Revist pentru studii central-europene

Roenka pro stedoevropsk studie

Journal for Central European Studies

Editorial Committee
University of Bucharest: Dr. Sorin Paliga,
editorinchief; Dr. Anca Irina Ionescu,
Dr.DagmarMaria Anoca editors.
Advisory Board: Dr. George Guu (Bucharest),
D r. P e t e r K o p e c k ( B r a t i s l a v a - N i t r a ) ;
Dr.VtBoek (Brno), Hana Herrmannov
(Czech lecturer in Bucharest)
Address
Dr. Sorin Paliga
Departamentul de filologie rus i slav
Str. Pitar Mo 713
Bucureti, sectorul 1
Romnia
e-mail: sorin.paliga@gmail.com
kabinetcz.buk.paliga@gmail.com

Contents / Cuprins
Sorin Paliga, Why Romano-Bohemica? On the birth of a new
journal / De ce RomanoBohemica? La naterea unei noi reviste
7
Peter Kopeck Jlia Palkoviov, Convocation du Conseil de
Scurit des Nations Unies et la position de la France et de la
Roumanie lors de linvasion de la Tchcoslovaquie
par les troupes du Pacte de Varsovie en aot 1968
9
Radu Mrza, Legturile istorice, culturale i diplomatice
romno-cehoslovace
19
Pavla Chejnov, Komunikan strategie
veskm kulturnm kontextu na pkladu oslovovn
43
Iva Blmelov, esk Bant vymrajc komunita,
nebo oblast sperspektivn budoucnost?
59
Hana Herrmannov, Nedejme Jim Zahynouti!
79
Kateina Loudov Vt Boek, Alois Koudelka (18611942)
a rumunsk literatura
99
Corneliu Barboric, Stilul aviatic al lui Bohumil Hrabal
107
Gabriel Mare, Ascensiunea i cderea lui Petru Dumitriu
n viaa literar ceh oficial a anilor cincizeci
113
Mircea Dan Du, Refuzul categorizrii sau Autorul (i)
creeaz trend-ul. Cteva gnduri cu privire la cinci
poei cehi contemporani
125
Gabriela Georgescu, K und K
147
Sorin Paliga, Vclav Havel at 75. Rereading Dlkov vslech 157
Anca-Irina Ionescu, Vclav Havel literat i preedinte
161
Hana Herrmannov, Rozhovor s Dr. Sorinem Paligou 181
Varii. Recenzii, articole, note / Reviews, articles, notes 185

Mrza / Legturile istorice

__________

Legturile istorice, culturale i diplomatice

romno-cehoslovace
Radu Mrza

Introducere
n primvara anului 2010, am fost contactat de ctre Ministerul
romn de Externe pentru a participa la o mas rotund la Praga, cu
prilejul aniversrii a 90 de ani de relaii diplomatice romno-cehe. n
timpul convorbirii telefonice, l-am corectat pe interlocutorul meu,
spunnd c este vorba 90 de ani de legturi diplomatice romnocehoslovace. Cteva sptmni mai trziu, am participat la masa rotund
de la Praga, organizat n Palatul Hrznsk, sediul Ministerului ceh de
Externe i am prezentat, ntr-o variant mai restrns, textul de fa.
nainte de toate, sunt necesare cteva precizri referitor la observaia
mea de mai sus. Statul cu care Romnia stabilea relaii diplomatice n
anul 1920 era Republica Cehoslovac, iar statul cu care Romnia aniversa
cele nou decenii de relaii diplomatice nu mai era vechea Republic
Cehoslovac, ci Republica Ceh, unul dintre cele dou state succesorale
ale vechii Cehoslovacii. De la 1920 i pn la 2010, istoria statal a cehilor
a cunoscut momente agitate: n anii 19381939, vechea Republic
Cehoslovac s-a prbuit, Slovacia i-a proclamat independena la 14
martie 1939, iar o zi mai trziu armatele germane intrau pe teritoriul ceh,
unde Hitler a pus bazele aa-numitului Protectorat al Boemiei i Moraviei
(Protektorat der Bhmen und Mhren). Republica Cehoslovac a fost
restaurat n primvara anului 1945, n urma loviturii de stat din februarie
1948 s-a instaurat regimul comunist, n anul 1960 statul a fost redenumit
Republica Socialist Cehoslovac, iar n 1969 a fost federalizat n mod
__________

19

RomanoBohemica I
__________
formal, prin constituirea Republicii Socialiste Cehe i a Republicii
Socialiste Slovace. n anul 1990 lua natere Republica Federativ
Cehoslovac (Ceho-Slovac), iar la 1 ianuarie 1993 Cehia i Slovacia
deveneau state independente, recunoscute ca atare de Organizaia
Naiunilor Unite.
Acest scurt excurs a avut rostul de a atrage atenia asupra nuanelor
pe care trebuie s le lum n considerare atunci cnd ne referim la istoria
Cehiei, Cehoslovaciei... De reinut ns c statul cu care Romnia aniversa
n anul 2010 90 de ani de relaii diplomatice este altul dect cel cu care le
iniia n anul 1920. Continuitatea (cel puin parial) dintre Republica
Ceh i vechea Cehoslovacie este un fapt istoric, iar la finele anului 1992
Romnia era printre primele state din lume care au recunoscut Republica
Ceh drept stat suveran i independent.
Pregtind intervenia mea pentru masa rotund de la Praga, am avut
ocazia s constat c, de-a lungul epocilor istorice, au existat destule
momente de apropiere i legtur ntre cehi i romni. Dei exist o
anumit distan geografic ntre spaiile locuite de romni i cehi i dei
acetia s-au dezvoltat n decursul secolelor n contexte istorico-culturale
diferite, istoria a apropiat aceste dou popoare n ultimii 200 de ani, iar
legturile dintre ele au devenit foarte strnse mai cu seam dup Primul
rzboi mondial. Mai mult dect att, se poate spune c, dup anul 1918,
Romnia i Cehia (Cehoslovacia) au avut istorii asemntoare; acest lucru
voi ncerca s-l demonstrez n cele ce urmeaz. Lucrarea de fa nu este
una exhaustiv, ci reprezint mai degrab un sondaj ntr-un subiect de
cercetare amplu i care merit aprofundat.
Excurs istoric
Din perioada medieval (secolele XIVXV) dateaz cteva valuri
de colonizare a unei populaii pstoreti romneti (Valasi) n Silezia,
Galiia, nordul Slovaciei de astzi, Cehia i, mai ales, Moravia, ns
istoriografia consider c, pn prin secolul al XVII-lea, populaia
__________

20

Mrza / Legturile istorice

__________
colonizat s-a asimilat relativ repede n masa populaiei slave; au
supravieuit unele obiceiuri i elemente folclorice, precum i
terminologie din domeniul creterii animalelor. n prezent n Moravia
s-a conservat o zon etnografic compact care poart numele de
Valasko (Macrek 1959; Miklosich 1879, p. 67).
Un al moment de legturi istorice romno-cehe l reprezint
micarea husit, care a avut ecouri n Ungaria, Transilvania i Moldova. n
Transilvania, tehnicile de lupt husite (tabra de care Wagenburg) au
fost copiate n timpul rscoalei rneti de la Boblna (1437), iar n
Moldova primei jumti a secolului al XV-lea sunt atestate comuniti
husite care se aeaz n oraele Hui i Roman. Nu este ns foarte clar
dac aceti husii sunt de origine ceh sau sunt maghiari originari din
Ungaria sau Transilvania i care au mbriat husitismul i s-au refugiat
n Moldova (Macrek 1927; Macrek 1928a; Dan 1959; Panaitescu 1964).
Una dintre teoriile cu privire la etimologia numelui oraului Hui indic o
origine husit. Denumirile unor localiti din zona Slajului sugereaz i
ele o origine ceh (Cehu Silvaniei, Horoatul Cehului, Ceheiu).
Politica antiotoman a lui Mihai Viteazul, domnitorul rii
Romneti (15931601) se ncadreaz n Rzboiul de 15 ani (Lungul
rzboi turcesc, 15931606) purtat de Statul Papal i de Imperiul
Habsburgic condus de mpratul Rudolf al II-lea mpotriva Imperiului
Otoman (Niederkorn 1993; Randa 1964). Acesta conduce la contacte
politice ntre ara Romneasc i Habsburgi: coresponden diplomatic,
schimb de soli nti prin intermediul principelui Sigismund Bthory al
Transilvaniei, apoi direct. Astfel, n luna februarie 1597 sosete la Praga,
n cadrul unei delegaii transilvnene, primul sol trimis de Mihai Viteazul,
iar n lunile i n anii viitori legturile se accelereaz, n ara Romneasc
sosind diplomai imperiali, precum i trupe de mercenari care urmau s
lupte mpotriva Imperiului Otoman. n iunie 1598, comisarii imperiali
semneaz la Trgovite, alturi de Mihai Viteazul, o serie de tratate care
urmau s reglementeze regimul relaiilor dintre Imperiul Habsburgic i
ara Romneasc, iar dup cucerirea Transilvaniei, n corespondena cu
habsburgii, inclusiv cu mpratul Rudolf al II-lea, Mihai Viteazul afirma
__________

21

RomanoBohemica I
__________
constant c a ocupat Transilvania pentru mprat, c nu este dect un
locumtenens i c l ateapt pe arhiducele Maximilian, cruia s-i predea
provincia (Macrek 1932; Mrza 1998). n exil, dup pierderea controlului
asupra Transilvaniei i a rii Romneti, n iarna 1600/1601 Mihai
Viteazul ajunge la Praga (venind dinspre Viena), unde rmne timp de
cteva luni i unde este primit de dou ori n audien de ctre mprat. La
Praga, Mihai Viteazul a locuit n hanul U divho mue (La omul
slbatic), aflat n cartierul Mal Strana1. De menionat de asemenea c n
anul 2001 pe faada Ambasadei Romniei de la Praga a fost amplasat o
plac memorial bilingv ceho-romn care amintete de ederea
domnitorului romn la Praga. Ar fi de precizat c scenele pragheze din
filmul Mihai Viteazul (1971), n regia lui Sergiu Nicolaescu, au fost filmate
chiar la Praga.
Prezena lui Mihai Viteazul la Praga a fost imortalizat de doi
importani artiti de la curtea mpratului Rudolf al II-lea: Aegidius
Sadeler a realizat o gravur reprezentnd portretul domnitorului cel mai
cunoscut portret al acestuia, pn n prezent, iar Frans Francken II l-a
inclus n cteva pnze ale sale de mari dimensiuni, reprezentndu-l pe
Cresus artndu-i bogiile lui Solon (Pippidi 1987, p. 3353).
n secolele urmtoare, ntlnirile dintre romni i cehi au fost mai
mult sau mai puin ntmpltoare, fiind semnalat n mod sporadic
prezena cte unui romn n rile Cehe2. n schimb, n primele decenii
ale secolului al XIX-lea pe teritoriul Banatului, pe care Habsburgii
ncearc s-l repopuleze i s-l dezvolte din punct de vedere economic, au
avut loc cteva valuri de colonizri ale unor comuniti de cehi, ale cror
urmai au supravieuit pn n prezent (Preda 2008).
1

Conform altor surse, a locuit n hanul U t ptros (La trei strui), n acelai
cartier praghez.
2
Folosesc expresia rile Cehe pentru c este mult mai potrivit din punct de
vedere istoric dect Cehia. rile Cehe sunt cele care, n perioada 13481918,
au constituit nucleul rilor Coroanei cehe. Este vorba de regatul Cehiei,
markgrafiatul Moraviei, Silezia i Lusacia.
__________

22

Mrza / Legturile istorice

__________
Legturi culturale romno-cehe n secolul al XIX-lea i la
nceputul secolului XX
n cursul secolului al XIX-lea, legturile dintre rile Cehe i rile
Romne i Transilvania sporesc. Civa funcionari sau ofieri cehi i
moravi activeaz n Transilvania sau n Bucovina, iar ali asemenea
funcionari sau ofieri de origine romn activeaz n Cehia i Moravia. n
aceast epoc, legturile politice dintre romni i cehi nu au fost foarte
dezvoltate. Cehii fac parte din Imperiul Austriac (Habsburgic), i
eventualele contacte politice se leag de romnii ardeleni. Dar chiar i aa,
faptul c romnii ardeleni fac parte din provinciile ungare, iar cehii din
cele austriece ale Imperiului limiteaz posibilitile de comunicare
politic; nu acelai lucru se poate spune despre legturile romnilor
ardeleni cu slovacii (Boia 1977).
Pot fi pomenii aici cltori, oameni politici, literai, artiti romni i
cehi care viziteaz rile Cehe, respectiv Principatele. Un subiect
interesant l reprezint tocmai cehii care au activat de-a lungul timpului n
rile Romne. Unii dintre ei au fost angajai cu contract, alii au ajuns n
Principate n contextul unor legturi comerciale sau a unor ocupaii
militare austriece sau ruse, alii au fost adui de principele (regele) Carol I
i de curtea princiar (regal).
Pentru epoca regulamentar, pot fi amintii un anume geolog
Mihalik de Hodoin (citat ca ntemeietor al unor bi publice), pictorul
Anton Chldek (17941882), colaborator al lui Carol Popp de Szthmary;
n atelierul su i-a fcut ucenicia Nicolae Grigorescu (Felix 2002, p. 5) sau
medicul Jacob Cihac (Jakub hak, 18001888), acesta din urm medic i
naturalist stabilit la Iai, a organizat serviciul medical militar i a ntemeiat
Societatea de Medici i Naturaliti; a fost ales membru de onoare al
Academiei Romne (Felix 2002, p. 5; Rusu 2003, p. 188; Brodel 2010, p.
710). Fiul su, etimologistul Alexandru Cihac (18251887) a publicat un
celebru dicionar etimologic al limbii romne i a fost una dintre cele mai
importante voci ale lingvisticii i etimologiei romneti din a doua
jumtate a secolului al XIX-lea (Cihac 18701879; Rusu 2003, p. 188;
__________

23

RomanoBohemica I
__________
Bugeanu 1967; Mrza 2008, p. 334338). Un alt medic de origine ceh care
a activat n Principatele Romne, la Bucureti, este Iacob Felix
(18321905), chirurg i specialist n domeniul igienei, care se stabilete n
anul 1858 la Bucureti, unde ajunge medic-ef al oraului, devine profesor
la coala naional de medicin, public un tratat de igien i se implic
n activitatea Academiei Romne, al crei membru i, ulterior,
vicepreedinte devine (18851886) (Felix 1870; Felix 2002, p. 59; Brtescu
2004). Ali cehi care au trit n Principate au fost farmaciti, tipografi,
ingineri, pictori etc.
Numeroi romni viziteaz Boemia i Moravia. n anul 1858, boierul
muntean Nicolae Filimon viziteaz, venind dinspre Viena, oraul Brno,
cmpul de lupt de la Austerlitz (Slvkov) i Praga, despre care ne-a lsat
pagini memorabile (Filimon 1984, p. 135167). La 1869 trece prin Praga
Mihai Eminescu, care i face fotografia prin care este cel mai cunoscut
astzi ntr-un atelier fotografic din Piaa Venceslas (Felix 2002, p. 67). La
1869 i 1876, Bogdan Petriceicu Hasdeu trecea i el prin Praga, unde a
vizitat Muzeul Naional i biblioteca acestuia (Mrza 2008, p. 216). Alii
viziteaz celebrele staiuni balneare Karlovy Vary (cunoscut pe atunci sub
numele de Karlsbad) i Mariansk Lzn (Marienbad), destinaii de var
ndrgite de protipendada romneasc a vremii.
n aceeai epoc, la 1870, poetul i ziaristul ceh Jan Neruda
(18341891) viziteaz Romnia, iar un an mai trziu i public
impresiile de cltorie n ziarul praghez Nrodn Listy [Foile
Naionale]. La 1912, acestea sunt traduse i publicate n limba
romn (Neruda 2000; Felix 2010, p. 326). Jan Neruda nu este
singurul cltor ceh prin teritoriile romneti; alturi de el mai pot
fi citai cartograful i scriitorul Emanuel Salomon FriedbergMrohorsk (18291908) (Friedberg-Mrohorsk 1916; Poln
podmarlek 2006; Felix 2002, p. 9) i cltorul i dramaturgul Josef
tolba (18461930) (Felix 2002, p. 9). Una dintre primele opere ale
literaturii cehe traduse n limba romn este nuvela Babika
[Bunica] a scriitoarei Boena Nmcov, tradus de Jan Urban Jarnk
i publicat la Sibiu n anul 1885, apoi la Bucureti n 1923
__________

24

Mrza / Legturile istorice

__________
(Nmcov 1885), iar primii autori romni tradui i publicai n
limba ceh sunt Ion Luca Caragiale (Caragiale 1895; Caragiale 1921;
Caragiale 1931) i Alexandru Vlahu (Vlahu 1914).
Legturile romno-cehe cunosc o amplificare i la nivel academic i
tiinific. n contextul dezvoltrii studiilor de lingvistic comparat i
slavistic, numeroi crturari studiaz aspecte referitoare la istoria i
specificul limbii romneti, pe atunci considerat n multe cercuri
culturale i lingvistice europene drept o limb slav (Mrza 2008, p.
429430). n scrierile lui Josef Dobrovsk se fac frecvente trimiteri la
caracterul slavon al culturii romneti medievale, la elementele romanice
ale limbii romne (Mrza 2010), iar numele lui Pavel Jozef afak
(17951861) i al monumentalei sale lucrri Slowansk staroitnosti (afak
1837) le sunt binecunoscute istoricilor romni ai secolului al XIX-lea.
Slowansk staroitnosti pare s fi constituit un model pentru Istoria critic a
Romnilor a lui B. P. Hasdeu (Panaitescu 1962, p. 243), care afirma despre
afak c este cel mai celebru slavist din secolul nostru (Hasdeu 1876,
p. 195; Mrza 2008, p. 216). ndelungata disput purtat de istoriografia,
clasa politic i opinia public ceh pe tot parcursul secolului al XIX-lea i
pn la nceputul secolului al XX-lea n jurul celebrelor manuscrise
cehe (Krlovdvrsk rukopis [Manuscrisul de la Dvr Krlov] i
Zelenohorsk rukopis [Manuscrisul de la Zelen Hora] nu a rmas fr ecou
n spaiul romnesc (Mrza 2002; Ionescu-Nicov 1981, p. 98105).
Balcanistul i bizantinologul Konstantin Jireek, profesor la Universitatea
Carolin din Praga i apoi la Viena i fondator al Seminarului de istorie
est-european de la universitatea vienez s-a interesat constant de istoria
medieval a romnilor, de soarta elementul romanic din sudul Dunrii i
a avut numeroi studeni i colaboratori romni (Ioan Bogdan, Ioan
Nistor, Grigore Tocilescu) (Mrza 2008, p. 443447).
Nu poate lipsi de aici numele lui Jan Urban Jarnk (18481923),
filolog, romanist i filoromn, profesor la Universitatea Carolin din
Praga, unde a predat i popularizat limba romn ca limb romanic. A
fost unul dintre cei mai importani prieteni cehi ai Romniei, de la
sfritul secolului al XIX-lea i pn dup Primul rzboi mondial. n anul
__________

25

RomanoBohemica I
__________
1920, a constituit la Praga Asociaia ceho-romn, care n anul 1927 s-a
transformat n Institutul ceho-romn. A fost foarte cunoscut n Romnia,
a popularizat relaiile romno-cehoslovace, a cules folclor romnesc
(Doine i strigturi din Ardeal, Bucureti, 1885), a ntreinut legturi i o
vast coresponden cu numeroi oameni de cultur, literai i politicieni
romni i a fost ales membru de onoare al Academiei Romne (1879)
(Iarnik 1885; I. U. Jarnik, H. Jarnik 1919; Jarnk 19801983; Ionescu-Nicov
1981, p. 115134).
La sfritul secolului al XIX-lea, la Universitatea Carolin din Praga
sunt atestai civa studeni romni, spre exemplu epigrafistul Grigore
Tocilescu (i-au fost profesori Martin Hattala, Alfred Ludwig; a fost coleg
cu Konstantin Jireek), slavistul Ilie Brbulescu (studentul lingvistului Jan
Gebauer), Alexandru tefulescu (studentul lui Konstantin Jireek). Un
autor binecunoscut istoriografiei romneti de la 1900 este istoricul i
arheologul ceh Josef Ladislav Pi (Ionescu-Nicov 1981, p. 6769), la fel
Lubor Niederle (18651944), fondatorul arheologiei moderne cehe i autor
al unei cri de rsunet, Slovansk staroitnosti (Niederle 19021910).
Legturile romno-cehe cunosc o important dezvoltare n contextul
Primului rzboi mondial, n care Romnia i-a proclamat neutralitatea
(19141916), intrnd apoi n rzboi de partea Antantei. Soldaii cehi,
supui ai Monarhiei Austro-Ungare, au luptat pe toate fronturile europene
(i asiatice) ale rzboiului: francez, italian, rus, inclusiv pe frontul
romnesc. Ofierul ceh cu un nume plin de nelesuri, Svoboda3 este unul
din personajele principale ale romanului Pdurea Spnzurailor (1925) al
lui Liviu Rebreanu, a crui prim traducere ntr-o limb strin a fost
chiar n limba ceh (Rebreanu 1928).
Preotul Metod Zavoral (18621942), abatele mnstirii Strahov din
Praga, a intrat n contact cu limba romn prin intermediul rniilor
romni ardeleni ngrijii n mnstirea Strahov. Ca s se neleag cu
acetia, abatele Zavoral a nvat limba romn, devenind n scurt timp
cunoscut n Transilvania i Romnia, n care cltorete dup 1918, fiind
3

Ceh. svoboda libertate.

__________

26

Mrza / Legturile istorice

__________
primit cu entuziasm, susinnd prelegeri publice i primind distincii
(Ionescu-Nicov 1981, p. 134148; Felix Skla 2003; Goia 2003).
n timpul rzboiului, cercurile politice (mai ales cele din emigraie)
ale cehilor, slovacilor, romnilor din Transilvania i ale Romniei se
mobilizeaz i acioneaz n rile occidentale (Frana, Marea Britanie,
Italia, Statele Unite), n paralel dar cu interese asemntoare, anume
obinerea unei situaii ct mai avantajoase de pe urma rzboiului i
crearea unor state naionale pe ruinele Austro-Ungariei. n diferite ocazii,
reprezentanii lor se ntrunesc i pun la punct aciuni comune. n toamna
anului 1917, n plin criz provocat de refugiul regelui i guvernului n
Moldova, sosete la Iai Tom Garrigue Masaryk (venea pe calea aerului
din Rusia) i este primit de regele Ferdinand i trateaz cu primulministru Ion I.C. Brtianu (Felix 2002, p. 11). Asemenea consultri i
negocieri se produc i cu prilejul Congresului naionalitilor de la Roma
(912 aprilie 1918), iar fa de proiectul de federalizare lansat de mpratul
Carol I de Habsburg prin manifestul Ctre popoarele mele credincioase (16
octombrie 1918) att romnii, ct i cehii au manifestat atitudini de
respingere.
ncepnd cu anul 1915, n Praga au staionat cteva uniti militare
formate din romni transilvneni, care au rmas n capitala ceh pn la
finalul rzboiului i care prin atitudinea lor au contribuit la proclamarea
Cehoslovaciei la 28 octombrie 1918 (Felix 2002, p. 11, 13).
Legturile romno-cehe (cehoslovace) dup anul 1918
Dup terminarea rzboiului, eforturile diplomatice ale nvingtorilor
i ale nvinilor s-au concentrat n Conferina de Pace de la Paris (1919),
prilej de numeroase tatonri, consultri i contacte diplomatice, moment
n care reprezentanii Romniei i ai Republicii Cehoslovace constituite la
sfritul anului 1918 (Take Ionescu, I.I.C.Brtianu, Al. Vaida-Voievod,
T.G. Masaryk, EdvardBene) au fost foarte activi pe lng marile
cancelarii, pentru a obine condiii ct mai avantajoase de pe urma
tratatelor de pace. Trebuie subliniat faptul c Romnia i Cehoslovacia
sunt, alturi de Regatul srbilor, croailor i slovenilor (viitorul Regat al
__________

27

RomanoBohemica I
__________
Iugoslaviei), Polonia, Ungaria i Austria statele succesoare ale vechii
Monarhii Austro-Ungare, iar motenirea acesteia le-a pus n faa acelorai
probleme: probleme de transfer al puterii politice, tranziia economiilor i
sistemelor financiare, a infrastructurii, construirea unor noi administraii
centrale i locale etc.
Rezolvarea acestora i implicarea n negocierile de pace de la Paris
au determinat apropierea diplomatic a Romniei i Cehoslovaciei i, n
cele din urm, conturarea unor poziii comune vizavi de unele probleme
ale lumii contemporane, mai ales cu privire la situaia regional n Europa
Central i n Balcani. La conferina de pace i n afara ei, diplomaii
Austriei i Ungariei s-au dovedit a fi extrem de activi pe lng puterile
aliate, pentru a obine condiii de pace avantajoase, propunnd chiar
organizarea unei confederaii danubiene n care cele dou puteri nvinse
s joace un rol principal. Mai ales negocierile de pace cu Ungaria,
premergtoare semnrii tratatului de Trianon (4 iunie 1920) au oferit
ocazii de strngere a relaiilor dintre Romnia, Cehoslovacia i Regatul
srbilor, croailor i slovenilor. De asemenea, guvernele celor trei ri iau manifestat ngrijorarea cu prilejul celor dou tentative euate de
restauraie ale fostului mprat CarolI (1921) n vestul Ungariei i au
mobilizat n mod demonstrativ trupe (Petric 1981, p. 178179).4 Eforturile
diplomaiilor celor trei ri, precum i a diplomaiei franceze, care i-a
impus viziunea privind organizare regional a centrului Europei, au dus la
naterea Micii nelegeri (19201921) i ulterior a nelegerii Balcanice
(1934).
Ca o curiozitate, merit menionat un gest simbolic de solidaritate
produs cu ocazia ceremoniei de semnare a tratatului cu Ungaria (4 iunie
1920) la palatul Trianon de la Versailles, cnd reprezentanii Romniei,
Cehoslovaciei i ai Regatului srbilor, croailor i slovenilor au sosit la
ceremonie mpreun (Dimitrie Ghica n main cu tefan Osusk,
ambasadorul extraordinar al Cehoslovaciei la Conferina de Pace, Nicolae
4

De asemenea, la sfritul anului 1921 Ungaria a revendicat Burgenlandul de la

Austria, dei plebiscitul organizat a determinat atribuirea acestei provincii
Austriei (mai puin oraul Sopron).

__________

28

Mrza / Legturile istorice

__________
Titulescu cu Edvard Bene, ministrul de externe cehoslovac, iar Ioan
Cantacuzino mpreun cu politicienii srb Nikola Pai i cel croat Ante
Trumbi) (Campus 1980, p. 229).
nceputurile relaiilor diplomatice romno-cehoslovace
Stabilirea relaiilor diplomatice dintre Romnia i Cehoslovacia s-a
fcut prin parcurgerea mai multor pai. ntr-o prim etap, n cursul lunii
ianuarie 1919 sosete la Bucureti Ferdinand Veverka, delegat al noului
guvern cehoslovac pe lng guvernul romn, iar la 8 februarie 1919
profesorul universitar Constantin Isopescu Grecul este delegat s
reprezinte guvernul romn pe lng guvernul cehoslovac. La 6 aprilie
1919, Bohumil ermk a fost numit n funcia de reprezentant al
guvernului cehoslovac pe lng guvernul romn i, totodat,i n funcia
de ataat militar. La 28 aprilie 1919, el a fost primit n audien n calitatea
sa oficial de primul-ministru al Romniei, IonI.C.Brtianu. Cea mai
important etap a fost parcurs la 30 ianuarie 1920, cnd ntre Romnia
i Cehoslovacia au fost stabilite relaii diplomatice la nivel de legaii. La
acea dat, Bohumil ermk a fost numit trimis extraordinar i ministru
plenipoteniar al Cehoslovaciei la Bucureti (cu ase luni n urm el fusese
numit, cu caracter provizoriu, ataat militar i reprezentant diplomatic al
Republicii Cehoslovacia n capitala Romniei) i, n baza reciprocitii, la
6 august 1920, diplomatul Constantin Hiott a fost numit trimis
extraordinar i ministru plenipoteniar al Romniei la Praga (History 2011;
Felix 2002, p.1314).
n continuare, relaiile diplomatice dintre cele dou state au fost
reglementate printr-o serie de acorduri i tratate. La 8 august 1919 se
emite nota secretarului general al Conferinei de Pace privind frontiera
dintre Romnia i Cehoslovacia, iar la 10 august 1920 se semneaz Tratatul
relativ la stabilirea frontierelor ntre Romnia, Cehoslovacia i Regatul srbilor,
croailor i slovenilor (Tratatul de la Svres). n anii urmtori (19211923)
cele trei state adopt diferite decizii privind ratificarea Tratatului de la
Svres, spre exemplu Romnia i Cehoslovacia efectueaz un schimb de
teritorii i populaii la frontiera comun, astfel c la 7 martie 1922 legaia
__________

29

RomanoBohemica I
__________
cehoslovac de la Paris anuna Conferina ambasadorilor c cele dou
state i-au reglementat frontiera comun n spiritul Tratatului de la Svres
i al protocolului din 4 mai 1921. Tot n 1921, la 23 aprilie fusese semnat
primul acord comercial ntre Cehoslovacia i Romnia, acord rennoit n
anul 1930.
n acest spirit al cooperrii regionale ia fiin Mica nelegere
(Campus 1968) dintre Romnia, Cehoslovacia i Regatul srbilor, croailor
i slovenilor, sub forma unor tratate bilaterale cu scop de cooperare i
ajutor reciproc: la 14 august 1920 ntre Cehoslovacia i Regatul srbilor,
croailor i slovenilor; la 23 aprilie 1921 (Bucureti) ntre Romnia i
Cehoslovacia, iar la 7 iunie 1921 (Belgrad) ntre Regatul srbilor, croailor
i slovenilor i Romnia. Un nou tratat se semna de ctre Regatul srbilor,
croailor i slovenilor i Cehoslovacia la 31 august 1922, la Belgrad. Aceste
tratate bilaterale constituie fundamentul juridic i diplomatic al alianei i
au fost dublate de tratate asemntoare ncheiate de cele trei state cu
Frana n anii 19241927. ncepnd cu anul 1933, Mica nelegere va avea
propriile sale structuri instituionale i va deveni o prezen activ i
solidar n politica european i la Societatea Naiunilor (Petric 1981, p.
178179). Primele semne ale destrmrii Micii nelegeri provin din a
doua jumtate a anilor 1930, iar destrmarea ei propriu-zis are loc n anul
1938, n contextul acordurilor de la Mnchen i a prbuirii Republicii
Cehoslovace.
Dincolo de istoria factual a relaiilor politice i diplomatice
romno-cehoslovace, mai trebuie menionat faptul c reprezentanii celor
dou ri s-au vizitat n numeroase ocazii; presa vremii relateaz cu
entuziasm vizitele lui T.G. Masaryk i Edvard Bene n Romnia,
respectiv vizitele lui Take Ionescu, Nicolae Iorga, G.G. Mironescu,
Nicolae Titulescu i ale membrilor Casei Regale a Romniei (Carol al IIlea, att ca principe, ct i n calitate de rege, principii Nicolae i Mihai) n
Cehoslovacia.
Din spectrul foarte larg al relaiilor culturale romno-cehoslovace
din epoca interbelic trebuie menionate cteva personaliti. Una este
istoricul i omul politic romn Nicolae Iorga, care a militat intens pentru
__________

30

Mrza / Legturile istorice

__________
strngerea legturilor politice i culturale cu Cehoslovacia. n anul 1923,
acesta a susinut o serie de conferine la universitile din Praga i Brno,
textele lor fiind publicate n anul urmtor la Praga (Iorga 1924) i tot
atunci Iorga a fost ales membru de onoare al Societii Regale Cehe de
tiine (Krlovsk esk spolenost nauk, precursoarea Academiei de tiine
Cehoslovace (a Republicii Cehe de azi). La iniiativa lui, la Bucureti a luat
fiin Asociaia Studeneasc Romno-Cehoslovac Abatele Zavoral. n
trei din cele patru volume ale seriei de Oameni cari au fost, Nicole Iorga a
realizat excelente portrete ale unor personaliti ale politicii i culturii
cehe, cu care el sau Romnia s-au aflat n legtur (T. G. Masaryk,
Konstantin Jireek, Alois Ran, Jaroslav Bidlo, Iacob Felix, dar sunt
pomenii, cu prilejul unor aniversri, i Jan Hus sau Frantiek Palack)
(Iorga 19341939).
Strnsele relaii diplomatice romno-cehoslovace din epoca
interbelic, oficializate pe plan cultural prin diferite acorduri bilaterale (de
exemplu cele referitoare la schimburile inter-academice), precum i cadrul
politic oferit de Mica nelegere au avut efecte benefice pentru mediile
culturale, tiinifice i academice din Romnia i Cehoslovacia. Ele au
ncurajat efectuarea de cltorii de documentare, susinerea de conferine,
organizarea de asociaii de prietenie (cum s-a vzut mai sus) i publicarea
de cri i articole n periodicele culturale sau tiinifice. n continuare
exemplific prin doi istorici, unul ceh, cellalt romn, care au contribuit
substanial la dezvoltarea cercetrilor istorice ceho-romne. Este vorba de
Josef Macrek (19011992), profesor la Universitatea Masaryk din Brno,
autor a numeroase lucrri dedicate istoriei romneti i legturilor istorice
ceho-romne (colonizrile valahe n Cehia, Moravia, Silezia i Galiia,
husitismul din rile Romne, legturile lui Mihai Viteazul cu strile cehe,
lupta Poloniei i a Habsburgilor pentru controlul ieirii la Marea Neagr,
despre slavi aa cum apar ei menionai la vechii cronicari romni etc.)
(vezi bibliografia), respectiv Mihail P. Dan (19071976), profesor la
Universitatea din Cluj, preocupat constant de identificarea i punerea n
valoare a legturilor istorice romno-ceho-slovace (legturile istorice
ceho-slovaco-romne n epoca medieval i pre-modern, husitism,
__________

31

RomanoBohemica I
__________
legturile romno-slovace n secolul al XIX-lea i la nceputul secolului
XX) (vezi bibliografia).
Un alt cadru instituional n care s-au desfurat legturile culturale
romno-cehe l reprezint asociaiile culturale, ntemeiate de-a lungul
timpului n Cehia i Cehoslovacia, respectiv Romnia, cu ncepere de la
finele veacului al XIX-lea: la 1892 la Bucureti era nfiinat societatea
cultural eskoslovansk beseda (Reuniunea ceho-slav), la 1919
profesorul Jan Urban Jarnk fonda Societatea ceho-romn, care n anul
1927 avea s devin Institutul cehoslovaco-romn, la 1929 la Brno lua
natere Asociaiunea ceho-romn etc. (Felix 2002, p. 818).
Un numr impresionant de oameni de cultur, scriitori i istorici
romni au avut legturi cu Cehia i Cehoslovacia interbelic, fie c este
vorba de cltorii, susinerea unor prelegeri, publicarea traducerii unor
opere literare, expoziii, reprezentaii teatrale sau de balet etc. Este vorba
de: Tudor Arghezi, Ilie Brbulescu, Lucian Blaga, Gheorghe I. Brtianu,
Constantin Brncui, Ion Luca Caragiale, Ovid Densuianu, George
Enescu, Constantin Marinescu, Tudor Muatescu, Constantin Notarra,
Petre P. Panaitescu, Hortensia Papadat-Bengescu, Liviu Rebreanu, Mihail
Sadoveanu, Alexandru Vlahu (Felix 2002, p. 1323). La acetia se adaug
lectorii romni la universitile de la Praga sau Bratislava, precum i cei
cehi n Romnia, mpreun cu studenii romni, respectiv cehi i slovaci,
traductori, toi acetia contribuind la naterea i dezvoltarea unor
excelente relaii culturale romno-cehe (cehoslovace).
Al doilea rzboi mondial i epoca postbelic
Destrmarea Cehoslovaciei (19381939) a fost urmrit cu
ngrijorare de clasa politic i opinia public romneasc, acest eveniment
fiind resimit ca o mare ameninare chiar pentru Romnia; de altfel,
lucrurile aveau s se repete aici, cu mare precizie, un an mai trziu. De
menionat c. n anul 1938, Romnia a refuzat prin vocea regelui Carol al
II-lea s participe la mprirea teritoriului Cehoslovaciei, la care fusese
invitat de ministrul de externe polon la 18 octombrie 1938.
__________

32

Mrza / Legturile istorice

__________
n urma destrmrii Cehoslovaciei, a organizrii Protectoratului
Boemiei i Moraviei i a proclamrii Statului Slovac (1416 martie 1939) i
a cursului politic pro-german urmat de Romnia, relaiile oficiale dintre
cele dou state se ntrerup, fiind destul de active n schimb, cel puin la
nivel de schimburi culturale, relaiile Romniei cu Statul Slovac. n
timpul Celui de-al doilea rzboi mondial, Romnia i Slovacia sunt aliate
ale Germaniei naziste, iar trupele lor lupt mpreun pe frontul de rsrit,
de exemplu la Stalingrad sau n Caucaz. De asemenea, mai poate fi
remarcat c, n organizarea i izbucnirea Insureciei Naionale Slovace (29
august 1944), lovitura de stat a regelui Mihai I mpotriva regimului progerman a marealului Antonescu (23 august 1944) a constituit un model i
un impuls. Evenimentele din Romnia au obligat armata german s se
concentreze n operaiuni contra armatei romne insurgente, reducnd
numrul de trupe staionate n zona Slovaciei.
Sfritul rzboiului gsete cele dou ri devastate n urma
pierderilor de populaie, a pierderilor materiale, a problemelor de
aprovizionare, a celor legate de infrastructur i refacerea economiei, ns
prima tendin care se constat este restaurarea vechilor legturi
diplomatice tradiionale, chiar o anume nostalgie dup Mica nelegere
(Kopeck 2007, p. 13). Problemele practice care se pun n anii de dup
rzboi sunt situaia cetenilor i a proprietilor cehoslovace din
Romnia, datoriile romneti fa de firme din Cehoslovacia (ca urmare a
cooperrii economice din anii interbelici, de exemplu cu furnizorii de
armament ai Romniei: koda Plze, Zbrojovka Brno, sau cu
productorul de nclminte Baa), problema capitalului cehoslovac din
economia romneasc, transferurile de populaie slovac i ceh din
Romnia (Transilvania, Banat) n Cehoslovacia (ntre anii 19461949 au
plecat 21.000 de slovaci i 4.000 de cehi) i de muncitori sezonieri romni
(circa 8.00010.000 de persoane) (Kopeck 2007, p. 1418). Toate acestea
au fost posibile ca urmare a relurii oficiale a legturilor bilaterale la nivel
de reprezentane politice la data de 7 iunie 1945, relaiile dintre state fiind
apoi reglementate prin diferite acorduri i tratate bilaterale (de exemplu
Acordul cu privire la schimbul de mrfuri, semnat la 9 noiembrie 1945, sau
__________

33

RomanoBohemica I
__________
acordurile culturale semnate ca urmare a vizitei delegaiei guvernamentale
romneti conduse de prim-ministrul Petru Groza la Praga i Pieany,
37 septembrie 1947) (Kopeck 2007, p. 1516). n acest context, trebuie
remarcat suportul moral i material acordat de Cehoslovacia Romniei
lovite de marea foamete din anul 1947, soia preedintelui Edvard Bene
patronnd un comitet cehoslovac de ajutor pentru regiunile lovite de
secet i donnd, mpreun cu preedintele Bene, suma de 300.000 de
coroane (Felix 2002, p. 25).
Desfurarea alegerilor parlamentare din Romnia i Cehoslovacia
(1946) i evoluiile politice ulterioare au artat calea nspre care se
ndreptau cele dou state, acestea devenind state-satelit ale URSS i
membre ale blocului sovietic. Cel puin n primii 15 ani ai regimurilor
comuniste din cele dou ri, evoluiile lor n plan intern i internaional
au fost asemntoare: au suferit de pe urma persecuiilor i terorii, le-a
fost impus regimul sovietic n plan politic, economic, cultural (procesul de
sovietizare i comunizare), au devenit membre ale Consiliului de Ajutor
Economic Reciproc (CAER) (1949) i ale Pactului de la Varovia (1955), au
adoptat poziii asemntoare fa de revoluia din Ungaria (1956) etc. O
schimbare structural este resimit la jumtatea anilor 1960, cnd ceea ce
n Romnia a fost doar un dezghe n Cehoslovacia a fost o ntreag
primvar (Retegan 1998). Atitudinea adoptat fa de agresiunea
statelor Pactului de la Varovia asupra Cehoslovaciei (august 1968) a
asigurat regimului comunist din Romnia i mai ales lui Nicolae
Ceauescu un capital moral i diplomatic enorm, att n interior, ct i n
exterior, mai ales n Cehoslovacia nsi i n rile occidentale. Din acel
moment ns, i mai cu seam dup jumtatea anilor 1980, Cehoslovacia i
Romnia au mers pe drumuri diferite care au dus fiecare, n moduri
specifice, spre rsturnarea regimurilor comuniste la 17 noiembrie,
respectiv 22 decembrie 1989.
Trebuie remarcat ns c ntre Romnia i Cehoslovacia (dar i Cehia
i Slovacia de azi) a rmas o sincer simpatie, care datoreaz mult
atitudinii adoptate de Romnia n august 1968. Dup 1968, romnii au
rmas ateni la ceea ce se ntmpla n Cehoslovacia, cel puin prin
__________

34

Mrza / Legturile istorice

__________
intermediul Europei Libere sau a altor posturi de radio occidentale; n
felul acesta au aflat de Charta 77, care a constituit un model pentru
dizidentul romn Paul Goma i pentru ali civa. Un model pentru
romni l-a constituit i disidena cehoslovac din anii 1980, iar n toamna
anului 1989 numele lui Vclav Havel nu le era necunoscut. Ascultarea la
radio a transmisiilor n direct ale demonstraiilor de la Praga i Bratislava
din 17 noiembrie 1989 a dat romnilor sperane n schimbarea regimului.
n acelai timp, cehii i slovacii din epoca normalizrii au urmrit
evenimentele din Romnia, constatnd degradarea de la o zi la alta a
nivelului de trai, a regimului politic, iar n 22 decembrie 1989 echipele de
filmare i convoaiele cu ajutoare provenite din Cehoslovacia au fost
printre primele ajunse n Romnia.
Excurs cultural romno-ceh (cehoslovac) (ultimele cinci decenii)
n plan cultural, n ultimele patru-cinci decenii se remarc efortul
de traduceri ale unor opere ale literaturii cehe n Romnia, respectiv ale
celei romneti n Cehoslovacia (Cehia). A remarca n primul rnd
numele lui Jaroslav Haek, cruia i-au fost traduse cteva volume de proz
i schie i n primul rnd Aventurile bravului soldat vejk n rzboiul
mondial, un adevrat bestseller n urm cu patru-cinci decenii. Aceast
carte a fost tradus n limba romn de Jean Grossu la 1956 (Haek 1956)
i a cunoscut n Romnia apte ediii.5 Alturi de Haek pot fi menionai
scriitorii Karel apek, Milan Kundera (primele sale cri erau citite n
versiune francez, n samizdat), Bohumil Hrabal, foarte populari printre
cititorii din Romnia. Dup 1989 au aprut mai multe traduceri din lucrri
ale lui Vclav Havel. n schimb, dintre traducerile romneti n limba ceh
l-a remarca n primul rnd pe Mircea Eliade (opera de istorie a religiilor,
dar i romanele i nuvelele sale), tradus mai ales dup 1989 i pe Mihai
Eminescu, Zaharia Stancu, Tudor Arghezi, Eusebiu Camilar, tradui n
anii 19601980.
5

Cartea a fost reeditat n anii 1958, 1964, 1971, 1988, 1993 i 2010.
__________

35

RomanoBohemica I
__________
O not special merit filmografia ceh, mai ales noul val din anii
1960, foarte apreciat n Romnia. Publicul romnesc a cunoscut i
apreciat, n msura n care o permitea regimul comunist, filmele regizate
de Milo Forman, Vra Chytilov sau Ji Menzel; nu a fost necunoscut
nici numele scenaristului Bohumil Hrabal. De aceeai apreciere s-au
bucurat n anii 1980 serialele-cult Arabela sau Ambulana [Sanitka].
Dup 1989, raporturile dintre cele dou ri s-au normalizat,
dezvoltndu-se relaiile politice, economice i comerciale, alturi de cele
culturale, iar n momentul divizrii Republicii Federative Ceho-Slovace,
Romnia a fost printre primele state din lume care au recunoscut
Republica Ceh drept stat suveran i independent (18 decembrie 1992).
Concluzii
Paginile de mai sus s-au dorit o introducere n problematica
legturilor istorice romno-cehe (cehoslovace), o serie de sondaje prin
cteva subiecte de cercetare interesante: legturile istorice romno-cehe
din perioada medieval, legturile culturale din secolul al XIX-lea i
contribuia unor cehi la modernizarea societii romneti, cltori cehi n
spaiul romnesc i cltori romni n rile Cehe, colonizrile de
comuniti cehe n spaiul Banatului i al Transilvaniei etc. Nu trebuie
neglijate legturile diplomatice romno-cehe care se contureaz i se
construiesc gradual n timpul primului rzboi mondial i n perioada
imediat urmtoare. Arhivele diplomatice ascund nc numeroase
documente i fonduri arhivistice de cercetat din aceast perspectiv. Nu n
ultimul rnd, lucrarea de fa sondeaz legturile romno-cehe din
domeniul literaturii (n primul rnd traducerile), teatrului, artelor plastice
etc. Toate aceste incursiuni evideniaz marele potenial al legturilor
romno-cehe nu numai n trecut, ci i n viitor.

__________

36

Mrza / Legturile istorice

__________
Bibliografie
Boia, Lucian, Relationships between Romanians, Czechs, and Slovaks
(18481914), Ed. Academiei R.S.R., Bucureti 1977.
Brtescu, Gheorghe, Doctorul Iacob Felix, savantul i nfptuitorul, Ed.
Viaa Medical Romneasc, Bucureti 2004.
Brodel, Erwin G., Relaiile Societii de Medici i Naturaliti din Iai cu
lumea tiinific european n primele decenii de activitate. Tez de doctorat
(Rezumat), Universitatea de Medicin i Farmacie Gr. T. Popa, Iai 2010.
Bugeanu, Dan, "Concepia lingvistic a lui Alexandru Cihac", in:
Limba romn, 3, XVI /1967, p. 225236.
Campus, Eliza, Mica nelegere, Ed. tiinific, Bucureti 1968.
Campus, Eliza, Din politica extern a Romniei. 19131947, Ed. Politic,
Bucureti 1980.
Caragiale, Ion Luca, Hch a jin novely, pel. F. K. Hlavek, F.
imek, Praha 1895.
Caragiale, Ion Luca, Trei novele de I. L. Caragiale, peloil, fonetickou
transkripc, pozn. a slovnkem opatil dr. Vladimr Buben, esk grafick
unie Praha 1921.
Caragiale, Ion Luca, Ztracen dopis. Veselohra o tyech djstvch, pel. J.
Staca a Otakar Hink, esk grafick unie, Praha 1931.
Cihac, Alexandru, Dictionaire dtymologie daco-romane. I. lments
latins compars avec les autres langues romanes. II. lments slaves, magyars,
turcs, grecs-moderne et albanais, Ludolphe St. Goar Frankfurt am Main
18701879.
Dan, Mihail P., Cehi, slovaci i romni n veacurile XIIIXVI, Tiparul
Tipografiei "Progresul", Sibiu 1944.
Dan, Mihail P., Sub flamura Taborului, Ed. Tineretului (ed. a 2-a 1964),
Bucureti 1959.
Felix, Iacob, Tractat de hygiena public i poliia sanitar 12 (Tractat de
hygiena public i poliia sanitar; Boalele i bolnavii), Tipografia Ion Weiss,
Bucureti 1870.
Felix, Ji. Relaiile ceho-romne n date, esko-rumunsk spolenost.
Asociaia Cehia-Romnia, Praha 2002.
__________

37

RomanoBohemica I
__________
Felix, Ji, Ohldnut. Privire n urm, esko-rumunsk spolenost.
Asociaia Cehia-Romnia, Praha 2010.
Felix, Jii Skla, Milan, Strahovsk opat Metod Zavoral a Rumunsko,
esko-rumunsk spolenost Krlovsk kanonie premonstrt na
Strahov, Praha 2003.
Filimon, Nicolae, Escursiuni n Germania meridional. Nuvele, postfa i
bibliografie de Paul Cornea, Ed. Minerva, Bucureti 1984.
Friedberg-Mrohorsk, Emanuel Salomon. Po Dunaji do Rumunska:
pamti na vojensk pobyt v knectv valaskm r. 18562, Frant. Bakovsk (ed.
a 3-a 2002), Praha 1916.
Hasdeu, Bogdan Petriceicu, "O pagin din istoria tiparului la Romni
n secolul XVI", in: Columna lui Traian, VII, 1876, p. 193213.
Haek, Jaroslav, Peripeiile bravului soldat vejk n rzboiul mondial 2,
traducere de Jean Grossu i Al. O. Teodoreanu, ilustraii de Josef Lada,
Ed. de Stat pentru Literatur i Art, Bucureti 1956.
Iarnik, Ioan Urban Brseanu, Andreiu, Doine i strigturi din Ardeal,
Ediiunea Academiei Romne, Tipografia Academiei Romne (Laboratori
Romni), Bucuresci 1885.
Ionescu-Nicov, Traian, Relaii social-culturale ceho-romne(epoca
modern), Ed. Dacia, Cluj-Napoca 1981.
Iorga, Nicolae, Roumains et Tchcoslovaques. Rsum de trois
confrences faites a l'Universit de Prague en 1923, Orbis, Praha 1924.
Iorga, Nicolae, Oameni cari au fost, 4 vol., Fundaia pentru Litere i
Art Regele Carol al II-lea, Bucureti 19341939.
Jarnk, Jan Urban, Coresponden III, Traian Ionescu-Nicov (ed.), Ed.
Minerva, Bucureti 19801983.
Jarnik, Ioan Urban Jarnik, Hertvik, Relaiunile romno-cehoslave din
trecut i viitor: conferina inut n sala Ateneului Romn n ziua de 7 Maiu 1919.
Cu o prefa de N. Iorga, Tipografia Cultura Neamului Romnesc,
Bucureti 1919.
Kopeck, Peter, "K slovensko/eskoslovensko-rumunskm vzahom
19441948", in: Historick tdie, 45, 2007, p. 1121.
Macrek, Josef, Prameny k djinm eskoslovenskm v archivech a
knihovnch sedmihradskch, Krlovsk esk spolenost nauk, Praha 1925.
__________

38

Mrza / Legturile istorice

__________
Macrek, Josef, Husitstv v rumunskch zemch. Zvltni otisk z
asopisu Matice Moravsk, 51/1927. Brno 1927.
Macrek, Josef, Husitismul n Romnia, in: Revista Istoric, XIV,
1928a, Bucureti, p. 4144.
Macrek, Josef, Slovan v pojet starch rumunskch kronik, Praha 1928 b.
Macrek, Josef, Rumunsko ve sv minulosti i ptomnosti, Orbis, Praha 1930.
Macrek, Josef, Zpas Polska a Habsburk o pstup k ernmu moi na
sklonku 16. stolet, Filosofick fakulta Univerzity Karlovy, Praha 1931.
Macrek, Josef, "Michael der Tapfere und die bmisch-schlesische
Stnde am Ende des XVI Jahrhunderts", in: Revista Istoric Romn, 4, II/
1932, p. 346353.
Macrek, Josef, Valai v zpadnch Karpatech v 15.18. stolet. K djinm
osdlen a hospodsko-spoleenskho vvoje jinho Tnska, jihozpadnho
Polska, severozpadnho Slovenska a vchodn Moravy, Krajsk
nakladatelstv, Ostrava 1959.
Macrek, Josef, Nicolae Iorga (ivot a dlo), Ji Prochzka (ed.), ITEM,
Brno 2002.
Mrza, Radu, "Diplomatick vzahy Valaska s Habsburgovcami na
zaiatku vldy Michala Chrabrho (15931598)", in: Folia Historica Bohemica
XIX/1998, Praha, p. 3757.
Mrza, Radu, "Istoria unui fals patriotic: ,manuscrisele cehe ale lui
Vclav Hanka", in Identitate i alteritate. III. Studii de istorie politic i cultural.
Omagiu profesorului Liviu Maior, Nicolae Bocan Sorin Mitu Toader
Nicoar (eds.), Presa Universitar Clujean, Cluj-Napoca 2002, p. 327339.
Mrza, Radu, The History of Romanian Slavic Studies. From the
Beginnings until the First World War. Translated from the Romanian by
Leonard Ciocan. Romanian Academy Center for Transylvanian Studies,
Cluj-Napoca 2008.
Mrza, Radu, "Bartolomeus Kopitar and Josef Dobrovsk on
Romanians", in: Transylvanian Review, 1, XIX/2010, p. 107120.
Miklosich, Franz, ber die Wanderungen der Rumunen in den
dalmatinischen Alpen und den Karpaten, in Commision bei Carl Gerolds
Sohn, Wien 1879.
Nmcov, Bojena. Bunica. Tradus din limba boem de Urban Iarnk,
Institutul tipografic (21923), Sibiu 1885.
__________

39

RomanoBohemica I
__________
Neruda, Jan, De la Praga la Paris i Ierusalim. Tablouri din strintate.
Traducere, selecie i tabel cronologic de Helliana Ianculescu. Note de
Radu Ianculescu. Ed. Minerva, Bucureti 2000.
Niederkorn, Jan Paul, Die europischen Mchte und der "Lange
Trkenkrieg" Kaiser Rudolfs II. 15931606, Verlag der sterreichischen
Akademie der Wissenschaften, Wien 1993.
Niederle, Lubor, Slovansk staroitnosti III, Bursk & Kohout, Praha
19021910.
Panaitescu, Petre P., "Rolul lui Bogdan Petriceicu Hasdeu n slavistica
romneasc", in: Romanoslavica, VI, 1962, p. 235248.
Panaitescu, Petre P., "Husitismul i cultura slavon n Moldova", in:
Romanoslavica, X, 1964, p. 275288.
Petric, Aron (ed.), Istoria Romniei ntre anii 19181981. Manual
universitar, Ed. Didactic i Pedagogic, Bucureti 1981.
Pippidi, Andrei. Mihai Viteazul n arta epocii sale, Ed. Dacia, ClujNapoca 1987.
Randa, Alexander, Pro Respublica Christiana. Die Walachei im "Langen"
Trkenkrieg den katholischen Universalmchte (15931606), Societatea
Academic din Roma, Mnchen 1964.
Rebreanu, Liviu, Les obsench. Romn ze svtov vlky. Z rumuntiny
se schvlenm autorovm peloila Marie Kojeck-Karskov. olc a
imek, Praha 1928.
Retegan, Mihai, 1968. Din primvar pn n toamn, schi de politic
extern romneasc, Ed. RAO, Bucureti 1998.
Rusu, Dorina N., Membrii Academiei Romne. 18662003. Dicionar. Cu
un cuvnt nainte de Eugen Simion. Ediia a 3-a, revzut i adugit. Ed.
Enciclopedic Ed. Academiei Romne, Bucureti 2003.
afak, Pavel Josef. Slowansk staroitnosti. Oddl djepisn, esk
museum, tiskem Jana Spurnho, Praha 1837.
Vlahu, Alexandru, Z Rumunska malebnho. Pel. Karel Dro. J. Otto,
Praha 1914.
__________

40

Mrza / Legturile istorice

__________
Bibliografie web
Goia, Dorin, "Abatele Zavoral i rniii romni de la Strahov", in:
Anuarul Institutului de Istorie George Bariiu din Cluj-Napoca, Series
Historica, XLII, 2003, cf. http://www.history-cluj.ro/Istorie/anuare/
AnuarBaritHistorica2003/Gotia.htm (accesat august 2011).
History of Czech-Romanian relations, http://www.mzv.cz/bucharest/
en/bilateral_relations/index.html (accesat august 2011).
Poln podmarlek, 2006. Poln podmarlek Emanuel Salomon
svobodn pn z Friedbergu-Mrohorsk, http://forum.valka.cz/
viewtopic.php/p/183148 (accesat august 2011).
Preda, Snziana, 2008. Biografii exemplare n comunitile de cehi din
zona Banatului, http://www.banaterra.eu/romana/files/
preda_sanziana_cehii_din_banatului.pdf (accesat august 2011).

__________

41

RomanoBohemica I
__________
Key-words
Romania, Czechoslovakia, Czech Lands, Czech and Romanian
literature, literary translations, diplomacy, Little Entente, 1968,
sovietization
Abstract
Historical, Cultural and Diplomatic Romanian-Czechoslovak Relations
The paper tries to collect the historical data on the Romanian-Czech
relations and to analyze them in the attempt of creating a micro-monograph
on the topic. At the very beginning, the author underlines the differences
between Czech and Czechoslovak, Czech history and Czechoslovak history,
noticing that until the 20th century the Romanian-Czech connections were
more or less accidental (Romanian shepherds' colonisation in Moravia,
Slovakia, Silesia, Galicia, southern Poland; diplomatic contacts between
Michael the Brave and Rudolf II; Czech colonisation in Banat during the
19th century; Czechs active in Romania; connections between Romanian
and Czech literature). The Romanian-Czech relations are most intense after
World War I, because both peoples were building national states on the
ruins of Austro-Hungary. In 19191921, Romania and Czechoslovakia
established a complex system of diplomatic relations and organized a
successful regional alliance together with Yugoslavia (the Little Entente).
After World War II, both Romania and Czechoslovakia fell under Soviet
occupation and long-term domination.
The paper is not a mere reconstruction and collection of historical
data, but also analyzes cultural facts, mentalities, common tendencies and
differences too.

__________

Dr. Radu Mrza

Facultatea de istorie i filosofie
Str. Koglniceanu 1
400 084 Cluj
rmarza@yahoo.com
__________

42