Fetia cu chibrituri

de Hans Christian Andersen

Era un ger grozav; ningea i ncepuse a nnopta: era ajunul Anului Nou.
Pe frigul acela i pe ntunericul acela, mergea pe strad o biat feti cu capul gol, i cu
picioarele goale. Avusese ea doar nite papuci cnd plecase de-acas, dar nu-i folosiser mult: erau
nite papuci mari, pe care mama ei i rupsese aproape, i erau aa de largi pentru ea, nct mititica-i

pierdu grbindu-se s treac o strad, unde ct p-aci era s fie

strivit ntre dou trsuri. Unul din papuci nici nu-l mai gsise, iar cellalt l luase un biat care
zicea c vrea s fac din el leagn pentru copilul lui, cnd o avea i el unul.
Fetia mergea cu picioarele ei goale, roii-vinete de frig; i-n orul ei vechi inea strns un vraf
de cutii cu chibrituri i mai avea i-n mn o cutie. Fusese o zi rea pentru dnsa i nimeni nu-i
cumprase n ziua aceea nimic, i n-avea prin urmare nici un ban; i-i era foame i frig tare. Biata
feti! Fulgii de zpad cdeau pe prul ei lung i blai, care se ncreea frumos pe lng ceaf, dar
nu se gndea ea acum la prul ei cre. Luminile strluceau pe la ferestre, miros de fripturi se
rspndea n strad; era ajunul Anului Nou, iat la ce se gndea ea.
Se opri i se ghemui ntr-un col dintre dou case, din care una ieea n strad mai mult ca
cealalt. i strnse picioruele sub dnsa. Frigul o ptrundea din ce n ce mai mult, i totui nu-i
venea s se duc acas; aducea napoi toate chibriturile, i nici un bnu mcar. Tatl su are s-o
bat; i afar de asta, i acas nu era tot aa de frig? Ei locuiau tocmai sub acoperi i vntul sufla n
voie, cu toate ca fuseser astupate crpturile cele mari cu paie i cu trene vechi. Mnuele ei erau
aproape ngheate de frig. A! Un chibrit aprins le-ar putea face bine. Dac-ar ndrzni s scoat unul,
numai unul din cutie, sa-l zgrie de zid i s-i nclzeasc degetele! Scoase unul: hrti! Cum mai
trosni, si cum se aprinse! Chibritul ardea ca o lumnric, inu mnua deasupra flcrii. Ce lumin
ciudat. I se pru fetiei c sta lng o sob mare de fier, care avea deasupra un capac lucios de
aram. nuntru ardea focul i era aa de cald; dar ce-i oare asta? Fetia i ntindea acum picioruele
ca s i le nclzeasc i pe ele; flacra se stinse i soba pieri; fetia rmase stnd cu rmia de
chibrit n mn.
Hri un altul, care se aprinse, strluci, i zidul n care btea lumina se fcu strveziu ca o
pnz subire. Fetia putu vedea pn-ntr-o odaie unde era o mas acoperit c-o fa alb, pe care
sclipeau porelanuri subiri; n mijloc era o gsc fript umplut cu prune i cu mere ce rspndeau
un miros plcut; i, lucru de necrezut, deodat gsca sri de pe masa, i veni cu furculia i cuitul n
spinare pn la biata feti. Chibritul se stinse, i nu mai avu n faa ei dect zidul rece i gros.
Mai aprinse nc unul. Deodat se vzu eznd sub un pom frumos de Crciun; e mult mai
mare i mai mpodobit dect a vzut prin geamuri la negustorul cel bogat. Mii de lumnrele ardeau
pe crengile verzi, i poze de tot felul, ca cele ce mpodobesc ferestrele prvliilor, preau c-i
zmbesc. Fetia ridic amndou minile; chibritul se stinse: toate lumnrelele din pom se nlau

tot mai sus, tot mai sus, i ea vzu deodat c luminiele acelea erau stele. Una din ele czu i trase
o dunga mare de foc pe cer.
"A murit cineva", i zise micua; cci bunica ei, care fusese foarte bun pentru dnsa i care
acum nu mai tria, i spusese adesea: "Cnd cade o stea, un suflet se nal la Dumnezeu".
Mai trase nc un chibrit pe zid: i se fcu o lumin mare, n mijlocul creia era bunica ei n
picioare, i era aa de strlucitoare, o privea blnd i duios!
- Bunic, strig fetia, ia-m cu tine. Cnd s-o stinge chibritul, tiu c n-o s te mai vd. Ai s
pieri i tu din faa ochilor mei, ca i soba de fier, ca i gsca fript, ca i frumosul pom de Crciun.
i aprinse repede toate chibriturile ce-i mai rmseser n cutie, cci voia s vad mereu pe bunicua
ei. Se fcu o lumin ca ziua. Niciodat bunica nu fusese aa de frumoas, aa de mare. Ea lu pe
feti n braele ei, i amndou zburar vesele n strlucirea aceea, aa sus, aa sus, i nu mai era
acolo nici frig, nici foame, nici griji; erau la Dumnezeu.
Dar n colul dintre cele dou case, cnd se lumin de ziu, zcea jos fetia, cu obrajii roii, cu
zmbetul pe buze... moart, moart de frig, n cea din urm noapte a anului. Ziua Anului nou o gsi
acolo zgribulit cu grmjoara ei de cutii cu chibrituri, din care o cutie fusese ars.
"A vrut s se nclzeasc"! zise cineva. Nimeni nu tiu ce frumusei vzuse faa, i-n ce
strlucire intrase mpreun cu bunica, n ziua Anului nou.