Djame entrar

Oskar es un nio solitario y triste que vive en los suburbios

de Estocolmo con una morbosa y particular aficin: le gusta coleccionar recortes de prensa
sobre hechos macabros y asesinatos violentos. No tiene amigos y sus compaeros de clase
se mofan de l y le maltratan a diario. Una noche conoce a Eli, su nueva vecina, una
misteriosa nia que nunca tiene fro, despide un olor extrao y suele ir acompaada de un
hombre de aspecto siniestro llamado Hkan. Oskar se siente fascinado por Eli y al poco
tiempo se hacen inseparables. Por esas mismas fechas, una serie de crmenes y sucesos
extraos hace sospechar a la polica local de la presencia de un asesino en serie. Nada ms
lejos de la realidad.
La historia comienza con una mudanza de un hombre y su hija, una nia muy guapa para,
acto seguido, centrarse en la figura de Oskar. Es un nio apocado, con incontinencia
urinaria y a quien sus compaeros de clase le tienen prohibida la mera existencia. Su
intervencin, al inicio de la novela, cuando un polica va al colegio a hablar de drogas, es
suficiente para que sus maltratadores le persigan hasta hacerle chillar como un cerdo en
el mejor de los casos y para darle una paliza en el peor. De ah saltamos a un siniestro pero
torturado protagonista.
Hkan Bengtsson, un hombre comn, se encuentra en un parque buscando una vctima
apropiada. Un cordero para la matanza para alimentar a algo que es un poco ms que bestia,
pero al tiempo solo un poco menos que humano. Pero hasta su caza tiene un lmite: una
nia de ocho aos, una vctima fcil, es denegada por sus principios. No! Nunca! piensa
para s mismo. Amor es poner la vida a los pies del otro, y de eso son incapaces las
personas de hoy da, piensa incluso sabiendo que, lo que est a punto de hacer, lo hace por
amor. Un joven. La desgraciada vctima de Hkan, es drogado con halotano. Temeroso de
lo que va a hacer y despidindose de su vctima, saca entre otras cosas un bidn de cinco
litros: sin casualidad alguna, la cantidad de sangre que contiene un cuerpo humano.

Tommy, amigo de Oskar, tiene tres aos mayor. Su funcin en la historia parece ser
mostrarnos cmo debera comportarse el nio, haciendo frente a sus agresores de una vez
por todas. Pero su vida no funciona as. l no es as. Y sin embargo al llegar a su casa y
prepararse para comer caramelos robados en una tienda se deleita contemplando imgenes
de ejecuciones y sangrientos crmenes. Podra ser yo dentro de veinte aos piensa,
anhelando una fuerza de espritu que, si bien malfica, podra hacerle pasar de vctima a
verdugo. La tierra beber su sangre parafrasea mentalmente una y otra vez. Una frase
procedente de alguno de sus libros y que le gustara que su pesadilla particular, Jonny
Forsberg, sufriera.
Al poco, Oskar se hace amigo de la hija del nuevo vecino que, naturalmente, es Hkan
Bengtsson. La nia, Eli, es alguien muy peculiar: media melena negra, cara redonda, nariz
pequea. En definitiva bonita, pero extraa. Incluso en su forma de vestir: ni gorro ni
cazadora, solo un fino jersey rosa a pesar del intenso fro. Como suele suceder en muchos
relatos, la nia es la chica de al lado, al vivir pared con pared con Oskar. Le dice que no
pueden ser amigos, que es imposible (recordemos que prohibir es despertar el deseo) y
muestra una forma de hablar y moverse poco acordes con su edad. Cuando menos,
extraos.
A partir de este punto, se desvelan elementos importantes de la trama de la novela.
Y Hkan, que parece haber ido a buscar sexo de pago, es incapaz de llevarlo a cabo cuando
piensa en aquella a la que ama. A la que ni siquiera menciona por su nombre pero tiene
presente en su pensamiento. Cosa fcil, cuando se descubre quin es dado que su rostro no
ha cambiado ni cambiar jams. No resulta comenzar a deducir la situacin creada entre los
tres personajes protagonistas: Oskar, Hkan y la misteriosa Eli (quiz como homenaje de
Elizabeth Bathory aunque esto es mucho suponer). No es un vampiro y no envejece, pero
se alimenta de sangre y su cuerpo y mente no parecen superar la adolescencia. O eso
confiesa a Oskar. La identificacin entre Oskar y Hkan se hace evidente demasiado tarde
para el lector, pero pronto para el segundo de los dos. El nio ser su sucesor. Y otro,
cuando llegue el momento, lo ser despus de l.
Al igual que Entrevista con el Vampiro de Ann Rice, Djame entrar supuso un
revulsivo en las novelas de vampiros de la poca moderna (se public en 1976 la primera
obra de vampirismo de Rice). El vampiro, si es que realmente eso es lo que es, volva a ser
una brutal criatura de extraas costumbres y raras vulnerabilidades y, sobre todo, una bestia
vida de sangre, un embaucador nato dispuesto a lo que fuera necesario para proseguir su
existencia. Ya sea de forma consciente o inconsciente. Su forma de embaucar al pequeo e
inocente Oskar hace dudar que realmente la nia solo tenga doce aos de edad fsica y
mental
El libro est dividido en cinco grandes partes que abarcan ciertos periodos de tiempo
medidos en das. El ao es el 1981 y la primera parte va del mircoles, 21 de octubre al
sbado, 24 de octubre. La segunda parte comienza el mircoles 28 de octubre al sbado 31
de octubre. La tercera parte abarca del jueves 5 de noviembre al sbado 7 de octubre a lo
largo de todo el da. La cuarta parte incluye todo el domingo, da 8 de octubre (de la misma
forma que el da anterior) al lunes 9 de noviembre. La quinta y ltima parte comienza ese

mismo da y concluye el jueves 12 de noviembre. El eplogo, final de la novela y comienzo

de una nueva historia, se produce el viernes 13 de noviembre.
Ha habido dos adaptaciones a la gran pantalla de la novela.
La primera de ellas procede del pas natal del escritor, Suecia. Djame entrar (Lt den
rtte komma in, Tomas Alfredson, 2008) tiene como guionista al mismo John Ajvide
Lindqvist, garantizando una fidelidad casi absoluta a su propia obra y con un elenco
protagonista magistral. Prcticamente desde su estreno se convirti por derecho propio en
una pelcula de culto y referencia inexcusable para los amantes del buen terror con los aos
80 como teln de fondo.
La segunda adaptacin, por supuesto, es una adaptacin estadounidense (Let me in, Matt
Reeves, 2010) donde cambian los nombres de los personajes pero que resulta mimtica
prcticamente plano a plano. No obstante hay que reconocer que mantiene su propio
espritu y, pese a saber el espectador que est viendo la misma pelcula, curiosamente no se
quejar. A resaltar la interpretacin de la joven y llena de talento Chlo Grace Moretz en el
papel de la misteriosa Eli (rebautizada como Abby).
Aunque algunas fuentes informan de que el ttulo del libro hace referencia a la cancin Let
the Right One Slip In del letrista y vocalista de la banda The Smith de 1980 a 1987,
Steven Patrick Morrissey. Tom Gatty, en The Times, describi las letras de Morrissey
como dramticas, sombras, divertidas vietas sobre relaciones condenadas, discotecas
solitarias, la carga del pasado y la prisin del hogar. Sin embargo parece ms adecuado
asociarlo con el mito folclrico de los vampiros desde antiguo que dice que no pueden
entrar en una casa sin haber previamente sido invitados a ello. Esto es algo que tambin
puede verse en El misterio de Salems Lot de Stephen King, por poner solo un ejemplo
destacable.