Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
macaroane, au dat un ducat, i au primit rest nou carlins, nou grains i doi
calli 8: cu aceast cheltuial ar fi trit n mod obinuit o lun i jumtate.
Ei se aezar pe treptele palatului din Piaa Maddaloni, i au luat cina
lor somptuoas, fr s aib nici o idee despre ce vor face.
Pe Strada Toledo, se dormea, se mnca, sau se juca. Cum dup ce au
mncat, nu le era somn, s-au amestecat ntr-un grup de lazzaroni care jucau
morra.
Dup cinci ore au pierdut trei calli.
Dac ar fi pierdut trei calli pe zi, ar fi putut juca o treime din eternitate
sau cam aa ceva.
8 Un ducat valora 10 carlins; un carlin valora 10 grains i un grain
valora 12 calli.
Din fericire, n acea seara au aflat c exist n Napoli case n care ar fi
putut mnca cu un ducat o cin, i pierde mii de calli ntr-o or.
Ei au vrut cineze ntr-una din aceste case: era un hotel.
Patronul s-a uitat hainele lor, i a rs: ei i-au artat banii lor, i patronul
s-a nclinat cu faa la pmnt, el le-a spus s mearg n camera lor pn le va
lua excelenele lor nite haine decente, care le-ar permite s mnnce cu
toat lumea.
Cherubino i Celestini se privir, ei nu erau siguri ce nseamn pentru
gazd haine decente, pentru ei de zeci de ani hainele lor aveau un gust
foarte bun. ntr-adevr, aceasta a fost compus, dup cum am spus, dintr-o
piele de oaie frumos nfurat n jurul taliei, i sandale bune legate n
picioare, tot restul corpului era gol, i se simeau foarte confortabil, mai ales
pe aa ari. Cu toate acestea, ei s-au resemnat atunci cnd li s-a explicat
c ar trebui s poarte un costum complet pentru dreptul de a cina pentru un
ducat i pierde mii de calli ntr-o or
n timp ce ei stteau la mas, un croitor a intrat n camera lor, i i-a
ntrebat ce fel de haine doreau.
Ei au spus c, deoarece ei aveau aceste haine, fiecare dintre ele ar
dorit un costum calabrez, cum poart tinerii cei bogai, cum au vzut
duminica n Cosenza i Taranto. Croitor fcut un semn c acest lucru este
suficient, i a adugat c excelena lor le vor avea n dimineaa urmtoare.
Excelenele lor au cinat, i au constatat c ravioli i sambajone au gust
mai bun dect macaroane, lacryma christi era mai bun dect apa pur,
pinea de gru era preferabil turtei de orz.
Cnd au terminat l-au ntrebat pe chelner dac le este permis s se
ntind pe pmnt, el le-a artat dou paturi, ei credeau c acestea sunt
capele.
Celestini, care cu siguran era casierul desfcut batista i a pus ducaii
ntr-un fel de birou, a luat cheia, i a legato cu o panglic n jurul gtului su.
Apoi i-au fcut rugciunea ctre Sfnta Fecioarei, srutar icoana Ei,
apoi au mers la culcare ntr-un pat unde ar fi putut ncpea cinci, fr a fi
deranjai, i au dormit pn la ziu.
A doua zi, croitorul s-a inut de cuvnt, i din acea zi, deoarece aveau
un costum complet, ei au putut s ia masa restaurantul hotelului, iar la joc au
pierdut 120 de ducai.
Un chelner le-a oferit, pentru confort, s i conduc seara ntr-o cas n
care pentru ei va fi nc mai distractiv.
Cnd a venit vremea, au luat n buzunarele lor ducai pe deplin, i l-au
urmat pe biat. S-au ntors la hotel n dimineaa urmtoare, mori de foame i
cu buzunarele goale.
A fost o via bun au reinut perfect adresa casei unde au petrecut
noaptea, i unde le-a plcut aproape la fel de mult ceea ce mncau la mas
i jocurile la care participau, prin urmare, au revenit noapte de noapte.
Ei au dus aceast via dou sptmni, i ei s-au emancipat n mod
considerabil: n acest timp ei au cunoscut un preot catolic sau un
sublocotenent francez, care pentru ei reprezenta acelai lucru.
ntr-o noapte cnd au venit, ca de obicei, la acea cas, acesta era
nchis printr-un ordin superior: nu tiu ce crim a fost comis acolo.
Ei au vzut o mulime de oameni ce mergeau n aceeai direcie, i ei iau urmat.
n cteva minute au fost aproape de Villa Reale, pe frumoasa
promenad Chiaja. Ei nu o tiau nc.
Chiaja era la ora zece seara locul de ntlnire a lumii bune; venit la
Napoli s respire briza din Golf, ncrcat cu parfumul de portocali din
Sorento i de iasomie din Posillipo. Aici erau mai multe fntni i statui dect
tot restul pmntului, i apoi dincolo de fntni i statui, era o mare cum noi
nu vedem nicieri.
Aa c ei s-au plimbat pe lng cele dou Birboni, ntlnind femei
uoare, care vnau brbai, pe de o parte pentru banii lor, i pe de alta parte
pentru pumnalele lor.
Ei au vzut un grup care s-a oprit la o cafenea. n mijlocul acestui grup
era o caleac, n caleac era o femeie care fcea un tratament cu ghea.
Grupul era adunat pentru a o privi pe acea femeie.
Era, de fapt, cea mai frumoas creatur care, din moment ce Eva a fost
creat de minile lui Dumnezeu. O creatur pentru care s moar i un pap.
Calabrezii notri au intrat ntr-o cafenea, a comandat dou erbeturi, i
s-au aezat la fereastr pentru a vedea femeia mai bine i minunatele ei
mini n special.
Corpo di Baccho, ea este frumoas! A spus Cherubino. Un brbat s-a
apropiat de el i l-a btut pe umr.
Momentul este bun, domnul meu tnr, a spus el.
Ce nseamn acest lucru?
Acest lucru nseamn c Contesa Fornera este liber pentru dou
zile, dup Cardinalul Rospoli.
Dup ce?
i dac dorii, pentru 500 de dubloni, i tcere
Ea este a mea?
E a ta.
Ah! i tu ce eti?
Un ruffiano, pentru al servi pe domnul.
Un moment, spuse Celestin dac o vreau i eu pe aceast femeie?
Deci, excelena voastr, suma va fi dubl.
Foarte bine.
Cine va fi primul?
Acest lucru stabilii ntre voi, eu m asigur dac este liber n acea
noapte, vin s v iau de la hotelul Veneia, n cazul n care suntei de acord.
Ruffiano a ntins mna lui, copiii notri pe-a lor. Caleaca cu contesa a
plecat.
Celestini i Cherubino s-au ntors la hotel: acestea au rmas doar 500
de ducai.
Ei s-au aezat pe fiecare parte a unei mese, pentru un joc ntre ei, i
fiecare a luat cte o carte.
Asul de inim a sczut la Cherubino.
Distracie plcut, a spus Celestini, iar el s-a aruncat pe patul lui.
Cherubino a pus cei 500 de ducai n buzunar, a verificat cu uurin dac
pumnalul su este teac, i l-a ateptat pe ruffiano: dup un sfert de or
acesta a sosit.
Este liber n aceast noapte, a spus el.
Ei bine! S mergem.
S-au dus pe jos, noaptea era frumoas, cerul lumina pmntul cu toate
stelele.
Contesa locuia ntr-o suburbie din Chiaja, ruffiano a intrat primul,
Cherubino l-a urmat cntnd:
Che bella cosa de morire ucciso
Inuanze a la porta de la inammorata.
Lanima se ne saglie n paradiso,
E lo cuorpo lo chiegne la scasata! 9
9 Cel mai frumos mod de a muri
Este s fii ucis n faa iubitei tale:
n timp ce sufletul tu merge la cer,
Amanta plnge deasupra cadavrului.
Ei au ajuns la mic u ascuns, o femeie i atepta.
Excelen, a zis ruffiano, d o sut de ducai pentru mine, i pune ali
400 n micul co de alabastru de lng emineu.
Cherubino ia pltit o sut de ducai i a urmat-o pe femeie.
Era un frumos palat de marmur, de fiecare parte a scrilor erau lmpi
cu globuri de cristal, precum i lng fiecare lamp era cte o arztoare din
bronz unde ardea tmie. Au trecut pe lng nite apartamente ce puteau
gzdui un rege i curtea lui i apoi, dup o galerie mare au ajuns la o u
nchis, menajera a deschis ua, l-a mpins pe Cherubino, i a nchiso.
Tu eti Gidsa? A spus o voce de femeie.
Cherubino s-a uitat spre locul de unde venea acea voce, i el a
recunoscut-o pe contes, purtnd doar o rochie de muselin, culcata pe o
SFRIT