Influenele strine asupra limbii romne

Spre deosebire de substrat i de superstrat ,deci de elementul traco-dac, respectiv vechi

slav, rezultate ale unui bilingvism activ, care a dus la asimilarea de ctre latinofoni a vorbitorilor
nelatinofoni , contactele dintre romn (care se constituise ca limb aparte n secolul VIII) i alte
limbi nu au fost la fel de profunde cci n-au avut loc la scara ntregii populaii
Influenele difer n funcie de zona rii, fiecare comunitate absorbind lexeme din
limbile vorbite n mprejurimile geografice.

SLAVA
Ptrunderea slavilor pe teritoriul actualei Romnii de-a lungul secolelor VII, VIII i IX a
constituie una dintre cele mai puternice influene pe care romna le-a suferit n epoca veche. O important
influen asupra limbii romne ncepe cu mijlocul sec. al V-lea, odat cu migraia slavilor pe teritoriile de
la S de Dunre (unde asimileaz populaia autohton sau o disloc spre sud) i pe cele de la N fluviului,
convieuind cu daco-romanii i treptat fiind asimilai. Procesul este activ n perioada sec. VII-X i are
drept consecine bilingvismul slavo-romn, reorganizarea Bisericii i oficierea slujbei dup model slav, n
limba slavon, precum i organizarea statal n cnezate i voievodate. i dup sec. al XIII-lea, n diferite
etape istorice, limba romn a recurs la mprumuturi slave prin intermediul limbilor vecine (bulgara, rusa,
uraineana, srbo-croata).
Din consideraiile noastre de mai sus rezult deci c romna este o limba romanic care a suferit o
puternic influen slav meridional.
Prin contactul cu slavii din secolele VI VII, se produce amestecul populaiei romanizate cu cea slav.
Raporturile lingvistice slavo-romne. Aceste constatri ne lmuresc n privina modului cum s-a exercitat
influena slav asupra limbii romne. Desigur c factorul hotrtor, n acest proces de asimilare a slavilor,
a fost limba: slavii au nvat romnete, pentru c limba romn participa la prestigiul civilizaiei
romane, la rolul precumpnitor al populaiei romanice. Romna prezint, n structura ei, caractere
neromanice (pe care le vom examina n paginile urmtoare), care se explic numai prin limbile slave i
contactul ntre cele dou limbi. Ne referim la forme. Existena elementelor slave din aceast categorie, n
structura limbii romne, presupune coexistena i ntreptrunderea a dou sisteme lingvistice la acelai
vorbitor : cel romanic i cel slav ; iar fenomenul se explic prin traiul n simbioz al romnilor i slavilor,
pn la asimilarea celor din urm de ctre cei dinti. Aadar, pentru ca elemente slave s fi ptruns n
structura gramatical a limbii romne i n fondul de baz al vocabularului ei, aceasta nseamn c
raporturile dintre cele dou limbi au fost de o natur special (cf. Popovic; GSKS, p. 196 .u.).

Cuvinte de origine slav cu corespondent n limba romn:

Bogie - bogtu;
Cmil - kamili;
Crm - kruma;
Crmi - krumiti;
Clei - klej;
Clopot - klopotu;
Colac - kolaci;
Corabie - korabli;
Co - koji;
Dalt - dlato;
Dolie - dole;

Drum - drumu;
Gt - glutu
Goan - goniti;
Grind - grenda;
Jgheab - zlebu;
Lunc - lonca;
Obraz - obrazu;
Oglind - oglindi, oglendati
Ostie - osti
Ostrav - ostrovu;
Paznic - paziti;
Pcl - piclu;
Plas - plasa;
Pod - podu;
Prag - pragu;
Rzboi - rzboj;
Rnd - rendu;
Sparge - Val-valu;
Straj - straza;
Tabl - tabla;
Ulei - olej;
Undi - ondica;
Val - valu;
Vsl - veslo;
Vreme - vremen;

PECENEGA SI CUMANA.
Cuvintele provenite de la pecenegi i cumani relev relaia dintre stpn i supus deoarece unele
din cuvintele motenite sunt: probabil, duman, beci.

MAGHIARA (cca. 1,27%)

Odat cu primele contacte dintre romni i unguri pe teritoriul Transilvaniei, datate n secolul al
XI-lea, au aprut n vocabularul limbii romne cuvinte de origine maghiar. Cuvintele au fost
mprumutate n perioad dintre secolele al XI-lea-al XII-lea pn n secolul al XVI-lea, i se raporteaz la
viaa feudal, deci au aprut n epoc n care feudalismul s-a afirmat puternic la romni.
Exemple de termini provenii din limba ungurilor: alctui, bnui, bntui, cheltui,
fel, gnd, ginga, hotar.

GREACA (cca. 1,11%)

Influena greac s-a realizat n trei etape:
1. Un numr de cuvinte greceti vechi au ptruns n limba latin i s-au transmis, odat cu
elementele latineti, romnei.

Exemple: btlie, buzunar, crmida, fric, mnie, pedepsi, proaspt,

scop, sigur, trandafir, zahr.
2.

Un al doilea strat este reprezentat de cuvintele imprumutate din greaca bizantin.

Exemple: folos, lipsi, prsi, prisos, sosi.
3. n secolele XVIII-XIX din epoca fanariot, au fost preluate cuvinte din neogreac, folosite n
special n sudul rii.
Exemple: argat, cravat, chivernisi, stafid

TURCA (cca. 0,69%)

Termenii turceti ptruni n vocabularul limbii romne fac referire la nume de plante
(arpagic, dovleac, dud, ptlgea, salcm), animale (bursuc, catr), termeni referitori
la cas (dulap, odaie, saltea, tavan), mbrcminte (basma, ciorap, fot), mncare
(ciorb, halva, sarma), meserii(dulgher), comer (amanet, cntar, samsar).
Nu exist termeni proveniti din limba turc care s denumeasca un verb sau o noiune abstract.

BULGARA ( bolnav, ciudat, cloci, crac, grij, grozav)

RUS (cavaler, mijloc, polirie, pot , steog)
UCRAINEANA (calic, toropi)
LIMBILE ROMANICE MODERNE
Fenomenul prin care are loc mprumutarea masiv de termeni din limbile romanice moderne a
fost denumit de ctre S. Pucariu reromanizarea limbii romne. Numrul cuvintelor franceze din
vocabularul reprezentativ romnesc este foarte mare (cca. 7,47%), iar dac inem cont i de etimologia
multipl, numrul lor crete la 22,12%.

 GERMANA (rol, spital, urub, turn)

ENGLEZA nu exist nici un cuvnt englezesc n vocabularul reprezentativ, dei numrul
mprumuturilor din englez este n cretere n ultimii ani, la fel ca n alte limbi europene.
Exemple de cuvinte mprumutate: meeting, pizza, computer, ketchup, talk-show,
mass-media, stres, campus, picup, motel, radar, corner, meci, fault, dribbling,
ring, design.

Diversele influene lexicale, dei numeroase, n cursul istoriei romnilor , nu au afectat

poziia elementului latin motenit. Se poate spune c numeroasele cuvinte mprumutate au
generat crearea unor bogate serii sinonimice, permind redarea a numeroase nuane, acolo unde
n alte limbi romanice se gsesc numai echivalene aproximative.