Foto de tapa: Empedrado, Corrientes, 1964.

Hugo Ratier

(segundo
desde izq.) en el bar de los hermanos Barrios, bolicheros y msicos (de
izq. a der. primero f quinto), y un residenre de Isla Maciel informante de
Ratier (cuarto de izq. a der.). El centro de la atencin y protagonista de la

fotografa, es el grabador Philips portril, de cinta, en el cual todos en el

cual los artistas locales grabaron innumerables chamams y, ms adelante, entrevistas. (Foto y leyenda son gentileza de Hugo Ratier).

Primera edicin: Julio de 2002.

Editorial Antropofagia.

Hecho el depsito que previene la ley 11.?23.

ISBN 987-20018-l-2

6. Leyendo entre lneas: una eterna

duda acerca de las certezas
Lidia R. Nacuzzi

I
I

/ *r.
/'romo todo/trabajo d"."*po,{1" bsqueda de viejos papeles nos sita
l-continuamEt'li?esidad de revisar lo establecido, lo sabido,
lo aceptado. Por eso mismo comieriea siendo un camino dificultoso de
transitar, para atrapamos luego en nuevos interrogantes, nuevas bs'
quedas y terribles dudas, "
vacos donde reinaban certezas"
(Farge

l99I

96). Quizs en nuestras

visitas a este "campo"

en mares de
nos hayamos transformado en experimentados
papeles de diversas caractersticas, con una adormeci
de
sorpresa. Pero basta ver la fascinacin y el entusiasmo de algunos

alumnos enfrentados por primera vez a la experiencia de revisar un /

legajcl, para revivir nuestras primeras emociones y recuperar nuevamente I
la dosis perfecta de ingenuiad, asombro, entusiasmo y curiosidad. j
Los investigadores de diversas temticas antropolgicas no han visto
claramente contg-l3b3lglg 933po" a la bfqgged,a-de-saps!.!^lqgJryrcritos inditos en repositorios de diversa ndole. El rabajo de campo era,
potT"fi.ti.l;lla;*di.io"
-etnogrfica que implicaba
"*eoffiL
un aslado, preparativos, convivencia con colegas u "otros culturales"
en lugares lejanos al de nuestra residencia habitual, entre otras particula-

ridades. An cuando el acceso a determinados papeles implicara

tambin un traslado, por razones administrativas y/o de objedvos de
nuestros trabajos, ese viaje siempre se realizaba a alguna ciudad del inerior del pas o de pases extranjeros. Ciertamente, una ciudad no es "el
campo".

Sin eqlargo, desde el momento mismo en que terminamos de

cumplir con los pequeos trmites de acceso a uno de esos repositorios
furesentacin de un documento de identidad, de una carta de recomendacin, de un formulario de admisin), hemos llegado g!_c_efnp.g.Ebrul"

pro-habet-*ls-rus*o=meno-s-.largo (en-ilistancia y en requisitos de

rceso), pqrq all e,samos. Nuestro qabajo de q4mpo comienza en l-a,-rg_l"
de referencia de una biblioteca o un archivo, en donde hacemos las pri-

Historios y estilos de troboio de compo en lo Argerffrm

y seguir luego en la sala de consulta, frente a lmb
-"rrra-o, a ub c ar ; r emlgcrdr nu rros d atos. Esm
- rareas esrn cierramente impreg4ffi;;tg; de la actitud de un arqueloggl de algo de-la ae-un e*fr;agr-tafnilcffi
+l
\c&'doffiGl;;vii"jr'rr"a no conrribuir a su desrruccin, y

Try.pt'@@,
el-ddruI6

gajo.s,

en ellos nuestros informantes se muestran a veces esquivos, a vece$

parcos, otras muy verborrgicos, la mayor parte del tiempo yndose dd
tema que nos interesa con insolente facilidad. Pero, ante todo, el trabair
n el archivo esgUBlio. No se realiza en equipo (por lo menos no en ra
l".tuffii-Giffin nuesrros informantes es acrivo. Hay momentc
de desasosiego: no aparece ningn papel con informacin pertinentq
momentos de aburrimiento: debemos leer largos relatos con paciencia
porque prometen aportar algn dato; momentos de impaciencia:

ese

papel que ayer vimos entre los crros quinientos folios de un legajo, hoy no
quiere aparecer. con impaciencia, aburrimiento y desasosiego se teje

nuestra repetida presencia en el archivo.

Esa repetida presencia instala ciertos hbitos en nosotros y tambin
nos hace reconocer a nuestros ocasionales compaeros-colegas y a los or,
denanzas, referencistas y jefes de sala que administran el acceso a los papeles. Adquiriremos cierta tendencia a sentarnos en algn sector o mesa
de lectura, odiaremos a quienes lo hayan ocupado antes de nuestra
llegada, nos sentiremos ms cmodos frente a alguno de los jefes de sala,
aprenderemos los nombres del personal o les iremos poniendo sobrenombres a nuestra voluntad. Los colegas pertenecen a dos grandes
grupos: los de siempre y los novatos, y frecuentemente no necesitamos
identificarlos, excepto que hayamos visto algn legajo de nuestro inters
en sus manos, por lo que una persona puede pasar a ser (por el nmero
del codiciado legajo) "el, 16-4-14" sin ms. Enronces, seguiremos atentamente sus movimientos (es nuestro competidor, quizs, hasta por el tema
que investiga ...), esperaremos con impaciencia que libere el legajo, buscaremos luego huellas de qu cosas anduvo revisando en 1, para encontrarnos un da, sin darnos cuenta, enfrascados en una charla con nuestro
supuesto competidor e intercambiando datos sobre los catlogos y legajos.

De los ordenanzas y jefes de sala vamos aprendiendo sus maneras y

costumbres. En general son muy amables, pero estn los simpticos y loi
indiferentes, los conversadores y los parcos, ros diligenter y lor d"sganadm, los bromistas y los serios. Todos contribuyen a hacernos ms entretenida la jomada en el archivo. Aprenderemos los horarios de cambio

Leyendo enlre lneos

de personal, los de descanso y merienda, lo que es imposible pedirle a

alguno y que otro estar encantado de buscar para nosotros. As, estableceremos nuestra rutina: nos propondremos revisar una canddad de pa'
peles o de legajos por da, acomodaremos nuestto descanso al del
personal, coreremos secretas carreras entre el pedido de un legajo, el

'

tiempo en que tarda en llegar a nuestra mesa y un caf tomado con apuro.
Esto se agrava de manera directamente proporcional a la distancia en
que se encuentra el archivo de nuestro lugar de residencia habitual. Si
vivimos en Buenos Aires y hemos logrado llegar a Sevilla previendo dos
meses para consultar el Archivo General de Indias (Rct), nos sentiremos
en la gloria y en el infierno al mismo tiempo. Descubriremos que esos dos
meses que eran eternos para algunos funcionarios de la corona espaola
en la Patagonia esperando noticias de Buenos Aires (que iban y volvan
en barco), sern eftmeros para nosotros revolviendo esas mismas cartas y
pedidos. Los legajos son enorrnes, nuestra actividad se torna febril y com'
pulsiva, agradecemos el resumen que trae cada carta y cada actuacin en
el margen del primer folio. Los ordenanzas nos miran con desconfranza
cuando pasamos muy rpidarnente cada folio y les devolvemos tal pila de
papeles en muy poco tiempo, y con desgano cuando inmediatamente so'
licitamos otro legajo de idnticas proporciones iEs cierto que al enffe'
garnos el segundo pedido nos ha mirado con sonrisa condescendiente?,
iesa mirada no nos pregunta si revisamos bien lo que devolvimos? o iest
ahora l proponindonos una carrera a nosotrosl No tenemos rnucho
tiempo para resolver esta cuestin que, al fin y al cabo, quizs slo est jugando en nuestra imaginacin
En algunos archivos nos entregan el legajo en un mostrador, en otros
debemos buscarlo en un anaquel, en el AGI de Sevilla, lo traen hasta
nuestra mesa de trabajo (pues, a pesar de lo mucho que se habl sobre el
tema, slo el25 o/o de ese repositorio est digitali?ado). En archivos provinciales ms pequeos y de acceso restringido, hasta podemos buscarlos
personalmente en las estanteras. De una u otra forma, all estaBx
&ente a quesgro'.'-oJr.,_oj: un conjunto de papeles antiguos, escritos con
pluma y tinta, doblados de distinta forma o con [a marca de viejos dobleces, tintas casi borradas, anotaciones al margen, a veces en lpiz,
firmas ampulosas o simples, nombres absolutamente ignotos o que figuran en los libros de historia, borradores garabateados que conservan la
frescura de lo que se escribi para no perdurar. Algunos de esos papeles
tiene ms de 300 aos, pero creo que no es slo su edad lo que los hace
imponentes, sino el conjunto de las caractersticas mencionadas.
23t

Historios y estilos de irobojo de compo en lo Argeniltum

I [, .Siempreesconve.nienre@asendm'-'
\--:,hiy=., ser nuestra libreta de campo qu".*Ifrdl'ffipe,il6
sultas, a consignar qu legajos o catlogos ya fueron revisadls,
cudcr
_ | hemos dejado de lado despus de una somera revisin, qu reproduciones de.documentos solicitamos. Estas anotaciones no tienen ,r"a" qc
f ver
con el fichado texrual de los fragmlntol gue servirn para nuestra b

- i *vesrigaci

:
{

hbreta, en fichas o direcm-

i menreenelordenad@osrrailoloclGh

cuid-dos;FueaE'-sircder que en medio de una lecrura que ya lleva foliosw

---

folios cle lento avance, aparezca una frase conocida. Tl .r., sea un&
forma de expresin comn de la poca, pero a ellas ya estamos acostunbrados iser un documento ya ledo? Es probable que hayamos ledo una
copia en esre u orro archivo. La duda es terrible y slo podr disipar*
cuando consultemos nuestros apuntes o nuestras fichas que, en cass
como este, generalmente estn muy lejos de nosotros. As, ante la conviccin de estar fichando por segunda vez un mismo relato y, a la vez, el
temor de dejarlo de lado y no volver a encontrarlo nuevamente, proseguimos el rabajo definirivarnente atribulados.

- -l;

Hgf_gS!_9qL,UA! de problemas a lercualea se enfrenra el investi_

gador que hace Antropol*giTIistora. El primerJde ellos gira
en rornoa
qqejp,r de p?p-ql-ej*
rpeles eios i"etr existri'ff*t
soDJe-
de su inters y

fp"q,'i#';J

ubica?flaifueiir.; v ani

transiren,

^1"

es su crtica textu

relacionada con la seg

:-::-.r-fi-ql["

esos papeles.

l. ZQu hay, dnde

contextual.j

ocurre una vez

_lo que ellaJ-nos
tercera'rcuestin, muy

est?

sta pregunra se refiere a la localizacin y accesibilidad de las

fuentes.
fuenre
es exclusivamente un papel manuscrito nunca editado,
'o ellos son los
aunque por cierto
ms atractivos. Quiero utilizar aqu un
concepto cie /rene,que incluye a lgi_d<eurnerrtos, rebtos o informes
manus-clitgs y a
public-d-rs. En este rrimo casolffieniei di-aquellos
radas desde hace siglos y muchas de ellas cuenran con numerosas
re-ediciones, aunque a veces son de peor calidacl que las originales.
La fidelidad de cada edicin es generalmente conocida
.oi"gu, qu" ,"comendarn usar una de ellas y no las orras. para"nrr.
ubicar
tipo d"

F
l-La

"Jt"

at

lri

tl

,;i

Leyendo enire lneos

fuente y la cantidad de ediciones y re-ediciones existentes, son de gran

iemplo:
ayuda,las bibliografas de viajeros, temticas o regionales (por ejemplo:
fgeI etie,
ett. At.a$ffi iolecciones de
arnobokkfTgsS-,SantlGdit ffgel
documentos de perodos, regiones o personajes particulares (Torres de
Mendoza 1865, Fernndez de Navarrete l8Z5'37, l,ockman 1743, Lynch
Arribalzaga l9Z+).
El ejemplo clsico de fuente dita muy til es el relato de viaje de
algn misionero o militar. Pero tambin hay trabajos de campo emogr'
ficos realizados desde principios del siglo XX hasta la dcada de 1950 que,
aunque estn teidos por la interpretacin que hizo el autor de los datos
disponibles, pueden ser considerados como fuentes. Un ejemplo claro de
esto es la encuesta que, siguiendo la Gua Murdock, aplicaron Brmida y
Casamiquela a un poblador descendiente de tehuelches en el paraje Gan
Gan de la provincia del Chubut. Aqu, el propio enfoque terico de la fenomenologa nos permite disponer de datos "casi tal como han salido de
los labios del indgena" y qu" conservan "la espontaneidad y la frescura
del rabajo de carnpo" (Brrnida y Casamiquela I95B'59 155), aunque
deberemos hacer -como en todos los casos- la crtica textual y contextual
a la que nos referiremos ms adelante.
Por esto, el trabajo con fuentes muchas veces no se restringe a trabajar

en archivos con documentos manuscritos. Las vicisitudes en Buenos

ffi

Aires, relaradas por diarios de la poca, de los indios toftrados prisioneros

durante la Campaa al Desierto sern tambin una fuente de primera
mano. En cambio, no lo son los comentarios de algn gegrafo sobre el
ftinerario de un viajero, las caractersticas fisiogrficas de los parajes que
recorri, los hallazgos de nuevas especies faunsticas o florsticas que
realiz, la discusin sobre los topnimos utilizados por el viajero y su
equivalencia con los de la cartografa actual.
Para Necker (1984), la naturaleza de una investigacin depende de
nrs elecciones tericas y de las problemticas que se plantea el investigaor p"to tambin de las fuentes disponibles. En el espacio del imperio
espaol en Arnrica, se repitieron experiencQi de conocimiento y coloqizacin, por lo que existen obras de sntesis sobre las civilizaciones premlombinas, sobre las estructuras econmicas y sobre las estructuras
administrativas del imperio espaol. Necker tambin destaca que los re'
nltados que se obtengan de una investigacin basada en fuentes de archivo dependen de sorrear la primera de dos dificultades principales (ms
delante veremos la segunda): encontrdr los documentos. La localizacin
de dccumentos que han sobrevivido cuatro o cinco siglos puede ser di'

ffi

233

ii,'

l,,.

fril
l,j:
i,,::),

ii,i'i'
.

''i,'
':ill,,
th

&

$ll:

Historios y estilos de troboio de compo en lo Argenlirn

ftcil: hay que conocer las estructuras y jurisdicciones del estado colonial
espaol y la historia poscolonial de los estados-nacin conformados a
partir del siglo XIX para saber dnde buscarlos. Es as como, segn h
regin de nuestro actual territorio nacional que nos proponganos estudiar, deberemos recurrir a repositorios de chire, parag,ray o"Boli ru-

Existen guas y catlogos de archivos que se han realizado hace varias

dcadas y, por lo tanto, estn manscritos o mecanografiados y puedea
estar incompletos o no contemplar los tems que nos interesan. Tambin

hay
publicados que son ms fciies de leer y, sobre todo,
_catlogos
pueden llegar a lugares lejanos al archivo de origen. Algunos archivc
-esto
han comenzado a digitalizar los documentos
y
facilita su
"r..iro,
lectura a travs de una terminal de computadora,
pero raramente se han
digitalizado catlogos que son el inicio de cuarquier bsqueda. En archivos e institutos de investigacin de Buenos Aires hay colecciones
de
manuscriros mandados a copiar en 1824 al Archivo General de Indiasde
sevilla (AGI), a la Direccin de Hidrografa de Madrid y a la Biblioteca
Nacional de Ro de Janeiro. Hacia 1930 se realiz orra tanda de copic
mecanografiadas en el Rcl. La Recrsns delaBblbtecaNaciutalpublic
25
tomos entre 1937 y r95r y all aparecieron muchos documentos que s
guardan en el Archivo General de la Nacin (AGN). sigue
siendo til,
aunque se duda mucho de la calidad de Ia transcripcin (cfr. Harai
1998) , la coleccin de

obra

modema. de lns Prwincias

1 Documentos relavos a Ia Hsnria antiguay

del Ro de ln ptan publicada por pedro dc

Angelis en 1836. Lamentablemenre, el autor vendi a la Biblioteca

de
Ro de Janeiro una cantidad mucho mayor de documentos inditos q*
los que public y es por eso que existen las copias mencionadas
rn

arriba.
a-t
- Existe en la Biblioteca Nacional y en la del ecN uncatbgo dE d,ok
-a
' mentos del Archfuo de .Indias en seqtilla referentes a la histmia a" l"prilti*
tr
Argenthw' dos de ellos de r5r4 a 1810 y el rercero de rz?g rgzo
Fueron editados por el Ministerio de Relaciones Exteriorgg los
dos p
rneros en 1901 y el tercero en 1910. A veces se encuentra u "Repertorb
cronolgico y alfabtico" de los dos primeros romos, editado por la
Bli
blioteca Nacional en 1906. La consulta de este catlogo du ,r.r" idea
dc
qu ttulos podemos encontrar en el AGI, aunque ras rignat,rras
que permiten ubicar los documentos han cambiado. No est or"rrudo po,
*Sgbgt:3mente, lo que obliga a una paciente lecrura e i.rn*a
de dtulos que fricln no tener ningn inters para nosotros.

_:

"

fu

t"-r"

Leyendo entre lneos

Los repositorios ms udlizados en nuestro medio son el AGNT e[ ect.
En el exterior, merecen-mencionarse ademfs elMuseo Navaf de Madrid,

'

-.

Ceogrfic*o del Ejrcito d9_!4q4.d, el Brltlsh MuT-yy, d"

"tSi.to
LondiS,T=A:lChivo Storico Salesiano de Roma y sq-p3l-d9Jq4q.'

P-.S,

ximos a nuestra fronte, elArchiv Nacional de Santiag d Chile, el

Archivo Histrico de Potos, el-Archivo Nacional de ESJae en Sucrq, el

A.d;*-**;"ld;Asuncin

delParaguay y la Biblioteca Nacional de

Ro de Janeiro. En el interior de nuestro pas hay importantes repositorios

cor"o

ii

c!rn4l,

Aichivo Histrico de Crdoba, el Archivo Histrico de Tudel Convento de San Francisco en Ro Cuato

el

-A1c,!rivo
(Crdoba), para dar algunos ejemplos.

Muchas dependencias pblicas pueden sorprendernos ante una indagacin sobre el material que archivan. Por ejemplo, la Biblioteca de la Srccretara d"4gryg"l"f-yra, Ganadera, Pqqca y Alimentacin de la Nacin
ofrE.l*"tulo.*"tttul, desd i898ia la actualidad, como: circulares
Siill"s'tads-tics, discursos y conferencias, bolet'nes y revistas generg-das-por el organismo y fublicqclgnes recibidas (de
Prques Ncioales, del Servicio Meteorolgico Nacional, de diversos
museos, de las facultades de Agronoma y Veterinaria de todo el pas, de

rqtg@fel

Ia Direccin de Puertos). Algunas escuelas p!naqq de la ciudad de

Buenos Aires guardan, desde su fundacin en_,el!gl-o-xl{r gg.!?$-,-,cg*4&rencias, discursos, disposiciones de-l MinlJtilo d." Educacin. Institu:-H;'-*"-F
ci6 no gubernameniales de decisivo peso en la economa del pas
tienen mmbin valioso material publicado. Por ejemplo, en los Aale,r-d
,
r 'i
1866, se puede encontrar
ina que aparecen desdg
&.SociedadRural
sobre

tiy-q-y*!g3-r.fq-d-e.*aninils,sft

diosdecostosy

, studios ambientales y i;i.,cigfhlisis polticos, comerda-tesficonmicos y tambin transcripciones de cartas de perso-

najes destacados, relatos de -y-!qj,g-.-o. .dg cggp3.q.?1.--g-ulifges

(p.ir.ipulneqF-&feriAili::Fa*pa- y la- Patagonia) y aq4lgir .d-*e la
'cuestin de tierras" y de la "lucha contra el indio"'. Afortunadamente,
,ru"TT?,tos de papeles aparecen peridicamente y, merced al paciente trabajo de colegas y especialistas, pueden rescatarse y ponerse a la
consulta de manera ordenada. Uno de los casos ms recientes, pte*ntado con orgullo en unas jornadas de la especialidad en setiembre de
1000 e s e I del Archivo H is"ggjgg_l
4t"na u gurado e n
.

"ggl.*4.g!htf

Agrodezco lo informocin sobre eslos tipos de orchivos o Morino Peleteiro

rio Pedrotto.

Victo-

235

**t
t
i

Hislorios y estilos de troboio de compo en lo Argenlim

1998 para reguardar documentacin del Juzgado de Paz de esa ciudad'
cuyos latlgos se pueden consultar por ilgrge-_g_( Caggiano et al. ZCffr.'/
_--'-' L,os fsitorios de papeles manusllg"ih""te ordenan los papeles por temas (en un senddo muy amplio), por lugares geogrficos y por
fecha. La forma de acceder a ellos es consultando catlos
.
que estn organizados por grandes.seqcion-es que pueden contemplar d

*'
_.r-.,{A
:--

aspecro poltico-geogrfico (en elRc)por-Audiencas: de Charcgs.-de

el-.Ag por @
biernEP:iodo Colonial, GoEG mdpe 166-l ndepend ie nte, Hacienda,
Justicia, etc.). Dentro de estas divisiones encontraremos un ordenamiento temtico y luego cronolgico, por ejemplo f'CqreLondencia de
Buenos Aires, etc.) o el poltico-i-lministrativo (en

lo, gobemadorei', n-t760,-t76i-tne,

--1

-f78

nlil95,;ETry

\ "lr. Si .'t*-' buscndo infumacin sobre los avatares de la fundacin del Fuerte de Nuestra Seora
1

77S-1?8J

78

7$,

-11 g

sobre
,,de[ Carmen en el ro Negro, deberemos revisar esos expedientes
porque
las
incidencir
pobladoras
incidencias"
seguramente
e
i"familias
encerrarn contactos con los indios de la zona y, adems, una rpidt
mirada nos dir que al comienzo de la instalacin del fuerte la produccin de informes y papeles era mucho ms abundante que despus dc
1783. Un tema que figura en los catlogos del Rct "Fortificaciones, pertrechos de guerra y situados de tropa" puede atraer muestra atencin
buscamos informacin sobre la frontera de Buenos Aires. Se encontrar
all, para frnes del siglo XVIII abundante cantidad de material sobre d
Fuerte de Santa Teresa, en la costa norte de la actural Repblica dd
Uruguay, y slo algunos papeles de 1800 sobre la frontera de Buenc
Aires. Por cierto, los que clasificaron esos papeles usaron una lgica diferente de la nuestra: los fortines de la lnea sur de Buenos Aires no eran
verdaderas fortiftcaciones. Adems, seguramente por razones adminb
trativas, la mayor parte de los papeles coddianos referidos a la lnea dc
frontera de Buenos Aires que no reflejan situaciones de conflicto abierm
rL con los indgenas quedaron aqu.
L" urygp-aggLo3fuba y pojl_gggl_ggo_g*fco facilita las cosas end

o tres
" que-tacilsia" dil:apslgi
--%
'"A"
'olo
[errr A veces, un legajo guarda slo la copia de un enonne expedienr

iudicial realizada por el mismo escribiente. Rpidamente, entonces, txt

-J
-,
habituaemos
a las formas particulares que ha impreso a su escritr.re

I- Ou'as *'eces, los expedientes guardan carras 4ygllggsgbdas por alguna

t- autoridad: un Virrey, un SuperintendentE, Secretario. Generalmente

Leyendo enire lneos

d.I .u_'ea d" IqlLqll-lE.l-solo

gste caso,-la-qugse-ecibiPero
habiidiiniiiraciones muy ordenadas, y es dable esperar que encontremos en algn otro legajo, el archivo de
que ss .hab&.,ligEdg:caq_13
enviada y podamos
:'l
lecta-de utT" .o*o: "Seor Virrey: Contestando a sus oficiqs del 4
que despierta grandes interrogantes sobre
v
el contenido de las mencionadas cartas.
Si tenemos mucha suerte, algunas cartas dirigidas a un superior,r."g!- n
t. .
t
l: -,--^- --:-:^-^^
J
-^-:ro-ro1*'
^-^^--^-l^l^^l rernerte.l
aI=
juntan
misi
diversas
de
iuntan dEios
diarios
4ilgq-e-.enqomendadas.
, ,n"{)

renenlr )s, enrnces, como,rla telegrafista

unu pdrte de la
t

comespgWilen

rT" jildffi...",

:-to*t, pr-t"-or "t*ide

tediosos y l3lg.o-s9lgg9s-de-rumbps,-di'

reccindel
----ry#

. -;ff*,,
1- ' ,

"alguaasl*;

**l

-i

terenclas qlas*pgjganas, los g-upps, el"lugaLdonde"loss.rLcuentran' lgs

ct',-:,**
Eso es, en definitiva, lo que
"*u*k1
diariof:> 1I de "otros" h".bq!-p8{-rcs.bgail. Si un diario"f:>
brlscandor,descripciones d.
b*"dord.scripciones
*i,,!
de cuareni.6lFffiffiffiTlo dos de ellos con estos datos, nos sentiremos en la gloria. En este senddo, no dejamos de ser carroeros como j t. . "
nuestros colegas arquelogos: un fragmento aqu, otro por all, otro un
--r- *--.

;n;ffiffi';'";Us.

"oi@.

{.r

^'
-

3ro despus en otra visita al mismo archivo o, an, a otro archivo.

T"

ogq-lg-igrP-gsa

-s,Lbbjetd'd""lJgdlo*d j[grucjalgseruSssproniatmarwalares,
l" q,r" sg:gll1laprqle-ta d"foI1^1.lggje-hg-iryJe o el autor-rle los
"pap:lqs encuestin: relator, viaje-o-o--qqct!renre' ' - lleet"pl rn,ry pattiiuli de las expectativas {e puede despertar
sto el ttulo de un diario ser esclarecedor.Sablo 4gu-r*liloto de la Real
d"$,"Armada espaola, emprendi,.-un-.y$j-e po-r g!g?-C-"

-g.qiql

Iql

Miguel del Monte hasta Crmen de -Patagones en 1781, El diario que

n@5;ilff

6'J-Zizj:Hf, tnre-r-Pilo-mdc*la
Br.r".tot Avres, hasta los
$d-Ar,"mada; voy a*hiiidliGeii'?

6tablecimie"toi",liosenT-Tf stl"Ffr ffi.ffif pT*crffi nisiil'el"

ErcGiGiSenorViiiev;a?i.'".o"d,riil''ii"tnOid--ina;;0
entr{ar al cacique Lorenzo, tratar con ste, y sus aliados las paces, y ins'
6-..ii tu campaa". Si"un.g i'iia refeinci incirjiid otrbs
dif que se ilffiEan desde "los Establecimientos" del ro Negro, y no
pone demasiada atencin a la referencia respecto de "tratar las paces"
que andaban por la
rorque, justalnente, est buscando datos de los indios
lectura
tratando de llegar
la
regin del Fuerte del ro Negro, en-rprender
rpidamente con el viajero al destino final; Carmen de Patagones (o el
Fuefte del ro Negro) ' La decepcin ser grande: cuando esperamos en237

Itr r-? :

Hisioriqs y estilos de iroboio de compo en lo Argen+rm

contrar alguna descripcin de grupos o caciques, una frase casi al 6,u

nos dejar frustrados:

A hs 2

t/z

diuk Ia bandera del fuerte de Nuestra Seora del

Carmen, J d. poco rato Ia poblacin, cuya vista nos caus tal consuelo, que de goTo de c)erme ya libre, J segtro de In barbarie de

tantos infieles, y diferentes naciones por donde haba transitado, se

me cayeron las lgrimas de gozo (Zizur [1781]).

A esto siguen algo ms de rres folios conpa'prolija descripcin de

instalaciones del Fuerte y termina el diarjo. Nadajsobre los caciques que
estaban en rqlacin con el Fuerre,, nada sbbrg nombres de di6nG

erlp*l'iil. i-i" .""r,.ion

a lab

"*rer"r,i.r

r,ff*

b;i' J"nj"'dn

tiansitdc" parece capaz de despertarnos algn inters. Hasta que, p'crr

una cuestin metodolgica, emprendemos la lectura atenta y minuciosa
del diario que, al principio, traer grandes confusiones por la cantidad de
nombres de caciques y su supuesta pertenencia tnica, por la entrada r
salida de escena de varios personajes, includas tropas enviadas desde ei
Fuerte hacia Sierra de la Ventana, lugar en el que Zizur permanece 5
das realizando atativas con los indios. cincuenta das de trarativas rE
son nada despreciable, y all estaremos tratando de aclarar el panorarna
de nombres y personajes, borroneando cuadros y esquemas, agrupandc
indios por "amigos" y "enemigos". El texto ha comenzado a hacerse comprensible, ya no lamentamos la falta de informacin sobre 1o que buscbamos y estamos encantados con el cmulo de datos sobre orras
cuestiones. Por esta vez, hemos logrado quitarnos las anteojeras.

A rtulo de ejemplos, mencionar algql_p--C_d_e]pS.tipos de papeles que

ms Conrnmenle q erlcgenrran en-los archivos.
de d
f-ai"ccfulas

mienda son docunrentos mediante ii-c"iis se le*toi$b-? un perjede participacin notoria en la conquista de .rna=regin, uno o
varios grupos de indios respetando su unidad tnica para que se ocupan
de su evangelizacin, a cambio de lo cual perciba el tributo que por las
tierras que ocupaban le hubiera correspondido al Rey. Comnmente llevaban como anexo el padrn de indios encomendados, con referencia a
su sexo, edad y pertenencia tnica. En estos papeles es importante destacar el rol del propio beneficiario: "sabemos que quienes eran recompensados con rales mercedes reales probablemente hayan tenido una
notoria participacin en los avatares de la conquista, reconocimiento de
los territorios y fundacin de las ciudades", que debi influir en la infor23t

Leyendo enire lneos

macin que el futuro encomendero proporcionaba sobre la zona y los habitorrt", q,," se le iban a otorgar (Schaposchnik 199 1 : 24) . Muchas veces
rrrrrrgr"didas las recomendaciones de la legislacin indiana que su'
"ru.r
gera no fiagmentar a las unidades autctonas, como tambin era ig-

io.udo q.r"

ororgamienro que haca el Rey no inclua la cesin de

"l
territorios.Atiapu@f-!"4'ennercaeia*9_c3,To-,
o,". .,r"r,do luZ"tidad d" pobludo;;;;ti;;t va es mnima v se busca

r*,-, iuprt*"r,i empbtntads. En el rrans- 6."#To

*"-". .;.*"6-an* l grupo riginal pued" .rtut totalmente dividido y vuelto a repartir (cfr. Cruz 1990'92) '
ocumentos que Presentaba

?
" gffi

m.ar-qed.
-9.l9pl4-teda-e-alguna, alra

red.'-

rr.t,"lq!- dg-l-qt accioes blic^.l- -e "qrr[qqga{as..qs9' h,abt^

Cnsista
".r
llevado a cabo .i-lu .o"luirta y colgnizag realizado por l mismo

iantidad variable de testiggs-que el

"interesado haba eigido previamente y que corroboraban sus dichos.

4 ,Lossumariosttenan tambin una cantidad de testigos que respondan
t .ttitr". cuestionario sobre al

nible. Generalmenre los testigs tenan diferente pertenencia social y

.flkurul que queda evidenciada rpidamente porque aparece la mencin son informes q!e brinda
de su edad, sexo y ocupacin. I4s-4eSlaqEiqngs

una persona (religioso, mitiafpUtador o indio) sobre alglr beg-bp de

imporiancia que lo tuvo comonrotagonista o testigq. Pueden e-star estctdas en base a pregunras o ser un relato que hace el declarante,
pero en ambos casos son anotados por un escribiente y refrendadas por
funcionario de rango ms elevado'
-un
, por

) ,tno@'aP4dode-qnqTY44
lvarios funcionarios

sob.e-:

o modifi_car. Asi, pueden encontrarse varios

muy cercanos sobre una misma cuestin
mmenros
papliftLiaili "
-l
.o*o pot ejemplo:da convenienci o no dgmantenqr- qna reduccinie
i-- r:^havinformes -J
Tambin hayj4bmes
a
^ l^ f-^-to.o .lo R,,o-ns Aires.Temhin
-..,,
funciones
sus
virreyes y gobernadores al terminar
-ffu-uGfestino, que describen sus acciones de gobierno ms destacadas
rorr-ro la, expediciones de reconocimiento y visitas realizadas, la relacin
con jurisdicciones limtrofes, la solucin de problemas de tropa y abaste'
cimientos, la relacin con los nativos, el manejo de la Real Hacienda y

akl"a;ueiti"
-9..- - __,

t.*Iu".

d"!6;ii6lffi*-por

otras cuentas. Esos informes tienen genefalmente una breve intro-

239

Hislorios y estilos de troboio de compo en lo Argentirm

duccin con respecto a cmo era la situacin de

.,

esas

cuestiones al inicrm,

de su perodo.

'! :

i. I.o--c. d.iado-s.o- relaciones. de. viaie"{levaban un minucioso relato de ho

avatares de misiones encomendadas para fines diversos, desde el
conoo-

miento de un nuevo territorio hasta una expedicin punitiva contra

grupos nativos.
'A_y99_eg11atade diariosde

elleb;-vt-t,

hu]''-u_raj9-rsc

d9

g.o-das_

la-

rnrsio-ne-r-o*9

nacionalidade-,

hr

ggsyaalm

q*1".-..., *

distintos fines diversas regiones del actrral rerrirorio

Los grupoe.
nativos aparecen aqu como objeto de las acciones""lion".
de los misi'neros c
como una curiosidad ms junto con el clima, la flora y la fauna de la

regin descripta.

por las ms variadas cuesriones: incidener

la pesca de la ballena, ave=_r-iggg9S.[_dr_tg'g-

1cy}-rpffinrei*iciados
entre barcos

dedic._?Cos a

hd;;;ta'oiCh, ii"rladio de pqe_blos,

.dj_;U;s, sirua"rtudo
cioneg en loi pisidior, prrrogas " ..r.o*i"rra"r,
.i.u.i" de..r*, d*

hosped.ie para viudas y hurfanas, presenraciones de comercianre,

con
quejas diversas, defectos en la consrru.iio.t d* lr-c"orJ ;-g;""ou
Aires, excesiva mata'z de ganado vacuno, rendiciones de cuentas y re. laciones de gasii de los ms variados tipos.
I)
La carta son papeles que pare-cen,poco importanres\ si se los considera unitarilnente. Pero a veces sorprenden por la inforgraci___que
proporcionan. Se refieren a'heehoque ocurrieron mrt;r;;;ente
al
momenro en que se escriben, pon informa_c-iongq.qgqg.q_qr_al_sl4ltqu 3 un

superior o pedidos de tales inflormalp_lres.,Mu.h^ veces se reiteran

dmln caltaucv;ia;l ml;;;t
. de orro, y tambin suelen

aparecer cartas con contenidos casi idnticos enviadas en un mismo

da a

distintos destinatarios para dar a conocer algn hecho, ya

fuera de lo comn.

I. La c!!y9a textual

y_

sea

rutinario o

co-ntexrgal_

p n todos los casos, nuestro principal problema es queJebemos leer

l-en_t1e lneas buscanrlq infornrrel sobre qqm_as_p"in_tn, dilo

iffin

.*,

papeles no_ !egg

funcionario, infor9-s9ros especialm".,t".
mante o testigo tuvo intenci de dilcribirTa organizacin tnica
o cmo
entendan su identidad los grupos con los que se encontraba. No
obstante' esto s fue una preocupacin para algunos misioneros (necesitaban

entender si todos hablaban una misma lengua, por ejemplo), para

al2{0

Leyendo enlre lneos

gunos encomenderos (deban delimitar los grupos que pretendan recibir
como merced) o para viajeros que, en su afn descriptivo, ejercitaban su
intuicin mucho ms que el verdadero conocimiento de los grupos.

Como afirma Necker (1984) al referirse a la segunda gran dificultad

.
que enfrenta una investigacin basada en fuentes de archivo: los documentos rdra qJez ofrecen respuestds a las preguntas tal como han silo famu- i
IadaslPor ejemplo: no es frecuente encontrar listas de parientes o descripciones del sistema de propiedad. Normalmente, la masa de papeles con la que se enfrenta el investigador es considerable, pero los datos

y esto obliga a largas bsquedas. La situacin-..est'-agravadIg\tg los redactores de esas fuentes provenan de otra, .ul-

estn dispersos

turas rJran inrrdutidq fistorsiones -que tienen que ver con su cosmovisin p-articular en el regis*o de acciones, relaciones,..costumbres, etc.

dadespn determinados momentos. Por ejemplo, putg hp-glggla $ftaddL

eatgi{q4 &p-apglgr--p}re las ,,iclsit,rdes de las re":@tU*cg1grarr
duicioqggjgsutices {5iee-ras y la Colonia dfSacramety 1os sucesivos
camb6s de administracin de la corona portuguesa a la espaola y viceversa, debidos a hechos blicos, acuerdos de paz, disposiciones eclesisdcas, etc. La mayor cantidad de esos papeles no tendrn un uso cierto que
se condiga con el volumen que ocupan, pero para ese momento result im-

241

Historios y estilos de troboio de compo en lo Argenlinc

autgrafa, si es una copia, si existen varias copias de la misma, si presenF

alteraciones, interpolaciones o falsificaciones (Fernndez 1992: 89)Muchas veces podemos resolver estas cuestiones slo despus de largrtiempo de estar en contacto con diversos documentos relativos a ur
tema en cuestin. Al principio, entonces, nos limitaremos a tener en
cuenta cuestiones ms generales como la coherencia entre la fecha dei

escrito, su contenido, el destinatario y el firmante. La

crtica-lG

exige-llTiyoroTetlvidad'e.impiiilTJ-*ntificacincoef pexamiento e intencis d-l-eryp{-v adenftarse "en el nie-il eqll-aurcr

ge-d;nv&' -F*fi i. tggz, g9) :- A mi enrender,
*-

f^

.(

t'.1

ii

"r*iti*
tema debe ampliarse para considerar tam!!_(i !g*i div,er.sos-contegn4.re
ervugly_e1 !q{e__"S." social que es el resq,ltgdsds-,rna-rransacciol
1.
consg3nlg4gl,gdlyid"g
frente a la realidad normariva (Levi 1993). As
i
siguiendo parcialmente a Bensa (1996) rendremos en cuenra el cu:urrxlr
*, {-gvn@n (atendiendo a incoherencias, incomprensiorr.r, isiones que pudo haber producido el escribiente, sea un tribunal, un filn. cionario, un militar, un misionero, un etngrafo), el c_g1g glara] o &
*:,r'.r
-"
relaciones sociales que puede poner en evidencia un escrito, .lCgW
r.--;-

t..

-._-,__*
que revelar diferentes posiciones en [u
-,, de los-situacry1-9j-fu9iatl9_-fu.e91;gs
sociedad,
el
contexto
tg.for-Sl
que
indicar cambios para un mismo rewn
-1,
considerado en lrgoi perodor, y el c.o_ngrg delas carnpos del dkcurso ryrc
puede mostrar los propsitog..gfi.'9.i-g]es, los
Pargicglaw
(espaoles o indios), las acciones qi se eqcqpqn a ese maroof,e**sr
que-e-s aceptado pqr,gqdgs y lo qgz@Q algunos c_gmparren.
No podemos esperar el mism$ ripo d"_fqbm*iOn de un expedienm
judicial que de un diario de viaje.Nostamos hablando de calidad de im
formacin, s ino de co$enidos*disintos*imp je-s ros por e llipoje_dm!.
nlento, que habremos discernido analizando los campos del discurso r d
contexto de enunciacin. Cada uno tiene, a su vez, datos que hab qolc
sopesar segn el inters que guiaba el momento en que fueron prgrucidos, cons id e rando l Con G i r'c ulnirf' &e_hqr dia r ioia u ifiln o,*

---

qtt

esf

"

i!,nrios_a*ip'.ili:rcl_l?&-"el-mi'm;tin;;h;"G'red

;uy-!-"J hayagregado.deseripeiones..de-lugarsq--q

lJ[ggsaae_s

qqe-conm

mucho despus del viaje que relara, En el caso de expedientes ucli-=r"

habr que analizar el motivo del proceso y la situacin (en su gnarru,
social, ante el acusado, ante el tribunal) de cada declarante o tesrigc.. em
decir: el contexto'de las situaciones sociales precisas.
An d-tjircs tin-f qil-fest6s que no se esrhml
no todo lo que sucede en un rribunal aituI,-irijrirpl, queda r:mr
242

Leyendo entre lneos

trado en las versiones taquigrficas. En esta poca donde lo que

-w,

es

t:
\ j,

guarda

^,j

tras-

tan importante, un ejemplo reciente nos mostr los

. ji
gestos comprometidos que capt una cmara en un tribunalzl,os g"rtoJ-lrn'r
Lrc rrucsLIUs
de
nuestlos prot?gonisr",
se hu.,
nan PercUgO
perdido pararsie_mpp:qr
IOS relatos q[E.
que i ,n"'.
PIULag()lllslas ,.
Bara Sle_mpte-e loIel
;A,,t estamor byc-9ando,Etonces, renemos por lo menos dolrandes lit:z
ciones: lo que no sd escribe y lo que no se
,*'z
Los misms urorcGe los papeles q-lrc vamos encontrando, pueden
valorar de manera diferente un mismo hecho. Una ponencia reciente en '
^d
un encuentro de especialistas, nos ha mostrado cmo un mismo
.-'\I
(un tratado de paz firmado ente e-l gohierp-n-agio!GTanairctes-en, ,

miten las imgenes

-// \'/rr

evento
oali1B?0I-f[AAocm9Gdo de mnera {i-f91en_te en Cria" d sGrtlotesii"s,\"*,
-) prevras
preuias al acuerdo,
acurdo, en_gLq{ggrl-o*fgl99ls-rjgo,
en un artcrrlo ;i,rtlsrico, en el
popidTeifto-d-elii...',,}
l f,roprrexto-del,l
' -' '
)' :-'
r!

trtai6!?il?lato literario (Parer'%rh'.' y T"-"g"i"i-200ry f A-'

tois pudeA-liildtinros inrereses puesros en juego, el!-ffI

la

de
I

i,
I

i
I

I'

fe n-iniSmo hehb y tras cues!-,-."ts

tionimo el e.lereQo d-el"poder y el prbyecto de pas en coirt

.

exrslente nacr

rnX*\'

r/u.

LaJia-]oic-ro.r6*ferentes sobre algunos hechos aparecen an enrre

I
1.

los mismos papeles de archivo, aunque todas nos puedan parecer, desde .,Ct.
nuestra mirada que suponemos an ms crtica, igualmente defectuosas. \;t'-i
V^^.,1L^*^,-,-- : : I
r rN
,;
^l l^ l^ --i-^J^^--l-^
Y aqu hemos .^^^)^
tocado urlggqgqis
-:^ lgglqg, el

f,

I
I

ti
n.

f
i

&

nos.pgrmite ver otras muy obvias. Hay muchos matices efg=d.-S

s&r" ver/leer y el "no poder" vEr
r/leer pero creo que antes o despus las
propias fuentes destbanst imposibilidades y podemos acceder a miradas menos prejuiciosas aunque tarnpoco demasiado ingenuas. Sin em.

bargo, cieflq_&qqjg_lnCenludad es qggglgh-+ara-esrudiar algunas

cuestiones sobre las que mucho se ha escrito, cory*qpel liqlgp!9.!A_9!asificacin tnica de la regin pampeanp.patagi_a (cfr. Nacuzzi 1998).
Sobre E6Tlregin y ese tema, el estado de la cuesrin es francamente
confuso. Lgq qrltores _q9gbqg9!9u!9jsbr_-e_ elp_A.rgeqlqr_ ha!_9etSg{enadgl
la c_ggqgigr_V es nece ario pasal po-1v_rylas erapas d9-le9r-gqy d9,_an-l,isis i

deloidgtoiqgeol.r1n@llegia-Cmp.eq{rsulp_r*p_ue-stqey-poderf
empeza-r
a discutirlas. Asils cosilslJejercicio impregna de talmanera !
.-,-__

En

.:

,l998,

en uno de los oudiencios de un iuicio orol y pblico que se eslobo filmo-

do, dos de los inlegrontes de un lribunol se intercombioron seos cuondo debon

volor un cuestin de procedimiento. Los imgenes fueron mostrodos inmediotomente en muchs noticieros delodo el pos y provocoron reocciones que llevoron
o lo onulocin de todo lo octuqdo

ol inicio de un nuevo juicio con otro tribunol.

243
i

.-

Hisiorios y estilos de iroboio de compo en lo Argentim

nuestra actividad intelectual que la lectura de las fuentes se ve fuenemente influenciada por las clasificaciones propuestas y nos encontramos
tra

rres

ando d e dirimir a c u I d e. los f ug9*s_llg-g*pl gpanel-esot'auf oref (c(>

ponde rn,lp jndos_eli
(cfr.

q"..*'"lffiti'"

descanso ante tantos lmites intertnicos dudosos, .o.r,u.,o,

grupos no muy convincentes, gentilicios y topnimos no confiables)".*
en_
sayar una solggiq!_ppy{glttusando .para resolver el rema de quines
habitaban una pequea rea de esa gran regin- un ,,vojebyl;io_de
O sea, utilizar los nombres que aparecan en los do6"nt*-v"

:!:g'..
tue ra_lg_gggrs

o de c aciq qs -( ge n e ralme n tfi i ps?_tal_rcgin',

"indios de tal cacique",
lque'-, "fulano
indios tales"). B
ngtal,-caciqg-e-_-de*"!9's-,indiostales").8
L"roi-couihn" l1q$ I I 3) quien propone
po""' utilizar uri7ocabIario de
"rilir";-;;
porqy: argumenta' reiirindose a ciertos
vestigios arqueolgicos,

;;

"rpTo
q u d{r}

gD

v-qca

b I o.9- e-qp-q n d e

n solo ocasi

ul aplicar un rrmino, q,r"du

onahe

ue_ a_Lq q u e pre te

or.ur..i"

nden

des-

JTi^ii6?E;uctr*

hiptesis y cristalizada nuesrra curiosidad porque quedamos

eximidos de
ir ms all con nuestro pensamiento. un estado de ia cuestin
imponente
(por lo mucho que se ha escrito o por la autoridad
de quienes lo hu.,

"rarchivo.[ggquq qlHr-stempre*srr gnrdi, siempre alertas, haciendo

crito) nos pone en peligro ante la lectura de

'drery*gs

los papeles de

:1]!rl!3qe-q!-e^li4---e-ietsis-re-_{t!9;r, filtpl*_4:.e_tgtjelye_leet
lCunto del conocimienro no b"ro en fs se-{!!g*9-t"g.td"e*J"
-?'l-Fgii_ra.Topolilii
qu9 iniryremi
(lq8/i-j i ll r

'-"conocimieno

lil*pt,

"
-6srad= fuentes" incluye lu, oserua.iones del

mundo que hace un investigador, los resultados de sus propios estudios

del pasado, los resultados de la investigacin de oos y r rerultudo,
d.
la investigacin en el campo de otras disciplinas, siemp.e
en torno a un
tema dado' Por lo tanro, queda englobado bajo ese rtulo todo lo
escrito
hasta ahora para un tema y un rea propuestos, lo ledo,
lo sabido, lo tradicional.rente aceptado. Es un concepio que resurta muy apropiuo pu.u
referirse de una manera concisa a todo lo que no proviene
de iuentes de
primera mano que puede ser un caudar considerable de
informacin. Resulta til tambin para evaluarr po urr lado, la informacin que
propor-

cionan otros trabajos

y, por el otro, la que uno mismo

est

proporcionando. Por ejemplo: isobre la base de qu tipo

de fuente esroy
argumenrando sobre algn tema en particularl, ise esin filtrando
en mi
deduccin datos del conocimiento no basado en fuentesl

2{4

Leyendo enlre lneos

fu..,.@i

Hay cuestiones que se encuentra.

primeras e.xpliegsignes que se propusie.Sicrffide ellas, no siempre ba.J
sadas en fuentes de piiCra rna6 Bte problema se su* (o contribuye)
a la mirada prejuiciosa del propio investigador a la que hice referencia j
antes. Una de estas cuestiones es la del nomadismo en Patagonia y el {-J
hecho
He deJdo
este tema un largo artculo (Nacuzzi 1991), pero quiero destacar una notable situacin de ceguera muy particular en la lectura de las fuentes concemientes a 1.$ay yn? egedi9!l lue.esruvo en la cosra patag-nica enl
1535, al mando dirnon e Aizaba. Juan de Mori y lo.tsoVilor, i
integit1il-Ilimi;ma;alizaron3ndos hios dI"AC6r6-n e I !
J

a'

@rtabF*eryaazadpes.

,u, J" lu !-ilp"rovcia de chubu; y a.lr-*;d#dleleungs,a!bs j

que encontrarqn. Eiorreltolfleron publicados dq I 94 I )or la Reclisl'a de _\,
ln FjblotncaNrcaytl. No puedo precisarlo .on .fuiud, p"ro? ei
algn momento entre L976 y i977 cuando le por primera vez y fich
ambos relatos. Mi ficha ffif*en este ro tutwmos cuatro indias y un indio aiejo gente muy
bestial no tenan qu comer sitw un granlla cono simiente de
acelgas 1 ste tostado y molido con unos guijanos b coman as en
poluo y tw coman otrd cosc sino cuando mataban algwta ovejalns
cuales lwy muchas en esta tiena sfuw que son muJ bravas y conat
mucho en este msmo ra tomo;mos unanansd" que naa un inlios
[sic] y vena de caza con ella porque con estas mtmsas mntan ellas
las bravas a donde

hq

agun" cuann vienen a

beber (Mori t 15351

1941:447)
Esto nos sirvi (Boschn y Nacuzzi 1979: 18-19) para sugerir posibles

actividades de molienda para un grupo que, entonces, nglglgjansk )

zadolsg.lggielslg:qlrl3, ms la prctica de caza con seuelo que noj
en las de'ffies etnogrficas tradicionales, basadas en re"puriu
latos del siglo XIX. Era un gran avance que nos pareca algo desafiante.
Sin embargo, no hubo (ni la esperbamos) ninguna respuesra de los etngrafos que le'haban dado esencia a estos grupos "cazadores superiores".
Ms de doce aos despus, por azar, tuve nuevamente entre mis manos la
pu bl igrc iIL*d e lq Bliote ciNlion a l. t . i t u o-r t
i-o
9.o
"Eu
pude comprender cmo no haba registrado en "su momento
el dato que
apareca en los dos renglones que seguan. Ningn colega tampoco haba

ffi

245

Historios y esiilos de trobojo de compo en lo Argentirn

subsanado el error. slo pude atribuirlo a mis propios prejuicios que m

dejaron leer sin comprender lo que lea:

en este ro tomamos cuatro indias y un indio viejo gente rruq

bestnl no rcnan qu cuner sino un granillo como simiente de
acelgas y ste rcsndo

y molida con unos guijanos lo commt as en

polvo y no comnn otre cosa sno cunndo nataban algma ovejalns
aules hq muchas en esta tiena sino que son muy brauas y corren
rrutcho en este mismo ro tomanws Ltnf,t nnnsq. que taa un indios
fsic] y vena de cazl" con elln porque con estas mansas matrm elbs
Ias braqtas a donde l-y oyr* cundo uenen a beber y el indio que Ia
trda se rcs fue por pies y porque era de noche esta ovejallevaba de
carga cirrco anobas. (Mori t 1 5 3 5 I 19 4 I : 407, el desacado es ma)

i- El cronista Juan de Mori est hablando de g_u,anaqp-q._c,ar.gados. Haba

i muchas ms inferencias para hacer respecto de los curodoi"r .tom-ades ..-

lll.
\

Los datos que podemos obtener

/oy o utilizar en esra seccin ejemplos de mi propia experiencia de in-

vestigacin en temas y problemas acerca de las sociedades grzadoras

l ? qp " - Pjlegggu: Po r u n I ado, porq u e, r
id*"f
"
terminados aspectos y, por el otro, porque quiero
exorcizar una vez ms,
los fantasmas que deambulan sobre Pampa-Patagonia, ese "desierto" habitado por pueblos simples, poco carnbiantes, escasos en nmero, pobres
en fuenres pjrra su estudio, tanro que nos preguntamos siq hallar;;os
u.t " dtr-i er-tp f e_p3pgl*
Lln papel prorr..it. de un archivo nunca ha sido ledo por ltima
- vez. Tamp=oco.-podremos afirmar que el relato de un viaie ya no
tiene
. n ada-ml para _dec_irtr.-os.-Ef tu ral Que c aiiieri
a"
dS

niEffi ffi

nuItffifrilt",

investigacin porque las preguntas iniciales producen otras nuevas,

porque varan nuestros interrogantes buscando nuevos objetivos o

porque segn la etapa de la investigacin que encaremos seremos ms o

menos incisivos con determinadas cuestiones. con estos cambios, variar nuestra mirada sobre el documento o el conjunto de papeles que es-

temos a.rejld,- * ;g*ga.;';ii que no parecan- de inters,

emprenderemos nuevas bsquedas en el archivo o en otro campo.

26

Leyendo entre lneos

referencias al uso de
Puede sorprendernos' por ejemplo, la cantidad de
ftrr", q"t iontiene el conocido relato de

@tS"
,r.g"tul", pu* dirrirrro,
qt'e esold6s
anticipado
f'ubiramos
por
mrry.o,'otiao
Musters cuando
ledo un papel, cualquiera sea, buscando algo en
Si"o t
ffi;;.
"-"t
sobre esa
;;;;1"t, no debemos dar por seguro que no tiene datos
.".rri.".Msbiendebemos'"fl"*io*u'sobrequtemaseranobjetode
o por
preguntas primordiales cuando lo lemos (por primera

..,,
t4

nuestras

lo lemos por
Siguiendo con el ejemplo de Musters: cuando
e[ grrpo
entre
encont'an-ellmtie
era
primera vez.3-l1e-s*ll3-pleqJupacirt
de suby
forma
su
dgJlgt"
d"inori.l'y'el de "e.!ru9!ch*es

o"i"irl"ll-

ie "tehuelch,

kffi,k ;.**o;;".i,,";

;o;4 ";;traban
huui"

;;;;;;;*Tdrt;;;;;ii;urelci

'

difeites'
cm qu

los

't*""ltos'
cazffia;tu-tes-"'"-*.*ri+qgt:JlOiqtoi*tilvb--b(Boschnv1
f';;'";a; ro*g*T4le,: tt- tNacuzzilg?9).r," ,.e-l"
1

l";;;
ffi :i+,e="rl+ryir*f,-:,HHii:::1m:*XlT.'i*
983-85). Lajerce+{ee$rasucedtq cuanaa me l
1

;;;

qqe us*an
fNu.rrrri 199i)' Ya sab? con certeza

di

tes

o.o" -rnfirnrliTAr esta cuestin V detefmfnaf Ipof

.,r."deros, pero me interes
to' sus carac-tg{stic?!' emplaza-

prof"ndil@:

i"al
que loi,taFa" v, tamlii, gup c-o-s'gqan
d"l un"
;;dffit"
""
ntig,raacos y yeguas qu1 les ponla casj -unsello ide
"r"rl"6ffi."
ghqbamgsdeierminado en eI trqbajo an'
ni".tip-tree-.
terior. Por supuesto' .uu

ests lectural

ttrut'o acompaada por

"iu
sobre mi
-io*" y/o lu..-l..tura de orras fuentes. una reflexin
en un artculo
puede verse
propia produccin y sus reposicionamientos

reciente
---i (Nacuzzi 2000)'

la bsqueda de documentos inditos

"".Aranfoitio.totul,
,ou-,. t" regin se hizo ms intensa. Haba algunosdrcioS.rle_trexistodo, en una obra de historia re,""maW
N'qg' En el resto de la
;;o,'n itnti"leql=UqQ.-ut s:z-4:L-l!y "iitEan una decena de

ii,.r"r"r" ;." *trr""i", ma6;i:

lJrro.ido, v reiteradamente citados para las ms dismiles

encontr predominantemente-diarig-,1,V
.olrtiorr"r.'f'q

;;;;;;

:ryett
finEide e s a;t' sti- dd:cmEl*g*-ls"-{&,"q p' hm!:i:Tl-i1,i9 de I.o P'-T:pj:1:'.1""
"-!

49-N

r z z a has ta-

"i"
,"'t"i16
tales
* testimonios.

lfp
P.r;,elLlos -diarios de Francisco.+.-Yjgdl9, instalado
perodos
que
abarcan
lot
g.o,
tio
-"
..*u d" U "r"*U"-iI
,r'r,

desde

la tropa y los polur*o, y relatan duestiones ms diversas: estado de

247

':'

.
,..-,

Historios y estilos de iroboio de compo en lo Argenlim

bladores, deserciones y/o toma de prisioneros, transacciones y encuenrros con los indios, informacin sobre reconocimiento de parajes o
expediciones diversas, datos que proporcionan ex,cautivos de los indio6,
pedidos al Virrey, situacin patrirnonial, avances en la construccin del
fuerte y las viviendas. Estos diarios dejan la sensacin de brindar un alto
grado de detalle de los inconvenientes, avances, logros y pequeos fracasos cotidianos de un emplazamiento que va creciendo desde la nada y
con muchas dificultades.
Otrosdiarg! r9!qq los de Basilio Villarino y Pabl:r ?izutspn relaros de
expediciones,
cami6lli-s de comuni"rpu+@
cacin que tambien dffiinirt**io" rnuy v@al
tratocolil-os-indios jitqueunoful"enrresti?TAiffi drilias
;e r16d;iiGtos, millas y estado del tiempo, El diario de Zizur,
como ya dije, resulta un muy buen ejemplo de cmo un documento que
pareca tener pocos datos que contribuyeran a responder las preguntas
que me formulaba acerca de mi tema central de inters proporcion, sin
embargo, rulr qtsdqlq_&_analisirmuy_rili
En mi primera aproximacin al mencionado relato, mi inters estaba
ce ntrado en.'qlju_gar de
lcmo describira Zizur
bggSgg,
el Fuerte del Carnien, sus hr
es y los indios que lo visitaban? No Ic
describa de manera alguna. E-kglglg tqglla en emocionadas palabras

4galiyto por habe r

d ivis

ado I u

b*. * ?"i-Fu;rts*Ii

u es

trl slii-a.t

Carmen y en una minuciosa descripcin de las construcciones que conformaban ese emplazamiento y sus terrerlos circundantes. Una leglura
erarme de las razones _dSldiyiS*r.l}
- ms minuciosa, me permiti enterarme
manifes todglgr el. pilo-to
las traiariuas
tratativas en
qgq,
e n las clue habiapartici
haba oarticioado. la
cantidad de
lascigE]rffi:irif
-h"bg_gggdo, las jglllas y_reuniones que lo desvelaron. En su diario,
Zizur no realiza ninguna referenCia -Cl;tisfireffian el tratado de
paz y las discusiones cotidianas en torno a ese telna v al viaie a Buenos
Aires que l_g_ptwgs al caci*q.qg-_C.alpjs*ri para
io"-it
"tilrr"
Virrey, supuestamente con el fin de tratar el intercambio
de cautivos. No
ruvo ninguna inquietud 'rifiii6iii;ffi Cf6idrl'tffffiomo lo
han hecho otros viajeros y no muestra ninguna simpata hacia los grupoo
indgenas. Su actitud es de temor o de desprecio, segn las lluctuaciones
de las tratativs.
Sin embargo, d*dladges un documento importante,
para el estudio de otras cuestiones C
en este tlpo

26[

sap:qs-tffi .

de relatos: (Y
,l.a organizacin territorial de los grupos tnicos de las sierras
2{8

Leyendo entre lneos

y el
de Buenos Aires, sus relaciones intertnicas con los de las Salinas
iil-iltic,ffi nor te dJ iison

.lr,i.;Jrea-des

li-

B preiffi te lob-errvo

Lorenzo Calpisqui, lo
que hace queZizur proporcione abundantes datos sobre las relaciones

de llevar a buen

fi' ratl.'asf,.i,az conl.iq.re

lo, grupos de la Pampa y, lateralmente' sobre

politi.u, y ,

"liur,ru, "tr"
rnicas de algu.tos de sus interlocutores. Esios
il;rtbl.r identidades
,.*", ," fueron imponiendo como preguntas y terminaron hacindose
imposibles de soslayar. El diario que no contena los datos esperados,
tser una pieza clave para replantear eltema de las identidades
furO

"
duales que'
nicas y para proponer nuevos temas como el de los cacicazgos
ante mis
invisible
aunque apareca en otras fuentes, haba permanecido
lecturas.

Detodasmaneras'elrelatotermindeadquirirsuvalorrealantela

Se
posibilidad de compararlo con otro documento del mismo perodo.
ggo diu.io d. Ugt, pero de.Er.{rcisco de Viedma' Abarca el
;;;;
Affiel cual di'
lapso compre'dido e.,ii6ii ai.i*rUt. a"
las tolderas
bportunidades
en
tres
visitan
de Viedma
u"rro,
"irarios
rescate de
el
tratar
de
objeto
el
con
del mismo cacique Lorenzo calpisqui
cola
efectiva
probada
quedaba
cautivos, y de comprar ganado' Ahora
se
(y
j.'lo,
tarde
ms
grupo, de sierra de la Ventana con el Fuerte
.,"*iOn
ampliar
posible
reforzara cor,-,luios d. oro diario de Villarino) y se haca

";fr-

y multilas bases para susrenrar el anlisis de los problemas_ sugeridos

plicar las preguntas planteaclas' En fin, adens de brindar datos rele'uurrr"r,
tomentidad propia y posibilit un tipo

.l iuro d"t diutio d" Zzut

d. ur,iri,
(Nacuzzi

que fue fundamental para mi tema central de investigacin

i998).

':::,j

-Y rept":l
Acabo de sintetizar aqu un proceso de retroalimentacin
.:
a-a
Fs
pr{gunGs
d.lai
i)
teamientoi'
que se produjo en el I
caractersticur'" ;A-m
;;il ;;".io;A;;erca?-llidenddades tnicas en el norte de Pa-

fue dando y la
tagonia, pero es el ms simblico por la manera en que se
fuerza que adquiri'
que pro'
Otros tle loi papeles que a veces asombran por la informacin

por.io,ru,',

trl

rqq-9a{gq-gtqqtq-c-9-!di?9l}9ltg P-9:y9-dll.1-Uu$ttce'

Fuerte del Carmen' Tienen la ventaja de estar

refirindl?liechi qrie han ocuiii{ muy cercanamente en el tiempo,
que relatan'
con lo que poclemos co.tfiar bastante en la exactitud de lo

,or", u .utgo del

Muchas veces se reiteran informaciones en cartas sucesivas o se escriben,

249

Historios y estilos de troboio de compo en lo Argenlino

en un mismo da, diferentes cartas a destinatarios diversoq. Con ellas es

posibte conformar nuestro propio diqd-o de acontecimie_ntos, cqrroborar.
hechos que s--mrrc-inalTl p-asl en expedites, diariog. sumarios u
otras qartas e ir armando qgeg-s,i1lot-tompec.abezasc-alaradoiii-aones
que aparecen, en principio, un tanto contradictQr,i.As.
Vemos ahra cn (lpo de iriteriogantes y dific
encontenemos los
. Como cada legajo de la
delaqN Cffiva los papeles sueltos y, por lo tanro, no esrn orpor fecha, a medida que se avanza en su revisin va cambiando
la interpretacin de algunas cuestiones. Un ejemplo muy til de estos
cambios es el de cmo se fue- pr_e,q9n-tando. el asun_to de la muerte del cacique Julin.
. -E;imer trmino, apareci un sumario o "sumaria informacin" iniI ciado en el Fuerte del Carmen el 1l de junio de 1788. All queda consignado que el cacique Julin y otro inAOeSean'ffiineros en un barco
en la desembocadura del ro Negro y que por lo menos el cacique estaba
engrillado, que se tiran al agua para escapar, que los balean desde cubierta y luego los persiguen en un bote, por lo que Julin muere acuchiIlado y el otro alcanza la costa y escapa. Uno de los declarantes dice que
reconoci a Julin en el agua por su voz y otro que, ya muerto el cacique,
lo reconoci por su "barba, estatura y gordura". Las preguntas que suscita
l- este sumario son muchas. Entre ellas: ipor qu estaba prisionero el caI cique?, icmo logra escapar si estaba engrilaol, ipor q,rC tanto ensaa\ miento en la persecucin que termina en la rnuerre de Julin?, lcmo es
i posible dar crdito al declarante que afirma haber reconocido al cacique

\\

lSor

su vozl

El segundo documento referido a esta cuestin que se encontr,

aclar algunas de las preguntas y agreg detalles de inters. Se trata de
una carta; fechada el 30 de julio de 1788, del Viney Loreto a Toms Jos
Gil, Comandante del Establecimiento del Ro Negro. En el.la hace
mencin a que recibi dos "oficios" del 9 y el 20 de junio y otros documentos (seguramente el sumario) y resume el contenido de esos papeles:
el cacique Julin Camelo haba llegado al puerro de San Jos (al sur del
Fuerte del Carmen) con dos indios y dos "chinas", no demostr satis,
faccin con los obsequios que recibi, lo que sumado a "los dems indicios de infidencia que dio", bastaron para que el Comandante de ese
puefto tomara prisioneras a las cinco personas y las remitiera al, Fuerte
del Carmen, y luego a Buenos Aires, a bordo de una embarcacin, que
Juli;n y uno de los indios se escapan, muriendo en el intento el primero

rff

Leyendo entre lneos

,,de

resultas de la providencia tomada para alcanzarlos", que el otro indio

muere a bordo "sin seal de herida ni otra alguna de haber sido con violencia", que las "chinas" llegaron a Buenos Aires y que con ellas haba
sido remitido bajo arresto y en esa condicin permaneca, el Subteniente
Bernardo Durn que estaba a cargo de los prisioneros y de la embarcacin cuando sucedieron los hechos. Este documento aumenta la lista
de interrogantes: itantasaa-en la persecucin pa'a no terminar alTestadoscomsDun?, ise produce por la mismarazlnla misteriosa muerte
del indio que qued a bordo? Si la respuesta es afirmativa, quedan en evidencia otras cuestiones, como el abuso del poder del comandante hacia
sus subordinados y de ellos hacia los indios que se hacen evidentes en los
difusos motivos para el arresto de cinco personas, en la muerte de Julin,

en la extrema preocupacin para encontrar al indio que finalmente

escapa, en la inexplicada muerte del tercer indio, en la prisin de Durn.
El tercer documqnto que apareci es una de las cartas que menciona
pieza
a'nterior, la det 20 de junio de 1?88, dirigida al Virrey Loreto, fela

chada en el Fuerte del Carmen y fir$Sdapqr sqlomandaarc' Toms

junio le anunciaba el envo de los
Jgglg*d. La misma refiere que el9 de
que ahora le remite el sumario
pero
cinco prisioneros a cargo de Durn,
que lo pondr en conocimiento de la muerte del cacique Julin y los
h".ho, a que se hacen referencia ms arriba. Relata que dispuso inmediatamente una partida al mando de Lzaro Gmez hacia la orilla sur, en
busca del indio fugado. Su remor es que ese indio avise de la muerte del
cacique Julin y su gente intente algn tipo de venganza y, por lo tanto,
ha tomado,,las providencias que me han parecido ms oportunas alTegladas a l4s pocas fuerzas con que me hallo". Aqu aparecen las contra'
icciones que se reiteran frecuenternente en los diversos papeles
revisados: tienen pocas fuerzas defensivas, hay temor, pero matan a un
cacique en un hecho"confuso y que parece debido a[ arrebato de un
oficial muy celoso de las rdenes recibidas o muy temeroso de los castigos
previstos.
El cuarto documento es una carta del comandante del Puerto de san
Carmen, Toms Gil, fe'
Jos, Francisco Lucero, a su colega del Fuerte del
de las circunstancias y
junio
nos
enreramos
de 1788. Aqu
chada el le de
los motivos del arresto de Julin y las otras cuatro personas. Julin apa.
reci en San Jos el 21 de mayo para' segn le expres a Lucero, conocerlo, saber "si erabueno, para despus traer sus toldos" y avisarle que un
cacique llamado Sapa quera robarle vacas. Esta advertencia llena de
desconfianza a Lucero, pero a pesar de todo lo obsequia con pan' vino y
251

Historios y estilos de trobojo de compo en lo Argentim

came salada. Julin se disgusta por la falta de aguardiente y yerba y b

tilda de "Capitn malo, pobre". A esto se suma que la gente de San Joa
identifica ganado robado enrre los que lleva Julin, por lo que el arresto
del cacique se hace inminente, sobre todo porque Lucero recuerda haber
odo decir a uno de los comandantes anteriores del Fuerte del carmen
"que este indio con su gente, es el que rob una porcin de ganado en
este Ro Negro". Finalmente, transcribo una frase que podra explicar algunas de las acciones que sucedieron al fugarse Julin: "en su custodia va

encargado el subteniente de Granaderos Don Bernardo Durn, prevenido de que no debe omitir precaucin alguna para su seguridad, hasta
entregarlo a Ud.".
El quinto documento es del 7 de agosro de 1ZSZ (casi un ao antes).
En l se relara un robo de ganado realizado por los indios del cacique
Julin camelo en el Puerto de san Jos. Previamente, en una escaramuza
entre cinco indios y tres blancos, uno de los ltimos le dispara "un tiio de
pistola a quemarropa al cacique Julin, que lo dej muerto". Esto sucede

el 18 de julio. El 30 de julio, cuando salen a recoger el ganado disperso,

encuentran el cuerpo del indio muerto y le llevan la cabeza al coman-

dante del Fuerte, Pedro Burrio, quien escribe: "por lo desffgurada que
estaba no pude conocer fijamente si era la del cacique Julin, pero creo
ser la de 1, por haberle visto igual recado de montar, y por el modo de
accionar de que me inform el que lo mat". A esta altura, con dos
iden tifi c?dg .e4-ambr:geasot-ea]_ttnlq impre-

*W

ciSin (por su voz "en el agua",, por el "modo de accionar" y un .recdo

"recado de
tar") parece inp_9*b!e.:!af -a.leo"-crdfuo,-a-sr6.aples y se acu-

ffi

*qlqlillc::.9"bc,+i-n-19jti9'3-d*J"xalide-de@eva.

luando. La muerte en s del cacique o la aparente existencia de dos

etes con el mismo nombre deja de preocuparnos para poner seriamente en duda el

.: mente d"r..

coll$g*_.dgig

.r;uG;--*

que
uno ha ido acumulando lenra-

Sin embargo, la aparicin de un sexto (y ldmo?) papel nos permire

pensar que

la"gug$lgg_X:Wdedggffidar. Esra vez se rrra de una de-

claracin romada "al indio Carlos, alias Juancho", de la gente de

Julin
Camelo, en el Fuerte del Carmen el2 de sepriembre de lZ8?. El indio no
hace mencin a que su cacique haya muerto cuando le preguntan
quines participaron de distintos ataques y robos, aunque da nombres de
caciques y de indios que intervinieron. A una de las preguntas, responde

que " un if,q qltq gt_agf o-_ !gq_1q19_t!g _e-n -San -Jos se
Ilanaba Guetechunque". Parece, entonces, que ste es el que confunafi rm:rndo

ln

Leyendo entre lneos

diero{r Jgglglin los 4el Fuerte de San Jos. Entonces podemos volver a
asunto, restablecer la cronologa que habamos delineado y pensar, por lo menos hasta que no aparezca otro papel que nos indique lo contrario, que todo se ha puesto
nuevamente en orden.
Tomemos otroejemplo ms para
con
los papeles de archivo. kte es elde unQ carta cpnsiderada como Ung-plgzgais@-Icue nunca es tal porque siemprbestd presentes datos e informaciones que ya conocemos de otras fuentes) V el anlirb dSlgg*d?lgg qgg nos
ofrgce. Ella puede dar mucha ms informacin que el hecffiu"tuuGt
se refiere o que la origina. El ejemplo que presento es un manuscrito de 15
renglones firmado por Florencio de Jess Nez (uno de lor Qoggnllg
del Fuertg del Carmen), dirigidalTiey AFredondo. Tiene como.rerIrl
central comnicar que los indios dq la:gp g_s_qq$nquilos:

a.ttinueua@

il@is

q*

Excelentkimo Seor
Desde eI 27 de octubre del ao amterior; que sali con 25
el Alferez de Dragones Don Bemab 7-ermerio en seguimiento de los indios Tegtelchus que le robaron los caballos del

hombres
P

vsw &-SgJgi hdst-L r " t "'rrt*ira.ffil l **o,

ryila b anda deltrr--i lor de to banda del noii, cott-

rumor de ellos

tinan

con

buenilrnnrar"J fit4 da ha

llegado el Caci4ue V iejo,

tiy& g 4yg, ol-:e, el que me ha diclw, que l^a expedcin de

Sahns que sali de esa Capital, se ha retirsdo sn nouedad, y que

el Maestre de Campo, o Commtdante de elln, hn rescatado 10

cwiuwa ks-Gaeiqaa-Qatpsqis y denws

salilw a wawr con 1.

q" filn" -Ar

Dios guarde a Vuestra Excelencia rrutchos aos. Fuerte del

Carmen Ro Negro 27 de enero de 1792.

Irbrica]
Adems del objeto principalde la carta que es el de informarque hace
trgs rneses gqzan de
ilidad respecto de los indios, hay otros datos
de inters en la profia?ital
que huha-uiBiarldg de 25 lgrnbres que tolnsi llguryuepresalia

!r

contra
253

Historios y estilos de lroboio de compo en lo Argenlino

los indios que les robaron caballos,
en el Puesto San Javier;

que esos indios son identificados por la gente del Fuerte como "teguelchus"
que habitaban la orilla sur del ro Negr.
Los de la orilla norte parecen perrenecer (para el que escribe) a ouo

grupo
con el que "contina" la buena armona.
Huy un Cacique Viejo con lugar de residencia en el arroyo Sauce
fGrande],
1 proporciona informacin sobre una expedicin desde Buenc
Aires a las Salinas y los tratos que ha realizado su Comandante rescatando cautivos, lo que indica

que las expediciones a Salinas renan otros objerivos aparte del de

recoger sal, y

que hay una buena comunicacin entre los grupos del Sauce
Grande y los de Salinas.

Menciona a los caciques Calpisquis, por lo que suponemos que hay

ms de uno, y a otros caciques de los que no da nombres (es decir
que fue un grupo de caciques),

que fueron a Salinas al encuentro de la expedicin con el evidente

fin de negociar, por lo menos, el asunto de los cautivos.

Desde otros papeles ya conocidos y sin hacer intervenir fuentes secundarias, polglq$jgregar a los datos que proporciona la carta, estos
QTOS:

que el Puesto SanJavier estaba a rrnos 15 km al oeste del Fuerte, en

la orilla sur del ro y al borde de ia antigua laguna del Juncal (con lo

que queda resuelto el interrogante de cmo llegaron a robar caballos tan fcilmente los de la orilla sur);
que fuSal't"el urante ee
g'CItrlg{tsi3 jgl_lCgre una
mejor relacin con los grupos de la orilla norte;
por lo tanto, no es raro que el problgg-r*a_h-arasido_conlosindios de
la "banda sur";
tambin se individualizaba a los del sur cgryr_o "tegg-glchus" o "tiquelchus", diferencindolos de los del norte o "puqrptut" desde los
pri@rog contac!9j_de,Francisco de Viedma con los habitantes de
la desembocd dfro groTl?79) ;

Leyendo entre lneos

el arroyo Sauce Grande aparece en documentos nrs antiguos (por

lo menos hasta 1783) como territorio del cacique Negro, lo que
hace que surjan interrogantes acerca de posibles cambios en los l"gares

los grupos del sur de la actual pro'

y
la de La Pampa era muy buena,
el
este
de
vincia de Buenos Aires
por 1o que no es raro que el cacique Viejo est tan bien informado;
"los" Calpisquis puede hacer referencia a dosglggnel3aclqu#
sierra de la !!n!ana (en realidad, Calpisqui v CayYpilqui), que conocemos a travJfrldiario de Zizur de- 1-?8-1-, por lo que se podra
u po n e r-quirqt n e j e rul-IftFa t u ra po!..1g-rrF-&o,s-desdeace
y

-[a

Co*"ri.icinEntre

1 $),
*!
'.'-i,/ tt ms d{diez ao\aunque 'por el misnro diario- sabenros que puede
*
>l* estar rehrindod a Calpisqui y strs caciques ms allegados;
- los caciques esperaban la llegacia de las expediciones desde Buenos <a i
Aires e iban a su encuentro desde sus lugares habiruales de asentamiento, si "los ealpisquis" iban desde sierra. de la Ventana, los
"derns" lo haran desde diferentes puntos cercanos' o haba

1'

g/: ':'t

'.
--r
.- i.L./ i

)'^

Q <.'
4g-

muchos caciques en la mencionada sierra.

.'-f

Por lo expuesto, vemos que la carta nos permite realizar Lrece infe' I lf :r- :..
rsnclAr y, en relacin con otros documentos. producir ocho observa- i I :-. C
ciones (ampliaciones, comentarios, interrogantes o corroboraciones) | { o *.

affionales.

affiue

na

es

pt

"i i :JEn'
"- -, o
con
cualnaturaleza
un ejercicio de esta
-

no ha sido rni propsito buscar un ejemplo impactante.

general, es posible realizar

quiera de las cartas producidas desde o hacia el Fuerte del Carmen,
aunque no siempre en cuestiones relacionadas con los indios de la
regin.
-",o,
son ejemplos muy explcito, d{11.*o se p.eseuta"]-infsrmaein-1.

/ l^
posible i 'J, , t'
(.'.t
ota y trlnstolm;g$1ffiGs f i
pone?laalEslieve,-ii-i'-a-fi de
rengln d"-| ii' :"'
diseccidilE*$!!-de-l
eGJio
eercicio de disecciT?ada
pe4 qfuggngtn. El
,itiilffifr'fretignco.
rrio
' :,-

en los papeles, cul es la caliclacl deJS-15na y de qu manera es

."@selellugard@"lf
d" .udu uno

i. ffiroragonistas y, como a@

;',
i"
i -q,-i
nueso iI i'-

"l
eS tambren parte cte
o@tro
el lugar
Ponerse en eL
6Tvador. p;erse
el de observadOr.
Gar del otro
ofio,lEGn los papeles no tenenms{ solo tipo de "otro", el indio. En

ellos, los protagonista, son otros"'otros":\ los funcionar]g1de la colonia

y -diiles). Tendrernosr-94-(englobando aqu a milimres,
/.**
entresacar datos acerca
tonces, un doble aDalo

li"f'

Historios y estilos de troboio de compo en lo Argentino

de

hE

el de

ta
dtosaportan al tema que estamos investigando, pero otros

se muestran con tal fuerza (ya sea por lo originales o por 1o reiterados)

que se imponen como temas posibles -o an necesarios- para encarar

una nueva investigacin. El tema as delineado puede estar conectado a
nuestro inters del momento, ser complementario a 1, o totalmente
distinto y, por 1o tanto, ms atractivo. Esto no es diferente a lo que
ocurre en otras especialidades de la Antropologa: como los vestigios
arqueolgicos o los datos de entrevistas etnogrficas, los papeles de archivo y su contenido de viejos aconteceres sealan nuevos rumbos a la
\f

r!
Jl

:--

investigacin.
Tambin sucede que entre la historia que intentamos reconstruir aparecen ecosAqgAg_h!$prias. Ni los caciques ni los funcionarios espa-s Rol"r qliJ*ffirienen una rrayecroria conocida con
"iios
seguridad.
Sin
embargo,
los
papeles
tambin nos van proporcionando
_
datos
que
arman
vidas
sus
pblicas
y
privadas de maneraifr:aerrntaria,
i-- maera que-estllSd'a-tt:mmo's
-.-*.. _-. *_ _: _^ motivos que
mediatizan las res.

puestas a muchas de nuestras preguntas, los propios avatares de la con-

servacin de los documentos. Muchas veces aparecen datos que no

buscbamos sobre algunos de ellos, sobre todo del lado espaol: la viuda
de uno de nuestros protagonistas (hasta el momento personaje de un
conjunto de hombres-funcionarios de vida privada inexistente) reclama
una pensin al mismo tiempo que aparece otro reclamo de su cuada y
--uR tercero de su suegra. Fsta histqria palald3 nqs-etram, aleiaja fadga

n.:gg**lf,q!SJrqi,!

&!ss_'i"

"n
de.i-r.rte"q.\La cuesrin puede oCpi buena parte de un legajo

(pedidos, denegaciones, nuevos reclamos, intervenciones de testigos,

etc.) y an continuar en otros
oos legajos
legaios no necesariamente ordenados co-

rrelativamente. Tendr"*o, ..rnces una historia en suspenso que

puede volver a s-o.rpcndcmas--tms-g:]os...3i*'a'ffiquizs

_(wt fin) esten'ros -lg!g

ema. pero

iempre podremos anotar un par de renglones que sinteticen cmo sigue

la historia porque, sin duda, los primeros datos no quedaron sro en

nrrestra memoria y lelltgqg!.*dedicado algunos renglones en nuestras
fras de las horas d" tedio. p*;ceAr, ;in
q"il;;rrari ms noticias de la cuestin
guntndonos cmo debi seguir.

"*S"rrg",
por mucho tiempo
quedemos pre-

Leyendo enlre lneos

Estas historia paralelas quedan all como trasfondo de telenovela,

episodios casi perdidos que encierran retazos de las vidas privadas de los
hombres de la conquista. otras veces nos dan el indicio inicial de argn
hecho que nos inreresa conocer: la viuda de Basilio Villarino reclama
desde La Corua que le enven los efectos personales de su difrrnto
esposo "muerto en una incursin punitiva a los indios pampas'. Nosotros sabemos que existi una incursin de ese tipo a principios de
1 785, pero desconocemos quines fueron sus jefes ni desde dnde sali.
Ahora, aunque no nos interese conocer cules eran los efectos personales de Villarino, el reclamo de la viuda nos da noticias que van completando la informacin sobre "la incursin a Sierra de la Ventana,'.
Muy plonto otros papeles nos pondrn al tanto de que casi todo el

grupo de*rEi-naiios ipa"l"r-qu"-ffiii.ip_ i fundacin del

Fuerte del Carm en el ro Negro mur ..r
intenro y luego aparecen relats-ms detaliaos de la iniursin en"ra
s y de su, .o.r"".u"r,.im
enll relaciones de [os iq{ros con el Furie.

lV. Para resumr

os papeles son diftciles de encontra!, Si los encontramos debemos
Ltener presente que no fuerori eseriros para responder a nuestras pre-

guntas. Si responden a algunas de nuestras preguntas, igual debemos desconfiar de nuestra propia mirada sobre ellos. No parece una perspectiva
halagea pero es, ciertamente, un desafo interesante. Una investigacin que no tiene cierras dosis de incertidumbre y desasosiego no
parece tal.
Si somos buenos trabajadores de campo y algunas veces levantamos la
cabeza de entre legajos y catlogos y observamos el paisaje, encontraremos advertencias muy tiles sobre lo que se puede esperar acerca del
tipo de papeles, [a intencionalidad de quienes los escribieron, la moti-

vacin de quienes los guardaron y la perspectiva que perdura sobre

ciertos hechos de la conquista. En una pared interna, a pocos metros de
la entrada principal del Archivo General de Indias de sevilla (ver foto),
encontraremos escrita sobre mrmol una de las visiones posibles. la del

cons-ig9gpgior,.dsVttip-l--.q.pur"qui"@-"
mental" de una "epopeya misionera" que guarda los "nombrinsignJd
t@",
los de "los misinero; p:poGlQire jffcmi.io
d" u

d"rti..iu.ri

Ft"luu.t; i";iJr,i*

a. eiistolerisa"257

Hislorios y estilos de iroboio de compo en lo Argentino

charyla

heredad.{-el mundo a orienre y occidente bajo el s.rg3a*dg*la

?e-"mEffidl-, @G6ilos encarar
despus para llegar a la sala de consulta servir alternativamenre para ha,
cernbs sentir extraos ante un lugar sagrado, para tranquilizar nuesfta
coneiencia rapaz de buseadores de asuntos sobre los indios, esos adoradores del demonio, o para aventar una vez ms las voces que nos hacen
dudar sobre lo que podemos encontrar en ese "tesoro documental".

crrf. [a larga escal,*tambiii

:i!l
,

ttil

'rii;

;d

4iH

ffi

'ffi

dffi

.iw

ffi

ffi

ffi

Agrrudezco o lo Dro. Berto Ares de lo Escuelo de Estudios Hispono Amerlconos de

Ssillo su coloborocin poro delerminor el significodo de lo siglo COR que opore

en roio sobre lo leyendo principol. Proboblemente: Chrisfus Orbe Regnorf

lQislo reino sobre el mundo).

ttt

,ffi
ffi

ffi
ffi

ffi
ffi

Leyendo entre lneos

Agradecimientos:

A Cora V Bunster y Miguel Angel Palermo, p'or la lectura del manuscrito, sus sugerencias y su aliento.

Ploco de mrmol que se encuenlro en el holl de lo entrodo hobifuol ol A'rchivo Generol de lndios en Sevillo. lro ploco oct po un lugor cenirol en lo pored contiguo o lo

puerto de edrodo, o no ms de un melro de lo mismo, y no hoy ningn otro iipo de

recordolorio u homenoie similor que lo ocompoe. Fotogrofo de lo outoro, tomodo
en moyo de1997.

259

Hisiorios y estilos de irobojo de compo en lo Argentino

Bibliografa
ALEMANDRI, Prspero (1957) Repertoriobibliagrfico delaPatagoniay tienas aus'
trales argentinas. Buenos Aires, mecanografiado. 18 vol.
BENSA,

Alban (1996) "De la mico-histoire vers une anthropologie critique".

En: Jacques
rience.

Rrvpl (direc); Jetu

d'chellcs. La micro-mulse d I'expe'

ars, Hautes Etudes/Gallimard/l-e Seuil.

BoRulon, Marcelo

3?-7

1.

Rodolfo CsautQupl-e (1958-59) "Etnografa

Gnna-Kna. Testimonio del ltimo de los tehuelches Septentrionales", en Runa lx (l-2):153-193. Buenos Aires, Facultad de Filosofta
y Letras, Universidad de Buenos Aires.
BoscHN, Mara Teresa y Lidia R. Nncuzzl (1979) Erwayo memdnl$co pmala
recotutruccin emohistrica. Su aplicacin a Ia comprensin del modeb
tehuelchemeridional. Serie Monogrfica 4. Buenos Aires, Colegio de
Graduados en Antropologa.
CAcGLtNo, Mara Amanda, Gabriela PoNCIo y Eduardo CaRuso (2000) "La
comunidad y su memoria. Preservacin de la fuente documental chivilcoyana". Ponencia presentada alas ltt Jomadas de Arqueolnga e Histaria
de las regones pdmpeana y patagnca (Lujn).
CRuz, Rodolfo (1990-92) "La 'construccin' de identidades tnicas en el Tucumn colonial: los amaichas y los taftes en el debate sobre su'verda'
dera' estructuracin tnica", en Relaciones XVIII: 65 -92. Buenos Aires,
Sociedad Argentina de Antropologa.
DANcLIs, Pedro (1836) ColcccindeabrasyDoatmenrosrelatittosalaHistaria
antigua y modema de las Provitrcias del Ro de la-Plata. Buenos Aires,
Imprenta del Estado.
ENrRatcs, Rl A. (1960) Elfuerte delRo Negro. Buenos Aires, Don Bosco.
F.Rcr, Arlette (1991) I-a atraccin del archtuo. Alzira, Edicions Alfons el
Magnnim / Instituci Valenciana d'Estudis i Invesdgaci.
FERNNoZ, Stella Maris (1992) Tcncas del trabajo intelectual. Buenos Aires,
Facultad de Filosofa y Letras, Unuversidad de Buenos Aires'
FeRNNnez nE NAVARRETE, Martn (1825-37) Coleccin delos uiages y descubrimentos quehicieronpor marlos espaolcs desde fines delsiglow, conumbs
documentos inditos concemientes a la histori.a de Ia

los establecimientos espaoles

Maritw

castellana y de

delndias. Madrid, Imprenta Real. 5 vol',

n'rapa.

HAMRI, E. L. Vanesa (1998) "El diario de Francisco Morillo (1780-1781)", en

Memoria Americana 7: 145-166. Buenos Aires, Instituto de Ciencias
Antropolgicas, Universidad de Buenos Aires.

Jurs, Henry (1898/1995) EnIa jaula.

Barcelona, Alba editorial.

Leyendo entre lneos

LACUNAS, Cecilia et al. (2000) "Fuentes y Archivos. Algunas propuestas para su

abordaje". Ponencia presentada alas IIt Jmtadas de Arqueologa e Hk'

toria de las regpones pampeanoJ paIflgonXt (Lujn).
LEROI-CoURHA.N, Andr (1978) "Las vas de la historia antes de la escritura".

En:HacerlaHistoria I, LrGorr,

J.

y Piene

NoR

(comps.). Barcelona,

Laia.
LEVI,

Giovanni (1993) Sobre microhistoia. En: Bun<g, P. (ed.);

Hstoria. Madrid, Alianza: 1 1 9- I 43.

LocrunNN, John

(1

743 ) T ravek of the J esuits into uarious paru

Forrns dehacer

of

the

world, con'

from theirs letters. Now /irst attempted in Engllsh, intermix' d uith an

account of the manners, goaemment, religion, etc., of the several nationts ui'
sitedbl those fathers, with extracts from other trauellers and miscellanerus
notes... London, J. Noon. 2 vol., mapa.
LyNcH ARRInALZAGA, Enrique (1924) Materiales pma ma bibliografa del Chaco
y Formosa. Resistencia, Universidad Nacional del Nordeste.
pilzd

MoRl, Juan de (153511941) "Relacin escrita por ... de lo ocurrido en la expedicin de Simn de Alcazaba al Estrecho de Magallanes [...]", en Reuisn delaBiblioteca Nacional V (19): 407'418. Buenos Aires.
NACUZa, Lidia R. (1991) "La cuestin del nomadismo entre los tehuelches", en
Memoria Americana l: 103-134. Buenos Aires, Instituto de Ciencias
Antropolgicas de Ia Universidad de Buenos Aires.
(1998) Identidades impuestas. Tehuelches, aucds J pampas en eI norte de
laParagonia. Buenos Aires, Sociedad Argentina de Antropologa.
(2000) "De la relacin Arqueologa/Etnohistoria al estudio de las

identidades tnicas en perspectiva histrica: deconstruyendo lo

tehuelche", en Memoria Americana 9: 253'771. Buenos Aires,
Instituto de Ciencias Antropolgicas de la Universidad de Buenos

Aires.
y Cecilia Pnz o Mlcou (1983-85) "Los recursos vegetales de los
cazadores de la cuenca del ro Chubur", enCuademos dellnstituto Na'
cional de Antropologa X: 407 -423. Buenos Aires.
NECKER, Louis (1984) "Procedures de recherce en etnohistoire: L'example
d'etudes su le pass colonial et pre-colonial de I'Amerique du Sud", en
Etlunlogica Helo,t etica 8 (Diachronic a) : 269 -27 9. Berna, Soc. S uisse d'
Ethnologie.
Pnpz Zavam, Graciana y Marcela TvacNwl (2000) "Discursos y documentos: el Tramdo de Paz de 1870 (Frontera Sur, provincia de
Crdoba) ". Ponencia presentada alas III Jomadas de Arqueologa e Hisnri.a de las regiones pampeand 1 patagnica (Lujn).
REVEL, Jacques (1995) "Micro-anlisis y construccin de lo social", eo Anuaria
dl tHs I0: 175-143. Tandil, Universidad Nacional del Centro de la
Provincia de Buenos Aires.

2.61

Historios y estilos de troboio de compo en lo Argentirn

Svros GuEZ,

Susana (1983) Bibliografa de viajeros a

la

Argentina. Buenc

Aires, FECIC. 2 vol.

ScHposcgNIK, Ana E. (1991) "iCmo trabajamos con fuentes de escasc

datos? Reflexin metodolgica", en Historay Cuhura 20: f9-4l.Le
Paz, Sociedad Boliviana de Historia,
TnRNopol-sxY, Samuel (1958) Ubros con indos Wmpas y conqustadores del ibsierto. Buenos Aires, Expansin Bibliogrffca Americana.
Topolsrt, Jerzy (1982) Metodolaga delaHistoria. Madrid, Ctedra.
Tonnrs DE MENDOZA, Luis (1865) Coleccin de doaunentos inditos relatic)os d
descubrimienm, conquista y organiTacn de las posesiones espaiwlas an
Amrca y Oceana. Madrid, s/e. 24 vol.
ZIzuR, Pablo |l78ll Diario que yo Don ... primer Piloto de laReal Amwda; voy a
hacer desde la Ciudad de Buenos ,\yes, hasta los Esmblecimima
Nuestros en la Costa Patagnica; por comisin dcl Excelentsmo Seor
Virrel [...]. AGN IX 16.3.6.

12