Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
y
DIVERGENCIAS
Notas en torno
a la investigacin
literaria
Luis Quintana Tejera
Compilador
TRAJN
2013
TRAJN
Convergencias y divergencias
Compilador Luis Quintana Tejera
ISBN: 978-607-96325-0-2
qluis11@hotmail.com
www.luisquintantejera.com.mx
Sumario
Luis Quintana Tejera
Componentes mnimos de la investigacin literaria...................7
Celene Garca vila
Gilberto Owen como cronista:
los textos periodsticos de Bogot......................................15
Beatriz Adriana Gonzlez Durn
El investigador social y literario.........................................21
Arturo Texcahua
Cuando la investigacin te mira a los ojos.........................29
Germn Alexander Porras Vanegas
Sociologa entre lo histrico y la literatura:
componiendo un objeto de investigacin.................................39
Claudia Sara Fernndez Lpez
Gustave Flaubert y Mario Vargas Llosa:
una re-escritura e interpretacin a travs del intertexto........61
Jorge Manuel Martnez Galeano
El camino del exilio...........................................................67
Jos Antonio Contreras Mendoza
Interpretacin y utilidad de la investigacin literaria........77
Antonio Carrillo Cerda
La metodologa de la investigacin
como un proceso permanente de autogestin...................83
tido tema de la teora y metodologa literarias. Se han escrito manuales enteros y desde diferentes pticas en torno a este tema, pero
an permanece oculto el o los textos que estos especuladores de la
lectura pretenden desentraar. Ciertamente no es fcil, nada fcil
acercarnos a un libro con el afn de leerlo y entenderlo y, a veces
sucede, es tan confusa la teora que pretendemos aplicar, que el
verdadero sentido se nos escapa de las manos.
Hay una verdad indiscutible y esta consiste en que nuestra primera lectura de la obra que intentamos desbrozar debe ser completamente desinteresada y hasta ingenua diramos; corresponde leer
por el simple placer esttico y de este modo iremos entablando con
el texto una relacin de verdadera amistad. El texto ni siquiera se
imagina en esos momentos de proximidad inicial que pretendemos agredirlo luego cuando le echemos encima como arns
al caballo todo nuestro bagaje conceptual, todo el aparato crtico como le llaman, que supuestamente nos permitir entender
mejor. Deca el viejo Marinetti que la poesa es un asalto a las
fuerzas de la naturaleza para obligarlas a tenderse ante nosotros;
alocadas palabras que rebelaban la condicin de violencia potica
que muchas dcadas despus planteara el chileno Bolao en su
esttica del horror. Y de este modo, el terico se abalanza sobre
el texto, lo agrede, lo obliga a dar resultados, lo fuerza a explicar
lo inexplicable, en fin, lo destruye sin quererlo realmente, al igual
que el Asterin de Borges eliminaba jugando a los nueve hombres
que cada nueve aos venan a verlo.
Y lo ms importante de todo esto es que el texto habla por s
mismo y l llama a la teora que mejor le acomoda. Por ello en una
segunda y tercera lectura al menos debemos proyectarnos
desde el texto hacia los bagajes tericos que solo nos van a servir de
Convergencias y divergencias
Convergencias y divergencias
menudo en la prosa borgesiana, la voz que recrea la digesis se manifiesta preocupada por el problema de la verdad y quiere que no
queden dudas en cuanto a este aspecto. Para ello desbroza los diferentes momentos por donde su palabra ha pasado. Dice al respecto:
La historia que he narrado parece irreal porque en ella se mezclan los sucesos de dos hombres distintos. (Borges, 1989: 543).
Convergencias y divergencias
10
11
Convergencias y divergencias
12
13
15
Convergencias y divergencias
Convergencias y divergencias
18
tipo pueden inferirse mediante la constatacin de su ausencia. Entender el gnero como tipo, y no como clase, subraya el hecho
de que las obras que forman parte del tipo comparten algunas
caractersticas, pero no necesariamente todas y cada una de ellas
(1987: 38). Fowler no pierde de vista la existencia de gneros
intermedios que son una clara muestra de que la literatura elude
las clasificaciones: la novela en verso, la novela lrica y el poema en
prosa (1987: 239).
El modo se entiende como una seleccin o una abstraccin del
tipo; es un adjetivo. Se refiere a un tipo histrico en la particularidad de algunas muestras de su repertorio interno (1987: 56) Por
ejemplo, una novela puede ser cmica o satrica. Esta distincin
entre tipo y modo permite a Fowler resolver el problema tan aejo
de los pseudogneros lrico, dramtico y narrativo (pico); para el
estudioso, estos ltimos son modos orgnicos a los cuales la crtica
renacentista atribuy caractersticas pseudogenricas (1987: 236).
La solucin de Fowler es considerar los tres pseudogneros como
modos de representacin fundamentales (o universales) para el repertorio genrico. As lo considera porque: los gneros son tipos
de obras completas, en tanto que los universales nunca se refieren a ms de una parte de todo el repertorio (1987: 237). La
prueba de la inviabilidad de considerar estos modos de representacin como gneros es que se pueden combinar o alternar en una
sola obra. Fowler da crdito a Claudio Guilln cuando este opina
que a los tres modos de representacin falta agregar la ensaystica
(1987: 238). El subgnero conserva las mismas caractersticas externas que corresponden al tipo, pero tiene un conjunto de reglas
sustantivas propias y obligatorias, que son opcionales para el tipo
genrico (1987: 56). Para aclarar esta idea, Fowler especifica que
el tema determina el subgnero (1987: 112-114).
Ahora bien, la nocin de gnero como tipo no es exclusiva de
la literatura, siguiendo la exposicin de Bajtn (1995: 252), quien
observa las funciones discursivas del gnero: una funcin determinada (cientfica, tcnica, periodstica, oficial, cotidiana) y unas
19
Convergencias y divergencias
20
condiciones determinadas, especficas para cada esfera de la comunicacin discursiva, generan determinados gneros, es decir, unos
tipos temticos, composicionales y estilsticos de enunciados determinados y relativamente estables.
En este sentido, hara falta llevar a cabo ms estudios que den
cuenta de la hibridez genrica que tiene lugar en los peridicos
de Hispanoamrica. Aqu se apunta como tesis que, cada vez que
un escritor se asume como periodista, transgrede las convenciones, tanto literarias como periodsticas, para dar lugar a gneros
hbridos que bien podran clasificarse desde estas perspectivas tericas. Se ha estudiado afirmado aqu que Owen ejercita la crnica
periodstica, pero en el caso de la serie Suceso el autor agrega
algunas innovaciones que aproximan los textos a una especie de
fbula moderna que emerge de noticias con algn ingrediente raro
o sorpresivo; se trata de prosas breves, entre fantasiosas y poticas.
En una faceta antes desconocida, Owen recoge la experiencia de
los escritores modernistas que consagraron su escritura a las publicaciones peridicas como fue el caso de Manuel Gutirrez
Njera en la segunda mitad del siglo XIX; y convierte su labor
periodstica en un ejercicio creativo y literario.
REFERENCIAS
BAJTN, Mijal (1995), El problema de los gneros discursivos,
piensa en solo dos dcadas atrs, del avance de la mquina de escribir mecnica se pas a la elctrica, de la enorme computadora
personal con monitor de bulbos, a la ipad, despus a la tablet, y
casi con la frecuencia de cada amanecer encontramos una serie de
elementos tecnolgicos nuevos y listos para incorporar en la labor
del investigador.
Del cuestionario mandado por correo fsico y recuperado en dos
meses, se ha pasado a las encuestas por internet. Las fichas de papel
se han esfumado junto con su fichero en una elegante caja de zapatos
y en su lugar, se generan medios de almacenamiento como la carpeta electrnica ordenada y susceptible a cualquier tipo de aplicacin
y correccin. Cortar, pegar y copiar son msica para los odos del
investigador. Sin lugar a dudas la tecnologa ha transformado de
manera radical la forma de investigar y de difundir lo investigado.
Hace una dcada era muy difcil publicar un artculo, hoy se
puede tener contacto con diversas universidades y revistas de prestigio y el proceso de dictaminacin y publicacin se hace totalmente por la red.
Tambin el aparato crtico ha sufrido modificaciones considerables, por ejemplo, insertar una nota a pie de pgina es muy rpido
y la autonumeracin sumamente eficiente. Ahora se puede elegir
en las referencias si se desea el sistema MLA, Harvard, Chicago,
APA, etctera. Y se han incorporado nuevos documentos para ser
citados como: un correo electrnico o un blog.
Es importante reflexionar que si bien se ha transformado la aplicacin de las tcnicas de investigacin, el modo de almacenamien-
21
Convergencias y divergencias
22
to de los datos, la presentacin y publicacin. El papel del investigador contina siendo la columna vertebral del proceso. El poder
humano de la observacin, anlisis, argumentacin, comparacin,
contrastacin de datos, las ideas, la creatividad, siguen vigentes.
Investigar es una de las tareas humanas ms remotas y apasionantes; buscar datos e ideas que permitan avanzar en el pensamiento,
especular sobre el conocimiento y vivir a la expectativa, son parte
de la vida cotidiana, solo que el investigador lo aplica como una
profesin, se debe ser constante y disciplinado, ya que no solo se
debe pensar sino registrar lo pensado o en el caso de la investigacin de campo mantener un registro de la bitcora puntual, no se
puede dejar para maana lo que se debe anotar hoy.
Tambin es importante destacar que en una sociedad abierta a
un cmulo excesivo de informacin a travs de la red de redes
como el Internet, es cada da ms complicado acotar la investigacin a un tiempo y un espacio, si no se delimitan los intereses
desde el inicio, es fcil perder el rumbo y engolosinarse con toda
la informacin que se encuentre, lo que provocar claramente alteraciones en los tiempos marcados en el cronograma de investigacin. Es decir, es fundamental partir de un objetivo, hiptesis o
pregunta de investigacin, aunque es igualmente vlido iniciar al
revs, ello es a travs de un trabajo detallado y exhaustivo con el
marco terico y de all desprender sus intereses hacia un tema, un
objetivo o problemtica.
El trabajo del investigador debe ser activo, debe conjuntar todos
sus sentidos para captar, entender y explicar la problemtica que
le interesa. Es por este motivo que su tema de eleccin debe ser
sobresaliente para sus intereses, ya que permanecer un buen tiempo de su vida cuestionando, leyendo y relacionando expectativas,
saberes y lecturas hacia ese tema.
La investigacin tiene una fundamentacin cientfica por el mtodo que la dirige: observacin, hiptesis, experimentacin, teora
y ley; pero al mismo tiempo tiene mucho de instintiva y emocional,
porque si el investigador ha aprendido a mirar entonces ha encon-
Convergencias y divergencias
24
Convergencias y divergencias
26
co: Ateneo.
tores.
Arturo Texcahua
Cuando la investigacin te mira a los ojos
fenmeno obtenemos informacin, confirmamos sospechas, descubrimos datos ocultos entre documentos olvidados o en fuentes
intocadas, profundizamos en el conocimiento de un tema, encontramos ideas, enfoques y explicaciones que iluminan nuestro raciocinio y nos permiten alcanzar nuestros objetivos.
Sin embargo, la investigacin solamente es un medio, no un fin.
Es un proceso que nos ayuda a obtener lo que buscamos. Es una
indagacin que puede ser aleatoria, es decir, sobrevenir de manera
imprevista, acorde a sucesos inesperados; esto suele pasar con las
investigaciones policiacas o cuando se intenta explicar un accidente. En esas ocasiones se presenta como una necesidad que inspira
determinadas acciones no planeadas, pero que s requieren, de sus
oficiantes, antecedentes generales, tcnicas y mtodos previamente
adquiridos. Situacin distinta se da en el terreno acadmico; para
definir esta bsqueda antes hay que hacer una investigacin. En
el caso de quienes estudiamos las letras, primero nos acercamos a
los libros y lo que hay alrededor de ellos, aprendemos de historia,
de filosofa y de las interpretaciones tericas que explican al texto
literario y cmo acercarnos a l. Adems nos allegamos de conocimientos de disciplinas que nos puedan auxiliar a comprender los
distintos sentidos de un texto. En el camino utilizamos el anlisis
como rutina imprescindible, la tcnica como palanca, el mtodo
como disciplina.
Al precisar el objetivo central de nuestra investigacin, la mitad
del trayecto se antoja realizado. Esa, al menos, ha sido mi experiencia. Hay autores, temas y periodos que han atrado mi atencin despus de conocerlos y estudiarlos. As llegu a la revista El
Rehilete, publicacin mexicana de la dcada de los sesenta del siglo
XX. Haba ledo novelas e informacin de autores de estos aos.
29
Convergencias y divergencias
tualidad mexicana y su relacin con el Gobierno, amn de ser corolario de diversos problemas que enfrent el grupo mencionado
desde la llegada de Gustavo Daz Ordaz a la presidencia, quien les
retir apoyos y espacios. La falta de ambos los expuso a presiones
(Batis: 1984) y para 1967 ya haban desaparecido muchas de las
publicaciones peridicas literarias que haban proliferado, y varios
de sus miembros salido del pas o de la ciudad.
Para legitimar su discurso este grupo pone en prctica diversas
estrategias. El literario es uno muy importante. Se canonizan autores y textos. Hay nombres que se colocan en negritas y se incluyen
en las colecciones prestigiadas del Fondo de Cultura Econmica,
investida como la editorial canonizante. Se habla de ellos y de lo
que hacen, dictan conferencias, realizan lecturas, publican en casi
todas las revistas y diarios alternando en unas y en otros; son parte
de antologas; aparecen en todo lo relacionado con la literatura.
Son ejemplo, modelo a seguir. Desde entonces sus libros forman
31
parte de la historia de la literatura.
Otra de las editoriales con un papel relevante en la construccin de este canon literario ser Joaqun Mortiz, fundada en 1962
por Joaqun Dez-Canedo, quien aprovechar su larga experiencia
como editor en el Fondo de Cultura Econmica, donde trabaj
como gerente general entre 1942 y 1961. Al salir de esta empresa
gubernamental, Dez-Canedo consigui la libertad suficiente para
realizar proyectos propios. Con el apoyo de colaboradores que haban estado en el propio Fondo de Cultura Econmica dio vida a
una coleccin, la Serie del Volador, que se volvi emblemtica en
la promocin y consolidacin de valiosas voces. La literatura fue
su principal inters; public novela, ensayo, cuento, poesa y crnica. Bajo este sello aparecieron los nombres de Octavio Paz, Elena
Garro, Jorge Ibargengoitia, Vicente Leero y Rosario Castellanos,
entre otros autores.
Pero su trabajo no se circunscribi a divulgar a los consolidados,
tambin public materiales de autores nuevos, a escritores realmente noveles. Ese fue el caso de Gustavo Sinz y Jos Agustn,
Convergencias y divergencias
32
Convergencias y divergencias
34
Convergencias y divergencias
36
xico, Digenes.
www.umass.edu/complit/aclanet/Bernheim.html.
de un discurso canonizador, pp. 137-160, en Anales de la Universidad Metropolitana, Universidad Central de Venezuela,Vol. 6,
N 2 (Nueva Serie).
MONSIVIS, Carlos (1981). Notas sobre la cultura mexicana en
el siglo XX, pp.13751548, en Historia General de Mxico 2, El
Colegio de Mxico.
PEREIRA, Armando y Claudia Albarrn (2006). Narradores mexicanos en la transicin de medio siglo (19471968), Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
SULL, Enric (1998), compilador. El canon literario. Madrid:
Arco/Libros.
37
Introduccin
39
Convergencias y divergencias
40
Convergencias y divergencias
42
como un objeto formal, un producto mental elaborado y terminado en forma impresa, mientras que al obedecer a las demandas de
la experiencia histrica americana:
Desencadena tambin unas corrientes de ideas estrictamente
arraigadas a aquellas situaciones que, aunque vagamente y carentes
de precisin conceptual, orientan el comportamiento social y poltico de las minoras dirigentes y de los nuevos sectores populares
indicando los objetivos de la accin, el sentido de las decisiones y
los caracteres de las respuestas ofrecidas a las antiguas y a las nuevas
situaciones locales (Romero, 2001: 52).
Esta dualidad define, respecto de la situacin europea, una distincin en la funcin del pensamiento dentro la sociedad americana que va constituyndose. Jean Franco, en su estudio sobre
la cultura moderna en Amrica Latina, muestra que el papel del
artista latinoamericano se distingue respecto del europeo por el
modo como la conciencia social modela su produccin:
En tanto que en Europa es legtimo estudiar el arte como tra- 43
dicin centrada en s misma en la que pueden surgir movimientos nuevos como solucin a problemas meramente formales, esta
posicin resulta imposible en Amrica Latina, en donde hasta los
nombres de los movimientos literarios difieren de los europeos.
Modernismo, Nuevomundismo, Indigenismo, definen actitudes sociales, mientras que Cubismo, Impresionismo, Simbolismo aluden solo a tcnicas de expresin (Franco, 1985: 15).
Esto, segn la investigadora de la literatura, todava tiene otras
implicaciones decisivas: el desarrollo del arte literario latinoamericano no responde afirmativamente al valor de la continuidad
sino al de la ruptura, por lo que es necesario establecer continuamente los puntos de partida desde los cuales se configuran las corrientes de pensamiento, siempre en relacin con las situaciones
sociales cambiantes, y que estas corrientes, especialmente a partir
de fines del siglo XIX, deben considerarse como producciones
de movimientos y ya no de individuos aislados (Franco, 1985:
15-16).
Convergencias y divergencias
Este ltimo aspecto, que establece una diferencia en el proceso social del pensamiento decimonnico del periodo finisecular
respecto del periodo de la emancipacin o de declaracin de la
independencia intelectual, debe considerarse como un aspecto del
cambio de la situacin social y como una determinacin de la misma produccin artstica e intelectual. Es justamente el de la aparicin de los intelectuales como grupo social, segn lo ha mostrado
Rafael Gutirrez Girardot: el hombre de letras, no en el sentido
europeo sino hispanoamericano de aficionado a las letras puesto
que su posicin social se lo permite o se lo exige, es el tipo de
escritor de la poca colonial, mientras que en el fin del siglo XIX,
partiendo de la determinacin social de la divisin del trabajo que
apunta Henrquez Urea, el escritor se especializa y encuentra un
papel pblico en el proceso de formacin de las nuevas sociedades.
Pero estos rasgos se van trasformando en el curso del proceso,
ms an, se invierten de modo que el funcionario-escritor (el
44 funcionario que por serlo puede ser escritor) se convierte en el
escritor-funcionario (el escritor que por serlo llega a ser funcionario) (Gutirrez, 1992: 15).
La inversin de la situacin de la Repblica respecto de la Colonia es el resultado de un cambio social que se legitima, para Gutirrez y Franco, como un nuevo punto de partida: aparece el grupo
social especializado en la creacin de ideas o imgenes destinadas
a las necesidades de formacin de las nuevas sociedades nacionales,
el intelectual en el sentido definido primero por Alfred Weber
y luego cuidadosamente analizado por Karl Mannheim como
libremente oscilante, desligado o desarraigado de los estamentos
tradicionales en los cuales estaba encerrada la funcin social de la
inteligencia y que con la liberacin de esos vnculos ahora debe
ofrecer sus capacidades al pblico abierto en el mercado de las
ideas, ofrecindole al tiempo que lo forja el estilo de pensamiento
que ha acuado necesariamente a travs del nuevo vnculo social,
el que forma con el grupo cuya atencin capta o interpreta, y esto
como un resultado del proceso de diferenciacin e integracin so-
Convergencias y divergencias
46
Convergencias y divergencias
para la interpretacin de los gneros con los que se da forma y expresin al atisbo de una situacin sociocultural cambiante.
Por ello, la nocin de literatura experimenta las variaciones que
toma para los diversos contenidos ideolgicos y, ms an, la que
estos toman por la determinacin o el condicionamiento social
de las formas literarias. Esto puede inferirse de la relacin entre
ciudad, novela romntica y ensayo sociolgico que aparece en el
fragmento anteriormente citado: la ciudad latinoamericana experiment un crecimiento en el ciclo posterior a las guerras de
liberacin de la dominacin hispnica y, por ello, no a causa de
la influencia de la metrpoli sino de la subordinacin del campo, con el cual form el molde comn de las nacionalidades en
constitucin; la subordinacin del campo a la ciudad estimul una
esttica literaria definida como romntica y que tiene entre sus
motivos el descontento respecto de la valoracin urbana de la vida
rural con todo lo que este fenmeno contiene de conflicto entre grupos sociales y visiones del mundo ejemplificado en obras 49
como Mara de Jorge Isaacs o Martn Fierro de Jorge Hernndez,
al tiempo que tal relacin desigual estimula una racionalizacin
de la experiencia histrica indita, que para esclarecer la naturaleza del conflicto acude a la ciencia como fuente de referencia. De
all nos viene la configuracin del ensayo sociolgico, cuya manifestaciones prstinas son Facundo, civilizacin y barbarie (1845)
de Domingo Faustino Sarmiento y el Ensayo sobre las revoluciones
polticas y la condicin social de las repblicas colombianas (1861) de
Jos Mara Samper.
Este uso de la literatura no meramente filolgico se trata de validar durante la segunda posguerra mundial del siglo XX. La historia social de la literatura es, primeramente, un proyecto de alcance
muy general y vago, que se postul en los aos 70 tras un largo
proceso de superacin de la consideracin inmanente y formalista
de la literatura (Gutirrez, 1992: 3). En tal sentido, uno de los
autores ms reconocidos en Amrica Latina es el crtico uruguayo
ngel Rama (1926-1983), que justo por los aos de su acciden-
Convergencias y divergencias
tal muerte haba publicado trabajos que desbordaban la consideracin inmanente y formalista de la literatura, cuyos ttulos son
emblemas de un proyecto acadmico continental: Transculturacin
narrativa en Amrica latina (1982), La ciudad letrada (1984), y los
ensayos que conforman el volumen Literatura y clase social (1983).
En el primero de estos trabajos con dedicatoria para dos antroplogos de nuestra Amrica, bajo el ttulo Literatura y Cultura, el autor dice:
Nacidas de una violenta y drstica imposicin colonizadora que
ciega desoy las voces humanistas de quienes reconocan
la valiosa otredad que descubran en Amrica; nacidas de la
rica, variada, culta y popular, enrgica y sabrosa civilizacin
hispnica en el pice de su expansin universal; nacidas de las
esplndidas lenguas y suntuosas literaturas de Espaa y Portugal,
las letras latinoamericanas nunca se resignaron a sus orgenes y
nunca se reconciliaron con su pasado ibrico (Rama, 2004: 11).
50
Convergencias y divergencias
52
como Carlos Altamirano en la Introduccin general a la Historia de los intelectuales en Amrica Latina (2008) sostiene que los
estudios de Gutirrez sobre historia social de la literatura latinoamericana son estelas de los trabajos de Rama, lo que no supo ver
fue el encuentro de dos autores dentro del mismo mbito de objeto de estudio, el modernismo, a partir de diferentes elaboraciones conceptuales, como tambin de diferentes puntos de partida
en el planteamiento. Gutirrez, a diferencia de Rama, plantea el
problema del estudio de la literatura desde el punto de vista de la
fundamentacin conceptual, de las herramientas de anlisis, de la
composicin de la disciplinas, de la escena europea de discusin,
desde una apertura filosfica de la mirada que siempre se orienta
por el ejercicio y la fundamentacin de la crtica, la crtica de
todos los momentos: conceptuales, metodolgicos, ideolgicos y
de la forma. Basta comparar sus obras sobre el modernismo para
empezar a sostener esta contraposicin: mientras Rama se ocupa
de Daro, un individuo histrico, Gutirrez aborda un plano gene- 53
ral, el de los supuestos histricos y culturales del modernismo,
como aparece en el ttulo de su trabajo de 1983. En uno de los
trabajos mencionados por Altamirano, La formacin del intelectual hispanoamericano en el siglo XIX (1992), se puede mostrar las
implicaciones de la diferencia del planteamiento.
Para Gutirrez, la formulacin del programa de la historia social de la literatura se enfrenta con problemas conceptuales entre
los cuales cabe destacar el de la mediacin. Tras el balance de la
discusin europea que se contiene en las obras de Georg Lukcs,
Arnold Hauser, Lucien Goldmann o Theodor Adorno, todos ellos
herederos en uno u otro sentido del problema marxista de la
determinacin material de la superestructura por la base, advierte
que su discusin no resolva satisfactoriamente este problema:
Un problema especficamente dialctico, esto es, el de la mediacin. Tanto el reflejo como la homologa pasan por alto
precisamente lo que documentan concreta y detalladamente sus
postulados, es decir, lo que permite hablar de reflejo u homolo-
Convergencias y divergencias
54
ga sin caer en la intuicin, que deja en la oscuridad la compleja red social e institucional que une los dos trminos del reflejo
o de la homologa, o sea, las llamadas base y superestructura
(Gutirrez, 1992: 3)
Solo a travs de la apertura de nuevas vas empricas de investigacin se encontraran las herramientas para sacar a la dialctica
de su estancamiento con el marxismo oficial: Precisamente estos
temas, esto es, pblico, difusin del libro y la lectura (bibliotecas,
editoriales, revistas), la figura y el contorno sociales del escritor
(grupos, tertulias, bohemia, salones) apuntan a la mediacin, a
los caminos por los que posiciones ideolgicas y estructuras sociales se imponen en la literatura (Gutirrez, 1992: 8). Otro lado
del problema era el de la delimitacin disciplinar, que no estaba
menos ligado con la mediacin:
Al problema de la mediacin entre literatura y sociedad, y al
de la solucin de la apora de la dialctica mediante el recurso a la empiria o, ms exactamente, al de la mediacin entre
sociologa dialctica y sociologa emprica, se agrega el problema de la mediacin entre filologa e historia como ciencia
social. Estos problemas de carcter principalmente terico (que
no excluyen, sino deben incluir el trabajo emprico) exigen una
revisin radical de los trminos que deben ser mediados, lo cual
equivale a una nueva fundamentacin, o ms propiamente, a la
fundacin de la Historia social de la literatura. La comprensin
de la magnitud de la empresa ha suscitado la fundacin de una
revista internacional de historia social de la literatura (Gutirrez,
1992: 10).
La importancia concedida por Gutirrez a la dimensin terica
del problema estaba completamente legitimada por una situacin
de redefinicin de los lmites del conocimiento de las disciplinas
y sus reglas de validacin. Apreciamos un acercamiento entre la
sociologa y las disciplinas literarias que deba tener implicaciones
directas en el desarrollo de sus reas de conocimiento. Una aproximacin entre los problemas de la sociologa y los de la literatura
Convergencias y divergencias
racionalizacin de la sociedad capitalista: la formacin de la sociedad civil donde unos seres humanos socializados actan como
medios en los fines de los otros en la interdependencia producida
por la divisin social del trabajo, lo que implica el desciframiento
de su funcin social dentro del conjunto conjunto que es justamente lo que interesa a la sociologa en el estudio del escritor.
En l, no como individualidad, en lo que l pretende y en lo
que lo condiciona y l condiciona socialmente, puede descubrirse
la compleja red de la mediacin, esto es, los modos por los que
estructuras y posiciones ideolgicas sociales se imponen en la literatura (Gutirrez, 1992: 14).
Puesto que en las producciones del escritor aparecen estas estructuras y posiciones ideolgicas sociales, se hace posible identificar el proceso de la sociedad, que es lo que Gutirrez analiza
crticamente en el caso del planteamiento de Henrquez Urea:
si el trnsito de una sociedad teocrtica a una sociedad civil
56 conlleva la disolucin de la funcin social del hombre de letras
por la legitimacin del escritor, si la vocacin se disuelve en la
profesin, si el laico sustituye al clrigo, cambia sustancialmente el sentido que la funcin social de este actor adquiere en
el proceso de inversin social de lo tradicional hacia lo moderno.
Hombre de letras podra designar al aficionado a las letras. El
aficionado a las letras sera principalmente el autor de la poca
colonial. En el siglo antepasado [XIX] el hombre de letras aprovecha las posibilidades de la nueva situacin y si no se profesionaliza
ejerce su vocacin literaria con intencin poltica en el sentido
ms amplio del trmino. No en todos los casos, ciertamente, pero
s en los ms significativos. No lo hace pues gracias al ocio y la
libertad como el homme de lettres sino al servicio de las nuevas
Repblicas, y eso le da una funcin pblica. Tal funcin y accin
pblicas y la regularidad de la actividad constituyen un paso previo para la profesionalizacin del hombre de letras: es el escritor. Y la primera culminacin de ese proceso es el del escritor
cuya accin no es pblica-poltica en el sentido de poltico, sino
57
Una anotacin final
Se dijo que un inters valorativo comn vincula las preocupaciones que se consignan en las elecciones de objetos de estudio en
la ciencia histrica, en la sociologa y en la crtica literaria. Cabe
reconocer que estas inclinaciones no lo seran si no tuvieran un
correspondiente en la propia realidad a la que se refieren. Las tareas de la sociologa literaria latinoamericana no se justificaran
simplemente por el capricho de una eleccin la mode, pues con
ello negara su carcter de ciencia de lo concreto; las tareas que se
impone le vendran de una demanda traducida del continuo estudio de la realidad social. Tal experiencia le permitira reconocer el
papel que ha tenido la literatura en el proceso de formacin cultural de la sociedad, en la generacin de los sentidos socialmente
eficaces que han sido movilizados por sus intrpretes intelectuales. Lejos de encerrarse en sus complicidades disciplinares con las
herencias metropolitanas de su saber, requiere de un abrirse a las
implicaciones experimentales de otra experiencia histrica del saber que le resta por reconstruir. La peculiar de su propio mundo.
Convergencias y divergencias
59
61
Convergencias y divergencias
muchos logr atraparme. No cabe duda que en los estudios literarios existe un dilogo entre culturas, por lo que es evidente
la interrelacin entre la literatura latinoamericana con la europea.
Sus efectos, as como su asimilacin, a mi parecer, son elementos
en los que conviene insistir en su anlisis.
La literatura de Amrica Latina no est apartada del mundo
ni surge de manera independiente. Por dichas razones, el objetivo general de mi investigacin consiste en reflexionar sobre la
correlacin, efectos y asimilacin de las letras francesas en la literatura hispanoamericana, en especial la de los siglos XX y XXI.
De manera ms especfica, pretendo analizar y comprender la
postura de uno de los escritores ms influyentes de nuestro panorama literario frente a la literatura gala: Mario Vargas Llosa.
En Mario Vargas Llosa (1936) se refleja una relacin personal y
analtica con la literatura europea. El escritor peruano ha manifestado abiertamente que su formacin como escritor y novelista se
62 debe en gran parte a la influencia que han tenido las letras francesas a lo largo de su vida; incluso se considera uno de los ltimos
afrancesados de su generacin (Vargas Llosa, 2013).
En efecto, ningn otro escritor francs ha influido tanto en
Vargas Llosa como Gustave Flaubert. Segn el peruano, en la
actualidad sigue releyendo fragmentos del novelista galo: es un
escritor que nunca me ha decepcionado y siempre me ha conmovido. Incluso releer episodios que tengo muy presentes, algunos
por su inteligencia, su destreza literaria (Vargas Llosa, 2013, en
lnea).
Las novelas de Flaubert, Madame Bovary y La educacin sentimental, han contribuido en la conformacin literaria del nobel
latinoamericano; esta ltima, a decir suyo, sera la nica novela
que llevara a la isla desierta si se le permitiera una sola. Asimismo, cabe subrayar que su fascinacin por Madame Bovary se plasm en un ensayo crtico titulado La orga perpetua: Flaubert
y Madame Bovary. De acuerdo con Cervera (1996:170) este
Convergencias y divergencias
64
Convergencias y divergencias
Referencias
BARTHES, Roland. (2002). El susurro del lenguaje. Ms all de la
general tab ya que hasta ahora muchas heridas no se han subsanado; quizs de all proviene mi inters por l. Me interesan los contrastes entre dos discursos: el de un exiliado y el del poder absoluto
que los ha obligado a dejar el pas. La represin dirigida a ciertos
sectores de la sociedad ha sido moneda comn en los procesos
polticos de Honduras, tanto hoy como ayer; estos grupos son deslegetimizados por el poder que los expuls o abus de ellos, sus discursos se pierden en la memoria colectiva, ya que su regreso nunca
ha sido bajo el signo de la reconciliacin o la victoria; es la palabra de los siempre derrotados contra fuerzas omnmodas. Adems,
son muy raros los procesos de recuperacin de la memoria histrica, especialmente durante el Carato porque todava se ensalza
como una poca de tranquilidad a pesar de la persecucin poltica.
Se asume tradicionalmente que el exilio se debe nicamente a
causas polticas, pero hay que aclarar que no se debe solo a ellas:
la violencia y la exclusin someten a un grupo de la poblacin
y hacen que sus integrantes se vean obligados a emigrar; en esos
casos, la salida del pas se debe a la exclusin que un sector de la
sociedad ejerce sobre un individuo o sobre un grupo, un ejemplo
de ello seran las movilizaciones de judos dentro de Europa o las
de poblacin debido a la guerra en Colombia.
Tambin es necesario hacer una diferencia clara entre tres conceptos cercanos al exilio: migracin, destierro y exilio interior. Si
67
Convergencias y divergencias
68
limitar a citar algunos testimonios en el caso concreto de Mxico como pas receptor. El asilo como una poltica del gobierno
mexicano se inicia desde el siglo XIX, aunque en un principio se
limitaba a casos individuales (Cfr. Serrano, 2010). En 1860, Benito Jurez brinda asilo, por primera vez, al grupo de guatemaltecos
que lideraron la Revolucin Liberal (Cfr. Serrano, 2010); a su vez,
con la derrota del gobierno conservador en Guatemala en 1879,
Mxico dio asilo a estos ltimos. El siguiente caso es el de los cubanos que lucharon por la independencia de esa isla, dos figuras importantes de estos exiliados fueron Jos Mara Heredia y Jos Mart
(Cfr. Serrano, 2010). Vale aclarar que durante esta poca los movimientos migratorios eran comunes. La primera ley de extranjera y
naturalizacin data de 1886 y la primera ley migratoria entr en
vigencia a partir de 1908; por lo que los grupos de migrantes antes
de esos aos no necesitaban ms que un pasaporte o un permiso
de viaje (Cfr. Serrano, 2010).
Con la llegada de las dictaduras militares en el continente; a par- 69
tir del siglo XX, grandes grupos de perseguidos polticos se refugiaron en Mxico, no solo en Amrica Latina, tambin en Europa
(Cfr. Meyer, 2010). Los gobiernos que dieron mayor impulso al
asilo fueron los de Lzaro Crdenas de 1934 a 1940 y el de Luis
Echeverra de 1970 a 1976 (Cfr. Meyer, 2010). Precisamente, en
estos periodos presidenciales se presentan, respectivamente, los casos ms relevantes por el nmero de personas: el de los espaoles
republicanos asilados durante la guerra civil espaola y hasta los
primeros aos de la posguerra, y el de los sudamericanos que llegaron en los aos setenta.
Son incontables los dramticos testimonios sobre el papel que
jugaron los diplomticos, quienes se constituyeron en autnticos
salvadores para quienes se miraban amenazados. En el caso de
Repblica Dominicana, durante el gobierno de Trujillo, dos mil
personas del recin formado Partido Socialista Popular se situaron
frente a la embajada y vitorearon a Mxico y lanzaron mueras al
rgimen dominicano. Varios documentos ms revelan que, pese a
Convergencias y divergencias
70
Algunos perseguidos polticos, al verse rechazados por otras legaciones, recurran a Mxico, tal como consta en el testimonio de
Marcelo Abramo (citado por Salgado, 2010: 778), exiliado despus del derrocamiento del gobierno de Joo Goulart en Brasil:
En la embajada de Chile, el embajador dijo que si yo me quedaba un minuto ms en la embajada, l llamaba a la polica
militar para que arrestaran (sic.) [] el embajador de Uruguay
dijo lo mismo, y fue terrible abandonar las dos embajadas, porque sabamos que estaban siendo vigiladas esas dos embajadas,
entonces quedaba la alternativa de la embajada de Mxico.
Convergencias y divergencias
72
Convergencias y divergencias
74
Guaymuras, Tegucigalpa.
En revistas
GUINSBERG, Enrique. (2005). Migraciones, exilios y traumas
psquicos. Revista Poltica y Cultura, primavera, pginas 161180.
En Internet
Innovacin y propuesta son los retos que trae consigo la investigacin literaria. Todos aquellos que nos hemos sumergido en estas
actividades nos habremos dado cuenta de lo vastas que llegan a ser
las conclusiones e interpretaciones de los textos. Pero tambin, de
alguna manera, la investigacin literaria llega a ser demasiado especulativa, inexacta y relativa a lo que cada partcipe de ella quiera
decir (y ver). El valor de los productos que en esta actividad se alcanzan parece ser solo comprensible para un grupo selecto que por
lo general lo integran los allegados. Lo antes mencionado surgi en
plticas informales que yo tena con diversas personas conocidas,
tanto conocedores de los temas como con personas de alguna manera distanciadas de las letras. Se lograr tener una verdadera interpretacin del texto? Nos sern tiles los resultados que cada da se
generan por los especialistas que, apasionados, encuentran un grial
en unas pginas? Estas dos preguntas sern sobre las que fluya el
presente escrito, cuyo propsito es mostrar, de manera muy general,
mis diversas experiencias que tuve durante el recorrido de mi investigacin que dio como producto la tesis para el grado de licenciatura.
Siempre surge la pregunta, para qu se estudia literatura, y todos
los que estamos en estas disciplinas hemos respondido de manera
rpida porque me gusta leer. Respuesta fcil, obvia, pero con
un trasfondo interesante, pues requiere una postura y un carcter
determinados. Y ya que estamos en gustos, somos ms especficos: Borges, Dostoievski, Jos Agustn, Kafka, por decir algunos.
Somos impresionados por un autor, un gnero (o subgnero), un
movimiento literario, muchas veces sin saber por qu. Y cuando
queremos saber, levantamos el pie para dar el primer paso de la
investigacin literaria. Fue leer a Juan Carlos Onetti lo que me
hizo levantar el pie.
77
Convergencias y divergencias
78
Cuando se ha familiarizado con diversos trminos, son bastantes comunes para aquellos que los manejan, ms no para quienes
se acercan a ellos por primera vez. Eso fue lo sucedido en varias
ocasiones, cuando yo expona los temas a tratar en el trabajo mencionado, manejaba conceptos uno tras otro causando confusiones
y poca claridad de los mismos hasta que en un momento la doctora Amrica Luna me sugiri que, aunque a m me fuera obvia
la existencia, por ejemplo de un tipo de narrador o de espacios
especficos, no los dejara de sealar en el contenido de la investigacin. Por ello, la investigacin qued integrada por dos partes,
en la primera se analiz la estructura del texto literario, para que
despus se notara la funcionalidad de cada uno de los elementos en
una articulacin de los participantes, principalmente texto y lector.
En la primera parte se observaron los elementos contenidos en
Los adioses de Juan Carlos Onetti, que hacen que se denomine
como novela. Se mostr su historia, la cual habla sobre un sujeto que llega a un pueblo para internarse en una clnica, tiene 79
reuniones con dos mujeres y al final se suicida, y se habl de la
conformacin del discurso que es presentado como recuento de
una accin pasada.
Tambin se mencion que el personaje al que se denomin
almacenero, por no mostrar nombre, es el encargado de la voz
narradora. Dicho narrador habla sobre el personaje principal, el
cual tambin carece de nombre en la narracin y que por lo tanto
se denomin como el enfermo.
La focalizacin es distinta a la narracin, puesto que esta ltima es llevada a cabo por un solo personaje, la primera se realiza
en tres: el almacenero, el enfermero y Reina.
Una vez mencionados los aspectos narratolgicos de la obra
tratada, se pas a la segunda parte, en donde se habl de la estrategia utilizada por el autor para que el lector fuera partcipe
de la obra. En este caso se mostr una equidad de visin entre el
narrador testigo y el lector. Se mencion que el lector es quien se
ficcionalizaba, entrando al plano diegtico de la historia del texto.
Convergencias y divergencias
80
Convergencias y divergencias
82
83
Convergencias y divergencias
al menos una cosa s tena perfectamente clara: el autor. Saba desde siempre que sera la literatura borgiana mi objeto de estudio.
Aunque no tena claro el ngulo, el aspecto, los recursos, el enfoque y la metodologa, esos los vendra a descubrir despus. Porque
la investigacin, ante todo, es un proceso que no puede ensearse,
pero si descubrirse.
Cuando pienso en la investigacin como concepto la visualizo
desde lo etimolgico. La palabra investigacin proviene del latn
investigare que a su vez deriva del vocablo vestigium que significa
huella o evidencia de. La investigacin por tanto supone un rastreo
de las huellas que ha dejado una determinada unidad de sentido
socialmente estereotipada, es decir un tema.
Cuando en el 2012 tuve a bien definir el tema de mi investigacin, que por aquel tiempo era: El libro infinito de Jorge Luis
Borges, lo hice consciente de que los cuentos que haba seleccionado, El libro de arena y La biblioteca de Babel, eran de
mi completo inters, pues intu, que si el objeto de investigacin 85
me ofreca, desde el principio, una inagotable fuente de placer
no me sera trabajoso, ni tedioso el recorrido que implicaba su
conformacin. Pero el inters requera, adems, un agente potencializador, que me permitiera ahondar crticamente en la materia
a travs del empleo de argumentos y evidencias textuales. Para el
caso, ese factor fue la duda y la urgencia de responder las preguntas que los textos secretamente me provocaban. Pues intua un
amplio sistema de complejidad inherente a la obra que reclamaba
ser explorada.
Importante mencionar que an con el tema manifiesto no tena
claro lo que pretenda alcanzar. Pues recordaba constantemente
las palabras de Einstein, que a su manera definen el concepto de
investigacin, para mis adentros lo repeta como una especie de
himno personal: Si supiese qu es lo que estoy haciendo, no le
llamara investigacin, verdad?.
Por lgica supona que si al investigar tena perfectamente claro
que es lo que estaba haciendo y a dnde llegara, deba tener cui-
Convergencias y divergencias
86
Convergencias y divergencias
88
la varita mgica del conocimiento y de esta misteriosa forma la verdad sobre alguna cuestin le es relevada. Tras un largo viaje a Mrida para asistir al X Congreso de Estudiantes de Literatura, mientras daba un repaso a mi entraable antologa de cuentos. Top de
nuevo con El jardn de los senderos. Haba puesto mis ojos en
ese texto tantas veces atrs que no repar en el problema esttico
que representa su lectura. Lo le con toda la calma que un viaje de
ms de 10 horas propicia; al final lo goc, palabra a palabra. La varita mgica de la serendipia me rondaba, las lecturas pasadas aunadas a mi reciente investigacin comenzaban a dar frutos. Es cierto
lo que dice la gente la suerte te tiene que encontrar trabajando.
Al bajar de aquel autobs ya contaba con la pieza que necesitaba
para delimitar mi tema de investigacin, sera la triada de textos: El
jardn de los senderos, El libro de arena y La biblioteca de Babel,
los materiales que me permitiran sustentar mi propuesta interpretativa. A partir de ese momento, las ideas comenzaron a llover, bajo
el ttulo de: El libro infinito en tres cuentos de Jorge Luis Borges.
Este pequeo pero significativo apretn de turca prepar el terreno
para evidenciar una interseccin temtica entre los tres cuentos, y
notar que el asunto en cuestin mutaba de texto a texto provocando fluctuaciones de sentido que demandaban ser estudiadas.
En alguna de las belicosas, y no menos estimulantes, conversaciones, que sostuve con el profesor Francisco Xavier Sol Zapatero respecto de mi investigacin, me sugiri concentrarme en los
contenidos de cada cuento antes de intentar justificar mi hiptesis.
Pese a la obstinacin que me caracteriza, atend las posibilidades
significativas de cada texto, signo a signo. Para mi sorpresa luego
de un ao de relecturas los cuentos todava tenan mucho qu decir.
De las cualidades de los personajes de El libro de arena extraje
los valores evolutivos que permiten definir el concepto borgiano
de libro infinito. De igual modo, la presencia de los temas: muerte y vejez emergieron como elementos vinculantes reafirmando la
estrecha relacin entre los mismos. La estimulante experiencia de
compartir los avances de mi investigacin me condujo a organizar
91
Convergencias y divergencias
92
suerte nos pueda ocurrir. Se trata de un crculo virtuoso. Seleccionar lo que le d a la conciencia como novedad. Quien conoce est
en mejores condiciones de incrementar su conocimiento. La angustia ante lo desconocido se apacigua al ordenar, es lo que mueve
a conocer. Veo el conocimiento y la investigacin como poderosas
armas y herramientas para sobrevivir. El conocimiento es til si resiste la experiencia y nos capacita para hacer predicciones. Surgen
as modelos que predicen como han de suceder las cosas. Las reglas
y teoras se revelan como seguras o no segn posterior experiencia.
Las construcciones y estructuras son juzgadas por cmo sirven al
fin elegido. Mi laboratorio personal estaba bien adentro, en mi
mente. La alquimia result ser la mejor de las metforas. Convertir
un metal barato como el plomo en oro. Era mi espritu.
A travs del acto de narrar y la imaginacin vamos perfeccionando ecuaciones de causa y efecto. Hay que echar mano de cualquier
material, jugar con l en la trama del conocimiento y las hebras
del misterio para despus asociar y transformar los elementos. De
pronto aparece en la conciencia algo que sintetiza, que condensa,
asocia, rene y relaciona dos o mas cosas que antes no se vean
vinculadas. Como poetas deberamos ser capaces de descubrir
relaciones inauditas. Posibilitar la emergencia del significado, dar
sentido a lo que era incomprensible. Nos resulta imperativo hallar
una explicacin. Producir estructuras. Crucial el caldo de cultivo,
la cantidad y calidad de cosas con las que vayamos proveyendo
al inconsciente, para despus almacenar, combinar. Hay que recurrir a formas de hablar existentes, deformarlas, mal emplearlas
y forzarlas a entrar en nuevos esquemas con el fin de ajustarlos
a las nuevas situaciones. Se requiere incluso de un mal uso del
lenguaje. Extrapolar. Enunciar leyes y hacer inferencias. Inventar
todo un sistema coherente que nos soporte, las ideas son nuestra
piedra de toque. Todo hasta que surge una ideologa que proporciona argumentos y crea categoras. Despus de un tiempo todo
deviene claramente. Hablamos de la capacidad innata de los seres
humanos para generar lenguajes, crear, conocer y desarrollar cul-
Convergencias y divergencias
94
Convergencias y divergencias
realidad.
96
mito.
97
Convergencias y divergencias
98
Convergencias y divergencias
Ulpiano Surez, el guardaespaldas, aunque pudiera parecer un actor secundario, emerge como un personaje apasionante en este relato. Sus movimientos discretos y leales hacen posible que la figura
de su jefe se reafirme, y tambin le brinda a Bandeira la ocasin de
vengarse de quien trataba de usurpar su lugar en todos los sentidos.
Surez midi la ignorancia y falta de experiencia del joven Otlora, pero al mismo tiempo se mantuvo inmvil en su postura servil.
El novato contrabandista empez a mandar demasiado, a creer que
tena el control de todas las situaciones, de todo lo que le perteneca a
Bandeira, pero no tom en cuenta la experiencia con la que se mova
el jefe de los delincuentes. Conoci las maneras de trabajar, pero no
estuvo al tanto de la forma en la que se construyen las relaciones de
poder, de control, de dominacin. Fue mayor la ambicin que la
inteligencia en Otlora y finalmente triunf la tctica criminal del
experimentado Bandeira.
Hasta aqu la interpretacin de El Muerto. Es impresionante la
100 forma en la que un objeto de estudio, en este caso literario, puede ser
analizado desde distintas disciplinas, enfoques y niveles. Esto tiene
que ver con una propuesta de anlisis. Uno de estos modelos analticos que considero de los ms completos es el del Pensamiento
Complejo propuesto por Edgar Morn. l asegura que se necesitan
nuevos paradigmas para hacer investigacin y para ofrecer nuevas
explicaciones. Estas explicaciones pueden provenir de distintas disciplinas y niveles de anlisis que van desde lo individual hasta lo planetario. Uno de sus objetivos es articular los saberes dispersos, es decir,
las diferentes disciplinas acadmicas. Morn consideraba que el ser
humano es al mismo tiempo individuo, sociedad y especie. Es interesante como estos dos autores Borges y Morn confluyen. Borges
escribi de esta manera compleja e integradora. Podemos encontrar
en sus cuentos diversos saberes y niveles de realidades. Por su parte
Morn navega entre la ciencia y la no ciencia, pues considera que todo
es inacabado, el conocimiento mismo es inacabado.
Es evidente que se necesitan incluir otras disciplinas para llegar a
explicaciones complejas como lo propone Morn, pero al respecto se
han hecho importantes investigaciones transdisciplinarias. Por mencionar algunos ejemplos estn las siguientes obras: Borges y los arquetipos. Interpretacin de tres textos de El Aleph segn la teora junguiana, escrita por Rosario Prez Bernal. En esta obra se hace un anlisis
desde la literatura (Borges) y desde la psicologa profunda (Jung). Es
atractiva la forma en la que se llega a la explicacin a partir de los arquetipos encontrados en las obras de Borges. Otro ejemplo es Sirena
de Tule, un libro de poesa escrito por el socilogo Jorge Arzate Salgado. Este libro emergi de una investigacin sociolgica y fue hecho
poesa para hablar del mito en torno a la Tlanchana, un personaje
fantstico y de gran importancia entre los habitantes de Toluca y Metepec. Como estos, existen muchos otros referentes, lo importante es
reconocer que el camino multi y transdisciplinario es un camino que
se enriquece y se nutre de lenguajes, explicaciones y complejidades.
En conclusin, este tipo de trabajos donde las distintas disciplinas
o saberes se unen, lo nico que hacen es enriquecer los anlisis y
brindan en el caso de este estudio de Borges distintos niveles de 101
explicacin que van del humanista al social y viceversa.
Bibliografa
BORGES, Jorge Luis (2012) El Aleph. Editorial DEBOLSILLO,
Mxico, D.F.
Antecedentes
103
Convergencias y divergencias
Convergencias y divergencias
Convergencias y divergencias
*
De esta manera, Husserl entiende que Los signos [indicativos]
no expresan nada, a no ser que adems de la funcin indicativa,
cumplan con una funcin significativa
Un ejemplo que me parece pertinente es una escena de Cien
aos de soledad, de Garca Mrquez, cuando en Macondo se
sufra de una epidemia de insomnio cuya consecuencia a largo
plazo era la prdida de la memoria; el pueblo recurri entonces
a elaborar letreros donde indicaban el nombre de cada objeto
para no olvidar cmo se llamaban. En la mesa, colocaban un
letrero que deca mesa; as ocurri con cada cosa. Despus de
transcurrir ms tiempo se olvidaron de la funcin de los objetos
y se elaboran otros letreros, pero esta vez indicaban la funcin
que cumpla cada objeto: la mesa es donde se sirve la comida.
Al decir que la palabra mesa seala al objeto mesa, encontramos
a los signos indicativos, mientras que otorgarle al signo mesa la
108 propiedad de ser el lugar donde se sirve la comida, lo convierte
en un signo de significacin.
El signo significativo no es simplemente una seal de algo para
un ser pensante, sin embargo, el significar siempre est unido
con cierta proporcin de seal, todo signo es signo de algo; pero
no todo signo tiene una significacin, un sentido, que est expresado por el signo . En este caso los signos significativos se
refieren a demostrar algo, consecuencia propia de la autntica
deduccin, fundamentacin y reflexin.
*
Las palabras tienen el rol ms importante en el lenguaje, pero
no deben ser consideradas como signos, ya que en el uso de las
palabras, estas no se separan nunca de su significacin, lo que
quiere decir que las palabras no son consideradas como objetos,
sino como significacin. Un ejemplo es la oracin la casa es
llana, no obtenemos como interpretacin que la palabra casa
es palabra llana, antes entenderemos que la casa es de un solo
piso.
Dentro de la fenomenologa se puede resumir que uno efectivamente percibe el signo y as piensa en otra cosa, por lo que
siempre cumple un lugar bivalente, lo que el signo es como tal y
lo que es sealado por el signo, mientras que en la significacin
la palabra se hace solo un medio de entendimiento de dicha significacin.
Hasta el momento hemos aludido a un esbozo de lo que es
la significacin, sin embargo, la esencia propia de la significacin no se encuentra en la vivencia que otorga la significacin,
sino que radica en su contenido, un contenido de la vivencia de
significacin en sentido ideal, es decir, una vivencia contempla
contenidos y a estos pertenecen, [] los elementos sensibles de
la vivencia, los fenmenos verbales en sus contenidos puramente
visuales, acsticos, motores y as mismo los actos de la interpretacin objetiva, que ordena las palabras en espacio y tiempo (sic).
El contenido de las vivencias es continuamente cambiante de
hombre a hombre, e incluso cambia conforme al estado anmico 109
de un mismo hombre. Cuando escuchamos una palabra compartimos una referencia, pero esta referencia se encuentra envuelta
en una intencin significativa individual, lo que nos dice que
frente a la palabra manzana, todos recurramos a una fruta, cada
una completamente diferente a las dems representaciones mentales de manzana. Esto es el contenido fenomenolgico de una
vivencia de significacin.
Posicin del discurso
Desde la perspectiva fenomenolgica, Husserl en Investigaciones lgicas presenta un aporte especfico para acercarse al lenguaje.
La fenomenologa debe colocar un elemento en comn frente a
los elementos variables de contenido en una significacin, con
esto se pretende acercar a la esencia aquel carcter que permanece siempre igual, la significacin. La idealidad de la significacin
no se presenta en un sentido normativo, lo que pretende es elegir
la conviccin teortica por encima de lo subjetivo, ya que este
Convergencias y divergencias
110
Objetivos
Objetivo General
Establecer las bases de la Fenomenologa del Lenguaje a partir
del estudio de los conceptos signo y significacin en Investigaciones lgicas, de Edmund Husserl.
Objetivos Especficos
Esbozar el trmino Fenomenologa en Investigaciones Lgicas.
Definir al signo y a la significacin como elementos lingsticos desde la Fenomenologa.
Forjar a la Fenomenologa como estudio del lenguaje
Temario tentativo
Captulo 1. Fenomenologa
1.1 Qu es la fenomenologa?
1.1.1 Husserl, vida y obra.
Se abordar el contexto en el que Husserl desarroll su trabajo
filosfico, as como se enumerar un breve resumen de sus obras.
1.1.2 Investigaciones lgicas.
Se explicar el contenido general del texto.
1.1.3 El concepto de fenomenologa en Investigaciones lgicas
Se delimitar cul es el concepto especfico de la fenomenologa que Husserl propone en el texto.
Captulo 2. Signo y significacin.
2.1 Signo.
Se desarrollar detenidamente qu es el signo, los tipos de signos y la importancia del signo para la fenomenologa en el texto 111
base.
2.2 Significacin.
Se desplegar detalladamente qu es la significacin y cul es su
rol dentro la fenomenologa.
Captulo 3. La Fenomenologa del Lenguaje como aporte lingstico.
3.1 Definicin de la Fenomenologa del Lenguaje
A partir de los conceptos desarrollados se explicar cmo la
fenomenologa se presenta como un anlisis lingstico.
3.2 Aportes de la Fenomenologa del Lenguaje.
Se enunciarn las principales contribuciones de la fenomenologa hacia el estudio del lenguaje.
Conclusiones
Bibliografa
Convergencias y divergencias
Bibliografa
CASANOVAS, Domingo (1943), Fenomenologa del Lenguaje, en
Fernando Pliego
El mito de Prometeo en la tragedia griega
La tragedia griega es ms bien expresin
de un sufrimiento que de una accin.
(Jaeger, 2012: 243)
mis afirmaciones. El mito prometeico alude a la cultura y al cambio que produce esta en los hombres de modo semejante al fuego,
el cual facilita procesos domsticos y laborales de manera eficaz;
el fuego ha llegado a ser considerado un elemento imprescindible
para la mayora de los humanos. Carecer de cultura habra ensanchado an ms la diferencia entre hombres y dioses. Esta fue una
consideracin que a Zeus le pareci apropiada, lo cual lo demuestra con la furia de su reaccin dirigida a Prometeo, quien a pesar de
sus designios entreg a los futuros humanos el fuego.
La ilustracin de todos los tiempos ha soado con la victoria del
conocimiento y el arte contra las fuerzas internas y externas enemigas del hombre. (Jaeger, 2013: 245)
En el mito hesodico, Zeus, que muestra un trato despectivo a
los hombres, y particularmente a las mujeres, con una misgina
alusin al origen de muchos problemas que sita en la figura de
Pandora, trata de imponer su poder en una manera tirnica; a continuacin hablaremos de ello.
Hijo de Japeto, que ms que todos eres taimado, te alegras por
haber hurtado el fuego y burlado mi mente, para ti mismo gran
pena y para los hombres futuros; a ellos, a cambio del fuego, yo
donar un mal, de que todos se alegrarn en el alma, rodeando su
mal de cario. (Hesodo, 2012: 2)
El infractor Prometeo, capaz de analizar su situacin presente y de
elaborar discursos en los cuales manifiesta a qu grado ha llegado la
injusticia divina que opera en perjuicio de los hombres, es visto por
Esquilo de una manera diferente al enfoque que le haba dado Hesodo.
113
Convergencias y divergencias
114
Sus elocuentes discursos son magnficos argumentos para justificar su conducta. Nos demuestra que su triunfante adversario,
Zeus, no pasa de un ingrato y, como todo tirano joven abusa de su
poder.(Bowra, 2005: 68)
Considera en un principio Zeus, que los hombres pueden pasar
por alto la necesidad del fuego cultural, que incluso puede ser visto
como fuente de pesadumbre por algunas personas; muchas veces la
estupidez deriva en una simplista felicidad basada en placeres fsicos y mundanos que se contrapone a la intencionalidad perceptual
de aquel que est decidido a desarrollarse intelectualmente.
En tanto que el hombre corriente acepta sin consideraciones
ulteriores su modo de vida y la importancia de sus experiencias
personales y pequeas luchas cotidianas, se suele decir que el investigador o filsofo social debe examinar las cosas desde un plano
ms elevado. (Popper, 2010: 23)
Se trata en Prometeo encadenado de la existencia de un Zeus
que se opone a entregar el fuego a los humanos y de un Prometeo
que busca que los hombres se superen; esta superacin se podr
alcanzar mediante el fuego que influir notablemente en el desarrollo cultural, agudizando la razn y permeando en la existencia
y el modo de ser de cada uno de los individuos. Axiolgicamente
puede resultar mejor opcin la segunda postura debido precisamente al valor de la libertad y a la calidad del servicio que alcanza
a otorgar un ser ilustrado durante su existencia.
Prometeo es la personificacin del espritu, que acepta el sufrimiento a cambio del bien que puede hacer y su orgullo indomable, en vez
de alejarlo, nos lo hace todava ms simptico. (Bowra, 2005: 68)
En una sociedad opresora, como la que puede encontrarse en
algunas partes del mundo actual, resultara necesaria una figura,
un caudillo capaz de introducir o de invitar a la gente a descubrir
mundos ms profundos, en los que se requiera un mayor criterio y
una ms amplia consideracin de lo que es su existir. Alcanzar momentneamente una humanidad es algo que tiene opositores. Es
lamentable, pero tiranos como aquel joven Zeus molesto castigan
Convergencias y divergencias
116
Convergencias y divergencias
118
que la religin es para cada quien, no se debe olvidar a los intelectuales que se han ido buscando a la verdad, o a su interioridad,
porque ellos continan siendo personas. Tampoco se trata de hacer
distinciones cualitativas entre los que estn sumidos en la comodidad de la idiotez y los que tratan de salir de ella, y los que se dan
cuenta que nunca podrn dejar de serlo, porque cada planteamiento tiene sus razones de ser, pero se debera dejar la oportunidad a
cada quien de elegir como vivir tomando en cuenta multitud de
consideraciones, no es justa la vida que llega a definir las cosas con
dolor, penosas sern las quejas ante cualquier exigencia.
La tragedia se va a los extremos, no tiene un sentido directamente didctico o ilustrativo tan solo, a pesar de que puede ser
alcanzado por el hombre tras la reflexin. Con la tragedia se trata
de aprehender una idea de lo que es el hombre recurriendo al trgico tema del dolor que nos une. Nos somos seres individuales,
marchamos colectivamente hacia la perdicin.
Bibliografa
FCE
xico, FCE
KERNYi, K. (2011). Prometeo. Interpretacin griega de la existencia humana. Madrid, Sexto piso
KERNYI, K. (2009) La religin antigua. Barcelona, Herder
HESODO (2012). Teogona (P. Vianello de Crdoba trad.). D.F.,
UNAM
_________ (2012). Los trabajos y los das. (P. Vianello de Crdoba
trad.). Mxico, UNAM
Popper, K. (2010). La sociedad abierta y sus enemigos. Mxico, Paids
Sfocles (1971) yax Antgona Edipo rey, Navarra, Salvat
119
Convergencias y divergencias
En un caso diferente y hablando de la literatura de la era medieval, Dante llama a todas las musas, para que lo ayuden con sus
divinos talentos.
Ellas, cumplen una funcin indispensable, en la literatura antigua ya que los autores solo eran sus voces para contar las historias.
Se les renda culto en muchas partes de Grecia.
Destaca aqu, el papel femenino, llenndolas de dotes intelectuales, indispensables para la tradicin oral de aquella poca, he
aqu una muestra de que la mujer que es menos valorada en la
antigua Grecia tiene un puesto realmente importante que destacar,
poseyendo conocimientos avanzados, incluso me atrevera a decir
ms que los dioses.
Cuando las hijas del gran Zeus quieren honrar a uno de entre
ellos, en cuanto ven venir la luz uno de esos reyes criados por Zeus,
le destilan en la lengua un delicado roco, y las palabras fluyen
suaves en su boca (Hesodo, 2010: 5).
120
El trmino musa en la actualidad, es tomado para representar la
inspiracin sobre todo en los escritores.
Y dichoso aquel que ama a las musas! De su boca fluye una voz
dulce. (Hesodo, 2010: 5)
Convergencias y divergencias
122
Bello monstruo del que hablamos, hermosa destructora, quien devasta sin sus manos, desbarata sin mente, solo con un rostro. Esclavizada por un destino, un destino que empez con ese rostro dado por
el ms alto de los dioses, seguido por un hechizo de Afrodita, en
algunos casos, al ver la historia uno piensa dos veces y dice es muy
fcil culpar a los dioses, y lo hacen muy a menudo, quizs demasiado;
a cada suceso, por cada pensamiento, accin, siempre van a los dioses,
siempre los bendicen o maldicen, y no hay una lnea bien dibujada de
cul es su lmite. Yo podra hablar del juego de dioses una y otra vez en
todos los mitos griegos, podra repetirlo una y otra vez sin cansarme,
y cada una con ms variedad, dedicndole el espacio necesario para
mencionar hasta el ms pequeo detalle de la historia y dnde lo
vemos, pero en este caso es claro, es demasiado evidente.
Uno podra mencionar que los dioses tienen toda la culpa, que ellos
provocan la guerra y discordia, y otros recuperan la paz; que ellos provocan a los seres humanos para hacer todo eso, y, en muchos mitos
funciona, no para Helena, no para esta persona que est tan adentrada en sus pensamientos y los excusa con los dioses, siempre se hace
creer a s misma que es obra de alguien, sin embargo, piensa y piensa,
sobre cada persona, los analiza muy detalladamente, de hecho, no solo
a las personas, los lugares, los momentos, nos describe a gran detalle
su disgusto por todo, claro, excepto por Paris, de quien dice estar tan
enamorada
He aqu donde cuesta dibujar una lnea, en el tema ms polmico,
en el tema ms confuso, pues de dnde se debera abordar? Menelao
traiciona a Helena con una esclava, Helena a Menelao con Paris, Paris
a Enone con Helena, y uno busca a quin culpar; yo no podra
hacerlo, pues la lnea vara. Helena y Menelao se unieron sin amor,
fue por obligacin, sin importar lo agradable o heroica que pueda
123
Convergencias y divergencias
Convergencias y divergencias
sillo.