DECRET nr.

165 din 20 iunie 1961

pentru ratificarea Conveniei ntre Republica Populara Romana i Uniunea Republicilor
Sovietice Socialiste, privind colaborarea n domeniul prevederilor sociale
EMITENT:
CONSILIUL DE STAT
PUBLICAT N: BULETINUL OFICIAL nr. 17 din 1 iulie 1961
Consiliul de Stat al Republicii Populare Romane decreteaz:
ARTICOL UNIC
Se ratifica Convenia ntre Republica Populara Romana i Uniunea Republicilor Sovietice
Socialiste, privind colaborarea n domeniul prevederilor sociale, semnat la Bucureti, la 24
decembrie 1960.
Preedintele Consiliului de Stat,
GHEORGHE GHEORGHIU DEJ

CONVENIE
ntre Republica Populara Romana i Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, privind
colaborarea n domeniul prevederilor sociale
Prezidiul Marii Adunri Naionale a Republicii Populare Romane i Prezidiul Sovietului
Suprem al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste,
calauzite de dorinta de a dezvolta i adinci prietenia i colaborarea ntre cele doua state i
n domeniul prevederilor sociale,
au hotrt sa ncheie prezenta Convenie i n acest scop au numit mputerniciii lor:
Prezidiul Marii Adunri Naionale a Republicii Populare Romane pe Dr. Octavian Berlogea,
Adjunct al Ministrului Sntii i Prevederilor Sociale al Republicii Populare Romane;
Prezidiul Sovietului Suprem al Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste pe G.E.Cebotarev,
insarcinatul cu afaceri ad interim al U.R.S.S. n Republica Populara Romana,
care, dup schimbul deplinelor puteri, gsite n buna i cuvenit forma,
au convenit asupra celor ce urmeaz:
CAP. 1
Dispoziii generale
ART. 1

1 Prezenta Convenie cuprinde toate formele de prevederi sociale ce se acorda cetenilor

i care snt stabilite sau vor fi stabiltie prin legislaia Prilor Contractante.
2. Prin prevederi sociale se nelege tot felul de pensii i ajutoare (n bani i n natura),
care se acorda cetenilor n caz, de batrinete, boala, sarcina, natere, invaliditate, n caz de
pierdere a susintorului, precum i n alte cazuri prevzute de legislaia Prilor
Contractante.
ART. 2
Cetenii uneia din Prile Contractante, precum i membrii familiilor lor, care locuiesc
permanent pe teritoriul celeilalte Pri Contractante se vor bucura de acelai regim ca i
cetenii acestei Pri Contractante, n toate problemele privind prvederile sociale i
raporturile de munca.
CAP. 2
Realizarea prevederilor sociale
ART. 3
1. La realizarea prevederilor sociale se aplica legislaia Partii Contractante pe teritoriul
creia domiciliaz ceteanul, n msura n care n prezenta Convenie nu se prevede altfel.
2. Prevederile sociale se acorda de ctre organele competente ale Partii Contractante pe
teritoriul creia domiciliaz cetatenul solicitant, dac prezenta Convenie nu prevede altfel.
ART. 4
1. La acordarea pensiilor i ajutoare se ia n considerare n ntregime vechimea n munca i
perioada de activitate asimilat cu vechimea n munca de pe teritoriul ambelor Pri
Contractante, inclusiv vechimea pentru obinerea pensiei n condiii i cuantumuri favorabile,
confirmate de organele competente ale acelei Pri Contractante pe teritoriul creia au fost
cistigate.
2. Vechimea n munca se calculeaz, de fiecare Parte Contractant, potrivit legislaiei
acelei Pri Contractante pe teritoriul creia i-a desfurat munca sau activitatea asimilat
cu aceasta.
ART. 5
1. Pensiile se stabilesc i se pltesc de ctre organele competente ale Partii Contractante
pe teritoriul creia domiciliaz ceteanul ndreptit la data cererii de pensie, n
conformitate cu legislaia acestei Pri Contractante.
2. Dac pensionarul se muta de pe teritoriul unei Pri Contractante pe teritoriul celeilalte
Pri Contractante, organul de prevederi sociale care a pltit pensia va sista plata pensiei la
sfritul lunii n care a avut loc mutarea. Organele competente ale Partii Contractante pe
teritoriul creia s-a mutat pensionarul, acorda acestuia dup mutarea sa, pensia potrivit
legislaiei statului lor, ncepnd cu prima zi a lunii urmtoare aceleia n care a avut loc

mutarea. Dreptul la pensie nu va fi revizuit n acele cazuri cnd legislaia acestei Pri
Contractante prevede pensii de acelai fel.
3. Dac pensionarul care s-a mutat se va reintoarce pe teritoriul Partii Contractante unde a
domiciliat iniial, organul de prevederi sociale al acestei Pri Contractante va relua plata
pensiei din prima zi a lunii urmtoare reintoarcerii pensionarului.
4. Pentru cetenii care s-au mutat de pe teritoriul unei Pri Contractante pe teritoriul
celeilalte Pri Contractante i au lucrat dup mutare, cuantumul pensiilor i al ajutoarelor se
calculeaz luind ca baza salariul mediu tarifar, ctigul mediu lunar, n conformitate cu legile
acelei Pri pe teritoriul creia s-au mutat.
Pentru cetenii care s-au mutat de pe teritoriul unei Pri Contractante pe teritoriul
celeilalte Pri Contractante i nu au lucrat dup mutare, cuantumul pensiilor i al ajutoarelor
se calculeaz luindu-se ca baza salariul mediu tarifar (ctigul mediu lunar) al lucrtorului cu o
calificare corespunztoare i care desfoar o activitate similar la data stabilirii pensiei
sau a ajutorului n ara n care s-au mutat.
ART. 6
1. Ajutoarele pentru pierderea temporar a capacitii de munca, ajutoarele pentru
ntreinerea i educarea copiilor, pentru sarcina i natere, la naterea unui copil i alte
ajutoare se stabilesc i se pltesc de ctre organele competente ale Partii Contractante pe
teritoriul creia ceteanul locuiete permanent, n conformitate cu legislaia acestei Pri
Contractante.
2. n caz de mutare, de pe teritoriul unei Pri Contractante pe teritoriul celeilalte Pri
Contractante, a ceteanului care primete ajutor, plata ajutorului se sisteaza ncepnd din
ziua mutrii. Organele competente ale Partii Contractante pe teritoriul creia s-a mutat
ceteanul stabilesc n acest caz ajutorul n conformitate cu legislaia statului lor, ncepnd
din ziua sistrii plii ajutorului.
ART. 7
Cetenilor uneia din Prile Contractante care domiciliaz pe teritoriul celeilalte Pri
Contractante, li se acorda ajutor i asistenta social necesar de ctre organele competente
ale acestei Pri n cazul ca au nevoie, n acelai volum i n aceleai condiiuni ca cetenilor
proprii.
ART. 8
1. Cetenilor unei Pri Contractante, aflai pe teritoriul celeilalte Pri Contractante, li
se acorda asistenta i ngrijire medical n condiiile prevzute petru cetenii proprii.
2. Condiiile de trimitere a cetenilor unei Pri Contractante la tratament n instituiile
medicale ale celeilalte Pri Contractante, se reglementeaz prin acorduri speciale.
ART. 9

Toate cheltuielile legate de acordarea drepturilor de prevederi sociale potrivit prezentei

Convenii le suporta Partea Contractant care le acorda i nu se deconteaz ntre Prile
Contractante.
ART. 10
1. Lucrtorilor reprezentantelor diplomatice, consulare i comerciale, precum i lucrtorilor
din alte instituii ale unui stat aflai n cellalt stat, li se acorda prevederile sociale de ctre
organele competente i conform legislaiei statului trimitor, dac lucrtorii mentionati snt
ceteni ai acestui stat. Aceasta dispoziie se aplica i la acordarea prevederilor sociale
muncitorilor i funcionarilor angajai la lucrtorii instituiilor menionate, dac ei snt
ceteni ai statului trimitor.
Lucrtorilor din ntreprinderile unui stat, care snt trimii la lucru pe teritoriul celuilalt
stat, li se acorda prevederile sociale de ctre organele competente i conform legislaiei
statului pe teritoriul cruia se afla organele de conducere ale acestor ntreprinderi.
2. n ceea ce privete asistenta medical pentru cetenii mentionati la pct. 1 al acestui
articol se aplica dispoziiile articolului 8 al prezentei Convenii.
3. Pensiile personale care se acorda pentru merite deosebite se pltesc de acea Parte
Contractant care le-a stabilit.
ART. 11
Cererile i celelalte acte care au fost depuse, n termenul prevzut de lege, la organele sau
la instituiile competente ale uneia din Prile Contractante se considera de asemenea depuse
n timp util la organele sau instituiile competente ale celeilalte Pri Contractante.
n acest caz, actele trebuie imediat transmise organului competent al celeilalte Pri
Contractante.
CAP. 3
Colaborarea ntre organele de prevederi sociale
ART. 12
1. Prile Contractante vor colabora n toate problemele privind realizarea prevederilor
sociale.
n acest scop, instituiile i organele centrale competente ale Prilor Contractante vor
face schimb de experienta, prin:
a) schimb de literatura de specialitate i publicaii periodice;
b) schimb de publicaii n probleme de legislaia muncii;
c) publicaii privind dezvoltarea prevederilor sociale i rezultatele obinute de cealalt
Parte Contractant;
d) vizite reciproce ale specialitilor n domeniul prevederilor sociale;
e) schimb de informaii asupra rezultatelor obinute n munca de cercetri tiinifice.

2. Instituiile i organele centrale competente ale Prilor Contractante se vor informa

reciproc asupra legislaiei n vigoare privind problemele de prevederi sociale i asupra
modificrilor ulterioare ale acesteia.
ART. 13
1. n rezolvarea problemelor de prevederi sociale, organele i instituiile competente ale
unei Pri Contractante vor acorda asistenta juridic gratuita organelor i instituiilor
celeilalte Pri Contractante ca i organelor i instituiilor din propriul lor stat.
Organele sus-menionate i vor pune reciproc la dispoziie informaiile necesare asupra
mprejurrilor ce au o importanta hotaritoare pentru acordarea pensiilor sau ajutoarelor
cuvenite cetenilor, luind de asemenea msurile necesare pentru stabilirea acestor
mprejurri.
2. Actele care au fost eliberate pe teritoriul unei Pri Contractante n forma autentic
sau legalizate de ctre organele de stat competente se accepta pe teritoriul celeilalte Pri
Contractante fr legalizare.
3. Actele i materialul de arhiva necesare pentru stabilirea pensiilor i ajutoarelor n
conformitate cu prezenta Convenie se vor pune la dispoziie la cererea organelor competente
de prevederi sociale ale celeilalte Pri Contractante.
ART. 14
Consulii unei Pri Contractante au dreptul ca, direct sau prin mputernicii, sa reprezinte
n problemele de prevederi sociale pe cetenii statului lor n fata organelor de prevederi
sociale, a instanelor judectoreti i a altor instituii ale celeilalte Pri Contractante.
ART. 15
1. La aplicarea prezentei Convenii, organele de prevederi sociale ale Prilor Contractante
stabilesc contact reciproc prin organele lor centrale a cror denumire Prile Contractante o
vor comunica, reciproc, la intrarea n vigoare a prezentei Convenii.
2. Problemele nerezolvate de ctre organele centrale se vor soluiona pe cale diplomatic.
ART. 16
Prile Contractante vor aplica prezenta Convenie n strinsa colaborare cu organizaiile
sindicale ale rilor lor.
CAP. 4
Dispoziii finale
ART. 17
1. La acordarea pensiilor i ajutoarelor n conformitate cu prezenta Convenie, organele
competente iau n considerare vechimea n munca cistigata n ambele state pn la intrarea n
vigoare a prezentei Convenii.

2. Dispoziiile prevzute la art. 5 din prezenta Convenie se extind i asupra cazurilor cnd
dreptul la pensie a luat natere pn la intrarea n vigoare a prezentei Convenii. Totui,
stabilirea i plata pensiilor se va face n conformitate cu legislaia Partii Contractante pe
teritoriul creia domiciliaz solicitatorul pensiei.
3. Pensiile care au fost acordate de ctre organele competente ale unei Pri Contractante
pn la intrarea n vigoare a prezentei Convenii i care au fost transferate pe teritoriul
celuilalt stat, se pstreaz i vor fi pltite de organele competente ale acelei Pri
Contractante pe teritoriul creia domiciliaz pensionarul.
ART. 18
1. Prezenta Convenie va fi supus ratificrii i va intra n vigoare de la data de nti a lunii
urmtoare schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Moscova.
2. Prezenta Convenie se ncheie pentru un termen de cinci ani. Termenul de valabilitate se
prelungete de fiecare data pe cte cinci ani, dac nici una dintre Prile Contractante nu o va
denunta cu cel puin ase luni nainte de expirarea termenului.
3. n caz de denunare a prezentei Convenii, pensiile stabilite i pltite n baza Conveniei
snt asimilate cu pensiile acordate potrivit legislaiei Partii Contractante pe teritoriul creia
domiciliaz pensionarul.
Drepturile care au luat natere n conformitate cu dispoziiile prezentei Convenii rmn n
vigoare, n cazul denunrii ei.
Prezenta Convenie a fost ntocmit la Bucureti, la 24 decembrie 1960, n doua exemplare,
fiecare n limbile romana i rusa, ambele texte avnd aceeai valoare.
Din mputernicirea Prezidiului
Marii Adunri Naionale
a Republicii Populare Romane
ss. Dr. Octavian Berlogea
Din mputernicirea Prezidiului
Sovietului Suprem al Uniunii
Republicilor Sovietice Socialiste
ss. G. E. Cebotarev

PROTOCOL
la Convenia ncheiat ntre Republica Populara Romana i Uniunea Republicilor Sovietice
Socialiste, privind colaborarea n domeniul prevederilor sociale, semnat la Bucureti, la 24
decembrie 1960

La semnarea prezentei Convenii, Prile Contractante au convenit asupra celor ce

urmeaz:
La articolul 1
Dispoziiile Conveniei se extind i asupra tuturor celorlalte forme de prevederi sociale,
care se acorda n conformitate cu legislaia Prilor, lupttorilor antifascisti, precum i
persoanelor care au fost n serviciul Forelor Armate ale Republicii Populare Romane sau ale
Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste.
La articolele 5 i 6
Mutarea unei persoane pe teritoriul celeilalte Pri Contractante n sensul articolelor 5 i 6
se considera ca are loc atunci cnd persoana se muta pe teritoriul acestei Pri Contractante
cu acordul organelor respective ale ambelor Pri Contractante. n cazul n care mutarea
prsoanei a avut loc nainte de intrarea n vigoare a prezentei Convenii, se presupune ca a
existat acordul pentru aceasta mutare, n msura n care din mprejurri nu rezulta
contrariul.
La articolul 17 punctul 3
1. n decurs de o luna dup intrarea n vigoare a Conveniei, ambele Pri Contractante i
vor transmite reciproc listele de pensionari crora, nainte de intrarea n vigoare a Conveniei,
li s-a stabilit pensii de ctre organele competente de prevederi sociale ale uneia din Prile
Contractante, pensii care se transferau pe teritoriul celeilalte Pri Contractante. Organele
competente de prevederile sociale ale Prilor Contractante, care transfera pensiile
cetenilor domiciliai pe teritoriul celeilalte Pri Contractante, vor sista transferul
pensiilor menionate, la expirarea celei de a treia luni calendaristice socotit de la data cnd
s-a fcut schimbul listelor de pensionari. Organele competente de prevederi sociale ale Partii
Contractante pe teritoriul creia domiciliaz aceti ceteni, le vor plati pensiile ncepnd de
la a patra luna calendaristic dup schimbul listelor de pensionari, n cuantumul anterior
stabilit, dac cuantumul pensiilor este mai mare dect acele pensii care ar putea fi stabilite n
conformitate cu articolul 5 al Conveniei. Totui, cuantumul pensiei nu poate fi mai mare dect
cuantumul maxim i nici mai mic dect cuantumul minim al felului de pensie respectiv prevzut
de legislaia tarii n care domiciliaz pensionarul.
2. Dispoziiile cuprinse la articolul 9 al Conveniei potrivit crora nu au loc decontri
reciproce pentru cheltuielile legate de acordarea prevederilor sociale se aplica i n cazurile
menionate la punctul 1.
Prezentul Protocol face parte integrant din Convenia ncheiat ntre Republica Populara
Romana i Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, privind colaborarea n domeniul
prevederilor sociale.

ntocmit la Bucureti, la 24 decembrie 1960, n doua exemplare, n limbile romana i rusa,

ambele texte avnd aceeai valoare.
Din mputernicirea Prezidiului
Marii Adunri Naionale
a Republicii Populare Romane
ss. Dr. Octavian Berlogea
Din mputernicirea Prezidiului
Sovietului Suprem al Uniunii
Republicilor Sovietice Socialiste
ss. G. E. Cebotarev
---------