Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
'
'l::'"-'
.
ll i
M A N U A LD E A C E R O SV E R E I f S I E E D E L S T A I { L W E R I ( E( V E W )A . G " V I E N AA U $ T F q I A .
-n-u--
| .,t
"--4'!.
!
r '"r.r',,
'
:l'
iit
i/
. . r ^ , \. . .i .t .t . i , . l
presentan:
Amplio stock local en:
p a r ah e r r a m i e n t am
s ,a q u i n a r i a
A C E R O SE S P E C I A L E S
y repuestos,tambinen estadolronificado.Aceros
y con proantiabrasivos
inoxidables,
antitrmicos,
f
esoecrales
en
forma
de:
sicas
oiedades
'
tu'bos,
barrasperforadas,
Barras,platinas,planchas,
y f lejes.
alambres
H E R R A M I E N T A dSe a c e r or p i d oy M E T A L D U R O .
N E U M A T I C A Sp a r a l a i n d u s t r i a
!-IERRAMIENTAS
y minera.
mt'lcnica
P E D I D O SD I R E C T O Sd e p i e z a sf o r j a d a ss,e m i a c a b a d a s
talescomo anillos,bocinas,ejes,rotoo terminadas
etc.
resparaturbinas,
-jsiecialmente
paraacero,
cUcHttl-AS pra.rnquinas,
papel,etc..
maderd,lrefu
4osa,
'
'l:';r
i"
"
FUNDf'CION.
dq"alfgpreeisir,r
en todos los aceros.
C O w S T R U C C I OdNe a p a r a t o sp a r a l a i n d u s t r i aq u mica, como recipientes
de reaccinpara procesos
qumicosy bioqumicos;autoclaves;
recuperadores
d e c a l o rf;i l t r o sd e r o t a c i ne,t c .
y otros accesorios
para la
BOMBASDE SUBSt",ELCI
TECNICA
D ES O N D E O .
E L E C " R O D O Sa,l a m b r e sy p o l v o se s p e c i a l epsa r a l a '
s o l d a d u real c t r i c ay a u t g e n as,i s t e m aW l G , M l G .
UP.
A M P L I OS T O C K
P E D I D O SD I R E C T O S
S E R V ] C I OT E C N I C O
T f I A T A MI E N T O ST E R M I C O S
INDICE
RE C O M E N D A C O N E
TS
E C N I C A:S
Pag.3
A C E R O SP A R A H E R R A M I E N T A S :
s ?n6
Acerorpido
: S U P E RR A P I DE X T R A5 0 0
S U P E RR A P I DE X T R AM O 6
s 600
P a r at r a b a j oe n c a l i e n t e
: WKZ 50
w 105
WMD
at
w 320
US ULTRA
9 w 300
GNME
l 0 w 500
A c e r o r e s i s t .a l i m p a c t o
: MY EXTRA
ll
K 450
Acerosindeformables
: E S P E C I A LK N L
L2 K 105
E S P E C I A LK
13 K 100
AMUTIT S
l 4 K 460
A c e r o s p a r a u s o se s p e c i a l e s
: NBS
15 K 605
V6N
1 6 K 630
PLATA CV
I7 K 510
GNOM EXTRA
l 8 K 9BO
GNOM
l8 K 950
A c e r o sp a r ai n d u s t r i a
de plstico '
STARMOLD
l9 M 210
ILOUU
20 M i 5 0
WKW 4
2l M 310
A C E R O SP A R AM A O U I N A R I AY R E P U E S T O S :
A c e r op a r ac e m e n t a c i n
: ECN150
EM 80'
Barraperforada
A c e r o b o n i f i c a d oo p a r a t e m p l a r
:
:
D E S F O R DT I 5 2
vcN 150
vcL 140
H H ( M S6 0 )
H ( M S4 5 )
ACE
22
23
24
25
26
27
27
28
E 230
E410
v
v
K
K
v
155
320
960
945
810
ZJ
N
N
N
A
A
350
100
540
505
500
A C E R O S I N O X I D A B L E S Y A N T I T ER M I C O S :
A c e r o i n o x . b o n i fi c a d o
Acero inox.templable
A c e r o i n o x . a u s t e n t i c o s
(no templable):
A c e r oa n t i f e r m i c o
KWB
KW 10
KW 40
AS2
AS2W
AS4W
S A S4
FFB
A C E R OA N T I A B R A S I V O
CHRONOS
M E T A LD U R O B O E H L E R I T
RFPRESENTACIONES
T A B L A SD E C O M P A R A C I OD
NE D U R E Z A:
T A B L A D E E O U I V A L E N C I A SP. u l g m
. 7TABLA DE PESOS
30
31
32
33
34
35
36
37
39
40
+z
44
44
A r20
A 350
H 525
K 700
IF
b
II
4D
\!.1!1/
,h
O>o
@
I
u(il)e
/t[
RECOMENDACIOhIE
TS
ECNICAS
Todo acero tiene caractersticas mty especialesde acuerdo
a s u a l e a c i n ;e s p o r l o t a n t o a c o n s e j a b l ee n c a s o d e d u d a c o n s u l t a r
a nuestro Departamento Tcnico, servicique hacemosen forma
gratu ita.
El maquinado mal efectuadode un acero
MAOUINADO:
fino puede originar roturas durante su tratamiento trmico o en
f o r m a p r e m a t u r a d u r a n t e l a u t i l i z a c i n d e l a p i e z a . L o s a c e r o sq u e
s e a d q u i e r a n d e b e r n t e n e r u n a s o b r e m e d i d as u f i c i e n t e p a r a q u e
durante el maquinado se pueda eliminar no solamentela cscara
n e g r a s i n o t a m b i n l a z o n a d e s c a r b u r i z a d ay q u e e v e n t u a l m e n t e
c o n t i e n em i c r o fi s u r a s .
R o g a m o s , p o r t a n t o , o b s e r v a re n l o p o s i b l e l a s o b r e m e d i d ae n
r e l a c i na l o s d i m e t r o se x p u e s t o se n l a t a b l a s i g u i e n t e :
TRATAMIENTO TERMICO: el
t r a t a m e n t ot r m i c o
PARAROCA,
NEUMATICAS
PERIORADORAS
PARAMETAL
NEUMATICAS
HERRAMIENTAS
Y FUNDICION.
MECANICA
r P e r f o r a d o r a sIi v i a n a s
B H - l 6 - P e s oK g . 1 7 , 3
C o n s u m oa i r e
64 pe/min.
o P e r f o r a d o r a sp a r a
cachorreo.
B a r r e n od e 3 1 4 "
P e s o . . , K g3. , 9 5
C o n s u m oa i r e
23 ps/min.
o B a r r e n o si n t e g r a l e s
t i p o c i n c e ld e
3 1 4 '_
1 7 1 8 1_t 1 "
de acerohueco
hexagoa
n l'
a P e r f o r a d o r ad e
g a l e r af s d e a l t o
rendimiento.
cR 251/C12
. P e r f o r a d o r am e d i a n a o E s m e r i i e sr e c t o s
SH.21
de alto rendmiento
P e s o . .K
. 9.24
Mod. SU-150
C o n s u m oa i r e
rl Aoisonadoras
92 p3/,
M o d .9 1 6
P e s o . . .K g . 2 7 , 6
C o n s u m od e a l r e
o E s m e r i l e sa n g u l a r e s
1 3 0p 3 / m i n .
de corte y desbarbe
Mod, FW-65
. T a l a d r o sp a r a
e s q uIna s
r E s m e r i l e sr e c t o s
Mod.EBF-I5
de corte y desbarbe
sw-l00
a De6barbadora
de dos mangos
. TALADROS
M o d , T S - 2 3 0H
OCINCELADORAS
. REMACHADORAS
O ATORNILLADORAS
. T a l a d r o s h o r i z o n t a l e s o DESBARBADORAS
Mod. BF-23
O APISONADORAS
o L l a v e sd e i m p a c t o
Mod.TF-4K
ExrRA5oo
B0EHLER
$ sunrn RAPID
C 0,80
Tipo de aleacin:
AlSl
DIN
MAT Nq
Normas:
:
:
:
W 18,0
Mo 0,7
@ssos
V 1'6
Cr 4'3
*
5,oo/o
14
S18-1'-2-5
3255
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
Azl-Amarillo
R e c o c i d o :8 0 - 9 5 k p / m m '
(Brinell: 235-277 HBI
lo
al desgaste,
ACERO RAPIDO aleadoal cobalto Gon alta resstenca
viruta.
y
profunddad
de
que permtecortescon granvelocidad
de torno, cepillosy fresaspara.altasexigencias'
Empleo:Herramientas
como p. ej' aceroespecal,
de alta resistencia
materiales
Pardesbastar
g
r
i
s
'
d e a c e r of,u n d i c i n
fundicin
T R A T A M I E N TT
OE R M I C O :
o n t oe n e l h o r n oo c e n z a
11 5 0 - 9 0 0 o CE n f r i a m i e n tl e
Forjado:
lentoen el horno:
800-850oCEnfriamiento
Recocido:
Temple:
1 2 8 0- 1 3 1 0 0C
a ) F o r m as e n c i l l a s :
t 23a- i 2B0oc
b ) F o r m a cs o m p l i c a d a s :
de
aire
,..o.
E n f r i a m i e n t eo n: a c e i t eb, a o sd e salo chorro
550 - 5800C
Revenido:
64 - 66 Rc.
Durezaobtenible:
Rc.
70
DAGRAMA OE REVENIDO
D u r a c i nd e l
revenido:
3 vecesI hora
Seccinde la
prqbeta:
p 20mm.
L
i
t
-tl
s!
400
BoEHLER
ExrRA
Mo -{ty s 600
$ sunrnRApto
Tipo de aleacin:
C 0,87
W 6,5
Mo 5,0
v 1,8
*
4,oo/o
Normas: AlSl : M2
DIN : S 6-5-2
MAT.Ng : 3343
C o l o rd e i d e n t rifc a c i n : A z u l - A m a r i l l o- A z u l
Estadode suministro:
Recocido: 80 - 95 kp/mm2
(Brinelf:
235 - 277 HB)
DIAGRAMADE REVENIDO
Duracindel
revenido
2 vecesI hora
Seccinde la
probeta:
@ 2O mm.
700 0c
i*
-!*i
GN
t
BoEHLER
$ wxzso
ru w t05
ls
V 0,6010
B l a n c o- N a r a n j a
Recocido: 70 - B0 kp/mm'
(Brinell : 204* 234 HB)
Acero especiala base de tungsteno para trabajar en caliente con alta resstencaal calor y al revenido,buena conductbilidadtrmica y muy
alta resistenca
a la formacin de fisuraspor recalentamiento.
Admite refrigeracincon aceiteo are.
A P L I C A C I O N E S : P a r ah e r r a m i e n t a rse c a l c a d o r asso m e t i d a sa g o l p e s ,c o r n o m a t r i c e sp a r a p e r n o s ,r e m a c h e sy t u e r c a s ;m o r d a z a sy e s t a m p a sd e
m q u i n a sf o r j a d o r a s e
, t c . A d e m se s a d e c u a d op a r a m a t r i c e sd e e x t r u s i n c o n r e f r i g e r a c i dne a c e i t eo a i r e ,e s t a m p a ds e p r e n s a p, o r t a m a t r i c e s
d e p r e n s a sd e e x t r u s i n e
, s p i g a os m a n d r i l e d
s e e x p u l s i nh, e r r a m i e n t a s
d e r e b a r b a r t, a m b i n p a r a l r e r r a m i e n t adse f u n d i c i n a p r e s nd e c o b r e
b r o n c ee, t c .C u c h i l l adse c i z a l l ad e t r a b a j oe n c a l i e n t e .
i-
II
!
I N D I C A C I O N EP
SA R A E L T R A T A M I E N T O :
Forjado:
Recocido:
E n fr i a m i e n t ol e n t oe n e l h o r n oh a s t a6 0 0 0 C
Temple:
E n f r i a m i e n t oe: n a c e i t e ,b a o d e s a l d e 5 0 0 o a i r eq u i e t o
Durezaobtenible:
l
b
b'
Revenido:
N i t r u r a c i ne: n b a od e s a ld e
I
t-
Rc.
60
l
L
t;
L
Lt
1 0 6 0- 1 1 2 0 0C
5 5 0 o Ca, i r ec o m pirm i d o
5 0 - 5 4 R ca l a c e i t e
4 4 - 4 8 R ca l a i r e
600 - 6800c
550 - 5800C
DIAGRAMA DE REVENIDO
Du raci n
del revenido:
2 horas:
Seccin
de la probeta:
-l
1100-9000c
800 * 8400c
S s om m .
':
tI l
IE
BoEHLER
$ wmo @w ezo
Tipo de aleacin: C
:
Norrnas: AlSl
:
DIN
MAT N9
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
V 0,5o/o
Naranja Ptato
70 - 88 kp/mm"
Recocido:
( B r i n e l l : 2 O O- 2 4 0 H B )
46 * 50 Rcalair e
600 - 7000c
I
L
DIAGRAMA DE REVENIDO
Duracin
del revenido:
2 horas:
Seccin
de lq'probeta:
tp 50 mm.
l
oc
s
I
4r
i
i
Cr 5,0
Mo L,2
Si I,O
V O,4o/o
D I N : X 3 8 C r M o V5 1
MAT NS 2343
C o l o rd e i d e n t i ifc a c i n : A m a r i l l o- R o j o
Recocido 65 - 75 kp/mm'
Estadode suministro:
( B r i n e l l: 1 9 1 - 2 1 9H B )
Acero especalpara herramientasde trabajo en calentecon alta tenacen calor. Tiene la ventaa
dad, muy buenaspropedadesde resstenca
de buentempleal aire.
APLICACIONES:
de fundicina preCalidadpreferidaparaherramientas
son y a inyeccin,talescomo insertosen cmarade presin,mbolos,
, o l d e sy e s p i g adsi s t r i b u i d o r a s
b o q u i l l a sp a r a f u n d i r , b u j e sd e e n t r a d am
de metales
livianos.
en la elaboracin
Estacalidadde aceropuedeserutilizadatambinen lasdemsherramienen caliente
conexigencias
normales.
tasparatrabajos
I NTO:
I N D I C A C I O N EPSA R AE I -T R A T A M E
Forjado:
1100- 9000c
Recocido:
800- 8400c
Enfriamiento
lentoen el hornohasta6000C.
Temple:
980 - 10300C.
Enfriamiento:
en caliente,beode salde 500 - 550oC,airecomprimido
o arequieto.
Durezaobtenible:
52 - 56 Rc al aceite
50 - 54 Rc al aire
Revenido:
550 - 6500 C.
Nitruracin:
en baode sal550 - 58OoC.
Rc.
60
Dura'cin
del revenido:
2 horas:
Seccin
de.laprobeta:
0 1 5 0m m .
t-
.'1:
L.
D I A G R A M AD E R E V E N I D O
r,'
lEl
-
BoEHLERgeume
@wsoo
Tipodealeacin: C
Normas: AlSl :
DIN :
MAT Ng ;
0 , 5 5 C r 1 , 1 N 1 , 7 M o 0 , 6 V O .l o l o '
1, L 6
5 6 N i C rM o V 7
2714
C o l o rd e i d e n t i ifc a c i n : L i l a
Estadode suministro:
Recocido: 75 - 85 kp/mm2
( B r i n e l l : 2 1 9- 2 4 9 H B )
1100-8500c
680 - 7200C
al aceite830 - 8700C
al aire870 - 9000C
(seccin
de la probeta 150mm):
52 - 58 Rc al aceite
44 - 48 Rc al aire
450 - 6500 C.
DIAGRAMADE REVENIDO
Duracin
del revenido:
2 horas:
Seccin
de [a probeta:
[] | 50 mm.
700 og
10
BoEHLER
S mvExTRA -rl' K 450
Tipo de aleacin:
Normas: AlSl
DIN
MAT Ng
C
:
:
:
0,48 S 1,0
"\,S I
45 WCrV 7
2542
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
Estado
'
desuministro
Cr 1,0
V 0,2
W 2,Oo/o
Lila - Blanco
1050 - 8500 c
750 - 770aC
900 * 9600C
55-59Rc
150 * 4000c.
DIAGRAMA DE REVENIDO
Duracindel
rereridol/2 hora
Seccinde l
probeta zo mm.
500 0c
"
I
"t1
,_
BoEHLER
$ rserctAlKitL $x tos
Tipodealeacin:
Normas: AlSl
C o l o rd e i d e n t i ifc a c i n : A m a r i l l o
Recocido:
Estadode sumnistro:
70 - 85 kplmm2
MAT NA :
lBrineil :
2601
l:#lH:xi'Jlnt?i..uite,
bao
desarde200- 25ooc
4oo- 45ooc,
airecomprimidoparaherramientas
simples,
l-lerramientas
complicadas:
airequieto.
Durezaobtenible:63 - 65 Rc
Revenido:Segndiagrama.
t-
DIAGRAMA DE REVENIDO
Duracin del revenido:
I hora.
Seccinde la probeta:
p 20 mm.
l_
l
;12
"j
il
ti
r
BoEHLER
$ esnectnl
r K 100
T i p o d e a fe a c i n : C 2 , 0 0
Normas: AlSl : D3
Cr 12,0o/o
: X2lO Cr12
DIN
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
A m a r i l l o- B l a n c o
Recocido: 70- 85 kp/mm'
MAT Ng ; 2080
(Brinell : 204- 249 HB)
DIAGRAMADE REVENIDO
D u r a c i nd e l
revenido: I hora
Seccin de la
prpbeta:
S 2 0m m .
L
1
l-
I
\-
200
,:,.!JO0
i.;.i.;:i.1,:,
600 oc
10{:f
BoHr.ER
$ murm-s
Srmo
Estado
'
desuministro
Rojo - Azul
Rc.
70
D I A G R A M AD E R E V E N I D O
D u r a c i nd e l
revenido: I hora
Seccin de la
probeta;
fi zo mm.
14
BoEHTER
$ uas
rE' K 605
II
100 - 2500c
Revenido:
I
Rc.
60
DIAGRAMA DE REVENIDO
D u r a c i nd e
revenido:
I hora
Seccin de la
probeta
fiaomm
15
lx
BoEtrERgvor
@reoo
Tipo de aleacin: C 0,90
:
Normas: AlSl
:
DIN
:
MAT N9
Color de ldentif icacin:
,
Estado
desuministro
Ni 0,7
Y O,20lo
85 NV4
2770
Rojo - Verde
ir.r:;:Ifl"',98_ rl|fflf^'
Acero aleadoal nquel de temple al agnra,cuya penetracinpuederegularse dentro de amplios mrgenesA base de sr tenacidadBOEHLER
V6N es muy recomendablepara todas las herramientas
sometidasa fuertes golpeso grandespresiones,
de dimensiones
superiores
a 25 mm.
para estamparen frfo, de acuaro de
APLICACIONE$:Herramientas
extruir, a las cualesconvienedar una penetracinde temple regulable
y limitada.
Estampasy matricespara acuar medallas,monedas,esferasy cajasde
relojes,
ascomobisutena,
cuos,etc.
Mordazas,matricesy estampaspara la fabricacinde tornillos,tLrercas.
remachesy bolas. Cojinetesy estampaspara fabriearclavosy agujas.
paraextrusin
Matrices
en fro.
,
INSTRUCCIONE
PS
A R AE L T R A T A M I E N T O
:
Forjado:
Recocido:
Enfriamiento
lentoen el hornohasta600oC.
1050- 800oC
720 - 750oC
Temple: Herramientas
de dimensiones
inferiores
a 50 mm.
debentemplarse
770 - 800oCy las
superiores
a 100 mm. a una temperatura
de 800 - 850oC.
E n fr i a mi e n t o :
En agua
'
Durezaobtenible:
63-66Rc
Revenido:
150 - 2500C.
P R O F U N D I D A DD E T E M P L E
E N F U N C I O ND E L A T E M P .
DE TEMPLEY DE LA
DIMENSION:
DIAGRAMADE REVENIDO
t0
g lcenoPLATA
cv (p r sro
BoEHLER
Tipo de aleacin: C 1 , 1 5 q r 9 , 6 o 7 o * V
Normas: AlSl
1 1 5C r V 3
DIN
22L0
MAT N9
Estadode suministro:
II
Recocido: 60 - 70 kp/mm2
( B r i n e l l : 1 7 5- 2 0 4 H B )
TERMICO:
TRATAMIENTO
Recocido:
724 - 7500C
Enfriamientolento en el horno hasta600oC
Temple: al aceite
820- 840oCDimesiones
hasta6 mm.
a ra g u a
790 - 820oCDimensiones
mavores.
(obtenible:
rJfErilJrE.
r64
J . r -- u
lu.
Dureza
a
JuJeza
66
u IRc.
Revenidor
Generalmente
100 - 300oC, segnla funcin y utilizacin
de la herramienta.
Rc.
7n.
DIAGRAMADE REVENIDO
D u r a c i nd e l
revenido: I 12 hora
Seccinde la
probeta:S ZOmm.
g anorvr
BoEHLER
ExrRA(!! r sao
Tipo de afeacin: q Q,ggo/s Si 0,2 fi4n 0,2
Color de identif icacin:
Plateado
Estado de suministro :
Recocido: 60 - 70 kp/mm2 (175-205 HB)
II
B0EHLER
$ oruomfi! r sso
Tipodealeacin: c o,5oo/o si 0'3 Mn 0,6
Plateado- Blanco
Color de identificacin:
Estadode suministro :
Recocido:60 - 70 kplmm2 lf ZS-ZOS
Xe
Normas:
GNOM EXTRA
GNOM
AISI :
w 1-0.9 c
w0,6c
DIN :
c85W2
c60w3
1 6 3I
MAT NS :
t74l
Acerosespecales
al carbono.Gran calidad,logradacon un procesoespey estrctocontrol.
cial de refnamento
INSENSIBLE
A L S O B R E C A L E N T A M I E NeTnOe l f o r j a d oy t e m p t e .
APLICACIONES:Herramientas
para trabajaren roca y concreto,tales
como cinceles,brocasy barrenospara canteras,
minasy construccin
y otrasherramientas
civil;barretas,
sacaclavos
de mano.
INSTRUCCIONE
PS
A R AE L T R A T A M E
I NTO:
G N O ME X T R A
GNOM
Forjado:
1000-8000c
1100-8000c
Recocido:
6 8 0- 7 1 0 0 C
6 8 0- 7 1 0 0 C
790 8100C
Temple:
7 9 0- 8 ' 1 0 0 c
Enfriamiento
agua
agua
Durezaobtenible:
a p r o x6. 5 R c
a p r o x . 6 0R c
Revenido:
S e g n e c e s i d a( 1d 0 0- 3 0 0 o C ) .
-Rc.
70
G N O ME X T R A
GNOM
D I A G R A M AD E R E V E N I D O
D u r a c i nd e l
r e v e n i d o1 1 2h o r a
Seccind,ela
probetafl 20 mm.
t8
,
l*+
.',
.i
i
l
BoEHLER
$r+sosTARMoLD(!|
rvr
zro
T i p o d e a l e a c i n :C 0 , 3 3 S 0 , 6 M n 0 , 8 C r 1 , 7 y e g , z t o l o* 5
P20
Normas: AlSl t
N40CrMnMoS86
DIN: z
N2312
MAT N9
Verde- Azul- Rojo
Color de identificacin:
B o n i fi c a d o : 9 0 - 1 1 0 k p / m m '
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
( B r i n e l l : 2 6 3- 3 2 1 H B )
Rc.
60
DIAGRAMADE REVENIDO
D u r a c i nd e l
revehido:4 horas
Seccinde la
probeta:| 00 mm.
7 0 00 c
't9,
G Mt50
BoEHLER
* rr
Normas:
AlSl
DIN
MAT N9
:
:
:
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
E s t a d od e s u m i n i s t r o i
Cr 3,8 Mo 0,5o/o
"234r
Uarto*
Azul - Negro
R e c o c i d o :m a x . 3 8 k p l m m 2
( B r i n e l l : m a x . 1 1 0H B ) .
::#
;
E.
".
BoEITLER
$ wrw +
finero
Normas: AlSl
DIN
MAT N9
N420
X40 Cr13
2083
:
:
:
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
Rc.
65
DIAGRAMA DE REVENIDO
D u r a c i nd e l
revenido:
2 vecesI hora
S e c c i nd e l a
prgbeta:
Z 2o mm.
\ L$ .,
ti-
*
2'l
,7
Cr 1,5 Ni t,so/o
113115
1 5 C r N i6
5919
Azul
Recocido:max. 75 kp/mmz
( B r i n e l l : m a x .2 1 7 H B ) .
Revenido:
DURACION
D E R E V E N T D OM: n i m ot h o r a .
Las caractersti.
cas mencionadas
se entienden en
estado templado
sin cementacin.
22
lnl
ull.,,.:
BoEHLER
s EMSo tt7 E 410
T i p o d e a l e a c i n : C 0 ,1 7 M n 1 , 2 C r 1 , 0 o / o
N o r m a s: A l S l : 1 5 0 2 0H
D I N : 1 6 M n C r5
MAT NS t 7L3I
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
Estado de suministro :.
Azul*Blanco
R e c o c i d om
: a x .7 0 k p / m m 2
( B r i n e l l : m a x .2 0 7 H B )
Aceroespecaal
de cernentacin
con aleacinal cromo-.manganeso.
A P L I C A C I O N E SE: l e m e n t odse m a q u i n a r iya r e p u e s t odse d i m e n s i o n e s
que requieren
y muy buenatenamedianas,
alta durezaen la superficie
y piones,ejessinfines,piecidady resistencia
en el ncleo.Engranajes
zasde direccin,
mbolos,
etc.
INSTRUCCIONE
PS
A R AE L T R A T A M E
I NTO:
Forjado:
1150- 8500C
Recocido:
650- 7000c
Cementar;.
900- 9500c
Enfriamiento
E:n a c e i t eo b a ot r m i c od e ' 1 6 0- 2 5 0 0C .
R e c o c i ddoe r e fi n a m i e n t o : 6 3-0 6 5 0 0 C - e n f r i a m i e n teon e l h o r n o .
Templedel ncleo:
850 - 8B0o C al acete,al aguao bao trm i c od e 1 6 0- 2 5 0 0C .
Templede la superficie
cementada:
8 1 0 - 8 4 0 0 C a l a c e i t eo b a o t r m i c od e
1 6 0- 2 5 0 0C
Revenido:
170- 210u^
C.
D U R A C I O ND E L R E V E N I D OM
: n i m ou n ah o r a .
*:
29
,,,
T i p od e a l e a c i n : C 0 , 1 8 M n 1 , 4o / p .
't
L32O
Normas: AlSl :
^ J2 0 M q l s
DIN :
1,5053
MAT Nq :
Normalizado.
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
R e s s t e n c ae n
e9tado recocido
mx.
9s/n
mm'
50
ou teza
Brlnell
rnx.
HB30
145
E s p e s o rd e
L mte
mm.
f l u e nc i a
m in.
kgmm2
13-30
mayor
Rc
R e si s t en c l a
a la tracqln
Kg/mm2
Al.argam lento
Co ntraccln
m rn,
o/o
min.
o/o
52-56
22
35
34
Resillencia
seg n DVlr'l
m kslcm I
(valores de
guia)
3.5
DIAGRAMA DE REVENIDO
50
El d iagrama, se
entiende para
piezas templadas
sin cenrentacin,
o seabonificadas,
Dureza obtenible
sin cementacin
d e p e n d ed e l e s p e sor de la pared:
38-43 Rc.
\
\
\
\
\
35
\
\
30
\
\
20
20
300
400
500
600 0c
fi vrsr
l'l
- 380HB)
Larsos
standard
rlestock;Jry$ ;roflro
de bonificacin
Acero especial
al cromo-nquel-molibdeno.Altamente
resstente
a la tracciny a la torsin,como tambina cambiosde flexin.
Insensible
al sobrecalentamento
en el forjadoy templey libre de propensin a rotura de revenido.
P a r t e sd e m a q ui n a r i ay r e p u e s t odse m a y o r e sd i m e n s i o n e s s, o r n e t i d aas m u y a l t o se s f u e r z ods i n m i c o .ys o t r a sa l t a se x i g e n c i a s
m e c n i c a sc,o m o e n l a c o n s t r u c c i nd e v e h c u l o sp e s a d o sa, v i o n e sy m q u i n a s .C i g e a l e se,j e sd e l e v a , r b o l e sd e t r a n s m i s i nb, a r r a sd e t o r s i n ,
e j e sc a r d n ,e j e sd e b o n r b a s e, j e s p a r a h l i c ed e a v i o n e sp, e r n o sy t u e r c a s
d e a l t a t e n s i n ,r o d i l l o s d e t r a n s p o r t a d o r av, s t a g o sy p i n e s , m u o n e s ;
b r a z o sd e d i r e c c i nc, i e r t o se n g r a n a j edsi,s c o sd e e m b r a g u ee, t c .
:
1 0 5 0- 8 5 0 0C
Forjado:
Recocido:
650 ---7000C
T e m p l e :a l a c e i t e8 3 0 - 8 6 0 0C
Revenido:
520* 6800C
N o r m a l i z a d o : 8 5 0- B 8 0 oC
ARACTERISTICAS
MECANICAS
HA30
EN ESTAOO
AONIFTCAOO
Q',
I ro-1 30
S o l d a d u r a -N
; -o s e r e c o m i e n dsao l d a e
r s t ea c e r op o r s u m u y a l t as e n s i b i l i d a da l a i n f l u e n cdi ae lc a l o r
Kg7mm2
DIAGRAMA DE BONIFICACION
+U
l "* resistencia
a la traccin
2.- lmitede
fluencia
120
\.
\
100
\
\
\
\
80
\
\
60
450
boo
bbo
600
6bo
zoo oc
25
BEHLEr$vcluo@voro
Tipo de aleacin: C 0,42
Normas: AlSl
:
t
DIN
MAT Ngt :
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
LargosStandarddeStock:3'5 - 4 metros
Acero especialde bonificacincon aleacinde cromo-molibdeno.Muy
resstente
a la tracciny a la torsin,como tambina cambos
de flexin.
en estadobonificado,lo que permiteen la mayorade los
Se suministra
casos,su aplicacinsin necesidad
de tratamientotrmicoadicional.
A P L I C A C I O N I EPSa: r t e ds e m a q u i n a r yi a r e p u e s t odse d i m e n s i o n e
mse d i a n a sc o n g r a n d ees x i g e n c i aesn l a sp r o p i e d a d a
e rsr i b am e n c i o n a d ayst,a m b i n c i e r t o se l e m e n t opsa r al a c o n s t r u c c i dne m o t o r e se, n g r a n a j epse, r , m b o l o s, r b o l e sd e t r a n s m i s i n
n o s ,t u e r c a sp, i n e s
e ,j e sc a r d ne, j e sd e
b o m b ae, t c .
I N S T R U C C I O NPEASR AE L T R A T A M I E N T O :
Forjado:
- *T . t w; .' v d 1 O 5 O - 8 5 O o C
wr\ '<e'*
e J
/' ,bl"o*
840- 8B0oC
/'-b?4'b
lffOiaJta6
Oi
''-"/';'"'''Ll''l*"'::5
Recocido: ,'2 r*' ?JZ
J^7o
,-" -,t'' t-tto:, clt -v /e'"un*
u
Temple:
r,"rr-*oid-:u '\
t:'l:
uttu
i'tL
qlitn.?d''slu
'
/ '7n 4'nx":t'e4'E'
J':a
**):-
Ja
/tt?;a
7200
B3O -
8600
680
nt ^^^i+^
ol
ouslLs
540 - 6800C
s o l d a d u r aN
: o s e r e c o m i e n dsao l d a re s t ea c e r op o r s u m u v a l t a s e n s i b i l i d a da l a i n f l u e n cdi ae lc a l o r .
Revenido:
DIAGRAMA DE BONIFICACION
26
l=
resistenciaa
la traccin,
l=
lmite de
fl uencia,
BoEHLER
60) -rHt K 960
$ enn(EMS
TPo de aleacin: C 0,60 o/q Si 0'3' M n 0,7
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
Blanco
Estadode suministro :
Durezanatural: 70 - 90 kp/mmz (204 - 263 HB)
Largos Standard de Stock: 3'5 - 4 metros
BoEHLER
$ rn (EMs4E)
Tipo de aleacin:
DIN :
MAT N9 :
rEt'K 945
Color de identificacin:
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
Normas:
q'Alsl :
Blanco-Negro-Blancc
D u r e z an a t u r a l : 6 0 - 7 5 k p l m m 2 ( 1 7 5 - 2 1 9 H B )
E H H ( E M S6 0 )
1060
E H ( E M S4 s )
1045
c k 6 0 ( s tc 6 0 . 6 1 )
t22t
c k 4 5 { s tc 4 5 . 6 1 )
11 9 1
t-
D I A G R A M AD E B O N I F I C A C I O N
\!
j-
,,'1'
.*l
:'
. .l
Ii
,rl
t,, i"i
' . . . '. .l , . . f
.-..
.'l
+
T
BoEHLER
$ ncr
rt v 8r0
-
Normas: AlSl
DIN
MAT N9
:
:
:
C o l o rd e i d e n t i ifc a c i n :
Estadode suministro :
34 CrAlMo 5
8s07
V e r d e- A m a r i l l o
Bonificado: 80 - 100 kp/mm"
(Brinell l 255- 305 HB)
aleadoat cromo-aluminio.
Acero bonificadoespecalpara natruracn,
A P L I C A C I O N E SP: a r a e l e m e n t o sd e m q u i n a sd e m e n o r e sd i m e n p i o al desgaste,
nes los que exigenaltsimadurezasuperficialy resistencia
bielas,cilindros
especiales,
tales como mbolos,buzos en compresores
de medipara motoresde explosin,maquinaria textil, instrumentos
y duroplastos.
ciertosmoldesparaplsticos
cinde altaprecisin,
PS
A R AE L T R A T A M I E \ I T O :
INSTRUCCIONE
Forjado:
Normalizado:
Recocido:
Resistencia
a la traccinen estadorecocido:
(Brinell :
Temple:
Revenido:
Nitruracin:
icialobtenible:
Durezasuperf
28
1050- 8500c
900- 9300c
700 7400c
mx.85 kp/mm2
max.248HB)
al agua880- 9200C
580- 6500C
(gas)500- 5200C
950HV.
aor ox.
BoEHTER
$EunntrKwB @reso
T i p o d e a l e a c i n : C 0 , 2 0 C r 1 6 , 5 N i 1 , 8o / o
Normas: AlSl :
431
DIN :
X 2 2 C r N i1 7
MAT Ng :
4057
Negro- Plateado
Color de identificacin:
Estadode suministro :
Bonificado,Decapadoy Trefilado : 85 - 95 - Kp/mm2
(Brinell2
: 5 0 - 2 8 0- H B )
I
I
.i
Soldadura:El acero es
relativamentesoldable.
En este caso se debe
c a l e n t aar u n at e m p .d e
200-300oC segn el
esoesor'del
material.
E l e c t r o d o sS: e g nD I N
8556 AWS: E 430-15
tioo austen
tico:
E 308-15.
Un recocido oosterior
a la temp. de 600700oCdisminuyela dureza en la zona circundantey aumentala
tenacidad.
D I A GR A M A D E B O N I F I C A C I O N
160
r40
120
r00
BO
60
40
2A
o
200
300
400
500
T e m p . d e r e v e n i d oe n o C
2sl
F'
:1{
il
-\i
\
I
I
g
I
I
.;
I
I
f'
f:.
F
ooo
I.
1..,.
{
.
'.,I .
1
I
BoEHLER
$ lnnnrr Kw4s @ r sm
Tipo de aleacin:
Normas:
AlSl
DIN
MAT N9
C 0 , 4 0 C r 1 3 , 5o / o
N42O
:
:
X40Cr13
:
4034
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
Estado de suministro :
A m a r i l l o , v e r d e ,a z u l
Recocido: 60-80 kp/mm2
( B r i n e l l : 1 7 5 - 2 3 4H B )
y elementos
Acero especialaltamentealeadocon cromo.Paraherramentas
inoxidablesde construccincon la ventajade alta templabilidad.Marca
stndardparacuchillos.
A P L I C A C I O N E Sf l:s m i e n t ai nso x i d a b l edse c o r t e ,d e t o d a c l a s et,a l e s
c o m oc u c h i l l ods e m e s ay c o c i n at,i j e r a sc, u c h i l l adse m q u i n ar ,a s p a d o r e s ,
i n s t r u m e n t opsa r al a c i r u g ad e l o sc u a l e s ee x i g e na l t af l e x i b i l i d aydf i l o s
cortantescomo p. ej. escalpelos,
sierrasde hueso,etc. Ademsparaelementosde construccin
expuestos
al desgaste
talescomo bombas,vlv u l a sy d i s t r i b u i d o r esr; b o l e sv, s t a g odse m b o l o ;c a l i b r a d o r ehso; j a s
de sierra;resortes,
rodamientos
especiales.
ESTADODE EMPLEo: Templadoy revenido,con la superficienecesar i a :r e c t iifc ef i n o ,p r e f e r i b lpeu l i d of i n o ( c o nc a r b o r u n d o ) .
INSTRUCCIONE
PS
A R AE L T R A T A M E
I N T O:
Forjado:
11 0 0- 8 0 0 o C T e m p l e 1
: 0 0 0- - 1 0 5 0 o C
alaceite.
Dureza
o b t e n i b l e5:5 - 5 7 R c
Enfriamiene
t on e l h o r n o .
800 - 8500c
Recocido:
Enfriamiene
t on e l h o r n o .
Revenido:
1 0 0- 2 5 0 0 c .
Soldadura: Antinit KW40 no sedebesoldar.
Rc.
65
DIAGRAMA DE REVENIDO
D u r a c i nd e
revenido:
2 veces I hora
S e c c i nd e . l a
probetazfi
2 Om m .
,j
.,'.xi;
,t"t
:,
.
',9;|.'
BSEHLER
$ ErunurrA S 2
ru A 505
AlSl
DIN
MAT NS
:
:
:
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
302
X 1 2 C r N i1 88
4300
B l a n c o- N e g r o
Apagadoy Decapado
I N S T R U C C I O NPEASR AE L T R A T A M I E N T:O
Forjar:
1100-9000c
E n fr i a m i e n taol a i r e .
Apagar:
1050-1'l00oC alagua
D i m e n s i o nm
e se n o r edse 2 m m .d e e s p e s oern f r i aar l a i r e
Aptitud parasertrabajado:
Viruteado:
buena
Embutido:
m u yb u e n a
posible
p e r op o c a .
S u s c e p t i b l l i ddaeds e rm a g n e t i z a d: o
II
I
I
I
I'
i
,,,.,,?.*..
#i''"
t'f.sz
}'!
\ -\_
BoEHTER
A 500
$ nuntrr $z (w) w
T i p o d e a l e a c i n : C max. 0,05 Cr 18,5 N 9,5 o/o
Normas:
AlSl
DIN :
MAT N9 :
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
Estado de suministro :
304
X5CrNi 189
4301
Blanco- Negro
Apagadoy decapado.
Accro inoxidable,aleado al cromo-nquel, muy resistentea la desintegracn del grano y ataquesqumicos, de estructuraaustentica.Muy
apropadoparaembutiry pulir.
APLlcAclof\lES:En las industrias
alimentcias
talescomo la cervecera,
lechera,azucarera.Fbricasde jabones,cerasy grasascomestibles;
uteny de hotelera;
siliosdomsticos
cubiertos;
industriadel cuerocomotamy de la tcnicadental.Paraelementos,
bin farmacutica
que exigenuna
resistencia
a temperaturas
hasta8000C.
INSTRUCCIONES
PARA EL TRATAMIENTO:
Forjado:
1100- 9000c
Enfriamiena
t ol a i r e .
Apagar:
1000- 1050oCal agua
Dimensiones
menores
de 2 mm. de espesor,
enfriaral aire.
Aptitud parasertrabajado:
Viruteado :
buena
Embutido :
m u yb u e n a
posibleperopoca.
Susceptibilidad
de sermagnetizado:
1
:l
. j
i
i
i t .!}:t."qn 4-\
BoEHLER
As4 w
$ nilrrnrT
Tpo de aleacin: C max. 0,05
Cr 17,5
Normas:
AlSl :
316
DIN
MAT N9 '
C o l o r d e i d e n t i fi c a c i n :
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
lt,
Glt?0^
N l1;0
M o 2 , Oo / o
X 5 C r N i M o1 8 1 0
4401
Negro
A p a g a d oy d e c a p a d o .
A P L l c A c o N E S :P a r aa p a r a t o st a, n q u e st,u b o s ,g r i f e r a es n l a i n d u s t r i a
q u r m r c at,a t e sc o m o f b r i c a d
s e p a p e l c, e l u l o sya v i s c o s ai ;n d u s t r ifao t o ,
g r f i c at,i n t o r e r atse x t i l e sd e a l t ae x i g e n c iqau m i c ac, o m ot a m b i np a r a :
i n s t r u m e n t odse m e d i c i n ya c i r u g aF. a b r i c a c i dne j u g o sd e f r u t a ,l i c o r e s
y a l c o h oyl d o n d er t od e b eh a b e ri n f l u e n c iean e l s a b o r .
que exigenuna resistencia
Paraelementos,
a temperaturas
hastag00oC.
IN S T R I J C C I O
EN
SP A R AT R A T A M E
I N T O:
Forjar:
1100- 8500c
Enfr iam iento
alair e.
1 0 5 0- ' 1 1 0 0 oC
a la g u a
Apagar:
Dimensiones
menores
de 2 mm.de espesor
e n fr i a ra l a i r e .
Aptitud parasertrabajado:
Viruteado: buena
E m b u t i d o:
m u vb u e n a
S u s c e p t i b l l i ddaeds e rm a g n e t i z a d o :
posible,
peropoca.
,, is
\.u
BoEHLER
$ lnnuT sAs4
$l rso
T i p o d e a l e a c i n : C m a x .0 , 0 8 C r 1 7 , 5 N i 1 1 , 5 M o . 2 , 0o / o *
Normas: AlSl :
3 1 6c b
DIN :
X 1 0 C r N i M o N b1 8 1 0
MAT Ng :
4580
Color de identif icacin:
Estado de suministro :
Nb
Negro
Apagadoy Decapaclo.
-T
35
lr*
fiF
B0EHIER
H 525
$llrlrnERMFFB tt
Tipo de aleacin: C 0,15
AlSl :
DIN :
MAT N9 :
Si 2,0
Cr 25,0
N 20,0 o/o
Norrnas:
310
X 1 5 C r N i S i2 5 2 0
484t
:
E s t a d od e s u m i n i s t r o
Apagado.
'
1050- 9000c
E n fr i a m i e n taol a i r e .
Apagar:
1100- 1150o C al agua,d imensiones
menores
al aire.
S o l d a d u r aB: O E t . i L E R
A N T I T H E R MF F B
es fcilmentesoldable.Se recomienda
la soldaduraelctrica,paraplanchasmuy
delgadaspreferiblemente
con proteccn
de argn. Debe evitarsesoldaduraautgenala cual puedecausarunacementacin
daina. Los electrodosrecomendables
segn normaDIN 8556 AWSson:Tipo normal: E 310 - 15.Tipo especial
conprotecc i nd e a r g n E
: R 3 1 0 - 1 5 ( B O E H L E -R
F F B- I G ) .
b.so
$.
h,\
BoEHLER
S cnnonos -rt
K 7fl0
T i p od e a l e a c i n : C l , 2 O M n 1 2 , 5o / o
AlSl :
DIN :
MAT N9 '
/t\
Normas:
E s t a d od e s u m i n i s t r o :
X 1 2 0M n 1 2
3401
A p a g a d p( a p r o x .B r i n e l l :2 0 0 H B )
\-
M E C A N I Z A C I O ND
: e b i d oa l a a l t a r e s i s t e n c a
i al d e s g a s tdee l a c e r o
B O E H T E RC H . R O N O sSe p r e s e n t a cni e r t a sd i f i c u l t a d easl m e c a n i z a r l o
de mecaoesprendientes
de viruta.En casode necesidad
con herramientas
con esmeril^de las
nizadofuera del torno, se efectapreferentemente
i'
sticas:
siguientescaracter
D U R E Z A :H - K , A G L U T I N A N T E
CERAMICO.
G R A N O :2 4 a 3 4 ,
hav
inconveniente
en
econmicamente
tornearv taladrar
Tornear: iNo
e m o l e a n dh
o e r r a m i e n t ac so n m e t a ld u r o B O E H L E Ro A C E R O SR A P I D O SB O E H L E R !
T o r n e am
r e d i a n tB
e O E HL ERl T :
gua'para
losngulosde corte:
Valoresde
A n g u l od e i n c i d e n c i5a0 , n g u l od e a c c i n0 o , n g u l oe n e l v r t i c ed e l
a t e r a5l 0 .
c o n o9 0 o ,i n c l i n a c i l n
V a l o r e sd e g u i a p a r a t o r n e a rB O E H L E RC H R O N O Se n e s t a d oa p a g a d o m e d i a n tB
e O E H L E RE B 1 0 E B 2 0 , c o n u n a p r o f u n d i adde 3 m m .
y u n ah o r ad e d u r a c i h
n a s t ae l d e s g a s (t ve a l o r e s v 6 6 ) .
ii
:
I
[3s
iI
&l
METAL
Para tornear y fresar con velocldades medanas de corte y secciones de viruta medianas, tambin con profundidad vaaiada de
corte y para desbroncar.
Para el mecanlzado cte desbaste en condiciones desfavorables,
p, ej, profundidades de corte muy varadas, inclugones de aren
y sopladuras, y tambin para toinear llants.
Para tornear, fresar y cepllar acero y fundicin de acero tambin
fundcin gris de escasa dureza. Adems para desbastar a baJa
velocidad de corte con grandes secciones de vlruta en condcions
desfavorables y corte interrumpido.
I
F-
r
I
I
1T
!,ft
39
f
f
ll
-it
I
. ,.1
I
rii
,E.:.42
Ea*."l
' ' E * 4{ i t t o r e s d e c o n v e r ! n r e p r e s e n t a n l p f m e d i o
d e o s e n s a y o sd e v a r o s i n s t t u t o s m n
' F o r c r t e sm a t e r i a r e sy e q u p o s d e e n ' s a y o .p e
or es, no deben y puedn
,",
c a m o v a l o r e sa p r o x m a d o sd e c o m p a r a c i n .
"oni"Ju;;r;;
*.,..,,.i: