HISTRIA.

O NOU INSCRIPIE FUNERAR ELENISTIC

IRINA ACHIM i FLORIAN MATEI-POPESCU

mpreun cu inscripia descoperit la nord de basilica paleocretin din piaa mare a oraului
roman trziu de la Histria n campania arheologic 2004, autorii republic i inscripia ISM I 250,
redescoperit n campania 2003.

Campaniile arheologice 2003 i 2004 desfurate n sectorul basilica cu

cript, antierul arhelogic Histria (com. Istria, jud. Constana), au condus, printre
altele, la identificarea unei noi inscripii i la redescoperirea alteia, deja publicate.
Ambele monumente au fost refolosite n structuri arhitectonice aflate la nord de
basilica paleocretin din piaa mare a oraului roman trziu de la Histria.
Basilica, situat la circa 100 m est de Poarta Mare, a fost descoperit i
investigat de Gr. Florescu ntre anii 19491952, care i-a dedicat un raport sumar
n primul volum al seriei monografice Histria1. Vestigiile acestui monument i ale
insulei de epoc roman timpurie, pe care a suprapus-o, se aflau n cel de-al treilea
sector al seciunii magistrale care pornea din cartierul rezidenial Domus i traversa
piaa mare a oraului, porta principalis i cele trei valuri din faa zidului de incint
post-gotic. O serie de alte spturi, al cror autor nu ne este cunoscut, au fost
reperate n teren cu ocazia cercetrilor din ultimii ani, n zona de la nord de basilic.
Flancul de nord al edificiului de cult paleocretin este ocupat de dou
construcii aflate n relaie direct: o incint, din care sunt vizibile latura de vest,
respectiv nord, ce include o construcie identificat i cercetat parial pe laturile
sale de nord i de vest. Latura de nord a acestei a doua construcii este realizat din
blocuri de calcar fasonate, de dimensiuni mari i se afl ntr-o stare precar de
conservare. Prima asiz este aezat ntr-un an de fundare spat n stnc,
folosind ca element de priz achii de ist amestecate cu pmnt galben. n zona
asizelor superioare predomin blocurile pasante, cu tietur n coad de rndunic
orientat spre profunzimea zidului. Latura de vest este, ca i cea nordic, aezat
ntr-un an de fundare i se remarc printr-o succesiune de tehnici de zidrie.
Menionm c asizele superioare ale acestui zid se apropie ca tehnic de construcie
de cea a incintei/peribolos?, cu un apareiaj rectangular neregulat, cu preponderena
elementelor cu pronunat dimensiune orizontal. Rosturile sunt pronunate, iar
spaiile reziduale sunt umplute cu lut i sprtur de piatr.
1

Em. Condurachi (coord.), Histria I. Monografie arheologic, Bucureti, 1954, p. 167169.

S C I V A, tomurile 5456, Bucureti, 20032005, p. 195200

196

Irina Achim i Florian Matei-Popescu

Edificiul din centru, denumit podium a fost parial suprapus, probabil n

secolul al IV-lea p.Chr., de o construcie cu plan ptrat, denumit convenional
anexa nord. n stadiul actual al cercetrii, nu suntem n msur a preciza dac
aceast ncpere este sau nu o anex a basilicii. Ea este pavat cu dale de calcar,
unele, n mod evident, reutilizate.
Prima dintre inscripiile menionate a fost descoperit n anexa de nord, n
zona carourilor 89 ale seciunii magistrale Nord-Sud, ntr-un nivel de drmtur.
La nceperea cercetrilor i dup realizarea unui releveu al pavajului anexei, am
putut constata c aceasta prezenta o lacun chiar n zona care corespunde
drmturii. n aceast zon au fost ulterior identificate o fntn monolit i alte
apte piese (trei dale peste care aceasta fusese amplasat i patru fragmente de
pilatri?). La momentul descoperirii, fntna, spart n trei buci, zcea peste una
dintre cele trei dale de calcar, la o adncime cuprins ntre -0,90/1,50 m; imediat la
nord, la -0,70/0,90 m, se afla inscripia n discuie. Deasupra sa se afla un alt
element arhitectonic, probabil un fragment de pilastru de calcar. Din pmntul de
deasupra fntnii i a dalelor de calcar au fost recoltate fragmente ceramice foarte
amestecate, greceti, romane i romane trzii.
Inscripia are ca suport o plac de calcar, probabil o stel la origine, avnd
urmtoarele dimensiuni: L = 1,14 m; l = 0,58 m; gr. = 0,22 m; este rupt n partea
de sus, unde se afla, cel mai probabil, frontonul presupusei stele.
nlimea literelor: 3,54 cm.
Epsilon cu bara median mai mic dect corpul literei. Sigma cu brae oblice.
Pi cu hasta din dreapta mai mic dect restul literei. Dup scris, inscripia se
dateaz n secolul al III-lea a.Chr.
Eu)klh=j
'Apollwni/ou.
Traducere: Eukles, fiul lui Apollonios.
Ne aflm n faa unei banale inscripii funerare, ridicat n memoria acestui
personaj. Antroponimul Eukles mai apare ntr-o inscripie de la Histria, mult mai
trzie dect cea de fa2. De altfel, acest antroponim este destul de rar n zona vest
i nord pontic, fiind atestat doar la Chersones pe o piatr funerar, care dateaz de
la sfritul secolul al IV-lea nceputul secolului al III-lea a.Chr., personajul fiind
originar din Tenedos i un graffito, datnd din secolul al IV-lea a.Chr.3
Cu ocazia spturilor, n acelai punct a fost redescoperit o inscripie funerar
publicat de D.M. Pippidi4, dar care ntre timp prea a se fi pierdut. A fost
identificat n caroul 11 al seciunii magistrale Nord-Sud, reutilizat ca material de
construcie n zidul de nord al podiumului, n extremitatea sa estic. Inscripia a
fost, cel mai probabil, decupat pentru o mai bun integrare n structura zidului.
ISM I 191, B 21: Eu)klh=j Qeofi/lou.
V. Cojocaru, Populaia zonei nordice i nord-vest pontice a Pontului Euxin n secolele
VII a.Chr. pe baza izvoarelor epigrafice, Iai, 2004, p. 220, nr. 416; p. 260, nr. 685; p. 361, nr. 37
(e)k Tene/dou).
4
D.M. Pippidi, SCIV 19, 1968, p. 436437, nr. 6 = SEG 24, 1149 = ISM I 250.
2
3

Fig. 3. Histria. Inscripia ISM I 250 ncastrat n zidul nordic

al podiumului bazilicii.

Histria. O nou inscripie funerar elenistic

Fig. 1. Histria. Stela funerar elenistic

Fig. 2. Histria. Inscripia de pe stela funerar elenistic. Detaliu.

3
197

198

Irina Achim i Florian Matei-Popescu

Fig. 4. Histria. Planul basilicii cu cript (Florescu) cu indicarea locului de descoperire al celor
dou inscripii.

n profilul de Est al seciunii NordSud am constatat urmele unei intervenii

arheologice anterioare, care a decapat masiv straturile din proximitatea zidului,
ocazie cu care aceast pies a fost, probabil, identificat i fotografiat. n
momentul publicrii, D.M. Pippidi a avut, dup propria mrturisire, la dispoziia
doar o fotografie.

Histria. O nou inscripie funerar elenistic

199

Suntem n msur a oferi acum dimensiunile exacte ale pietrei: L = 0,50 m;

l = 0,48 m; gr. = 0,33 m i ale literelor, care variaz n nlime ntre 3,54 cm.
Piatra ocup n zid o poziie invers celei care permite citirea. Dup reverificarea
textului inscripiei, am constatat c lectura lui D.M. Pippidi este fr cusur, fiind de
acord i cu datarea propus de acesta, prima jumtate a secolului al III-lea a.Chr.:
Dhmw/
Diopei/qouj
gunh/.
Traducere: Demo, soia lui Diopeithes.
Acelai personaj, Diopeithes ar putea aprea pe o alt inscripie funerar,
publicat de acelai D.M. Pippidi i datat, dup scris, tot n secolul al III-lea a.Chr.5.
De aceast dat, personajul n discuie pune inscripia pentru un fiu pe nume
'Apoll[o/dwroj] sau 'Apoll[w/nioj]. Avnd n vedere raritatea antroponimului
Diopeithes i faptul c ambele inscripii dateaz din secolul al III-lea a.Chr.,
aceast identificare este perfect posibil.
HISTRIA. UNE NOUVELLE INSCRIPTION FUNRAIRE HELLENISTIQUE
RSUME

Les campagnes de fouilles 2003 et 2004 du secteur la basilique crypte, du

chantier archologique Histria (com. Istria, dp. de Constantza) avaient conduit,
entre autre, lidentification de deux inscriptions funraires hellnistiques, utilises
en tant que pices de remploi dans la structure des constructions situes au nord de
la basilique palochrtienne.
Celle-ci se trouve environ 100 m est de la porta principalis de la ville, dans
un endroit connu comme la Grande Place. Lexploration du monument a t
mene par Grigore Florescu entre 1949 et 1952 et les rsultats ont t publis dans
le premier volume de la srie Histria.
La zone situe au nord de ldifice de culte palochrtien est occupe par des
structures dont les ruines ne sont pas facilement lisibles et linterprtation reste
difficile. Il sagit des deux btiments, peribolos et podium. Le podium est partiellement
recouvert par une pice de plan carr, nomme lannexe nord, dont les rapports
exacts avec la basilique savrent impossible trancher.
La premire inscription qui nous intresse a t mise au jour dans cette
annexe nord, au cours de la campagne 2004. La dalle en calcaire, probablement
une stle funraire, dont le fronton manque, se trouvait dans une zone de
dcombres, au centre de la pice. Du mme contexte archologique provient
galement une fontaine monolithique. Le texte, sommaire, fait mention dun
5

Pippidi, SCIVA 33, 1982, p. 43, nr. 17 = ISM I 259.

200

Irina Achim i Florian Matei-Popescu

certain Eukles, fils dApollonios. Linscription est date base des critres
palographiques, du III sicle av. J.-C.
La seconde, est une pice de remploi utilise dans la structure du mur
septentrional du btiment nomm podium. Sa dcouverte remonte une date
indtermine. Sa premire publication est due D.M. Pippidi, qui lavait dclare
perdue. Il est fort possible que, fin dune meilleure insertion dans le mur, le
champ soit dcoup. Le texte parle de Demo, pouse du Diopeithes, confirmant
justement la lecture et la datation de notre prdcesseur.
EXPLICATION DES FIGURES
Fig. 1. Histria. La stle funraire hellnistique.
Fig. 2. Histria. Linscription de la stle funraire hellnistique.
Fig. 3. Histria. Linscription ISM I 250, encastre dans le mur septentrional du podium de
la basilique.
Fig. 4. Histria. Plan de la basilique crypte (Florescu), indiquant lendroit o se trouvent les
deux inscriptions.