Serie Legend

Sopladores de desplazamiento positivo

y bombas de vaco

www.bombadevacio.com

Serie Sutorbilt Legend

Estableciendo la norma
industrial por ms de
70 aos

El porque la lnea Sutorbilt de sopladores y

bombas de vaco se ha ganado el nombre
"Legend".

La lnea Sutorbilt Legend de

sopladores rotatorios de lbulo con
desplazamiento positivo y las bombas
de vaco de Gardner Denver son el
resultado de ms de setenta aos de
experiencia en el diseo, manufactura
y soporte de insuperable equipo
industrial.

Est respaldada por una de las grandes redes de distribucin en la

industria
Todo soplador o bomba de vaco Sutorbilt Legend est construido bajo
rgidas normas de calidad ISO 9001:2000
Todo Legend est probado individualmente para cumplir rigurosas
espec caciones de rendimiento
Los solicitan los ms destacados fabricantes de equipo original (OEM)
a escala mundial para una amplia gama de aplicaciones, debido a su
capacidad de personalizar el equipo Legend a sus espec caciones
cumpliendo tambin con estrictos requerimientos de rendimiento.
Un Legend est en el corazn de una variedad siempre creciente
de soluciones de aire funcionando a cada minuto de todos los das
alrededor del mundo
Disponible en veinte tamaos con cuatro c
La serie Legend proporciona
Presin hasta 15 psig
Vaco hasta 16 " Hg
Flujos hasta 3,015 pcm estndar

raciones diferentes

Rendimiento comprobado. Aplicaciones globalizadas. Soporte local.

Operacin silenciosa

Incluso una garanta "legendaria"

Los datos acsticos que aparecen a continuacin

comparan al Legend (en rojo) con un soplador de
magnitud comparable (en verde) operando a 3,275 rpm
y 12 psig.

Todo soplador o bomba de vaco Sutorbilt de la serie

Legend est cubierto por una garanta "legendaria": 24
meses a partir de la fecha de embarque o 18 meses a
partir de la instalacin.

Diseo mejorado de soplador que reduce la salida de

acstica de presin del soplador Legend
La reduccin tpica es de 3 dBA que representa un
50% menos de ruido que la competencia
SUTORBILT LEGEND

NIVEL DE RUIDO (dB A)

90

80

70

60

50
125

250

Aplicacin

Acuacultura

Aireacin

Cemento y piedra

Fluidizacin y transporte

Productos qumicos

Procesamiento y transporte por

aspiracin

Yacimientos de
carbn y rellenos
sanitarios

Recuperacin de gas metano

Lcteos

Ordea automtica

Manejo seco a
granel

Descarga y aireacin de remolques

Servicios
ambientales

Limpieza de alcantarillas y
servicios de excusados porttiles

Industrial

Aspiracin de materiales

Molienda y
horneado

Mezclado y transporte

Petrleo y gas

Recoleccin y asperjado de gas

Generacin de
energa

Transporte y aireacin de ceniza

suelta

Gas de proceso

Represurizacin de gas

Pulpa y papel

Transporte de viruta y aspiracin

en proceso

Resinas y plsticos

Procesamiento y transporte

Recuperacin de
suelos

Extraccin por vaco e inyeccin

de aire

Excavacin por
vaco

Espeleologa y recuperacin de
fangos

Aguas residuales

Aireacin y retrolavado

UNIDAD COMPARABLE

100

63

Industria

500
1000
FRECUENCIA (Hz)

2000

4000

8000

Excelente atencin local en

ventas y servicio
Extensa red de distribuidores autorizados Gardner
Denver/Sutorbilt
Ofrece los ms convenientes servicios de venta y de
soporte que hay en la industria
Profesionales capacitados en fbrica que son expertos
en la tecnologa de los sopladores y las bombas de
vaco
Se proporcionan asesora en la instalacin del sistema
y recomendaciones para la localizacin de fallas y
optimizacin tanto para aplicaciones nuevas como
para las existentes

La tabla anterior ilustra las industrias que dependen de

Sutorbilt Legend para entregar aire limpio, libre de
aceite en una amplia gama de aplicaciones globales.

Caractersticas del diseo legendario

La caja del impulsor de alta

resistencia est slidamente reforzada
y maquinada a partir de una sola pieza
de hierro fundido y se caracteriza por
pasadores sobredimensionados para el
montaje y alineacin de precisin de las
placas del cabezal.
Estas caractersticas dan por resultado
la disminucin en el ruido y un
funcionamiento ms estable, libre de
vibraciones.

Las placas del cabezal, maquinadas

a partir de hierro fundido, se
r
can en su super cie interior a
precisas tolerancias de operacin.
Los rodamientos accesorios estn
maquinados en las placas del cabezal
para asegurar la ubicacin exacta de los
mismos.

Esto asegura separaciones precisas

con dimensiones s en todas las
condiciones de funcionamiento y rangos
de temperatura del soplador.

8
4

6
5

2
3
9

4LV BHC

5M RHC

Los impulsores estn maquinados

a partir de hierro fundido con un per l
exacto y se jan permanentemente a los
ejes de acero. stos estn balanceados
dinmicamente para conseguir una
operacin sin problemas en cualquier
posicin de ensamble.
Esto proporciona resistencia y rigidez
extras para manejar cargas mximas
continuas sin fatiga o desviacin.

2M LHC

3M RHC

Se usan exclusivamente
rodamientos antifriccin. Los modelos
ms chicos estn acondicionados con
rodamientos de bolas de una sola
lnea y rodamientos cilndricos de
rodillos; los modelos ms grandes
poseen rodamientos de doble hilera y
rodamientos esfricos de rodillos.
La seleccin ptima de los rodamientos
proporciona una mayor vida til del
soplador y una mayor capacidad de
maxima carga del eje.

Los engranajes de sincronizacin,

maquinados con precisin a partir de
forjas de acero en aleacin, se aseguran
permanentemente a los ejes.
Esto asegura la sincronizacin sin
deslizamiento aun bajo las condiciones
de carga ms extremas.

Sellos de aceite de Viton para

altas temperaturas.
stos maximizan la vida del sello en
aplicaciones continuas de trabajo
pesado para proporcionar una operacin
libre de fugas.

6HV BHC

El diseo Flex-Mount es adaptable

tanto para la instalacin vertical como
horizontal.
Las patas estn maquinadas con
precisin y coinciden con las huellas
de muchas de las unidades de la
competencia.

Los engranajes de sincronizacin y

los rodamientos extremos del engranaje
estn lubricados por salpicadura
utilizando un depsito abundante
en aceite. Una carcasa con juntas de
gr to y hermtica al aceite encierra
los engranajes de sincronizacin. Los
rodamientos en el extremo motriz estn
lubricados con grasa a travs de los
acoplamientos. Los sellos con reborde
previenen que el aceite y la grasa
penetren en la cmara del impulsor.
Se garantiza una lubricacin superior
de engranajes y rodamientos para
todas las condiciones de operacin con
mantenimiento mnimo.

La echa de acero de alta

resistencia se prolonga para la
transmisin con correa en V o su
conexin directa.

7MV BHC

Esta caracterstica le proporciona

al soplador mayores durabilidad y
en la instalacin.

Disponible con sellos

mecnicos de gas
El diseo Legend incorpora sellos
mecnicos de gas para aplicaciones de
gas crticas con resultados comprobados
que se fundamentan en una gran base
instalada.
Este diseo de sello comprobado en
el campo permite el funcionamiento
sin problemas en aplicaciones de gas
crticas.

8HV BHC

El diseo de Sutorbilt Legend

El diseo Flex-Mount proporciona
una versatilidad mxima en la
instalacin
El diseo Flex-Mount
ofrece la exibilidad
Legend en las
aplicaciones
DESCARGA
Se fuerza a salir un
volumen constante
de aire o gas a
travs del puerto

ENTRADA
Por accin del giro
de los impulsores se
conduce un volumen
constante de aire o gas
hacia el cilindro.

de descarga.
TRANSFERENCIA

Creacin de intercambios en aplicaciones

nuevas y existentes
Compatible como
reemplazo para las
instalaciones ms
competitivas

racin vertical,
impulsor inferior

Se tran re un volumen
constante del aire o gas atrapado
alrededor del cilindro hacia el
puerto de descarga.

Ciclo de desplazamiento
positivo de Sutorbilt
Dos impulsores en forma de ocho giran en sentido
opuesto dentro de la carcasa maquinada

racin horizontal,
impulsor a la derecha

Con cada rotacin del eje impulsor del soplador se

tran re un volumen constante de aire o gas desde la
entrada hacia la descarga
No se requiere de lubricacin dentro del cilindro
Los componentes rotativos se mantienen en estrecha
tolerancia sin entrar en contacto entre s
Se mantiene la posicin del impulsor mediante
engranajes de sincronizacin conectados a cada eje
impulsor
La lubricacin de los engranajes y rodamientos ocurre
al exterior del cilindro con lo que se asegura la entrega
de gas libre de aceite para todas las condiciones de
funcionamiento

C
racin horizontal,
impulsor a la izquierda

racin vertical,
impulsor superior

Calidad en tecnologa de punta

Los sopladores Sutorbilt Legend y las bombas de vaco de
Gardner Denver estn diseadas y fabricadas bajo estrictas
normas de calidad ISO 9001:2000 en nuestras instalaciones
de tecnologa de punta de 330,000 pies cuadrados en
Sedalia, Missouri (foto siguiente)
Gardner Denver establece como prioridad invertir en
personal altamente c cado que est orgulloso de
elaborar productos de calidad
Nuestro Sistema Flexible de Maquinado (FMS) asegura una
produccin constante de los componentes Legend de alta
calidad
Se destaca la atencin a los detalles en todo el proceso de
manufactura como cuando se utiliza el equipo avanzado de
medicin de coordenadas (fotografa A)
Los componentes Legend estn sometidos a inspecciones
de calidad antes del ensamble
Antes del embarque, todo Legend se prueba segn
normas rgidas usando nuestras estaciones de prueba
automatizada computarizada (fotografa B)

Proteja su inversin en Sutorbilt con

AEON PD, el nico lubricante especialmente
formulado para todos los sopladores en
cualquier ambiente
100% sinttico para conseguir una incomparable
vida en servicio
Conserva sus insuperables propiedades lubricantes
un mnimo de cuatro veces ms de tiempo que un
aceite mineral de alto grado en la mayora de las
condiciones de operacin
Elimina los cambios estacionales en el grado de
viscosidad del aceite
Lubricacin superior en severas aplicaciones con
alta temperatura
Est disponible con su distribuidor local Sutorbilt
en convenientes tamaos que cumplen con sus
necesidades
Lubricante disponible en grado alimenticio

Mantenga su ventaja Sutorbilt con repuestos

legtimos Gardner Denver
Gardner Denver garantiza suministrarle las
partes apropiadas para su soplador es
co
en todo momento. Los repuestos incorporan las
actualizaciones de diseo ms recientes.
Todas las partes cumplen con las espec caciones
originales de manufactura de Gardner Denver
y las tolerancias que garantizan su exactitud y
funcionamiento.
Los kits previamente empacados con manuales
detallados de servicio estn disponibles con su
distribuidor autorizado Sutorbilt.

www.bombadevacio.com

PBX: 624 15 00; Email: info@bombadevacio.com

Direccin: Calle 102 A 70B 13 en Bogota, Colombia

Member

www.GardnerDenver.com pd.blowers@gardnerdenver.com
Gardner Denver, 1800 Gardner Expressway, Quincy, IL 62305
Departamento de servicio al cliente Telfono: (800) 682-9868 FAX: (217) 221-8780
2 0 0 9 Ga rdner Denver, I nc . Li togr a f a en E s ta dos Uni dos
PD-SB-L-ES Segunda edicin. 7/09

Please recycle after use.