20184 90i-90K poster:poster

4/24/08

9:27 AM

Page 1

90i&90K

VIDEOSCOPIOS GASTROINTESTINALES

LIMPIEZA PREVIA

LINEAMIENTOS DE REPROCESAMIENTO MANUAL PARA

(En consultorio)

INMEDIATAMENTE DESPUS
DEL PROCEDIMIENTO

SERIES 90i Y 90K

(En rea de descontaminacin)

COLOCAR TAPA DE INMERSIN
ANTES DE LA INMERSIN

LIMPIEZA
(En rea de descontaminacin)

REMOJAR EN DETERGENTE
ENZIMTICO

DESINFECCIN DE
ALTO NIVEL

(En rea de descontaminacin)

VERIFICAR MEC

ETAPA 1/Prueba en seco ETAPA 2/Prueba en hmedo

1 Limpie el tubo de insercin

con una gasa saturada con
detergente enzimtico.
2 Aspire el detergente
enzimtico a travs de todo el
sistema de canal de biopsia/
succin. Alterne la aspiracin de
aire y detergente para crear
agitacin.
3 Purgue los canales de aire y
agua al colocar la palanca en la
botella de agua en la posicin
de drenado, encienda la
bomba de aire en el valor de
presin establecido ms alto y
utilice la vlvula de aire/ agua
para expulsar lquido/ residuos
de los canales de aire y agua.
4 Purgue cualquier canal de
caracterstica especial como
chorro de agua, elevador
externo, etc.
5 Separe los componentes
desmontables y remoje en
solucin de detergente.

1 Flexione la punta distal del

endoscopio en diferentes
direcciones al gire los controles
de angulacin durante la prueba
en seco y la prueba de filtracin
en hmedo.
2 Realice la prueba en seco
Observe la aguja del
manmetro para detectar
cualquier movimiento rpido.
3 Realice la prueba en hmedo
Busque cuidadosamente rastros
de burbujas de aire
Nota:
A. Nunca coloque el manmetro/
la bomba de mano del detector
dentro de fluidos.
B. Nunca desconecte o conecte
el detector de filtracin
mientras se encuentre en el
lquido.
Siga los procedimientos de
descontaminacin PENTAX en
caso de detectarse una fuga.

Realizar todos los pasos de limpieza

mientras el endoscopio est completamente
sumergido. Seguir las instrucciones del
fabricante de detergente.

1 Transfiera los componentes

previamente separados a la
cubeta de limpieza.
2 Por medio de cepillos de
limpieza talle todos los canales
accesibles del endoscopio y sus
componentes/ superficies.
3 Coloque adaptadores de
limpieza de canal PENTAX.*

4 Inyecte
la solucin detergente

en TODOS los canales

internos. **
5 Enjuague todas las superficies
del endoscopio, componentes
individuales y canales internos**
con agua limpia.
6 Seque completamente todas
las superficies previamente
enjuagadas (se puede usar aire
forzado de hasta 24 psi).

Nota: Las fotografas muestran

cepillos para limpiar de tres cerdas
desechables y reutilizables

SI ES PARA
REUTILIZAR

Seguir los parmetros de

exposicin recomendados
(tiempo y temperatura) para
el desinfectante.

1 Sumerja completamente el
endoscopio y todos los
componentes del mismo en una
solucin desinfectante de alto nivel.
2 Usando los adaptadores de
limpieza de canal PENTAX
proporcionados vierta
desinfectante en TODOS los
canales internos** (Evite la entrada
de burbujas de aire durante el
procedimiento de limpieza).
3 Despus de sacar endoscopio
del desinfectante purgue TODOS
los canales** con aire, despus
ENJUAGUE todos los canales
internos** con agua estril.
4 Use enjuague final de alcohol
seguido de aire forzado (hasta 24
psi) para facilitar secado de
TODOS los canales internos** y
superficies externas del
endoscopio.

NOTAS IMPORTANTES:

E.E.U.U.
Canad

(800) 431-5880
(800) 750-5558

www.pentaxmedical.com

NK 111

*Las series PENTAX 90i y 90K requieren un nuevo adaptador/receptor de limpieza del canal de succin y canal de A/A de metal OF-B153. Quite la vlvula de
retencin de goma antes de reprocesar el canal FWJ. Siga las instrucciones detalladas en los Manuales de reprocesamiento PENTAX 90i y 90.
**Todos los canales internos de incluyen todas las reas de caractersticas especiales como la funcin de chorro de agua hacia adelante, canales secundarios de biopsia,
cable del elevador externo, etc., adems de los sistemas de canal estndar de aire, de agua y de succin/ biopsia.
Detergente se refiere a un detergente enzimtico o solucin de limpieza especialmente formulada para su uso con endoscopios flexibles y otros dispositivos mdicos.
Desinfectante se refiere a un esterilizante qumico lquido comercializado legalmente aprobado por la FDA (por sus siglas en ingls) como desinfectante de alto nivel.

SI ES PARA REUTILIZAR,
SEGUIR MANUAL DE
OPERACIN

PRUEBA DE FILTRACIN

DESPUS DE LA
DESINFECCIN

1 Inspeccione el endoscopio
Siga el manual de operacin para
revisar cuidadosamente el
endoscopio y equipo
complementario antes de su uso
posterior.
2 Al comprobar las funciones del
endoscopio
de aire, agua,

succin,
etc. NO coloque la punta

del endoscopio previamente

desinfectada
en agua de la llave

sin cubrir.

3 nicamente
utilice agua estril

para fines de irrigacin e

inspeccin.

SI ES PARA

GUARDAR

DESPUS DE LA
DESINFECCIN
QUITE TODOS LOS
COMPONENTES

1 Asegrese
que toda el
agua se haya
retirado del
endoscopio y
de que el
endoscopio/ los
componentes
estn secos.
2 Separe los componentes
desmontables (vlvulas, sellos
de entrada, tubos, adaptador
de la vlvula de seguridad del
chorro de agua, etc.) para que
haya una mejor circulacin de
aire interno y mejor secado de
TODOS los canales internos.**
3 Cuelgue el endoscopio en
un gabinete bien ventilado y
libre de polvo. Mantenga el
tubo de insercin y el cable
umbilical lo ms recto posible.
Revisin: a