Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
UMBRA TIGRULUI
Matahala de negru sttea nemicat ca o statuie n dosul tufiului stufos.
Era un bambundu cu faa aspr i un maxilar proeminent.
n lumina primelor licriri ovielnice ale zorilor, inuta lui de lupt se confunda
perfect cu vegetaia. Doar capul, cu un pr lnos, scurt i cre, ieea n eviden cu
claritate. La centur avea agate cteva grenade i o traist cu muniii. n mn
inea o puc de asalt Kalanikov AK 47 cu ncrctor curb.
Se numea Amerigo Kassinga.
Oamenii lui l porecliser Tigrul.
Haiul pe care-l fumase n cursul nopii aprindea fulgere ucigae n privirea lui
anormal de strlucitoare. Trsturile nepenite cptaser acea expresie de cruzime
ngrijortoare pe care o au unele mti de abanos rezervate pentru ceremoniile secrete.
6
JACK BRUCE
Amerigo Kassinga abia respira, ca un animal la pnd...
Atepta...
Ghemuit n spatele altui tufi, la trei metri mai ncolo, Enrique Sagarra adoptase
aceeai imobilitate ca a negrului bambuiulu, Purta i el o inut de camuflaj
identic, iar pe cap avea o beret a crei mod o lansase Fidel Castro. eava unei AK
47 i se odihnea n scobitura cotului.
i el atepta.
O fie ngust de cer ncepea s se lumineze spre rsrit, deasupra orizontului uor
ondulat al pdurii. Enrique Sagarra i ntoarse privirea de la negrul nalt i
rencepu s supravegheze spaiul degajat care se ntindea n faa lui.
Acolo se afla tabra.
Ghidul alesese amplasamentul n mod ideal, ntr-un lumini din preajma hiurilor.
Locul se situa la limita pdurii i a savanei.
Se putea astfel vna i n prima i n a doua, fr a fi nevoie s se recurg la un prea
lung traseu de apropiere.
n acelai timp, aceast tactic trda clientul preocupat mai mult s acumuleze
crurile...
Enrique avusese impresia c voiau s-i foreze mna pentru un motiv care
deocamdat i scpa. Dar i-ar fi fost greu s refuze fr s-i piard prestigiul sau s
atrag bnuielile efului rebel. Aa c acceptase, manifestnd un zel pe care nu-l
mprtea nici pe departe. Pentru pecetluirea acordului dintre ei, Amerigo Kassinga
izbucnise ntr-un rs de te treceau fiorii i i trsese pe spate o lovitur neateptat,
n stare s scoat un copac din rdcini.
Un moment i trecuse prin minte ideea neplcut c nimerise ntr-o capcan. Dar o
respinsese imediat. Dac i-ar fi descoperit adevrata identitate, l-ar fi lichidat pe loc,
fr s se mai ncurce
UMBRA TIGRULUI
11
cu el expunndu-se pericolului pe care-l reprezenta pentru ei.
n noaptea urmtoare trecuser frontiera i intraser n Angola mpreun cu vreo
treizeci de oameni narmai pn n dini. Existase un moment critic, atunci cnd
fuseser nevoii s traverseze cordonul de siguran al posturilor portugheze, dar nu
se produsese nici un incident.
n continuare, Enrique remarcase c rebelii evitau att punctele controlate de
armat ct i satele indigene. Gherilele din Angola nu preau s fie apreciate de
toat populaia...
Timp de patruzeci de zile ct durase marul epuizant prin jungl, grupul nu se
oprise dect de vreo trei ori, n nite cantoane amrte, pierdute n plin pdure.
Acolo, civa rebeli n zdrene, echipai cu arme disparate, triau cu iluzia c in n
puterea lor ara. l primiser pe Tigru cu manifestri care spuneau mult despre
moralul i valoarea lor combativ. Se crezuser fr ndoial uitai att de
portughezi ct i de fraii lor de lupt.
Acum, n lumina zorilor care se iveau, Amerigo Kassinga observa mica tabr de
vntoare cu o expresie de ferocitate care nu lsa s se prevad nimic bun pentru
evenimentele ce aveau s urmeze.
Enrique se strduia s nu gndeasc, s-i fac gol n minte.
12
JACK BRUCE
Faptul c urma s vad murind zece-cinsprezece persoane necunoscute l lsa
indiferent. Omorse mult mai multe n cursul carierei lui zbuciumate n cadrul CIA.
Dar aceast band de negri ameii de hai, nu-i inspira dect o ncredere foarte limitat. S-ar fi putut ntmpla orice.
" ngrijorarea care l chinuise n Zambia l cuprindea din nou. Poate aveau intenia
s-l suprime i s-l lase la faa locului. Mai devreme sau mai trziu, tot i vor
descoperi adevrata identitate. Iar asta ar provoca un trboi stranic. Portughezii
s-ar grbi s acuze numaidect CIA c i susine pe rebeli.
Enrique suspin. Va vedea...
Oricum, era ferm hotrt s fie mereu n gard, n caz de nevoie, inteniona s-i
vnd scump pielea!
n stnga lui, Tigrul fcu o micare imperceptibil s se uite la ceas. Fia de cer
luminos devenea tot mai lat cu fiecare minut care trecea. Peste un sfert de or
soarele avea s-i fac apariia deasupra pdurii.
Pentru a-i amgi nerbdarea, Enrique i verific fr zgomot arma AK 47.
n timpul marului interminabil pornit de la tabra din Sikonga, ncercase s-l
cunoasc mai bine pe Amerigo Kassinga, ca s-i dea seama ce are n east.
Tentativele lui se izbiser de un zid.
UMBRA TIGRULUI
13
Matahala de negru se mulumise s glorifice prietenia dintre Cuba i masele
revoluionare angoleze. Scos din acest cadru, rmsese mai nchise dect o stridie.
Acelai lucru era valabil i pentru ceilali rebeli. Enrique simise o reticen la toi
nsoitorii lui. Acceptau prezena lui n grup, dar ncercau s-i arate c acest lucru
nu nsemna c este de-al lor.
Poate ateptau s le arate de ce era n stare ca s-l accepte pe deplin...
Enrique nelesese nc de la nceput c l urmreau pentru a-i vedea reaciile.
Refuznd oferta lui Amerigo Kassinga de a-i repartiza echipamentul la ceilali
membri ai grupului, Enrique inuse s-i duc totul singur. Nu fusese deloc uor, i
strnsese din dini de mai multe ori. Totui, observase ct se poate de clar c n felul
acesta ctigase un punct n faa Tigrului i a tovarilor lui.
Mai rmnea trecerea adevratului examen de acceptare...
n centrul luminiului, santinela se aezase lng rmiele fumegnde ale focului.
Cu puca aezat ntre picioare, omul prea c aipise.
Strecurndu-se prin iarb cu o pruden de reptil, o form nedesluit se ndrepta
spre el apropiindu-se pe nesimite.
Ora era bine aleas. Cei care au stat de veghe toat noaptea, slbesc totdeauna
atenia n zori, 14
JACK BRUCE
cnd iminena zilei le d impresia pur subiectiv c orice primejdie se estompeaz o
16
JACK BRUCE
Fr s vrea, Enrique i inu rsuflarea, nc cincisprezece metri!
Omul nainta mereu. Pumnalul pe care l strngea ntre dini reflecta primele raze de
lumin ale zilei.
n momentul acela, o pasre mare i lu zborul de la cellalt capt al taberei cu un
zgomot de aripi care sparse cu brutalitate linitea.
Santinela se trezi tresrind, ridic brusc capul i l zri pe omul care nainta spre
ea.
Enrique i vzu gura deschizndu-se n timp ce punea mna pe arm. Dar agresorul
ridic cu repeziciune braul i lama de oel lovi fulgertor.
Un urlet nspimnttor ni din gtul santinelei cnd pumnalul i ptrunse n
piept pn la mner.
Nu se mai punea problema surprizei... Tigrul se ridic dintr-o sritur i rcni: Vamos imbora!
Strigtul lui fu repetat de treizeci de guerrille-ros ca de un singur om.
I
Amerigo Kassinga srise peste tufi agitndu-i arma i vocifernd din toate puterile
ndemnuri la lupt.
Enrique se repezi pe urmele lui i sri n mijlocul rmuriului.
Nu era momentul s stea pe tnjeal. Trebuia neaprat s dea impresia c e la
nlime, chiar dac doar fcnd zgomot.
Din toate prile, membrii acelui comando de drogai niser din ascunztorile lor
grbindu-se s prind tabra ca ntr-un clete. Acum c Tigrul dduse semnalul de
atac, toi se puteau elibera de tensiunea ateptrii. 'Scond urlete de i se fcea
prul mciuc, haita de guerrilleros se npustise la asalt trgnd ca nite apucai.
Ca s nu rmn mai prejos, Enrique trase cteva rafale scurte, avnd grij ca
gloanele s se piard toate n sus.
2 - c. 706
18
jack bruce n mijlocul vacarmului de detunturi se auzir ipete de spaim. n
corturi se dezlnuise panica!
Din primul cort mic se ivi deodat un om. Era un alb cu pielea ars de soare. Nu
avea pe el dect un ort i inea n mn o puc Winchester cu care ncepu imediat
s trag, dobornd pe cel mai apropiat guerrillero.
Pre de o secund, Enrique citi pe faa lui hotrt c tia foarte bine ce-l atepta.
Fr ndoial c mai fusese n Angola i, pe vremea rzmerielor sngeroase din
1961, n cursul crora fuseser masacrai aproape dou mii de albi cu o atrocitate
ntrecnd orice nchipuire.
Solid fixat pe picioare, cu faa lipsit de orice expresie, omul sparse capul unui al
doilea guerrillero la fel de calm de parc ar fi tras ntr-o antilop.
Dar fu nimerit n plin de gloanele unei rafale, care i tras cu snge o linie punctat
de la pulp pn la umrul opus.
Cu toate astea, omul gsi fora s mai doboare nc un atacator nainte de a se
prbui ct era de lung, cu corpul ciuruit de gloane. Apoi o grenad l ddu gata,
cioprindu-i capul i smulgndu-i jumtate de bra.
Adugndu-se efectelor haiului, vederea sngelui reui s-i ntrte i mai tare pe
rebeli. n timp ce o grenad cu fosfor incendia cortul cel mare.
umbra tigrului
19
agresorii ncepur s-i mitralieze cu slbticie pe negrii care ieeau afar din, el.
Nu n albi! url Tigrul, ncercnd s domine cu vocea lui vacarmul focurilor de
arm. Nu n albi!
n ciuda acestor ndemnuri, unul din oamenii lui trase o rafal lung ntr-unui din
corturile mici rznd ca un dement. Imediat se auzi iptul unei femei.
Lovindu-l cu patul armei, Amerigo Kassinga l respinse cu brutalitate pe unul din
tovarii lui care se pregtea i el s trag micndu-i ochii n cap ca un nebun.
Pe albi i vreau vii! zbier el cu ferocitate. Apreciind c ordinul nu era valabil i
pentru fraii lor de culoare, ceilali guerrilleros continuar mcelul. Enrique prefer
s se opreasc la o distan respectabil. Dup felul cum trgeau n toate direciile,
era un miracol c nu se omorau ntre ei! Nu avea nici un interes s stea n faa unui
glon rtcit...
O alt grenad incendie i al doilea cort. Cu corpul aprins de fosfor un negru ni
afar urlnd de moarte. Fugi vreo douzeci de metri, rspndind un miros ngrozitor
de carne carbonizat i ncerc cu disperare s scape de foc rostogolindu-se pe jos
n mijlocul, unui nor de fum.
Cu un rs sinistru, unul dintre oamenii lui Kassinga i nfipse maceia ntre umeri.
Imediat doi
20
JACK BRUCE
dintre tovarii lui l imitar cu o ferocitate ilar, l lovir pn cnd omul se
npustir asupra celui de al doilea alb, respingnd-o pe femeia care urla cu uturi
brutale n coaste i n spate.
Nenorocitul se pomeni i el ntr-o clip cu burta tiat, jugnit, cu sexul vrt forat
ntre buzele sparte i dinii rupi cu slbticie.
Femeia ncepuse s urle ca un animal rnit.
Ea voastr! le zise Tigrul. Artai-i c suntei brbai!
Vreo ase negri cu ochii nnebunii de poft puser mna pe ea i o imobilizar. i
sfiar hainele cu cuitele dezbrcnd-o complet.
Cu un mrit care nu avea nimic omenesc, un guerrillero se arunc peste ea,
lovind-o cu brutalitate peste gur ca s-o fac s nceteze cu strigtele.
Enrique i pstra din ce n ce mai greu calmul. Reui totui s-i ascund furia
slbatic care clocotea n el.
Misiunea nainte de orice! Sacrificiul lui nu i-ar fi mpiedicat nicicum pe rebelii
dezlnuii s le violeze pe cele dou femei...
Negrul n inut de camuflaj se agita cu frenezie. Centura i alunecase n jos lsnd
s i se vad pielea asudat. Sub el, femeia nu mai urla, mulu-mindu-se s geam
tnguitor.
26
jack bruce
Vino, camarade! fcu Tigrul cu un ton jovial adresndu-se lui Enrique.
Omul de la CIA avu o tresrire imperceptibil, i reveni ns imediat i se apropie de
negru cu o fa inexpresiv.
Ce prere ai despre atac? l ntreb Tigrul cu un gest al minii care trecea n
revist tabra plin de cadavre. i-a plcut camarade?
Enrique i recptase toat stpnirea de sine. Cu o micare neglijent, art spre
unul dintre cei trei rebeli dobori de albul cu puca Winchester.
Am pierdut trei oameni, remarc el. E prea mult...
Amerigo Kassinga se ncrunt la auzul a ceea ce ar fi putut fi luat drept o critic.
Pre de o secund, negrul se uit int n ochii lui Enrique. Apoi slt nepstor din
umeri i izbucni ntr-un rs tuntor.
- Data viitoare voi apela la tine, camarade consilier, zise el.
Apoi fcu o mic pauz nainte de a aduga cu seriozitate:
, - Un adevrat revoluionar trebuie s fie gata s-i dea viaa pentru Cauz!
Art spre femeia n cmu leinat pe pmntul nroit, la doi metri de cadavrul
Cel care o inea la pmnt i trase un pumn n frunte care i smulse un ipt i o
ls groggy.
N-o mai lovi! interveni Tigrul. Trebuie sa tie ce i se ntmpl...
Dar, n momentul n care se pregtea s se suie pe tnra femeie pru c i trece
ceva prin minte, se rzgndi i se ntoarse spre Enrique.
Tu ai onoarea primul, camarade...
UMBRA TIGRULUI
29
i ridic braul fcnd un gest care nu mai avea nevoie de comentarii.
Ia arat-ne i nou cum se face asta n Cuba...
Enrique simi brusc un gol mare n stomac.
Aadar sta era testul pe care i-l rezervase!
Cu toate c ntr-un fel tiuse tot timpul c va trebui s ajung aici, sperase ca
nsoitorii lui s-l uite n focul aciunii.
Acum era cu neputin s se sustrag.
Tigrul i observ ezitarea i i zise rnjind:
Doar dac n-o preferi pe btrn! fcu el ironic artnd spre ceilali guerrilleros
care se schimbau reciproc peste cealalt femeie. Le pot spune s-i cedeze locul...
Enrique nghii n sec i se apropie de tnra femeie inut cu picioarele desfcute.
Asta mi convine perfect, zise el. Sunt micat de onoarea pe care mi-o faci
oferindu-mi-o mie primul...
O secund se temu c nu va reui s fie la nlime.
Cea mai mare ruine n ochii celorlali!
Se strdui s uite cercul negrilor nerbdtori s-i ia locul, concentrndu-i atenia
asupra snilor i pntecelui tinerei femei.
Imediat natura fcu restul i temerile i disprur.
30
jack bruce
Cnd o ptrunse, tnra femeie scoase un strigt ascuit de disperare i ncepu s
hohoteasc, cu tot corpul scuturat de treniurturi.
Enrique strnse din dini i i jur c l va ucide pe Tigru cu propriile lui mini.
n jurul lui, rebelii bteau din palme s marcheze ritmul.
ntre timp, soarele apruse deasupra orizontului i urca deja pe cerul de culoare
sngerie.
Vulturii se roteau greoi n aer.
Tigrul scoase braul prin portiera Land-Rover-ului, l ridic i ddu semnalul de
plecare. Una cte una, vehiculele se puser n micare strnind un nor de praf ocru.
Trebuia s-o tearg n vitez nainte ca mcelul s fie descoperit i ca armata s
porneasc n urmrirea grupului de comando.
Primul Land-Rover se ndrept spre est, n direcia frontierei cu Zambia.
Cu arma ntre genunchi, Enrique ntoarse capul s arunce o ultim privire spre ceea
ce fusese, cu cteva ore nainte, o tabr panic de vntoare.
Lng cadavrele golite de snge, capetele celor dou femei stteau fixate n nite pari
de lemn nfipi n pmnt...
umbra tigrului
33
Culme a rafinamentului, rebelii le tiaser snii i le umpluse pntecul cu pietre
nainte de a le decapita cu maceta!
Apoi stinseser corturile care continuau s ard.
Amerigo Kassinga avusese oarecare dificultate n a pune puin ordine n rndurile
trupei. Toi negrii i vrser n cap s violeze pe rnd fiecare femeie, i civa chiar
voiau s-o ia de la nceput cu tnra femeie care i pierduse cunotina de mult
vreme. Cum nici nu putea fi vorba s mai ntrzie acolo, Tigrul fusese obligat s-i
amenine c va omor unu-doi din ei ca s dea exemplu. Dup care cele dou femei
fuseser masacrate.
Acum erau nevoii s se grbeasc. Nu trebuia ca vreun avion al armatei portugheze
s repereze fumul i s vin s vad despre ce era vorba. Fuga lor ar fi 'fost cu att
mai uoar cu ct mcelul s-ar fi descoperit mai trziu.
Enrique vzu pentru ultima dat tabra plin de cadavre.
Primii vulturi coborau deja n recunoatere cu zborul lor planat...
Enrique se uit int la jungla din faa Land-Rover-ului.
i concentra mintea ntr-o singur direcie: felul cum va proceda penru a- suprima
pe Tigru!
Cnd va sosi momentul, va face n aa fel nct totul s dureze mult vreme.
Foarte mult vreme...
32
JACK BRUCE
naltul bambundu se instalase la volan i conducea n vitez evitnd arbutii i
tufiurile spinoase, n stnga lor, vreo dousprezece antilope pornir n goan ca
nite sgei, nspimntate de zgomotul motoarelor aduse la turaie maxim.
Pcat c nu le putem vna, coment Tigrul suspinnd. Am fi fcut rost de carne
proaspt i ne-am mai fi distrat puin...
Ai fi zis c se plictisise de la atacul taberei, sau c nu cursese i aa destul snge!
Bizar! Enrique se gndi c nici mcar nu cunotea numele tinerei femei.
Amerigo Kassinga probabil c i citise gndurile, cci izbucni imediat ntr-un rs
denat.
Cum i-a plcut femeia? ntreb el fcn-du-i cu ochiul. De data asta parc-parc
a fi trt dup mine o prizonier! Ne-am mai fi putut distra cu ea nc o zi-dou...
Enrique simea c trebuie s-i rspund ceva.
Ai fcut bine c ai omort-o ca i pe ceilali, se constrnse el s declare.
Colonialitii trebuie s neleag c revoluia nu acord iertare. Ai fi greit crund-o
pe aceast femeie pentru plcerea ta.
Tigrul ddu viguros din cap trgnd ntr-o parte de volan ca s ocoleasc uni
baobab.
Ai dreptate, camarade, aprob el cu gravitate. Dar m-a mai fi distrat o dat cu ea
dac n-am fi fost att de grbii!
umbra tigrului
33
n spate, rebelii se ngrmdiser pe platform i preau cufundai ntr-o apatie
ursuz. Efectele haiului ncepeau s dispar.
Enrique se ntreb ce s-ar fi ntmplat dac ar fi nimerit peste armata portughez...
Scoase capul prin portier i se convinse c celelalte dou maini veneau n urma
lor, nconjurate de un nor de praf. Nu trebuia s uite de rolul lui de consilier pe
lng rebeli. Acum cnd acetia l adoptaser, Enrique considera c era timpul s
profite pentru a-i ntri mai bine poziia n faa Tigrului.
De la plecarea din tabr, cele trei maini mergeau pe lng pdure. Rebelii trebuiau
s-i recupereze echipamentul lsat n locul unde se opriser s petreac noaptea,
la vreo zece kilometri de acolo. Ca s fac marul de apropiere i atacul asupra
taberei mai uoare, Amerigo Kassinga preferase s nu ia cu el dect armele i
muniiile necesare.
Doi oameni rmseser la locul cu pricina s pzeasc materialul suplimentar i
erau probabil n numr de treizeci i c dup toate aparenele fugiser spre est.
Dup urmele lsate, aveau un avans de patru-cinci ore. Dup ce traversaser rul, o
tiaser spre pdure i se nfundaser n ea.
Mai departe era practic imposibil s li se ia urma.
Comandantul armatei deduse din acest raport c rebelii, ca de obicei, vor ncerca s
ajung la sanctuarele situate de cealalt parte a frontierei zambiene.
Albii asasinai nu erau nite oarecare! innd cont de repercursiunile pe care
masacrul avea s le aib pe plan internaional, cartierul general organiz o- vast
operaiune de ncercuire ncercnd s taie drumul fugarilor.
Dup douzeci i patru de ore, un grup de patru rebeli a czut ntr-o ambuscad
organizat de-a lungul uneia dintre cile de retragere pe care grupul de comando ar
fi putut s-o aleag.
Cei patru oameni au fost mpucai. Asupra unuia dintre ei s-a gsit un portofel care
aparinuse uneia dintre victime.
JACK BRUCE
Comandantul a tras n felul acesta concluzia c raionamentul lui era just i c
rebelii ncercau ntr-adevr s se ntoarc n Zambia.
Banda se mprise pur i simplu n grupuri mici n sperana c vor fi mai greu de
reperat i interceptat.
Numai c toate celelalte cutri s-au dovedit pn la urm zadarnice.
Hubert intr n birou i ls ua grea s se nchid automat n urmai lui.
Domnul Smith sttea cu nasul n dosarul aezat n faa lui pe birou. Era ncruntat.
Era ct se poate de clar c ceea ce citea nu-i fcea prea mare plcere.
Hubert se apropie de unul din fotoliile de piele rezervate vizitatorilor, se ls s
alunece n el i se aez picior peste picior. Purta un costum gri foarte sobru i o
cravat n dungi. Faa lui de prin, ars de soare, era ct se poate de destins.
Domnul Smith ridic n sfrit capul i se uit la Hubert prin lentilele groase ale
ochelarilor lui de miop, care l fceau s semene cu o broasc estoas btrn i
nostalgic.
Ce mai faci flcule? ntreb el cu un ton mohort.
Am privirea vioaie i urina limpede, rspunse Hubert.
40
jack bruce
Perfect, zise domnul Smith. mi pare bine pentru tine...
45
accident de main, nu li s-ar fi acordat dect cteva rnduri...
Hubert tia c e inutil s-i bruscheze" eful. Domnul Smith nu aborda fondul
problemei dect atunci cnd credea el c a sosit momentul. Aa c se instala ct mai
confortabil n fotoliu i se narma cu rbdare.
Dup cum tii, relu domnul Smith, micrile revoluionare angoleze sunt i mai
divizate dect n rile arabe ceea ce nu e puin lucru. De o parte se afl Guvernul
revoluionar al Angolei n exil i Armata de eliberare naional a Angolei. Zona lor de
influen Se situeaz n principal n nordul rii. De cealalt parte, Partidul luptei
unite a africanilor din Angola care provine din Micarea popular de eliberare a
Angolei. Acestea menin tensiunea la frontierele orientale.
Domnul Smith fcu un gest cu mna de parc s-ar fi scuzat pentru enumerarea
care avea s urmeze.
GRAE i MPLA sunt principalele organizaii subversive, dar sunt departe de a fi
singurele, continu el. Mai exist i Frontul democratic pentru eliberarea Angolei,
Uniunea populaiilor din Angola i Micarea anticolonialist. Fr a uita Uniunea
naional a muncitorilor din Angola i Uniunea naional pentru independena
total a Angolei...
De ce s nu fie? zise cu ironie Hubert.
46
jack bruce
i nc nu i le-am amintit dect pe cele mai importante, l asigur domnul Smith.
GRAE i are bazele n Congo-Kinshasa, iar MPLA n Congo-Bra-zzaville' precum i
n Zambia. Ceilali se descurc i ei cum pot...
Se ntrerupse dou secunde.
Toi aceti oameni se neleg ntre ei precum cinele cu pisica, continu domnul
Smith. Dei obiectivul lor comun este acela de a-i arunca pe portughezi n mare, nu
e mai puin adevrat c toi sunt foarte hotri ca lucrul acesta s se realizeze
numai n propriul lor profit. i petrec timpul redactnd proclamaii rzbuntoare n
care se acuz reciproc de cele mai mari rele. i pun fr ncetare bee n roate, i
asta nu numai la figurat. Li s-a ntmplat nu o dat s se dedea la adevrate btlii
ntre ei i au mers pn acolo nct au furnizat portughezilor informaii care s duc
la o i mai sigur eliminare a conaionalilor lor....
- ncnttoare mentalitate!
Dup cum vezi... O asemenea atitudine poate s ne par absolut ilogic i de
neneles, dar trebuie s nu uitm c ne aflm n Africa. Cu toate c nimeni nu
recunoate, rivalitile tribale joac aici un rol determinant. n nord se gsesc mai
preios mai trziu. Un fel de al aselea sim l fcea s perceap anumite tensiuni
ascunse care existau uneori n spatele unei atmosfere nepstoare sau vesele.
Soarele scpat cu repeziciune deasupra Atlanticului mpodobind deja cu nuane
roz etajele superioare ale marilor imobile ultramoderne.
O dat cu ora nchiderii birourilor i administraiilor, strzile fuseser invadate de
numeroase maini, dar limea oselelor i mulimea locurilor de refugiu fceau
circulaia destul de susinut.
n ciuda latitudinii, la mai puin de zece grade de ecuator, cldura i umiditatea
rmneau perfect suportabile. Influena oceanului era benefic. Nici pomeneal de
cldura copleitoare din alte orae precum Kinshasa, unde Hubert avusese deja ocazia s poposeasc.
Pe trotuarele decorate cu mozaicuri dup vechea tradiie lusitan, trectorii mergeau
fr s se grbeasc. Erau tot atia negri n haine europene ct i albi. Fiecare
mergea alturi de cellalt ntr-o ambian de cumsecdenie natural, fr nici o
stinghereal.
Mai puteai remarca un numr important de fnestigos amintind c prezena
portughezilor data
54
jack bruce de peste patru secole i fcnd astfel dovada absenei totale a rasismului
la ei.
n unele privine, mai ales n problema asimilrii, Luanda nu se deosebea mult de
Brazilia.
Vznd mulimea destins i zmbitoare, i venea greu s-i nchipui c n cteva
provincii se mai menineau nc focare de gheril.
Hubert merse n direcia colinei care domina portul, apoi fcu la dreapta ca s
ajung pe celebra Avenida Marginal care se ntindea de-a lungul rmului.
La extremitatea cheiului lung - mpnzit de macarale - care proteja portul, un
pachebot alb se pregtea s acosteze. Vreo ase cargouri trseser deja n faa
antrepozitelor perfect aliniate. Altele ateptau n larg. Portul ddea impresia unei
animaii prospere.
Hubert frn s dea prioritate unui autobuz cu imperial vopsit n verde i, alb.
Aterizase n cursul dup-amiezii pe aeroportul Presidente Craveiro Lopes, venind de
la Paris, cu escal la Lisabona. Cltoria nu ridicase nici o problem.
n aceast misiune, actele lui Hubert i atribuiau naionalitatea francez i certificau
c este ziarist. Howard nu-i prea chinuise creierii s-i gseasc o acoperire
original...
Va vedea el...
Deocamdat, Hubert nu avea nimic de fcut nainte de ora ntlnirii. Aa c putea
s vad oraul. Dup aceea se putea duce s ia masa ntr-unui din restaurantele de
pe Ilha.
Avenida Marginal era plin de lume. Era ora la care luandezii ieeau la plimbare i
admirau apusul soarelui. O mulime colorat i vesel zbovea
UMBRA TIGRULUI
57
sub palmierii dinspre ocean, pe trotuarele mpodobite cu motive decorative care
aminteau de Copa-cabana.
Dac asemnarea cu faimoasa plaj de la Rio de Janeiro devenea i mai
surprinztoare cnd vedeai marile cldiri ultramoderne, mai departe ns nimic nu
mai era la fel.
Privelitea merita osteneala deplasrii, putnd s admiri antica fortrea Sao
Miguel pe care soarele la asfinit o nvemnta n nuane de mov.
Hubert admira spectacolul, dar acorda i o mare atenie oglinzii retrovizoare.
Un obicei mai vechi...
Pe cnd vira n direcia pieii Diego Cao, unde buildingul care adpostea Centro de
informagao e turismo de Angola marca sfritul aleei i totodat nceputul portului,
Hubert zri o main Opel de culoare cenuie care se inea dup el.
Coinciden?
Devenea din ce n ce mai greu de admis. Hubert reperase deja maina cenuie n
urma lui imediat dup ce demarase. O vzuse apoi la aceeai distan respectuoas
pe toat durata traseului.
Dat fiindc se lsase n voia circulaiei i c aceea nu era singura main care se
meninea n urma lui, nu-i acordase o atenie deosebit, mulu-mindu-se doar s-i
nregistreze prezena. Acum ns, innd cont de ocolul pe care-l fcuse, ca s
58
JACK BRUCE
poat ajunge la Avenida Marginal, totul semna cu un filaj clasic.
Prima idee a lui Hubert fusese c Florentine-pusese pe cineva s-l urmreasc. Cu
toate c nu-i spusese unde st, la Luanda nu erau chiar att de multe hoteluri i se
putea informa foarte bine prin telefon.
Dar de ce?
Florentina nu era dect un intermediar. Rolul lui era s-l pun pe Hubert n
legtur cu cei pe care dorea s-i ntlneasc. Era puin probabil s fi avut pe cineva
n slujba lui care s-i fac aceast treab.
Reeaua luandez pe care o avea GRAE?
Nu era imposibil. n ciuda recomandrii lui Floreniino, era normal s fie bnuitori.
Faptul c l introduceau pe Hubert n organizaie, constituia pentru ei un mare risc.
Poate voiau s se asigure c se comporta ca un ziarist i c nu se ntlnea cu
persoane cu care n-ar fi trebuit s se ntlneasc...
Printre altele, cu poliia portughez...
Eventualitatea interveniei unei reele rival cu GRAE nu era nici ea exclus. i
amintea c la Washington domnul Smith insistase asupra rzboiului pe care. l
duceau ntre ele diferitele micri de rebeliune.
UMBRA TIGRULUI
59
Hubert se hotr s verifice. Semnaliza, trecu pe banda din stnga i ncetini spre a
face cale ntoars la urmtoarea intersecie.
O camionet, pe care o depise cu o clip mai nainte, se plas exact n spatele lui
n momentul n care frna, ascunznd din nefericire maina Opel.
n fa circulaia era relativ dens. Hubert trebui s atepte nainte de a putea
manevra astfel nct s se strecoare printre mainile care veneau din sens invers.
Cnd reui n sfrit s-o fac, Opel-ul nu se mai vedea nicieri.
Hubert ddu resemnat din umeri. Pentru c nu-l depise pe stnga atunci cnd se
oprise, probabil c fcuse la dreapta sau intrase n garajul unui imobil. Fusese deci
o alarm fals...
n mijlocul golfului, Ilha de Luanda i insuliele care o prelungeau, cocotierii i
etalau frunziul des care contrasta plcut cu nisipul alb. Cteva veliere profitau de
timpul rmas pn la apusul soarelui pentru a mai face cteva plimbri. Dou brci
cu motor trgeau doi schiori care se distrau ntretind mereu drele de spum.,
Hubert supraveghea din instinct oglinda retrovizoare. Tocmai depise cldirea care
adpostea Automovel Clube cnd Opel-ul cenuiu apru din nou n spatele lui,
depind cele dou iruri de maini pentru a ajunge iar la distana potrivit...
60
JACK bruce
De data asta nu mai putea fi nici cea mai mic ndoial.
Dei la Luanda existau cu siguran mai multe Opel-uri cenuii, faptul c se
meninea n permanen la o distan de cinci vehicule de el echivala cu o
certitudine. De acum nainte trebuia s mai afle ce doreau ocupanii lui.
Hubert ncercase de cteva ori s zreasc cte persoane erau nuntru. Nu reuise.
Fie c l mpiedicaser mainile intercalate, fie c soarele, jos la orizont, se reflectase
n parbrizul mainii cenuii. Aa cum se ntmpla i acum. - n timp ce continua s
nainteze, adaptndu-i viteza la viteza celorlalte vehicule, Hubert se strdui s
reflecteze puin la situaia de fa. Nu credea c viaa i-ar fi n pericol. Nu mai fusese
la Luanda de destul de mult vreme.
Era prea devreme pentru ca acoperirea lui s fi fost dat n vileag. Asta ar fi putut
nsemna o greeal fcut la Paris, ceea ce era puin probabil.
Pe de alt parte, nu s-ar fi artat chiar aa, cu riscul de a-l pune n gard.
Presupunnd c ar fi vrut s-l suprime, ar fi trebuit s atepte o ocazie favorabil
pentru a-l ataca prin surprindere.
Nu putea afla mai mult dect obligndu-i s dea crile pe fa. N
Dificultatea manevrei consta n faptul c un simplu ziarist nu s-ar fi artat bnuitor
i n-ar fi descoperit aa de rapid filajul. Trebuia deci s
UMBRA TIGRULUI
61
acioneze n aa fel nct ceilali s nu bnuiasc nimic.
Pe de alt parte, nici nu putea fi vorba s-i in dup el pn la ora ntlnirii...
La hotel consultase un plan al oraului Luanda i al mprejurimilor. Putuse deci
s-i fac o idee relativ precis asupra locului. Poate c oferul Opel-ului nu se
gndise s fac plinul n vederea unei deplasri lurtgi. Maina lui ns avea rezervorul plin. Poate c exista o posibilitate. Dac n-ar fi mers, Hubert s-ar fi strduit s
gseasc altceva nainte de ora ntlnirii.
n schimb avea s se expun deliberat, fr nici o posibilitate de ripost. Ceilali nu
ncercaser nimic atta vreme ct se aflaser n ora. Dar odat prsit Luanda,
nimic nu putea permite s li se prevad inteniile...
Din cauza controalelor de la aeroport, Hubert considerase preferabil s nu-i ia nici
o arm. Calitatea lui de ziarist progresist poate c fusese semnalat poliiei, ceea ce
ar fi putut s duc la un control serios al bagajelor. Descoperirea unei arme ar fi
compromis din start misiunea n aceast ar.
n aceste condiii, nu putea dect s spere c urmritorul sau urmritorii nu aveau
intenii prea rele n privina lui.
nainte de a ajunge la colina n vrful creia se ridica fortreaa Sao Miguel, Hubert
ncetini ca i cum ar fi vrut s contemple minunata panoram
62
JACK bruce pe care o oferea Ilha. Maina cenuie l imit cu o contiinciozitate
Pielea era mai mult bronzat dect nchis la culoare. Nu avea trsturi de negroid.
Pomeii uor proiemineni i ochii uor alungii i ddeau mai curnd un aer asiatic.
Fata nu se formaliza deloc de examinarea detaliat pe care o fcea Hubert.
Dimpotriv, raza de lumin care i strlucea n privire arta c mai curnd se
simea'; flatat: n vremea asta, partenerul ei dispruse printre palmieri, spre plaj.
Vino, zise e lundu-l de mn pe Hubert. El o reinu artnd n direcia opus.
Maina mea e dincolo. n fa la Club Naval..:
76
jack bruce
Nu avem nevoie de ea, rspunse fata.
Cum vrei...
Hubert se ls cluzit. Trecur pe lng cteva restaurante, merser pe lng
piscin i o inur tot aa nc dou sute de metri.
Apoi Eulalia l trase pe sub palmieri spre plaj, i scoase nclrile ca s mearg
mai comod pe nisip i art spre o ambarcaiune tras la un debarcader de lemn,
care probabil c n timpul zilei servea la schiul nautic.
Iat, declar ea artnd luminile Luandei de cealalt parte a golfului. tii s mergi
cu aa ceva? .
Pot s ncerc, rspunse Hubert. Nu crezi c ar fi mai simplu s lum maina?
Eulalia scutur din cap.
Trebuie s respect instruciunile, zise ea cu o voce hotrt.
Hubert simea c nu va renuna. Fata se exprima ntr-o francez foarte corect, cu
un accent cntat care ddea vorbelor ei un farmec deosebit. Dar tonul era suficient
de ferm pentru ca Hubert s nu insiste. O inu de bra ajutnd-o s sar n barc.
Dac-i aa, atunci s respectm instruciunile...
n timp ce ea se aeza pe banca din fa, Hubert urc i el n barc. Cnd trase de
mner, mo
umbra tigrului
77
torul porni de la prima ncercare. Hubert desprinse parma i apuc volanul.
Barca nu era prea nou, dar nc mai era capabil s se deplaseze cu repeziciune.
Acceler. Se ndrept spre Avenida Marginal strlucitor luminat.
Observ c tnra femeie ntoarse de cteva ori capul s vad dac nu cumva i
urmrete cineva. Probabil c i se recomandase s fie prudent.
Ctre centrul golfului, briza provoc o uoar hul. De fiecare dat cnd
ambarcaiunea cobora de. pe un val, prora strnea o jerb dubl de stropi pe care
viteza o ntorcea din drum. Hubert se vzu nevoit s ncetineasc ca s nu se ude
prea tare.
Eulalia ntinse mna s-i arate domul cldirii care adpostea Banco de Angola, ce se
nla cam pe la mijlocul aleei. n fa, felinarele luminau vase de diferite mrimi
nirate de-a lungul cheiu-rilor rezervate cabotajului.
Tragi la mal acolo, i spuse ea ridicnd glasul ca s acopere zgomotul motorului.
Curentul i nfoia prul i i ntindea pomeii, accentundu-i i mai mult aerul
asiatic. Hubert corect direcia ndreptnd barca spre cheiuri.
Unde ai nvat franceza? o ntreb el n-torcndu-se pe jumtate spre ea.
La universitate... Aproape toi studenii vorbesc franceza i engleza...
Eti student?
78
jack bruce
Tnra i muc buzele, contient c spusese prea mult.
Scuz-m, fcu ea. Nu am voie s rspund la ntrebrile dumitale...
Hubert nu insist.
Cum i se pare Luanda? l ntreb ea dup cteva clipe.
Abia azi dup-amiaz am sosit, rspunse Hubert. E puin cam devreme s-mi fac o
prere.
Americanul o nvlui cu o privire i adug:
Dar acum cred c e pe cale s devin foarte favorabil...
Fata i ntoarse privirea de la el, dar lui i se pru c zmbise.
Se aternu tcerea.
Cnd ajunser aproape de mal, Eulalia i ceru s acosteze ntre dou traulere.
Hubert fcu ntocmai i opri motorul, n timp ce ea lega parma de unul din inelele
prevzute n acest scop. Sri primul pe chei i o ajut i pe ea s coboare din barc.
Pe drum treceau cteva maini. Unii trectori ntrziai se mai bucurau nc de
rcoare plimbndu-se pe trotuarele mpodobite cu motive decorative. O barc cu
motor fcea plinul de la un distribuitor de carburant. Nimeni nu prea c se sinchisete de ei, dar n-ar fi fost de mirare ca cineva s-i fi supravegheat foarte discret.
UMBRA TIGRULUI
79
Hubert zmbi. Inutil s-i spun c tia de mult vreme i c avusese grij de asta
naintea ei.
Opri maina i i trecu o mn dup umerii ei aplecndu-se s-o srute. Dar ea i
puse mna pe gur s-l mpiedice.
Fii nelegtor...
UMBRA TIGRULUI
81
Nu ne mai jucm de-a ndrgostiii? se prefcu el mirat.
Ar putea s ne vd vecinii, obiect ea. i aa nu am o reputaie prea grozav.
Fetele care triesc singure i-i primesc pe studeni la ele n cas nu se prea bucur
de apreciere n ochii lor...
Eu nu am vrsta lor!
Cu att mai mult... Ar fi n stare s-i imagineze cine tie ce..7
Hubert i ddu drumul i cobor s dea ocol capotei. Dar ea cobor din main fr
s-i lase timp s-i deschid. Intrar n cas.. Cldirea nu avea ascensor. Pornir pe
scar. Dintr-un apartament se auzea un aparat de radio la care cineva asculta
muzic african.
Eulalia se opri n faa unei ui de la etajul trei i scoase cheia din geant. Deschise
rotind uor cheia n broasc, evitnd s fac zgomot, i aprinse lumina. Apoi intrar.
Unica ncpere din prelungirea micului antreu fusese foarte frumos amenajat.
Apartamentul mai avea i o buctrioar i o sal de baie a crei u era deschis.
Era confortabil fr s fie luxos. O ntreag poriune de zid era acoperit cu o
bibliotec plin de cri. Pe msua de la captul patului era aezat un pick-up.
Lng ifonier se afla un gheridon pe care se puteau vedea cteva pahare i o sticl
de J & B nenceput. Era clar c tnra o cump6 - cd. 706
82
jack bruce rase pentru el fr s tie c nimerise marca lui favorit.
Fernando nu va putea fi liber mai nainte de ora unu, i spuse ea. A aflat abia dup
ce i-ai telefonat. Nu avea cum s te anune...
Fernando probabil c era a doua verig...
- Avem ceva de ateptat! observ el schind un pas spre ea. M ntreb cum o. s
ne omoram timpul...
Eulalia se ddu repede napoi cu o lucire fugar n ochii ei mari i migdalai.
Rmi unde eti, i zise ea. Toi prietenii mei care au fost n Frana m-au avertizat
n privina francezilor. Constat c aveau dreptate...
JACK BRUCE
Eulalia prea vdit derutat de brusca lui schimbare de atitudine.
Pentru un ziarist cel mai mult conteaz factorul uman, continu Hubert. Mi-ar
place s-mi vorbeti de probleme universitare.. Presupun c ele exist aici ca i n
celelalte ri.
Fata i muc buzele; se vedea ct se poate de bine c ezita.
Nu n fiecare zi poi discuta cu cineva cu inima deschis, fr idei preconcepute,
continu Hubert cum nu se poate mai serios. E mult mai bine dect s ne pierdem
timpul prostete. Nu eti de aceeai prere?
Ba da, aprob ea. Bineneles... Deodat pru c se hotrte.
Vreau s rspund la toate ntrebrile, zise ea. Dar mai nti cer s m scuzi dou
minute pn m schimb.
Apoi, fr s-l lase pe Hubert s deschid gura, preciza:
M-am stropit n barc i nu-mi place s stau cu hainele ude pe mine...
Cnd o prinsese de mijloc pe chei, Hubert nu avusese impresia c era foarte ud.
Dar nu asta era problema...
Te rog, i zise el. Ea i art peretele.
UMBRA TIGRULUI
85
ntoarce-te i promite-mi c nu te miti... ntr-o clip sunt gata...
Hubert i zise c ar fi fost mult mai simplu s se nchid n sala de baie, dar era
prea politicos ca s-i atrag atenia. Aa c se ntoarse cu faa la perete, cu att mai
bucuros cu ct o oglind reflecta jumtate din ncpere, tocmai unde se afl ea i
chiar la nlimea potrivit...
Probabil c era o scpare din partea ei...
Cu ochii int la ceafa lui, Eulalia nu putea s vad c el o observa n oglind.
Dup ce deschise ua ifonierului, fata i scoase tricoul. Dedesubt purta un sutien
transparent. Probabil c i el era ud, cci Eulalia i-l scoase elibernd doi sni de o
rar frumusee.
Trecu apoi la fermoarul fustei cu care ncepu s se rzboiasc cci era blocat.
Hubert nu pierdea nici o firimituric!
Ga s-i poat trage fermoarul, Eulalia trebui s se aplece puin. ntre braele care i
fceau s ias n eviden, snii semnau cu dou pere splendide de culoarea pinii
prjite.
manevr n aa
90
jack bruce fel nct s opreasc maina la vreo doisprezece metri n spate.
Cnd cobor s se apropie de Morris, dup colul muzeului apru o siluet care veni
spre ei. Hubert deveni deodat foarte prudent.
Fernando, opti Eulalia cu o voce mai nesigur.
Pn atunci sperase c i Fernando va fi n ntrziere. Acum ns i ddea seama c
va trebui s dea explicaii...
Lumina unui felinar i permise lui Hubert s-l vad mai bine pe noul venit. Era un
tip nalt, foarte slab, cu pielea foarte neagr. Faa lui osoas nu prea prea
zmbitoare, iar expresia trda o mare suspiciune. Avea ochii n continu micare,
ncercnd s supravegheze n acelai timp toate strzile care ddeau n pia. inea
mna dreapt vrt n buzunarul gecii.
Ajunse lng ei i o apostrof pe fat ntr-o limb de neneles pentru Hubert, care
probabil c era un fel de dialect ce folosea i cteva cuvinte portugheze. Eulalia ls
capul n jos copleit ele avalana de reprouri.
Hubert interveni.
- Doar eu sunt vinovat, zise el. Am vrut s-i vorbesc despre Paris i despre Frana.
Am reinut-o mult mai mult dect ar fi vrut,..
Fernando nu prea deloc convins. Era suficient s te uii la fat ca s vezi c nu
sttuser numai de umbra tigrului
91
discuii,.. Cu un ton tios, angolezul i adres cteva cuvinte severe. Nu era nevoie
s nelegi ca s-i- dai seama c nu o felicita. Cu siguran c i promitea c va
rezolva el asta mai trziu.
Pre de o secund, Eulalia ddu impresia c vrea s rspund, apoi se rzgndi.
Dnd din cap cu o supunere mut, fata se mulumi s strng braul lui Hubert i
s se ntoarc n maina ei.
Fernando o urmri o clip cu o privire ntunecat i consimi n sfrit s-i
ntoarc faa spre Hubert. i ntinse o mn aproape la fel de descrnat i de
zbrcit ca a unei mumii.
Numele meu este Fernando, zise el ntr-o francez bolovnoas. mi pare bine c v
ntlnesc...
. Hubert avea ns o impresie contrar. Dar nu era momentul s se mpiedice de un
amnunt. La urma urmelor, poate c lui Fernando nu-i plcea s atepte...
O lovitur de picior bine dat fcu s zboare n ndri lemnul uii din dreptul
clanei. Ua se lovi cu violen de zid.
Rmas cu scaunul n mn, Hubert zri o hui-dum de negru care se lipise de toc,
ndreptnd un pistol-mitralier spre interiorul camerei.
Cuminte, Hubert prefer s lase scaunul i s ridice minile sus. Oricum n-ar fi
putut s fac nimic.
Drgu c-mi facei o vizit, zise el, n sperana c v destinde atmosfera. Nu prea
am cu ce s v tratez dar...
Cu degetul crispat pe trgaci, negrul scoase un mrit gutural spre a-i impune
tcerea. Cum nu prea deloc c glumete, Hubert consider c era mai prudent s-i
dea satisfacie.
-Treci la perete! ordon negrul cu o voce dur.
Chiar i fr micarea impresionant a evii pistolului-mitralier care nsoise
ordinul, Hubert cunotea suficient portughez ca s neleag.
umbra tigrului
99
innd minile la vedere, Hubert s duse s se aeze cu faa la perete. Negrul intr
n ncpere i mormi ceva.
Ca s-i arate bunvoina, Hubert se sprijini cu amndou minile, ntinse pe zid i
ndeprt picioarele ca s poat fi scotocit i s constate c nu era narmat.
De-acum clipa critic trecuse. Prin faptul c nu ncepuser s trag nainte de a-l
ntreba de nume, poate c era posibil s e ajung la o nelegere...
Lovitura, extrem de violent, l lu pe Hubert prin surprindere.
n clipa ocului avu impresia c ceafa i-a fcut explozie. O lumin imens ca cea a
soarelui i ni deodat n interiorul craniului. nelese c negrul profitase de
docilitatea lui ca s-l pocneasc pe la spate cu patul pistolului-mitralier.
Picioarele i fugir de sub el.
nc o vreme, greu de apreciat, Hubert rmase contient. nregistrnd automat tot
ce se petrecea n jurul lui.
n mod ciudat, i se pru c l recunoate pe Enrique Sagarra n omul care tocmai
apruse n cadrul uii.
Ridicol! Probabil c ncepuse deja s delireze... Vrful unei nclri i lovi tmpla i
l expedie n ara viselor.
100
JACK BRUCE
*
Enrique Sagarra nu-i crezu ochilor cnd intr n camer i-l recunoscu pe Hubert
n brbatul ntins pe jos.
Probabil c era victima unei iluzii!
n acelai timp, un frig imens l cuprinse la gndul c Hubert era mort. Simi o mare
uurare descoperind o lumin de via n ochii lui rmai deschii. n plus, avu
fugara impresie c i Hubert l recunoate.
Dar negrul l lovise cu piciorul n cap.
Enrique se strdui s fie indiferent.
Destul! i ordon el negrului care se pregtea s-l loveasc din nou. Pe sta l lum
ca s-l facem s vorbeasc... I-al de jos i du-l afar!
Rebelul i ntrerupse micarea, se aplec i-l slt pe Hubert pe umeri.
Punei foc peste tot, ordon Enrique altor doi negri care tocmai i fcuser
apariia. Grbi-i-v! V atept afar lng camion...
Unul din rebeli aduse o canistr de benzin. O goli pe podea trgndu-se napoi pe
culoar.
Dup aceea, fr ndoial c nu avea s mai rmn mare lucru din cas...
Enrique iei repede s-l prind pe cel care l cra pe Hubert.
UMBRA TIGRULUI
101
Camionul lsat la un kilometru de acolo, pentru a nu putea fi reperai n timp ce se
apropiau, tocmai se oprise n faa porii prin care se ptrundea n curte. n privina
asta nu existau prohleme.
Dar prezena lui Hubert ar fi putut s pun acum o problem foarte serioas!
Cnd Tigrul l nsrcinase cu aceast operaiune, fusese vorba doar de lichidarea
unui anumit numr de efi din GRAE care trebuia s aib o adunare n acea cas n
prezena unui ziarist strin.
De fapt Enrique nu descoperise dect nite ipi amri pe care grupa condus de el
i expediase repede pe lumea cealalt.
Pentru un motiv pe care nu-l tia, probabil c adunarea fusese amnat. Aa cum
MPLA aflase de adunare, la fel de bine putuse i GRAE s fie informat c
organizaia rival se pregtea s treac la atac ca s-o decapiteze...
Rmnea de stabilit rolul lui Hubert n toat povestea asta.
Dac el era ziaristul, atunci totul se putea aranja! n schimb, dac era, inut de
GRAE nchis n cas pentru c apartenena lui la CIA fusese descoperit, atunci...
De la atacul taberei, Enrique era sigur c ctigase ncrederea Tigrului, dovad c
acesta i dduse mn liber pentru organizarea operaiunii mpotriva
revizionitilor" din GRAE.
102
jack bruce
Dar cu siguran, c aceast ncredere nu mergea pn acolo nct s pun n
libertate un agent CIA pentru singurul motiv c i-o cerea el...
Enrique gndi repede. Nu-l nsoeau dect vreo ase oameni. Cu puin noroc, ar fi
putut s le vin de hac miznd pe efectul surpriz. Hubert ar fi fost salvat!
Dar misiunea lor ar fi fost definitiv compromis...
Tigrul l lsase s neleag c se pregtea ceva n stil mare. n aceste condiii,
Enrique nu avea de ales. Trebuia s ncerce, cu toate riscurile pe care le prezenta
acest act pentru Hubert i pentru el.
n vreme ce incendiatorii ieeau n grab, casa se aprinse cu o bufnitur sinistr.
Enrique se ndrept spre camion.
Deocamdat, lucrul cel mai urgent era s fug nainte de sosirea portughezilor...
103
VII
Hubert i cpt cunotina dintr-o dat.
Era lungit pe un pmnt bttorit, ntr-o ncpere cu pereii dai cu var, pe care o
lumina un bec suspendat de un fir. Nu-l legaser.
Aezat pe un taburet, un negru ntr-o salopet peticit fcea de paz lng u.
Intre genunchi inea o puc de asalt Kalanikov al crei pat se sprijinea pe sol.
Mesteca betel i ddea impresia c se plictisete de moarte.
Vznd c Hubert se trezise, se ridic, scoase capul din ncpere i pronun o fraz
scurt cu inflexiuni guturale. Apoi se aez la loc, aciona culasa armei cu un aer
hotrt i rencepu s-i supravegheze prizonierul cu nite ochi care i strluceau
din cauza haiului.
Reinndu-i o grimas, Hubert se ridic ncet i se sprijini cu spatele de zid. Simea
o durere ascuit n ceaf i ntr-o parte a capului. Cel care l pocnise o fcuse cu
tragere de inim...
104______jack bruce i aminti atunci de ultima imagine nainte de a se prbui n
incontien... Enrique Sagarra...
O clip se ntreb dac nu cumva visase sau dac nu fusese victima unei asemnri
vagi. Nu era posibil ca Enrique s fie la Luanda. Conform ultimilor tiri trimise,
Sagarra se afla ntr-o tabr MPLA din Zambia.
Admind c fcuse parte din grupul de comando care l asasinase pe Jonathan
Weaver i pe nsoitorii lui, rebelii probabil c trecuser de mult vreme frontiera
Angolei pentru a ajunge la sanctuarele lor, acolo unde nu puteau fi ajuni de armata
portughez.
Totui Enrique Sagarra ptrunsese n ncpere cteva minute mai trziu...
Un Enrique care i lsase o musta mare i care afia un aer de autoritate
msurat, cu mna aezat pe pistolul de la centur.
Era nsoit de un negru nalt din rasa bam-bundu, cu maxilarul de jos puternic i
privirea plin de cruzime. i el avea un pistol Tikarev la centur.
n vreme ce acesta se oprea n mijlocul ncperii, Enrique se nfipse n faa lui
Hubert.
Cine eti i ce faci la Luanda? ntreb el cu un ton sever.
Hubert nu vedea nici un motiv s nu-i rspund, cu att mai mult cu ct l
uuraser de porumbra tigrului
105tofel i de paaport n timp ce zcea fr cunotina.
Enrique se ncrunt de parc rspunsul nu l-ar fi satisfcut.
Ziarist? rnji el. Cum se face c te aflai ntr-o cas care servea ca loc de ntlnire
unora din GRAE? Explic-te...
Hubert nelese c i se oferea o posibilitate de scpare i c depindea de el s n-o
scape.
Facei parte din PIDE, nu-i aa? fcu el cu dispre. Am auzit de metodele voastre.
M vei tortura ca s m facei s mrturisesc tot ce vrei voi i dup aceea m vei
expulza din Angola pu-nndu-m s semnez o declaraie precum c am fost bine
tratat!
Se nflcra strduindu-se n acelai timp s afieze cel mai profund dezgust.
tiu cum procedeaz poliia portughez, aproape c strig el. Dar va trebui s fiu
mort ca s numai public n ce fel v martirizai prizonierii.
La nceput nencreztor, Tigrul izbucni dup aceea ntr-un rs rsuntor.
PIDE! fcu el rznd n hohote. Ai auzit camarade, ne ia drept PIDE!
Ddu din cap spre Enrique care nu fcea nici o micare.
Spune-i cine suntem, camarade, i ceru el. S priceap ce greeal face...
106
Tot vorbind, Hubert se ridicase n picioare s-i maseze capul. Durerea ncepea s se
estompeze, dar se alesese cu un cucui grozav.
Acum, adug el, dac suntei de acord s-mi fac reportajul despre MAPL, lsnd
GRAE la o parte...
108
jack bruce
O clip, interveni Enrique plesnind din limb. Trebuie mai nti s ne asigurm c
eti cu adevrat un ziarist francez i nu un spion n slujba portughezilor...
'Negrul inu s adauge i el ceva, nsoindu-i vorbele cu un gest explicit cu munchia
palmei.
Portughezilor le vom tia capul, fcu el rnjind. i nu numai capul...
Enrique scoase din buzunar portofelul i paaportul lui Hubert.
Pentru nceput... pentru care ziare lucrezi... n urmtoarea jumtate de or plou
pur i simplu cu ntrebri de tot felul. n aparen, Enrique se strduia s-l fac s
se dea de gol sau s comit o greeal. n realitate ns i punea ntrebrile n aa fel
nct Hubert s poat rspunde la toate n chip satisfctor.
Negrul nu intervenea dect rareori, i doar pentru chestiuni de detalii fr cea mai
mic importan, n cele din urm puse capt interogatoriului.
Destul deocamdat, zise negrul. Vom verifica..!
Hubert ghici c voia s afle mai ales prerea lui Enrique. Dar n privina asta nu
avea nici o grij.
Vei rmne aici, adug negrul. i se va aduce un pat. Pn la ziu vom lua o
hotrre n privina dumitale.
umbra tigrului
109
Ddu un ordin celui care sttea de paz i acesta se duse s aduc un pat de
campanie, - Bate la u dac ai nevoie de ceva, i zise el. i se va deschide. Altfel, e
mai bine pentru dumneata.s nu ncerci s iei...
Apoi prsi camera lundu-i cu el pe Enrique i pe paznic. Ua se nchise n urma
lor, cheia fu rotit de dou ori n broasc, i becul se stinse.
n aceste condiii, cel mai simplu era s doarm. Patul de, campanie era pnz
ntins pe un cadru care se putea strnge. Nu era prea confortabil, dar era mai bun
dect pmntul bttorit.
Hubert se ntinse ct putu mai bine i nchise ochii.
Avndu-l pe Enrique ca aliat n cloaca aceea, Hubert putea s doarm linitit...
Nu cunosc nici un amnunt, dar Tigrul m-a lsat s neleg c e ceva foarte
important i c mai sunt i alte grupuri amestecate n aceast aciune. Tot dup
cte am putut s neleg, portughezii nu bnuiesc absolut nimic...
Enrique fcu din nou o pauz destul de lung nainte de a continua:
Voi face n aa fel nct s sporesc n mod indirect ncrederea celor din MAPL n
tine. Tipii tia sunt incredibil de orgolioi. Dac le promii c vei vorbi despre ei n
ziare te vor lsa n voia ta. Sunt aproape sigur c i vor da drumul dup ce-i vor
ine nite discursuri sforitoare. Trebuie doar s-i convingi c le eti favorabil n
detrimentul celor din GRAE. Nu ncerca niciodat s-i con
112
jack bruce trazici i accept tot ce-i vor spune ca litera de evanghelie...
Enrique avu o ezitare, apoi continu:
Dup prerea mea, trebuie s-i previi pe portughezi imediat ce te vor elibera, spuse
el. Aceti rebeli din MPLA trebuie neutralizai, ca s nu poat duna, pn nu e prea
trziu. unt n stare s provoace un adevrat masacru dac pornesc o aciune
mpotriva Luandei...
Chiar aa? interveni Hubert. Nu crezi c e mai bine s ateptm ca s vedem exact
ce clocesc?
Risc s nu te pot anuna la timp, rspunse Enrique. Dup cte tiu, vor dispune
de arme i de muniii n cantiti suficiente pentru a echipa peste o mie de ini n
momentul declanrii aciunii pe care o pun la cale.
Preciza apoi locul exact unde se afla ferma prsit care i adpostea.
i tu? l ntreb Hubert.
M descurc eu, i rspunse Enrique cu detaare. O s fac pe mortul imediat ce vor
ncepe mpucturile. Dup aceea ne vom explica cu portughezii.
Hubert consider c era prea optimist, dar se feri s-i atrag atenia.
Acum trebuie s te prsesc, i zise Enrique. Ar fi o mare prostie s fim surprini...
nc ceva,, fcu Hubert. Voi mi-ai trimis un comitet de primire pe la sfritul
dup-amiezii?
umbra tigrului
113
Nu tiu nimic, rspunde Enrique. Dar asta nu nseamn nimic. Tigrul nu-mi
spune tot ce face...
i ls fraza neterminat i adug mult mai n oapt:
De data asta am ters-o. S ne vedem sntoi...
Hubert mai atept o clip cu urechea lipit de lemn. Dar probabil c Enrique se
ndeprtase. Auzi pe cineva care i dregea glasul, apoi zgomotul caracteristic al
unui lichid care curge.
Hotrt lucru, parc se vorbiser cu toii s ias s ude florile!
Hubert se ndeprt gnditor de fereastr i se ntinse pe patul de campanie.
Ceea ce-i spusese Enrique nu era deloc mbucurtor.
**
Cu minile ncruciate sub ceaf, Hubert sttea din nou lungit pe patul de
campanie.
Afar lumina un soare strlucitor ale crui raze se strecurau prin orificiile
scndurilor ce blocau fereastra.
Nu se auzea nici un zgomot n vechea ferm prsit. Rebelii respectau ora siestei.
Hubert fusese trezit de paznicul lui pe la apte dimineaa. I se permise o toalet
sumar la o chiu8 -?1. 706 *
114
jack bruce vet veche i ciobit, nainte de a fi readus n camer unde i se servise o
can cu cafea fierbinte i biscuii de campanie, tari ca piatra.
Cu toate astea Hubert pur i simplu i devorase. Nu era momentul s fac mofturi,
iar evenimentele din noaptea trecut i prevocaser o foame de lup.
Puin mai trziu, Tigrul venise s-l viziteze. Aa cum prevzuse Enrique, marele
bamhundu l fericise cu o inepuizabil diatrib nalt revoluionar, din care reieea
c victoria maselor populare nu era dect o problem de timp i c MPLA era singura organizaie care reprezenta n mod obiectiv aspiraiile profunde ale poporului
angolez. GRAE nu era dect o clic social^revizionist de reacionari mic-burghezi
de care imperialismul i iudeo-cretinismul decadent se serveau ca s ncerce coruperea forelor de inspiraie democratic care lupt mpotriva colonialismului
asupritor.
Partea cea mai nostim era c ntr-adevr ddea impresia c e convins de ceea ce
spune!
Urmnd sfaturile lui Enrique, Hubert l aprobase cu convingere.
Nu se pusese problema eliberrii lui.
Tigrul se limitase doar s fac aluzie, afirmnd c va avea loc la momentul potrivit.
Enrique nu tiuse s fie destul de convingtor sau nu vrusese s insiste prea mult
pentru a nu strni bnuieli. Doar dac nu cumva negrul luase umbra tigrului
115
n vreme ce unul din soldai i punea arma n spate, cellalt i pipia hainele cu
gesturi precise. i ordonar apoi s ias n curte i l invitar s se lase pe vine cu
minile n cretetul capului.
Ferma miuna pur i simplu de soldai n haine de camuflaj i epci de parautist.
Elicopterul se ridicase puin i se imobilizase deasupra curii nvrt indu-i elicele
cu un zgomot uiertor. Comandamentul nu se zgrcise cu efectivele destinate
acestui atac. Sperase s prind n cuib toat banda...
Probabil c aveau s fie dezamgii constatnd c grosul rebelilor scpase.
Civa soldai mpinser doi prizonieri pn n locul unde Hubert atepta sub paz
bun. Au fost
120
JACK BRUCE
i ei invitai, fr menajamente, s adopte aceeai postur.
Negrii aveau ochii holbai de spaim. Dac se gndeau la soarta pe care le-o
rezervau ei prizonierilor lor, atunci aveau tot dreptul s nu fie prea linitii. Unul
dintre ei tremura att de tare nct nu reui s stea pe vine i czu n fund. ll
ajutar prompt s se ridice.
Ali soldai l aduser pe cel lovit de Hubert. i i ddur drumul s cad la pmnt
ca un colet oarecare.
Un subofier se apropie de Hubert i i ordon s se ridice. Scoase din buzunar o
legtur i i-o puse la ochi.
Destul de ngrijorat, Hubert considera c chestia asta semna mult prea mult, dup
prerea lui, cu pregtirile unei execuii...
Fu gata s protesteze, dar doi soldai l apucar fiecare de cte un bra i l scoaser
din curte du-cndu-l pn la un vehicul.
Enrique Sagarra i monta la loc puca Kala-nikov pe care o unsese cu grij. tia
din experien c diferena dintre via i moarte const adesea ntr-o arm n stare
bun. Iar el avea slbiciunea s in la pielea lui.
n acelai timp se gndea la Hubert. Prezena lui n Angola dovedea c Washingtonul
nu avea de
UMBRA TIGRULUI
121
gnd s fie luat pe neateptate de ceea ce se pregtea n aceast ar.
Exista totui o problem. Tigrul nu prea prea grbit s-l repun pe Hubert n
libertate. Nu pentru c ar fi avut ndoieli n legtur cu autenticitatea acoperirii lui
de ziarist, dar avea un instinct redutabil de animal care i permitea s miroas primejdia.
Decretase, aparent fr motiv, c Hubert trebuia s rmn cu rebelii.
Poate voia pur i simplu s profite de ocazie i s fac un ziarist s ia parte la
operaiunea prevzut, pentru ca acesta s poat depune mrturie n faa lumii...
Enrique nu tia cum s fac...
Dac l ajuta pe Hubert s fug, ar fi compromis totul. Cu toat ncrederea pe care
i-o arta, Tigrul tot l-ar fi bnuit. Pe de alt parte, fuga lui Hubert l-ar fi determinat
mai mult ca sigur s schimbe planul.
S atepte spernd c Tigrul i va destinui pn la urm secretul? nsemna s
accepte un risc incontestabil, n msura n care nimic nu dovedea c ar mai fi fost
nc timp dup aceea s fie alertai portughezii...
Enrique tocmai terminase de montat puca, cnd marele bambundu intr n fug n
ncperea unde se afla. Avea faa crispat de furie i ochii lui aruncau fulgere.
122
jack bruce
Portughezii au atacat ferma, mormi el nbuit. Blestematul tu de ziarist ne-a
trdat!
Enrique se ncrunt fr s caute s-i ascund surpinderea.
Explic-te, camarade, zise el cu o voce calm. Mai nti i-a atrage atenia c nu e
ziaristul meu". Dup aceea, dac mi aduc bine aminte, parc mi-ai spus c a
rmas prizonier la ferm.
Bineneles, zise Tigrul cu glas tuntor-. Ddusem ordin s nu fie scpat din ochi!
Enrique se simi mai uor. O clip se temuse c Hubert fcuse greeala s-o tearg.
n acest caz, zise el ct se poate de linitit, nu vd cum a putut s-i previn pe
portughezi...
Ddu din umeri.
n plus, nu uita c nici mcar nu tia unde se afl, pentru c era incontient cnd
l-am adus...
Marele bambundu scoase un rcnet.
Asta e! fcu el mpingndu-i brbia nainte.. Ticloii din GRAE ne-au dat pe
mna portughezilor ca s se rzbune pentru noaptea trecut!
Enrique era foarte mulumit. Fusese neateptat de simplu...
Cu siguran c ai dreptate, l aprob el cu modestie.
128
jack bruce
Poate c atunci v vei mai aminti i alte lucruri...
La semnalul lui, cei doi soldai l mpinser pe Hubert spre u. Americanul se ls
dus fr s opun rezisten.
Celula era de dimensiuni reduse, dar era curat. Un miros de cresil se degaja din
podeaua cimentat pe care deinuii probabil c o splau n fiecare zi.
Soarele la asfinit ptrundea prin deschiztura ngust i proiecta umbra gratiilor pe
peretele opus.
ntins pe patul de lemn prins n perete cu dou lanuri solide, Hubert se gndea.
Misiunea lui luase sfrit mai nainte de a ncepe...
Probabil c va fi din nou interogat de form, apoi l vor expulza. n urma unor cazuri
petrecute n Bolivia care provocaser mult agitaie, guvernele ezitau s-i mai
nchid pe ziariti, de team s nu-i atrag campanii ostile din partea unei ntregi
prese internaionale.
Era posibil ca armata s-l in pe Hubert nchis pn cnd obinea informaii mai
precise n privina lui. Atunci se va vedea c nu era deloc ziarist. Situaia asta n-ar fi
fost de dorit.
Invocnd apartenena la CIA nu rezolva nimic. Portughezii nu uitaser c rzmeria
din 1%1 beneficiase mult de sprijinul american.
umbra tigrului
129
Tot aa, vorbind despre ameninarea pe care o constituia grupul de comando al
rebelilor, ar fi comis o greeal. Atacul mpotriva fermei demonstra c armata
portughez era la curent. Dup aceea Hubert ar fi fost obligat s explice cum de tia.
Asta ar fi nsemnat s spun c beneficia de un complice cu o funcie important pe
lng rebeli. Dac se afla i n alt parte, aceste destinuiri ar fi putut s se ntoarc
mpotriva lui Enrique.
Deocamdat, lucrul cel mai important era s nu fac nimic care s-l pun n
primejdie pe Enrique.
n ceea ce-l privea pe el, Hubert nu putea dect s-i doreasc ca portughezii s-l
urce ct mai repede n primul avion cu urarea de a se duce n-vrtindu-se...
Deodat se auzi clnnitul zvoarelor i ua se deschise. Locotenentul Agostinho
Pimentao intr n celul.
Am primit adineauri ordin s v eliberez, declar el cu o fa indiferent. Nu vrem
Mai mult ca sigur c PIDE se grbise s pun hotelul sub observaie. Foarte curnd,
dac nu deja, locotenentul Pimentao va ti ntlnit cu un diplomat de la consulatul
Statelor Unite. Cu alte cuvinte, va deduce din asta c face parte din CIA...
Plus toate primejdiile pe care le comporta acest fapt, mai ales pentru Enrique!
Hubert nu vedea dect o soluie. Prezentndu-se n persoan la hotel, Watson se
demascase. Pe de alt parte, dac aa se purtase totdeauna, precum un elefant
ntr-un magazin de porelanuri, probabil c portughezii l localizaser" de mult
vreme.
Washingtonul cunotea cu siguran situaia. Ii recomandase lui Hubert s-l lase
de-o parte pe Watson pentru a evita s fie reperat. Prin urmare nu risca s-l
desconspire dac relata locotenentului convorbirea pe care tocmai o avusese.
Dimpotriv, Pimentao ar fi crezut c voia s fac un ru celor de la CIA
denunndu-l pe unul din agenii lor. Lucrul acesta nu putea dect s-i ntreasc
acoperirea.
Hubert ridic receptorul i rug telefonista s-i dea legtura cu sigurana central...
*
Hubert se opri o clip acolo unde rua Salvador Correia se intersecta cu rua Pereira
For jaz. Dup
136
jack bruce o scurt ezitare, americanul o lu la dreapta, spre Mutamba.
Mergea cu pasul unuia care se plimba, oprindu-se foarte des ca s priveasc
vitrinele luminate ale magazinelor.
Cnd ieise de la hotel i se pruse c nu-l urmrea nimeni, dar i-ar fi pus capul pe
butuc c PIDE era cu ochii pe el.
Nu se putea altfel.
Noaptea era la fel de cldu ca n ajun i dinspre mare sufla un vnt uor. Civa
nori traversau cerul nstelat n direcia uscatului.
Pe strzi era nc destul lume. Ceva mai n spate fa de staia autocarelor, cteva
taxiuri vopsite n verde i alb i ateptau clienii cu toat ora trzie.
Hubert se apropie de primul, urc n spate i ceru oferului s-l duc pe Ilha.
Pe drum ntoarse de mai multe ori capul napoi. Pe Avenida Marginal era mult
circulaie i nu remarc nimic anormal.
La urma urmelor, poate c portughezii i lsaser libertatea de aciune. Probabil c
bnuiau c va controla dac e sau nu urmrit. Mai era posibil i s ncerce s-i
adoarm nencrederea la nceput, pentru a-l putea urmri mai bine dup aceea,
Poziia nu era deloc de invidiat. Ar fi fost terminat dac misteriosului trgtor i-ar fi
trecut prin minte s mai strice un glon pentru mai mult siguran.
Un moment - interminabil I - nu se ntmpl nimic.
Apoi, la vreo douzeci de metri de el, n mijlocul trunchiurilor uscive ale
cocotierilor, se ivi o silueta care ncepu s nainteze cu pruden.
Nu fr o oarecare uurare, Hubert i zise c necunoscutul era la fel de uor de
pclit pe ct era de slab ochitor. /
umbra tigrului
139
Un lucru bun... Ddea impresia c are ochii nchii, dei lsase o deschidere mic de
tot ntre pleoape.
Agresorul continua s se apropie n vrful picioarelor, de parc s-ar fi temut s nu
fac zgomot pe solul nisipos. n mn inea un pistol prelungit cu un amortizor de
zgomot.
Cnd agresorul ajunse la liziera copacilor, Hubert l recunoscu pe biatul care o
sruta cu foc pe Eulalia n ajun, sub palmier.
Era greu s admit c numai gelozia l mpinsese la o astfel de aciune...
Biatul se oprise din nou. Se vedea clar c nu prea tia ce s fac. Poate c era
prima dat cnd vedea un mort.
Dup dou secunde i relu mersul, cu eava armei ndreptat spre sol. 1
Nendemnatic i imprudent...
inndu-i respiraia, Hubert il atept s se aproprie pn la trei metri...
Apoi, cu o micare circular de bra, i trimise un pumn de nisip n ochi.
Orbit, biatul scoase un strigt sugrumat i aps din reflex pe trgaci, dar glonul
intr n pmnt, la civa metri n stnga.
Solicitndu-i toi muchii, Hubert se ridic i se arunc asupra agresorului. l lovi
cu muchia palmei peste ncheietura minii i pistolul i zbur
140
jack bruce prin aer. n acelai timp l trase pe tnr la pmnt blocndu-l sub el.
Cuprins de panic, adversarul ncepu cu disperare s zgrie haina lui Hubert n
sperana c se va elibera.
Osteneal zadarnic! HubeYt l inea bine. Apoi i mai ddu puin drumul cnd simi
c tnrului ncep s-i slbeasc puterile.
Stai cuminte, altfel continui s te strng de gt...
murit...
Se lipi de el cutndu-i gura.
Sunt att de fericit...
Hubert i zise c ar fi o actri minunat, n timp ce o sruta, o voce din buctrie
rsun deodat n spatele lui.
Sus minile"!
10 - cd. 706
X
Hubert recunoscu vocea lui Fernando fr s, fie nevoie s se ntoarc.
n acelai timp Eulalia i strecurase repede mna ntre ei. i apuc pistolul i l
trase cu un gest rapid.
Cu toate c i ghicise intenia, Hubert nu ncerc s-o mpiedice. Fata se ndeprt de
el intindu-l cu arma. Acum era foarte treaz.
Hubert ridicase braele. ncepuse s se obinuiasc. Se ntoarse ncet cu faa spre
Fernando.
mi pare bine c te vd, fcu el. M ntrebam dac vei avea timp s vii att de
repede...
Angolezul semna mai mult ca niciodat cu o mumie uscat. inea ndreptat spre
stomacul lui Hubert un pistol asemntor cu cel al tnrului Fonseca, prevzut i el
cu un amortizor de sunet. Probabil c dispuneau de fonduri serioase...
Am s te omor, zise el cu o voce surd.
umbra tigrului
147
Dar mai nainte ai s m asculi.
- Asta nu va schimba nimic, rspunse Fernando. Tot vei muri.
Asta ne ateapt pe toi ntr-una din zile, declar Hubert filozofic. Deocamdat
ns eti pe cale de a comite o greeal. Faci exact jocul adversarilor.
Fernando fcu o strmbtur.
Ce vrei s spui?
De ce crezi c i-am dat drumul lui Joaquim Fonseca? zise Hubert. Eram sigur c
te va anuna de urgen. Era singurul mod de a intra ct mai repede n contact.
Se ntrerupse o secund, apoi continu:
Era logic s vin la Eulalia. De aceea eram aproape sigur c m atepi aici. n
treact fie spus, poi s remarci c i-am lsat destul timp ca s poi ajunge aici...
O raz de nelinite trecu prin privirea angolezului.
Linitete-te, i spuse Hubert, am venit singur...
Fernando nu prea prea convins. i ordon Eulaliei s arunce o privire n strad prin
fereastra buctrioarei. Fata plec imediat.
De ce nu i-ai spus biatului c vrei s m vezi?
148
JACK BRUCE
Hubert ddu din umeri.
Pretindea c nu tie cum s te gseasc, rspunse el. i probabil c nici nu m-ar fi
crezut. Nu aveam chef s-mi trimii o echip de ucigai.
Eulalia se ntoarse i anun c nu remarcase nimic n strad.
S admitem c ntr-adevr ai avut intenia s m ntlneti venind aici, zise
Fernando. Presupun c ai pregtit nite explicaii.
Hubert ncuviin.
Noaptea trecut, dup ce m-ai nchis, am adormit i am fost trezit de focuri de
arm, declar el. La nceput am crezut c armata sau poliia portughez ncearc s
captureze casa. Mai trziu am aflat c era vorba de un comando al celor din MPLA.;.'
Continu ou relatarea faptelor ferindu-se totui s vorbeasc despre Enrique. Pe
msur ce vorbea, faa lui Fernando ddea impresia c se boea i mai mult. n
sfrit, Hubert ncheie cu interogatoriul pe care i-l luase Agostinho Pimentao.
Cnd mi-au dat drumul am crezut c sperana lor era s se poat folosi de mine
pentru a ajunge la voi, adug el. Dup aceea, cnd Joaquim Fonseca a ncercat s
m ucid, le-am neles manevra. Voiau s-o facei voi n locul lor ca s apar cu
minile curate n faa presei internaionale.
Angolezul prea tulburat.
umbra tigrului
149
Acum tiu c portughezii nu m vor lsa s ies viu din Angola, zise Hubert. De
aceea v cer s m ajutai s trec frontiera...
Ce dovedete c nu eti un trdtor n slujba celor de la MPLA? obiect Fernando
cu un aer bnuitor. Ai putea la fel de bine s fii i un agent din PIDE...
Hubert scutur din cap.
Gndete-te puin, i zise el. Cum a fi putut s-i anun pe cei din MPLA cnd eu
eram nchis i nici mcar nu tiam unde m dusesei, pentru c purtam o cagul...
Nu ine.
Fcu o scurt pauz pentru ca vorbele pe care Ie rostise s-i fac efectul.
Pe de alt parte, relu el, prima mea grij ar fi fost s v denun dac a fi fost de
la PIDE. Cunoteam adresa acestei garsoniere i era destul s le indic numrul
mainii tale ca s te aresteze...
Hubert ncerc s-l priveasc pe angolez drept n ochi.
N-a fi riscat s m ucidei fr a-mi lsa timpul s m justific...
Se fcuse linite. Ai fi auzit musca.
Hubert nelese c i se hotra soarta. Se uit pe rnd la cei doi interlocuitori. Eulalia
inea pistolul cu o mn la fel de ferm ca cea a tovruului ei. Abia dac l miease
cu cteva grade...
Pn la urm Fernando lu o hotrre.
150
JACK BRUCE
Vei rmne aici, i zise el. Eulalia te va supraveghea. Trebuie s obin anumite
informaii.
i, vznd uimirea lui Hubert, preciza:
Cum am auzit c i-au dat drumul, l-am trimis pe Joaquim pe Ilha iar eu am venit
s te atept aici, pentru cazul n care ai fi trecut pe la ea nainte de a te duce dup
main. Nu am avut timp s obin toate informaiile dorite...
Fernando. i spuse apoi eteva cuvinte fetei pe care Hubert nu le nelese.
**S nu-i faci iluzii, adug el. Eulalia va trage la cel mai mic gest suspect. i
chiar dac vei reui s fugi, tot te vom gsi!
N-am nici un motiv s fug, l asigur Hubert. Singurul lucru care m intereseaz
este s-mi creai posibilitatea de a prsi ara.
Fernando mri puin agasat.
Deocamdat nu-i pot garanta nimic, fcu el. Presupunnd c ai spus adevrul,
nu pot dect s te asigur c nu va fi uor...
nclin scurt capul i se trase napoi spre u, innd n continuare pistolul
ndreptat spre stomacul lui Hubert.
Cteva minute mai trziu, paii lui Fernando se pierdur pe scar.
Eulalia i arunc arma pe unul din fotolii i se uit la Hubert zmbind.
Eu sunt sigur c eti nevinovat, zise ea venind spre el. 1
umbra tigrului
151
Hubert se prefcu c se ntunec la fa.
De aceea ai jucat teatru adineauri'?
Nu puteam s fac altfel din cauza lui Fernando, se dezvinovi fata. El m-a obligat.
Credea c vei fi mai puin bnuitor...
Se apropie i-i petrecu braele dup gtul lui.
Eti suprat? l ntreb ea. Chiar eti suprat?
Pentru asta ai merita o bti...
Eulalia se lipi toat de el i ridic capul cu-tndu-i buzele.
Nu eti dect o brut, suspin ea.
**
Hubert deschise ua camerei i se opri n prag. Lester Watson sttea din nou ntr-un
fotoliu, cu pipa n mn, delectndu-se cu un pahar de whisky.
Bun ziua! l ntmpin el cu o jovialitate dezminit de privire. Dup cum vezi
i-am urmat sfatul i am cerut s mi se aduc ceva de but...
Hubert nchise ua, uor ncruntat.
Ce caui aici? ntreb el fr amabilitate. Am crezut c data trecut te-am fcut s
nelegi...
Tocmai, l ntrerupse Watson. M>am gndit c era pcat s rmnem i unul i
cellalt cu o impresie proast. n fond, poate c am putea s ne nelegem. Chiar
sunt sigur...
Hubert strnse pumnii.
(152
JACK BRUCE
Car-te, fcu el. Ne-am spus deja totul!
n faa aerului su amenintor, Watson se grbi s-i pun jos paharul i i
strecur mna n interiorul hainei.
Te sftuiesc s stai linitit i s m asculi, i zise el tios.
Hubert nu se mic. Nu avea intenia s fac o partid de box. Watson nu-l
impresiona deloc, dar nu trebuia s uite c juca n continuare rolul unui simplu
ziarist.
Watson i regsi zmbetul i i lu din nou paharul, agitnd cu o micare
unde pui piciorul. n locul tu, m-a ntreba dac mu cumva fac o mare greeal.
Hubert se prefcu c ncepe s tremure.
Ajunge, fcu el cu un aer maliios. Ai s reueti s m impresionezi.
Watson se uit la el cu rceal i se ndrept spre u. nainte de a iei se ntoarse.
, Portughezilor puin le pas de ce vei pi... Pentru ultima oar, nainte de a
pleca...
Gata, l ntrerupse Hubert, cale btut! Dup plecarea lui Watson, Hubert se
ntreb ac s-l sune pe Agostinho Pimentao i s-i relateze i al doilea demers al
reprezentantului CIA.
Dup ce se gndi mai bine, renun. Locotenentul ar fi putut s considere insistena
lui cam ciudat, avnd n vedere c l mai prevenise o dat.
Oricum Watson putea s constituie o problem serioas iar Fernando cam ntrzia
cu respectarea promisiunilor.
Enrique Sagarra i zicea c timpul trecea cam greu. Era a cincea oar cnd i
demonta arma ca s-o curee. n ritmul sta avea toate ansele s-o uzeze!
Rebelii manifestau i ei o nervozitate crescnd. Izbucniser deja cteva certuri care
fuseser gata-gata s se; termine foarte ru.
Fidel rolului su de consilier", Enrique ncercase s domoleasc tensiunea innd
tovarilor lui umbra tigrului
155
discursuri nalt edificatoare despre virtuile luptei revoluionare i viitorul ncnttor
pe care l va aduce aceasta popoarelor exploatate.
Nu obinuse dect un succes foarte relativ. Vznd lipsa de entuziasm cu vagi
nuane de ostilitate cu care fuseser ntmpinate vorbele lui, Enrique preferase s
nu insiste.
Trecuser aproape patru zile de cnd supravieuitorii din grupul de comando i
gsiser refugiu n pivniele unei mici ntreprinderi prsite, care urma s fie foarte
curnd demolat pentru a permite construirea unei uzine moderne.
Locul era destul de prost aerisit, iar interdicia absolut de a scoate nasul afar
fcuse repede atmosfera de nerespirat. Cele cteva rsufltori, pe jumtate astupate,
nu lsau s ptrund dect o lumin slab i sinistr. Nu-i trebuia prea - mult
imaginaie ca s te nchipui deja n nchisoare sau n mormnt.
Funest prevestire...
Dup atacul fermei i n faa necesitii de a cuta o ascunztoare mai puin expus
dect precedentele, moralul trupei suferise o cdere vertiginoas.
De fiecare dat cnd se auzea zgomotul unui motor, te puteai atepta s vezi armata
portughez lund cu asalt ascunztoarea. Nu mai erau nici pe departe ca petele n
ap". Aveau mai curnd impresia c se afl prini ntr-o plas.
156
JACK BRUCE
Chiar i Enrique trebuia s fac eforturi pentru a nu fi i el influenat de atmosfera
morocnoas.
Rupnd brusc tcerea desvrit, scritul trapei din tavan fcu pe toat lumea s
tresar. Douzeci de puti se ndreptar n aceeai direcie.
Dar nu era dect Tigrul, singurul care avea contact cu exteriorul.
Reinndu-i o strmbtur la contactul cu mirosul care stagna ntre ziduri, marele
bambundu cobor ncet scara cu trepte crpcite.
Fr s adreseze nici o vorb tovarilor lui care reczuser n apatia obinuit,
Tigrul i fcu semn lui Enrique i l duse ntr-un col.
Trebuie s plecm de aici, l anun el cu jumtate de glas. Ar fi prea periculos s
mai stm nc o zi. Armata e peste tot...
Fcu un gest plin de dispre la adresa tovarilor lui.
Dac mai stau nc douzeci i patru de ore n gaura asta nu vor mai fi buni de
nimic, adug el nciudat. Dac ar sosi portughezii, i-ar arunca armele fr mcar
s ncerce s se apere.
Enrique ddu afirmativ din cap.
Sunt de acord cu tine, i zise el. Dar ce vom face? Spui c portughezii sunt peste
tot...
Am planul meu, rspunse Tigrul. Vom ajunge la pdure n grupuri de doi-trei. n
felul sta vom avea mai multe anse s trecem.
UMBRA TIGRULUi
157
Bucurndu-se n sinea lui n faa a ceea ce prea a fi un dezastru, Enrique se art
decepionat.
M-ai lsat totui s neleg c... Tigrul l ntrerupse.
Operaiunea final nu se amn deloc, afirm el. mprejurrile ne oblig doar s
ne modificm planurile. n rest nimic nu s-a schimbat.
Se uit la ceas.
Voi lua conducerea primului grup, conchise el. Plecarea peste dou ore.
Hubert nu dormea.
Lng el, Eulalia se odihnea-goal i copleit de plcere pe patul rvit. Se
iubiser ndelung, fr grab, de parc ar fi fost ultima oar.
Hubert i puse o mn pe pulp i ea se nfioar n somn.
Atepta de mai mult de opt zile...
Fernando nu se mai artase din ziua n care i promisese lui Hubert c l va ajuta s
treac frontiera. Se limita s pstreze contactul prin intermediul Eulaliei.
De fiecare dat cnd Hubert ncercase s afle cte ceva, Eulalia i ocolise ntrebrile.
Organizarea trecerii lui Congo-Kinshasa prezenta numeroase dificulti... Nu se
putea rezolva n douzeci i patru sau n patruzeci i opt de ore. Cu att mai mult
cu ct armata portughez i sporise vigilena de
158
jack bruce cnd fusese descoperit prezena grupului de comando din MPLA...
Trebuia s aib ncredere n Fernando....
n ceea ce privete ntlnirea cu conductorii din GRAE, aa cum fusese prevzut
la nceput, acum ea devenise mult prea primejdioas pentru toat lumea. Ajuns la
Kinshasa, Hubert ar fi putut s stea de vorb ct ar fi poftit cu efii micrii care
triau n exil n capitala congolez.
Deocamdat trebuia s se narmeze cu rbdare.
De la atacul fermei de ctre forele de siguran, Hubert nu mai avusese nici cea mai
mic veste de la Enrique. Prea c dispruse n natur mpreun cu restul rebelilor.
Cu siguran c Tigrul, nainte de a trece la aciune, hotrse s se pun la adpost
i s atepte slbirea supravegherii din partea portughezilor.
Nici Lester Watson nu mai dduse vreun semn de via, i nici nu-i pusese n
practic ameninrile.
Hubert nu avea ce s fac dect s se joace de-a turistul. n timpul zilei se bronza pe
plaj sau vizita bisericile i muzeele. Noaptea fcea dragoste cu Eulalia.
Un adevrat concediu...
Aa cum i spusese locotenentul Pimentao n momentul eliberrii, PIDE prea c nu
se mai intereseaz deloc de el.
umbra tigrului
159
Hubert nu descoperise nici cel mai mic indiciu c ar fi fost supravegheat.
Totui, mai mult ca niciodat, avea sentimentul c e o musc prizonier n centrul
unei pnze de pianjen...
Hubert trebuia s lupte cu el nsui ca s nu bea din plosca golit deja pe trei
sferturi, care i atrna la centur. tia c nghiiturile de ap se transformau imediat
n transpiraie i c setea revenea i mai chinuitoare ca nainte.
Trebuia mai nti s ajung la coline.
164
JACK BRUCE
Blestematele alea de coline pe care le zreau deja de cteva ore i care preau c
rmseser la fel de departe!
Chiar n noaptea n care prsiser Luanda, camionul i lsaser pe Hubert i pe
Fernando n plin pdure, pe drumul spre Carmona, la vreo cincisprezece kilometri
de satul Dange.
Acolo i ateptau cinci oameni, ascuni n apropierea unui pod peste un mic curs de
ap fr nume. Cinci oameni din ALNA mbrcai n uniforme diferite i narmai cu
tot felul de puti.
Erau ngrijorai pentru c vzuser ceva mai devreme o patrul a armatei
portugheze.
Fuseser obligai s plece la drum imediat, fr s mai atepte s se fac ziu.
La nceput Hubert trecuse prin toate chinurile ca s-i poat urma. Parcursese mai
mult de o sut cincizeci de kilometri ntr-un fel de cociug de lemn expus celor mai
mici ocuri i n interiorul cruia i era practic imposibil s se mite. i culmea,
nclrile pentru marul care l atepta, procurate de Fernando, nu erau pe msura
lui.
Fusese obligat de mai multe ori s strng din dini pentru a rezista pornirii de a se
opri mcar o clip.
Merseser astfel toat ziua, evitnd satele i potecile unde armata portughez ar fi
putut s le ntind o curs. Cnd traversau spaii descoperite, umbra tigrului
165
erau nevoii aproape s alerge ca s nu se iveasc un avion de recunoatere care s-i
repereze.
n pdure dimpotriv, trebuia s-i croiasc drum cu catana n mijlocul harababurii
de plante crtoare i liane.
La prnz nu-i acordaser dect o scurt oprire lng un rule ca s bea ap i s
mnnce o cutie de conserve de carne cu kuangas, un fel de pes-mei de manioc
copi precum pinea.
Dup aprovizionarea cu ap, au fost nevoii s plece fr s-i mai trag o clip
sufletul. Portughezii instalaser multe posturi ca s poat controla toat regiunea.
Patrulele exercitau o paz vigilent pentru a face imposibil accesul spre Coa. Dac li
se descopereau urmele, portughezii ar fi nceput s-i hituiasc.
Seara i gsiser refugiu n mijlocul unei pduri destul de dese care reducea mult
pericolul unui atac prin surprindere. Dispensat de serviciul de paz ca
necombatant", Hubert dormise butean.
A doua zi decursese n acelai fel. De cteva ori fuseser obligai s se pun la
adpost n mare grab pentru a nu fi reperai de avioane. n timpul dup-amiezii
trecuser o colin situat la aproximativ doi kilometri de un post al armatei.
Prezena a trei elicoptere i ngrijorase tare mult pe rebeli. Nu era un lucru obinuit
aa de aproape de Coa. Asta nsemna c portughezii re
166
JACK BRUCE
peraser urmele lsate de grup, sau c se pregtea o aciune.
Fernando hotrse s fie i mai prudeni.
Deocamdat mergeau n mijlocul cmpiei cu ierburi gigantice ndreptndu-se spre
colinele acoperite cu o vegetaie deas de un verde nchis. De partea cealalt se afla
Coa.
Dac totul mergea bine, la cderea nopii erau acolo...
*
Hubert nelese c se apropiau de Coa n momentul n care trei brbai nir pe
neateptate dintre ferigile arborescente, intindu-i cu armele.
Micul grup se urc anevoie pe coasta muntelui. Potecile fuseser minate att de
portughezi ct i de rebeli din ALNA. O tiau deci prin mijlocul pdurii, urmnd
nite crri inexistente, dintre care cele mai multe nu erau dect urmele lsate de
trecerea animalelor slbatice...
Dup acest prim contact, au mai mers nc o jumtate de or nainte de a ajunge n
sfrit ntr-un lumini unde se aflau vreo zece colibe prpdite.
Angola liber, i declar cu emfaz Fernando.
La cea mai mare dintre colibe sttea atrnat drapelul celor din GRAE, alb i galben,
traversat umbra tigrului
167
n diagonal de o band roie pe care se gsea imprimat o stea alb. Murdar i
rupt, steagul semna mai mult cu o otreap veche dect cu un stindard victorios.
Un adevrat simbol...
Rebelii nu erau prea grozav nzestrai. Cu excepia a unu-doi care purtau uniforme
relativ noi, toi erau n zdrene. Femeile purtau rochii zdrenuite sau buci de pnz
rustice, fcute din fibre vegetale esute grosolan. Copiii erau goi, cu pntecele umflat
de malnutriie i absena vitaminelor.
Armamentul brbailor era dintre cel mai felurit. Cteva puti sau pistoale-mitralier
moderne stteau alturi de anticele puti de soc i de can-hangulos, un fel de puti
meterite din piese recuperate de la alte arme.
Sosirea grupului fu salutat cu strigte de bucurie. Fernando deschise un buzunar
al rucsacului i scoase bomboane pe care le mpri copiilor.
Contient de impresia pe care o putea produce locul i locuitorii asupra lui Hubert,
Fernando" crezu util s precizeze:
Aici nu este dect un avanpost. Coa este mai departe n interiorul pdurii...
Apoi ddu din umeri i adug:
Oricum, conteaz faptul c trieti liber... Hubert nu inea deloc s nceap o
dezbatere pe aceast tem. Tocmai se pregtea s-i dea jos rucsacul cnd angolezul
l opri.
168
JACK BRUCE
Trebuie s mergem mai departe, i zise el. Nu mai avem mult dac vrem s
ajungem nainte de a se face noapte...
Doi ghizi se alturar grupului i i continuar naintarea epuizant prin pdurea
care se nchidea deasupra capetelor lor, formnd un acoperi vegetal gros. n ciuda
altitudinii, domnea o atmosfer de ser. Toi narii de pe lume prea s-i fi dat
acolo ntlnire, pentru a-i hrui pe oameni.
Totui acum se puteau folosi crrile, ceea ce facilita mult mersul. Pe de alt parte,
nu mai exista riscul de a nimeri peste o patrul portughez, n ciuda oboselii,
oamenii ncepuser s vorbeasc ntre ei. Fernando trebuia s rspund la un potop
de ntrebri.
Izolai de luni de zile, chiar de ani, oamenii voiau s tie ce se petrecea afar.
A mai fost nevoie de nc dou ore ca s ajung la ceea ce trebuie s fi fost o
plantaie nainte de declanarea rebeliunii.
Apusul soarelui colora n mov piscurile nalte ce se ridicau n jurul vii mici care
adpostea satul.
Vreo cincizeci de colibe erau rspndite n jurul cldirii principale. Aceasta,
construit trainic, fusese incendiat, apoi reconstruit n mod grosolan. Acoperiul
disprea sub un talme-balme de liane ce serveau drept camuflaj. La fel stteau lucrurile i cu celelalte colibe, ascunse sub crengile copacilor nali.
UMBRA TIGRULUI
169
De sus, dintr-un avion zburnd la cinci sute sau o mie de metri, era practic
imposibil s se disting altceva dect covorul uniform al. pdurii.
Asta nu-i dect o parte, din Coa, i explic Fernando. Mai sunt i alte sate, la fel ca
acesta, n vile vecine. Schimbm deseori locul ca s evitm bombardamentele.
Dac ne-am fi grupat ntr-un singur loc, aviaia ar fi reuit s ne descopere pn la
urm. Aa ns, aproape c suntem la adpost...
Suspin.
- Evident, ni se ntmpl uneori s avem un camuflaj prost i s ne trezim cu
bombe, admise el. Atunci ne reconstruim colibele n alt parte...
Noii sosii fur primii cu un entuziasm puin cam prefcut. Se vedea clar c era
vorba de o tradiie, dar c moralul nu mai avea nici un amestec.
Contrar a ceea ce afirmase Fernando, Hubert nu vzu o mare diferen fa de
primul sat prin care trecuser. Aceeai rebeli n zdrene, aceleai femei cu sni plai
i haine grosolane din fibre vegetale, aceiai copii cu membre subiri i pntecele
umflat...
n realitate, Armata de Eliberare nu era format dect din nite nvini a cror
decrepitudine nu putea dect s se accentueze. Hubert chiar c nu vedea de ce s-ar
fi ostenit portughezii s vin s-i scoat din brlog.
n halul n care erau i cu armanentul heteroclit de care dispuneau nu puteau
reprezenta o ve
170
JACK BRUCE
ritabil ameninare. Era destul s fie lsai n munii lor i s fie mpiedicai sa as
de-acolo.
De fapt Coa nu era dect o imens tabr de prizonieri creat de natur...
Hubert i Fernando au fost condui pn la o colib care nu avea ferestre, iar pe jos
nu se zrea dect un simplu aternut de frunze uscate.
Hubert se debarasa de rucsac cu o mare uurare.
Vom petrece noaptea aici, i zise Fernando care prea epuizat.
Apoi angolezul i ls i el rucsacul jos tre-cndu-i o mn peste faa plin de
sudoare.
efii politici i militari se afl n alt sat, adug el. Te vom conduce mine acolo. n
seara asta e prea trziu...
*
**
Hubert fu trezit din somn de o mn care l scutura fr menajamente.
Primul lui reflex fu s se rostogoleasc pe o parte i s loveasc cu pumnul.
Dar i aminti, se opri la timp, i scoase un mrit ca s arate c se trezise.
Deschise ochii i l vzu pe Fernando care inea n mn o lantern care abia
lumina.
Trebuie s te scoli imediat, i zise angolezul. Trebuie s prseti imediat satul...
umbra tigrului
171
Afar era noapte de-a binelea. Hubert auzi uoteli i.chemri nbuite.
Ce s-a ntmplat? l ntreb Hubert mirat. Doar nu ne-au atacat portughezii!
Nu pune ntrebri! i~o retez Fernando. Trebuie s pleci ct mai repede...
Hubert se ridic reinndu-i un cscat, lu plosca s-i stropeasc faa i se
limpezi pe deplin la minte.
De ce atta grab? zise el. Ieri. sear mi spusesei c m vei conduce n alt sat ca
s...
Nu-i pot explica, zise Fernando. S zicem c s-a produs o nepotrivire care ne
oblig s ne modificm planurile!
Hubert nelese c nu va afla nimic mai mult. Nu-i mai rmnea dect s fac ce-i
spusese Fernando. Va afla el pn la urm motivul acestei mutri n plin noapte.
Trei minute mai trziu era gata de drum.
Te va nsoi un grup de zece oameni, i spuse Fernando pe cnd ieeau din colib.
Orice s-ar ntmpla, respect-Ie cu scrupulozitate instruciunile.
Hubert ddu din cap fr s-i poat ascunde o mare nedumerire. Dac ar fi fost
vorba de un atac, s-ar fi auzit mpucturi. n aceste condiii ns era greu s
presupun ceva.
172
JACK BRUCE
Totul se petrecea de parc foarte curnd satul avea s fie teatrul unui eveniment
neprevzut la care voiau cu orice pre s-l mpiedice s asiste.
i dumneata? ntreb Hubert.
Deocamdat rmn aici, rspunse Fernando. Voi veni i eu poate mai.trziu...
174
JACK BRUCE
Acum apucau pe alt crare, tot spre nord. Hubert avu sentimentul c evitaser n
mod voit un sat.
n fa, Oscar Manuel fora tot timpul ritmul, strngnd n mn pistolul-mitralier.
Hubert simea c nu va putea s continue mult vreme n acest ritm. Oamenii
ncepeau i ei s oboseasc i mica coloan avea tendina s se lungeasc.
i mai era ceva de neneles n aceast poveste. n ajun, sosind n sat, Hubert
constatase c armamentul pe care l aveau rebelii era foarte inegal. Or, toi oamenii
care l nsoeau aveau arme n perfect stare. Nici unul dintre ei nu. avea vreo
canhangulo, o arm mai mult pitoreasc dect eficace, ntr-un fel, satul se lipsise de
fora lui de oc pentru a-l escorta pe Hubert.
Dar de ce?
n momentul n care intrau ntr-o zon rectilinie a crrii, Oscar Manuel se opri
brusc i se aplec s examineze ceva pe sol.
Se ridic imediat i lans un avertisment. Apoi l invit pe Hubert s-l urmeze n
mijlocul hiurilor care mrgineau crarea. Ca un singur om, toi ceilali
guerrilleros se puseser la adpost.
Auzi atunci dinspre stnga o voce puternic pronunnd o fraz lung ntr-un
dialect de neneles pentru Hubert.
umbra tigrului
175
Drept rspuns, Oscar Manuel trimise o rafal n direcia ei.
Ascultnd de acest semnal, un schimb de focuri susinut izbucni din toate prile,
nsoit de urlete cumplite.
Fr s ncerce s neleag ce se petrecea, Hubert se arunc imediat la pmnt. O
rafal strpunse frunziul chiar n locul pe care l ocupase cu o clip mai nainte.
O grenad ofensiv explod la trei metri de el cu o flacr portocalie. Suflul i trecu
pe deasupra capului.
Pre de un minut vacarmul fu de-a dreptul nspimnttor. Agresorii se instalaser
ele cealalt parte a crrii ateptndu-i s cad n cursa ntins. i probabil c
poziionaser i o puc-mitra-lier care s bat toat vecintatea lor. Gloanele
uierau n toate, direciile.
Deodat se fcu linite.
Nu era nevoie s fii vrjitor ca s-i dai seama c agresorii ieiser nvingtori.
Imediat ncepur s scotoceasc prin hiuri, dndu-le lovitura ele graie celor
rnii.
Hubert ar fi vrut s se poat ascunde n pmnt...
Nici nu putea fi vorba s se ridice i s-o ia la fug. La cel mai mic gest ar fi micat
frunziul i ar fi urmat rafala.
176
JACK BRUCE
Oricum, mai bine s-i ncerce norocul. Se ridic cu minile la nlimea umerilor.
Imediat aprur lng el doi negri cu fee slbatice. O secund rmaser uimii,
surprini c ddeau acolo peste un alb.
Apoi unul dintre ei ndrept puca spre capul lui Hubert.
Cnd s apese pe trgaci, cellalt i ndeprt eava armei i glonul se pierdu n
desi.
Se apropiaser i ali negri. Urm o discuie ntre ei, unii nclinnd spre o execuie
pe loc, alii spre amnare.
Hubert prefer s pstreze tcerea. Cu siguran c tot n-ar fi neles ce ar fi
ncercat s le spun...
Pn la urm partizanii amnrii ctigar partida.
Unul i leg minile la spate, altul i nnod o batist jegoas la ochi, al treilea i
trecu o frnghie n jurul gtului ca s-l poat trage...
XII
Enrique Sagarra inspecta armele i muniiile recuperate care fuseser depuse ntr-o
colib nainte de a fi repartizate rebelilor.
Erau acolo tot felul de arme, de la vechiul Mauser de 7,92 pn la puca francez
MAT 49, cteva antichiti venerabile i un CAL Herstal aproape nou.
Se ntmplase ceva de necrezut!
Dintr-o trup virtualmente demoralizat i gata s.intre n debandat, Tigrul reuise
s fac nite nvingtori aureolai de o glorie nou.
Trebuie spus c norocul fusese de partea lui nc de la nceput.
Un noroc insolent...
Nici unul din oamenii lui nu fusese prins cnd prsiser capitala. Unele dup
altele, toate grupurile reuiser s treac prin plasa ntins de armata portughez i
s ajung fr incidente la locul de regrupare, lng drumul spre Carmona.
12 - cd. 706
178
JACK BRUCE
Ideea Tigrului era de o simplitate genial. Pentru c drumul spre Luanda i era
iremediabil interzis, avea de gnd s dea o dubl lovitur.
Pe de o parte va regla definitiv vechea nenelegere dintre MPLA i GRAE,
eliminndu-o pur i simplu pe aceasta. Pe de alt parte, va recupera oamenii care i
lipseau pentru a asigura succesul operaiunii pe care descoperirea lui prematur la
porile Luandei o compromisese foarte mult.
Deplasndu-se prin maruri forate, grupul de comando ajunsese n vecintatea
vechiului triunghi" unde se gsea Coa pe vremea cnd ALNA teroriza regiunea.
Lipsii de provizii, constrni vreme de patruzeci i opt de ore s se hrneasc cu
rdcini, i scoar de copac, rebelii se strecuraser printre patrulele i posturile de
paz portugheze care supravegheau pdurea.
Cluzii de un noroc pur i simplu absurd, se npustiser asupra primului sat al
celor din ALNA fr s fie observai de oamenii de paz.
Surpriza fusese total. nainte ca locuitorii s priceap ce li se ntmpla, Tigrul
pusese deja stpnire pe sat i grupase toat lumea n centrul lui.
Oamenilor le vorbise simplu. Trgul propus nu era complicat. Ori acceptau s lupte
alturi de el i de MPLA; ori nu vor mai apuca apusul soarelui.
Dintr~o band de fricoi care se ascundeau n mijlocul munilor fr s
ndrzneasc s mite, umbra tigrului
179
avea s fac din ei adevrai eliberatori ai rii. Cei care l vor urma vor avea armele
cele mai moderne i mai multe muniii de ct ar putea s consume, n plus, dup ce
portughezii vor fi exterminai pn la unul, vor primi locurile pe care democraia le
rezerva eroilor. Vor merge toi n maini frumoase i vor locui n cele mai luxoase vile
din Luanda. Strzile principale vor primi numele lor. Cei care vor dori i vor putea
alege cele mai frumoase albe.
Cocoat pe o lad veche, Tigrul gsise cele mai potrivite cuvinte ca s le promit
raiul pe pmnt...
Aproape toi l aclamaser i se ncolonaser n spatele lui.
Nehotrii i recalcitranii fuseser spintecai pe loc. Femeile lor fuseser druite
oamenilor Tigrului, lipsii de acest gen de distracie de la atacul asupra taberei de
vntori.
ndrumat de noii recrui, Tigrului i fusese foarte uor s dejoace vigilena oamenilor
de paz i s se npusteasc imediat peste al doilea sat.
relu el. Intr-o zi norocul meu s-ar putea s se uite n alt parte cnd va trage n
mine un imbecil...
Enrique i simi ritmul cardiac accelerndu-se uor.
Am intenia s ctig timp trimind emisari pentru a propune un armistiiu celor
din ALNA, continu Tigrul. Eu cred c vor accepta, dei nu e chiar att de sigur.
Fcu o pauz.
Orice s-ar ntmpla, e mai bine s tim doi, continu el. Dac voi fi ucis, tu vei lua
comanda. Trebuie deci s cunoti adevratul obiectiv al misiunii noastre.
Enrique rmase netulburat.
ncepuse s cread c faimoasa operaiune" la care fcuse aluzie interlocutorul su
nu era dect o invenie.
i acum, fr nconjur, voia s-i destinuie secretul!
Din cauza unei banale zgrieturi... Enrique simi c trebuia s spun ceva. Deschise
gura, dar Tigrul nu~l ls s vorbeasc.
La nceput, acest comando trebuia s fac un raid prin Luanda pentru a alerta
opinia public
184
jack bruce internaional, i explic el. Am fi putut conta pe o sut cincizeci de
oameni, plus cei pe care i-am fi atras n ultimul moment. Ai putut vedea c aveam
arme destule pentru toat lumea. Un grup ar fi pus mna pe nchisoare prin
surprindere, distrugnd zidurile cu bazooka, n timp ce altul ar fi pus stpnire pe
postul de radio pentru a ndemna populaia la revolt. Am fi putut face un mare numr de pagube n centru i n cartierele rezideniale. Pn cnd s reacioneze
portughezii, noi ne-am fi retras n afara oraului... Ddu din umeri i suspin.
Am greit vrnd s decapitez GRAE i tri-mindu-te s ataci casa unde efii ei
trebuiau s se ntlneasc cu ziaristul francez, continu el. De altfel, informaiile pe
care le-am putut obine nainte de plecarea noastr indic c eram trdai i c
portughezii cunoteau prezena grupului nostru la periferia Luandei. Cum planul
nostru se baza pe o surpriz total, ne-ar fi ateptat un eec sigur dac insistam. De
aceea am hotrt c trebuie s ne retragem nainte ca armata s pun mna pe
noi...
Enrique tia cum trebuia s-l ia. Acum c Tigrul apucase pe calea confidenelor,
trebuia s nu-l lase s se rzgndeasc.
Ai fcut bine, aprob el cu convingere. Un ef adevrat se recunoate dup
rezultatele pe care le obine! Conduci de acum nainte peste dou umbra tigrului
185
Enrique se ncrunt.
Nu cred c oamenii ti vor ajunge departe doar cu cteva puti i nite catanas,
zise el. Armata va face tot ce-i st n putin s-i neutralizeze...
Tigrul zmbi.
Nu i-am spus nc totul, camarade, declar el. Cum va ncepe rzmeria, un
cargou va debarca umbra tigrului
187
arme i muniii la sud de Ambrizete. O s ai cu ce echipa peste zece mii de oameni!
Aerul de nencredere pe care l avea Enrique prea c l amuz teribil pe negru.
Poi avea ncredere n mine. Nu vor fi doar canhangulos! zise el. Vor fi chiar mai
multe tunuri i mitraliere antiaeriene. Va fi o mare surpriz pentru portughezi. Pn
s aduc ntriri, noi ne vom ntinde puterea asupra ntregii regiuni, iar ALNA va fi
obligat s treac de partea noastr...
Enrique era de-a dreptul stupefiat.
n sfertul de or urmtor, Tigrul i ncredina toate detaliile operaiunii, indic nume
i parole, preciza puncte de adunare, dezvlui coordonatele exacte unde urma s
aib loc debarcarea, aminti diferitele semne de recunoatere, dezvlui compliciti...
Lui Enrique nu-i venea s cread!
Vasul acesta de unde vine? ntreb el. Negrul scutur din cap.
Asta, camarade, n-ai voie s tii... Se ridic.
Acum e vremea s-i reiei lucrul. F n aa fel ca banda asta de glgioi s
semene cu o armat i fii gata s porneti mine la prima or. Dac e nevoie, pune
s fie mpucai doi-trei ca s te faci respectat...
n timp ce Enrique se pregtea s ias din colib, negrul l chem napoi.
188
JACK BRUCE
Era s uit ceva...
Avu o ezitare ca un cabotin care i pregtete efectele.
Adineauri am fcut un prizonier, declar el. Ziaristul francez de la Luanda...
Enrique fcu un efort supraomenesc s rmn nepstor.
N-am luat nc nici o hotrre n privina lui, adug Tigrul. S-ar putea s fie util,
dar tare am chef s-mi pun oamenii s-i taie gtul...
*
**
Hubert ncepea s simt dureri serioase n umeri i n brae.
Se ntreb nu fr ngrijorare cum avea s se sfreasc toat povestea asta.
Noaptea se lsase peste Coa i tria n aceeai nesiguran...
ncercase de mai multe ori s-i desfac legturile care i ineau minile la spate.
Trud zadarnic!
Minile i amoriser deja, din cauza circulaiei aproape ntrerupte.
n timpul zilei auzise un zgomot mare de voci n exteriorul colibei unde era inut
prizonier. Dar nimeni nu gsise de cuviin s vin i s-i explice n minile cui
czuse, nici pentru care motiv l ineau nchis.
umbra tigrului
189
n dou rnduri, nite negri cu mutre numai bune de spnzurat i aduseser un fel
de zeam pe baz de amoniac. l dezlegaser ca s poat mnca, dar inuser
degetul pe trgaciul armelor.
Hubert nu reuise s scoat nici o vorb de la ei.
Dup ambuscada n care czuse escorta lui, nu era greu de ghicit de ce Fernando
ncercase s-l ndeprteze n plin noapte din satul unde se aflau.
Era clar c nu prea domnea armonia ntre diferitele grupuri retrase n Coa...
Cu siguran c angolezul intenionase s-l mpiedice s afle c unele clanuri
duceau ntre ele o lupt fratricid. ndeprtndu-l de satul ameninat, Fernando
sperase c nu va observa nimic. n faa strinilor, i mai ales a unui ziarist, trebuia
s se dea impresia c rebeliunea prezenta un front unit...
n timpul zilei Hubert avusese impresia c tabra adpostea pe puin o sut de
oameni, unul mai glgios dect altul. O dat cu cderea nopii se instalase treptat
i linitea. Nu se mai auzeau dect sforituri.
Din cauza durerii din braele amorite, Hubert nu reuea s adoarm. Zadarnic se
sucise pe toate prile, nu ajungea s-i gseasc o poziie suficient de confortabil.
Pe lng asta, instinctul i spunea c trebuie s rmn treaz.
190
JACK BRUCE
Neputnd s se uite la ceas,' pierduse noiunea timpului. Putea s fie miezul nopii
sau dou dimineaa...
Pn la urm czuse ntr-o stare de semi-som-nolen, cnd un oc uor i atrase
altceva.
Strecurndu-se unul n spatele celuilalt printre co
192
JACK BRUCF
libe, cei doi ajunser la o potec care abia se zrea din cauza ntunericului aproape
total.
Apoi se ndeprtar, ferindu-se s agite vegetaia care i atingea uor. Enrique se
opri i i apropie capul de cel al lui Hubert.
La cincizeci de metri naintea noastr e o santinel, opti el..S. nu miti de aici,
m ocup eu de ea...
Cu minile nc pe jumtate amorite, Hubert n-ar fi putut s-i fie de nici un folos.
Nu peste mult timp Enrique se ntoarse.
Poi veni, l anun el. Pe stnga e -un baraj mai important, dar nu ne va fi greu
s-l ocolim...
i reluar naintarea cu toate simurile la pnd. Tigrul trimisese cteva patrule n
jurul taberei ca s descopere o eventual apropiere a celor din ALNA n timpul
nopii. Din nefericire, Enrique nu cunotea itinerariile pe care acestea urmau s le
parcurg. Pe de alt parte, riscau s dea peste un grup de ALNA venit n
recunoatere.
Am s-i explic despre ce e vorba, i zise Enrique. n caz de ncierare, fiecare
pentru el. Trebuie ca cel puin unul dintre noi s poat da alarma.
n vreme ce se strecurau ct puteau de repede prin vegetaia deas, Henrique ncepu
s-i povesteasc lui Hubert tot ce aflase de la Tigru.
umbra tigrului
193
Abia rezumase operaiunea, fr s intre n detalii, cnd auzir deodat strigte de
alarm n urma lor.
Asta e, zise Enrique suspinnd. tie c am ters-o...
Apoi njur cu o abunden care inea de originile lui spaniole.
Tigrul va face tot ce-i st n putin s pun mna pe noi, zise el. Acum va ctiga
cel mai iute...
Hubert i zise c le trebuia mult s ajung primii la liziera pdurii.
i, imitndu-l pe Enrique, for i el pasul.
*, * *
Se crpa de ziu.
Hubert i Enrique fugeau mereu, gfind din greu, iroind de sudoare.
nc nu se vedea liziera pdurii. Dumnezeu tia dac aveau s ajung la ea
vreodat!
n spate, haita urmritorilor se apropia.
Mai bine antrenai dect ei pentru deplasarea prin vegetaia deas, rebelii ctigau
pe nesimite teren. De acum nainte nu mai era dect o chestiune de timp.
Fugarii tiau prea bine asta. n ciuda eforturilor fcute, erau siguri c vor fi ajuni.
Avea prea puin importan dac prinderea lor se ntmpla
13 - cd. 706
194
JACK bruce peste o jumtate de or sau peste o or. Nu reueau s scape de
oamenii Tigrului.
Continuau totui cu energia disperrii, biciuii de frunzi i de lianele neltoare,
alergnd imediat ce aprea un spaiu relativ degajat.
Nu mai exista dect o singur soluie pentru ca armata portughez s fie anunat
la timp de tot ce se uneltea. Ajuni pe punctul de a fi prini, unul dintre ei va trebui
s se sacrifice ncercnd s-l ntrzie pe adversar destul de mult vreme pentru ca
cellalt s beneficieze de o amnare incert.
Era inevitabil!
ncepuser deja s-i aud pe'rebeli n urma lor strigndu-se unii pe alii pentru a nu
se mprtia prea mult. De ndat ce se fcea ziu, urmele lor vor fi mai uor de
observat.
Chiar dac ar fi ajuns la liziera pdurii nainte de a fi prini din urm, tot le-ar mai
fi trebuit timp ca s ajung la primul post portughez, pn la care mai erau civa
kilometri.
Numai un miracol i mai putea salva. Fuga lor fusese descoperit mult prea
devreme. Le-ar mai fi trebuit un rgaz suplimentar de o jumtate de or.
Cu dinii strni, fugarii i continuar goana refuznd s se recunoasc nvini.
Copacii se rrir brusc lsnd locul unui lumini. Urm o poriune de desi scurt,
lung de vreo sut de metri.
umbra tigrului
195
Dincolo, n pant domoal, se ntindeau ierburile nalte prin care Hubert trecuse cu
atta osteneal cnd sosise la Coa n tovria lui Fernando.
Mai departe, covorul vegetal urca la asaltul unei colibe mici n vrful creia creteau
boschei de arbuti n jurul unor baobabi uriai.
Stimulai de o speran nebun, Hubert i Enrique se npustir n mijlocul
ierburilor nalte, indifereni la tieturile cu care se alegeau.
Nu parcurseser nici trei sute de metri cnd n spatele lor rsunar deodat strigte.
Rebelii ajunseser i ei la liziera pdurii...
De data asta nu mai aveau cum s scape!
Pn la colin mai erau nc patru sute de metri. Dac ar fi ajuns pe culmea ei,
atunci ar mai fi avut o ans n ncercarea de a opri valul urmritorilor.
Dar mai nti trebuia s ajung pn acolo...
Eu voi rmne s-i opresc, i zise Enrique gfind. Tu ncearc s-o tergi...
Nici vorb, i rspunse Hubert. Tu deii toate informaiile...
Pe cnd Enrique se pregtea s protesteze, o detuntur dubl se auzi deodat n
faa lor.
Un hrit grav travers aerul pe deasupra ierburilor. Apoi, aproape simultan, urm
zgomotul caracteristic exploziei obuzului de mortiere.
196
jack bruce
De pe colin, o mitralier ncepu s trag rafale lungi, btnd liziera pdurii i
captul opus al poriunii cu ierburi.
Hubert i Enrique ncremenir n aceeai secund. Nu le venea s cread. Era prea
frumos ca s fie adevrat!
Dar gloanele care uierau pe deasupra capetelor lor erau cum nu se poate mai
reale...
O pornir din nou la fug spre colin, ntrebndu-se cine ar putea s fie aceti aliai
neateptai care se iviser aa de oportun.
Urm explozia altor dou obuze de mortiere i cteva secunde o arm automat inu
companie mitralierei. Un elicopter se ridic brusc din spatele colinei. Prin portiera
lateral, fugarii zrir eava lung a unei mitraliere de 12,7 n spatele creia se afla
un trgtor cu casc. n vreme ce elicopterul executa un viraj graios pentru a se
menine n afara zonei de foc a armelor care trgeau dinspre colin, mitraliera lui
mtur sistematic banda de iarb pe care ptrunseser rebelii.
Deodat se auzi o voce amplificat de un megafon.
Luai-o mai spre dreapta, avertiz ea n francez. n faa voastr terenul e minat...
Eram informai practic or de or, continu el. Dac ai putut trece att de uor,
asta s-a ntmplat pentru c noi am vrut-o. Lsnd comando s ajung la Coa,
speram ca lupii s se mnnce ntre ei...
ntinse mna spre liziera pdurii supravegheat n continuare de elicopter.
n Coa sunt prini ca nite obolani... i dac vor ncerca s ias, suntem gata s-i
primim...
XIII
Eulalia fcu ochii mari de mirare recunoscn-du-l pe Hubert n pragul uii.
Tu! exclam ea cu nencredere. Credeam c...
Hubert se uit la ea pus pe glume.
--, fcu el. Sunt sigur c m ateptai. Altfel nu i-ai fi pus cea mai frumoas
rochie.
Dar...
Hubert o mpinse uor n interiorul garsonierei i nchise ua n urma lui, - Haide,
sufleelule, i zise el, nu mai fii att de surprins. S nu-mi spui c locotenentul
Pimentao nu te-a anunat...
Tnra scutur din cap.
Nu neleg... Hubert ncepu s rd.
Eti cel mai ncnttor agent dublu pe care l-am ntlnit vreodat, zise el.
200
JACK BRUCE
Se aplec s-i ating uor buzele cu un srut.
Dac PIDE ar mai fi avut nc trei-patru ca tine, n-ar mai fi existat rebeli de mult
vreme...
Eulalia se ncrunt nedumerit.
Pimentao ar fi putut s m anune c te-a informat, se plnse ea de parc ar fi
gndit cu glas tare.
Nu mi-a spus nimic, sufleelule... Contient c a czut ntr-o capcan, tnra se
fcu roie la fa.
Linitete-te, continu Hubert. Ghicisem mai demult...
Ea i arunc o privire plin de repro, deloc convins.
Cum asta?
Este foarte simplu, rspunse Hubert. Dup ce sigurana militar m-a pus n
Watson rnji.
204
jack bruce
Delirezi, btrne! fcu el. Ar trebui s te ngrijeti...
Dup masacrarea lui Weaver i a celor care l nsoeau, ai bnuit c Washingtonul
va trimite pe cineva s ancheteze, continu cu rceal Hubert. Dar te-ai gndit c
vei fi prevenit sau c trimisul cu pricina va lua legtura cu tine. i ai nceput s te
neliniteti vznd c nu apare nimeni.
Watson pru c vrea s spun iar ceva, apoi se rzgndi.
Cnd ai aflat c un ziarist francez progresist a venit la Luanda, continu Hubert,
i-ai amintit c asta era una din acoperirile favorite ale celor de la CIA cnd voiau
s-i inflitreze agenii n organizaiile rebele. i ai trimis dup mine trei tipi care
s-rai scotoceasc actele.
Un adevrat roman! zise cu ironie Watson. Nu eti degeaba ziarist.
Dar asta nu-i era de ajuns, continu Hubert imperturbabil. Presupun c ai
ntrebat la Washington i c i s-a rspuns negativ. Te-ai trezit atunci n faa unei
probleme delicate: sau eram ntr-adevr un ziarist, sau eram de la CIA i asta
dovedea c cei de la Washington te bnuiau. Aa c ai ncercat s m intimidezi
fornd nota. n mod logic, n acel moment ar fi trebuit s-mi dau masca jos, evitnd
astfel s-mi complici prea mult sarcina.
umbra tigrului
Watson se mulumi s aprecieze cu un suspin:
Absurd... Hubert nu reaciona.
Pn aici puteam s-i pun atitudinea pe seama stngciei, zise el. La nceput aa
mi-am i zis. Din nenorocire pentru tine exist ns un lucru pe care nu puteai s-l
prevezi...
ntoarse o secund capul.
Nu eram singurul care m ocupam de acest caz, iar 'Tigrul a vorbit....
Watson tresri ct se poate de clar.
Minciuni! v
Firete, nu i-a pronunat chiar numele, admise Hubert, Dar indicaiile pe care le-a
furnizat erau suficiente ca s ne orientm spre tine. Acum toate ncepeau s se
potriveasc de la sine...
Hubert fcu un gest vag.
Pentru a fi pe deplin convins, i-am cerut curajoasei Eulalia s-i telefoneze i s-i