDFWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLFXVHPQDOL
]DWRDUHOHGHDYDULHDSULQVHXWLOL]DLFRPX
WDWRUXOFRPELQDWSHQWUXDVHPQDODVFKLP
EDUHDGLUHFLHLQDFHVWFD]VHDSULQGLQWHU


$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

 'DFDXWRYHKLFXOXOHVWHUHPRUFDWFXSXQ
WHDVSDWHULGLFDWFRQWDFWXOWUHEXLHOXDWQ
FD]FRQWUDULQWHUYHQLDVLVWHPXOXL(63
SRDWHFDX]DGHWHULRUDUHDVLVWHPXOXLGHIUk
QDUH



6LJXUDQH



3RUQLUHDSULQUHPRUFDUH SRUQLUHD
PRWRUXOXLvQFD]GHXUJHQ
0RQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

QFD]XODXWRYHKLFXOHORUGRWDWHFXGLVSR]LWLY
GHWUDFWDUHDUHPRUFLLGDFLQWHQLRQDLV
XWLOL]DLDXWRYHKLFXOXOSHQWUXWUDFWDUHPRQ
WDLFkUOLJXOGHUHPRUFDUH 3DJLQD L
FRQHFWDLEDUDGHWUDFWDUHODDFHVWD
 6FRDWHLLQHOXOGHUHPRUFDUHGLQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL 3DJLQD 

3HULFROGHUQLUH
HDYDGHHDSDPHQWSRDWHILILHUELQWH(VWH
SRVLELOVVXIHULLDUVXULGDFYHQLLvQFRQWDFW
FXHDYDGHHDSDPHQW([HUFLWDLRDWHQLH
GHRVHELWODvQGHSUWDUHDFDSDFXOXLGLQ
VSDWH
'LVSR]LWLYHOHGHSULQGHUHDLQHOHORUGHUHPRU
FDUHVHJVHVFvQEDUHOHGHSURWHFLH$FHVWHD
VXQWORFDOL]DWHvQIDLvQVSDWHVXEFDSDFH

$SVDLSHPDUFDMXOGHSHFDSDFXOCvQ
GLUHFLDVJHLL

6FRDWHLFDSDFXOC
 QXUXEDLFRPSOHWLQHOXOGHUHPRUFDUHL
VWUkQJHLO


'HPRQWDUHDLQHOXOXLGHUHPRUFDUH


6OELLLQHOXOGHUHPRUFDUHLGHXUXEDLO

$WDDLFDSDFXOCvQEDUDGHSURWHFLHL
DSVDLOSkQVHIL[HD]
 'HSR]LWDLLQHOXOGHUHPRUFDUHvQWUXVDGH
VFXOHDDXWRYHKLFXOXOXL


6LJXUDQH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
6LJXUDQHOHGLQGRWDUHDDXWRYHKLFXOXOXLVXQW
GHVWLQDWHvQWUHUXSHULLFLUFXLWHORUGHIHFWHQ
FD]XODUGHULLXQHLVLJXUDQHWRDWHFRPSRQHQ
WHOHGLQFLUFXLWLIXQFLLOHDVRFLDWHDFHVWRUD
YRUILLQGLVSRQLELOH

3HULFROGHLQFHQGLX
8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHRPRORJDWHSHQWUX
DXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FXDPSHUDMXO
FRUHVSXQ]WRUSHQWUXVLVWHPXOUHVSHFWLY1X
vQFHUFDLUHSDUDUHDVLJXUDQHORUGHIHFWHVDX
vQORFXLUHDDFHVWRUDFXGLVSR]LWLYHDUWL]DQDOH
6XSUDVROLFLWDUHDFLUFXLWXOXLSRDWHFDX]DXQ
LQFHQGLX$SHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWH
DXWRUL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
LGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHDSUREOHPHL
6LJXUDQHOHDUVHWUHEXLHvQORFXLWHFXVLJX
UDQHFXDFHOHDLFDUDFWHULVWLFLFDUHSRWIL
LGHQWLILFDWHSULQFXORDUHLDPSHUDM&DUDFWH
ULVWLFLOHVLJXUDQHORUVXQWVSHFLILFDWHvQ
VFKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJXUDQHORU2UL
FDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]YVWODGLVSR]LLHSHQWUX
DVLVWHQvQDFHVWVHQV
QFD]XOvQFDUHVLJXUDQDQRXLQWURGXVVH
DUGHDSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWR
UL]DWGHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFHGH6HUYLFH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUXLGHQWLILFDUHDLUHPHGLHUHDSUREOHPHL

 8WLOL]DLQXPDLVLJXUDQHRPRORJDWHSHQ
WUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]FX
DPSHUDMXOFRUHVSXQ]WRUSHQWUXVLVWHPHOH

6LJXUDQH



UHVSHFWLYHQFD]FRQWUDUHVWHSRVLELO
GHWHULRUDUHDFRPSRQHQWHORUVDXDVLVWHPH
ORU

QDLQWHGHVFKLPEDUHDXQHLVLJXUDQH
3DUFDLDXWRYHKLFXOXOLDFLRQDLIUkQDGH
SDUFDUH
 'H]DFWLYDLWRLFRQVXPDWRULLHOHFWULFL
 6FRDWHLFKHLDGLQFRQWDFW


C 6FKHPDGHFRUHVSRQGHQDVLJXUDQHORU
D %ORFXOGHVLJXUDQH

$VLVWHQvQFD]GHDYDULH

6LJXUDQHOHLVFKHPDGHFRUHVSRQGHQD
VLJXUDQHORUVHDIOSHFXWLDGHVLJXUDQHGLQ
]RQDLQIHULRDUDKDELWDFOXOXLSHSDUWHDSDVD
JHUXOXLGLQID

3DQRXOGHVLJXUDQHDIODWVXE
SRGHDXDGLQIDDVFDXQXOXLSDVDJHUX
OXLGLQID
%ORFXOGHVLJXUDQHVHDIOvQVSDLXOGHVWLQDW
SLFLRDUHORUSDVDJHUXOXLGLQIDvQIDDVFDX
QXOXL

6FRDWHLFRYRDUHOH
5RWLLXUXEXOGHIL[DUHDVSUHVWkQJDGH
H[HPSOXFXDMXWRUXOXQHLPRQH]L
 5LGLFDLFDSDFXOCLVFRDWHLO
 6FRDWHLFRYRUDXOFDUHDFRSHUEDWHULD















3QHXULLMDQWH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQG
VLJXUDQD
'LUHFWLYHFHWUHEXLHUHVSHFWDWH
QWUHLQHUHDLvQJULMLUHDMDQWHORUL
SQHXULORU
3UHVLXQHDvQSQHXUL
6HQVGHURWDLH
3HUPXWDUHDURLORU
&RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH



'LUHFWLYHFHWUHEXLHUHVSHFWDWH
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

3QHXULLMDQWH

,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
3QHXULOHMDQWHOHLDFFHVRULLOHFDUHQXDXIRVW
VSHFLDODXWRUL]DWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
DXWRYHKLFXOVDXQXVXQWXWLOL]DWHvQPRGFRUHV
SXQ]WRUSRWDIHFWDVLJXUDQDFRQGXFHULL&D
XUPDUHSXWHLSURYRFDXQDFFLGHQWQDLQWHGH
DOHDFKL]LLRQDLQIRUPDLYGDFVXQWDGHF
YDWHLFDUHVXQWSUHYHGHULOHOHJDOHLUHFR
PDQGULOHSURGXFWRUXOXLODXQFHQWUXDXWR
UL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXUL
MDQWHLDFFHVRULLFDUHDXIRVWVSHFLDODSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOGHFWUH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSH
FLDOSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQFXVLVWHPH
SUHFXP$%6VDX(63LVXQWPDUFDWHGXS
FXPXUPHD]
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SQHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO $0*
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SRWILXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDXIRVW
VSHFLDODSUREDWHGHFWUH0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOXWLOL]ULLDOWRUWLSXULGHSQHXULMDQWH
LDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP

QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHDVXSUDHYHQWXDOHORU
GHWHULRUUL3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHSQHXULMDQWHLFRPELQDLL
DSUREDWHvQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]

 3QHXULOHUHDSDWHQXVXQWWHVWDWHLQLFL
UHFRPDQGDWHGH0HUFHGHV%HQ]vQWUXFkW
vQFD]XODFHVWRUDGHWHULRUULOHDQWHULRDUH
QXSRWILvQWRWGHDXQDGHWHFWDWH'LQDFHVW
PRWLY0HUFHGHV%HQ]QXSRDWHJDUDQWD
VLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXL1XPRQWDL
SQHXULUHFRQGLLRQDWHGDFQXDYHLLQIRU
PDLLFXSULYLUHODXWLOL]DUHDORUDQWHULRDU
1XVXQWSHUPLVHPRGLILFULDOHVLVWHPXOXLGH
IUkQDUHVDXDOHURLORULQLFLXWLOL]DUHDGLVWDQ
LHUHORUVDXDVFXWXULORUDQWLSUDISHQWUXIUkQH
$FHVWOXFUXDQXOHD]YDODELOLWDWHDFHUWLILFDWX
OXLGHvQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
'LUHFWLYHFHWUHEXLHUHVSHFWDWH
=0RQWDLQXPDLMDQWHLSQHXULGHDFHODLWLS

LDFHHDLPDUF
=0RQWDLQXPDLSQHXULGHGLPHQVLXQLFRUHV

SXQ]WRDUH
='XSPRQWDUHDXQRUSQHXULQRLURGDLOHFX

YLWH]PRGHUDWSHQWUXSULPLLNP
GHRDUHFHSQHXULOHDWLQJSHUIRUPDQHOH
PD[LPHQXPDLGXSSDUFXUJHUHDDFHVWHL
GLVWDQH
=1XFRQGXFHLFXSQHXULFXDGkQFLPH
UHGXVDSURILOXOXLGHUXODUHSHQWUXFDVW
IHOHVWHUHGXVFDSDFLWDWHDGHWUDFLXQHvQ
FRQGLLLGHFDURVDELOXPHG DFYDSODQDUH 
=QWLPSFHFRQGXFHLILLDWHQLODYLEUDLL
]JRPRWHLFDUDFWHULVWLFLGHPDQHYUDELOL
WDWHQHRELQXLWHGHH[HPSOXGHYLHUHDGH
ODWUDLHFWRULH$FHVWIDSWSRDWHLQGLFDIDSWXO
FMDQWHOHVDXSQHXULOHVXQWGHWHULRUDWHQ
FD]XOvQFDUHEQXLLFXQSQHXHVWHGHIHFW

QWUHLQHUHDLvQJULMLUHDMDQWHORULSQHXULORU

QWUHLQHUHDLvQJULMLUHDMDQWHORUL
SQHXULORU
9HULILFDUHDMDQWHORULSQHXULORU
=9HULILFDLvQPRGUHJXODWSQHXULOHLMDQWHOH

SHQWUXDLGHQWLILFDHYHQWXDOHOHGHIHFLXQL
GHH[HPSOXWLHWXULSHUIRUDLLXPIOWXULL
GHIRUPULDOHSQHXULORUILVXULVDXFRUR]LXQH
DFFHQWXDWODQLYHOXOMDQWHORU ODLQWHUYDOH
GHFHOSXLQ]LOHSUHFXPLGXS
GHSODVULOHSHWHUHQDFFLGHQWDWVDXvQFRQ
GLLLGHGUXPGLILFLOH-DQWHOHGHWHULRUDWHSRW
FDX]DSLHUGHULGHSUHVLXQHvQSQHXUL
=9HULILFDLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSURIL
OXOXLEHQ]LLGHUXODUHSUHFXPLvQWUHDJD
VXSUDIDDEHQ]LLGHUXODUHDSQHXULORU
3DJLQD 'DFHVWHQHYRLHEUDFDL
URLOHGLQIDODPD[LPSHQWUXDHIHFWXD
YHULILFDUHDIODQFXULORULQWHULRDUHDOHSQHXUL
ORU
=7RDWHYHQWLOHOHURLORUWUHEXLHVILHGRWDWH
FXXQFDSDFFDUHVOHSURWHMH]HvPSRWULYD
PXUGULHLLXPH]HOLL1XPRQWDLSHYHQWLOH
DOWHRELHFWH GHH[HPSOXVLVWHPHGHPRQL
WRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL vQDIDUGH
FDSDFHOHORUVWDQGDUGVDXDOWHWLSXULGH

FDSDFHRPRORJDWHGH0HUFHGHV%HQ]SHQ
WUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
=9HULILFDLSHULRGLFSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHLQFOXVLYvQFHODOURLLGHUH]HUYGH
XUJHQVDXDOURLLGHUH]HUYvQVSHFLDO
vQDLQWHGHGHSODVULOHSHGLVWDQHOXQJLL
GDFHVWHQHFHVDUFRUHFWDLR
3DJLQD 

3URILOXOEHQ]LLGHUXODUH
3HULFROGHDFFLGHQW
5HLQHLIDSWXOF
=DGHUHQDSQHXULORUODFDURVDELOXOXPHG

VFDGHUDSLGGDFDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHHVWHPDLPLFGHPP3ULQXUPDUH
SQHXULOHFXRDGkQFLPHLQVXILFLHQWDSUR
ILOXOXLGHUXODUHWUHEXLHvQORFXLWH
=3QHXULOHGHLDUQFXDGkQFLPHDSURILOXOXLGH
UXODUHVXEPPWUHEXLHvQORFXLWHvQWUXFkW
QXPDLSRWDVLJXUDRDGHUHQFRUHV
SXQ]WRDUH
=HVWHSRVLELOFDSURILOXOGHUXODUHDOSQHXULORU
VQXVHX]H]HXQLIRUP'HDFHHDWUHEXLH
VYHULILFDLFXUHJXODULWDWHDGkQFLPHDSUR
ILOXOXLGHUXODUHSHvQWUHDJDVXSUDIDD
SQHXULORU'DFHVWHQHFHVDUURWLLYRODQXO
DVWIHOvQFkWVSXWHLREVHUYDSURILOXOGH
UXODUHPDLXRU
QFD]FRQWUDUSXWHLSLHUGHFRQWUROXODVXSUD
DXWRYHKLFXOXOXLLSURYRFDXQDFFLGHQWGLQ
FDX]DDGHUHQHLUHGXVHDSQHXULORUODFDURVD
ELO

'HSR]LWDUHDSQHXULORU
'HSR]LWDLSQHXULOHFDUHQXVXQWXWLOL]DWHvQWU
XQORFUFRURVLXVFDWSUHIHUDELOODvQWXQHULF
(YLWDLFRQWDFWXODFHVWRUDFXXOHLXOYDVHOLQD
EHQ]LQDVDXFDUEXUDQWXOGLHVHO

&XUDUHDSQHXULORU
 1XXWLOL]DLGLVSR]LWLYHFXMHWGHvQDOWSUH
VLXQHFXGX]HGHGLVWULEXLHFLUFXODUH MHWXUL


3QHXULLMDQWH

UHGXFHLLPHGLDWYLWH]DGHGHSODVDUH2SULL
DXWRYHKLFXOXOGHvQGDWFHHVWHSRVLELOL
YHULILFDLMDQWHOHLSQHXULOH0DQHYUDELOLWD
WHDDXWRYHKLFXOXOXLDUSXWHDILDIHFWDWLGH
XQHOHGHIHFWHDVFXQVHDOHSQHXULORU'DF
QXLGHQWLILFDLQLFLXQVHPQGHGHWHULRUDUH
DSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DWGHH[HPSOXODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]SHQWUX
YHULILFDUHDSQHXULORULDMDQWHORU
=/DSDUFDUHDVLJXUDLYFSQHXULOHQXVXQW
GHIRUPDWHODFRQWDFWXOFXERUGXUDVDXFX
DOWHREVWDFROH'DFHVWHQHFHVDUFRQGX
FHLSHVWHERUGXULGHQLYHOULSHQWUXOLPLWD
UHDYLWH]HLVDXREVWDFROHVLPLODUHFXR
YLWH]GHUXODUHUHGXVLFXURLOHvQXQJKL
REWX]IDGHREVWDFROQFD]FRQWUDUHVWH
SRVLELOGHWHULRUDUHDSQHXULORUvQVSHFLDOD
IODQFXULORUDFHVWRUD





3UHVLXQHDvQSQHXUL
FXSXWHUHFRQFHQWUDW SHQWUXFXUDUHD
SQHXULORU3UHVLXQHDULGLFDWDDSHLDUSXWHD
GHWHULRUDSQHXULOHQORFXLLvQWRWGHDXQD
SQHXULOHGHWHULRUDWH

DFHDVWLQIRUPDLHHVWHYDODELOGRDUSHQWUX
SQHXULOHGHGLPHQVLXQHDLQGLFDW

3UHVLXQHDvQSQHXUL

3QHXULLMDQWH

6SHFLILFDLLSULYLQGSUHVLXQHDvQ
SQHXUL
7DEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULUHFR
PDQGDWHSHQWUXGLIHULWHFRQGLLLGHIXQFLR
QDUHHVWHVLWXDWSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXR
QXOXLUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
9DORDUHDYDODELOSHQWUXURDWDGHUH]HUYHVWH
LQGLFDWSHDFHDVWDLvQVHFLXQHD'DWHWHK
QLFH
QFD]XOWUDFWULLXQHLUHPRUFLXPIODLSQHX
ULOHGLQVSDWHODSUHVLXQHDPD[LPLQGLFDWvQ
WDEHOXOGHSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
&RQGLLLOHGHvQFUFDUHGHQXPLWHvQFUFDUH
SDULDOLvQFUFDUHFRPSOHWVXQWGHILQLWH
vQWDEHOvQIXQFLHGHQXPUXOGHSDVDJHULL
PDVDEDJDMHORU1XPUXOUHDOGHVFDXQHDU
SXWHDYDULDSHQWUXLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUH
YUXJPVFRQVXOWDLGRFXPHQWHOHGHvQPD
WULFXODUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWU
'DFQXH[LVWVSHFLILFDLLFRQWUDUHSUHVLX
QLOHvQSQHXULLQGLFDWHSHFODSHWDEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWVXQWYDODELOHSHQWUX
WRDWHSQHXULOHDSUREDWHSHQWUXDFHVWDXWRYH
KLFXO

'DFSUHVLXQHDLQGLFDWSHQWUXSQHXULHVWH
SUHFHGDWGHGLPHQVLXQHDSQHXULORUDWXQFL

QORFXOGLPHQVLXQLLFRPSOHWHvQWDEHODU
SXWHDILLQGLFDWGRDUGLDPHWUXOMDQWHLGH
H[HPSOX5

'LDPHWUXOMDQWHLCHVWHRSDUWHDFRGXOXLFH
UHSUH]LQWGLPHQVLXQHDSQHXOXLLHVWHLQGL
FDWSHIODQFXOSQHXOXL

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
2SUHVLXQHSUHDULGLFDWVDXSUHDUHGXVvQ
SQHXULSRDWHDYHDHIHFWHQHJDWLYHDVXSUD
VLJXUDQHLDXWRYHKLFXOXOXLFHHDFHSRDWH
GXFHODSURGXFHUHDGHDFFLGHQWH'HDFHHD
WUHEXLHVYHULILFDLSHULRGLFLVFRUHFWDL
GDFHVWHQHFHVDUSUHVLXQHDvQWRDWHSQHX
ULOHvQVSHFLDOvQDLQWHGHGHSODVULOHSHGLV
WDQHOXQJL

3HQWUXDPVXUDSUHVLXQHDvQSQHXULXWLOL]DL
XQPDQRPHWUXDGHFYDW$VSHFWXOH[WHULRUDO
SQHXULORUQXSHUPLWHHYDOXDUHDDGHFYDWD
SUHVLXQLL

3UHVLXQHDvQSQHXUL

(VWHLQWHU]LVPRQWDUHDDOWRUFDSDFHGHFkW
GHFkWFHOHVWDQGDUGSHYHQWLOHOHSQHXULORU
6LVWHPHOHGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQ
SQHXULPDLDOHVFHOHPRQWDWHXOWHULRUSRW
VXSUDVROLFLWDLGHWHULRUDYHQWLOXOODvQXUXED
UHDSHDFHVWD'HVLJQXODFHVWRUDPHQLQH
YHQWLOXOGHVFKLVvQSHUPDQHQFHHDFHSRDWH
SURYRFDLHLUHDDHUXOXL

3HULFROGHDFFLGHQW
'DFSUHVLXQHDvQWUXQSQHXVFDGHvQPRG
UHSHWDW
=YHULILFDLGDFH[LVWFRUSXULVWULQHvQ
DFHVWD
=FKHFNZKHWKHUWKHZKHHOLVORVLQJDLURUWKH
YDOYHLVOHDNLQJ
=YHULILFDLGDFSHYHQWLOHOHSQHXULORUDXIRVW
PRQWDWHH[FOXVLYFDSDFHDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
3UHVLXQHDSUHDVF]XWvQSQHXULSRDWHDIHFWD
QHJDWLYVLJXUDQDDXWRYHKLFXOXOXLLSRDWH
FRQGXFHODDFFLGHQWH
3UHVLXQHDvQSQHXULWUHEXLHFRUHFWDWSHFkW
SRVLELODWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWUHFLQIXQF
LHGHWHPSHUDWXUDPHGLXOXLDPELDQWGH
YLWH]DFXFDUHFRQGXFHLLGHVROLFLWDUHD
SQHXULORUWHPSHUDWXUDLSULQXUPDUHSUHVLX
QHDDFHVWRUDVHSRDWHPRGLILFDFXDSUR[LPD
WLYN3D EDUSVL SHULQHL
FRQWGHDFHVWDVSHFWODYHULILFDUHDSUHVLXQLL
vQSQHXULOHvQFO]LWHLFRUHFWDLRGRDUGDF
HVWHSUHDVF]XWSHQWUXFRQGLLLOHFXUHQWHGH
IXQFLRQDUH
&RQGXFHUHDFXSUHVLXQLSUHDULGLFDWHVDX
SUHDVF]XWHvQSQHXULDUHFDHIHFW
=VFXUWDUHDGXUDWHLGHYLDDSQHXULORU
=GHWHULRUDUHDDFFHQWXDWDSQHXULORU
=XQLPSDFWQHJDWLYDVXSUDPDQHYUDELOLWLL

LFDXUPDUHDVXSUDVLJXUDQHLvQWLPSXO
FRQGXFHULL GHH[HPSOXSRDWHDSUHDIHQR
PHQXOGHDFYDSODQDUH

G 9DORULOHSUHVLXQLLSHQWUXVDUFLQLUHGXVH
VXQWYDORULOHPLQLPHFDUHYRIHUFRQIRUWXO

FRUHVSXQ]WRUvQWLPSXOFRQGXFHULLDXWRYH
KLFXOXOXL
3XWHLXWLOL]DGHDVHPHQHDYDORULDOHSUH
VLXQLLDGHFYDWHSHQWUXVDUFLQLPDLPDUL
$FHVWHDVXQWSHUPLVHLQXYRUDIHFWDQHJD
WLYIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULSHULRGLFODFHO
SXLQ]LOH

6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGH
ULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
QWLPSXOGHSODVULLDXWRYHKLFXOXOXLVLVWHPXO
GHDYHUWL]DUHPRQLWRUL]HD]SUHVLXQHDvQ
SQHXULSULQFRPSDUDUHDYLWH]HORUGHURWDLH
DOHURLORU$FHVWIDSWvLSHUPLWHVGHWHFWH]H
SLHUGHUHDVHPQLILFDWLYGHSUHVLXQHGLQSQHXO
XQHLURL'DFYLWH]DGHURWDLHDXQHLURLVH
PRGLILFGLQFDX]DVFGHULLSUHVLXQLLGLQ
SQHXSHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDOHVWHDILDW
XQPHVDMGHDYHUWL]DUHFRUHVSXQ]WRU

3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULQXYDYHUWL]HD]DVXSUD
UHJOULLLQFRUHFWHDSUHVLXQLLvQSQHXUL7DEHOXO
GHSHSDUWHDLQWHULRDUDFODSHWHLEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQWYYDDMXWDVGHFL
GHLGDFHVWHQHFHVDUFRUHFWDUHDDFHVWHLD
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHvQSQHXULQXSRDWHvQORFXLYHULILFDUHD
UHJXODWDSUHVLXQLLGLQSQHXULGHRDUHFHVLV
WHPXOQXSRDWHGHWHFWDSLHUGHUHDDSUR[LPDWLY
HJDODSUHVLXQLLvQPDLPXOWHSQHXUL
6LVWHPXOGHPRQLWRUL]DUHDSUHVLXQLLvQSQHXUL
QXYSRDWHDYHUWL]DvQFD]XOXQHLSLHUGHUL
EUXWHGHSUHVLXQHFDX]DWGHH[HPSOXGH
SHUIRUDUHDSQHXOXLGHFWUHXQFRUSVWULQ
QFD]XOXQHLSLHUGHULEUXWHGHSUHVLXQHRSULL
DXWRYHKLFXOXODFLRQkQGIUkQHOHFXDWHQLH1X
HIHFWXDLPDQHYUHEUXWHGHYLUDUHSHSDUFXU
VXOvQFHWLQLULLDXWRYHKLFXOXOXL


3QHXULLMDQWH

3HULFROGHDFFLGHQWDUH



6HQVGHURWDLH



)XQFLRQDUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUHDVXSUD
SLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULHVWHOLPLWDW
VDXvQWkU]LDWGDF
=SHURLVXQWPRQWDWHODQXULDQWLGHUDSDQWH
=UXODLSHFDURVDELOSHWLPSGHLDUQ
=FRQGXFHLSHRVXSUDIDDFRSHULWFXQLVLS

VDXSLHWUL
=DGRSWDLXQVWLOGHFRQGXFHUHVSRUWLY FX

YLWH]HULGLFDWHvQYLUDMHLDFFHOHUULUDSLGH 
=WUDFWDLRUHPRUFIRDUWHJUHDVDXIRDUWH

PDUH
=UXODLFXvQFUFWXUPDUH vQDXWRYHKLFXO

VDXSHDFRSHUL 

5HSRUQLUHDVLVWHPXOXLGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL

3QHXULLMDQWH

5HDFWLYDLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHU
GHULLGHSUHVLXQHvQSQHXULGDFDL
=PRGLILFDWSUHVLXQHDvQSQHXUL
=vQORFXLWMDQWHOHVDXSQHXULOH
=PRQWDWMDQWHVDXSQHXULQRL

QDLQWHGHUHDFWLYDUHFRQVXOWDLWDEHOXOGH
SHSDUWHDLQWHULRDUDFODSHWHLEXRQXOXL
UH]HUYRUXOXLSHQWUXDYDVLJXUDFSUHVLX
QLOHvQFHOHSDWUXSQHXULVXQWVHWDWHFRUHFW
SHQWUXFRQGLLLOHUHVSHFWLYHGHIXQFLRQDUH
 5HVSHFWDLGHDVHPHQHDQRWHOHGLQVHF
LXQHDSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
3DJLQD 


3HULFROGHDFFLGHQW
6LVWHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLGHSUH
VLXQHGLQSQHXULSRDWHSUH]HQWDDYHUWLVPHQWH
XWLOHQXPDLGDFDLVHWDWSUHVLXQHDFRUHFW
vQSQHXUL
'DFVHVHWHD]RSUHVLXQHLQFRUHFWvQ
SQHXULDFHVWHYDORULYRUILPRQLWRUL]DWH
8QSQHXFXSUHVLXQHLQVXILFLHQWDUFDX]D
LQVWDELOLWDWHDDXWRYHKLFXOXOXLvQWLPSXORID
WXOXLPULQGDVWIHOSHULFROXOGHSURGXFHUHD
XQXLDFFLGHQW

&KHLDWUHEXLHVVHDIOHvQFRQWDFWvQSR]LLD
 3DJLQD 
 $SVDLFRQWLQXXEXWRQXOVDX
GHSHYRODQXOPXOWLIXQFLRQDOSkQFkQGSH
GLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHDILDMXO
VWDQGDUG 3DJLQD 
 $SVDLEXWRQXOhVDXASkQFkQG
SHGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHPHVDMXO
5XQ)ODW,QGLFDWRUDFWLYH0HQX5
%XWWRQ ,QGLFDWRUGHUXODUHSH
SDQDFWLYDW0HQLXEXWRQXO5 
 $SVDLEXWRQXOGHUHVHWDUH 3DJLQD
GHSHSDQRXOGHLQVWUXPHQWH
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUHPHVDMXO
5HVWDUW5XQ)ODW,QGLFDW"<HV&DQ
FHO 5HSRUQLUHLQGLFDWRUGHUXODUH
SHSDQ"'D$QXODUH 


'DFGRULLVFRQILUPDLUHDFWLYDUHD


$SVDLEXWRQXO
3HGLVSOD\XOPXOWLIXQFLRQDODSDUH
XUPWRUXOPHVDM
5XQ)ODW,QGLFDWRUUHVWDUWHG
,QGLFDWRUXOGHUXODUHSHSDQ
UHSRUQLW
'XSRSHULRDGGHDXWRSURJUDPDUHVLV
WHPXOGHDYHUWL]DUHDVXSUDSLHUGHULLSUHVLX
QLLGLQSQHXULYDPRQLWRUL]DSUHVLXQHD
VHWDWvQWRDWHFHOHSDWUXSQHXUL

'DFGRULLVDQXODLUHDFWLYDUHD
 $SVDLEXWRQXO
VDX
 $WHSWDLSkQFHPHVDMXO5HVWDUW5XQ
)ODW,QGLFDW"<HV&DQFHOGLVSDUH
3UHVLXQHDvQSQHXULPHPRUDWODXOWLPD
UHDFWLYDUHYDILPRQLWRUL]DWvQFRQWLQXDUH

6HQVGHURWDLH
3QHXULOHFXVHQVGHURWDLHVSHFLILFDWRIHU
DYDQWDMHVXSOLPHQWDUHGHH[HPSOXGDF
H[LVWULVFXODSDULLHLIHQRPHQXOXLGHDFYD
SODQDUH3XWHLEHQHILFLDGHDFHVWHDYDQWDMH
GRDUGDFUHVSHFWDLVHQVXOGHURWDLHLQGLFDW

&RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH
0DUFDMXOVXEIRUPGHVJHDWGHSHWDORQXO
SQHXOXLLQGLFVHQVXOFRUHFWGHURWDLH
5RDWDGHUH]HUYGHXUJHQURDWDGHUH]HUY
SRDWHILPRQWDWFRQWUDUVHQVXOXLGHURWDLH
5HVSHFWDLUHVWULFLDSULYLQGWLPSXOGHXWLOL
]DUHSUHFXPLOLPLWDUHDYLWH]HLGHGHSODVDUH
VSHFLILFDWHSHURDWDGHUH]HUYGHXUJHQ
URDWDGHUH]HUY



&XUDLELQHVXSUDIHHOHGHFRQWDFWDOHMDQ
WHORULGLVFXULOHGHIUkQODILHFDUHSHUPXWDUH
DURLORU9HULILFDLSUHVLXQHDvQSQHXULLGDF
HVWHQHFHVDUUHSRUQLLVLVWHPXOGHDYHUWL]DUH
DVXSUDSLHUGHULLGHSUHVLXQHvQSQHXUL

&RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH

3HUPXWDUHDURLORU
3HULFROGHDFFLGHQWDUH
6FKLPEDLURLOHGLQIDFXFHOHGLQVSDWH
QXPDLGDFDXDFHLDLSDUDPHWULGHH[HPSOX
GLPHQVLXQHDGkQFLPHGHGHIRUPDUHHWF
9HULILFDLFXSOXOGHVWUkQJHUHDXUXEXULORU
GXSILHFDUHvQORFXLUHSHUPXWDUHODXQDWHOLHU
GHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQHHFKLSD
PHQWXOLFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFHVDUH
HIHFWXULLOXFUULORU0HUFHGHV%HQ]YUHFR
PDQGVDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ](VWHSULRUL
WDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORUFHLPSOLFVLJX
UDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQXQXLDWHOLHUGH
VSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
XUXEXULOHGHURDWVHSRWGHVSULQGHGDFQX
VXQWVWUkQVHODXQFXSOXGH1P
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGFDGLQPRWLYHGH
VLJXUDQVXWLOL]DLQXPDLXUXEXULGHURDW
GHPULPHDGHFYDWFDUHDXIRVWDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]

QIXQFLHGHFRQGLLLOHGHXWLOL]DUHSQHXULOH
URLORUGLQIDVHX]HD]vQPRGGLIHULWIDGH
FHOHGLQVSDWH3HUPXWDLURLOHvQDLQWHFD
GLIHUHQLHUHDPRGHOXOXLGHX]XUVGHYLQ
SUHDHYLGHQW3QHXULOHURLORUGLQIDVH
X]HD]SUHSRQGHUHQWSHPDUJLQHDH[WHULRDU
SHFkQGFHOHDOHURLORUGLQVSDWHVHX]HD]
SHSRULXQHDFHQWUDO
/DDXWRYHKLFXOHOHFXSQHXULIDLVSDWHFX
DFHOHDLGLPHQVLXQLURLOHSRWILvQORFXLWH
vQWUHHOHODILHFDUHNPNPvQ
IXQFLHGHJUDGXOGHX]XUDSQHXULORU1X
LQYHUVDLVHQVXOGHURWDLHDSQHXULORU

 'LQPRWLYHGHVLJXUDQ0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVXWLOL]DLQXPDLSQHXUL
MDQWHLDFFHVRULLFDUHDXIRVWVSHFLDODSUR
EDWHSHQWUXDXWRYHKLFXOGHFWUH0HUFH
GHV%HQ]$FHVWHSQHXULVXQWDGDSWDWHVSH
FLDOSHQWUXXWLOL]DUHDvPSUHXQFXVLVWHPH
SUHFXP$%6VDX(63LVXQWPDUFDWHGXS
FXPXUPHD]
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO
=02( 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SQHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ
=02 0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO $0*
3QHXULOH0HUFHGHV%HQ]2ULJLQDO([WHQGHG
SRWILXWLOL]DWHH[FOXVLYSHMDQWHFDUHDXIRVW
VSHFLDODSUREDWHGHFWUH0HUFHGHV%HQ]
QFD]XOXWLOL]ULLDOWRUWLSXULGHSQHXULMDQWH
LDFFHVRULL0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXP
QLFLRUHVSRQVDELOLWDWHDVXSUDHYHQWXDOHORU
GHWHULRUUL3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHGHVSUHSQHXULMDQWHLFRPELQDLL
DSUREDWHvQWUHDFHVWHDGHODRULFDUHFHQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]
 QFD]XOPRQWULLDOWRUWLSXULGHSQHXUL
GHFkWFHOHWHVWDWHLUHFRPDQGDWHGH0HU
FHGHV%HQ]FDUDFWHULVWLFLSUHFXPPDQH
YUDELOLWDWHDQLYHOXOGH]JRPRWLFRQVXPXO
GHFDUEXUDQWSRWILDIHFWDWHQHJDWLYQSOXV
vQFD]XOFRQGXFHULLDXWRYHKLFXOXOXLFX
vQFUFWXULJUHOHYDULDLLOHGLPHQVLXQLORU
SQHXULORUSRWFDX]DLQWUDUHDORUvQFRQWDFW
FXFDURVHULDLFRPSRQHQWHOHSXQLORU
$FHVWHIHQRPHQHSRWFRQGXFHODGHWHULR
UDUHDSQHXULORUVDXDDXWRYHKLFXOXOXL
G 3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHV
SUHSQHXULLMDQWHGHODRULFDUH&HQWUX


3QHXULLMDQWH

5HLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH



&RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ]

G 7DEHOXOFXYDORULOHSUHVLXQLLvQSQHXULHVWH
VLWXDWSHLQWHULRUXOFODSHWHLEXRQXOXLUH]HU
YRUXOXLGHFDUEXUDQW3HQWUXLQIRUPDLL
VXSOLPHQWDUHSULYLQGSUHVLXQHDvQSQHXUL
YH]L 3DJLQD 

3QHXULLMDQWH

G 1RWHSULYLQGGRWULOHDXWRYHKLFXOXOXL
(FKLSDLvQWRWGHDXQDDXWRYHKLFXOXO
=FXSQHXULGHDFHHDLGLPHQVLXQHSHR
DQXPLWSXQWH VWkQJDGUHDSWD
=FXDFHODLWLSGHSQHXULvQWUXQDQXPLW
PRPHQW SQHXULGHYDUSQHXULGHLDUQ
SQHXUL02([WHQGHG
G $XWRYHKLFXOHOHSUHY]XWHFXVLVWHPXOGH
UXODUHSHSDQ02([WHQGHGQXVXQWGRWDWH
FXWUXV7,5(),7
3ULQXUPDUHGDFDLPRQWDWSQHXULIU
SURSULHWLGHUXODUHSHSDQGHH[HPSOX
SQHXULGHLDUQYUHFRPDQGPVHFKLSDL
DXWRYHKLFXOXOFXRWUXV7,5(),7
7UXVHOH7,5(),7VXQWGLVSRQLELOHODRULFH
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGHH[HP
SOXODFHQWUHOHDXWRUL]DWHGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]

&RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH



3QHXULGHDFHOHDLGLPHQVLXQL
$PEHOHSXQL
$$$&',$&',
$$$&',
5 3QHXULSHQWUXYDU 57
3QHXULSHQWUX
LDUQ

5706M

-DQWH

-[+(7

5 3QHXULSHQWUXYDU 57


3QHXULSHQWUX
LDUQ

5706M

-DQWH

-[+(7

-DQWH

59

3QHXULLMDQWH

5 3QHXULSHQWUX
YDU

-[+(7

$PEHOHSXQL
$$&',
5 3QHXULSHQWUXYDU 5+

$7XUER
59

3QHXULSHQWUX
LDUQ

5706M

5706M

-DQWH

-[+(7

-[+(7

59

59

-[+(7

-[+(7

5 3QHXULSHQWUX
YDU
-DQWH

 7HKQRORJLD%OXH()),&,(1&<
 /DQXULSHQWUXLDUQSHUPLVHGRDUSHQWUXDVLVWDUHDSRUQLULL
 'RDUFXVXVSHQVLLVSRUW



&RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH
3QHXUL02([WHQGHG
$PEHOHSXQL
7RDWHPRGHOHOH
5 3QHXULSHQWUX
LDUQ
-DQWHGLQDOLDMXRU
5 3QHXULSHQWUX
YDU
-DQWHGLQDOLDMXRU

5+06M02([WHQGHG
-[+(7
5902([WHQGHG
-[+(7

(FKLSDPHQW$0*
$PEHOHSXQL

3QHXULLMDQWH

7RDWHPRGHOHOH
5 3QHXULSHQWUX
YDU
-DQWHGLQDOLDMXRU

5:;/
-[+(7

5RDWDGHUH]HUY
QIXQFLHGHDUPRWRULMDQWHDXWRYHKLFXOXOSRDWHILHFKLSDWFXNLWXO7,5(),7RURDWGH
UH]HUYGHXUJHQ0LQLVSDUHVDXRURDWGHUH]HUY

G $XWRYHKLFXOHOHFXSQHXUL02([WHQGHG SQHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQ QXVXQW


HFKLSDWHGLQIDEULFFXNLWXO7,5(),7

 3QHXULFXSURSULHWLGHUXODUHSHSDQLGRDUvPSUHXQFXVLVWHPXOGHDYHUWL]DUHDSLHUGHULLSUHVLXQLLGLQ

SQHXULDFWLYDW
 1XVXQWSHQWUXMDQWHGLQRHO
 'RDUFXVXVSHQVLLVSRUW
 /DQXULSHQWUX]SDGSHUPLVHGRDUSHQWUXDVLVWDUHDSRUQLULL
 8WLOL]DUHDODQXULORUSHQWUX]SDGQHSHUPLV
 'RDUFXVXVSHQVLLVSRUW

&RPELQDLLOHGHSQHXULLMDQWH



5RDWDGHUH]HUYGHXUJHQ0LQLVSDUH
7RDWHPRGHOHOH
5 3QHXUL

750
EDU N3DSVL

-DQWH

%[+(7

3QHXULLMDQWH

3UHVLXQHDGLQSQHXUL

 1XHVWHSHUPLVXWLOL]DUHDODQXULORUSHQWUX]SDG














'DWHWHKQLFH

'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH
3LHVHOHLFRPSRQHQWHOHRULJLQDOH
0HUFHGHV%HQ]
(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOH
DXWRYHKLFXOXOXL
3OFXHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL
)OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOH
DIHUHQWH
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHD
FDSRWHLSRUWEDJDMXOXL
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL



(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL
'RWDUHDDXWRYHKLFXOXOXL
G QDFHVWPDQXDOVXQWGHVFULVHWRDWHHFKL
SDPHQWHOHVWDQGDUGLRSLRQDOHFXFDUH
HVWHGRWDWDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
FDUHHUDXGLVSRQLELOHvQPRPHQWXODFKL]L
LRQULLDFHVWXLD3RWH[LVWDGLIHUHQHvQWUH
HFKLSDPHQWHOHGLVSRQLELOHvQGLIHULWHUL
5HLQHLFHVWHSRVLELOFDDXWRYHKLFXOXO
GXPQHDYRDVWUVQXGLVSXQGHWRDWH
IXQFLLOHGHVFULVHvQDFHVWPDQXDO$FHVW
IDSWHVWHYDODELOLSHQWUXVLVWHPHOHLIXQF
LLOHSULYLQGVLJXUDQD

'DWHWHKQLFH

1RWHFXSULYLUHODGDWHOHWHKQLFH
G 'DWHOHWHKQLFHDXIRVWVWDELOLWHvQFRQIRU
PLWDWHFX'LUHFWLYHOH&(7RDWHGDWHOHVH
DSOLFGRWULORUVWDQGDUGDOHDXWRYHKLFXOX
OXL'LQDFHVWPRWLYHVWHSRVLELOFDGDWHOH
WHKQLFHUHDOHVGLIHUHSHQWUXDXWRYHKLFX
OHOHFXGRWULRSLRQDOH3XWHLRELQHLQIRU
PDLLVXSOLPHQWDUHvQDFHDVWSULYLQGHOD
RULFDUHFHQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]
'DWHOHWHKQLFHVXQWGLVSRQLELOHSH,QWHUQHWOD
DGUHVDKWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
3LHVHOHLFRPSRQHQWHOHRULJLQDOH
0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]WHVWHD]SLHVHOHFRPSRQHQ
WHOHVXSOLPHQWDUHLDFFHVRULLOHRULJLQDOHFDUH
DXIRVWRPRORJDWHH[SUHVSHQWUXDXWRYHKLFXO
vQFHHDFHSULYHWHILDELOLWDWHDVLJXUDQDvQ
IXQFLRQDUHLVIHUDGHXWLOL]DUHQFLXGDVWX
GLLORUGHSLDvQGHVIXUDUH0HUFHGHV%HQ]
QXSRDWHJDUDQWDFDOLWDWHDDOWRUSLHVH3ULQ
XUPDUH0HUFHGHV%HQ]QXvLDVXPQLFLR
UHVSRQVDELOLWDWHvQXUPDXWLOL]ULLXQRUDVWIHO
GHSLHVHODDXWRYHKLFXOXO0HUFHGHV%HQ]
FKLDUGDFDFHVWHDVXQWDSUREDWHvQPRGRIL
FLDOVDXLQGHSHQGHQW
Q*HUPDQLDVDXvQDOWHULDQXPLWHSLHVHVDX
FRPSRQHQWHVXQWDSUREDWHRILFLDOSHQWUX

PRQWDUHVDXPRGLILFDUHQXPDLGDFVHFRQ
IRUPHD]QRUPHORUOHJDOHvQGRPHQLX7RDWH
FRPSRQHQWHOHRULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]UHV
SHFWDFHVWHQRUPH8WLOL]DUHDFRPSRQHQWH
ORUFDUHQXVXQWRPRORJDWHSRDWHDWUDJHGXS
VLQHDQXODUHDWDORQXOXLGHvQPDWULFXODUHDO
DXWRYHKLFXOXOXL$FHVWOXFUXVHSRDWHvQWkP
SODGDF
=UHVSHFWLYHOHFRPSRQHQWHGHWHUPLQPRGL
ILFDUHDWLSXOXLDXWRYHKLFXOXOXLDVWIHOvQFkW
DFHVWDGLIHUGHFHOSHQWUXFDUHDIRVWHOL
EHUDWWDORQXOGHvQPDWULFXODUH
=PRGLILFULOHDGXVHUHSUH]LQWXQULVFSHQWUX
VLJXUDQDFHORUODOLSDUWLFLSDQLODWUDILF
=PRGLILFULOHDIHFWHD]QHJDWLYHPLVLLOHGH
QR[HL]JRPRW
8WLOL]DUHDFRPSRQHQWHORUFDUHQXVXQWRPR
ORJDWHSRDWHDIHFWDQHJDWLYVLJXUDQDIXQF
LRQDODDXWRYHKLFXOXOXL'LQDFHVWPRWLY
0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDSLHVH
ORUFRPSRQHQWHORUVXSOLPHQWDUHLDFFHVR
ULLORURULJLQDOH0HUFHGHV%HQ]RPRORJDWH
VSHFLDOSHQWUXDXWRYHKLFXO

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
'DLPOHU$*IXUQL]HD]GHDVHPHQHDSLHVHL
DQVDPEOXULUHFRQGLLRQDWHFDUHDXDFHHDL
FDOLWDWHFDLFRPSRQHQWHOHQRL3HQWUXDFHV
WHDVHRIHUDFHHDLJDUDQLHFDLSHQWUXSLH
VHOHQRL
6SHFLILFDLvQWRWGHDXQDvQFRPHQ]LOHSHQWUX
SLHVHGHVFKLPERULJLQDOHQXPUXOGHLGHQWL
ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXLLVHULDPRWRUXOXL
$FHVWHGDWHVXQWGLVSRQLELOHSHSOFXHOHGH
LGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXLGHH[HPSOX
3DJLQD 

(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXL
0RGLILFDUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWUR
QLFHDOHPRWRUXOXL
3HULFROGHDFFLGHQW
/XFUULOHDVXSUDVLVWHPHORUHOHFWURQLFHL
FRPSRQHQWHORUDVRFLDWHWUHEXLHHIHFWXDWH

(FKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHDOHDXWRYHKLFXOXOXL 

 /XFUULOHGHvQWUHLQHUHDVXSUDVLVWHPHORU
HOHFWURQLFHDOHPRWRUXOXLLFRPSRQHQWHORU
DVRFLDWHFXPDUILXQLWLOHGHFRPDQG
VHQ]RULLLFRQGXFWRDUHOHWUHEXLHHIHFWXDWH
QXPDLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DW
GHH[HPSOXODXQ&HQWUXDXWRUL]DWGH
YkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]QFD]
FRQWUDUFRPSRQHQWHOHDXWRYHKLFXOXOXLVH
SRWX]DPDLUDSLGLFHUWLILFDWXOGHvQPDWUL
FXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILDQXODW
,QVWDODUHDVWDLLORUGHHPLVLHUHFHSLH
LDWHOHIRDQHORUPRELOH HFKLSDPHQWH
UDGLR
5HVSHFWDLVSHFLILFDLLOHWHKQLFH
,6276GHLPSOHPHQWDUHDUHJOH
PHQWULLDSOLFDELOHSHQWUXWUDQVPLWRDUHOH
5) IUHFYHQHUDGLR 
QFD]XOvQFDUHDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
HVWHSUHY]XWFXGLVSR]LWLYHGHFRQHFWDUHD
XQRUVWDLLGHHPLVLHUHFHSLH GHH[HPSOX
WD[LXULDXWRYHKLFXOHGHvQFKLULDWVDXDXWRYH
KLFXOHRILFLDOH XWLOL]DLVXUVHOHGHDOLPHQWDUH
VDXFRQH[LXQLOHDQWHQHORUPHQLWHVILHIROR
VLWHvPSUHXQFXFDEOXULOHGHED]/DLQVWD
ODUHUHVSHFWDLLQVWUXFLXQLOHVXSOLPHQWDUH
DOHSURGXFWRUXOXL

DFHVWVFRSVDSHODLODXQ&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
3XWHUHDGHHPLVLHODED]DDQWHQHLQXWUHEXLH
VGHSHDVFYDORULOHPD[LPHHQXPHUDWH
PDLMRV
*DPDGHIUHFYHQ 3XWHUHPD[LPGH
WUDQVPLVLH 3($.
8QGHVFXUWH I
0+]

:

JDPDGHIUHFYHQ
GHP

:

JDPDGHIUHFYHQ
GHP

:

5DGLRGHWLSWUXQ
NLQJ7HWUD

:

JDPDGHIUHFYHQ
GHFP

:

*60$036

:

*60

:

8076

:

QFD]XOvQFDUHHFKLSDPHQWHOHFDUHWUDQVPLW
SHIUHFYHQHUDGLRDXIRVWLQVWDODWHFRUHV
SXQ]WRUSRWILXWLOL]DWHXUPWRDUHOHSR]LLL
SHQWUXDQWHQ

 3HQWUXLQVWDODUHDSRVWYkQ]DUHDHFKLSD
PHQWHORUGHWUDQVPLVLHFXIUHFYHQUDGLR
DSHODLODXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW0HUFHGHV%HQ]YUHFRPDQGFDvQ

 ,62766SHFLILFDLL7HKQLFHSHQWUX$XWRYHKLFXOH (0& LQVWUXFLXQLJHQHUDOHSULYLQGLQVWDODUHDXOWH

ULRDUDHFKLSDPHQWHORUFDUHWUDQVPLWSHIUHFYHQHUDGLR


'DWHWHKQLFH

QXPDLODDWHOLHUHGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWH
FDUHGHLQFXQRWLQHOHWHKQLFHLHFKLSDPHQ
WHOHQHFHVDUHQDFHVWVFRS0HUFHGHV%HQ]
YUHFRPDQGVYDGUHVDLXQXL&HQWUX
DXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV
%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHDOXFUULORU
FHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGHVLJXUDQ
XQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWQFD]
FRQWUDUIXQFLRQDOLWDWHDLVLJXUDQDDXWRYH
KLFXOXOXLSRWILDIHFWDWH



3OFXHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKLFXOXOXL

3R]LLLOHDQWHQHL
C =RQDGLQIDDSODIRQXOXL
D =RQDGLQVSDWHDSODIRQXOXL

'DWHWHKQLFH

$ULSVSDWH

$9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHIDFHFDVLVWHPHOHHOHFWURQLFHDOHDXWR
YHKLFXOXOXLVIXQFLRQH]HLQFRUHFW6LJXUDQD
vQIXQFLRQDUHDDXWRYHKLFXOXOXLLLPSOLFLWLD
GXPQHDYRDVWUSRWDYHDGHVXIHULW
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HU
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS
$9(57,60(17
0RGHUQL]DUHDLQFRUHFWFXWUDQVPLWRDUH5)
SRDWHJHQHUDUDGLDLLHOHFWURPDJQHWLFHVSR
ULWHvQLQWHULRUXODXWRYHKLFXOXOXL8WLOL]DUHD
XQHLDQWHQHH[WHULRDUHHVWHSHUPLVGRDU
OXkQGXVHvQFDOFXOLGH]EDWHULOHWLLQLILFH
FXUHQWHSULYLQGSRVLELOHOHULVFXULDVXSUD
VQWLLFRPSRUWDWHGHFkPSXULOHHOHFWUR
PDJQHWLFH
6ROLFLWDLLQVWDODUHDHFKLSDPHQWXOXLGHWUDQV
PLVLHSULQUDGLRIUHFYHQODXQDWHOLHUGHVSH
FLDOLWDWHDXWRUL]DW0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGVXWLOL]DLXQ&HQWUXGH6HUYLFH0HU
FHGHV%HQ]vQDFHVWVFRS

1XH[LVWQLFLXQIHOGHUHVWULFLLFXSULYLUHOD
SR]LLLOHDQWHQHORUvQH[WHULRUXODXWRYHKLFXOX
OXLSHQWUXXUPWRDUHOHJDPHGHIUHFYHQH
UDGLRGHWLSWUXQNLQJ7HWUDJDPGHIUHF
YHQGHFP*60$036*60
L8076
7UHEXLHUHVSHFWDWHSUHYHGHULOHOHJDOHSULYLQG
LQVWDODUHD
(FKLSDPHQWHOHFDUHWUDQVPLWSHIUHFYHQH
UDGLRFXRSXWHUHPD[LPGHWUDQVPLVLHGH
P: 3($. SRWILXWLOL]DWHvQDXWRYHKLFXO
IUUHVWULFLL

 QFD]XOvQFDUHQXVXQWUHVSHFWDWH
LQVWUXFLXQLOHFXSULYLUHODLQVWDODUHDLXWL
OL]DUHDDFHVWRUHPLWRDUHUDGLRGHH[HP
SOXJDPHOHGHIUHFYHQHDSUREDWHSXWHUHD
PD[LPLSR]LLLOHDQWHQHLFHUWLILFDWXOGH
vQPDWULFXODUHDODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHIL
DQXODW
3OFXHOHGHLGHQWLILFDUHDOHDXWRYHKL
FXOXOXL
3OFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXLvPSUHXQFXQXPUXOGHLGHQWL
ILFDUHDODXWRYHKLFXOXOXL 9,1 LFRGXO
YRSVHOHL

'HVFKLGHLSRUWLHUDGLQGUHDSWDID
9HLREVHUYDSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWR
YHKLFXOXOXLC

0RGLILFULOHSULYLQGDPSODVDUHDSXWHUHDL
IUHFYHQHOHDQWHQHORUWUHEXLHVILHDSUREDWH
vQSUHDODELOGH0HUFHGHV%HQ]
 3R]LLDGHLQVWDODUHUHFRPDQGDWSHODWXUDRULHQWDWVSUHSDUWHDFHQWUDODFDURVDELOXOXL

)OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOHDIHUHQWH




'HVFKLGHLFDSRWDPRWRUXOXL
3DJLQD 
9HLYHGHDQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDODXWR
YHKLFXOXOXL 9,1 C

6HULDPRWRUXOXL

D 3URGXFWRUXODXWRYHKLFXOXOXL
1XPUXODXWRUL]DLHLWLS8(
1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

k
l
m

9,1
0DVDWRWDOPD[LPDGPLVDDXWRYHKL
FXOXOXL
0DVDWUDFWDWPD[LPSHUPLV
6DUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHDID
6DUFLQDPD[LPDGPLVSHSXQWHDVSDWH
&RGXOYRSVHOHL

)OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOHDIH
UHQWH
,QVWUXFLXQLLPSRUWDQWHSULYLQGVLJX
UDQD
3ULQWUHIOXLGHOHGHOXFUXVHQXPU
=FDUEXUDQL GHH[HPSOXEHQ]LQFDUEXUDQW

GLHVHO
=OXEULILDQL GHH[HPSOXXOHLXOGHPRWRU

XOHLXOGHWUDQVPLVLH
=OLFKLGGHUFLUH
=OLFKLGGHIUkQ

1XPUXOGHLGHQWLILFDUHDODXWRYHKL
FXOXOXL 9,1
3HOkQJIDSWXOFHVWHVSHFLILFDWSHSOFXD
GHLGHQWLILFDUHQXPUXOGHLGHQWLILFDUHDO
DXWRYHKLFXOXOXL 9,1 HVWHWDQDWLSHFDUR
VHULH$FHVWDVHDIOSHSHUHWHOHGHVSULWRU
GLQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL

=OLFKLGGHVSODUHDSDUEUL]XOXL

0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQGXWLOL]DUHDH[FOX
VLYDSURGXVHORUVSHFLDOWHVWDWHLRPRORJDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOH0HUFHGHV%HQ]LSUH
]HQWDWHvQFDSLWROXOFRUHVSXQ]WRUGLQ0DQXD
OXOGHXWLOL]DUH0HUFHGHV%HQ]GHRDUHFH
=SLHVHOHGHVFKLPELIOXLGHOHGHOXFUXVXQW

FRPSDWLELOH
=GHWHULRUULOHSURGXVHGDWRULWXWLOL]ULLGH

IOXLGHGHOXFUXQHDSUREDWHQXVXQWDFRSH
ULWHGHJDUDQLH
3XWHLUHFXQRDWHIOXLGHOHGHOXFUX0HUFHGHV
%HQ]GXSXUPWRDUHOHLQVFULSLLDIODWHSH
UHFLSLHQWHOHDFHVWRUD
=$SUREDUH0% GHH[HPSOX$SUREDUH0%

=$SUREDUH0% GHH[HPSOX$SUREDUH0%


'DWHWHKQLFH

([HPSOXGHSOFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFX
OXOXL
C 3OFXGHLGHQWLILFDUHDDXWRYHKLFXOXOXL

6HULDPRWRUXOXLHVWHJUDYDWSHFDUWHUXODFHV
WXLD3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]



)OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOHDIHUHQWH
$OWHGHQXPLULVDXUHFRPDQGULSULYLQGQLYHOXO
GHFDOLWDWHVDXRVSHFLILFDLHFRQIRUPFX
QXPUXOXQHLILHWHKQLFH0% GHH[HPSOX0%
 QXDXIRVWQHDSUDWDSUREDWHGH0HU
FHGHV%HQ]
3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOLPHQWDUHvQ
DFHDVWSULYLQGHODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DW
GHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]

3HULFROGHUQLUH
&kQGPDQHYUDLGHSR]LWDLVDXvQGHSUWDLGH
RULFHWLSGHOLFKLGHGHOXFUXYUXJPVUHV
SHFWDLOHJLVODLDGLQGRPHQLXSHQWUXDQXY
SXQHvQSHULFROSHGXPQHDYRDVWULSHFHL
ODOL
3VWUDLFRQVXPDELOHOHSHQWUXDXWRYHKLFXOvQ
DIDUDDFFHVXOXLFRSLLORU
3HQWUXDYSURWHMDVQWDWHDQXSHUPLWHL
FRQWDFWXODFHVWRUSURGXVHFXRFKLLVDXUQLOH
GHVFKLVH&RQVXOWDLLPHGLDWXQPHGLFvQFD]XO
LQJHUULLRULFUXLOLFKLGGHOXFUX

'DWHWHKQLFH

,QGLFDLHSULYLQGPHGLXODPELDQW
6FRDWHLGLQX]GHHXULOHLPDWHULDOHOHFRQ
VXPDELOHLQkQGFRQWGHPHGLX

&DSDFLWDWHDUH]HUYRUXOXL
&DSDFLWDWHWRWDO
'LQFDUHFDUEXUDQWGH
UH]HUY

O
$SUR[LPDWLY
O

 1XXWLOL]DLEHQ]LQSHQWUXDOLPHQWDUHD
DXWRYHKLFXOHORUFXPRWRUGLHVHO1XXWLOL]DL
FDUEXUDQWGLHVHOSHQWUXDOLPHQWDUHDDXWR
YHKLFXOHORUFXPRWRUSHEHQ]LQ1XDPHV
WHFDLFDUEXUDQWGLHVHOFXEHQ]LQ&KLDUL
FDQWLWLOHUHGXVHGLQWLSXOGHFDUEXUDQW
QHFRUHVSXQ]WRUFDX]HD]GHWHULRUDUHD
VLVWHPXOXLGHLQMHFLH'HIHFLXQLOHSURYR
FDWHGHDOLPHQWDUHDFXFDUEXUDQWQHDGHF
YDWQXVXQWDFRSHULWHGHJDUDQLH
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGDOLPHQWDUHDL
WLSXULOHGHFDUEXUDQW 3DJLQD 
1RWHSULYLQGFRQVXPXOGHFDUEXUDQW
$XWRYHKLFXOXOYDFRQVXPDPDLPXOWFDUEXUDQW
GHFkWvQPRGQRUPDOvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
=ODWHPSHUDWXULIRDUWHVF]XWH
=vQWUDILFXOXUEDQ
=vQWLPSXOFOWRULLORUVFXUWH

&DUEXUDQWXO
1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
3HULFROGHH[SOR]LH
&DUEXUDQWXOHVWHH[WUHPGHLQIODPDELO)XPD
WXOXWLOL]DUHDIRFXOXLLDIOFULORUGHVFKLVH
VXQWLQWHU]LVHvQWLPSXOPDQLSXOULLFDUEXUDQ
WXOXL
2SULLPRWRUXOvQDLQWHGHUHDOLPHQWDUH

3HULFROGHUQLUH
1XDWLQJHLFDUEXUDQWXO
&RQWDFWXOGLUHFWDOFDUEXUDQWXOXLFXSLHOHDVDX
LQKDODUHDYDSRULORUGXQHD]VQWLL

=ODWUDFWDUHDXQHLUHPRUFL
=SHWUDVHHPRQWDQH

G 1XPDLSHQWUXDQXPLWHULYDORULOH
FXUHQWHDOHFRQVXPXOXLLHPLVLLORUDXWRYH
KLFXOXOXLVXQWGLVSRQLELOHvQGRFXPHQWHOH
&2& &(57,),&$78/'(&21)250,7$7(
&( $FHVWHGRFXPHQWHYVXQWIXUQL]DWH
vPSUHXQFXDXWRYHKLFXOXO
9DORULOHFRQVXPXOXLSHQWUXDXWRYHKLFXOHFH
UHVSHFWVWDQGDUGXOGHHPLVLL(852DX
IRVWGHWHUPLQDWHvQFRQIRUPLWDWHFX'LUHF
WLYD8(&((vQWLPSFHYDORULOH
SHQWUXDXWRYHKLFXOHOHFHUHVSHFWVWDQGDU
GXO(852VDXXQXOVXSHULRUDXIRVWGHWHU
PLQDWHFRQIRUP5HJXODPHQWXOXL&(QU
vQDPEHOHFD]XULSHED]DYHU
VLXQLLvQYLJRDUHQFRQGLLLQRUPDOHGH
IXQFLRQDUHSRWDSUHDGHYLHULGHODDFHVWH
YDORUL

)OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOHDIHUHQWH

1RWSULYLQGSURWHFLDPHGLXOXL
&2 GLR[LGXOGHFDUERQ HVWHXQJD]FRQVL
GHUDWGHFRPXQLWDWHDWLLQLILFFDILLQGUHV
SRQVDELOvQFHDPDLPDUHPVXUGHvQFO]LUHD
JOREDO HIHFWXOGHVHU (PLVLLOHGH&2DOH
DXWRYHKLFXOXOXLGXPQHDYRDVWUYDULD]SUR
SRULRQDOFXFRQVXPXOGHFDUEXUDQWLSULQ
XUPDUHSRWILLQIOXHQDWHGH
=XWLOL]DUHDHILFLHQWDFDUEXUDQWXOXLGHFWUH
PRWRU
=VWLOXOGHFRQGXFHUH
=DOLIDFWRULQRQWHKQLFLFXPDUILLQIOXHQHOH
PHGLXOXLLFRQGLLLOHGHGUXP
3XWHLFRQWULEXLODPLFRUDUHDHPLVLLORUGH
&2FRQGXFkQGFXDWHQLHLHIHFWXkQGOD
WLPSUHYL]LLOHWHKQLFHSHULRGLFHLRSHUDLXQLOH
GHvQWUHLQHUHDDXWRYHKLFXOXOXL

8OHLXOGHPRWRU
5HLQHLXUPWRDUHOHDVSHFWH
&DOLWDWHDXOHLXOXLGHPRWRUHVWHXQIDFWRU
HVHQLDOSHQWUXEXQDIXQFLRQDUHDPRWRUXOXL
LSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHXWLOL]DUHDDFHVWXLD
'XSWHVWHULJXURDVH0HUFHGHV%HQ]DSURE
XOHLXULGHPRWRUFDUHFRUHVSXQGVWDQGDUGHORU
WHKQLFHDFWXDOH
3ULQXUPDUHSHQWUXPRWRDUHOH0HUFHGHV
%HQ]SRWILXWLOL]DWHGRDUXOHLXULGHPRWRU
DSUREDWHGH0HUFHGHV%HQ]
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHSULYLQGXOHLXULOHGH
PRWRUWHVWDWHLRPRORJDWHSRWILRELQXWHGH
ODRULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHU
YLFH0HUFHGHV%HQ]0HUFHGHV%HQ]UHFR
PDQGUHDOL]DUHDVFKLPEXULORUGHXOHLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ]$SUREDUHD0HUFHGHV%HQ]HVWH

LQGLFDWSHUHFLSLHQWXOXOHLXOXLLHVWHLQGLFDW
SULQLQVFULSLD$SUREDWGH0%LSULQGHQX
PLUHDFRUHVSXQ]WRDUHGHH[HPSOX$SUR
EDUH0%
7DEHOXOLQGLFXOHLXULOHGHPRWRUDSUREDWH
SHQWUXDXWRYHKLFXOXOGXPQHDYRDVWU
0RWRDUHSHEHQ]LQ

$SUREDUH0%

$
$
$
$
$
$785%2




0RWRDUHGLHVHO

$SUREDUH0%

$XWRYHKLFXOHIUILOWUXGHSDUWLFXOHGLH
VHO
$&',
$&',
$&',
$&',






$XWRYHKLFXOHFXILOWUXGHSDUWLFXOHGLH
VHO
$&',
$&',
$&',
$&',




3XWHLDFFHVDRSUH]HQWDUHJHQHUDODXOHLX
ULORUGHPRWRUDSUREDWHSH,QWHUQHWODDGUHVD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRPLQWURGX
FkQGGHQXPLUHDSURGXVXOXLGHH[HPSOX


 %OXH()),&,(1&<
 'RDUSHQWUXDQXPLWHUL

'DWHWHKQLFH

 1XXWLOL]DLDGLWLYLVSHFLDOLGHRDUHFHDFH
WLDSRWGXFHODDSDULLDXQRUGHIHFLXQLL
GHWHULRUULDOHPRWRUXOXL'DXQHOHSURYR
FDWHGHXWLOL]DUHDXQRUDVWIHOGHDGLWLYLQX
VXQWDFRSHULWHGHJDUDQLD0HUFHGHV%HQ]





)OXLGHOHGHOXFUXLFDSDFLWLOHDIHUHQWH
G 'DFXOHLXULOHGHPRWRUSUH]HQWDWHvQ
WDEHOQXVXQWGLVSRQLELOHSXWHLDGXJD
PD[LPOGLQXUPWRDUHOHXOHLXULGHPRWRU
RVLQJXUGDWSkQODXUPWRUXOVFKLPE
GHXOHL
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUSHEHQ]LQ$SUR
EDUHD0%VDX$&($$
=DXWRYHKLFXOHFXPRWRUGLHVHO$SUREDUHD
0%VDX$&($&
&DSDFLWL

&RQVXOWDLWDEHOXOGHPDLMRVSHQWUXDYDVL
JXUDFXWLOL]DLFODVLILFDUHD6$( YkVFR]LWDWH
DGHFYDWSHQWUXWHPSHUDWXULOHVSHFLILFH
UHJLXQLLvQFDUHHVWHXWLOL]DWDXWRYHKLFXOXO
3URSULHWLOHODWHPSHUDWXULMRDVHDOHXOHLXUL
ORUGHPRWRUSRWILDIHFWDWHVHPQLILFDWLYvQ
WLPSXOIXQFLRQULGHH[HPSOXGHX]XULGH
GHSXQHULOHGHFDODPLQLFDUEXUDQW3ULQ
XUPDUHUHFRPDQGPUHVSHFWDUHDLQWHUYDOH
ORUSHQWUXVFKLPEXOGHXOHLXWLOL]kQGXQXOHL
GHPRWRUDSUREDWFXFODVLILFDUHD6$(DGHF
YDW

8UPWRDUHOHYDORULVHUHIHUODVFKLPEDUHD
XOHLXOXLLDILOWUXOXLGHXOHL

'DWHWHKQLFH

0RGHOGHDXWRYHKL
FXO

&DQWLWDWHGHvQOR
FXLWFXILOWUXGH
XOHL

$
$
$
$
$
$785%2

O

$&',
$&',

O

$&',
$&',

O

/LFKLGXOGHIUkQ

$GLWLYLSHQWUXOXEULILDQL
 1XDPHVWHFDLDGLWLYLSHQWUXOXEULILDQLFX
XOHLXOGHPRWRU$FHVWOXFUXSRDWHGHWHULRUD
PRWRUXO'DXQHOHSURYRFDWHGHXWLOL]DUHD
XQRUDVWIHOGHDGLWLYLQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQLD0HUFHGHV%HQ]
9kVFR]LWDWHDXOHLXOXLGHPRWRU
9kVFR]LWDWHDGHVFULHFDUDFWHULVWLFLOHGHFXU
JHUHDOHIOXLGXOXL'DFXQXOHLGHPRWRUDUH
RYkVFR]LWDWHULGLFDWDFHVWOXFUXvQVHDPQ
FHVWHGHQVYkVFR]LWDWHDUHGXVvQVHDPQ
FXOHLXOHVWHPDLSXLQGHQV
 %OXH()),&,(1&<

3HULFROGHDFFLGHQW
/LFKLGXOGHIUkQDEVRDUEHSHUPDQHQWXPH
]HDODGLQDHUDFHVWOXFUXGHWHUPLQFRERUk
UHDSXQFWXOXLGHILHUEHUHDODFHVWXLD
'DFSXQFWXOGHILHUEHUHDOLFKLGXOXLGHIUkQ
HVWHSUHDUHGXVHVWHSRVLELODFXPXODUHDGH
YDSRULvQLQWHULRUXOVLVWHPXOXLGHIUkQDUHOD
XWLOL]DUHDLQWHQVDIUkQHORU GHH[HPSOXOD
GHSODVDUHDvQSRULXQLH[WLQVHGHSDQW 
$FHVWIHQRPHQGLPLQXHD]HILFLHQDVLVWHPX
OXLGHIUkQDUH
6FKLPEDLOLFKLGXOGHIUkQODLQWHUYDOHUHJX
ODWH,QWHUYDOHOHGHVFKLPEDUHDOLFKLGXOXLGH
IUkQVXQWVSHFLILFDWHvQ&DLHWXOGH6HUYLFH
8WLOL]DLQXPDLOLFKLGGHIUkQDSUREDWGH0HU
FHGHV%HQ]3XWHLRELQHLQIRUPDLLVXSOL
PHQWDUHUHIHULWRDUHODOLFKLGHOHGHIUkQGHOD

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
RULFDUH&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH
0HUFHGHV%HQ]

&RQFHQWUDLDGHDQWLJHODJHQWDQWLFRUR]LXQH
vQVLVWHPXOGHUFLUHWUHEXLH

G 'HUHJXOvQFRPSDUWLPHQWXOPRWRUXOXL
VHDIORQRWGHVWLQDWVYUHDPLQWHDVF
GDWDXUPWRDUHLvQORFXLULDOLFKLGXOXLGH
IUkQ

=VILHGHFHOSXLQ$FHVWDPHVWHFYD

1RWHLPSRUWDQWHSULYLQGVLJXUDQD
/LFKLGXOGHUFLUHFRQVWGLQWUXQDPHVWHFGH
DSLDJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQH$FHVWD
vQGHSOLQHWHXUPWRDUHOHIXQFLL
=SURWHFLHDQWLFRUR]LXQH
=SURWHFLHDQWLvQJKH
=FUHWHUHDSXQFWXOXLGHILHUEHUH

G /DOLYUDUHDDXWRYHKLFXOXOXLDFHVWDHVWH
DOLPHQWDWFXXQOLFKLGGHUFLUHFDUHJDUDQ
WHD]SURWHFLDvPSRWULYDvQJKHXOXLLFRUR
]LXQLL
 $GXJDLQXPDLOLFKLGGHUFLUHDPHVWHFDW
vQSUHDODELOFXFDQWLWDWHDGRULWGHDJHQW
DQWLJHOQFD]FRQWUDUH[LVWSRVLELOLWDWHD
GHWHULRUULLPRWRUXOXL
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHFXSULYLUHODOLFKLGXO
GHUFLUHLODDOLPHQWDUHSRWILRELQXWH
FRQVXOWkQG6SHFLILFDLLOH0HUFHGHV%HQ]
SHQWUX)OXLGHOHGHOXFUX)LD0%QXPUXO
GHH[HPSOXSH,QWHUQHWOD
KWWSEHYRPHUFHGHVEHQ]FRP3XWHL
FRQVXOWDGHDVHPHQHDXQ&HQWUXDXWRUL
]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFHGHV%HQ]
 8WLOL]DLvQWRWGHDXQDXQDPHVWHFGHOLFKLG
GHUFLUHDGHFYDWFKLDULvQULOHFXFOLP
IRDUWHFDOG
QFD]FRQWUDUVLVWHPXOGHUFLUHQXYDIL
SURWHMDWVXILFLHQWvPSRWULYDFRUR]LXQLLLDU
SXQFWXOGHILHUEHUHYDILSUHDFRERUkW
'DFDQWLJHOXODJHQWXODQWLFRUR]LXQHHVWH
SUH]HQWvQFRQFHQWUDLDFRUHFWSXQFWXOGH
ILHUEHUHDOOLFKLGXOXLGHUFLUHVHYDVLWXDvQ
MXUXOWHPSHUDWXULLGH

SURWHMDVLVWHPXOGHUFLUHvPSRWULYDvQJKH
XOXLSkQODWHPSHUDWXULGH
=VQXGHSHDVF SURWHFLHvPSRWULYD
vQJKHXOXLSkQODWHPSHUDWXULGH 
vQFD]FRQWUDUGLVLSDUHDFOGXULLYDILPDL
SXLQHILFLHQW
'DFDXWRYHKLFXOXODSLHUGXWOLFKLGGHUFLUH
DGXJDLDSLDJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQH
vQFDQWLWLHJDOH0HUFHGHV%HQ]UHFRPDQG
XWLOL]DUHDvQDFHVWVFRSDXQXLDJHQWDQWLJHO
DQWLFRUR]LXQHDSUREDWSHQWUXDXWRYHKLFXOHOH
0HUFHGHV%HQ]

 6LVWHPXOGHUFLUHFRQLQHRUH]HUYFDUH
WUHEXLHvQORFXLWGXSDQLVDXFHOPDL
WkU]LXGXSSDUFXUJHUHDDGHNP
*DUDQLDHVWHYDODELOGRDUGDFDGXJDL
DJHQWDQWLJHODQWLFRUR]LXQHDSUREDWGH
0HUFHGHV%HQ]LGDFHVWHUHVSHFWDW
UDSRUWXOGHDPHVWHFUHFRPDQGDW

'DWHWHKQLFH

/LFKLGXOGHUFLUH



'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL (&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

$PSDWDPHQWXO

PP



'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDSURSULH vQFRQIRUPLWDWHFX'LUHF
WLYD&( WUDQVPLVLHPDQXDO

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

/LPX]LQ

$PSDWDPHQWXO

PP

&RXSp

'DWHWHKQLFH

0DVDSURSULH vQFRQIRUPLWDWHFX'LUHF
WLYD&( FXVLVWHP$8727521,&

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( 

/LPX]LQ

/LPX]LQ

&RXSp

&RXSp

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJ EDJDMXO NJ LPDVDWXWXURUOLFKL
GHORU UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ 
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJ EDJDMXO NJ LPDVDWXWXURUOLFKL
GHORU UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ 
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DJLQD 

,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DJLQD 

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$%OXH()
),&,(1&<

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL (&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL (&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

$PSDWDPHQWXO

PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( 
WUDQVPLVLHPDQXDO

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

/LPX]LQ

$PSDWDPHQWXO

PP

&RXSp


0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( 

/LPX]LQ

/LPX]LQ

&RXSp

&RXSp


NJ

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJ EDJDMXO NJ LPDVDWXWXURUOLFKL
GHORU UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ 
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJ EDJDMXO NJ LPDVDWXWXURUOLFKL
GHORU UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ 
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DJLQD 

,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DJLQD 

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$%OXH()
),&,(1&<

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL (&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL (&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

$PSDWDPHQWXO

PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL

'DWHWHKQLFH

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( FX


VLVWHP$8727521,&



'DWHWHKQLFH



'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( 
WUDQVPLVLHPDQXDO

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( 
WUDQVPLVLHPQXDO

/LPX]LQ

/LPX]LQ

&RXSp

&RXSp

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( FX


VLVWHP$8727521,&

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( FX


VLVWHP$8727521,&

/LPX]LQ

/LPX]LQ

&RXSp

&RXSp

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJ EDJDMXO NJ LPDVDWXWXURUOLFKL
GHORU UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ 
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJ EDJDMXO NJ LPDVDWXWXURUOLFKL
GHORU UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ 
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DJLQD 

,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DJLQD 

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$7XUER

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$&',

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL

/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL (&(

PP

/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL (&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

QOLPHDXWRYHKL
FXOXO

PP

$PSDWDPHQWXO

PP

$PSDWDPHQWXO

PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( 

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( 

/LPX]LQ

/LPX]LQ

&RXSp

&RXSp

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJ EDJDMXO NJ LPDVDWXWXURUOLFKL
GHORU UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ 
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJ EDJDMXO NJ LPDVDWXWXURUOLFKL
GHORU UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ 
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DJLQD 

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$&',
%OXH()),&,(1&<

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$&',

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL (&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL/LPX]LQ

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL&RXSp

PP

$PSDWDPHQWXO

PP

'DWHWHKQLFH

,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DJLQD 

'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL (&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

$PSDWDPHQWXO

PP



 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL

'DWHWHKQLFH



'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL
0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVHOHDXWRYHKLFXOXOXL

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( 
WUDQVPLVLHPDQXDO

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( 
WUDQVPLVLHPDQXDO

/LPX]LQ

/LPX]LQ

&RXSp

&RXSp

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( FX


VLVWHP$8727521,&

0DVDSURSULH FRQIRUPGLUHFWLYHL8( FX


VLVWHP$8727521,&

/LPX]LQ

/LPX]LQ

&RXSp

&RXSp

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJ EDJDMXO NJ LPDVDWXWXURUOLFKL
GHORU UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ 
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP

0DVDSURSULHLQFOXGHPDVDRIHUXOXL
NJ EDJDMXO NJ LPDVDWXWXURUOLFKL
GHORU UH]HUYRUXOGHFDUEXUDQWSOLQ 
(OHPHQWHOHGHGRWDUHRSLRQDOVHDGDXJ
PDVHLSURSULLDDXWRYHKLFXOXOXLLUHGXFVDU
FLQDXWLOPD[LP

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LP
SHSODIRQ

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

6DUFLQDPD[LPD
SRUWEDJDMXOXL

NJ

,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DJLQD 

,QIRUPDLLPDLH[DFWHFXSULYLUHODPDVHVH
JVHVFSHSOFXDGHLGHQWLILFDUHDDXWRYH
KLFXOXOXL 3DJLQD 

'DWHOHDXWRYHKLFXOXOXL$&',
'LPHQVLXQLOHDXWRYHKLFXOXOXL
/XQJLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL (&(

PP

/LPHDDXWRYHKL
FXOXOXLLQFOXVLY
RJOLQ]LOHH[WH
ULRDUH

PP

QOLPHDDXWRYH
KLFXOXOXL

PP

$PSDWDPHQWXO

PP

 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL
 9DORULOHOLSVQXHUDXGLVSRQLELOHODPRPHQWXOWLSULULLPDQXDOXOXL

'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL

C QOLPHGHGHVFKLGHUH
D 6SDLXPD[LPGHDVXSUDFDSXOXL

&RXSp


PP

PP

/LPX]LQ


PP

PP

 'DFPRQWDLXQGLVSR]LWLYGHWUDFWDUHvQ
IXQFLHGHWLSXODXWRYHKLFXOXOXLVHSRW
LPSXQHPRGLILFULDOHVLVWHPXOXLGHUFLUH
'HDVHPHQHDUHVSHFWDLSXQFWHOHGHDQFR
UDUHGHSHDVLX
 'DFPRQWDLXOWHULRUXQGLVSR]LWLYGH
WUDFWDUHIUDvQORFXLYHQWLODWRUXOUDGLDWR
UXOXLHOHFWULFLFRPSRQHQWHOHVLVWHPXOXLGH
UFLUHVDUFLQDWRWDOGHWUDFWDUHFXLIU
IUkQH PDVDUHPRUFLLSOXVvQFUFWXUDDFHV
WHLD HVWHUHGXVODPD[LPNJQFD]XO
vQFDUHDFHDVWYDORDUHHVWHGHSLW
PRWRUXODXWRYHKLFXOXOXLSRDWHILGHWHULRUDW
$VWIHOGHGHIHFWHQXVXQWDFRSHULWHGH
JDUDQLH3ULQXUPDUHUHVSHFWDLvQWRW
GHDXQDVDUFLQDPD[LPGHWUDFWDUH PD[
NJ 

'DWHWHKQLFH

'LPHQVLXQLOHGHGHVFKLGHUHDFDSRWHL
SRUWEDJDMXOXL

G 9DORULOHPHQLRQDWHSRWGLIHULGHYDORULOH
UHDOHvQIXQFLHGHSQHXULOHXWLOL]DWHJUDGXO
GHvQFUFDUHDDXWRYHKLFXOXOXLHFKLSDPHQ
WHOHRSLRQDOHLVWDUHDVXVSHQVLHL
'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
'LPHQVLXQLGHLQVWDODUH
3HULFROGHDFFLGHQW
0RQWDLGLVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHQXPDLODXQ
DWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWFDUHGHLQH
HFKLSDPHQWXOLFXQRWLQHOHWHKQLFHQHFH
VDUHHIHFWXULLOXFUULORUQDFHVWVFRS0HU
FHGHV%HQ]YUHFRPDQGVDSHODLODXQ
&HQWUXDXWRUL]DWGHYkQ]ULLVHUYLFH0HUFH
GHV%HQ](VWHSULRULWDUvQFUHGLQDUHD
OXFUULORUFHLPSOLFVLJXUDQDLVLVWHPHOHGH
VLJXUDQXQXLDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL
]DW



3XQFWHGHDQFRUDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHWUDFWDUH
C 3XQFWHGHDQFRUDUH
D 'LPHQVLXQHvQFRQVRO
/LQLDFHQWUDOSXQWHVSDWH

'LPHQVLXQHDvQFRQVROSHQWUXGLVSR]LWLYHOH
GHWUDFWDUHLQVWDODWHGLQIDEULFHVWHGH
PP



'LVSR]LWLYXOGHWUDFWDUHDUHPRUFLL
6DUFLQLOHUHPRUFLL


$
$

$
$

$

6DUFLQPD[LPDGPLV
SHQWUXUHPRUFFX
IUkQH

NJ

NJ

NJ

6DUFLQPD[LPDGPLV
SHQWUXUHPRUFIUIUkQH

NJ

NJ

NJ

6DUFLQDPD[LPDGPLV
SHFXSODMXOGHWUDFWDUH

NJ

NJ

NJ

6DUFLQDPD[LPDGPLV
SHSXQWHDVSDWHDDXWRYH
KLFXOXOXLODWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFL

NJ

NJ

NJ

$785%2

$&',
$&',

$&',
$&',

6DUFLQPD[LPDGPLV
SHQWUXUHPRUFFX
IUkQH

NJ

NJ

NJ

6DUFLQPD[LPDGPLV
SHQWUXUHPRUFIUIUkQH

NJ

NJ

NJ

6DUFLQDPD[LPDGPLV
SHFXSODMXOGHWUDFWDUH

NJ

NJ

NJ

6DUFLQDPD[LPDGPLV
SHSXQWHDVSDWHDDXWRYH
KLFXOXOXLODWUDFWDUHDXQHL
UHPRUFL

NJ

NJ

NJ

'DWHWHKQLFH

 %OXH()),&,(1&<
 /DXQXQJKLGHDWDFGHODSRUQLUHDGHSHORFvQUDPS
 6DUFLQDSHFkUOLJXOGHUHPRUFDUHQXHVWHLQFOXVvQVDUFLQDUHPRUFLL

'DWHSULYLQGSXEOLFDUHD

,QWHUQHW
,QIRUPDLLVXSOLPHQWDUHGHVSUHDXWRYHKLFX
OHOH0HUFHGHV%HQ]LGHVSUH'DLPOHU$*
VXQWGLVSRQLELOHvQFDGUXOXUPWRDUHORUZHE
VLWHXUL
KWWSZZZPHUFHGHVEHQ]FRP
KWWSZZZGDLPOHUFRP

%LURXOHGLWRULDO
3XWHLWULPLWHRULFHvQWUHEULVDXVXJHVWLLUHIH
ULWRDUHODDFHVWPDQXDOHFKLSHLGHUHGDFWDUH
DGRFXPHQWDLHLWHKQLFHODXUPWRDUHD
DGUHV
'DLPOHU$*+3&5
'6WXWWJDUW*HUPDQLD
(VWHLQWHU]LVUHWLSULUHDWUDGXFHUHDVDX
RULFHDOWWLSGHUHSURGXFHUHLQWHJUDOVDXSDU
LDOIUSHUPLVLXQHVFULVGLQSDUWHD'DLP
OHU$*

'DWDHGLLHL

q1st

1UGHFRPDQG 1USLHV (GLLD$(-E