Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TRIADA
PROLOG.
Berkeley, San Francisco.
Viaa lui John Keelan, lumea i familia sa au fost spulberate la ase i
trei minute, ntr-o sear de primvara, la Berkeley.
Era n buctrie i i ddea s mnnce fetiei sale dintr-un castrona cu
piure de dovleac, pregtit de soia sa. Keelan tia c n-o s ia nici o
mbuctur, dar continua s ncerce mcar. Anna era hotrt ca fiica ei s fie
hrnit numai cu produse naturale, alt obsesie de-a ei, la fel ca tai chi i
aromoterapia.
Dar el tia foarte bine c fetia, Caroline, n-o s se lase pclit de
culoarea piureului. Dei nu avea dect unsprezece luni, dispreuia deja
budinca de ciocolata Heinz. Cnd Keelan i duse linguria la gur, i
schimonosi faa durdulie i sufl n mncare, mprtiind-o peste mna lui.
Caroline, nu aa se poart o feti cuminte cu tticul ei, i spuse el,
cnd pistolarul pai pe trotuar.
Se ntunecase i se aprinseser luminile pe strada din cartierul n care
locuiau. Pe ferestre, acolo unde oamenii nu trseser nc perdelele pentru
sear, se zrea sclipirea albstruie, fantomatic, a televizoarelor. ncepuse
ploaia i ramurile copacilor bteau n geamuri, acoperind zgomotul pailor care
naintau prin tufiuri.
Uite ce este, tiu c este o mncare scrboas. Dar mmica a pregtito special pentru tine. Hai s-i facem o bucurie, O. K.?
Caroline l ls s-i duc linguria la gur, dar i nclet brbia. i, n
ultimul moment, inspir adnc i sufl. Buzele ei strnse semnau cu o
zmeur i dovleacul se rspndi pe scaun, podea i cmaa lui Keelan.
Poftim, uite ce-ai fcut!
n timp ce i tergea la chiuvet dovleacul de pe cma, Caroline
ntinsese piureul pe tav i apoi i terse minile n pr. n momentul acela, lui
Keelan i se pru c aude pe cineva naintnd pe potec. Caroline scoase un
strigt. Se lovise n ochi cu degetul.
Keelan o lu n brae, s-o mngie. Cnd se liniti, o puse la loc pe
scaun. Se uit la cma. Era de culoarea dovleacului. Nu ajungeau la nici un
rezultat.
Acelai sunet din nou, uruitul unui motor, doar pentru o clip i apoi se
pierdu n vnt. Scrut orizontul, ncercnd s identifice direcia sunetului.
Nimic. Parc ai fi o bab, se gndi el. Visezi balauri ntr-o farfurie cu
tiei!
Apoi din nou.
De data aceasta auzir i membrii echipajului su. Fratele i cumnatul
su venir pe punte.
Ce este? l ntreb fratele mai mic.
Li cltin din cap. Nu putea fi o alup de poliie n afara apelor
teritoriale sudice. Poate c era marina chinezeasc. Nenorociii ia nu erau
altceva dect nite pirai.
S scpm de praful alb? l ntreb fratele mai mic.
Li ezit. Heroina numrul patru fusese ambalat n pungi impermeabile
care pluteau. Cu ajutorul acestei invenii, se puteau ntoarce peste cteva zile
s-i culeag marfa.
Dac nu se pierdea pe mare.
Stai, i spuse Li.
La urma urmei, judecnd dup sunetul motorului, se afla la cel puin o
mil deprtare.
Mai era timp.
n bezn, sesizar silueta alandei nainte s-o vad bine. Era nconjurat
de o duhoare de pete mort, care plutea n jurul ei ca o cea.
Carena din aluminiu fusese vopsit n negru, aa c rmneau invizibili
n bezn. naintau pe suprafaa apei, n ambarcaiunea micu, propulsata de
cinci motoare de 275 cai putere.
n cabin erau patru brbai, mbrcai la fel, n costume negre,
impermeabile i cciuli. Unul sttea la crm, ali doi pregteau o mitralier
grea, Browning, de calibrul cincizeci, montat pe punte, i ultimul dintre ei
orienta un reflector spre umbra care plutea naintea lor, pe mare.
Acum! Striga el.
Ce ne facem?
Li tia c ezitase prea mult timp. Nu era o alup de patrulare
chinezeasc, ci o barc piratereasc foarte rapid! Blestemai s fie toi zeii,
mari i mici laolalt!
Adu praful alb! i strig fratelui su.
i ddu seama c avea un glas ngrozit.
Deodat fur orbii. Vasul Chung Yang fu scldat ntr-o lumin alb i
rpiturile rsunar deasupra capetelor lor. i auzi fratele mai tnr urlnd
disperat.
Gloanele se nfigeau n metal. Simi urina cald, curgndu-i pe cracul
stng al pantalonului. Acum era prea trziu s salveze praful alb. Auzi uruitul
motoarelor exterioare aproape de vasul lui.
Fie ca toi zeii s-i reverse excrementele n capul celui care a inventat
motoarele exterioare.
Browning-ul i fcuse treaba. Plutind pe valuri n partea din fa a
ambarcaiunii, cele dou figuri nvemntate n negru de lng mitralier nu-i
aleseser nici o int anume. Zgomotul armei, cteva rafale vor fi de ajuns s
ngrozeasc echipajul i s le ctige supunerea, cnd o s vin peste ei.
Ajunser lng vas n mai puin de treizeci de secunde. Crmaciul opri
motoarele i se pregti pentru abordaj. Unul din brbaii de la mitralier
arunc o ghear pe puntea trawler-ului pescresc, i atrn pe umr un AK-47
chinezesc i ncepu s se caere.
Al doilea mitralior scoase un pistol Black Star de calibrul 54 din haina cu
fermoar, l arm i l urm pe camaradul su.
Aciunea ncepuse.
Omul cu puca pe umr cercet puntea cu o lantern cu halogen; vzu
scara din metal care ducea n cal i o lu la fug. l gsi pe btrnul cpitan
ntins pe punte. Cnd l vzu, Li ridic minile, implorndu-i mila n englez i
cantonez.
Cumnatul lui Li se tr ctre scar. Degetele lui erau la civa centimetri
de locul unde Li pusese o pung de plastic cu nite rachete vechi de
semnalizare i un topor. Mitraliorul lans un avertisment, se npusti i-l lovi de
dou ori cu patul putii sale AK-47.
Spune-i echipajului s transporte praful alb n barca noastr, i spuse
brbatul lui Li, n cantonez.
Suntem nite biei pescari, zise Li, repetnd discursul pe care-l
exersase de attea ori. Nu tiu ce vrei s spui.
i arunc o privire cumnatului su. Zcea pe spate, cu nasul spart. Ce
barbari!
Pistolarul fix trgaciul putii n poziia foc-cu-foc i nfipse eava n
genunchiul drept al lui Li.
Spune echipajului s descarce imediat praful alb, dac nu vrei s te
ciuruiesc. Voi ncepe cu genunchiul drept.
Erau ase containere acoperite cu o hus. Le desfcur din ambalajul lor.
Conineau sute de pungulie sigilate de Double U-0 globe numrul patru, care
fur aruncate n ambarcaiunea lor. Cei doi mitraliori descoperir alt container:
nuntru, n loc de pacheelele de heroin, erau cteva plicuri de morfin alb,
nfurate n plastic gros, care luar acelai drum.
Operaiunea dur mai puin de treizeci de minute.
Cnd terminar de ncrcat, Li i oamenii si fur mnai n cabin.
Lanterna se stinse. Se auzi o singur mpuctur, asurzitoare n spaiul
ngust, i zngnitul sticlei sparte. Trseser n lampa de la bord.
Li se atepta s moar.
Spune-i mulumesc lui Eddie Lau The Ox1 strig unul din pistolari.
Peste cteva clipe, Li auzi uruitul motoarelor. Alerg pe punte i vzu
barca ndeprtndu-se.
Pierduse dou sute de kilograme de heroin rafinat. Ce-o s spun
Companiei?
Hong Kong.
Era o dup-amiaz cald de aprilie. n acest anotimp al anului, la Hong
Kong, musonul cald sudic se ntlnete cu musonul mai rece de iarn i
i ridic privirile, absent. Mai vzuse ochi ca acetia, duri i goi pe feele
putilor de aisprezece ani din triade.
Sigur, zise el, vrei s te ajut cu ceva?
Avea accent american i o voce plin, lene.
Lacey fcu semn spre afi.
Deci, de aceea n-am gsit scrumiere, nu-i aa? O ntreb el.
Las-m s ghicesc. Eti Marlboro-Man?
Arunc igara la co.
M numesc Keelan. John Keelan. M ocup de prevenirea incendiilor!
Eti secretara lui Lacey?
Sunt inspector Lacey.
Zmbi.
tiu, mini el.
i arunc geanta pe birou i fcu un pas nainte.
Iei afar.
Dave McReadie intr pe u cu dou ceti de plastic cu cafea neagr. i
sesiz imediat atmosfera din ncpere.
Vd c l-ai cunoscut pe John, zise el.
McReadie era eful Biroului de Narcotice. Prezena lui i confirma
bnuiala n privina lui Keelan.
DEA? l ntreb ea.
Plecat de-o sptmn din San Francisco.
Lacey se trnti pe scaun. Biroul mirosea a fum sttut de igar.
Cumpra Winston fr taxe vamale sau are vreo treab pe aici?
Keelan lu cafeaua de la McReadie i se aez.
N-am vrut s te ofensez, inspector Lacey. ns pur i simplu n-am
vzut afiul.
S nu ncerci cumva s ne ajui la filaj, dac eti lipsit complet de
simul observaiei.
Prima impresie n-a fost prea bun, nu-i aa?
i zmbi sfrit lui McReadie i apoi, pentru o clip, pru c se gndete
la altceva. Lacey observ aceeai privire rtcit n ochii lui, ca atunci cnd
intrase.
Se ntoarse spre McReadie.
Cu ce pot s te ajut, Mac?
Pe John l intereseaz pescarul tu.
Care pescar?
Tipul care a fost atacat ieri dup-amiaz n Hennessey Road.
Lacey se aplec nainte.
De ce te intereseaz, domnule Keelan?
Biroul nostru din Bangkok ne-a transmis numele lui, acum dou zile.
Avem informaii serioase c este implicat n traficul cu heroin numrul patru
n SUA.
Lacey l studie. Dac s-ar brbieri mai atent i i-ar clca bine cmaa de
diminea, ar arta mai mult a poliist i nu a vnztor ambulant. i revizui
prima impresie; n jur de 32, nu 42 de ani. Hainele neglijente l fceau s par
mai btrn. i, din cnd n cnd, i aprea o sclipire inteligent n priviri, cnd
nu se uita n gol.
Pot s te ntreb de unde ai aceste informaii i ce anume vrei s discui
cu domnul Li?
Bangkok-ul nu-i deconspir spionii. Este o procedur standard. Neau dat numele lui Li i au spus c era un om de legtur pentru proprietarii
tailandezi de alande, care aduc heroin numrul patru de la Bangkok i o
transfer n apele teritoriale ale Hong Kong-ului. Ne-au informat de asemenea
c reeaua era organizat de un tip pe nume Eddie Lau Nebunul.
Lacey l privi mirat.
Cine?
Eddie Lau, zise Keelan, l cunoti?
Lacey se aplec peste birou.
Ce mai tii despre acest om?
Keelan cltin din cap.
Nimic n plus.
McReadie presimea ce avea s urmeze.
La ce. ncepu el, dar Lacey l amui dintr-o privire.
Poi s-mi scrii cum l cheam? l ntreb ea pe Keelan.
Americanul se art mirat.
S-l scriu?
Da, scrie numele omului pe care-l caui.
Eddie Lau?
ncuviin din cap.
Keelan scrise Eddie Lau pe o bucat de hrtie i i-o ddu. Fata o
mototoli i o arunc la co, fr s se uite la ea.
Care este poanta, m rog? Zise Keelan.
tii cte prenume chinezeti exist? l ntreb Lacey.
N-am la mine o carte de telefoane, inspectore.
Rasa chinezeasc este cunoscuta drept lao pai hsing, Vechile o Sut de
Nume. De fapt, sunt mai mult de o sut de prenume. n jur de patru sute
aptezeci i dou. Asta la o populaie de aproximativ un miliard de chinezi. Un
sfert din populaia lumii cu mai puin de cinci sute de prenume i tu vii aici smi ceri s gsesc pe un oarecare Eddie Lau.
Nu te-am ntrebat dac-l cunoti personal.
Lacey se fcu c nu aude.
Vezi, domnule Keelan, englezind un nume chinezesc, l-au fcut
inteligibil. De exemplu, cineva cu prenumele Ng, poate fi scris Eng, Ong sau
chiar Ing. i aceasta este doar una din probleme. Dei limba scris este aceeai,
cea vorbita variaz de la regiune la regiune. De exemplu, acelai domn Ng,
poate merge la Peking, unde devine domnul Wu.
Am priceput.
N-ai cum, pentru c sunt doar cteva noiuni generale. Fiecare chinez
are cinci sau ase nume; cel de lapte, din perioada prunciei, cel adevrat din
copilrie, cel de la coal, cel din afaceri, numele de cstorie i porecla. i,
dac este delincvent, poate avea multe altele. De aceea, la Hong Kong este
Brbaii o urmresc tot timpul pe Ruby Wen, zise ea i-l vzu cum se
nroete la fa de furie.
Nu glumi, zise el.
Seriozitatea nseamn ghinion. Nu pot s stau aici. Este prea cald. M
mnnc psrica.
Se duse n dormitor s ia valiza din piele de crocodil cu heroin. n timp
ce era plecat, Ruby cercet apartamentul micu. Ali trei brbai, mbrcai n
aceleai salopete ude de sudoare, ca Martin, stteau pe vine, cu ochii fixai
asupra termometrelor suspendate n cldri cu ap fierbinte. Sticle cu gt lung
se zreau din ap, cu tuburi. Alte flacoane coninnd sod, amoniac sau acid
clorhidric erau mprtiate pe podeaua goal de ciment.
Ruby nu prea se pricepea, dar tia c era periculos. Apa trebuia
meninut la o temperatur constant de o sut optzeci de grade. Dac scdea,
se strica toat compoziia morfinei, iar dac se ridica, amestecul exploda, iar
gazul volatil se evapora n apartament, nghiindu-i pe toi.
Era un risc nebunesc. Da, nebunesc!
Martin o atinse pe umr. Se ntoarse. Avea o valiz albastr n mn. O
deschise i-i art coninutul; cincisprezece uniti de Khun Sa's Double U-O
Globe heroina numrul patru, zece kilograme i jumtate, n valoare de un
milion i jumtate de dolari Hong Kong, i mult mai mult pe strzile din New
York, Manchester sau Hamburg.
Peste cinci zile lum nc aptezeci de uniti.
Ruby lu valiza. Ruby se gndise ntotdeauna c ea era cea lacom. Viaa
era ns plin de surprize!
O nebunie! Repet ea i ncerc s treac pe lng el, spre u.
Dar o apuc de mn i o trase n dormitor, departe de ochii geloi ai
celorlali trei brbai. i lipi degetele de sexul lui. Ruby se smuci, ca i cnd s-ar
fi oprit.
Este prea cald pentru prostii.
Brbatul se posomor.
Ruby.
Hei, parc ai fi o vatr fiart.
Sper c nu m neli?
Nu fac nimnui ochi dulci, dect ie, pufni ea, te iubesc tare mult
dragul meu. Dar acum trebuie s vnd praful asta alb, O. K.?
O apuc de hain.
S nu m neli, Ruby.
Guria ei n forma de inim i ls urme de ruj pe buze.
Ai ncredere n mine, zise ea i iei n grab.
Ruby puse valiza pe masa din buctrie i se uit la ea. I se uscase gura
i simea o greutate n piept. Era aceeai senzaie de nerbdare i spaim care o
cuprindea ori de cte ori se apropia de o mas de joc sau se culca cu un alt
brbat. Aveai att de mult de ctigat sau de pierdut. Golul din stomac se
adnci, pn deveni de nesuportat. Dac Eddie ar intra acum pe u, ar ti, iar
ea ar fi moart. Poate. Sau, chiar daca ar ti, poate c n-ar face nimic. Eddie i
ierta orice lui Ruby a lui. ntotdeauna.
Nu trebuia s uite c unul din bieii recrutai de Martin s-l ajute fcuse
parte din Armata Popular de Eliberare, iar ceilali doi imigrani clandestini
chinezi fuseser alei pentru devotamentul, nu pentru inteligena lor. Martin
nsui nu era altceva dect un bieel care fcea pe petele i i plcea s se
joace cu substanele chimice. Nu avea deloc experien. Spera c n-o s strice
totul din cauza prostiei lui.
Puse la loc pacheelele n valiz, o nchise i o puse pe ultimul raft al
ifonierului din dormitorul ei. Apoi se ntoarse n buctrie i sun la serviciul
de informaii de la telefonul ei celular.
Fiecare chinez avea cel puin o porecl i Henry Pi Hso-chang Three
Fingers4 i-o ctigase pe-a sa ntr-o lupt dintre bandele de gangsteri, n
Singapore, cnd avea aptesprezece ani i parase cu mna stnga o lovitur cu
satrul. i salvase viaa, dar fusese ct pe ce s-i piard mna. Cincisprezece
ani mai trziu, mna respectiv i servea mai mult de decor, aa cum i plcea
s spun tuturor i nu era deloc plcut vederii, din cte putea s remarce
Ruby. Semna cu o gheara, plin de cicatrice, i degetul mic lipsea.
Lua micul dejun n sala de la Peninsula, n Tsim Sha Tsui. Sttea pe un
scaun victorian, cu sptar nalt, nepotrivit printre reliefurile, coloanele i
plantele n ghivece, cu un borcan din porelan fin chinezesc n mna stng. Iar
cu cealalt, turna sirop de arar peste feliile franuzeti de pine prjit.
Henry Pi era un chinez malay rotunjor, cu o fa de heruvim. Era obez i
obrajii lui luceau de sudoare chiar i n sala rcoroas. Cealalt porecl a sa
era Won Ton; dup numele gogoaei unsuroase i lipicioase preferate de chinezi
la micul dejun.
Prezena lui fizic nu se potrivea cu hainele sale elegante, un pulover gripearl din camir, pantaloni negri i pantofi Gucci. Inele de aur mpodobeau
degetele ramase la mna stng schilodit, i ceasul su Rolex era btut n
diamante. Arta ca un porc plin de bijuterii.
Se ridic s-o salute, cu ochii strlucind pofticioi, ca i cnd ar fi vzut n
ea un platou cu dulciuri suculente. i linse buzele.
Ah, Ruby, zise el, m bucur s te revd.
Ruby ddu mna cu el parc ar fi atins un pete mort, se gndi ea i
se aez. Apru un chelner cu erveele i tacmuri din argint.
Henry turn nite cafea dintr-un vas de argint n ceaca ei. Cafeaua era
un obicei vestic i voia s se arate rafinat. Ruby l privea cu un amestec de
team i dispre. n mna lui ceaca semna cu jucria unui copil n laba unei
gorile.
Se mai ntlniser o singur dat, n oraul natal al lui Henry Pi Kuala
Lumpur. I-l prezentase un cunoscut. Se ocupa de transporturi. Pentru treizeci
sau patruzeci la sut din profiturile tale, Henry Pi i transport produsele n
orice parte a globului.
Judecnd dup burta proeminent i pantofii Gucci, i mergea bine.
Vrei s mnnci ceva la micul dejun, Ruby? O ntreb el ntr-o englez
ciudat, cu accent britanic.
Nu iau niciodat micul dejun.
mobil din geant, ignornd mulimea care ieea din piee, magazine i metrou.
Form un numr i atept:
Nici o problem?
Trebuia s ipe ca s se fac auzit.
Nici o problem.
Cinci minute, zise ea i ncheie convorbirea.
Avea trei minute de mers pn la yum cha, un restaurant micu,
nghesuit ntre un magazin minuscul, care vindea baterii auto, i un negustor
de cherestea. Zgomotul strzii era amplificat de strigtele negustorilor
ambulani. Yum cha era mic; vreo dousprezece mese se ngrmdiser n
scobitura din perete. Mirosea a carne fiart i abur. Un brbat numra
bancnote la o tejghea. Funcionarii mncau pe trotuar, n jurul unei mese
nalte.
Cnd intr, un tnr n costum negru i cravat de mtase se ridic n
picioare. Privirile lor se ntlnir pentru o clip, dar nu ddu nici un semn c lar cunoate. Cnd plec, se aez la mas, n locul lui. Ruby i aprinse o igar
i-l privi traversnd strada.
Tnrul cu cravat de mtase intr n magazin i se ndrept spre
frigiderul cu u de sticl din spate. Un brbat mai scund, cu o musta Fu
Manchu i o jachet impermeabil cu fermoar se uit la rafturile cu buturi
rcoritoare.
Sunt reci ntr-adevr? Zise el n cantonez.
Cellalt nu-i rspunse. n schimb, scoase o jumtate de bancnot de o
sut de dolari i i-o ddu tnrului, care verific seria pe cealalt jumtate: PP
236314.
Apoi bg mna n buzunar i-i ddu celui scund nite chei de main.
Acesta le lu i iei din magazin. ntlnirea nu durase nici mcar un minut.
Omul cu mustaa Fu Manchu se duse pe strad, vizavi de hotel Excelsior.
Acolo era parcat o Mazda neagra. Bg un deget n eava de eapament i
scoase o cheie. Deschise portbagajul, lu o valiza, puse cheia la loc i se
ndeprt.
Omul cu cravat de mtase se aez la mas lng Ruby. Dou secretare,
de la o banc din Hennessey Road ocupau celelalte dou scaune i mncau
sandwich-uri cu carne de vac. Brbatul cu cravat de mtase nu vorbea. Ruby
i termin prnzul dim sum i se ridic.
Cnd plec, ambele jumti ale bancnotei se aflau n portofelul ei. Era
factura ei pentru dousprezece kilograme de heroin numrul patru, cu o
puritate de 85%, care, ntr-o zi, vor valora aptezeci de milioane de dolari pe
strzile New Yorkului.
Aberdeen.
Luminile licreau n port. Ruby Wen fu ajutat s urce la bordul
ambarcaiunii walla-walla de biatul de pe punte. Acesta trase de funie i porni
imediat motorul. Apoi se aez pe vine, conducnd vasul cu mna stng. Un
fuior de fum negru rbufni n ap.
Soarele se lsa la asfinit, iar marea era nvluit ntr-o lumin
romantic.
Dac va supravieui.
Ah! Exclama Randolph, aezndu-se picior peste picior.
Pentru o clipa se gndi c o s-l bat pe genunchi pe Eddie, s-l asigure
c totul va fi bine.
O fantom, deci!
Nu chiar.
Avei un mandat de arestare pentru clientul meu pentru tentativ de
omucidere, care este un delict foarte grav. S neleg atunci c n-o s mai avei
nici o dovad dac martorul moare?
N-o s moar, bombni Tyler.
Ai studiat cumva medicina, inspectore? l ntreba Randolph,
concentrat asupra lui Lacey. A putea ntreba n ce circumstane acest biet
domn Li l-a acuzat pe clientul meu?
Cnd se afla la reanimare, l-am interogat.
Da, neleg. i i se administraser cumva sedative pentru calmarea
durerilor?
Se las o linite grea.
Acest amrt a bolborosit ceva n timp ce era sub efectul anestezicelor
i pe baza spuselor lui v-ai grbit s emitei mandat de arestare. Nu prea
seamn cu romanele comisarului Maigret? Sau, mai bine zis, ale Agathei
Christie?
Lacey de-abia se abinea s nu izbucneasc.
Nu i nici dumneata nu eti Rumpole de Bailey.
Se aplec nainte, privindu-l feroce.
El a fcut-o. O tim prea bine amndoi. La fel cum a mcelrit ali zeci
de amri, de attea ori. Numai c, de data aceasta, a ncurcat-o. Domnul Li o
s triasc i o s-l arate cu degetul.
Randolph i pstr calmul.
Nu cred.
Lacey se uit la Tyler, care ncuviin din cap.
Lau Hsu-shui, eti arestat pentru tentativa de omucidere asupra lui Li
Kam-chuen. Trebuie s te previn c tot ce spui poate fi folosit.
Randolph o ntrerupse agitat.
tie foarte bine. L-am sftuit s nu vorbeasc dect n prezena mea.
Doar suntem profesioniti.
i care este profesia clientului tu? Se interesa Tyler.
Randolph i zmbi.
Cnd se va ncheia procesul i va fi gsit nevinovat, o s-l sftuiesc pe
domnul Lau s v dea n judecata pentru eroare n serviciu.
Eddie scoase o tabacher de sidef din hain, o deschise i i oferi lui
Lacey o igar.
Cltina din cap.
Este un viciu.
Fiecare om are unul. Al meu este fumatul. Al tu care este?
i luceau ochii. i plcea s joace tare.
mi faci grea, zise ea.
Kwok se ntoarse spre Lacey. Nu glumea, i spuse el. Nimic nu putea s-o
opreasc pe o femeie gwaipo cnd avea ceva de dovedit. Dac ar fi vrut, ar fi
putut s profite de acest avantaj.
Nu, n-ar fi de demnitatea ta, zise el. Las-m pe mine.
i puse dou perechi de mnui din plastic sticla putea ptrunde uor
printr-un singur strat i se tr nuntru pe genunchi i pe coate. Costumul
de pe el va fi bun de aruncat.
Ce serviciu afurisit mi-am ales, bombni el. obolanul se refugiase
ntr-un col, dar i simea prezena. Dew neh loh moh! Ce miros! Cum putea
cineva s triasc n asemenea hal? Manevr cu grij sacoa Lance Crawford. i
era groaz s nu se nepe n ceva. nuntru era o pereche de pantaloni, un
tricou jegos Rugby Sevens, care celebra campionatul din 1990, o lingur de
tabl i un tirbuon. Iar la fundul sacoei, era ceea ce cutau.
i strig peste umr lui Lacey s dea punga de plastic pentru prelevarea
dovezilor.
Satrul avea un mner din filde, gravat, cu lama protejat de o teac din
carton.
Foarte drgu, zise el, cercetndu-l la lumina lanternei.
Vzu urmele nchegate de snge de pe lam. l puse la loc n teac i
continu investigaiile, dar nu mai gsi altceva dect un numr vechi de trei ani
al ziarului South China Morning Post. Se tr afar i bg dovada n pung.
l ducem direct la laborator, zise Lacey.
Kwok i scoase mnuile.
Vor gsi amprentele lui Tan, ba chiar i nite snge din grupa lui.
Eddie este un tip foarte atent.
i dac nu-l arestam pe Tan? Doar tim c este o nscenare.
Atunci, poate c prietenul su Randolph va suna la ziare s le spun
c un tip important din triade este liber din cauza corupiei din poliie.
Cut n buzunar i i gsi igrile.
Uit-te la pantalonii mei. tii vreo curtorie chinezeasc bun?
Barul era luminat de stroboscop, oglindindu-i ntunecimea pe pereii
mbrcai n sticl. Filipineze n costume lycra se nvrteau pe o scen mic, n
timp ce altele se nvrteau pe la bar, flirtnd cu clienii. Boxele vibrau greoi i
rsuna una din melodiile lui Prince.
Urmrete-o pe Rose, murmur McReadie la urechea lui Keelan.
Rose purta o benti care se asorta cu costumul liliachiu din lycra, mulat
pe trupul ei mic. Era supl i mldioas. Se aplec, mturnd scena cu prul
i-i zmbi lui McReadie printre picioare.
Drgu, nu-i aa? O vrei pentru la noapte?
Keelan cltin din cap.
Spune-mi despre Lacey.
McReadie cltin din cap.
i pierzi timpul.
Sunt doar curios.
Toi de la secie sunt curioi. Dar n-au ajuns la nici un rezultat. N-o
intereseaz dect munca.
Se aplec peste umrul lui McReadie i-l srut pe obraz fr s-l ating.
Poliistul i cuprinse talia subire i o trase spre el. i zmbi, dar Keelan i ddu
seama c se ferea s nu-i strice rochia.
Vorbeau repede n cantonez. McReadie se ntoarse spre Keelan.
John, a vrea s-i prezint o prieten. Ruby Wen.
ntinse o mn fin, cu o manichiur perfect i Keelan o strnse. Palma
ei era moale i cald.
Alt ppuic de-a ta? Zise Keelan.
Aa arat?
Nu, arat ca o trf de clasa. n orice caz, i admir gustul.
McReadie zmbi.
De fapt, este o fantom, John. O spioan.
Keelan observa brara de perle Mikimoto, ceasul Gucci, cu curea din
piele de crocodil, vopsit n albastru. Nu era genul de informatoare folosit de D.
E. A.
Aveam i eu un spion, n S. U. A. Avea un singur ochi i puea oribil.
Aici este altfel. Ne alegem informatorii cu mai mult grij.
Vorbir din nou n cantonez. Se pare c gsiser un subiect amuzant.
Keelan se simea ca o victim ntr-o conversaie conspirativ.
Ce spune?
C eti foarte frumos. tii, cum se obinuiete.
Keelan cltin din cap.
Spune-i c nu m intereseaz. Dar tu f ce vrei. Mi-ar prinde bine s
m culc devreme ast-sear. Ia-o acas i reguleaz-te pn i ies minile din
cap.
Ruby Wen i uguie buzele.
Singurul de aici care se reguleaz pn i ies minile, eti tu, i zise ea
n englez.
Keelan o privi uluit. Apoi o auzi spunnd nc ceva n cantonez i se
ndeprt.
Cnd Keelan se uit din nou la McReadie, l vzu rznd amuzat.
Ce mai este?
A spus ceva despre obiceiurile tale sexuale. i plac femeile, nu-i aa,
John?
De ce nu m-ai prevenit?
S vezi un agent dintr-o ar prieten fcndu-se de rs este una din
puinele plceri ale vieii. tii, este membr a triadei. Bun prieten cu Eddie
Lau.
O fat cu multe talente.
ntr-adevr. i acum bea-i berea. Doar tu faci cinste.
La mai puin de dou sute de metri deprtare, Tyler intr n biroul lui
Lacey, de la Secia de Poliie Wanchai care dactilografa un raport la maina
electric, ntr-un col. i arunc o hrtie pe mas.
Raportul laboratorului de criminalistic, zise el. Citete-l i plngi.
Lacey arunc o privire peste el. Nu era nici o surpriz; de fapt nici nu se
ateptase la vreuna. Amprentele lui Xia erau peste tot pe mnerul sculptat, iar
Nu prea grozav.
S-ar putea s nu-i mulumeasc pentru asta. Las-m pe mine. Cel
puin nu m cunoate.
Auzi o u deschizndu-se, nite scuze din partea lui Keelan, o voce de
femeie, enervat i stnjenit. Iar apoi, ua nchizndu-se la loc.
Se urc n lift.
i acum ncotro? l ntreb ea.
Nu te deranja. O s iau un taxi.
Ah, te rog, zise Lacey. Este aproape dou i jumtate. Acum m-am
trezit. Unde trebuie s ajungi?
n Causeway Bay.
Este n drumul meu, mini ea.
Merser n linite. Lacey l vzu cu colul ochiului jucndu-se cu
verigheta de pe degetul mijlociu de la mna stng.
Ce-ar spune soia ta? Zise ea.
N-ar spune nimic.
nseamn c este o soie bun.
Lacey se ntreba de ce l tachina. Dar atitudinea lui o scotea din srite. Se
purta ca i cnd ar fi fost un singuratic. l considera arogant i nepoliticos. i
avea nevoie de o scuz ca s i-o spun.
Cea mai bun soie care a existat vreodat, zise Keelan.
Nici nu s-ar fi putut altfel.
Nu-i rspunse. Brbatul se ntoarse spre fereastr, privind ploaia. La ora
asta nu erau dect cteva taxiuri i maini particulare pe strad.
Spune-mi adevrul. Cum de McReadie s-a mbtat i tu nu?
Se ntoarse i o privi mult timp.
Ce-ai spus?
Nu m-ai auzit?
M. M gndeam la altceva.
mi pare ru c te plictisesc.
Nu era nevoie s m conduci. Puteam s iau un taxi.
Lacey cltin din cap i se concentr asupra drumului. Nu mai avea chef
s discute cu el. Trecur de Tai Tam, cufundat n bezn, ajunser la Chai Wan
i o luar pe Eastern Corridor.
Unde locuieti?
n apartamentele din Harbour View. Causeway Bay. tii zona?
Mda. Am avut un caz aici.
Serios?
O crim. Un psihopat. i-a ucis soia. A mcelrit-o cu satrul i a
ncercat s-o arunce la WC, treptat, bucat cu bucat.
La ce apartament?
Nu crezi c este mai bine s nu tii?
ntrebam, doar, fiindc am probleme cu instalaia sanitar.
Se ntoarse, ncercnd s-i disting figura. Zmbea.
Peste cteva minute trase n faa apartamentelor din Gloucester Road.
i mulumesc, zise el.
rului Shing Mun, ctre muni, unde se nghesuiau pe fiecare poriune plat de
teren. Antene de televiziune rsreau din acoperiuri, iar la ferestre, rufele
ntinse la uscat flfiau ca nite steaguri.
Ruby i amintea c nainte, acest teren era plin de culturi de orez i
colibe din bambus. Nu nutrea nici o nostalgie pentru trecut Nu tnjea s fie din
nou un nc mucos, n picioarele goale. Semnele urbanizrii o lsau
indiferent. Remarca schimbrile cu un oarecare dispre. Cum putea cineva si duc viaa ntr-o colib sau ntr-un apartament cu dou dormitoare, departe
de strlucirea marelui ora, de barurile de noapte din Lan Kwa Fong, de
restaurantele din Tsim Sha Tsui?
Noile orae nu erau altceva dect nite cimitire luminate aa cum le
descrisese cineva, odat.
i aminti ce-i optise Eddie n ascensor. Uit-te la ei, acolo jos, Ruby.
Trebuie s scurme i s cereasc pentru a obine ce doresc. Toat viaa lor se
lupt pentru o bucat de mncare, pentru cutiile n care locuiesc. Iar cnd se
roag, nou ne adreseaz rugciunile lor.
Trecu pe lng un afi pe care scria Wo Che Estate, cu litere mari, roii,
chinezeti. O macara se ridica peste scheletele de beton ale unui alt bloc n
construcie. Cnd era mic, i amintea cum cltorea pn aici, pe spinarea
goal a bizonului unchiului ei, notnd prin mlatinile noroioase. Iar acum
conducea o main sport german. Aps pe un buton, s lase capota, ca s
vad toi cine era, dei oraul era acum plin de strini, care n-o cunoteau.
Noi suntem zei, i optise Eddie. Dar, uneori, chiar i zeii pot cdea
victime destinului lor. La fel ca Ruby. La fel ca averea reprezentat de praful alb
care se spulberase n explozia apartamentului din Kwun Tong. Din cauza lui
Martin Fong, idiotul la! Simi c se nfurie din nou. I se albiser degetele pe
volan. i datora nc banii aceia lui Peter Mui, cinci sute de mii de dolari Hong
Kong. Eddie i-ar da, ns s-ar face de rs i Vincent n-ar lsa-o s uite.
Dar acum, trebuia s lase de-o parte problemele ei, pn dup Ching
Ming.
Ching Ming, Festivalul Luminii, cnd trebuia s ngrije ti mormintele
strmoilor, s te ntorci acas i s-i prezini omagiile.
Str-strbunicul lui Ruby era un Hakka din Po On provincia
Kwangtung; venise n Hong Kong n 1880 i cumprase un mic lot de pmnt,
muncit de generaiile care au murit. Ruby cu fraii i surorile ei erau prima
generaie care i luase zborul.
i croia drumul prin traficul aglomerat de pe strada Tolo. Toi se
ngrmdeau la festivalul Ching Ming. Trenuri, autobuze, maini, toate plecau
din capital spre noile teritorii. Era o perioad dedicat familiei chineze.
Grdina lucrata nc de prinii ei i doi frai se ntindea odat pe dou
mile, din centrul satului. Acum noi proprieti apruser peste tot i stlpii de
curent electric rsrit din metru n metru.
Aici era mai rece i mai ntunecat. Munii verzi se nlau brzdai de
cariere. Nici mcar dragonii nu mai erau n siguran acum, din cauza
antreprenorilor din Hong Kong. Trecu de o ferm de rae, unde mii de psri
lui s fie pedepsit. Copilul lui Ah Zheng ncepu s plng. Porcul urin
zgomotos n u, fcnd o balt glbuie pe scri, din care se ridicau aburi.
N-am nevoie de un so, tat. Acum mi vd singur de viaa mea.
Cuvintele ei pluteau n aer ca o blasfemie. Ochii btrnului sclipeau
furioi i ndurerai.
Copiii din ziua de azi sunt lipsii de respect, i spuse el soiei sale.
Ruby le adusese cadouri; pungi cu jucrii pentru copii, ceasuri Rolex
pentru fratele i tatl ei, brri din perle pentru mama ei i Ah Zheng. Tatl ei
urmri ceremonia mpririi cadourilor ntr-o linite mormntal. Darurile nu
vor fi deschise n prezena lui Ruby. Aa era tradiia; dac cel care primea
cadoul se arta dezamgit, cel care l druise se fcea de rs.
Nici mcar tatl meu nu va fi dezamgit de un Rolex, se gndi Ruby.
n seara aceea, cei patru brbai tatl ei, doi dintre fraii ei i noul so al
lui Ah Zheng mncar la mas, ocupnd cele patru scaune. Trebuia ca
femeile i copiii s stea pe vine, pe podea. Acum Ruby regreta c nu se
mbrcase n blugi. Nu voia s-i murdreasc taiorul Chanel cu rahat de porc.
i era foame, dar lturile pe care le mncau creier de porc, macerat n vin alb
chinezesc, taros i un orez att de lipicios, nct ar putea astupa gurile din
perei nu i se preau comestibile. Spuse c nu-i era foame i iei.
Orcitul broatelor rsuna de pe lac.
Aici noaptea era frig. Se sui n BMW i ridic geamurile. Peste puin timp,
respiraia ei aburi sticla. Deschise radioul un cntec rap. i aprinse un
Dunhill i trase fumul adnc n plmni.
Porcul frmnt pmntul moale din spatele gardului. Grotesc. Acum ar
fi trebuit s plece, i spuse ea. S-i umple cada cu ap fierbinte n
apartamentul ei i s-i scoat din piele duhoarea rneasc. i i dorea cu
disperare s se reguleze cu cineva. Mai ales cu Eddie. Din cauz c tatl ei o
fcuse prostituat. Nu-i plcea cum se uita la ea i o ndemna s-l ocheze i
mai mult.
Ce au fcut cu banii pe care i-am trimis?
Acum discutau despre ea, n cas. Tatl ei, fraii ei i Kei-feng, soul
surorii ei mai mici. Nu-l plcea, nu-i plcea cum o privea pe sub sprncenele
negre. Avea nite ochi flmnzi i tia ce voia. Poate c o s-l chinuiasc puin
la noapte, ca s se rzbune.
Cnd intr, i gsi adunai n jurul televizorului. Se uitau la o oper
siropoas, Cearta dintre doi frai. l cunotea pe unul din actori. Se culcase cu
el i se gndi ce-ar fi s le spun asta.
Din nou cei patru brbai ocupaser toate scaunele. N-o s-i strice
costumul Chanel tvlindu-se pe podea, aa c se aez pe mas, picior peste
picior. Rochia se ridicase pn la coapse i l vzu pe Kei-feng cum o privete.
i linse buzele i se fi pe scaun.
Ruby i legn un picior i i zmbi mamei sale, care se uita temtoare la
soul ei.
Nu-mi vine s cred c am trit aici, i spuse ea, n gnd. Dac n-ar fi fost
Eddie, a mai fi i acum. El mi-a artat cum s fac rost de bani, m-a nvat s
Sala de mah-jongg era rezervat prietenilor i asociailor lui The Ox. Mii
de dolari se aruncau pe mese, pentru fiecare joc. Camera era mobilat spartan,
dar mesele i scaunele erau din lemn vechi de trandafir, iar piesele de mahjongg din filde sculptat. Juctorii erau n general membri ai triadei Sun Yee
On, n costume elegante i tunsori modeme. Aveau pahare de coniac lng ei,
servii de chelneri n haine albe.
Dei era aer condiionat, mirosea a fum de igar.
The Ox i nl privirile i se ridic n picioare, fr s spun nici un
cuvnt celorlali juctori. l conduse pe McReadie ntr-o anticamer, n spatele
salonului. Comand o sticl de Courvoisier i se aez. i fcu semn lui
McReadie s se aeze pe cellalt scaun.
Biroul era simplu: o mas, un calendar cu fotografia Anitei Mui pe perete,
un safe metalic pe podea i, lng el, un altar al lui Kuan Yin, cu dou bee de
tmie arznd ntr-o mic urn de aram plina de cenu.
Ei? Zise el.
Dou sute de kilograme, spuse McReadie. O pierdere destul de grea.
The Ox rmase impasibil.
Un chelner intr repede cu sticla de Courvoisier. Puse dou pahare pe
mas, turn cteva picturi n fiecare i iei, nchiznd ua n urma lui.
Ct ai investit? Un milion jumtate, dou milioane de dolari Hong
Kong?
The Ox nvrti lichidul n pahar i-l bu. Ochii lui de ran l priveau
ptrunztor. Dac acest hing chat avea ceva de spus, o s-l lase s vorbeasc.
Dar el n-o s se trdeze, n nici un caz.
Ce i-ai imaginat? C poliia naval a dat ntmpltor peste aland?
Nu neleg.
McReadie i se adres n cantonez.
Avei un spion n rndurile voastre, dobitoc nfumurat ce eti.
Cine?
Cine a tiut de marf?
The Ox rmase tcut. n schimb, bg mna n sertar i scoase un plic
maro. Era gros de doi centimetri.
McReadie ntinse mna i The Ox l apuc de ncheietur.
Eti sigur?
Am aflat de la Eddie Lau.
i trase mna, lu plicul i l bg n buzunar. Apoi i goli paharul i
plec.
McReadie i Keelan erau n barul 699, la etajul douzeci al Seciei de
Poliie din strada Arsenal. Scoianul cel solid i explica americanului cum
funciona mafia chinezeasc la Hong Kong.
Triadele sunt un fenomen cultural, spunea McReadie. Cnd un
grangure mare din poliie afirm c nu opereaz nici o triad n Hong Kong, are
dreptate, din punct de vedere tehnic. Iniial, triadele erau organizaii politice,
dar acum sunt doar organizaii criminale. Armata Republican Irlandez, spre
exemplu. Dac i-am scoate din Irlanda, crezi c i-ar strnge jucriile i s-ar
duce acas? Au experien de douzeci i cinci de ani n traficul cu droguri,
arme i bani. N-or s renune. Dac imperativul politic dispare, vor continua
pentru bani, sau ca s se distreze. Or, este exact ceea ce fac triadele. Azi, multe
din ele au renunat la vechile tradiii i nu mai pstreaz aceeai ierarhie
strict ca nainte. Altdat, o ceremonie de iniiere putea dura trei zile. Acum
putii depun un jurmnt de snge sponsorului lor i-i nmneaz taxa de
iniiere. Foarte simplu. Cnd lum vreun adolescent tatuat de pe strad, vedem
c puin i pas de politic. l intereseaz s scoat ct mai muli bani, ca s-i
cumpere haine elegante i o main rapid. Nu, ceea ce avem acum sunt cteva
organizaii criminale, care i-au luat numele de triade. Sunt grupate pe criterii
etnice i lingvistice. Dac eti din Canton, se spune c ii cu ai ti i intri n
14K. Dac eti chiu chao, din Swatow, vei adera la Sun Yee On. Se aseamn
cu suporterii britanici ai echipelor de fotbal, ca s spunem aa. S zicem c noi
doi am vrea s facem o afacere cu heroin. Dac putem scoate bani, nu
conteaz c tu eti din Wo Sing Wo i eu din 14K. Nu m intereseaz dect
banii. i n-am nevoie de un ef mare care s-mi spun ce s fac. mi conduc
propria afacere. n afar poate de Sun Yee On, majoritatea triadelor nu au o
conducere central.
Atunci care este deosebirea dintre triade i criminalii obinuii? l
ntreb Keelan.
Greu de spus. Lucrurile nu sunt doar albe sau negre. Dac e ti un
criminal, faptul c aparii unei triade i confer o aur de superioritate. i
deschide multe ui. i, n afara de asta, nu este o activitate periferic. De
exemplu, unul din vecinii mei este un important om de afaceri chinez, iar
boutique-ul fiicei sale din Kowloon a fost atacat de o band de derbedei tineri.
Nu a luat legtura cu mine i nici n-a informat poliia. L-a sunat pe capul
triadei Sun Yee On, s aranjeze problema. i, ca s-i spun adevrul, cred c a
fcut mai bine. eful triadei Sun Yee On nu este mpiedicat de birocraie. Dar
probabil c acestea sunt dezavantajele unei viei democratice.
Deci triadele din S. U. A. Sunt legate de cele de aici, din Hong Kong?
Sediile centrale se afl aici. Dar conducerea este pasiv. Arbitreaz
doar disputele interne i problemele cu celelalte triade. Ci bani se transmit
peste ocean, este greu de spus.
Atunci, dac sunt membrul unei triade din Hong Kong i emigrez la
San Francisco, cum mi fondez propria triad?
Dac vrei s te ocupi cu droguri, nu trebuie s faci nimic. Dar o s
faci. Pentru c acestea sunt uzanele. Mai nti i ceri permisiunea lui 489 de
aici, din Hong Kong, s-i demarezi afacerea. S-ar putea chiar s-i dobndeti
propriul tu stegule negru. i, cnd ajungi acolo, te apuci de treaba. Poate va
trebui s trimii anumite sume de bani aici, la Hong Kong, dar 489 din Hong
Kong nu-i controleaz afacerile. Acum, tu eti un 489. Bineneles, dac intri
n teritoriul altcuiva, n noul tu ora de reedin, n-o s vin nimeni de la
Hong Kong s te ajute. Doar dac nu au ceva de ctigat.
Deci cum i organizeaz comerul cu droguri?
Credem c este dirijat de la cele mai nalte niveluri. La fel ca mafia.
Capii triadelor Sun Yee On, Wah Ching i 14 K se strng la un loc, ntr-un
mare hotel, aici sau n S. U. A., s stabileasc partea fiecruia. Cei din Hong
Kong garanteaz produsul i transportul, iar cei din America vnzarea en-gros.
Douzeci de kilograme italienilor, douzeci gtilor spaniole, cam aa ceva.
Dup cum tii, n Chinatown ajunge foarte puin. Culmea ironiei! Ca vechiul
comer cu opium de la sfritul secolului, numai c acum chinezii sunt cei care
se revars spre vest. Dac ncerci s-i opreti, este ca i cnd ai vrea s prinzi o
caracati ntr-o plas. Cel mai grozav n traficul cu droguri, dac faci parte din
triad, este c te bagi ntr-un joc pe care poate s-l joace oricine. Chiar i
putii. Te duci la Bangkok, cumperi cteva grame de heroin numrul patru, le
ascunzi n valiz. i, dac treci de vam, ai droguri n valoare de un milion de
dolari pe strzile oricrui ora american.
Mare parte din ce-mi spui sunt nouti pentru mine, Dave. Acas am
de-a face mai mult cu italienii.
O sa nvei. Cel mai important este c noi doi trebuie s ne concentrm
asupra depistrii drogurilor. Asta este misiunea noastr. Dar drogurile sunt
doar o parte a problemei. Poi s scoi la fel de muli bani trecnd oameni ilegal
peste grani. Iei dou sute de mii de dolari Hong Kong pentru fiecare persoan
pe care o mbarci spre New York, iar traseele sunt de obicei aceleai. i poi
trimite cu sutele deodat. i scoi din China, le falsifici paapoartele i actele de
imigrare, iar triadele se pricep foarte bine la falsuri, gndete-te la Rolex-urile
false pe care le poi cumpra la Kowloon i la gentile Gucci de cincizeci de
dolari, i apoi i mbarci ntr-un avion spre S. U. A., Australia sau Europa. Dac
eti prins, iei doar trei ani, nu douzeci ca pentru heroin. Iar acum au nceput
s prefere delictele curate. Noua tehnologie le uureaz calea. Cri de credit
falsificate; fraude la burs; polie de asigurare. Plus crema cremelor: antajul,
prostituia, jocurile de noroc, protecia. i toi practic afaceri legale. Au
restaurante, cluburi de noapte, baruri. Cunosc un contabil al triadelor care st
pe plaj la Macao i pariaz la curse prin telefonul su celular, n afara
jurisdiciei noastre. Cel care a spus c nu merit s fii delincvent, este un idiot.
Deci, cele dou sute de kilograme de heroin numrul patru capturat
de bieii ti n-o s afecteze preul heroinei numrul patru de pe strzile New
Yorkului.
McReadie i zmbi.
Este o mare victorie n ochii presei i ai publicului i o s-mi
mbunteasc dosarul pentru avansare. Probabil c o s strice de asemenea
ziua cuiva. Dar cam att. Hai s bem ceva.
Erau tot acolo peste o jumtate de or, cnd veni Lacey. Se nfuriase
cnd i vzuse. Parc ar fi fost doi vechi camarazi de coal, la clubul liceului.
McReadie i fcu semn cu mna. Keelan i zmbi, cam spit, se gndi ea.
i trnti geanta pe bar.
Nu v-ai saturat de aceasta solidaritate masculin? Zisei ea.
Keelan n-o bg n seam.
Pot s-i ofer ceva de but? Zise el.
Un pahar cu sifon, atta tot.
Nu vrei o butur adevrat?
Pune-te n situaia mea, locotenente Keelan. i-ar plcea s ai o
reputaie de beiv?
McReadie zmbi.
Crede c fiind singura femeie detectiv fr vicii din Wanchai Serious
Crimes Squad este o specie pe cale de dispariie.
Ridic din umeri.
De fapt, s-ar putea s aib dreptate.
Keelan surse ncordat.
Mda, beia, agresarea sexual i alte pericole la care sunt expuse
femeile, nu-i aa?
Mda.
Fata se uit la ceas.
Oricum, este prea devreme pentru mine.
Avem ceva de srbtorit, zise Keelan.
Te-ai lsat de fumat?
Luni noaptea, Mac i bieii si au capturat dou sute de kilograme de
heroin numrul patru din Aberdeen.
Am auzit. Felicitri.
Un miracol, regizat de mine. De fapt, a venit s discutm despre
mcelul din Hennessey Road. S-a oferit s m invite la prnz.
Deci ai nceput cu aperitivele. Sau ai ajuns deja la felul principal?
McReadie ddu paharul peste cap i ceru nc unul.
Oricum, americanul face cinste.
Keelan se mbrcase cu o cma pe sub hain i pantaloni gri. Parc iar arunca hainele pe el cu lopata, se gndi Lacey. Este evident c nu are nici o
ngrijitoare i nici fier de clcat. Se brbierise, dar prost. Se uit pe fereastr,
ctre port i apoi se ntoarse, ca i cnd i-ar fi amintit deodat unde se afla.
Prea tnr s sufere de maladia Alzheimer15, se gndi ea. Dar avea ceva
ciudat, care i trezea curiozitatea. Era cnd aici, cnd departe, ca un radio prost
acordat. O comportare neobinuit pentru un poliist, i spuse ea. Chiar i
pentru un american.
Chelnerul aduse nc dou scotch-uri. Keelan lu paharul indiferent.
Este butura ta preferat? l ntreb Lacey.
i trezise curiozitatea.
Nu chiar. Cum i-ai dat seama? Prefer Wild Turkey16.
Are un gust la fel de bun pe ct i arata numele?
Zmbi, i de data aceasta i concentr toat atenia asupra ei. Era
surprins c se simea flatat.
Te plac mai mult acum, zise el.
Nici tu nu mi-ai fcut o impresie bun la nceput.
Cred c am spus nite lucruri urte despre tine. Apoi Mac mi-a
explicat c eti nepoata lui i mi-a atras atenia s fiu mai politicos pe viitor.
N-am observat.
Ripostase dur, se gndi ea. Dar de ce avea oare senzaia c o lua tot
timpul peste picior?
Se fcu linite i apoi McReadie i spuse zmbind lui Keelan.
N-o lua n serios. Este inofensiv. Nu-i aa, Lace?
Lyndhurst, Graham. Cel mai cunoscut nume printre turiti este probabil
Ladder Street17.
A fost spat n stnc, n ultimul secol ase sute de metri de trepte din
piatr, ntinzndu-se pe coama dealului, astfel nct btinaii asudai s poat
cra cumprtorii chinezi bogai, administratorii britanici i taipanii lor pn la
casele n care locuiau, n Caine Road. Acum sudoarea era doar pe fe ele
turitilor americani i europeni, care gfiau pe panta nclinat, s priveasc
templul exotic din Man Mo i magazinele de antichiti ngrmdite la
intersecia cu Hollywood Road. Ca toate legendele istorice, devenise o capcana
turistic, majoritatea scrinurilor antice i sticluelor cu lichior fiind
confecionate cu cteva sptmni nainte, n atelierele din Kowloon sau
Teritorii. Mesele de trestie i lemn negru care se gseau aici erau mult mai
ieftine de fapt la San Francisco, Londra i Sydney.
Vincent Tse sttea n magazinul su de antichiti, n spatele statuetelor
Buddha, scrinurilor din lemn de trandafir i paravanelor sculptate, calculnd
profiturile lunii la o main i introducnd apoi rezultatele n memoria unui
computer. Sclipirea ecranului era singura surs de lumin din spatele
magazinului.
Lui Vincent i venea greu s se concentreze n dimineaa aceasta asupra
cifrelor scrise de mna n dosarul din faa lui. Ruby Wen! ntr-un fel, reuise
s-i implice ntr-un conflict cu Sun Yee On. Eddie asculta tot ce-i spunea i
credea fiecare cuvnt. Singura dovada c The Ox luase praful lor era de la
spionul pe care ea spunea c l are n rndurile poliiei. Rzboaiele ntre triade
nu erau bune. Eddie era un lupttor, dar nu se pricepea n afaceri. Afacerile
nsemnau profit, nu ncierri cu satre i lanuri.
Ruby Wen!
Ori de cte ori se gndea la ea, simea o durere ascuit n piept. Eddie
era nrobit de ea. Nu voia s-l asculte pe Vincent.
Iar acum dduser heroina lui Ox pe minile poliiei. Era o nebunie.
Se uit la cifrele din faa lui. Se presupunea c sunt ncasrile
magazinului de antichiti. Dar, mprite cu o mie, se transformau n
tranzaciile lunare ale veniturilor ilegale obinute de mafia lui Eddie Lau.
Afacerile mergeau bine. i acum, din cauza lui Ruby Wen, riscau totul.
Se produsese o ambuscad n faa magazinului i Vincent se uit pe u,
s vad ce se ntmplase. Trei chinezi tineri intraser n magazin bandii din
triad. Erau mbrcai n blugi i aveau ochelari de soare. Unul din ei avea o
cma sport Lacoste, care-i dezgolea tatuajele: un arpe pe braul stng i o
floare roie de mac, roie ca sngele, pe cel drept. Ignornd protestele tinerei
vnztoare a lui Vincent, Edith, tnrul lu o sticlu din ceramic, o pies
antic autentic, din secolul al nousprezecelea i o trnti pe jos.
Abia n clipa aceea nelese Vincent ce se ntmpl.
N-avea cum s ias din magazin. Aa c se npusti pe u.
Unul din tineri l vzu i-l mpinse cnd trecu pe lng el ntr-un scrin
coreean. Vincent se dezechilibr i czu. Edith ip.
Cei trei puti din triada se adunar n jurul lui i ncepur s-l loveasc
cu picioarele. Erau nclai n adidai, ca s-i ajute la stilul lor kung-tu, iar
Niciunul din chinezi n-a vzut nimic, bineneles. Dar erau doi turiti
australieni care au vzut totul. Spun c unul din bie i are un tatuaj n forma
de arpe pe braul stng i o floare roie pe partea interioar a minii drepte.
Dar feele?
Lacey cltin din cap.
McReadie zmbi.
Sper c n-au rostit cuvintele magice.
Ba da. Exact asta au spus: Chinezii arat toi la fel. Totui au
remarcat tatuajele. Tot este ceva.
Ai vreo bnuial?
Sunt sigur c vinovaii vor iei n curnd la iveal.
Da, ns mi se pare cam greu s interoghezi suspecii la morg.
Tocmai de aceea sper s-i gsesc naintea celor din Wo Sing Wo.
Lacey puse jos paharul cu bere i i lu geanta.
i mulumesc pentru trataie.
De ce?
Ce vrei s spui?
De ce speri s-i gsim naintea lor?
Pentru c asta este meseria noastr. Reprezentm legea. Nu triadele.
McReadie ridic din umeri.
Poate c ei procedeaz mai bine. Nu alearg s ia aprobarea
procuraturii. tii ce diferena este ntre un avocat i o trf? Trfa nu-i mai
reguleaz clienii dup ce mor.
Ai but prea mult.
Legea triadei este cea mai bun daca sunt vinovai, vor plti. Nu le
mai trebuie un mpuit de avocat al aprrii, care s ncurce lucrurile.
mpuit? Exclam Lacey, ncruntndu-se amuzat. De unde ai cules
expresia asta?
De la Keelan.
Keelan, repet ea, mirat. i el este de acord s-i faci dreptate de unul
singur?
Este prerea mea personal, Lace.
Sper. Nu mi-ar plcea s devin o tendin general.
Se uit la ceas.
Ar fi mai bine s pleci, dac nu vrei s o superi pe Charlotte.
Se ntoarse spre u.
tii c Vincent s-ar putea s fie n legtur cu Eddie?
Lacey l privi uimit.
Am citit dosarul.
Vznd c nu reuete s descifreze expresia zugrvit pe chipul lui
McReadie, adug:
Amndoi i au birourile n Wo. Iar Vincent este asociatul su n
afaceri.
Sunt foarte apropiai.
Cum i explici?
Se spune c Eddie are urma dinilor lui Vincent pe perna sa.
Sunt amani?
Crezi c doar conservatorii ascund secrete ruinoase?
nseamn c lucrurile stau cu totul altfel.
McReadie zmbi.
Ai grij cum o s te exprimi dup 1997.
i termin scotch-ul i-i fcu semn lui Tony s-i mai dea unul.
M-am gndit c ar trebui s tii. Se pare c, n ultima vreme te
preocup afacerile personale ale lui Eddie Lau.
Nu m mai preocup.
Se uit la pahar.
Vrei s te duc acas cu maina?
Ce rost are? Zise el i i trase un taburet.
Aici se simea foarte bine.
Spitalul Queen Mary, Pokfulam.
Eddie sttea pe marginea patului privindu-l pe Vincent. Avea brbia
rupt n trei locuri i chirurgii i-o sudaser. i rupsese nasul i osul de sub
ochiul stng cnd czuse pe treptele de piatr, iar ochiul era umflat i nchis.
i pierduse civa dini. Capul era umflat ca un fruct moale, rscopt. Doctorii
se temeau de edeme cerebrale i era posibil s aib nevoie de nc o intervenie
chirurgical. Dac creierul continua s se tumefieze, vor trebui s-i scoat
temporar oasele craniene superioare, i explicase unul din doctori, ca s lase
umfltura s se dezvolte. Altfel, s-ar lsa pe coloana vertebral i l-ar ucide.
i bandajaser coastele i-i administraser morfin mpotriva durerii, dar
efectele drogului ncepeau s slbeasc i mai erau nc dou ore pn s i se
fac alt doz.
Eddie nu se mica i nici nu vorbea. Nu tia dac Vincent i ddea
seama de prezena lui.
Eddie tia c nu doar suferina fizic l tortura pe Vincent, i pierduse
respectul. l btuser n public i, n curnd, toi vor ti c Evantaiul Alb al lui
Eddie Lau se vicrise ca o femeie, n minile unor putani de-abia ieii de pe
bncile colii. Mai bine l-ar fi ucis.
O femeie intr n camer. Nu-i ridic privirile creznd c era una din
asistente. Nu-i recunoscu vocea imediat.
Cum se simte?
Eddie nu-i rspunse.
Prietenii i asociaii ti au avut multe ghinioane n ultimele sptmni,
domnule Lau. Nu te-ai gndit s aprinzi tmie pentru Kuan Yin, s te
protejeze?
i nl ochii. Era femeia detectiv pe care o ntlnise n ziua aceea la
Secia de Poliie Wanchai, cea care emisese mandatul su de arestare. Nu-i
amintea cum o cheam.
Ce vrei? Zise el.
S-i gsesc pe btui.
Nu-i treaba ta.
Sunt detectiv la Serious Crimes Squad. Iar acesta este un atac
deosebit de grav.
Poate c a dat peste un puti mai mare, membru al unei triade, destul de dur,
ca s le serveasc de model. Deci, O. K. Iat ce i dorete un loc al lui. La fel
ca putii din Anglia care vor susine o echip de fotbal, ca s fac parte din ea.
i ncep cu atrnarea felinarului albastru, care este un fel de ucenicie. Putiul
cel mare i spune c cineva are nevoie de o mutruluial sau c el i prietenii
lui trebuie s rveasc un anumit restaurant. M rog, nu este prea greu. Se
duce n locul respectiv, mnnc mpreun cu prietenii si i apoi refuz s
plteasc. i n loc s-l amenine proprietarul, l amenin el pe proprietar. Sau
se posteaz n u i se uita urt la clieni. I se pare nostim. N-are serviciu i
nici altceva de fcut. i cnd i vede vechii prieteni, pe terenul de fotbal sau la
un meci de baschet, toi l consider un tip dur. Pe urm, dac este dur cu
adevrat i nu se preface doar, poate fi invitat s se alture unei triade, ca 49.
Cu timpul, poate ajunge s aib mah jais, proprii lui oameni. Cei cu snge rece,
criminalii eficieni, sunt promovai la ranguri nalte. i deruleaz propriile lor
afaceri i i pun pe alii s se ocupe de treburile murdare. Cnd ajung pe la
treizeci-patruzeci de ani, nu mai vor s lupte. i spal profilurile rezultate din
jafuri, droguri, jocuri de noroc sau alte activiti prin afaceri respectabile. Chiar
dac nu mai activeaz n triade, i menin legturile. i cnd afacerea se
mpute, apeleaz tot la triade.
Keelan ncuviin din cap.
Atunci cum o s-i oprim?
Lacey ridic din umeri.
Ai putea ncepe prin a nva cantonez i a recruta poliiti chinezi.
Dac nu te infiltrezi n organizaii, n-ai nici o ans.
Crezi c America este urmtoarea lor int?
Nu mai suntei o int, ci o afacere gata aranjat. ntreab-i pe cei din
Wah Ching.
Keelan auzise de Wah Ching, puternica triad chinezeasc din San
Francisco.
Atta timp ct i asigur profilurile pe Hang Seng, petii cei mari
rmn aici, n Hong Kong. Dar i-au deschis deja ci de acces n Australia,
Marea Britanie i Golden Mountain18.
Golden Mountain?
Este denumirea cantonez a Californiei.
Bun. i mulumesc pentru explicaii. A fost ntr-adevr deprimant.
Fata zmbi.
Face parte din obligaiile de serviciu.
Se pregtea s coboare din main, dar se opri:
Uite ce este.
Poi s-mi spui Lace, la fel ca toi ceilali.
Lace. mi pare ru c am fumat n biroul tu. C te-am luat drept
secretara ta.
ncerca s surd.
C n-am tiut de Codul Comercial Chinez.
Reacia mea a fost exagerat. Oricum, nu mai conteaz.
Pentru mine conteaz. Putem s-o lum de la nceput?
John Bertolli sttea n captul mesei lungi, lustruite, din mahon. Ruby
numr dousprezece scaune tapisate cu plu rou, dar numai dou erau
ocupate. Bertolli era n cma, cu bretele atrnndu-i peste pantalonii negri i
un erveel n jurul gtului. Mnca stridii cu mna i arunca resturile ntr-un
castron mare. nsoitorii si, de asemenea italieni, nu mncau. Le fcu semn cu
capul s plece i, fr s-o prezinte, se ridic s-o ntmpine.
Ruby, rsun o voce hrjit. M bucur s te revd.
i terse degetele pe erveel i-i ntinse mna.
Stai jos. Vrei s bei ceva?
Ap mineral.
Suc. Yuppie, zise el i pocni din degete spre brbatul cu Magnum-ul,
care o escortase n camer.
Omul plec s aduc ce comandase eful su.
Ruby se uit n jur. Mobila i aspectul ncperii erau uluitoare. Un bust
de marmur a lui Cezar pe un postament, ntr-un col, candelabrul de cristal,
un lampadar din ebonit, de forma unei femei goale, un tablou n ulei,
reprezentnd o scen biblic, ntr-o superb ram aurit, care ocupa un ntreg
perete. O arcad ddea ntr-o camer spaioas, goal, un covor gros, crem. De
dup col, Ruby auzea zumzetul strident al unui joc video. i nl gtul i
vzu doi biei stnd pe jos, n faa unui ecran TV uria.
Bertolli i concentr din nou atenia asupra scoicilor.
Servete-te, zise el, fcnd semn spre castron.
Ruby cltin din cap.
Credeam c vou, asiaticilor, v place mncarea marin.
Fata se uit cum i se prelingea sucul pe degetele butucnoase, proase,
cu ghiuluri groase de aur. Ruby fusese prezentat lui Gino Bertolli n ultima ei
cltorie la Golden Mountain. Era un tip solid, cu nceput de chelie n cre tetul
capului, dei n rest era foarte pros. Ruby l gsea dezgusttor din punct de
vedere fizic. i imagina c oameni ca el se prezentaser probabil prima oar la
Curtea Imperial Chinez, atrgnd vesticilor reputaia de maimuoi i barbari.
Prul i nea de sub gulerul cmii, din urechi i chiar din nri. Semna cu
un proprietar de cafenea din North Beach, cu excepia ghiulurilor de aur i
Rolexului btut n diamante de la mn.
Privea i asculta, ateptndu-l s termine de mncat. Pe urm se terse
pe mini, la gur i i aprinse o igar. O studia fr s se fereasc. Era
mbrcat ntr-o jachet roie din camir, cu guler de catifea, fust scurt i
mnui de piele asortate cu pantofii negri, din piele neagr de cprioar cu
tocuri nalte. Trebuia s lase ntotdeauna o impresie bun. Aa i spusese
Eddie.
Ai o cas frumoas, spuse Ruby.
Ar trebui s fie frumoas, pentru c m-a costat o groaz de bani. De
cnd ai venit n ora?
De trei zile. Poate patru.
Ochii lui o studiau. Se gndea poate ce-ar fi s se nfrupte puin dintr-o
puicu din Hong Kong. Simi golul cunoscut n stomac. Va atepta s vad ce
unui calendar din 1989, cu poza unei stele de oper. Un ventilator rupt, din
lemn, se nvrtea ncet, deasupra.
Erau mai puin de doisprezece oameni la mese, absorbii de jocurile lor.
Trncnitul zarurilor i strigtul juctorilor camuflau zarva din restaurant.
Un btrn ntr-o pijama alb, murdar sttea pe un scaun de lemn cu
sptar tare, la u i citea un ziar. i vzu pe cei trei tineri i se ridic repede,
fcnd un pas napoi, n camer. i ddu seama imediat de ce veniser.
Intruii l ignorar. The Onion sttea cu spatele la ei, absorbit de joc. Dar
cel din faa lui i vzu i amui imediat. Ochii si trdar alarma.
The Onion se ntoarse.
i, n momentul acela, tiu c o s moar. Sri imediat n picioare,
trntind scaunul pe podeaua din lemn.
Bg mna n hain, s-i scoat pistolul automat, dar nu avu timp nici
mcar s-l ating. Primul din cei patru tineri se npustise deja asupra lui, cu
un satr n mna dreapt. l lovi i The Onion scoase un strigt de spaim i
durere.
Ceilali trei se alturar i se apucar de treab. Zgomotul satrelor
continu mult timp dup ce The Onion ncetase s mai ipe. Colegii si de joc
se ngrmdiser de-a lungul peretelui i pliveau spectacolul.
Cnd se termin, unul din tineri i preveni c vor avea aceeai soart
dac repetau poliiei ce vzuser.
Dar era un avertisment inutil.
De ndat ce vagabonzii plecar, se npustir pe scri, lsnd
proprietarul s explice poliiei ce se ntmplase cu unul dintre cei mai buni
clieni ai si.
Madeleine Lacey era nc n biroul ei, analiznd rapoartele despre triplul
mcel din Johnston Road. Fu anunat prin staie. l urm pe Brian Kwok, care
alerga deja spre u, mbrcndu-i haina din mers.
Restaurantul era la numai trei sute de metri deprtare. Ploua cnd
ajunser acolo, iar motocicletele se reflectau n blile negre. Drumul era
aglomerat i se adunaser o mulime de curioi n faa restaurantului turiti
i chinezi i nlau gturile s vad ce se ntmpl.
Kwok lsa maina n mijlocul strzii i i croi drum prin mulime, urmat
de Lacey.
Erau cel puin ase poliiti n uniform la faa locului i se artar
uurai s-i vad.
Poliistul rnit era rezemat de perei. Partenerul lui i inea un prosop de
ceai n partea lateral a capului. Podeaua era plin de snge. Alt brbat zcea
pe jos, printre plcile de mah-jongg i scaunele rsturnate. Un chinez n vest
alb sttea lng scri.
Lacey i art legitimaia.
Inspector Lacey. i sergent Kwok.
Jandarm Martin Boon zise primul poliist.
Avea o tres roie pe mnec, indicnd c vorbea englezete.
Ce dracu' s-a ntmplat? Pufni Lacey.
nu mai existau n China, leii de piatr stilizai, copiai din Oraul Interzis, iar
apoi i bgau n magazine de antichiti cu obiecte vechi de cteva sptmni.
Adevratul ora chinezesc era n spatele Grant-ului, n casele nghesuite
i atelierele unde bieii emigrani chinezi munceau cte dousprezece ore pe
zi, pentru un salariu de nimic.
Bubuitul tobelor i zngnitul ambalelor chinezeti rsunau pe strzi,
urma un dans cu lei. Nite artificii explodar asurzitor cnd leul se rsuci i
iei din restaurante s strng bani. Dansatorii evoluau n perechi, n izbucniri
frenetice, dup care ddeau costumul camarazilor lor. Doi chelneri cltinau lai
tze, mncarea leului un pachet cu bani, nvelit n hrtie roie i agat cu o
sfoar de u.
Cei din jurul ei erau turiti. Ruby se ntreb ci dintre ei tiau c dansul
leului era steagul triadei locale i c dac lai tze nu era suficient, restaurantul
primea a doua zi vizita nedorit a unor biei 49.
Ruby o lu pe alee i se opri apoi n faa unei ui pe care scria de mn:
Acupunctur.
Maestrul Chen Chong-po.
Sporete virilitatea.
Vindec chelia, digestia proast, ghinionul.
Garanie 100%
Alturi era un restaurant numit Sui Lam. Dragoni n rou i auriu
culori norocoase se ncolceau pe stlpii de la intrare, iar lng u, crapi i
homari notau n dou bazine enorme.
Ruby intr i se uit n jur. Ageni bursieri cu brri i prul prins n
codie i femei elegante, nsetate dup bani se nghesuiau cot la cot cu turiti n
haine modeme, servii de chelneri n frac. Se vedea c Sui Lam era un local
prosper.
Ruby spuse numele lui Henry Pi efului de sal chinez, n costum negru,
care o conduse ntr-un separeu, n spate. Henry Pi era singur, cu o igar ntre
degete i o can de ceai Iron Buddha pe masa din faa lui.
Ruby, zise el, zmbind mieros cu buzele lui umede.
Ruby ddu mna cu el i lua palma ntr-a lui i i-o mngie mult timp
i se aez.
M bucur s te revd, Ruby. Ari superb. Prea bine pentru mine. Nu
uita c am o inim slab, zise el, btndu-se peste piept.
Plin de viermi, ca un porc, se gndi Ruby.
Las s se odihneasc aceasta mn mcar pentru o singur noapte
cu tine, Ruby, murmur el.
Las-o balt, zise Ruby.
Rahat ce eti, mai degrab m mperechez cu un cine! Henry Pi fcu
semn efului de sal, care iei n grab.
Mai nti mncm i pe urm discutm afaceri, i spuse Henry Pi.
Resturile cinei erau mprtiate pe mas, ntre ei: cozi de homari, crabi,
crevei, felii de gsc rece n aspic. Henry Pi sorbi ceaiul negru, amar i i
aprinse nc o igar.
Ruby veni lng el, asculttoare. i simi mna n jurul umerilor, ncet, ca
un pianjen care se cra pe pielea ei. Se cutremur. Se schimbase deodat,
pe neateptate. Sesiz atmosfera glacial. Devenise periculos.
Uit-te, repet el.
La ce s m uit?
Simea un gol n stomac i experimenta din nou amestecul acela cumplit
de team i nerbdare.
Peter Mui a trecut ieri pe la mine, Ruby, murmur el.
i ncolci prul n jurul pumnului su i-i trase capul pe spate.
Peter Mui este o canalie.
Spune c i datorezi bani. apte sute de mii de dolari.
ase.
ase sute au fost sptmna trecut, nenorocito! Sptmna asta
sunt apte.
i apropie faa de a ei.
Cum poi s pierzi asemenea sum, ntr-un timp att de scurt, Ruby?
Te-am prevenit doar!
Este ultima oar, i promit!
i trase capul n jos, oblignd-o s se uite n sicriu.
Ce vezi Ruby?
De data aceasta o s m ucid, se gndi ea. Este nebun. De data aceasta
o s m ucid, cu adevrat.
O s-i spun eu ce vezi. Un mort! Dup ce mori nu mai este nimic,
Ruby. Nu vine nici un strmo s-i ofere o via fericit i nici un copil s-i
curee oasele! Ai murit i gata, iar oasele tale drgue putrezesc n pmnt!
Eddie.
Dac n-ar fi Eddie, acest Peter Mui ar vinde datoria ta triadei i ei te-ar
lichida!
Este ultima oar, l implor Ruby. N-o s mai joc, i promit, Eddie!
Promisiunile tale sunt ca rahatul porcului! Le faci cnd ai chef.
i smuci capul i fu ct pe ce s scoat un strigt. tia ce voia s-i fac,
iar plcerea i durerea erau inseparabile.
O s m ajui?
Doar te-am ajutat ntotdeauna, Ruby.
Minile lui i cuprinser talia subire i o trase spre el.
M iubeti, Ruby? Murmur el n englez.
Te iubesc prea mult, dragul meu, zise ea.
Niciodat nu poate fi prea mult. Unde te-ai duce dac n-ar fi un Eddie
care s aib grij de tine, ca un frate mai mare?
i ridica fusta scurt de piele peste olduri.
Ai grij de ciorapii mei, i opti Ruby.
Ciorapii de camir o costaser unsprezece mii de dolari Hong Kong.
i sprijini minile de sicriu, ncadrnd-o. l vzu c se uit la ceas. Mai
erau trei minute pn la fix.
Ora unsprezece. Vincent o s deschid uile i o s ne vad. Or s vin
toi s ne vad.
Un chelner aduse un ceainic cu ceai Cloud Mist i umplu cinci cni. The
Ox btu n mas cu trei degete n semn de aprobare.
Fie ca sntatea i prosperitatea ta s sporeasc nzecit, i spuse The
Ox.
Eddie ddu din cap i sorbi din ceai. Era aromat i rcoritor.
Se fcur prezentrile. Se interesar de sntatea rudelor, aa cum era
obiceiul i domnul Tai fu felicitat pentru vrsta sa naintat i aparenta sa
sntate. Nu se fcu nici un comentariu apropo de nfiarea lui Vincent, de
rnile i vntile sale vizibile nc sub ochelarii de soare pe care nu i-i
scosese.
n cele din urm, schimbar subiectul.
Afacerile merg bine? l ntreb Eddie pe adversarul su.
The Ox i sprijini minile pe genunchi.
Luna trecuta mi-am cumprat al doilea Rolls-Royce. Soia mea a vrut
s-l vopseasc n roz. Ce puteam s fac? Am pltit o sut cincizeci de mii de
dolari numai pentru tbliele de nmatriculare.
Eu nu am asemenea probleme. Nu sunt nsurat.
The Ox chicoti.
Eti detept. Mai detept ca mine!
Era evident c nu credea ce spunea. l nghionti pe Peter Man, ca i cnd
ar fi fost o gluma grozav.
Am auzit c faci nite afaceri grozave, i spuse el lui Eddie. Eti al
naibii de inteligent. mi amintesc cnd erai doar un biet soldat al triadelor.
Eddie i ridic privirile, furios, creznd c The Ox l aa. Dar rivalul
su zmbea, cu ochi blnzi, binevoitori.
The Ox lu nc o gur de ceai.
Eddie rmase tcut. Atepta.
Familia ta este norocoasa s aib un fiu ca tine. Probabil c sunt
mndri de tine. Eti un om de afaceri att de priceput.
Eddie strnse mna n pumn, sub mas. Da, acum The Ox l aa, era
convins. Dar, deocamdat, nu-i ddea seama dac o fcea din team. Sau ca
s-i bat joc de el?
Chelnerul aduse nc o can cu ceai.
Domnul Tai i drese glasul. Cnd vorbi, vocea lui rsun ca un fonet de
frunze uscate.
Poate c ar fi timpul, s trecem la afaceri, zise el. S ncepem cu
plngerile lui Lau Hsu-shui.
Eddie se aplec peste mas.
The Ox a luat ceva care mi aparine, zise el.
The Ox se arat sincer surprins.
Dac iau vreodat ceva care aparine lui Eddie Lau, dau napoi.
Am pierdut aproape dou sute de kilograme de heroin numrul
patru. Poate tii unde sunt.
The Ox l privi uimit pe Peter Man i apoi pe Tai.
Nu tiu la ce se refer piu-nuin. Nu m ocup de asemenea afaceri,
bunicule.
cdea peste gtul lui. Se desfigurase la fa. i curgea sudoarea ca sngele din
ven i picura pe podea.
Atunci de ce m trimii la Bangkok? Ca s m ucid pe mine n locul
tu?
Pufnea, cu obrajii umflai, ncercnd s nu ndoaie braele! Puful ei
pubian era la civa metri de faa lui.
O s ne ucizi pe toi, Eddie. Ai declanat rzboi cu Sun Yee On i vrei
s ni-l faci duman i pe Louis Huu? D-i banii i gata!
l vzu cltinnd din cap.
Te crezi att de grozav! Eti un prost.
i tremura tot corpul. Stomacul i pieptul tremurau spasmodic. Ruby i
desprinse minile de pe bar i iei din camer.
Eddie gemu, incapabil s-i ndoaie braele. n cele din urm, bara se
prbui pe podea. Apoi gemu i rmase ntins un timp, gemnd de durere.
Trfulia.
Nu tiu de ce te iubesc att de mult, Ruby. Eti o hoa, o juctoare
nrit i o trfuli mincinoas.
Dar eti trfulia mea mincinoas.
Se ntmplase n Queens Plaza. La trei dup-amiaza, pentru numele lui
Dumnezeu. Ar fi trebuit s-i dea seama, se gndi Lacey. Cineva, cineva i
pierduse minile.
Locul dezastrului fusese un mic restaurant, numit New York Grill, un
local modem, care devenise unul din acele locuri frecventat de chinezii cu bani
i gwailos cu funcii importante. Totul era din crom i marmur fals, o viziune
idealizat a barului American, cu muzic i difuzoare i un meniu cu mal i
cheeseburger. Chelnerii erau mbrcai n caschete de baseball Dodgers i
tricouri.
Era, de asemenea, din cte tia Lacey, locul preferat de ntlnire al
locotenenilor triadei Sun Yee On. Probabil de aceea fusese ales drept int de
doi mah jais din Wo Sing Wo. Dar, de data aceasta, se folosiser arme.
Traficul fusese deviat n Luard Road. Un BMW ncerca s dea la o parte
pietonii de pe trotuar, mpingndu-i cu botul. Un tnr chinez furios btu n
capota mainii cu dosul palmei. Lacey se ddu jos din Toyota ei i urm corul
strident de claxoane, pn la locul faptei.
Intrarea n pia fusese deja ncercuit de ofieri pe motociclete, n geci
portocaliu cu galben. Mulimea se adunase curioas s vad cadavrul.
Un poliist n uniform, care se identific drept sergent Yao Pau-fuk i
furniza primele detalii, n timp ce urcau la mezanin, cu ascensorul. Cu o
jumtate de or mai devreme, doi brbai intraser, scoseser nite satre din
geci i-l atacar pe unul din patroni. Victima se aprase cu o arma de foc i
agresorii si fugiser n pia. Din pcate omul trsese trei gloane dup tineri.
Unul din ele lovise o femeie alb n cap. Murise pe loc.
Martori? Zise Lacey.
Prietena fetei, spuse sergentul. A apucat-o isteria. Am bgat-o n
main. St cineva cu ea, dar este incoerent deocamdat. i doi australieni.
Dar tii, au spus c totul s-a petrecut prea repede.
Anumii oameni vor fi foarte suprai cnd vor afla. Vor depune o
plngere oficial, la cel mai nalt nivel.
Daniel Chen trecu pe lng mama-san i intr n birou se auzir
vorbind n oapt la telefon.
M ntreb cine ar putea fi acei anumii oameni suprai? Zise Tyler.
Crezi c o fi sunat de Timothy Man?
Ce treab s aib cel mai notabil cetean al Hong Kong-ului cu un
inspector-ef umil ca mine?
Cei trei poliiti continuau s ncarce lzile n camionul poliiei.
Anul acesta vom face o petrecere frumoas de Crciun, spuse Tyler,
fcndu-i cu ochiul lui mama-san.
Vd c savurezi momentul, remarc Lacey.
Da, este o plcere pervers, uneori, m visez preot.
Chen terminase convorbirea i iei din birou.
Nu se poate, zise el.
Aa spune legea, Daniel.
O s ai mari necazuri.
Tyler se nroi brusc. Dar era singurul semn al mniei care clocotea n
sufletul lui. Cnd vorbi, glasul su rsun calm:
Vreau s-i transmii un mesaj lui Timothy Man.
Nu cunosc pe nimeni cu numele acesta.
Tyler se fcu c nu aude.
Spune-i c o turist britanic a fost mpucat ieri n Queens Plaza.
Eu nu tiu nimic.
Nu, tiu c nu eti implicat. N-am nimic personal cu tine, Daniel.
Cei trei poliiti terminaser de ncrcat. Tyler fcu semn sergentului.
Acum apuc-te s smulgi aparatele de aer condiionat, zise el.
Ruby Tour se afla la primul etaj al unei cldiri cu ase etaje, pe o alee din
Queens Road West. Eddie parc Porche-ul la bordur, n spatele BMW-ului
rou al lui Ruby. Deschise portiera i o trnti. O instalaie de aer condiionat
crpat picura ap pe trotuar.
Se npusti n cldire, pe scri, care erau prost luminate i miroseau a
mucegai. Pe o u vopsit n maro scria de mn: Ruby Tour.
O deschise cu piciorul.
Biroul era mic i practic. Camera fusese mprit n dou de un
paravan, de tipul celor folosite n sediile guvernamentale. Postere cu reclame
turistice fuseser lipite pe perei. O chinezoaic foarte tnr sttea la un birou
masiv, din metal i citea Sister's Pictorial. Avea o clam de plastic n par,
ochelari cu rame de baga i couri pe fa.
Se uit la Eddie i rmase cu gura cscat. Trecu pe lng ea i izbi
paravanul. Fata scoase un strigt.
Ruby era la biroul ei. Vorbea la telefon, n timp ce studia ecranul
computerului din faa ei. Cnd l vzu pe Eddie, trnti imediat receptorul.
Eddie! Ce s-a ntmplat?
Brbatul lu monitorul i l arunc n camer.
Ce s-a ntmplat cu cei apte sute de mii ai mei?
mai multe bancnote roii dect perii unei pisici! Avea senzaia c alearg prin
nisipuri mictoare i se afund tot mai mult n mlatin.
i pierise i sperana n americani i n asigurarea lor. Acest Keelan era
un nenorocit.
n dimineaa aceea, se sftuise cu T'ung Shu i aflase c era o zi proast
s faci copii sau s lustruieti oasele strmoilor, dar era bun pentru noi
afaceri. Numrul norocos al zilei era trei. Hotr s-i ncerce norocul n sala de
jocuri din Hollywood Road.
Va paria cu banii pe care i primise de la The Ox, fiindc i dduse
numele spionului din Sun Yee On.
McReadie l lu pe Keelan la prnz la Clubul Presei din Lokhart Street, n
Wanchai. Se afla la etajul trei, iar la al patrulea era un bordel.
ncperea avea form de L, cu barul pe-o latur i peretele opus plin cu
fotografii nrmate, din ziare. Michael Chang arznd colibele refugiailor, la
sfritul anilor '60, un avion CAAC prbuit n port, un portret alb-negru al lui
Mao Tse Tung. Barul degaja o atmosfer prietenoas, dar desuet, ca n anii
'70.
McReadie gsi o mas sub un poster care nfia dou polineziene cu
snii goi. Comand specialitatea casei pentru Keelan, iar pentru el friptur de
vit cu cartofi i un fel de budinc Yorkshire. Keelan i lu inima n dini.
McReadie se ntoarse de la bar cu dou Carlsberg-uri.
Scuz-m, zise el.
S te scuz?
Pentru ce s-a ntmplat cu Ruby. I-am explicat c nu poi s-o faci
milionar peste noapte, dar a insistat s discute cu tine. ntr-un fel este o fat
foarte istea. Dar, n alte privine, este foarte naiv.
De cnd o cunoti?
De mult. Este un mercenar pe via, John. N-o intereseaz dect banii.
Dar a trit la Hong Kong, aa c este explicabil.
Ai ncredere n ea?
Bineneles c nu.
Atunci ce prere ai de informaiile pe care pretinde ca le-ar avea?
i aminteti de alanda pe care am descoperit-o acum cteva
sptmni cu dou sute de kilograme de numrul patru? Ruby ne -a vndut
pontul. Sau poate c are doar nevoie de bani i a inventat totul. Cine tie?
Am luat-o prea tare, zise el.
Dup cum i-am spus, nu stric s-i vorbeti frumos, Dar, dac vrea
bani i tu n-ai ce s-i oferi, rezultatul ar fi fost acelai.
Sosi comanda. Keelan gust cu reinere din budinca Yorkshire, n timp ce
McReadie se nfrupt cu poft din friptur.
Apropo, zise el, ai mai vzut-o pe aiurita mea de nepoat n ultima
vreme?
Keelan zmbi. Deci acesta era adevratul motiv al prnzului.
M-am ntlnit cu ea n ascensor, ieri. Nu i-a spus?
Nu. Este foarte secretoas.
Ce se ntmpl, Mac? Vrei s verifici dac am intenii onorabile?
sale din piele de crocodil. Lacey i simea colonia din hol. Sttea picior peste
picior, stpn pe sine. Pantofii si din piele italieneasc sclipeau ca o oglind.
Sir Timothy, ea este colega mea, inspector Madeleine Lacey. Madeleine,
d-mi voie s i-l prezint pe Sir Timothy Man.
Sir Timothy zmbi, dar nu se ridic. Lacey se simea invizibil n faa lui.
Pentru el, femeile detectiv nu existau. i venea destul de greu s stea ntr-un
birou de poliie; nu mai suporta s fie prezentat i subordonailor.
Tyler i zmbi ncurajator lui Lacey i-i trase un scaun. Se aez. Nu
putea s sufere biroul efului ei. Mirosea a igri i masa era ptat de cafea.
Hrtiile erau adunate n vrafuri. O revolta, fiindc nu era un om ordonat.
Pot s v aduc o ceac de cafea? i spuse Tyler lui Sir Timothy.
Era impasibil, dar Lacey i ddea seama c savura situaia. De data
aceasta, superiorii nu-l presar cu telefoane i Tyler inea toate crile n mna
lui. Aa cum dorise ntotdeauna.
Sir Timothy se uit la cana din polistiren i strmb din nas cnd simi
mirosul amar al nesului de calitate inferioar.
Nu, mulumesc, inspectore, zise el prudent.
Lacey l studie atent. Faa lui nu trda nimic. Avea obrajii lai i un
zmbet permanent, frunte nalt i pr negru, pieptnat pe spate. Purta
ochelari care reflectau luminile fluorescente i-i ascundeau ochii. Avea un ten
ptat probabil c suferea de ficat, se gndi Lacey.
Tyler i puse minile sub cap i se sprijini de sptar.
Cu ce v pot ajuta, Sir Timothy?
N-am venit pentru mine.
Tyler i zmbi lui Lacey.
Azi-diminea, am fost solicitat de nite asociai de-ai mei, care au
afaceri n Wanchai. Sunt foarte ngrijorai de anumite evenimente recente. i
m-au rugat s-i reprezint.
La care evenimente v referii, Sir Timothy? Zise Tyler, sincer surprins.
Se pare c, n ultimele dou zile, ofierii dumneavoastr au forat
nchiderea a trei baruri i cinci restaurante n zona Wanchai.
Baruri? Zise Tyler.
i puse ochelarii i se fcu c rsfoiete dosarul din faa lui.
Ia s vedem. Conform documentelor, nu erau de fapt nite baruri, n
adevratul sens al cuvntului. Dac mi permitei s m exprim mai puin
delicat, fetele dansau n pielea goal.
Sir Timothy Man se fi pe scaun.
Eu unul nu aprob asemenea lucruri.
Nici eu, zise Tyler.
Bineneles. Dar suntem brbai de lume, inspectore.
Tyler se uit la Lacey peste lentilele ochelarilor si.
Cu anumite excepii.
Sir Timothy o privi i se nroi stnjenit.
Vreau s spun, inspectore, c tim cu toii c astfel de lucruri exist.
Dar, indiferent de sentimentele noastre personale, trebuie s ne gndim c ce
ai fcut este i mai ru. Muli oameni i ctig existena n astfel de locuri.
Din ce o s triasc acum, dup ce poliia a luat aceste msuri, dintr-o toan?
Eu n-a numi-o toan, Sir Timothy.
Atunci cum ai numi-o?
Tyler se arat mirat de ntrebare.
Legea, zise el.
Sir Timothy se fcu c nu aude.
Unele din aceste femei au copii mici, inspectore. Poi s mai dormi la
noapte, tiind c copiii lor se vor duce la culcare nemncai?
Tyler ddu din cap s-l aprobe.
A vrea s v precizez ceva. n momentul de fa, nu pot face nimic.
Am minile legate. Legea este lege, tii cum se spune.
i cum sugerai s rezolvm aceast problem?
Tyler se aez mai bine pe scaun i pru c se gndete adnc.
Putei s m asigurai c nu avei nici un interes financiar n aceste
localuri, Sir Timothy?
Bineneles c nu, pufni el.
mi prei foarte agitat pentru o problem care nu v preocup.
Am fost rugat s-i reprezint pe oamenii de afaceri respectivi, atta tot.
i mi se pare c s-a comis o nedreptate.
ntr-adevr.
Tyler se uit la Lacey.
Inspectore Lacey, Sir Timothy a pus o ntrebare interesant. Ai vreo
sugestie?
Lacey se aplec spre Sir Timothy care nici mcar nu se deranjase s
arunce o privire.
tii, Sir Timothy, acum trei sptmni, un brbat a fost atacat i ucis
bestial ntr-o sal de mah-jongg din Jaffe Road, Incidentul a avut loc, din pur
coinciden, deasupra unuia din restaurantele pe care am fost obligai s-l
nchidem. Apoi, cu trei zile n urm, a fost alt atac, ntr-un local numit New
York Grill, n Queens Plaza. De data aceasta, s-au tras focuri de arm. Din
pcate, o turist britanic a fost ucis de un glonte rtcit.
Foarte neplcut, zise Timothy Man fixndu-l pe Tyler.
n mod sigur, mai ales pentru ea i familia ei.
Ticlos grsan, i spuse Lacey.
Aceste dou incidente au avut repercusiuni nefericite. Superiorii notri
consider c am aplicat prea lejer litera legii n aceast zon i ne-au cerut s
fim mai eficieni. Iat de ce am fost obligai s cauzm nite probleme pe care
le-am fi evitat n mod obinuit.
Nu putei face oamenii de afaceri cinstii api ispitori, pentru c nu
suntei n stare s v facei meseria i s prindei vinovaii, zise el, continund
s-l priveasc pe Tyler.
Lacey se nfuriase, dar Tyler ridic un deget, s o previn. Apoi rspunse
la ntrebare serios, dar amabil.
Bineneles c putem, zise el. Doar am demonstrat-o.
i atinser degetele.
De data aceasta nu greeti, zise Keelan.
Merser n linite n ascensor. Tensiunea dintre ei era att de evident,
nct Lacey avea senzaia c s-ar curenta, daca l-ar atinge. Deschise ua
apartamentului ei, l conduse n dormitor i trase storurile. Un soare galben se
filtra printre rame i arunca dungi de lumin peste cuvertur. Se opri lng
pat, s-o priveasc.
i scoase blugii i puloverul; apoi se apropie de el, i lu mna i i-o puse
pe snul ei.
i se pare c este de ghea, yankeule? Murmur ea.
Cltin din cap.
Sper c eti un om cumsecade. Dac i spui lui Tyler, jur c te omor.
i puse un deget pe buze.
Sst, murmur ea.
O srut blnd, doar pe buze. Lace l trase spre ea i-i despri buzele.
Pe urm i deschise cmaa i o trase pe umeri. Avea o cicatrice sub
coast. Carnea adunat n jurul ei, era nc roz. Alta se ntindea n jurul
abdomenului, aproape pn la coloana vertebral. i mngie cicatricele, ca i
cnd ar fi fost nc proaspete i simi esutul lipicios deasupra rnii, acolo unde
ptrunsese glontele.
i ridic privirile spre el.
Keelan ridic din umeri.
tii cum se spune, am avut ghinion.
Pe la voi nu s-a auzit de veste antiglon?
Nu m ateptam s fiu atacat, cnd s-a ntmplat.
Asemenea rni sunt mortale.
i doctorii mi-au spus acelai lucru.
Nu sunt cicatrice prea vechi.
Nu mi-a ieit o aciune.
Simi c se risipea tot farmecul, aa c zise n glum.
Mai mi oferi vreo surpriz? Hai, spune-mi, nainte s desfac cureaua?
Era acolo, ultima oar cnd m-am uitat.
i cnd a fost asta?
De mult, Lace.
l trase spre pat.
Atunci ar fi bine s recuperm timpul pierdut.
Ar fi trebuit s iau banii, se gndi el. Dac i-a fi luat, Caroline i Anna ar
fi n via. N-ar fi trebuit s plteasc pentru greelile mele, s devin nite
victime n cruciada mea.
Se aez pe marginea patului i ddu la o parte storul. Peste
acoperiurile apartamentelor adunate pe coama dealului zrea vrfurile
muntoase i ceurile insulei Lantau i, pentru o clip, soarele se reflect n
parbrizul unei maini care mergea pe Pokfulam Road. Lumea trecea n grab pe
lng el, lsndu-l n urm, ncremenit n acea clip din trecut, cnd viaa lui
se oprise.
Hutchinson Whampoa; Sir Run Run Shaw, unul din cei mai importani
productori de filme, care prezida industria cinematografic a Hong Kong-ului,
la fel ca Cecil B. De Mille altdat; Sir Y-K i Lady Kadoorie. Stanley Ho,
proprietarul cazinoului din Macao i magnatul Sir Pao Yue-kong, vecinul su,
din Deep Water Bay; venise chiar i Chris Tallen, guvernatorul. Preedintele
companiei Jardines sosise trziu, ateriznd cu elicopterul pe puntea
suplimentar. Veniser stele de cinema ca Jackie Chan i Anita Mui, precum i
bancherii din Barclays i West Deutsche Landesbank Girozenirale i Bankers
Trust.
Era o adunare impresionant care-i confirma statutul n lume! Frumoasa
chinezoaic n cheongsam rou de mtase era una din starurile pop ale Hong
Kong-ului, dar el, dac ar fi vrut, ar fi putut s-i distrug oricnd cariera.
Chinezul acela, chinez cu pantaloni ridicoli de pnz i hain Sperry era un
Red Pole din 14K i i se adresa cu respect, ca i cnd ar fi tai-lo-ul lui. Iar
gwailo acela, n cma n dungi, albastru cu alb i costum Savile Row era
pltit de organizaia sa pentru a se asigura c firmele sale de construcie vor
ctiga licitaiile guvernamentale. l amuza s remarce cum ncerca s i se vre
sub piele. n ultima vreme, fora autoritii sale l amuza mai mult ca sexul.
Fu ntrerupt de Timothy Wong. Venea spre el, cu braul ntins, innd o
sticlu de brandy. Arta superb n fracul negru i earfa alb.
Este o petrecere minunat, Sir Timothy, zise el, zmbind, ospitalitatea
ta este renumita n tot Hong Kong-ul.
Sir Timothy uit de cntrea. Era un simplu decor, la fel de puin
important ca sculptura de ghea de pe bufet. Chiar i de aceasta ncepea s
se plictiseasc.
Este doar o ambarcaiune umil, zise Sir Timothy, prezena ta m
onoreaz.
De fapt, tiau amndoi c Broward-ul era unul din cele mai elegante vase
din toat colonia.
Eu sunt cel onorat, zise Timothy Wong, fiindc am fost invitat ntr-o
asemenea companie ilustr.
De fapt, la bordul yacht-ului se aflau numai personaliti. Majoritatea
oaspeilor fceau parte din lumea afacerilor i industriei de distracii. Dar, n
calitate de 489 al Triadei Sun Yee On, Timothy Wong era invitat la toate
petrecerile selecte.
Vino cu mine n salon, i spuse Sir Timothy. Vreau s discutm ceva.
Salonul fusese proiectat n Italia i era n stil Edward, cu lambriuri
masive de nuc i plu rou. Un ecran TV color era montat n perete, iar aplicele
de cristal nvluiau ncperea ntr-o lumin aurie. Acordurile unei Fugi de
Brahms rsunau n difuzoarele spaiale.
Un chelner chinez n uniform impecabil aduse o sticl de Courvoisier
VSOP i se retrase imediat. Sir Timothy i Timothy Wong schimbar politeuri
ca ntre persoane de acelai rang. Exista o ironie apropo de poziiile lor n
societatea Hong Kong-ului. Sir Timothy era unul dintre cei mai importani
oameni de afaceri ai coloniei, dar, n acelai timp era un membru inferior al
i cu prestigiul meu cum rmne? i venea lui Eddie s-i strige. Trei
milioane ie, jumtate de milion lui The Ox, Luni Huu, care m preseaz
pentru cele apte milioane ale sale. Ar trebui s m mprumut din nou, doar ca
s-mi pltesc datoriile. Prefer s rezolv problema n felul meu. Cu pumnul.
Nu.
Sir Timothy i puse din nou ochelarii.
Nu m nfrunta, frate mai mic. mi ngrijesc grajdurile, dar, dac un
cal mi face probleme, uneori n-am de ales i l dau pe mna mcelarului.
Eddie se strmb dispreuitor. Avea senzaia c nghiise ceva alterat. Se
stpni s nu-i trag o njurtur.
N-o s ai curajul, zise el i se deprt.
Lacey lucrase peste program la cazul Barbarei Warhurst, fr nici o
recompens. Iar acum, pe neateptate, un dosar vechi de un an, referitor la
uciderea misterioas a unei fete n Morrison Hill se rezolvase dintr-o dat. Un
bunic de aizeci i nou de ani apruse din senin i mrturisise c agresa fete
tinere. i spusese lui Lacey c o fcea fiindc i aducea noroc la cazino.
Lacey era n biroul ei i btea la main un raport. Cnd intrase n
rndurile Royal Hong Kong Police, nu-i imaginase c va fi confruntat cu
asemenea obligaii. Crezuse c activitatea n poliie nu avea nici o legtur cu
stenografia. Culmea ironiei. n poliie, hrogria era mai copleitoare dect n
oricare alt meserie. Avea o prieten, ziarist independent, care dactilografia
mai puin dect ea.
Dac a fi n locul tu, a pune o secretar s fac asta.
i ridic privirile. Era Keelan. ncerc s rmn calm. Oare ce simea?
Furie, durere, suprare?
Ai vrea cumva s candidezi tu pentru postul acesta?
Nu, Doamne ferete! Am i eu destule de rezolvat.
Se ls o linite apstoare. Amintirea dup-amiezii de duminic era nc
prea proaspt.
Am o ntlnire cu cei de la Brigada Antidrog, la unsprezece.
Ai greit cldirea i strada.
Exact.
Rmase acolo, sprijinit de u, ncremenit ca o statuie. Mascul ros de
vin de Rodin, se gndi Lacey.
Ai un minut liber? Zise el.
Sigur, spuse ea vesel, chiar dou.
Vreau s vorbim despre dup-amiaza de duminic.
Lui Lacey i venea greu s-l priveasc. Nu era nimic de discutat. ntr-un
fel se simea vinovat.
Nu-i nici o problem. Doar suntem aduli.
Pcat c nu gndea ca un adult.
Voiam doar s-mi cer scuze.
Bine, i-am acceptat scuzele i cu asta basta, zise ea repede.
Voia s nchid discuia. Cnd te dezbraci pentru un brbat i nu obii
nici un rezultat, este greu s iei lucrurile altfel dect personal.
Mda. Nu tiu ce s-a ntmplat.
Nu-i aminteti?
Cltin din cap.
Ce coinciden, pentru c am vorbit cu ali patru martori oculari la
acest incident, azi diminea i niciunul nu-i amintete cum era mbrcat
Ricky Lam. n schimb, toi tiu cum l cheam i unde locuiete.
Kam ridic din nou din umeri.
Nu-i treaba mea, repet el.
Lacey ls stenografa s plece i se ridic.
Ateapt aici, i spuse ea lui Kam.
Se ntoarse n birou, cu declaraiile celorlali patru martori, pe care le
luase de diminea. Toi veniser din proprie iniiativ la secia de poliie s
ofere informaii despre ucidere Barbarei Warhurst. Toi fuseser interogai de
ea sau de Tyler n dup-amiaza crimei i susinuser c se uitaser n alt
parte cnd avusese loc incidentul. i acum susineau sus i tare c Ricky Lam
era vinovatul. Declaraiile lor erau aproape identice. Cineva i dirijase foarte
atent.
i, printr-o ciudat coinciden, Ricky Lam se afla n custodie la Secia de
Poliie Central pentru uciderea unui cunoscut asociat al triadei, Peter Mui.
Tyler intr i se sprijini de u.
Cum merge, Lace?
Sunt ngropat pn peste cap n declaraiile martorilor oculari.
Te rog, nu mai aminti de segmente corporale. Mi-am petrecut toat
dimineaa la fabrica de prelucrare a crnii din Kennedy Town.
Ce mnnci la prnz, chiftele?
M pregtesc s devin vegetarian. Ai vzut vreodat un toctor, Lacey?
Nu fcea parte din educaia fetelor la colile pe care le-am frecventat.
n acesta era vrt o jumtate din corpul unui om. Urma s fie
transformat n chiftele de porc. Directorul a fost foarte suprat c i-am nchis
fabrica azi. Cred c, dac ar fi fost dup el, ar fi tocat tot corpul la prima or a
dimineii i i-ar fi vzut de treab.
nceteaz, mi trezeti apetitul.
Se trnti pe scaunul de lng birou.
Directorul susine c nu tia ce se petrece, dar pun pariu c fabrica
aparine triadei. Dac verificm, vom gsi probabil o companie fantom.
Ce este cu acest Ricky Lam?
A mrturisit. Oricum, amprentele erau mpotriva lui.
Nu putea s nege.
ntr-adevr. Dar, ine-te bine, Lace. A mrturisit de asemenea c a
ucis-o pe Barbara Warhurst. A fcut aceast declaraie prin intermediul
avocatului su care, din ntmplare, nu este altul dect unul din consilierii
reginei, Timothy Wong.
M ntreb cu ce-l pltete? Zise Lacey, indiferent.
Probabil c i-a oferit s-l hrneasc pe gratis, timp de un an.
Chiar a mrturisit?
Tyler ncuviin din cap.
Vila lui Sir Timothy se afla n Bluff Path. Poarta era strjuit de dragoni
roii de piatr i televiziune cu circuit nchis. Tyler i anun prezena n
difuzorul montat n perete i porile se deschiser.
Vila era n captul potecii cu dale verzi, umede de rou, cu jgheaburi
ntoarse, susinute de stlpi aurii. Un Mercedes negru 380 SE i un RollsRoyce cenuiu Phantom Saloon erau lustruite de un brbat n uniform
bleumarin. Pe plcua de nregistrare a Rolls-Royce-ului scria GW-782.
782, numrul care simbolizeaz prosperitatea n afaceri, i traduse
Lacey.
A prefera s am noroc n dragoste, zise Tyler.
Lacey se ddu jos din main.
i eu la fel, zise ea.
n faa casei era o pajite i un teren de tenis, ascuns aproape printre
tufiuri. Un crap gras, auriu, nota ntr-un bazin ornamental.
Prefer apartamentul meu cu dou dormitoare din Pokfulam, zise
Lacey. Este mai drgu.
i eu sunt mult mai fericit n Shatin, zise Tyler.
Un biat n hain i pantaloni albi i ntmpin la u i i conduse
nuntru.
Nu uita s te tergi pe picioare, i opti Lacey.
Da, numai sa nu m pun s m descal, i rspunse Tyler, tot n
oapta. Am guri n ciorapi.
i eu la fel, zise Lacey.
Sir Timothy Man era mbrcat ntr-un halat de mtase, cu pansele, peste
nite pantaloni gri i papuci cenuii de catifea, Lacey nu tia dac voia s le
arate c este prea superior s se conformeze etichetei sociale sau l deranjaser
n timp ce se mbrca.
Cnd intrar, sttea la fereastra biroului su, care ddea spre Victoria,
cu spatele la ei. Lacey studie camera; un birou masiv, chinezesc, din lemn
negru, cu picioarele n form de gheare, un scaun din piei de elefant i o blan
de tigru n mijlocul camerei. Draperiile erau din mtase crud, iar veioza avea
un abajur Lalique. Pereii erau lambrisai n lemn de nuc, plini de fotografiile
lui, alturi de diveri demnitari, inclusiv Deng Xiaoping i regina Angliei.
Cele dou scaune cu sptare n form de potcoav din faa biroului erau
nite piese antice autentice, aparinnd dinastiei Huang Huali, din secolul al
XVIII-lea. De-a lungul peretelui opus se ntindea o canapea din catifea roie, iar
lng ea, doi crapi notau n acvariu.
Sir Timothy se ntoarse i le zmbi.
Ah! Aprtorii justiiei.
Lacey nu sesiz nici o not de ironie.
V pot oferi nite ceai, zise Sir Timothy i fcu semn biatului care-i
condusese pn la el.
Apoi i invit s se aeze pe cele dou scaune din faa biroului.
V rog! Luai loc.
Se aezar. Sir Timothy rmase n picioare privind pe fereastr. Razele
galbene strpunseser ceaa, descoperind traficul de diminea din port.
Cnd Lucien Croc cobor din zborul Air France 747, la Don Muang,
mirosurile i cldura se ridicar de pe pist, lovindu-l violent n fa. Uitase ce
oribil era n ara asta n acest anotimp al anului. Se urc n autobuz, nghesuit
ntre ali pasageri asudai, aruncat din atmosfera cu aer condiionat a avionului
n aceast clim sufocant.
n aeroport, brbai n uniform, cu ochelari negri stteau la birouri,
studiind paapoartele i vizele. Pe aici nu se auzise de ara Zmbetelor, se
gndi Lucien.
Mama lui l atepta n sal. N-o vzuse de un an i uitase, ca
ntotdeauna, ce frumoas era; i pierduse aerul provocator, dar rmsese
supl i fermectoare. i protejase ntotdeauna pielea mslinie de soare i nu
avea tenul tare, poros al europencelor care triau la tropice. Purta o rochie de
mtase bleu, thailandez, iar prul ei lung i negru era prins n piepteni n
form de scoic. Nemachiat, doar cu cteva bijuterii, era radioas, aa cum io amintea din copilrie.
i ncolci braele de gtul lui i-l mbri.
Luc, ari superb.
Sunt leoarc de sudoare. Cnd am plecat din Paris erau cinci grade.
Se uit la cmaa lui. Era ud.
Som o s-i aduc bagajele. Maina este afar. Vino i spune-mi ce mai
este nou.
***
Limuzina Mercedes aluneca pe autostrad, dincolo de culturile de orez,
noile proprieti industriale i turnuri. Bangkok-ul era aa cum i-l amintea din
totdeauna, un trafic de comar, cldur, beton i zgomot. Oraul se scufunda
mai repede dect Veneia n strvechile mlatini ale Asiei, cu strzile sufocate
de maini japoneze i motociclete, care rspndeau monoxid de carbon n
atmosfer; cu toate acestea, japonezii continuau s pompeze nc o suta de mii
de maini pe luna. Lucien se uit la pancartele cu Marlboro, la ferestrele oribile
cu afie de filme, la acoperiurile cu streini n form de arpe, care dispreau
n spatele turnurilor de beton i sticl. Ultima oar cnd fusese aici, citise ntro revista c n capitala Thailandei o persoan din zece se droga i una din zece
femei, era o prostituat. Totui aici se aflau cele mai importante bnci din Asia,
pline de dolari provenii din traficul cu droguri.
Cum poi locui aici? Murmur el.
Noelle zmbi.
Dar tu cum poi tri ntr-un ora unde temperatura msoar cinci
grade?
Cel puin nu sunt obligat s tai aerul cu cuitul.
Un poliist dirija traficul ntr-o intersecie, cu o masc pe fa, ca s nu
se sufoce din cauza gazelor de eapament.
Cum este la Paris? Zise Noelle.
Este ca i cum m-ai ntreba: Cum este la Tokyo!, se gndi Lucien. Dei
Noelle se nscuse n Frana, fusese doar de dou ori la Paris, n ultimii ani, ca
s-l viziteze pe el.
Frig.
Alt eec. Nu-i terminase studiile la Sorbona i dduse gre de dou ori
n afaceri.
M gndesc s vnd, zise el.
Te gndeti de fapt s lichidezi, i spuse Baptiste. Partenerul tu a
furat aproape patru sute de mii de franci, aa c nu prea ai de ales. Dac l
gseti, pot s aranjez cu nite prieteni s-i rup picioarele. Dac asta doreti.
Lucien se uit la el, amorit.
Altdat ai fi protestat revoltat. Acum vd c i-ar surde ideea. Poate
te-ai maturizat, n sfrit. Viaa este un rahat, nu-i aa?
De unde ai aflat. Ce s-a ntmplat?
Baptiste i umfl obrajii.
Luc, m-am nscut n Corsica. Primul cuvnt pe care l-am nvat, a
fost mama. Iar al doilea: Eti spion?
Pot s-mi port singur de grij.
Nu-i adevrat. Dac ai fi putut, nu i-ai fi pierdut afacerile, banii i
poate chiar i apartamentul tu elegant. Pe care l-am finanat parial. Dac-mi
amintesc bine, prima ta proprietate a fost darul din partea mea, cnd ai plecat
din Bangkok.
mi pare ru, papa.
Baptiste prea c regret izbucnirea sa de moment.
N-ai de ce. Doar nu ai pierdut banii la rulet.
Se sprijini de sptar i i aprinse nc o igar. Tui din nou i se btu
cu palma peste piept.
Poluarea asta afurisit este de vin.
Dou chelnerie thailandeze zmbitoare le aduser punch-uri Planter's.
Sorbi din butur i privi rul. Brci de lemn alunecau agale, pline cu provizii.
Deci, cum rmne, Luc?
Lucien nu ndrznea s-l priveasc n ochi.
Poi s-mi mprumui patru sute de mii de franci?
Baptiste ddu din cap, ca i cnd i-ar fi neles fiul pentru prima oar.
Era exact ce dorise s aud, dei, n acelai timp, se simea dezamgit. Biatul
era prea moale. Cum s-l schimbe? Numai mama lui era de vin.
Da, zise el.
Lucien nu crezuse c va fi att de uor. Atept.
Dar i dau banii acetia cu dou condiii. S te stabileti n Thailanda
i s lucrezi pentru mine.
Trebuie s m ntorc n Frana, s-mi pltesc datoriile.
Dac stai aici, la Bangkok, cui i mai pasa de connards26 din Paris?
Dracu' s-i ia! D-i n m-sa i pe ei i pe cei patru sute de mii de franci ai lor.
Dac un brbat nu-i permite s piard patru sute de mii de franci, atunci nare ce cuta n lumea afacerilor. Fac cumva parte din milieu, sunt gangsteri?
Lucien cltin din cap.
Nu pot s fac asta.
De ce nu?
Vznd c Lucien nu-i rspunde, Baptiste oft adnc.
Mais oui. Ce mai face mama ta? Zise el.
i de ce ai face asta?
Ridic din umeri.
M-am nscut n Asia. Mi-e dor de ea.
Te-ai nscut n Laos, acum ai aproape treizeci i doi de ani. Un astfel
de loc nu mai exist. Asia s-a schimbat.
Se opri, privindu-l cu luare aminte.
Baptiste, zise ea.
N-are nici o legtur cu papa, mini el.
Ieri m ntrebai cum suport s triesc la Bangkok. Te-ai schimbat
brusc.
tii, afacerile nu merg prea bine n Frana. M-am plictisit. Poate am
nevoie de un nou nceput.
Dac te ntorci aici vei ceda corupiei. Ca toi ceilali. Rmi n Frana.
Lucien se gndi la ce stabilise deja cu Baptiste. Dac voia s stea departe
de el, poate c ar trebui atunci s-l scoat din ncurctura n care intrase.
Poate c ai dreptate, mini el.
Supravegherea nu era niciodat o misiune uoar, se gndi americanul.
Dar la Bangkok era simplu. Stteai n spatele intei tale, n traficul sufocant i
apsai pe claxon, ncercnd s profii de orice ocazie ca s-o iei nainte. n felul
acesta, nu ieeai cu nimic n eviden.
David Lee era un chinez cu cetenie american, un veteran, cu
cincisprezece ani vechime n D. E. A. Din Thailanda. Dar, n cmaa sa ieftin
de bumbac i blugi, la volanul unui taxi negru Nissan, cu un reprezentant al
Thai Narcotics Suppression Unit27 pe bancheta din spate, n costum i cravat,
nu ddea de bnuit.
Ora de vrf de pe Yaowarat Road l fcea s stea lipit de inta sa, de
douzeci de minute. n acest timp, David Lee se ntreba dac portbagajul din
faa lui coninea zece sau douzeci de pachete de heroin. N-o s tie niciodat.
Azi, misiunea lui era s urmreasc suspecii i s observe.
Se lu dup Mercedes pe Rama IV Road. Deodat, inta sa coti pe o alee.
Bnuise ceva. Sau era doar o profesionist care-i lua msuri de precauie? Lu
legtura cu colegul su de pe motociclet, care pomi imediat n urmrire, dar
Ruby Wen dispruse.
Fata purta ochelari de soare, cizme de cow-boy i o mnu de piele.
Avea un lan n jurul taliei i n rest mai nimic. Dansa pe o mic scen, n
spatele barului, cu braele n jurul unui stlp de crom, frecndu-i coapsele n
sus i n jos de metal. n difuzoare rsuna piesa Lemon a formaiei U2.
Pe scaunul de la bar, imediat dup ea, un puti olandez beat inea n
brae o thailandez n rochie roz, strlucitoare. O apucase de fund. Fata era
furioas, dar i scosese chewing-gum-ul din gur i i-l bg n blugi,
prefcndu-se c-l mngie.
Aprur un grup de nemoaice ntre dou vrste, conduse de o ghid
thailandez, venite la Bangkok Night Tour. Patpong devenise o atracie
turistic, la fel ca Wat Pra Keo i casa lui Jim Thompson.
Lucien sttea ntr-un separeu, cu tatl su i Ruby Wen. Baptiste i
Ruby discutau n cantonez i Lucien nu-i nelegea. Tatl su tria de mult
Lucien scoase din buzunar doua bancnote de cinci sute de baht i-i ddu
lui Ruby, care i le smulse din mn i dispru n mulime. O vzu discutnd cu
brbatul cel gras. Zgomotul mulimii ajunsese la apogeu.
Lupta era gata s nceap.
Lucien se uit spre ring. Unul din cocoi avea un singur ochi, din cauza
altei lupte, mai mult ca sigur. Era mai gras dect cellalt i avea cteva pene
aurii pe aripi.
Pe care ai pariat? O ntreb el, cnd se ntoarse.
Pe cel cu un ochi. Am pariat de multe ori pe el. Nu poate s piard.
Lupta ncepu. Rsun un strigt dintr-o sut de piepturi, cnd se
atacar, sfiindu-se cu ciocurile i pintenii. n natur, cocoii se npusteau cu
pintenii s-i alunge un rival din teritoriu, de obicei fr s se rneasc grav.
Dar, cnd li se pun pinteni ascuii, rnile sunt mortale.
Pasrea cu un singur ochi ddea deja semne de oboseal. Era mai mare,
dar mai nceat, probabil i mai n vrst.
Lupta nu dur mult, doar treizeci de secunde. Cealalt pasre era mai
agresiv. Se npusti i o lovi de cteva ori cu pintenii pe cea cu un singur ochi.
Cocoul rnit ncerc s se retrag, cu ciocul rupt i plin de snge pe-o arip i
pe piept. Cellalt ataca ncontinuu, producnd rni ireparabile. Arbitrul opri
lupta i proprietarii se grbir s ia psrile.
D-mi cinci mii de baht, zise Ruby.
Cmaa lui Lucien era ud de sudoare i i se uscase gura. i venea s
vomite.
Pentru ce?
Trebuie s ne recuperm banii, i rspunse ea.
Dar nu i-i ctigar. Ruby pierdu de patru ori i ctig o singur dat.
i atunci nu-i napoiase banii.
Eti un zgrcit, i reproa ea, cnd refuzase s-i mai dea bani.
Am pierdut deja cinci sute de dolari. Mai mult dect ctig oamenii
acetia ntr-un an ntreg. Nu-mi spune c sunt zgrcit.
Eu cheltui mai mult dect att pe haine ntr-o singur sptmn.
Hai, du-m acas acum.
Se strecurar n bezn spre main. Felinarele cu kerosen din uile
barcilor i ajutar s se orienteze. Odat, Lucien clc pe ceva moale noroi
probabil dar nu se opri s vad. Ajunser la main. Zgomotul mulimii
ncetase acum.
Se suir i Lucien pomi motorul.
Chiar o s rmi n Bangkok? Zise ea.
Poate.
Eu cred c ai face mai bine s te ntorci n Frana.
Lucien se simea jignit. Ce-i psa lui ce prere avea aceast cantonez
lacom despre el? Lu dou monede de cinci baht din buzunar, le inu la spate
i apoi ntinse pumnii strni n faa ei.
Vrei s pariem? Am un pariu pentru tine, tron du cul, adug el, n
francez.
Lucien rmase treaz toat noaptea. Era prea excitat i speriat. tia c
acest joc nu se terminase. i mai era i chinul fizic; durerea din vintre era
insuportabil.
n cele din urm, aipi. Trecuser cteva minute sau ore cnd se trezi,
vzu o pat roie murdar pe cer, semn c se iviser zorile. Se fcuse frig i
ncepu s tremure.
ncerc s nu se gndeasc la faptul c s-ar putea s nu se mai ntoarc.
Nu, era absurd. Dar nesigurana i otrvea sufletul.
Aipi din nou i fu trezit de sunetul unei chei n broasc.
Ruby!
Menajera lui Ruby sttea n prag, privindu-l impasibil. Era o thailandez
micu i rotunjoar, cu un zmbet plcut.
Ruby telefonat, zise ea ntr-o englez stlcit. Spus s fac curenie
acum.
Se uitar unul la altul n linitea stnjenitoare care se lsase.
Vrei s v ajut? Zise ea n cele din urm.
Sala de box Lumpini.
Cei doi boxeri se ncieraser, n picioarele goale, ncercnd s se
mping cu tlpile. Trupurile lor suple, maronii, sclipeau de sudoare. Gongurile
i tobele se ridicar ntr-un crescendo, dar niciunul din boxeri nu prea s
puncteze decisiv. Lui Ruby i se prea mai mult un test de rezisten, nu un
sport sngeros. Pariase zece mii de baht pe biatul n ort albastru de mtase,
un tnr frumos, musculos, care o atrgea sexual. Dac aveau noroc amndoi,
va ctiga.
La sfritul rundei, i ridic privirile i vzu un grup de patru brbai
bine mbrcai, naintnd spre ea. Cel mai mic dintre ei, un thailandez, jovial,
cu piele neted, i atrase atenia.
Era Louis Huu.
Se aez i bodyguarzii si se instalar n jurul lui, pe bncile de lemn.
Ruby, zise Louis Huu. Ce surpriz s te vd n Bangkok. M-a urmrit
pn aici ast-sear, i spuse Ruby. M urmrete probabil de cnd am venit
n Thailanda.
Ai noroc pn acum? O ntreb el.
L-am ales pe cel n ort albastru, zise ea, dar cred c o s piard.
Louis ridic din umeri.
Nu paria niciodat pe oameni, Ruby. Nu poi avea ncredere. Doar caii
sunt credincioi.
Da, caii sunt buni, dar sunt condui de oameni. Ultimul pe care am
pariat, avea un jocheu cu creieri de maimu i a fost descalificat.
Louis rse.
mi amintesc. Happy Valley. Ce ghinion. Deci ce faci la Bangkok?
Nite afaceri.
Nite afaceri pentru Eddie Lau? Nu m privi att de ocat. Mie poi
s-mi spui.
Fac afaceri pentru muli oameni.
Atitudinea lui Louis Huu se schimb brusc, ca soarele umbrit de nor.
marginea unei cldiri nalte. Dac se aventura prea aproape, propriile sale
temeri l-ar putea convinge s sar.
Nu erau dect civa oameni n bar. Doua fete n costume mulate fumau
i beau Coca-Cola cu paiul, iar doi nemi discutau n contradictoriu despre
echipa lor de fotbal. Observ silueta unei femei ntr-unul din separeurile
ntunecate din spate.
Se ridic n picioare i veni spre el, atrnndu-i pe umeri lanul auriu
care-i susinea poeta.
Ce caui aici? O ntreb el cu amrciune.
Te ateptam, zise Ruby.
Pe mine?
Tot mai eti suprat, franuzule?
Poate o s-i rup gtul.
mi iei ceva de but, baby?
Nu-mi mai spune aa, zise el, dar fcu semn barmanului, care-i aduse
nc un whisky cu sifon.
N-ai de ce s fii suprat. Pun pariu c nu te-ai mai distrat niciodat
att de bine cu o fat.
Pcat c s-a terminat la jumtate.
Voi, gwailos. V grbii ntotdeauna.
Sigur. Ne grbim. Dup prerea ta, trebuia s atept trei zile.
Ruby bu jumtate din whisky dintr-o nghiitur.
mi mprumui trei sute de mii de baht, zise ea?
Lucien o privi uluit.
Nu-i chiar att de mult. Nu i-a fi cerut niciodat, dac n-ar fi fost
important.
Lucien nu-i gsea cuvintele potrivite. Era revoltat. Mai nti i pierduse
toi banii n luptele de cocoi, apoi l-a chinuit i l-a umilit, iar acum avea tupeul
s-i cear asemenea sum de bani.
Par chiar att de prost?
Ruby i plec privirile i-i spuse n oapt.
Am pierdut muli bani la pai gau. Cineva o s m fac buci dac nu
pltesc. Vrei s m vezi moart?
Da.
Nu-s prea muli bani. Tatl tu este cel mai mare gangster dintre toi
farang-ii din Bangkok.
Atunci de ce nu-i ceri lui?
Nu mi-ar mprumuta nici trei baht, cu att mai puin trei sute de mii.
i de ce ai apelat la mine?
N-am la cine altul.
Era o minciun, se gndi Lucien. A venit la el pentru c-l credea prost i
bleg. Fiul cel bleg i rsfat al lui Baptist. Gndete cu fundul.
A putea s fiu prietena ta, i propuse ca.
Trei sute de mii de baht este cam scump pentru servicii incomplete,
Ruby.
l privi furioas.
n camer era prea cald cu atta lume. I se lipise bluza de spate. ncerc
din nou s nu intre n panic. Mai fusese i altdat n situaii dificile, dar
reuise s se descurce. O s-o fac i acum.
Vreau s vorbesc cu domnul Baptiste Croc, murmur ea.
Nu cunosc pe nimeni cu acest nume, zise colonelul, dar se schimbase
la fa.
Fcu semn spre u i poliitii ieir pe rnd. Ruby auzi ua
nchizndu-se n urma lor. Erau singuri.
Ruby tia c trebuia s profite de aceast situaie.
Ct vrei? Murmur Ruby.
Colonelul cltin din cap.
Nu pot s te ajut, domnioara Wen. Americanii sunt cu ochii pe noi.
Vor s te executam ct mai repede, conform Articolului 27.
Lui Ruby i venea s vomite. S-o execute?
Se gndi ngrozit: dac acest colonel i spune adevrul? Dac fusese
convins de americani i ncerca de asemenea s-l protejeze pe Croc? Poate aa
le-ar fi fost mai uor tuturor.
De data aceasta intr n panic.
Vreau s vorbesc cu Keelan. Agent D. E. A. n Hong Kong!
Vzu ndoiala zugrvit pe faa colonelului. S-ar putea s mai aib un as
n mnec.
Ce-ai spus?
Keelan, locotenent John Keelan. Agent D. E. A. n Hong Kong. Suntem
prieteni, O. K.? Lucrez pentru el!
Chiar n timp ce rostea aceste vorbe se ntreba n ce joc se bgase.
Colonelul Ramawong deschise ua i chem poliitii.
Luai-o.
Maha Chai.
Prin ferestrele ntunecate ale camionetei de poliie, Ruby vzu gratiile de
fier profilate pe cerul violet al nopii. oferul claxon i porile se deschiser.
Prima curte semna mai mult cu o pia uria, acoperit, dect cu o
nchisoare. n fa erau cteva pori uriae de lemn, iar sus se vedeau paznici n
uniform cocoai pe turnuri, cu carabine vechi lng ei.
Cele din dub erau toate thailandeze, drogate, cu ochi roii i nasuri
umede, duhnind a sudoare. i priveau hainele scumpe cu un amestec de mirare
i ur.
Nu se poate, se gndi Ruby. Cineva o s m salveze, Eddie. Lucien.
Keelan. Cineva o s m scoat de aici.
Aa ceva nu se ntmpla dect traficanilor mruni i drogailor.
Nu lui Ruby Wen.
n incinta nchisorii fu fotografiat i i se luar amprentele. Apoi fu dus
ntr-o camer mic, fr ferestre. Singura mobil era un birou metalic. Ua se
nchise n urma ei.
Erau trei gardiene. Una din ele avea trei dungi pe mnec: sergent;
cealalt era o thailandez rotund la fa, ndesat i solid ca o lupttoare.
Privi cu dispre fusta de piele i cmaa roz Nina Ricci ale lui Ruby.
Jardine House este una din cele mai importante construcii ale Hong
Kong-ului. Ferestrele circulare ale cldirii i atrseser multe porecle: cum ar fi
Hong Kong Stilton33 sau The House of Thousand Asseholes34 pentru chinezi.
Alturi era Exchange Square, un monolit de granit i sticl, care adpostea
Bursa din Hong Kong Hang Seng. n aceast cldire se afla biroul lui Sir
Timothy Man, unde i petrecea ultima dup-amiaz de pe acest pmnt.
Rolls-Royce-ul su Phantom l ls la ceainria Luky din Stanley Street,
la ase fr un sfert, n seara aceea. oferul nu observ i nici nu ddu atenie
motocicletei Yamaha care l urmrise.
Cnd Sir Timothy Man se ddu jos din Rolls, motocicleta trase la
bordur. Motociclistul desclec, scoase calm un pistol automat din geaca sa
de piele i trase cinci gloane n capul i n corpul lui Timothy Man. Apoi se
urc la loc pe Yamaha i o lu la goan pe Stanley, dup care coti spre
Porringer, ctre Mid-levels.
Un sergent chinez din Central, Michael Chui fu printre primii care sosi la
faa locului. O patrul oprise deja un cuplu de englezi ntre dou vrste, care
susineau c au vzut totul i de ndat ce sosi Chui, discut cu ei. Colonelul
James Kirkham Pratt i soia sa Marjorie semnau cu dou relicve preistorice;
ca btrnii crui care mpingeau ricele ntre Central i Ceasul din turnul
Kowloon, se gndi Chui. Colonelul purta un costum bleumarin n dungi, din
ln, i o plrie cu boruri late; se sprijinea ntr-un baston cu mciulie de
argint i mustile sale albe atrnau simetric. Probabil c bastonul nu-i servea
doar ca accesoriu, se gndi Chui, fiindc btrnul avea peste optzeci de uni.
Soia sa Marjorie era mai puin drmat, dei plria sa albastr cu
boruri late era destul de exagerat.
Am vzut tot, spuse colonelul cnd Chui se apropie de ei. S-a
ntmplat chiar n faa noastr. Nu-i aa, Marjorie?
Aa e, chiar n faa noastr.
Ticlosul, zise colonelul cu o dicie perfect, iar njurturile sunau
curios n gura sa.
Sir Timothy Man zcea pe pavaj, cu faa n jos, ntr-o balt de snge
nchegat. Degetele de la picioare erau rsucite ntr-o poziie caraghioas.
Oamenii se uitau la el n drum spre cas. Moartea era lipsit de demnitate, se
gndi Chui.
Ce ai vzut, de fapt? i ntreb el.
Acel tip s-a dat jos de pe motociclet.
Ce fel de motociclet? Putei s-o descriei?
Colonelul l privi mirat.
O chestie japonez. Cum le zice, Marjorie?
Marjorie habar n-avea.
tii ce vreau sa spun, zise btrnul.
Ce culoare?
Se gndi.
Portocalie, i spuse Marjorie.
Da, portocalie. O motocicleta japonez portocalie.
Criminalul o conducea? l ntreb Chui.
Nu, alt tip. Oricum, s-a dat jos, a scos pistolul i l-a ciuruit pe
amrtul la.
i ce s-a ntmplat dup ce a tras?
A nclecat din nou pe chestia aia japonez. i au luat-o din loc.
Ctre vest?
Uit mereu ncotro este vestul. Oricum, pe acolo.
Art ctre Pottinger Street.
Se ls ntunericul. Camerele video aprinser luminile s filmeze mortul
care va aprea cenuiu i diform n ziarele din ziua urmtoare.
Putei s-l descriei?
Era un ticlos afurisit.
Bine dar ai putea s-l descriei pe cel cu arma?
Colonelul se uit la soia lui.
M tem c nu, biete. Avea o casc de motociclist pe cap.
Dar celalalt, care conducea motocicleta?
i el purta o casc.
Chui njur pe nfundate.
Poate, le suger el, ai reinut cumva numrul de nmatriculare?
Colonelul l msur din cap pn-n picioare.
Bineneles. Drept cine m iei, tinere? Crezi c sunt prost?
Peste o or, un ofier care patrula pe motociclet, de la Secia de Poliie
din Wanchai gsi Yamaha abandonat pe o alee, n Amoy Street. Tyler i alert
pe detectivii din Central i, mpreun cu Lacey i Brian Kwok, se ndrepta
imediat ntr-acolo.
Era o motociclet solid pentru Hong Kong, de 500 c.c. Fusese furat
chiar n dimineaa aceea, din Mongkok. O percheziie rapid descoperi un
Makarov 54 chinezesc ntr-o geant Giordano, ndesat sub scaun. De
asemenea, la vedere era o bucat de hrtie prins cu band adeziv de rezervor,
pe care erau nirate nite caractere chinezeti, cu cerneal roie.
Ce scrie? ntreb Tyler.
Brian Kwok se aplec i o studie cu atenie.
Prin jurmntul de snge, M-am angajat s pstrez secretul.
Iar dac l ncalc, tiu c voi suferi mult i profund.
O poezie a triadei, zise Lacey.
Eddie Lau Nebunul, murmur Tyler.
Crezi c s-a ntors s-l lichideze?
Tyler ridic din umeri.
Cine tie? Kai Tak este alertat, dar nu cred c a riscat. Cred c au
ters-o cu o maina care-i atepta aici. Au luat o barc rapida i au prsit
ara. Pistolul trebuie s fie un PLA. Dar o s ne apucm de treab oricum. O s
facem o anchet prin mprejurimi, s vedem dac i amintete cineva ceva.
O s avem mult de lucru, zise Lacey.
Sir Timothy nu va fi o mare pierdere pentru umanitate, zise Tyler. Sper
s m nel n privina lui Eddie Lau. Ticlosul la nu tie cnd s se opreasc.
Bani murdari.
Veti proaste, zise Tyler.
Bangkok.
Baptiste sttea pe un scaun lcuit, pe pajitea din spatele vilei, cu igara
ntre degetele ptate de nicotin. Papagalii se agitau n palmieri, iar pe teras
rsuna n boxe un concert de pian de Brahms. Servitorul le aduse dou pahare
cu whisky Mekhong, cu ap mineral i suc de lmie.
Ceea ce vrei este imposibil, zise Baptiste.
Trebuie s-o ajutm, spuse Lucien.
De ce? Fiindc te-ai culcat cu ea de cteva ori?
Lucien i feri privirile.
Dac ai impresia c o iubeti pe Ruby Wen, atunci mi pare ru pentru
tine.
Deci nu facem absolut nimic.
Baptiste i privi fiul, uimit.
Bineneles.
n timp ce ea putrezete n pucrie.
Ce m privete pe mine? Dac a putrezi eu sau tu, atunci mi-a face
probleme, ntr-adevr.
Mi-ai spus c te bucuri de influen n ora.
Da i m cost destul, Luc, te rog s m crezi. De aceea nu vreau s
irosesc aceasta influen pe orice.
Thailandezii vorbesc despre Articolul 27. Execuie imediat!
i ce dac! O s-i gseti alt femeie cu care s te culci. n Bangkok
este foarte simplu.
Acum neleg de ce mama spune c eti un monstru, murmur Lucien.
Baptiste clatin din cap. Oare trebuia s-i explice chiar totul acestui
biat?
D-mi voie s-i povestesc despre Ruby Wen. Guvernului puin i pas
dac moare sau triete. Triadele chineze au grij de oamenii lor, Luc. tiu care
sunt regulile acestui joc. Crezi c este un ora thailandez? Da de unde! Chinezii
dein supremaia. Ei conduc absolut totul. Au i o zical: Nu ne intereseaz
cine ine capul vacii, atta timp ct noi o mulgem. Aa fac afaceri n toat Asia.
Deci mafia ei o s-o scoat din pucrie?
Poate.
Au chiar atta influen?
Ca s-o scoat pe Ruby Wen din Maha Chai, cineva va trebui s dea o
groaz de bani. S mituiasc pe cine trebuie. Poate c merit efortul. Nu tiu.
Nu eu hotrsc. Doar ai ei tiu ct de important este. Dar fata aceasta are
foarte muli dumani i foarte puternici. Am auzit c un chinez, pe nume Louis
Huu a mituit procurorul ca s se asigure c va rmne n nchisoare. Nu m
ntreba de ce. ns n-am chef s m pun cu un om ca el.
Dac ne toarn poliiei?
N-o s-o fac.
Cum poi fi att de sigur?
Pentru c thailandezii n-o s m bage niciodat n nchisoare. tiu
prea multe. Dac nu este la locul ei, vor invoca Articolul 27 i o s-o mpute pe
loc.
Nu este ea, i spuse Keelan. M-au adus tocmai de la Hong Kong ca s-mi
arate o alt persoan.
Ruby? Zise el.
Ar fi mai bine s nu te apropii, zise ea. Am pduchi.
Cristoase, ea era. Ce-i fcuser? Slbise ngrozitor. Era numai piele i os.
n locul hainelor elegante, purta un ort murdar de bumbac, un tricou i nite
papuci ieftini n picioare.
Fr bijuterii, nemachiat, fr oj pe unghiile de la degetele de la mini
i picioare, care erau murdare i rupte acum. Prul ei tuns modern i atrna n
uvie slinoase. n starea aceasta arta nduiotor de tnr, prea tnr ca s
fie la nchisoare. Avea cearcne negre sub ochi.
Dar comportamentul ei l oc cel mai mult. Arta ca un cine btut.
Aaz-te, Ruby, zise el.
Ruby se trnti pe scaunul tare, de lemn, de cealalt parte a biroului. Se
simea ca un director de coal gata s disciplineze un adolescent aiurit. n
nchisoare, fata pe care o cunotea el i pierduse tot rafinamentul. Rmsese
doar o faad de hrtie.
Keelan se aez i el. i scoase igrile i-i oferi una. O accept
recunosctoare. i tremur minile, remarc el.
Cum merge, Ruby?
Grozav, John, dar ie?
Prea destul de sfidtoare. Auzise c o ameninaser cu Articolul 27. Era
de ateptat. apte uniti de droguri. Isuse Cristoase.
Te-ai bgat n ncurcturi, Ruby.
Poate o s scap mai uor.
Da, poate.
i venea s-o mngie, s-o liniteasc. Prea att de fragil. Ai grij, i
reaminti el. Nu uita cu cine ai de-a face.
apte uniti. O groaz de marf.
Nu-i toat recolta, John, zu aa. Ce caui aici? Zise ea.
Ai trimis dup mine, Ruby. Ai dat numele meu thailandezului care te -a
arestat.
Vznd c nu-i rspunde, murmur.
Ai dat de mari necazuri, aici.
Ruby puse capul pe mas. i strnse minile n pumni i i acoperi
capul.
Trebuie s fii nebun s trieti aa, John. Absolut nebun. Nu poi s ai
ncredere n nimeni. M-am sturat de viaa asta.
I-ai spus colonelului Ramawong c eti informatoarea mea.
Ajut-m, John.
Nu pot, Ruby.
Te rog.
Mai nti, trebuie s tiu dac o s m ajui tu pe mine.
Ridic fruntea de pe mas.
Ce vrei?
Pe Eddie Lau. i furnizorul tu din Bangkok.
Bangkok. Ea era marea lor ans i o tiau cu toii. Trebuia s-o fac s
vorbeasc, ntr-un fel.
Au renunat la Articolul 27, zise Prassaran.
Trecuser trei sptmni de cnd fusese arestat. Ruby se sprijini de
bar.
Acum nu mai pot s m mpute?
Nu, legal, zise Prassaran prudent.
Deci Keelan se nelase. Nu vor folosi Articolul 27 ca s-o amueasc.
Cnd o s m scoi de aici?
Avocatul duse o batist parfumat la nas.
Klongs sunt nefavorabili azi, zise el. Este o cldur cumplit.
Cnd o s m scoi de aici? Repet Ruby.
Fac tot ce pot, domnioara Wen. Dar trebuie s nelegi, te rog, c
muli sunt interesai de acest caz. Mai ales de coninutul servietei pe care au
gsit-o asupra dumitale.
Zmbi, amuzat de propria lui glum. Dar lui Ruby nu-i venea s rd.
apte kilograme de droguri este o cantitate mare i nu pot rezolva totul
peste noapte. Acum, am reuit s nlturm Articolul 27.
De ce Eddie nu pltete ct trebuie i cu asta basta?
Domnul Lau vrea s nu v impacientai.
Spune-i c este un ticlos afurisit.
Asistentul zmbi. Prassaran se ncrunt i i terse transpiraia de pe
fa.
n mod sigur n-o s-i transmit aa ceva. Oricum, o s-l informez c
suntei ngrijorat din cauza ntrzierii demersurilor. Avei nevoie de ceva?
ampanie, zise Ruby.
Pot s v aduc ampanie, dar nu i ghea, zise Prassaran, zmbind.
Ai ncredere n noi, domnioar Wen. O s te scoatem ct de curnd.
Ruby se posomor. Diareea i cldura o lsaser fr vlag. Era numai
piele i os.
Pstreaz-i moralul, o ndemn Prassaran i plec, strngndu-i
servieta la piept.
Cnd ajunse n curtea nchisorii, Sumalee o nfc i o mpinse la
perete.
Ce mai spune avocatul tu costisitor?
Crede c o s m aleg doar cu zece ore prestate n serviciul
comunitii.
Sumalee o ciupi tare de bra i o fcu s ipe de durere.
Am un mesaj de la Louis Huu.
Nu-l cunosc.
Sumalee o apuca de brbie.
Ascult. Mi-a comunicat c te scoate de aici n douzeci i patru de
ore, dac-i spui unde-l poate gsi pe Eddie Lau.
i dac nu?
Atunci o s putrezeti aici. Orict ar plti prietenul tu, el o s dea mai
mult ca s te in aici. Ai priceput?
Este bolnav!
Ce m privete pe mine, zise Soong i se retrase n colul ei.
Fac ceva pe oasele lui bunic-tu! uier Ruby.
Cele doua elveience zceau lng peretele opus, pierdute n visurile lor
de drogate, n timp ce Ruby a vegheat-o pe Nancy ntreaga noapte, cci aceasta
se simea foarte ru, vomitnd, tuind i gemnd tot timpul, luptndu-se din
greu cu demonii care nu voiau s-o lase n pace.
A ngrijit-o i mngiat-o n timpul celor mai oribile comaruri, fiind nc
treaz cnd razele timide ale rsritului de soare ncepur s intre printre
barele ferestrei. Apoi, dintr-o dat, epuizarea i-a fcut efectul i Ruby czu
ntr-un somn adnc, fr visuri.
Patpong.
Dimineaa n Patpong. Landcruiser-ul lui David Lee era parcat lng
barul 69. Lee sttea la volan, fumnd; Keelan deschisese fereastra, ncercnd
s se abin.
Aici i face toate afacerile, zise Lee.
Soixante-neuf. Bun nume franuzesc.
Croc mai are nc relaii n Laos. Au mai rmas civa corsicani la
Vientiane. tii cum este, ca o camaraderie ntre englezii care au absolvit aceeai
facultate.
Keelan rse.
Deci este n principal heroin laoian.
Aa credem. Dei are relaii i n armata thailandez i n cadrul
Poliiei de Frontier. Dar nu se numr printre traficanii principali din
Bangkok. Cinci chiu chao chinezi conduc traficul cu droguri aici. S -a zvonit c
Eddie Lau l-a pclit pe unul din ei i de aceea a apelat la Croc.
De cnd o supraveghezi pe Ruby?
De cnd a venit n Bangkok. Nu ne venea s credem ce noroc a dat
peste noi cnd am vzut-o urcndu-se n aceast Toyota nchiriat i pornind
de pe loc. Ne-am imaginat c este vorba de o livrare. A fost imprudent, atta
tot.
Crezi c este heroina lui Croc?
i-a petrecut mult timp n acest bar. i, n plus, s-a culcat cu fiul lui
Croc.
Ai idee cum inteniona s scoat drogurile din Thailanda?
Speram s ne luminezi tu. Thailandezii au gsit cutii cu mien lap
jachete chinezeti n apartamentul ei. Poate c aa transporta drogurile, le
cosea n cptueal i le expedia. Dar nu tim unde.
Ceva nu era n ordine, se gndi Keelan. Abordaser problema dintr-o
perspectiv greit.
Ce este cu telexul pe care mi l-ai trimis cu cteva luni n urm, n
privina acestui caz? Informaia despre alanda i Eddie Lau. De unde
provenea?
De la unul din informatorii notri.
Nu cumva informaia fusese furnizata de Louis Huu, ca s se rzbune pe
Eddie Lau, se ntreb Keelan.
Studie braele lui Nancy. Erau pline de nepturi. Unele din ele se
infectaser de la acul murdar. Gleznele erau la fel.
Nancy gemu i i arcui spatele.
Trebuia s-o injecteze n bra. Ruby scoase cordonul ortului i-l folosi
drept garou. i tremurau minile. Nu mai fcuse aa ceva. Pentru ea, heroina
era un praf ntr-un scule de plastic, o marf care se cumpra sau se vindea,
ca orezul, aurul sau tapioca.
N-o s mai pot s m ntorc la vechea mea existen, dup asta, se gndi
ea.
Era mai greu s nfigi un ac n bra dect i-ar fi imaginat. Mai ales acest
ac bont. Apoi simi cnd acul ptrunse n piele i strpunse vena ciuruit.
Ruby goli siringa. Nancy gemu i se rsuci, vomitnd pe podea.
Cnd se liniti, i se opri tremuratul. Ruby i cumprase pacea lui Nancy.
Ruby se gndi la Eddie. i-ar fi dorit s-o vad acum injectnd o drogat
gwailo. Ce s-ar mai fi amuzat, se gndi ea.
Era cea mai rea perioad a musonului. Cldura se ridica n valuri uriae
din pmnt. Cnd Ruby sosise la Maha Chai, solul era tare, iar praful care se
ridica i nepa ochii i gtul. Acum ns se transformase ntr-o mare de noroi.
Aerul era umed i peste tot mirosea a sugativ ud.
n cele patru luni de cnd era la Maha Chai, Ruby devenise obsedat de
splat. Uneori se mbia de patru ori pe zi. Nu conta dac transpira din nou,
peste cteva minute, sau c nu reuea s scape niciodat se pare de mizeria
nchisorii, care i ptrunsese n toi porii. Cel puin, i ridica moralul. Dac nu
putea avea haine frumoase, cosmetice i parfumuri, cel puin era curat. Nu
putea accepta ca Prassaran, Keelan sau Lucien, dac va mai veni, s-o vad
dobort. Nu, nu accepta.
Femeile se mbiau scondu-i hainele pe ciment, la jgheabul din curte.
Ruby nu-i mai fcea probleme c soldaii rdeau i priveau din turn. N-aveau
dect. i scoase tricoul i ortul i rmase goal n noroi, n timp ce i muia
capul n ap.
Se tergea cu un sarong vechi, cnd auzi strigte. i ridic privirile i o
vzu pe Sumalee i dou gardiene croindu-i drum printre prizonierele
nghesuite n verand.
Se adunaser n jurul lui Nancy. Sumalee i umbla n sac. Gardienele
aveau adesea obiceiul s caute droguri i arme. Poate c era ideea directorului
sau o fceau din plictiseal. Doar pe Soong o lsau n pace, fiindc avea destui
bani s le mituiasc.
Sumalee scoase un strigat de furie. Gsise pliculeul cu heroin al lui
Nancy.
Ruby auzi ipetele lui Nancy, n timp ce gardienele o loveau cu bastoanele
pe umeri i o izbeau cu cizmele lor negre, militare. Ruby se mbrc. Ce
nedreptate. Toate aveau droguri n Maha Chai.
ncetai! Strig ea.
Cnd ajunse n verand, una din elveience o apuc de bra.
Abine-te, i uier ea. Dac te amesteci, o s te bat i pe tine!
Ai dus o valiz i acum te dai expert. Faci pe Mister Asia sau mai tiu
eu ce!
Dar Lucien nu se ddu btut.
M gndeam la compania pe care ai nfiinat-o. Se ocup de exportul
animalelor exotice la grdinile zoologice din Europa i America.
Da, o afacere secundar. Dup ce stai un timp n Asia, te bagi n tot
soiul de rahaturi. Dar tii ct ctig pentru un arpe?
Ai putea ctiga mai mult.
Baptiste se uit mirat la fiul su. Poate aceasta era revelaia pe care o
ateptase.
Te ascult, Luc.
Trimii nite erpi la o grdin zoologic particular din America. Avem
toate documentele vamale necesare. Firma este serioas i legal. Doar c data
viitoare cnd mai scoi din ar o lad cu erpi veninoi, pui nuntru un
butean scobit pe dinuntru i umplut cu heroin. Care vame o s-i bage
capul nuntru? Anul trecut am trimis un tigru n Arizona. Am putea ascunde
cteva kilograme n fundul cutii. Cine crezi c o s verifice? Ai impresia c
vreun tip de la vam o s-i pun o mnua de plastic i o s roage tigrul s se
aplece?
Baptiste zmbi. Nu cunoscuse aceasta latur a personalitii fiului su.
Deci, pn la urm, instinctul nu-l nelase n privina lui.
mi pare ru pentru tine, Noelle.
Da, este posibil. Dar trebuie s-i faci relaii n S. U. A. Cu cei care au
bani i nu sunt n D. E. A. i nu-i deloc uor. Iar eu nu pot pleca. Este prea
periculos pentru mine s prsesc Thailanda. Poliitii m cunosc prea bine. i,
n afar de asta, idiotul la de doctor al meu mi-a interzis s cltoresc cu
avionul.
Pot s-o fac eu, papa. Las-m s ncerc.
Sosi desertul. La prima vedere, prea un platou cu ciree i pere micue;
dar, cnd Lucien bg una n gur, descoperi c era past de fasole, cu glazur
i arom de iasomie; frunzele cireelor erau papaya; perele de fapt erau ananai
deghizai la fel de artistic.
Baptiste zmbea.
Alt lucru pe care l-am nvat n Asia, zise el. Nimic nu este exact ce
pare a fi. Oamenii nu-i arata niciodat adevrata fa. Nu tii pn nu muti
adnc.
Maha Chai.
Keelan sttea la fereastr, n anticamera biroului, cu faa spre
nchisoarea brbailor. Pute a mizerie, se gndi el. Brbaii erau nghesuii n
compartimentul de jos o mas grbovit i mizer de suflete pierdute.
Cum a ajuns aici? Ce caut pe coridoarele acestea singuratice, martore
ale suferinei omeneti? Copilrise la Berkeley, privise meciurile de baseball din
Candlestick Park, aruncase la co cu tatl su, n curtea din spate a casei lor,
mpreun cu ceilali doi frai. Tatl lui fusese agent de asigurri; amndoi fraii
si aveau munci de birou. i l considerau cu toii puin nebun. Iar
evenimentele din ultimii doi ani i sugeraser c aveau dreptate.
Ce?
Coseam pungile n cptueal. Cte puin n fiecare. N-ai cum s-i dai
seama. i le trimiteam la Shenzhen.
n oraul Shenzhen? Acolo a fugit Eddie Lau?
Se uit n podea. Dac avea de gnd s-l trdeze pe Eddie Lau, trebuia s
se hotrasc acum.
Ruby?
ncuviin din cap.
Stai puin, zise Keelan.
Se aez la birou i scoase un carnet i un stilou din serviet. mpinse
pachetul de igri spre Ruby, care lu una.
O. K. S-i dm drumul.
Am czut la nvoial cu Croc. i pronun numele Kwo-chao. Apoi, am
aranjat livrarea.
Cum?
Mi-a spus unde s m duc. Apoi, m-a chemat prin telefonul mobil. Mia dat numrul de nmatriculare al mainii Cheile erau sub bord sau n eava de
eapament. Heroina numrul patru era n portbagajul mainii.
i coseai drogul n geci.
Da, le ambalam i le trimiteam par avion n Guanzhou. Eddie aranjase
s le ia i s le aduc la Shenzhen.
Ia-o mai ncet.
Nu pot. Aa vorbesc eu. Scrie mai repede.
Bine, continu.
Are o fabric de confecii n oraul Shekhou. Gecile sunt trimise n
Statele Unite via Hong Kong, ca parte a unui transport foarte mare. Sunt foarte
greu de gsit. Trebuie s desfaci prea multe haine ca s dai de droguri.
Cum se numete fabrica din Shekhou?
Friendship Textile din Nanshan Lu.
Keelan se opri din scris. Se uit la ce scrisese pn atunci.
Poate o s discutm cu chinezii, zise el, gndind cu voce tare.
N-ai dect s vorbeti ct vrei. n Canton este o zical: Munii sunt
nali i mpratul este departe. Shenzhen nu face parte din China. Shenzhen
este stat n stat.
Bine, Ruby, da-mi voie s-i spun ceva. Dac-l prindem pe Eddie pe
teritoriul S. U. A., putem s-l arestm.
Eddie nu este niciodat att de prost.
Poate ar putea fi pentru tine.
N-a venit nici mcar la Bangkok s-o salveze pe Ruby a lui. De ce crezi
c s-ar duce n Golden Mountain?
Trebuie s gsim o cale s-l scoatem din China.
N-avei cum.
Ba s-ar putea, se gndi Keelan, dac te-am folosi pe tine drept momeal.
i am putea prinde i ali peti. David Lee i spusese c Croc nu prsise
Thailanda de ani de zile, dar cu Louis Huu era altceva. Conform dosarelor
Serviciului de Imigraie al S. U. A., vizita Coasta de Vest o dat la ase luni.
Daca ar putea s-l aduc n faa justiiei i s-o pun pe Ruby Wen s depun
mrturie, ar putea s-l condamne pe baza statutului RICO.
Povestete-mi despre tranzaciile tale cu domnul Louis Huu.
Mai nti scoate-m de aici.
Nu, mai nti o s depui mrturie n S. U. A. Pe urm, vom vedea ce
este de fcut.
i-am spus deja prea multe.
Rahat. Dac ne ducem la thailandezi i le spunem de Croc, ce-o s se
ntmple? Nimic. Dac nu este prins asupra faptului, nu avem nimic.
Thailandezii nu au legi mpotriva conspiraiei. Eddie Lau este dincolo de
frontier, n Shenzhen. Probabil c a cumprat civa poliiti. Nu ne putem
atinge de el. Aici nu avem destule dovezi c s arestm pe cineva i nici mcar
s le distrugem afacerile. Este ca un sughi.
Poate pentru tine o fi un sughi, dar pentru Ruby Wen va fi o indigestie
grav, dac Eddie o s afle ce i-am spus.
Ai discutat vreodat cu Louis Huu despre importul heroinei n Statele
Unite?
Sigur, zise Ruby. Pot s te lmuresc n aceast privin.
i-a spus de unde i cumpra heroina i care sunt colaboratorii lui n
S. U. A.?
Ruby se albi la fa.
Poate.
Haide, Ruby.
Fata ls capul n jos.
apte kilograme de heroin numrul patru, Ruby. Asta nseamn o
condamnare de cel puin o sut cincizeci de ani. Scznd perioada care se
acord pentru bun purtare, o s iei n o sut zece ani.
Trebuie s m mai gndesc.
N-ai la ce s te mai gndeti! Vrei sau nu s putrezeti n pucrie?
O. K.! Cumpr de la un furnizor general.
Cum l cheam?
Nu-mi amintesc.
Ruby.
Nu-mi amintesc i gata. Este un tip din B. P. P.
Serios? Zise Keelan, n timp ce scria.
B. P. P. Era poliia de frontier, o unitate paramilitar finanat de CI. A.,
pentru a opri infiltrarea comunitilor i drogurilor n Thailanda.
Care sunt oamenii lui din S. U. A.?
Nu tiu.
Ruby.
Nu tiu! Nu tiu nimic despre Louis Huu n Statele Unite! Pn s
pierdem marfa, importam drogurile n Hong Kong i le expediam de acolo.
Keelan rupse pagina din agend i se uit la ce scrisese.
O. K., zise el. O s-o lum de la nceput, doar c va trebui s fii mai
exact i s-mi spui tot ce tii. Ce au spus, unde i cnd. O. K.?
Ruby Wen este ca i moart, zise ea.
Dar nici fierarul nu-i rspunse. Lu nite lanuri i-i fcu semn s bage
piciorul ntr-unul din inele. Soldaii o mpinser nainte. N-avea rost s se
opun.
Fu obligat s pun piciorul pe nicoval i fierarul fix lanul cu un
ciocan. Apoi fcu acelai lucru la piciorul celalalt. Lanurile erau prea grele
pentru ea i nu putea s mearg. Fierarul leg o sfoar de lan, ca s poat face
pai mici, susinnd lanul cu mna.
Apoi i puser i o pereche de ctue.
Pe urm, o scoaser pe porile nchisorii, la duba care o atepta. Era
plin de deinui, brbai i femei. Maina se puse n micare. Trecur de pori,
strecurndu-se pe strzile aglomerate ale Bangkok-ului, n drum spre tribunal.
O furtun musonic inundase strzile, ngreunnd i mai mult traficul, i
drumul, scurt de fapt, dur mai mult de dou ore.
La tribunal era o adevrat babilonie: poliie, oficialiti, rude nlcrimate
i reporteri. Zgomotul claxoanelor i uruitul mainilor pe strad se contopea cu
strigtul avocailor i planetele rudelor deinuilor, ntr-un vacarm de comar.
Ruby fu bgat n sal, unde ddu cu ochii de Julian Prassaran i
rsufl uurat. Avocatul indian fcu un pas spre ea i-i ddu un document.
Ce-i asta? l ntreb fata.
Foaia de acuzare, zise el. Nu te ngrijora. Totul o s fie bine.
Ruby se uit n jur. l vzu pe Louis Huu stnd n spatele slii, dup
nite poliiti narmai i reporteri. O privea zmbind.
Cnd l zri, simi c ncremenete n loc.
Judectorul citi acuzarea, iar apoi Prassaran i spuse c va pleda pentru
nevinovia clientei sale i ceru s fie eliberat pe cauiune. Procurorul
ncuviin din cap.
Cauiunea fusese fixat la un milion de baht.
Soldaii o mpinser spre ua. Lanurile grele i stnjeneau micrile i fu
ct pe ce s cad.
Ce se ntmpl cu mine? i strig ea lui Prassaran.
O s fii eliberat, i rspunse el. Domnul Lau a avut grij de tot.
Apoi i ddu nite hrtii asistentului su i ddu din cap spre ea.
i vzu spatele elegant disprnd n marea de oameni. Se uit dup Louis
Huu.
Nici el nu mai era.
Fu dus pe nite scri de piatr, ctre celulele provizorii. Se simea ca un
dop plutind pe un ocean zguduit de furtun, complet dezorientat.
A doua zi de dimineaa, Sumalee veni s-i spun c va fi eliberat. Dar
Ruby nu mai ndrznea s cread. Se schimb totui ntr-un tricou alb, curat,
i un sarong albastru, decolorat i atept. Peste o or, grzile venir s-o
escorteze n biroul directorului. I se spuse s atepte afar, pn termina de
semnat documentele.
Ar fi trebuit s fie fericita c scpa din gaura aceea mpuit, se gndi ea.
n schimb, se strduia s-i domoleasc spaima. i derul din nou
evenimentele n mintea ei; fusese lsat s putrezeasc n nchisoare, timp-de
patru luni; apoi a luat legtura cu D. E. A.; n mai puin de patruzeci i opt de
ore Eddie Lau a aranjat s fie eliberata i Louis Huu a aprut la tribunal.
Ruby Wen ai dat de dracu'! Au aflat c i-ai trdat! Fie Eddie Lau, fie Louis
Huu! Dar, ntr-o camer plina de erpi, nu mai conteaz care din ei te muc.
O s scape de tine.
Se gndi s apeleze la Keelan. Dar ce rost avea? Doar nu-i imagina c
americanul o s-o protejeze? Nu exista un loc sigur pentru ea, nici n Thailanda,
nici n alt parte. Era de una singur.
Grzile o escortar pn la ieirea din nchisoare, i porile se nchiser
n urma ei.
Mulimea se revrs asupra ei: vnztorii ambulani, vacarmul de
claxoane i maini pe care-l auzea dincolo de zidurile celulei o nghiir. Cineva
trecu n grab pe lng ea. Ruby se cltin, speriat. Se simea ca i cnd ar fi
plutit n deriva ntr-o barc.
Pe una din strzi era parcat un Mercedes negru. oferul o claxon i
aprinse farurile. Se ls fereastra i-l vzu pe Louis Huu fcndu-i cu mna.
Aflase probabil, se gndi Ruby. Altfel n-ar fi eliberat-o att de repede.
Aa c o lu la fug orbete pe aleile nguste din jurul nchisorii. Trecu de
un magazin cu obiecte din trestie, de o btrn care cocea banane pe un grtar
cu crbuni aprini i rsturn un co cu rdcin de ghimber n goana ei.
Ajunse pe o strad cu magazine de mobil veche i se afund tot mai mult n
Chinatown. Alerg pe alei nguste, unde tia c Mercedes-ul nu putea s-o
urmreasc, pn cnd nu mai putu de oboseala. n cele din urm, se prbui
pe treptele unui templu chinezesc.
Trase aer n plmni, ncercnd s se limpezeasc.
N-avea paaport, aproape nici un ban i nici un prieten. Era complet
singur. i habar n-avea ce-o s fac. tia doar c trebuia s gseasc o cale de
scpare din Thailanda.
Kuala Lumpur.
Kuala Lumpur, ca orice ora asiatic pe care-l vzuse Ruby, era o mas de
trafic i oameni de toate naiunile. Se ridicase dintr-o grmada de colibe din
noroi, cu mai puin de-un secol n urm, i devenise un ora prosper, modern,
cu blocuri albe nalte i temple strvechi chinezeti i indiene.
Ruby se dusese n Chinatown i gsi restaurantul Yasmin din Jalam
Sultan. Ddea n strad i era un local prpdit, cu cteva mese cu blat de
melamin i scaune de lemn. Pe peretele din spate atrna un calendar CocaCola, reprezentnd o blond clare pe un Learjet; alt calendar, mai ieftin,
nfia o chinezoaic n cheongsam, poznd ridicol. Sticle prfuite cu
rcoritoare erau aranjate pe rafturile nguste din lemn, deasupra unui frigider
metalic. Un ventilator murdar se nvrtea ncet, n tavan.
Pe un afi de pe ua din stnga scria Agenie Turistic. Vzu postere
rupte i vechi cu Hong Kong, Singapore i Bombay. Afie vechi fuseser lipite
pe pereii murdari, care fceau reclam excursiilor prin ar. Era un singur
birou de lemn, pe care scria Green Crescent Tours.
Biroul era nengrijit.
Lau ca s-i transfere fondurile peste ocean; aveau o camer la etaj, cu o linie
telefonic secret pentru transferul banilor.
Se ntreb dac Louis Huu o mai cuta nc. Tentaculele sale se
ntindeau n Burma, China i Hong Kong, aa c era posibil s aib relaii i n
Malaezia sau Londra. Oare o considera att de important ca s-o lichideze chiar
i acum, cnd nu-i mai sttea n cale?
Mai ru ar fi s-o caute Eddie ca s-o ucid. El n-ar renuna niciodat. Dar
Eddie nu i-ar face nici un ru lui Ruby a lui.
N-ai de unde s tii.
Ursc viaa asta, i spuse Ruby. Nu mai pot tri aa. Poate voi atepta s
dau o lovitura ca lumea, ca s nu fiu srac; o singur lovitur i m retrag.
Afacerea asta nu este pentru o fat bun ca Ruby Wen.
Era frnt de oboseal, dar crampele o inur treaz aproape toat
noaptea. Mncarea era de vin probabil.
Sau, poate frica.
Cnd se ntoarse la restaurant a doua zi, la ora nou, omul cu care
vorbise cu o sear nainte nu era acolo. Un brbat sttea la biroul de la Green
Crescent Tours i studia strada. Cnd i spuse c a venit s-i ia banii, ridic
din umeri i fcu semn spre buctrie. Era de serviciu putiul nesuferit din
ziua precedent.
Avea nevoie de banii aceia azi. Aa c atept.
Se fcuse nou i douzeci. Oare ce se ntmplase?
Cu puin nainte de nou i jumtate, un Mercedes Benz negru trase la
bordur. oferul l parc jumtate pe trotuar i se ddu jos. Purta o cma de
mtase, deschis la gt, dezgolindu-i pieptul fr pr i lanurile groase de aur.
Era dat cu ulei pe cap. Pntecul de sub cma era umflat ca al unei gravide.
Pn s urce treptele restaurantului i s ajung la masa din col, i pierdu
respiraia.
Ruby Wen i ddu seama c l cunotea. Era Henry Pi.
Letargia personalului din micuul restaurant se evapor imediat.
Chelnerii ncepur s miune n jurul lui, ncercnd s-i anticipeze
dorinele. Dar el i ignor.
Se trnti pe un scaun, vizavi de Ruby, vdit surprins c dduse ochii cu
ea. Un chelner i aduse o sticl rece de berc Singha i i-o turn n pahar.
Ruby, zise Henry Pi.
Sorbi din bere i i terse cu mna spuma de pe mustaa. Fcu semn
spre cana din faa ei.
N-ai vrea i altceva n afar de ceai?
Ai cumva Hennessey VSOP?
Clientele obinuite din acest local nu prea au asemenea gusturi.
Atunci, m mulumesc cu ceai.
Henry Pi nghii restul berii i tnrul chelner apru imediat lng el, s-i
umple paharul. Un biat se duse s aduc alt sticl de bere.
Ce surpriz plcut.
Ruby nu-i rspunse. Ce ghinion pe capul ei, se gndi fata. Zeii sunt
foarte suprai pe mine, probabil. Probabil c localul aparine lui Henry Pi.
Managerul l-a sunat probabil noaptea trecut. I-a spus de aceasta chinezoaic
din Hong Kong, care a aprut btut i nsngerat s cear un transfer de
bani.
tiu la ce te gndeti, Ruby, zise el, dar trebuie s te informez c numi scap mai nimic din ce se petrece n Kuala Lumpur.
M impresionezi.
Mulumesc. Deci, ia spune, ce faci la Kuala Lumpur?
Ruby ezit. i ddea seama c prea disperat. Rnile de pe fa i brae
artau c este o fugar.
Am avut probleme.
n Malaezia.
Ruby cltin din cap, evaziv.
Atunci n Thailanda.
Henry Pi se gndi.
De ct timp eti n Malaezia, Ruby?
Am trecut frontiera acum dou nopi.
Prin srma ghimpata, din cte se vede, zise Henry Pi.
Zmbetul lui i art perfect situaia. i pipi o zgrietur de pe bra.
Ar fi trebuit s te duci la doctor. O s se infecteze.
n Hong Kong sunt muli doctori buni.
ntr-adevr.
i bu berea, gnditor.
Acolo vrei s te duci, Ruby? La Hong Kong?
Se sprijini de sptarul scaunului i o privi cu luare-aminte.
Arai foarte schimbata fa de cnd te-am vzut ultima oar. Atunci
erai foarte sigur pe tine i elegant. Purtai o rochie neagr, dac-mi amintesc
bine. Foarte scurt i foarte scump.
Azi prefer s m mbrac obinuit, zise Ruby.
i eu la fel, i spuse Henry Pi, artndu-i ceasul Girard Perigaux. Am
trei Rolex-uri pentru cnd m mbrac de ocazie.
Se aplec i ddu din mna, indicndu-i restaurantul.
Ce prere ai?
O magherni! Se gndi Ruby.
Scoi bani muli din afacerea asta?
Bineneles c nu. Este doar un paravan, aa cum tii i tu foarte bine,
sunt convins.
O studie insolent.
Pari disperat.
Am probleme de moment.
Te vd aici, n haine rneti, fr bani. Ceea ce m mir este c nu ai
luat legtura cu asociaii tai, oriunde or fi. Poliia thailandez n-a putut s-i
prind pe toi, n mod sigur. Nu le st n obicei. Aa c m gndesc poate c
aceasta femeie nu fuge de poliie, ci de proprii ei prieteni.
Surse, ncntat de propria sa isteime.
Lacey aduse dou San Migs din frigider i-i ddu unul lui Keelan.
Praf n ochi.
Ce nseamn asta?
O expresie, atta tot.
Se sprijini de balustrad. Lumina din living-room i nvluia ntr-o
sclipire glbuie. Era deschis la hain i Keelan i pipi conturul corpului prin
bluza roz i fusta cenuie.
Ce s-a ntmplat? M-am ngrat cumva?
M gndeam ce femeie frumoas eti.
Nu ncepe un lucru pe care nu-l poi termina, zise Lacey i regret
imediat. mi pare ru, n-am vrut s spun asta.
Dar Keelan rse.
Ai dreptate. Doar am venit s discutm, nu-i aa?
i-am spus c nu este nevoie s discui sau s faci ceva ns nu
suportam s te ntorci singur n apartamentul tu. n starea n care erai. mi
prea ru pentru tine.
Nu vreau s-mi plng nimeni de mil, pentru numele lui Dumnezeu.
N-am spus c-i plngeam de mil, ci c mi prea ru. Nu-mi dau
seama ce simi. Dar. Oricum voiam s ies de acolo. Tyler m trata ca i cnd a
fi fiica lui virgin, iar ceilali doi rnjeau la mine ca la o prostituat. La serviciu
m simt bine cu ei, dar acum era altceva.
Nu vreau s par nerecunosctor. De fapt, m-am bucurat c m-ai luat
la tine. Nu voiam s rmn singur n noaptea aceasta. Este ziua de natere a
Annei.
Ah!
Coinciden!
mi vine s fredonez melodia din Zona Crepuscular. Cristoase! Ce
macabru!
Keelan i frec faa cu mna.
Iar eu m simt ca Grim Violatorul. Chiar vrei s rmn?
Vorbeti cu mine, John? Ai mai discutat cu cineva acest subiect?
Cei de la spital mi-au aranjat s discut cu un psiholog. Dar nu tiu.
Tot n-am rezolvat nimic.
Dar acum ai chef s vorbeti?
Keelan ridic din umeri.
Nu tiu de unde s ncep.
De ce nu ncepi cu Anna?
Anna? Anna era n multe privine la fel ca tine.
Chiar c am intrat n Zona Crepuscular.
Nu semna fizic cu tine. Era blond i mai mic de statur. Dar, n
rest era ca tine. Spiritual i rea de gur.
Ar trebui s m simt flatat, nu-i aa?
i zmbi.
Crezi c mi-ar plcea o femeie cuminte i prostu?
Ai permisiunea mea s continui. Dar nu-i permit s te obrzniceti,
parc aa se spune, nu?
Mda.
Lacey i ncruci braele.
Deci, povestete-mi despre ea. Unde ai cunoscut-o?
La un meci de fotbal din Candlestick Park. Era cu prietenul ei, iar eu
stteam chiar n spatele ei. Tipul s-a dus s cumpere floricele. i, pn s se
ntoarc, i-am cerut numrul de telefon i am ntrebat-o cum o cheam.
Cum ai reuit?
Am observat c erau cam reci unul cu cellalt. Mi-am imaginat c nu
se iubeau. i, n afar de asta, m-am gndit c fiind poliist, puteam s-l
arestez dac-mi trgea un pumn i s-o impresionez, bineneles.
Ce i-ai spus?
Am ntrebat-o care echip ctiga. Iar ea m-a ntrebat: Dar tu ce faci,
dormi? Nu, i-am rspuns eu, m uit la tine. Cred c eti cea mai frumoas
fat pe care am vzut-o vreodat i nu pot s m concentrez asupra jocului.
Lacey ridic din sprncene.
i cum a reacionat?
Tu ce ai fi fcut?
Nu te-a fi bgat n seam.
Probabil c ea nu era att de inteligent ca tine. M-a crezut. Dar,
oricum, spuneam adevrul.
Termin berea i cltin sticla goal.
tiu c pare cam demodat dar, din ziua aceea, nu m-am mai uitat la
alt femeie. Nu sunt genul de brbat care zboar din floare n floare. Uneori m
ntreb dac sunt normal! Bnuiesc c un tip monogam heterosexual este o
specie pe cale de dispariie n anii '90, nu-i aa?
Corect.
Lace lu sticla goal i se duse s aduc nc dou Sun Migs.
Se fcuse trziu i vntul care adia dinspre ocean era rece. Lacey se
cutremur i se acoperi cu braele. Keelan se uita n bezn, derulndu-i
povestea, aa cum l rugase.
A fost ceea ce se cheam o investigaie de gradul trei. M infiltrasem de
peste doi ani n lumea interlop, dar nu reuisem s-i atragem. Erau prea
prudeni. ns, n cele din urm, am reuit s strngem destule dovezi ca s ne
adresm unui judector i s obinem permisiunea s-i punem telefonul sub
urmrire. Dup dou luni, nregistrasem dou sute de ore de convorbiri.
Tipului i plcea s vorbeasc, nu glum. Aa c am strns un dosar gros
mpotriva lui. Din pcate, tatl lui era ceea ce se cheam o notorietate n Mica
Italie. Un mafiot, unul dintre cei mai mari gangsteri ai oraului. Am nceput s
primesc telefoane. Mi s-a cerut s scap de unele dovezi n schimbul unei sume
nsemnate de bani. Dar am refuzat. Presupun c n momentul acela ar fi trebuit
s-mi pun unele ntrebri. ns eram un tip arogant i mi-am spus c, dac vor
aciona, confruntarea va avea loc pe strad, mai mult ca sigur. i o s m
descurc. n schimb, ei l-au trimis pe tipul acela acas. La mine acas. Mi-am
petrecut urmtoarele trei luni n spital i am slbit douzeci de kilograme. De
ndat ce m-au externat, am vndut casa i n-am mai clcat niciodat acolo.
Noua mea locuin era pzit zi i noapte de poliiti narmai. Dar n-aveau de
Ah, Doamne!
Tu ai nceput.
Dac spun prea mult, n-o s mai vorbeti niciodat cu mine, iar dac
spun prea puin o s crezi c sunt imatur.
Ci?
Douzeci i unu.
Tu m crezi imatur.
Vrei s-i spun sincer? Douzeci i cinci.
Nu-i prea ru. Tocmai am mplinit douzeci i apte.
Pari mult mai tnr.
Mincinosule!
Oft i-i simi minile pe umeri.
ntrebarea ta are vreun substrat anume?
Eu am treizeci i ase. M-am gndit c ar trebui s tii.
Un copil al generaiei teribile. Cred c i aminteti de Beatles.
Sigur. ntr-o zi o s-i povestesc despre concertul Buddy Holly. M
duceam la spectacolele lor nainte s lupt n rzboiul din Coreea.
Charlotte crede c toi americanii sunt manchados.
Ce-i asta? Un cuvnt spaniol?
nseamn depravat. Imoral.
Mi se pare cam exagerat de la o naiune care l-a ales preedinte pe
Ferdinand Marcos. Cum de-i permii o menajer?
i-am spus c am un venit propriu.
Atunci de ce te-ai fcut poliist?
ncerc s salvez lumea. Sunt o idealist. Tu nu?
Nu-i rspunse.
Am fost cstorit odat, i spuse ea brusc.
N-am tiut.
A durat unsprezece luni. Era director la Jardine Matheson. Probabil c
i s-a prut nostim i neconvenional s curteze o poliist. Dup ce ne-am
cstorit ns, a nceput s nu-i mai plac. Voia s m conving s renun.
i?
La dou sptmni de la cstoria noastr, am fost transferat la
Serious Crimes. Viaa mea s-a transformat ntr-un film gen Rambo numai
violen, fr nici un pic de sex. n cele din urm, m-a acuzat c mi pas mai
mult de criminali dect de el.
i avea dreptate?
Tu ce crezi?
Parc ai vorbi despre mine.
i frec spatele i o fcu s geam.
Ai talent, Keelan.
Trebuie s m pricep i eu la ceva.
Cred c i-ai gsit vocaia.
Se ntoarse, cu minile deasupra capului.
Cred c partea aceasta este gata, murmur ea. Poi s treci la cea din
fa.
Dup ce i fcu un du, Lacey i spuse c un prieten de-al lui Mac, Tom
Devoy, o invitase dup-amiaz la o plimbare cu barca. Keelan era de asemenea
invitat. Americanul pregti omlete la prnz i apoi merser cu maina prin
tunelul Aberdeen, trecnd de Happy Valley i Causeway Bay.
Yachtul Atoll era o ambarcaiune solid din lemn de tek i alam.
Este un vas superb, zise Keelan cnd se sui la bord, n Causeway Bay.
Este o ambarcaiune adevrat, zise Tom zmbind i-i art un yacht
lung din fibr de sticl. Nu ca jucria aia.
Privit din port, Hong Kong-ul nu mai era un ora cu coridoare nghesuite,
intoxicate de monoxid de carbon. Grlie cu urechi negre pluteau, purtate de
cureni, la cteva sute de metri deasupra lor. Vzu pdurile dese i verzi din
jurul Capului Collinson, Ley Yue i Joss House Bay. Din deprtare era un ora
frumos. Un avion 747 decol de pe pist de la Kai Tak i urui n vzduh, n
drum spre est. Soarele se reflecta pe suprafaa sa argintie, iar monoliii din
Kwun Tong se nlau pe fundal.
Nu puteai scpa complet de urenie. uvoaie negre, din gurile de
canalizare treceau pe lng ei, naintnd pn la Sai Wan Ho. Keelan o
surprinse pe Lacey studiind apa, foarte atent.
Nu mai cuta cadavre, zise el.
Numai dac mi promii c nu mai urmreti ampanele. tiu c deabia te abii s nu le opreti ca s le verifici ncrcturile.
Uit-te la ambarcaiunea asta.
Tom spune c la civa kilometri de rm apa i schimba brusc
culoarea. Dup ce depeti dunga maro, devine din nou albastr. Lai toat
mizeria n urm.
Nu poi lsa niciodat toat mizeria n urm, zise el.
Se ntrist brusc. i lu berea i se aez n spatele catargului.
S-a ntmplat ceva cu el n ultimele zile, i ddu seama Keelan. Era
fericit. i simea sufletul uor. Nu mai ncercase de mult aceast senzaie,
dinaintea tragediei i confruntrii cu Bertolli. Trecuse o sptmn de cnd nu
se mai trezise noaptea s se plimbe prin camer i s se uite la televizor la filme
chinezeti i sporturi pe care nu le agrea: meciuri de fotbal asiatic cu echipe
obscure.
ncepea s uite.
i nu-i plcea.
Vinovia era nlocuit de autocondamnare. Oare ct dura iubirea? Doi
ani? Poate, dac ar fi fost doar Anna, s-ar fi iertat. Dar nu putea s se ierte
pentru ceea ce se ntmplase fiicei sale.
Era att de uor s gseti pe altcineva i s le dai uitrii. S-i spun c
i ispise pedeapsa. Dar contiina sa i spunea c nu ispise nimic.
Lacey l privea cum sttea rezemat de catarg, privind ctre insula Waglan
i orizontul ndeprtat. Se desprinsese din nou de realitate, fr s-o previn.
Se simte bine? O ntreb Tom, de la crm.
Fata ridic din umeri. Cum s-i explice?
A putea s-l iubesc pe omul acesta, se gndi ea. Dar simea c ar fi o
greeal. Trecutul lui l mpiedica s fie fericit i-l ndemna s se autodistrug.
Ruby se ridic. i scoase ceasul Piaget i-l puse cu grij pe scaun. Apoi
i trase fermoarul dintr-o micare i i scoase rochia. Nu avea nimic pe
dedesubt.
Se urc n baia nspumat, dar se inu departe de Lucien.
Ce mai face Kwo-chao?
Tata este pe moarte, i spuse Lucien.
l studie atent, s vad daca nu-i btea joc de ea.
Este adevrat, spuse Lucien. Are cancer la plmni. Doc-torul i-a dat
trei luni. Bietul de el.
Ai ateptat cam mult.
Da, ntr-adevr, am ateptat puin cam prea mult.
Este casa ta?
Peste trei luni, spuse Lucien i zmbi din nou. Presupun c ar fi fost
oricum a mea. mi vine att de greu s ghicesc cum gndete tata.
Deci acum eti un mare om de afaceri.
Tatl meu este un om mult mai grozav dect mi-am imaginat. Are
afaceri peste tot. Aici, la Bangkok i chiar i la Vientiane, pentru numele lui
Dumnezeu. Iar unele sunt chiar legale.
Vinde tot i retrage-te. N-o s reziti.
Vom vedea.
i sprijini capul pe marginea de lemn a czii. Degetele ei i dezmierdau
coapsele. Ce ireat este.
Am o afacere pentru tine.
Ce fel de afacere?
La Macao spuneai c ai afaceri n America. Unde anume, la New York,
pe Coasta de Vest?
i arcui sprncenele, ateptnd.
La San Francisco, zise el.
Ce fel de afaceri?
Cum crezi c pot conduce o negociere att de delicat cnd m pipi
cu degetele?
Tocmai de aceea este delicat.
i ddu piciorul la o parte. Cristoase, l excitase ngrozitor.
Ce vrei, Ruby?
Poate a vrea s vnd pui n San Francisco?
nelegea jargonul triadei.
Poate.
Cumperi pui la pre prea mare, poate eu o s-i vnd mai ieftin. Nu
este de ajuns s vnd pui, poate, dup aceea, o s i cumpr.
Lucien se ntreb pentru cine lucra acum. Baptiste i-ar fi dat seama.
Zece la sut de kilogram, zise el, adugnd automat un procent
suplimentar.
Ruby se aezase peste unul din robinete.
Este foarte frumos, zise ea cu un glas rguit. n tao nu are un nume
special. Tu cum i spui? Ap parfumat care curge prin poarta de jad?
Ruby, vorbeam despre pui.
n Shenzhen.
Adic n China?
Vine i pleac ori de cte ori are chef. Nu st niciodat mai mult de
dou-trei zile.
i cum se deplaseaz?
Ruby ridic din umeri.
Cu barca cu motor.
Mac i spusese lui Keelan despre brcile cu motor. Triadele furau cte un
motor de Mercedes nou i l ncrcau pe o barc de mare capacitate, care
prindea astfel o vitez de aizeci de noduri la or i putea ntrece cu uurin
brcile de patrulare ale poliiei i flotei maritime. Mainile ajungeau n China
ntr-un sfert de or, unde puteau fi revndute fr nici un risc, realiznd un
profit uria. La ntoarcere brcile se puteau ascunde pe una din cele dou sute
treizeci i cinci de insule ale Hong Kong-ului.
Vrem neaprat s punem mna pe el, Ruby.
Fata cltin din cap.
Nu se poate. Nu tiu unde este exact. Cnd vine n Hong Kong, apare
pe neateptate.
Cum meninei legtura?
Bg mna i scoase telefonul mobil.
l sun. La Shenzhen.
i el poate s te sune pe tine?
ncuviin din cap.
Spune-mi cum acioneaz.
Ruby i lu paharul cu shake. Keelan se ntreb ce-o s-i rspund
doar.
Nu tiu.
Cum adic nu tii?
Nu tiu, vorbesc foarte serios.
Dar trebuie s tii.
tiu doar o parte. Eddie mi spune unde s m duc i m duc. mi
spune ce s fac i fac. Doar nu-l crezi att de prost.
Spune-mi ce tii. Nu ncerca s m pcleti, Ruby.
Nu te pclesc! uier ea. Crezi c este un ginar? Eddie vinde muli
pui. i nu ar fi ajuns att de mare dac era un prost.
Spune-mi cum acioneaz.
Mai nti, m duc n S. U. A. ntotdeauna n Golden Mountain.
Adic la San Francisco?
Da. Unul din clienii permaneni sau Eddie mi spune cu cine s
vorbesc i nchei nelegerea. Apoi l anun pe Eddie, care mi comunic de unde
s iau pui. Termin treaba i m ntorc la Hong Kong.
Aduci banii cu tine?
Ruby cltin din cap.
M duc la o banc chinezeasc sau la o agenie turistic, Acolo,
primesc o factur. Iar ei telefoneaz la Shenzhen i Vincent Tse primete banii.
O privi pe Ruby. Oare putea avea ncredere n aceast femeie? Era destul
de speriat s mearg pn la capt?
Vreau s duci la bun sfrit aceast afacere, Ruby. Procedeaz ca de
obicei. Vom lua legtura din nou n San Francisco. Unde o s stai?
La Mandarin Oriental.
Ct timp?
Trei-patru zile.
ncearc s fie o sptmn. O s ne ntlnim acolo. Dar nu clca
strmb. Vei fi urmrit.
Doar i-am spus c am terminat cu viaa aceea. N-o s ias ru, i
zmbi ea din nou. Ai ncredere n mine de data aceasta. O. K.?
Dar Keelan n-o asculta.
Se gndea la o sear umed n Berkeley i la John Bertolli.
Telefonul sun n biroul lui Lacey.
Lacey.
Lace? Sunt John.
Bun, yankeule. Ce mai faci?
Voiam s te anun c nu ne putem ntlni disear, la cin. Mda, se
ateptase la asta.
Ai primit o ofert mai bun?
Trebuie s plec la San Francisco. O problem de serviciu.
Ct o s lipseti?
Cam o sptmn.
Lacey era dezamgit. O s-i fie dor de el.
O. K. Ai grij, ia-o uor.
Ne vedem la ntoarcere.
nchise.
Lacey se uit la telefon. Nu te amgi, i spuse ea. Relaia asta n-o s
duc nicieri.
San Francisco.
Ruby strbtu foaierul Hyatt din Union Square. Turitii veneau i plecau
ntr-un vacarm asurzitor. Holul se nla pn n tavan, cu ascensoare din
sticl care urcau i coborau de-a lungul pereilor ca o scen dintr-o fantezie a
lui Wells. Ruby l gsi pe Bertolli n cafenea, cu ali doi brbai.
Erau narmai, ca de obicei, remarc Ruby. Se vedea de la o pot.
Bertolli se ridic s-o salute, la fel ca i ceilali, dar numai el zmbea.
Ruby, spuse el i-o lu de mn. Ari grozav. Ia loc, te rog. Vrei s bei
ceva?
Bertolli nu-i prezent pe ceilali doi i Ruby i ignor politicoas.
Cum mai merg lucrurile?
O. K., zise Ruby.
Discutar despre vreme i politic, iar apoi Bertolli trecu brusc la afaceri.
Deci cu ce pot s te ajut, Ruby?
Era un cumprtor permanent i Ruby aranja de obicei livrrile printrunul din locotenenii si. Tipul se atepta probabil s negocieze o mrire a
preului.
M nspimnta.
Mayhew se fcu c nu-l aude.
Faptul c este att de atrgtoare s-ar putea s te influeneze i s te
fac s uii c, ntr-o zi, s-ar putea s-o arestezi.
Mayhew i bu berea.
Te-ai culcat cu ea?
A prefera s-mi bag n pat o viper, dect pe ea.
Verificam doar.
Te rog s m crezi c pot s fiu obiectiv.
Sper, John.
A dat de bucluc cu mafia ei i este cutat de cmtarii triadei n Hong
Kong i Macao. Nu mi se pare de loc o persoan potrivit pentru o viitoare
relaie amoroas.
Poate c nu. Dar este n interesul tu s crezi ce-i spune?
Cum adic?
Din cauza lui Bertolli.
Cnd am recrutat-o ca informatoare, nu tiam c este n legtura cu
Bertolli. Aflasem doar c lucra pentru Eddie Lau i Louis Huu.
Mayhew nu prea prea convins.
Da, ns acum ai aflat de Bertolli, nu?
i termin friptura i fcu semn chelneriei s mai aduc dou beri.
Nu i-e foame, John?
Nu, mi-a pierit pofta.
Fumezi prea mult.
n ultimele sptmni am ncercat de trei ori s m las. Apoi, dup o
conversaie de genul acesta, m-am apucat din nou.
Mayhew i feri privirile. tia de ce Keelan inea neaprat s-l nfrunte pe
mafiot. i se temea s nu-i ntunece obiectivitatea.
O s o supraveghez foarte atent, John. Data viitoare, dac se mai duce
sa fac pipi, unul din oamenii mei va sta lng ea, s-i ntind erveelul.
Mayhew puse cuitul i furculia n farfurie.
Ai fcut treab bun, John, nu vreau s-i bag bee n roate, dar
trebuie s fim ateni. Dac ne-a ndrugat nite minciuni, s ne duc de nas?
Trece prin vam cu zece kilograme de droguri n valiz i, dac este prinsa,
spune c lucreaz pentru D. E. A. Te sun, se arat revoltat c nu poate s-i
respecte nelegerea i scap basma curat.
Bine, dar nu poate scpa oricum de Eddie i de triade.
Poate c nu are nici o problem cu oamenii ei i este tot o minciun.
De unde tii?
Avem nevoie de legturile ei.
Ne este folositoare doar atta timp ct joac cinstit, John. Altfel, n-ar
face dect s ne ncurce.
Keelan l aprob. Poate c Mayhew avea dreptate. Poate c dorea prea
mult s pun mna pe Bertolli.
Fii atent, John. Dac o scpm din ochi o singur clip, le asigur c o
s avem surprize neplcute.
Ce este, Ruby?
Nimic, am obinut ce ai vrut.
Mayhew iei din baie. Keelan i ddu casetofonul. Scoase banda.
O s fac afacerea?
Hei, ce s-a ntmplat? L-am nregistrat, cum ai vrut.
Mini, Ruby. Spune-ne ce s-a ntmplat.
Sttea n mijlocul camerei, n sutien, cu bluza mototolit n mn.
Nu se mai face nici o afacere, zise ea.
De ce? O ntreb Mayhew, innd casetofonul. A aflat c l-am
nregistrat?
Nu. Dar m-a nelat. A gsit alt furnizor.
Keelan se trnti pe sofa i i puse capul n mini.
La dracu'.
tiam eu, zise Mayhew. tiam eu c nu putem avea ncredere n ea.
Nu este vina mea! Strig fata. n afacerea asta nu poi avea ncredere
n nimeni.
Keelan lu casetofonul i-l arunc pe pat.
Nu tiu de ce nu m duc s-i trag un glonte n cap ticlosului luia.
Mi-e ru, zise Ruby i se npusti n baie.
O auzir vomitnd.
Mayhew puse o mn pe umrul lui Keelan.
tiu ce simi, zise el blnd.
Nu tii. N-ai cum.
Nu s-a terminat nc. S vedem ce avem pe band.
Dar banda era goal. Luar casetofonul i-l verificar. Undeva ntre hotel
i restaurant, firul microfonului fusese slbit.
Washington Hotel era n cartierul Tenderloin din San Francisco, o zon
drpnat i periculoas a oraului, frecventat de scursoarea societii. Era o
cldire din piatr, maro, cu ase etaje i aer condiionat. O notia lipit de
fereastra de la parter anuna c erau camere libere.
Un brbat ntr-o maina Caprice supraveghea cldirea. Dup semnul de
la intrare, puteai crede c era un hotel, dei ai fi putut crede la fel de bine c
este o galerie de tir.
La un moment dat, un brbat n tricou rupt i pantaloni murdari, prea
strmi, cu fermoarul desfcut, se npusti afar i btu cu pumnul n parbriz.
Vznd c nu-l bag n seam, njur din nou i urin pe portier.
Ce cartier drgu, se gndi brbatul din main.
Puin mai trziu, doi brbai se oprir chiar lng main i fcur un
schimb rapid pe trotuar, bani contra un mic pacheel. Dac ar fi tiut ei cine i
privea, i spuse cel din main, ntinznd mna dup termosul cu cafea.
Misiunea de supraveghere a casei din Daly City l adusese aici. Avea
ocazia s cunoasc tot felul de tipi interesani. Era o cas din crmid i
cherestea, cu dou etaje, care oferea o perspectiv ampl asupra oraului San
Francisco. Acolo nu venea nici un vagabond s fac pipi pe main.
bnuia c are n jur de aizeci de ani. Avea pr grizonat, tuns scurt i era
mbrcat ntr-o cma sport albastr Lacoste i pantaloni largi. i avea un
bronz caracteristic lmpii cu ultraviolete.
John, Bill, vi-l prezint pe Gerry Gates, zise Browne.
Gates se ridic i ddu mna cu ei.
ncntat s v cunosc.
Semna cu un bunic simpatic juctor de golf, retras dup pensionare la
Fort Louderdale, se gndi Keelan, cu excepia ochilor.
Gerry a sosit din Langley, Virginia, zise Browne, definind imediat
parametrii discuiei lor.
Exact.
Browne comand cafele i revizui dosarele de pe birou, n timp ce agenii
D. E. A. Rsuceau n mini cetile de cafea. Gates nu ncercase s iniieze o
conversaie politicoas i Keelan simea atmosfera din ce n ce mai ncordat
care se instalase n camer. Se ntreb de ce era interesat C. I. A. De acest caz.
Avea senzaia c aceasta ntlnire n-o s se termine cu bine.
Browne se rezem de sptarul scaunului su scump, din piele, cu
minile sub cap.
Nu tiu, zise el.
Ce nu tii, Dave? l ntreb Mayhew enervat.
S vedem ce avem aici. Mai nti, domnul Bertolli.
Lu dosarul lui Bertolli. Era gros de civa centimetri.
Pn acum nu avei nici o baz solid. O s cerei condamnarea,
aducnd n faa instanei un martor neserios i nu avei cum s-i convingei pe
cei doisprezece jurai.
Keelan avea senzaia c primise un pumn n stomac.
Informatoarea noastr poate oferi informaii detaliate despre importul
drogurilor n ara noastr, de cinci ani i pn acum.
Ah, da, ROSE, zise Browne, folosind numele codificat al lui Ruby.
Este gata s depun mrturie, zise Keelan.
Browne nu prea impresionat.
Din dosarul ei reiese c a scpat din Thailanda, dup ce a fost
eliberat pe cauiune, fiindc fusese prins cu apte kilograme de heroin
asupra ei. i, n perioada aceasta, nu figura ca informatoare de ncredere. Un
avocat al aprrii capabil ar desfiina cazul imediat.
i muc buzele.
O mai avei pe ROSE?
Keelan inspir adnc.
ROSE este o cantitate necunoscut, n momentul de fa.
Spera ca se rzgndise n privina plecrii la Hong Kong.
Browne nchise dosarul.
Dac nu-l prinzi asupra faptului sau nu-mi prezini o caset, nu pot
face nimic, mi pare ru.
Keelan nchise ochii. Nu. Este imposibil s-mi scape din nou.
Domnul Huu, continua Browne, deschiznd alt dosar. Avem cteva
sute de ore de conversaii telefonice nregistrate n Bangkok, toate n dialectul
i cei trei mah jais srir din barc, brbaii intrar n ap, crnd pe umeri
lzi de carton, pe care le ncrcau n ambarcaiune. Pe ambalaje scria c erau
televizoare Hitachi, cu diagonala de 54 de centimetri. Fiecare i va aduce un
profit de o suta de dolari n China i n barc ncpeau dou sute de cutii. ntro jumtate de or, se vor ntoarce la SEZ, strbtnd canalul.
Eddie se ndeprta cu cei trei oameni ai si. Un Mercedes i atepta n
spatele camionului. Se urcar n main i pornir spre Noile Teritorii. Pe drum
i verificar armele. Aduseser cu ei patru pistoale chinezeti i dousprezece
ncrctoare 7,62, cu cte douzeci i cinci de gloane fiecare i o grenad de
mna P. L. A.
Nu era suficient pentru un mic rzboi, dar le ajungea pentru aciunea de
miercuri dup-amiaz, din Hennessey Road.
Dar, mai nti, Eddie avea de rezolvat nite treburi personale.
San Francisco.
John Keelan i ncepu ziua cu o miniatur din frigiderul barului. Era
mai degrab un simptom al furiei i autocomptimirii, dect o scpare.
ncercase s se autodistrug cu igrile i alcoolul dar nu prea reuise. Fusese
un joc. Era prea disciplinat ca s-i piard controlul.
Totui, azi-diminea, la doi ani dup clipa aceea cumplit din viaa lui,
se simea mai disperat ca oricnd. Dac l-ar fi prins pe Bertolli, ar fi avut o
satisfacie i s-ar fi simit rzbunat. Tot ce i se ntmplase ar fi avut un sens
pentru el i, chiar dac nu exista Dumnezeu, ar fi vzut cel puin c era un
echilibru oarecare n via. Dar Bertolli se afla n libertate, n continuare, bogat
i puternic. O permanent surs de nelinite pentru el, pn nu va fi pedepsit
de justiie.
Keelan deschise televizorul i ascult tirile de la CNN cu mintea n alt
parte. Fu trezit din gndurile sale de un raport despre activitatea triadelor din
Shenzhen, care se foloseau de zonele economice speciale pentru a aduce n
China bunuri de lux, realiznd profituri imense. Reporterul remarc ironic c
infiltrarea capitalismului n China muta corupia din minile cadrelor de partid
n cele ale economiei libere.
Acolo unde i este locul, murmura Keelan cu amrciune.
Lu telecomanda i nchise televizorul. Doamne Sfinte ce lume!
Poate c era timpul s lupte cineva pentru cauza dreptii!
Hong Kong.
Ruby lu un taxi direct de la aeroport, se schimb n apartamentul ei i
se duse n Staunton Road. n geant, avea o copie din T'ung Shu, strvechiul
manual al morilor, care trebuia s aduc noroc purttorului. Cnd travers
Shelley Street, fu ct pe ce s fie lovit de un camion i tiu c era de asemenea
un semn bun, pentru c dragonul ghinionului care o urmrise pn n Golden
Mountain fusese sfrmat acum sub roile mainii.
O lu pe o alee dup o csu care vindea decoraii pentru
nmormntare. Era un chioc care aparinea unui cizmar i alturi se afla o
cldire drpnat cu trei etaje, balcon de lemn i nite dragoni sofisticai
sculptai pe u. Jocurile de noroc se aflau la al doilea etaj.
avionul i agitaia ultimelor zile, abia dac simi cnd Eddie atinse culmea
plcerii. Iar apoi adormi.
Little Italy, San Francisco.
Cnd Keelan apru n pragul restaurantului Mama Fulvia's, fu
recunoscut imediat. Doi brbai n costume negre, care sttuser lng
fereastr, se ridicar i-i blocar accesul. Bertolli, la masa lui din captul opus
al restaurantului, se art surprins.
Este O. K., biei. l cunosc. Hei, John, ia loc, te rog!
Keelan se aez vizavi de Bertolli, care avea un erveel la gt i se
nfrupta dintr-o farfurie cu cartofi gnocchi.
Vito, i aminteti de el? John Keelan? John, i-l prezint pe Vito
Trappatoni. Un bun prieten de-al meu.
Cellalt ntinse mna, dar Keelan nu-l bg n seam.
Vreau s discutam ntre patru ochi, i spuse el lui Bertolli.
Italianului i pieri zmbetul. Se gndea cum s reacioneze la aceast
insult. Lui Trappatoni i venea s-i trag un pumn n fund lui Keelan. Dar, n
cele din urm, Bertolli i fcu semn locotenentului su.
O s discutm mai trziu.
ncruntndu-se n direcia lui Keelan, Trappatoni se ridic i se duse la
alt mas.
i-am dat mn liber, zise Bertolli. Nu abuza.
Nu-mi spune mie ce s fac, ticlosule.
Bertolli sorbi din paharul cu vin rou.
Tocmai asta voiam s spun i eu, John. Te enervezi prea repede. Dac
ai fi un om tolerant, ai putea duce o via mai bun. Dar i iei prea repede din
fire. Vrei nite vino tinto? O s te liniteasc.
Nu va fi nevoie.
Keelan simea c erau privii. De Mama Fulvia, de chelneri, de
Trappatoni, de cele dou gorile de la u.
M-am cam sturat, John. Ce mai vrei?
Doar asta.
Revolverul apru n mna lui ca prin farmec i-i bg eava ntre ochi.
Keelan simi cum se agitau toi n jurul lui, dar Bertolli ridic mna i apoi se
fcu linite. Rmaser cu toii nemicai.
Auzi vicrelile unei femei.
Mama lui Bertolli.
Civa se npustir pe u, femeile ipar, iar alii rmseser paralizai
de fric.
Keelan deconecta trgaciul.
Nu cumva ai uitat c eti poliist, John?
M-au transferat la colectarea gunoiului.
Bertolli era cenuiu la fa. Dar ochii lui se micau agitai.
Nu-i ncrcat, nu-i aa? nghii n sec.
Ba da. Este plin cu gloane de calibrul treizeci i opt. Suficient ca s-i
mprtie creierii n tot Broadway-ul.
Bine, atunci.
Nu o s se schimbe niciodat.
I-ai spus c sunt pe moarte?
Nu eti pe moarte, papa.
Bineneles c sunt! Te rog, nu ncerca s m nveseleti. Eti la fel ca
doctorul. Nu-mi d niciodat un rspuns direct. Cnd l ntreb ct mai am de
trit, mi spune: Poate c o s mor naintea dumneavoastr. Da, bineneles,
c i-a trage un glon n cap! Cul de vache!
i aprinse o alt igar. Lucien i auzi respiraia uiertoare din cellalt
capt al camerei.
A fi vrut s am mai mult timp s te nv tot ce ai nevoie. Am irosit
atia ani inutil.
Acum m descurc, papa.
Dar Baptiste nu prea s-l fi auzit.
Dac i-ai fi petrecut ultimii zece ani cu mine, zise el, i-a fi mprtit
toat experiena mea. Nu eti destul de dur, Lucien. Asta-i problema cu tine.
Lucien se gndi la ultima lovitur pe care o dduse n San Francisco. Se
ntreba dac Ruby l mai consider prea verde. Zmbi cnd i aminti.
Baptiste ntinse mna dup sticlua din trestie de pe mas. Coninea
morfin lichid, s-i liniteasc durerea. Ce ironie crud, se gndi Lucien.
Deci acum, o s m ucid drogul meu, zise Baptiste, fiindc sunt un
drogat, nu-i aa? Dar nimeni nu acuz companiile de igri c vnd droguri.
Bag toate rahaturile n igri i le fac reclam n toate oraele Asiei. Dar nu-i
acuz nimeni. n schimb, eu care mi-am mnjit minile cu puin opiu sunt un
paria pentru soia mea.
Trase din igar, studiind-o n timp ce ardea. Tui cavernos, din adncul
pieptului.
La ce folosesc porcriile astea? Crezi c cei care le fabric le fumeaz?
Se uit la fiul su. Unicul ochi al lui Baptiste i se nfundase n cap.
Orbita era nvluit acum de umbre ntunecate, umbrele morii.
tii Luc, cnd m gndesc la viaa mea, mi dau seama c cele mai
bune momente au fost cnd zburam, cnd eram tnr i fr bani. Atunci
riscam mult. Dar, n ultimii douzeci de ani, nu am avut cu cine s m
rzboiesc. Tu eti norocos. Acum este rndul tu. Cnd am preluat aceast
afacere de la bunicul tu, toi spuneau despre mine: este prea moale, prea
neexperimentat. Dar tu eti la fel ca mine. nvei repede. M uit n ochii ti,
Lucien, i m vd pe mine.
Regrei ceva, papa?
Am un singur regret mama ta. Am fcut multe prostii, dar cea mai
mare este c am pierdut-o pe Noelle. O iubesc cu o pasiune pe care n-am mai
simit-o pentru nici o femeie, de cnd sunt.
i stinse igara.
Vrei s faci ceva pentru mine, Luc?
Dac pot.
Roag-o s vin s m vad. Mcar o dat. Te rog. Vreau s-o vd pe
frumoasa mea Noelle nainte s mor.
Hong Kong.
Nu, Luc.
F-o pentru mine.
Acum ncerci s m manipulezi. Las-o balt. Propriul meu tat a scris
opera clasic despre manipulare, iar Baptiste a completat-o. Aa ca am devenit
imun.
Te iubete. Mi-a spus de attea ori c eti singura femeie din lume pe
care a iubit-o vreodat. Sufer att de mult. Te rog.
Baptiste m iubete pentru c eu nu-l iubesc. Aceasta este cheia
sufletului tatlui tu. Dac m-a fi ntors la el, ceea ce n-o s-o fac niciodat,
slav Domnului, i-ar pierde interesul din nou, ntr-o lun. Tatl tu este un
diavol care i spune c este romantic, pentru c, altfel, s-ar trezi noaptea
urlnd speriat de propriul su eu. Da, este diavolul. Toat viaa mea am
ncercat s-i explic acest lucru i nu m-ai ascultat. Nu este vina mea. Dar te
rog s nu ncerci s m faci s plng pentru el, pentru c igrile sunt cele care
l-au ucis. A prefera s plng pentru un scorpion zdrobit sub roile unui
camion.
Maman, murmur el.
Te rog. Scutete-m de aceste priviri ocate.
Recunosc c nu este un nger, dar vorbeti despre el de parc ar fi
Hitler sau Stalin. Faptul c te-a fcut nefericit, nu nseamn neaprat c este
un monstru.
Ah, Luc, ce s-a ntmplat cu tine?
Nimic. Poate c m-am maturizat, n sfrit. Nu pot s fac tot timpul
numai ce vrei tu.
A fost uor, nu-i aa? Ai preferat s iei ce are s-i dea, dect s duci o
existen cinstit.
Poate c nu am aceeai imagine perfect asupra lumii, ca tine. Am
trit ntr-o lume diferit, care nu este prea blnd.
Nici a mea n-a fost, te rog s m crezi.
Am treizeci i trei de ani. i, da, ai dreptate ntr-adevr cnd spui c
toi o s murim. ncep s-mi dau seama i eu de acest adevr. Este un mare
oc pentru un brbat tnr. Vreau s triesc i eu bine nainte s mor. M-am
sturat s m zbat. Ce-ai fi vrut s fac? Baptiste mi-a oferit totul. S-l refuz?
De ce? Este tatl meu i mi se pare normal s-l motenesc. ie i vine uor. Ai
avut parte numai de bogie.
Pot s-i dau tot ce doreti!
Da, ca i cnd a fi un bieel cruia i druieti o jucrie.
Dar de la tatl tu de ce poi s primeti?
Nu tiu.
Poate fiindc n-a putea s-i dau vreodat destul. Eti lacom. La fel
ca el.
De ce s te mulumeti cu pine, cnd poi s te nfrupi din cozonac?
N-avea rost s-l mai contrazic. tiuse ntotdeauna c, mai devreme sau
mai trziu, va ajunge n aceast situaie. Thailandezii au o zical: Cmpurile
sunt pline de orez i apele de peti. Trebuie s te mulumeti cu puin. Cum si explice asta fiului ei, care dorise ntotdeauna mai mult?
cereasc banii, mai mult ca sigur. O s gseasc o scuz s-l amne. Vincent
era terminat acum.
Arta i mai cadaveric dect de obicei. Era tras la fa, cu ochii sticloi.
Semna cu un drogat din Mongkok, se gndi Ruby.
L-au mpucat pe strad, ca pe un cine, murmur el ca pentru sine.
l jelete i acum pe Eddie. Parc eu n-am vrsat un uvoi de lacrimi
pentru el? Se gndi Ruby. Dei m-a speriat de moarte cu cuitul n noaptea
aceea, cnd a murit.
Ghinion, zise ea.
Da, ghinion.
Sttea pe scaun, ca o marionet lipsit de via.
Acum eu sunt tai lo-ul tu, zise el.
Ruby fu ct pe ce s-i rd n nas. Tu, Vincent? Un fricos? Cred c o smi gsesc alt companie.
Povestete-mi despre afacerea noastr din Golden Mountain.
Am avut ghinion cu Monkey46, spuse Ruby, folosind porecla care -l
desemna pe John Bertolli.
Cum adic, Ruby?
Spune c i-a gsit alt furnizor i poate face rost de numrul patru la
un pre mai bun.
Vincent se uit n alt parte. N-o credea.
Nu-i vina mea. Cineva i-a oferit cincisprezece kilograme la o sut
douzeci pe kilogram.
Vincent zmbi, dar faa lui nu trda nimic.
Se simi deodat vulnerabil. Cum s vorbeti cu un brbat pe care nu-l
intereseaz ce ai ntre picioare? Acest fapt i ddea prea mult putere.
N-o s te mai dezamgesc. N-o s mai joc, n-o s-i mai aduc ghinion.
i promit.
Vincent sorbi din ceai, fr s spun nimic.
O s-i pltesc tot ce-i datorez.
Eddie mi-a spus s uit de datoria ta, nainte s moar.
Blestemat s fie cea care l-a ucis.
Eu n-o s m mulumesc doar s-o blestem, murmur Vincent, o s-o
lichidez cu mna mea. O s-o tai n mii de buci, pn o s m implore s-o
omor mai repede.
Ruby i feri privirile. Vincent era doar un Fan Tan. Nu se cdea s
vorbeasc aa. Poate c se icnise puin.
Cldirea se zgudui din nou n rafalele vntului. Vzu pe fereastr norii
zdrenuroi, rostogolindu-se deasupra blocurilor nalte din Kowloon, naintea
furtunii.
Pager-ul lui Vincent ri. Fr s scoat nici un cuvnt, citi mesajul, se
ridic i iei repede din restaurant n foaier.
Ruby se uit la farfuria lui. Nu se atinsese de mncare, dar lsase
beigaele n sus semnul morii.
Se uit n jur. Restaurantul se golise, ca prin farmec. Chiar i chelnerii
dispruser.
Isuse Cristoase.
Se ddu jos din maina i o lu la fug. Vntul ptrundea chiar i aici.
Parc ar fi alergat prin nisip moale.
n foaier erau bli de ap, aduse de vnt. Se ntrerupsese curentul
electric. Era bezn i ascensoarele nu funcionau. Keelan deschise ua de
incendiu. La fel de ntunecat. Urc pe bjbite i auzi pai deasupra lui.
Lace!
Ua se deschise la al patrulea etaj. Lacey ajunsese. Nu mai avea cum s-l
aud.
ncerc s fug, alunec i se lovi de una din trepte. njurnd de durere,
urc n grab. i btea inima s-i sar din piept. BMW-ul nsemna ceva. Ce
cuta Ruby Wen aici? Sau poate venise cu cineva.
Sau un cunoscut de-al ei i luase maina.
Ajunse la al patrulea etaj i deschise ua de incendiu. Coridorul era
nfundat n bezn. Vzu sclipirea luminiei de la chei i o auzi cum ncerca s
deschid.
Lace!
John?
Stai, spuse el.
Alerg de-a lungul peretelui. Dac i urmrea cineva prin vizor, o s
observe.
ndrept luminia spre el.
John?
i lu cheile din mn.
Ua se deschise i cineva din camer aprinse o lantern foarte puternic.
Orbit, Lace i duse mna la ochi. Keelan se arunc pe u i ddu cu piciorul.
Auzi un zgomot nfundat, ca cineva care destup o sticl de ampanie. Ceva se
nfipse n perete, la civa centimetri de capul lui, asurzindu-l.
Simi o izbitur n cap i lein. Auzi nc dou sunete nfundate. Zcea
mpietrit, luptnd mpotriva amorelii din picioare. Lanterna era pe podea, cu
lumina ndreptat spre hol. Vzu silueta unui brbat srind peste el, s ias pe
coridor.
Vincent se ateptase s-o lichideze repede. Fora primei izbituri i amorise
ncheietura i simi cum Makarov-ul i alunec din mn. Apoi, tocul lui Lacey
l izbi n coaste. Par o lovitur, care i rico n fa. Era iute n micri i
foarte, foarte bun.
Vincent nu era un lupttor. Se ddu un pas napoi din raza lanternei.
naint spre el dar, deocamdat, nu putea s-l vad. Lovi cu piciorul, ngrozit i
vrful pantofului nimeri n ceva moale. O auzi ipnd i lovi din nou.
Dar apoi lanterna i lumin faa. Auzi pcnitul nfundat al Makarov-ului,
o dat, de trei ori, i o lu la fug orbete.
Lacey se ridic. Durerea din genunchi era ca un oc i lovitura n cap o
ameise. Nu tia dac se putea ine pe picioare. Auzi ua de incendiu trntinduse.
Cut lanterna i-l gsi pe Keelan. I se prelingea un fir de snge pe fa.
Avea o ran pe frunte, acolo unde l lovise Vincent cu eava Makarov-ului.
Te simi bine?
Cred c l-am nimerit. Sunt sigur c l-am nimerit.
Se deschiser uile pe tot holul. Apruser oameni, cu lanterne i
lumnri. Glasuri speriate strigau n cantonez i englez. Lacey se ridic i
lumin coridorul, spre scri. Nu se vedea nici urm de Vincent.
Te simi bine? l ntreb ea din nou pe Keelan.
Nu pot s-mi recapt echilibrul.
i ddu pistolul. Fata l verific la lumina lanternei i-l rencrc.
Stai aici, zise ea.
O sget din nou durerea n genunchi. chiopta pe scara de incendiu,
sprijinindu-se de perete. Deschise ua. Vzu pete negre de snge pe ciment. Se
uit n urma lor, proptindu-se cu mna de balustrad.
Al treilea etaj.
Al doilea.
Deodat, urmele se ntrerupser.
Era n spatele ei.
Domnioar Lacey?
Keelan recunoscu vocea Charlottei. Sttea aplecat peste el, cu o
lumnare. Se uita ngrozit la pata de snge de pe cmaa lui.
Yankeule.
Keelan se sprijinise de perete i se uita la gaura din cma cu aceeai
oroare i uimire ca i menajera lui Lacey.
Bun, Charlotte, zise el. Am o problem, se pare.
Vincent se proptise n colul scrii. Fata se ntoarse i-l lumin cu
lanterna. i rnjea, cu dinii plini de snge.
tia instinctiv c o s-i bage mna n ochi. Se npusti asupra ei i se
trase, dar genunchiul n-o ajuta. Czu pe spate, pe scri. Se apuc de
balustrad, scp lanterna i o auzi strivindu-se de ciment, un etaj mai jos.
Acum se fcuse bezn.
Vincent i cut arma. Lacey se propti de balustrad i se tr n jos, pe
scri. Auzi un zgomot nfundat i achii de ciment o lovir n fa. Strig de
durere i mirare.
Ticloaso! Acum o s mori! La fel ca Eddie! Este rndul tu s mori,
trfo!
Trase din nou, mprtiind gloanele n bezn. Lacey se strnse ghem pe
ciment, ncercnd s fie o int ct mai mic. Apoi se fcu linite.
Se tra pe scri, spre ea. Gfia, ca un astmatic.
Vin dup tine, trfo. Vin dup tine.
Pstreaz-i calmul, Lace. Pstreaz-i calmul i ateapt-l s vin.
Pipi balustrada, ncercnd s se ridice n picioare, fr s se sprijine pe
piciorul rnit.
Sudoarea i se prelungea n ochi i-i udase cmaa. Trebuia s nu-i
piard cumptul. l simea foarte aproape. Cte gloane mai avea oare?
Trase din nou.
Cnd Keelan s-a ntors de la Bangkok, mi-a spus c Ruby i-a declarat
c tu eti ochii i urechile lui Eddie n Arsenal Street. i c aa a reuit s
scape dup ce am emis mandatele de arestare. Fusese informat.
Ruby Wen era o mitoman; Dumnezeu s-i odihneasc sufletul
pctos.
O. K. Keelan m-a pus s jur c o s pstrez secretul. N-am mai spus
nimnui. Nici eu, nici el.
N-ai dect s spui cui dracu' vrei. Adevrul este c am o mulime de
dumani, Lace. Un poliist este o int sigur ntotdeauna.
tii ce se ntmpl cu Keelan? Zise Lace. i-a pierdut inta. Cnd i
pierzi inta, nu mai ai ncotro s te duci. i, n momentul acela, devii cinic i iei
bani. Nu neaprat pentru tine, ci ca s dovedeti ce putred este sistemul. Este
un fel de rzbunare. Dac nu m las s salvez lumea, o s-o fac i mai
ticloas.
Nu vezi realitatea, Lace.
Dac stai s cntreti lucrurile, cred c ar fi trebuit s accepte banii,
nu-i aa?
Isuse!
Hai, spune! Legea nu-l poate dobor pe Bertolli. i nu-i poate reda lui
Keelan soia i copiii. Nu poate s-l rsplteasc pentru ce a fcut.
McReadie oft. Nepoata lui era att de idealist.
Odat, am luat i eu nite bani, dar nu de la Eddie Lau. De la unul din
dumanii si. Am fcut-o ca s-i ntind o curs i dac n-a fi luat banii, tipii
implicai n-ar fi crezut ce le spuneam.
i ce s-a ntmplat cu banii?
I-am donat spitalului de copii.
tia c nu-l credea. Asta era problema cu adevrul. O minciun bun
prea ntotdeauna mai plauzibil.
Cristoase, Lace, n-am fost eu acela care l-a prevenit pe Eddie Lau c
va fi arestat.
Atunci cine?
Isuse, Lace. Las-l s se odihneasc n pace. De-abia a murit.
Lacey l ntreba dup un timp.
Brian?
Tyler m-a sunat azi diminea. Soia lui Brian tia de mult. Poate c
Eddie l antaja cu ceva. Nu cred c lua bani. Ce dracu', doar tii c oameni ca
el triesc u-n u cu triadele. Nu ne imaginm la ce presiune sunt supui.
Nu uita c i-a salvat viaa.
Se ridic.
Cred c este mai bine s m duc la serviciu. Ia-o uor, o sftui el.
Dar se rzgndi i se ntoarse.
Eti att de inflexibil, zise el.
mi pare ru. Mac. Trebuia s te ntreb.
Spune-mi un lucru. Keelan a crezut-o pe Ruby Wen?
Nu.
Vezi? Te poi baza mai mult pe prieteni, dect pe familie.
***
Lacey sttea pe balcon i privea valurile oceanului, aceast inim
albastr, vie, a globului. Dincolo de orizont, se ntindea o lume n continu
schimbare.
O s treac peste acest oc, o s se ntoarc la serviciu i o s-i vad de
treab; dar, n urmtorii doi ani, vor pleca alii, o diaspora a rului, care se va
ntinde n Europa, Australia i S. U. A. Triadele erau o plag nou pentru vest,
dar existau de mult. Tentaculele lor se vor ntinde asupra tuturor. i, la fel ca i
corupia, erau periculoase nu prin prezena lor, ci prin faptul c se rspndeau
cu o vitez uluitoare.
Ah, John, murmur ea.
Acum pltise suficient pentru suferina familiei sale.
Bangkok.
O thailandez tnr i frumoas iei din dormitor cu un vas de argint.
Era acoperit cu un prosop i emana un miros oribil.
Noelle deschise ua. Baptiste zcea n pat. Era sincer ocat de cum
arta. Buzele lui aveau culoarea ficatului crud i carnea i se topise de pe oase.
Semna cu o grmad de cartilagii acoperite de o piele ca de pergament.
igrile erau pe mas, lng pat.
Noelle.
Bun, Baptiste.
Credeam c n-o s vii.
Se aez pe scaunul de lng el. Camera mirosea a moarte i jaluzelele
erau trase. i aminti cum l cunoscuse pe acest brbat, n holul hotelului
Constellation, din Vientiane. Fusese cea mai romantic i ameitoare apariie pe
care o vzuse vreodat.
Deci aa se sfrete totul.
mi aprinzi o igar? Zise el.
Lu pachetul de Gauloises la vrsta lui, aproape de moarte; schimbase
din nou igrile Dumnezeu tie de ce. Scoase una din pachet, i-o aprinse i i-o
bg ntre buze.
Este grozav, zise el cu glasul stins. Acum pot s fumez ct vreau. Nu
mai conteaz.
Lucien mi-a spus c vrei s m vezi.
Eti nc soia mea, Noelle. Te-am iubit ntotdeauna, mai mult dect
orice pe lume. Am vrut s fiu cu tine pn n ultima clip.
tii, Baptiste, este foarte trist. Nici mcar nu m cunoti.
Te cunosc de cnd m tiu.
Vorbete romantismul din tine. Te agi de aceasta poveste de dragoste
i ncerci s-i alimentezi acea parte din tine care nu este mic, egoist i
depravat.
mi alini ntotdeauna ego-ul.
ncepu s tueasc i ceru vasul de argint. Tnra thailandez pe care o
vzuse Noelle ieind din dormitor, apru s-l ngrijeasc. l inu de cap i-l
ajut s tueasc. Baptiste scuip flegm i snge.
Cnd termin se ntinse epuizat, incapabil s vorbeasc.
Lacey se aplec peste pat. Era mbrcata ntr-o bluz de mtase i-i zri
marginea sutienului negru de dantel.
Cheam asistenta.
Te doare att de ru?
Cltin din cap.
Am nevoie de o lingur rece.
Urmri privirea lui i se ridic.
Charlotte avea dreptate n privina yankeilor.
Ce mai face. Charlotte?
A aprins o lumnare pentru tine la catedral. i se roag mereu pentru
sntatea ta.
Martirii i excit ntotdeauna pe catolici.
Iar tu eti un obraznic.
Se uit la ceas.
Trebuie s m duc la serviciu, s asist la interogatorii i s numr
cadavrele.
l srut tandru pe buze.
Mai ai nevoie de o lingur rece?
Acum. Este prea trziu, i zmbi.
M ntorc desear. Daca nu mai poi s supori, o s vedem ce este de
fcut.
O privi cum i pune geanta pe umr i se ridic s plece. O strig. Lacey
se ntoarse n prag.
Nu pot. S le uit.
Nici nu trebuie, zise ea. Nu i-am cerut niciodat aa ceva.
Atunci ce s fac?
Nu te pune nimeni s alegi, John. Nu trebuie s renuni la ele. Nu
vreau asta. Dar viaa ta nu este o cutie sigilat. Este loc i pentru mine. i m
mulumesc cu ce-mi oferi.
Ezit.
Apropo, i mulumesc.
Pentru ce?
Pentru c mi-ai salvat viaa.
Dup ce plec, contempla mult timp tavanul alb, lsndu-i mintea s
zboare. Pentru prima oar plutea pe o mare calm, fr furtun i tia c mine
s-ar putea s fie totui o zi luminoas.
SFRIT
1
2
3
4