DIGITAL TTL POWER ZOOM FLASH

Nissin Japan Ltd., Tokyo

http://www.nissin-japan.com
Nissin Marketing Ltd., Hong Kong
http://www.nissindigital.com

Manual de utilizare
Tip N

N1110 REV. 1.1

Va multumim pentru ca ati achizitionat un produs Nissin

Inainte de a utiliza acest blit, cititi acest manual de utilizare si consultati
instructiunile aparatului Dvs. Fotografic, pentru a intelege mai bine
functionarea si pentru a va bucura pe deplin de fotografie

Operatii de baza
La atasarea blitului pe aparatul fotografic, expunerea este controlata de
aparatul foto. Utilizarea sa este similara celei a blitului intern al aparatului
fotografic. Utilizarea sa este similara celei a blitului intern al aparatului
fotografic, cu deosebirea ca Nissin Di866 mark II sta montat pe patina.
Functii Avansate

Nissin Di 866 Model Nikon, este un blit dedicat dSLR-urilor Nikon prevazute cu
sanie pentru blit si sistem TTL de control al blitului Di866 Mark II, model
prevazut cu un afisaj rotativ color, original Nissin, care va ajuta la utilizarea
blitului.
Nissin Di866 este compatibil cu sistemul iTTL Nikon (blit automat). Retineti ca

Deasemenea Di866 Mark II ofera multe functii avansate: mod de operare

wireless TTL, sincronizare la timpi de expunere mici, sistem de blit
stroboscopic, setare externa a valorilor diafragmei in modul prioritate pentru
diafragma.

modelul Di866 Mark II tip N nu este compatibil cu alte marci de aparate

fotografice pentru utilizara in mod TTL

Aparate fotografice compatibile

Consultati informatiile despre compatibilitatea aparatelor fotografice pe site-ul:
http://www.nissin-japan.com or http://www.nissindigital.com

Functionalitate unicat
Ecranul se roteste la 90 de grade
pentru a putea fi vizualizat cu usurinta
chiar daca blitul este orientat pe
orizontala.

Pentru siguranta Dvs.

Nomenclator

Aceste informatii sunt importante pentru utilizarea corecta a echipamentului si

in deplina siguranta. Va rugam sa cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de
utilizarea echipamentului.

Difuzor de lumina

Reflector de lumina
Terminal sincronizare

Atentionare

Port USB

Capul blitului

Acest semn indica pericole sau producerea accidentelor grave.

Blitul contine componente electrice la tensiune inalta. Nu incercati sa demontati sau sa reparati blitul.

caseta service

Blit secundar

Returnati-l la service-ul autorizat sau la magazinul de unde l-ati cumparat

Nu atingeti partile interne expuse in situatia in care ati scapat blitul pe jos.

Remote/ Senzor Slave

Nu declansati blitul in dreptul ochilor de la distante mici. Vederea poate fi afectata.

Alimentare externa

Asistenta AF

Cand fotografiati in special copiii mici, pastrati o distanta de minim 1m fata de subiect, sau utilizati difuzorul

Senzor extern autoexpunere

de lumina sau iluminarea directa pe tavan sau un perete.

Inel blocare
Nu utilizati blitul daca atmosfera este incarcata cu gaze sau chimicale inflamabile sau lochide inflamabile.

Contacte elecctrice

Patina montare

Stift blocare

Se pot prroduce incendii sau electrocutari.

Nu atingeti blitul cu mainile umede si nici nu-l folositi in apa. Blitul are componente de inalta tensiune care
pot provoca elecctroccutari.
Nu declansati blitul direct catre soferul unui autovehicul.

Display

Nu apropiati fereastra blitului de corp cand declansati deoarece va puteti arde.

LCD rotativ

Respectati polaritatea la introducerea bateriilor. Introducerea lor gresita poate determina scurgeri,

Magazia bateriilor

supraincalzirea echipamentului si explozii.

Buton multifunctional

Precautii

Buton set

Acest semn indica deteriorari sau pagube.

Buton selector

Nu depozitati blitul la temperaturi de peste 40 grade Celsius sau in autovehicul.

Buton selector

Blitul nu este hidroizolat. Nu-l tineti in ploaie, zapada sau in medii umede.

Lampa pilot (buton test)

Nu utilizati benzen, tinner sau alte solutii alcoolice pentru a curata blitul.

Buton On/Off (Buton blocare)

Nu utilizati blitul cu aparate fotografice diferite de cele specificate in manual. In caz contrar puteti deteriora
circuitele electronice ale aparatului fotografic.
Inlaturati bateriile in cazul nefolosirii blitului pe o perioada mai lunga de timp.
Nu aplicati lovituri blitului, nu-l aruncati pe suprafete dure.

Magazie

La utilizarea surselor de alimentare exxterne, cititi cu atentie instructiunile de utilizare ale acestora.

Suport blit

Husa

Baterii (optional)

Meniul principalelor moduri

Functii avansate

Functii si moduri care seteaza blitul Di866 Mark II

Functii avansate setabile din blitul Di866 Mark II in anumite moduri de

functionare

Mod complet automat

Functii

Operation Modes

Avansate

Mod program TTL

Mod setari manuale
Mod stroboscopic
Mod wireless

Blit secundar

Mod Program TTL

Mod setari manuale

Zoom Manual

Mod Program TTL

Mod setari manuale

Mod Slave

Mod setari manuale

Alegerea diafragmei

Mod setari manuale*1

Setari ISO

Mod setari manuale*2

*1 Eficient in modul manual Slave si la utilizarea Di866 Mark II cu un aparat pe film sau cu un aparat
fotografic nededicat.

Mod personalizare

*2 Eficient in modul slave si la utilizarea Di866 Mark II cu un aparat pe film sau cu un aparat fotografic
nededicat.

Mod automat

Pag 10

Functionarea blitului este complet controlata de catre aparatul fotografic,

Functii setabile din aparat - blitul este controlat de aparatul fotografic in mod
automat

Mod TTL

Pag 12

Expunerea poate fi compensata dar functionarea blitului este controlata de aparat.

Sincronizarea la timpi mici de expunere

Pag 31

Sincronizarea cu inchiderea obturatorului

Pag 31

Bracketing automat

Pag 31

Blitul se sincronizeaza la un timp de expunere mult mai mic decat cel obisnuit

Mod Manual

Pag 16

Blitul se declanseaza imediat inainte de inchiderea completa a obturatorului

In acest mod, un subiect in miscare pare ca lasa o umbra in spate.

Mod Manual - se alege manual puterea blitului

Prioritate AV - Alegeti valoarea diafragmei pe blit

Mod stroboscop

Pag 22

Descarcari multiple pe un singur cadru, pentru a realiza mai multe imagini in acelasi cadru.

Compensarea expunerii la blit se face intr-o secventa automata, pe baza

parametrilor presetati in secventa de bracketing

Reducerea ochilor rosii

Mod wireless TTL

Pag 24

Utilizeaza mai multe blituri la distanta de aparat si le controleaza TTL

Setari personalizate
O gama variata de setari care pot fi personalizate dupa preferinte individuale.

pag 32

Se descarca de cateva ori foarte scurt pentru a inchide pupila si elimina culoarea rosie

Pag 32
Fv. Lock
Fv.
Lock Se poate bloca expunerea pe un subiect si reincadra fotografia, pastrand parametrii.
Pag 29

Sincronizarea la timpi lungi de expunere

Pag 32

Se sincronizeaza corect cu la timpi lungi de expunere, ideal in cazul in care

fundalul este mai intunecat si necesita o expunere mai lunga.

Operatiuni de baza

Di866 Mark II are sistem dublu de economisire a energiei.

Introducerea bateriilor

1.

Alimentarea cu tensiune se intrerupe de la sine in modul de asteptare

Stand-by dupa aproximativ 30 sec. de neutilizare pe aparat, sau dupa

Se pot utiliza: baterii alcaline, litiu, NiMH

ultima activitate de setare. Pentru a economisi consumul bateriilor puteti

personaliza setarea de inchidere a ecranului din cadrul functiilor

1. Extrageti magazia bateriilor si introduceti

4 baterii tip AA, asa cum este aratat in

personalizabile. Puteti alege ca eccranul sa se stinga dupa aproximativ 8

imagine

secunde de neutilizare. In timp de Di866 Mark II este in modul de

asteptare, ecranul se stinge si lampa pilot clipeste la fiecare 2 sec. pentru

2. Compartimentele bateriilor sunt proiectate

a indica faptul ca blitul este in mod asteptare

in asa fel incat toate 4 sa poata fi

Pentru a trezi blitul apasati pe jumatate declansatorul aparatului foto sau

introduse in aceeasi directie, evitand

oricare dintre butoanele blitului.

greselile.

x4

3. +/- Simbolurile sunt marcate clar in

interiorul compartimentului

2.

Pentru a reporni Di866 Mark II, urmariti primul pas de la procedura de

pornire a blitului.
In situatia in care utilizati blitul ca slave neatasat de aparat (wireless TTL,
control de la distanta sau Slave), recomandam schimbarea valorii

4. Introduceti magazia inapoi in corpul

intervalului de autoinchidere din setarile functiilor personalizabile (vezi

blitului

pagina 30).
Modul de operare si valorile setate in blit vor fi pastrate in memorie la

Cand timpul de reincarcare devine mai

oprirea blitului.

mare de 20 sec. inlocuiti bateriile cu unele

noi, sau reincarcati acumulatorii (daca
folositi acumulatori AA de tip NiMH)
! NOTA

Recomandam ca toate cele 4 baterii sau acumulatori sa fie de aceeasi

marca si tip. Inlocuiti-le pe toate in acelasi timp. Contactul electric nu se
realizeaza daca bateriile sunt introduse gresit.

SETTING THE MODE AND THE FUNCTION

Montarea Di866 Mark II pe camera

1. Opriti atat aparatul cat si blitul

Full Automatic Flash Control

The modes to be set on the camera:

2. Rotiti inelul de blocare al Di866 Mark II

pentru a-l slabi, asa cum este aratat in

(Full Auto),

(Program),

(Pr. Diafragma),

imagine.
3. Glisati piciorul blitului pe papucul
aparatului.

(Pr. timp expunere),

(Manual),

Night,

Macro,

Sport,

Copii,

Peisaj,

Portret, in functie de model.

In toate modurile de mai sus, Di866 Mark II lucreaza in mod complet automat
4. Rotiti inelul de blocare in sens invers
pentru a fixa ferm blitul.

iTTL
Montati blitul pe aparat si apasati butonul de pornire/oprire pentru a porni
blitul.

5. La blocare, stiftul de fixare se introduce in

Pe ecran va fi afisat A, modul complet automat

papuc pentru a asigura prinderea.

Di866 Mark II este acum controlat complet de aparatul
Detasarea blitului Di866 Mark II de pe Camera
Slabiti inelul de blocare si scoateti piciorul blitului din papaucul de pe aparat.
Aveti grija sa slabiti complet inelul de blocare pentru a elibera stiftul de
asigurare din papucul aparatului.
Pornirea blitului
Apasati butonul de ON/OFF. Este afisat ecranul A si este ales modul A
Lampa pilot clipeste in rosu indicand faptul ca blitul se incarca
Lampa pilot devine verde dupa cateva secunde.
Ecranul se stinge de la sine dupa aproximativ 30 sec de la terminarea
activitatilor de setare.
Apasati lampa pilot pentru o descarcare test.
Pentru a inchide blitul tineti apasat butonul de ON/OFF timp de aproximativ
9

2 secunde.

fotografic prin intermediul sistemului de control automat.

Apasati din nou butonul de pornire/oprire/ pentru a memora
aceasta setare in blit.
Toti pasii necesari pentru setarea acestui mod au fost realizati.
Cand lampa pilot se face verde, apasati la jumatate declansatorul aparatului
Dvs. fotografic pentru a focaliza.
Timpul de expunere, valoarea diafragmei si semnul

apar in vizorul si LCD-ul

aparatului
Apasati pana la capat declansatorul si blitul va delcnasa. Imaginea realizata va
fi imediat afisata pe monitorul aparatului foto.Puterea de iluminare a blitului este
controlata automat de catre aparatul fotografic pentru a se obtine expunerea
corecta a scenei dorite.
Cand modificati distanta focala a unui eventual obiectiv zoom, blitul raspunde si
isi modifica unghiul de iluminare cu valoarea corespunzatoare distantei focale.
10

Distanta focala a obiectivului este indicata pe ecranul blitului.

Compensarea expunerii in modul TTL

Cu ajutorul sistemelor moderne de control TTL, puterea blitului este aproape

Campul de iluminare al blitului se poate adapta obiectivelor cu distante focale

intotdeauna controlata automat de catre aparatul fotografic

cuprinse intre 24mm si 105mm (echivalent Full Frame).

Di866 poate ajusta iluminarea prin compensarea expunerii n modul TTL
Alegeti modul de fotografie, distanta focala dorita si realizati fotografii cu
blitul Di866 Mark II atasat de aparat.
Di866 Mark II este un instrument suplimentar care va ajuta sa obtineti

automat.
Modurile de fotografiere care pot fi alese din aparat sunt

imagini vii si naturale. Can utilizati modul complet automat, aproape toate

(Auto),

setarile blitului sunt controlate de catre aparatul fotografic.

(Program),

(Prioritate apertura),
Noapte,

Mod

Timp expunere

Diafragma

Automat

Automat

Automatc

Automat

Manual
Automat
Manual

Automat
Manual
Manual

Controlul pe aparat
Automat

Peisaj,

(Prioritate timp expunere),

(Manual),

Macro,

Sport,

Copii,

Portret, in functie de modelul camerei.

n toate modurile de mai sus, Di866 lucreaz n mod complet automat. iTTL.

Automat
Orice timp de
expunere dorit
Orice valoare
a diafragmei dorita
Orice diafragma si
timp de expunere

Montai blitz-ul pe aparat i apsai butonul de pornire/

oprire pentru a porni aparatul.
Pe ecran va fi afiat litera A. Apsai SET i ecranul va
afia meniul cu cele 6 pictograme (vezi imaginea).
Alegei TTL cu ajutorul butoanelor Stanga/dreapta i
apsai SETpentru a confirma selecia. Ecranul se va
ntoarce la modul A n aproximativ 8 secunde.
Valoarea implicit a compensrii expunerii care va fi afiat
pe ecran este 0.0Ev.
Compensarea expunerii la blitz n modul TTL automat se
poate face pe 19 nivele, n pai de 0.3Ev, de la -3.00la
+3.0Ev

11

12

Setari avansate personalizabile

Alegei cu Sagetile valoarea dorit a compensrii expunerii
i apsai SET.
Pentru ca blitz-ul s memorize valoarea, apsai butonul de
pornire/oprire. Apsai-l din nou pentru a anula memorarea.
Realizai fotografia. Subiectul va fi iluminat conform
nevoilor, pstrnd n acelai timp constant iluminarea
fundalului.
Compensarea expunerii la blitz poate fi realizat pe unele modele de
aparate fotografice.
Cnd realizai compensarea i din blitz, inei cont de acest lucru i

SETRILE PERSONALIZATE AVANSATE v permit s folosii blitz-ul n

mod creativ.
Pentru fotografierea avansat cu blitz-ul, se pot seta din blitz urmtoarele
dou funcii:
Functia blit secundar
Di866 Mark II mai are o lamp blitz, mai mic, sub blitz-ul principal. Aceast
lamp suplimentar ofer o lumin de umplere atunci cnd capul blitz-ului este
rotit n sus, pentru a obine o iluminare indirect prin reflexie

nsumai valoarea ei la valoarea total a compensrii att din blitz ct i din

Set
n ecranul meniului TTL, inei apsat timp de apx. 2 sec. butonul L.

aparatul foto.

Va fi afisat ecranul TTL ADVANCED

Reinei c valoarea afiat pe ecranul color al blitz-ului este doar cea a

Cu

compensrii realizate din blitz.

Confirmai prin apsarea butonului

Alegei din aparat modul de fotografiere, compensai corespnztor

expunerea la blitz i realizai fotografiile.
Toate fotografiile vor avea expunerea compensat la blitz iar aparatul
fotografic va putea fi controlat independent.

alegei Subflash i reglai-i puterea cu .

Set

sau ateptai 8

secunde pentru a reveni n ecranul TTL.

Urmtoarele 4 nivele de putere sunt disponibile pentru a fi
alese n funcie de scena pe care dorii s o fotografiai:
Putere Blit secundar

Numar ghid la ISO100

1/1 (Full power)

12

1/2

8.5

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

1.5

1/128

Funcia de blitz secundar este

disponibil numai n modul de
iluminare indirect, iar la utilizare se va
fia indicaia SUB atunci cnd este rotit
n sus capul blitz-ului. Cnd capul
blitz-ului este n poziie normal, aceast
indicaie dispare.
13

14

Utilizarea in mod Manual

Setarea manuala a zoomului

Unghiul de acoperire al blitz-ului poate fi modificat manual.
Cnd Di866 Mark II este utilizat cu un aparat fotografic nededicat sau cu un aparat

MOD DE FOTOGRAFIERE:

foto pe film, poziia capului blitz-ului nu rspunde la modificrile distanei focale ale

Puterea blitz-ului poate fi modificat manual, dup preferine.

obiectivului zoom. n acest caz utilizai modul manual de modificare a zoom-ului

capului blitz-ului. Deasemenea, dac dorii s schimbai aria de iluminare n funcie
de scen i nu dorii ca acest lucru s se fac automat, putei utiliza funcia de

or

Sunt disponibile 22 de nivele de putere, de la puterea maxim la 1/128 din

puterea maxim, reglabile n pai de 1/3 stop-uri.

modificare manual a zoom-ului capului blitz-ului

Intrai n meniul funciilor TTL i apsai timp de 2 sec. butonul

Set

Pagina TTL ADVANCED apare.

Alegei M.Zoom cu ajutorul butonului

i apoi

modificai valoarea distanei focale cu

i confirmai

apsnd butonul

Set

, sau ateptai 8 secunde pentru ca

ecranul s reafieze meniul funciilor TTL.

Pana cand nu va intoarceti la M. Zoom OFF din meniul TTL
Advanced, Di866 Mark II nu va putea ajusta zoom-ul automat
atunci cand veti schimba lungimea focala.

Pe aparatul foto alegei modul de fotografiere [M] sau [A].

Alegei modul de operare al blitz-ului. Din ecranul cu 6
pictograme selectai M/Av cu sagetile apoi apsai SET.
Selectati cu sagetile M si apasati SET.
Selectati cu sagetile puterea dorita si aparati SET.
Este calculat distana optim dintre aparat i subiect pe
baza valorii ISO i a diafragmei setate pe aparat.
Acestea sun aratate automat pe aparat.
Valoarea distanei este afiat pe ecranul blitz-ului.
Informaia legat de sensibilitatea ISO este transferat
automat din aparat.
Deasemenea, valoarea diafragmei alese pe aparat este

9.0

i ea transferat blitz-ului.
Pentru a se calcula distana dintre subiect i aparat, este
necesar alegerea valorii diafragmei, F
inei apsat SET timp de 2 secunde. Ecranul va afia
meniul funciilor avansate, Advance.
Mutai cursorul cu ajutorul la linia F.Stop i alegei continuu
aceeai valoare a diafragmei ca i cea setat pe aparat.
Apsai butonul de pornire/oprire pentru a memora.
setrile. (apsai-l din nou pentru a anula setrile).
Setarea distanei este urmat automat de modificarea
distanei focale i sensibilitii ISO, sau modificarea
puterii blitz-ului.
15

16

SETRI PERSONALIZABILE AVANSATE

n cazul aparatelor fotografice nededicate sau a celor pe
film, informaia legat de valoarea ISO nu este

n acest mod se pot seta funciile avansate.

Functie blit secundar

page 14

n aceast situaie, valoarea ISO trebuie introdus n

Setari zoom manual

page 15

blitz pentru a se putea realiza calculul distanei

Functionalitatea slave

page 18

transmis blitz-ului.

subiect-aparat foto.
Deplasai cursorul cu sageata pn la linia ISO din meniul Advanced i
alagei continuu valoarea ISO pe care ai ales-o n aparatul fotografic (sau
sensibilitatea filmului).

Di 866 Mark II poate funciona ca unitate Slave datorit sistemului integrat de

comunicare wireless. Astfel, v putei bucura de posibilitile creative pe care vi
le ofer iluminarea cu uniti blitz multiple, orientate n diferite direcii. Sunt
disponibile 2 moduri de funcionare n sistem Slave, n funcie de sistemul de
blitz-ului i de unitatea Master:
Modul SD (Slave Digital) pentru comunicare digital prin intermediul
pre-flashurilor i SF (Slave Film) pentru sincronizare pe baza descrcrii
principale a blitz-ului.
SD : n acest mod, Di866 se sincronizeaz prin intermediul pre-flash-urilor.
Unitatea Master trebuie s funcioneze n mod iTTL.
SF : n acest mod, Di866 se sincronizeaz prin modul tradiional, al descrcrii
unice. Unitatea Master trebuie s funcioneze n mod manual. Blitz-urile de
studio de sincronizeaz n acest mod. Acest mod este potrivit pentru blitz-urile
deschise i pentru blitz-urile tradiionale, pentru film, disponibile pe pia

Pentru a seta Di866 n modul Slave, deplasai cursorul

pe linia Slave din meniul Advanced i alegei cu
sagetile SD sau SF n funcie de modul de utilizare a
unitii Master.
Apasati butonul

Set timp

de 8 secunde pentru a va intoarce

la meniul M Advance.

17

18

Setarea unitilor Master i Slave:

Setarea unitatii master a Di866 Mark II:

Utilizarea n modul Av.

Unitatea Master este unic. Ataai

unitatea Master de aparat i
pornii-o, sau pornii blitz-ul intern

Modul de fotografiere al camerei:

al aparatului de fotografiat. Avei

Lumina blitz-ului este controlat automat de ctre senzorul din blitz n locul

grij la modul selectat: sincronizare

sau

exponometrului TTL. Alegei valoarea dorit a diafragmei pe blitz i setai

digital cu preflash sau sincronizare

aceiai valoare i n aparat. Intensitatea descrcrii este reglat automat

analogic cu descrcare unic.

pentru a se obine expunerea optim pentru un anumit interval de distane.

Setarea unitatii slave a Di866 Mark II:

Se pot seta mai multe uniti Slave. Pornii

Pe aparatul foto alegei modul [M] sau [A].

blitz-ul Di866 i alegei modul de sincronizare,

Alegei modul de operare al blitz-ului. Din ecranul cu 6

SD sau SF. Cnd blitz-ul este setat n mod Slave,

pictograme selectai M/Av Set

cu sagetile apoi apsai SET.

lampa-pilot va clipi n rou la fiecare dou

Selectati Av si apasati SET.

secunde, indicnd c blitz-ul funcioneaz corect

Pe ecran este afiat valoarea diafragmei n funcie de

n mod Slave. Avei grij la modul de sincronizare

valoarea aleas pentru sensibilitatea ISO n aparat.

ales, care trebuie s fie identic cu cel ales pentru

Alegei valoarea dorit a diafragmei, apoi apsai SET.

unitatea Master

Apsai butonul de pornire/oprire pentru a memoriza

Aezai unitatea Slave n locaia dorit i ndreptai capul

setarea. (apsai-l din nou pentru a anula setrile).

blitz-ului n direcia dorit.. Senzorul wireless trebuie s fie

Alegei aceiai valoare a diafragmei i din aparatul foto.

ndreptat ctre unitatea Master.

Ecranul va afia valoarea selectat a diafragmei, distana

Utilizai suportul pentru blitz furnizat. Montai blitz-ul pe

maxim fa de subiect pentru o expunere optim i

suport i aezai-l fie pe o suprafa plan, fie pe un trepied,

distana focal a obiectivului.

cu ajutorul unui urub.

Intensitatea blitz-ului este controlat automat n intervalul

! NOTA

de distane determinat. Cea mai mic distan fa de

Nu este recomandat utilizarea unui suport metalic pentru blitz deoarece

subiect este de apx. 1m.

poate deteriora contactele electrice ale piciorului blitz-ului.

Distana variaz la modificarea distanei focale i valorii

Cnd setai Di866 Mark II n modul Slave, poziia capului blitz-ului este automat
setat pentru distana focal de 24mm. Poziia poate fi modificat manual
pentru orice valoare disponibil. Este recomandat ca temporizatorul funciei de
autonchidere s fie setat pe valoarea de 60 min. sau s fie dezactivat cu totul.

diafragmei care a fost setat n blitz.

Acest mod Av al lui Di866 nu este cuplat cu setrile diafragmei din aparatul
fotografic. Valoarea diafragmei din blitz nu este controlat de aparatul foto.
Cnd este modificat valoarea sensibilitii ISO n aparatul foto, valoarea
diafragmei setate n blitz se modific automat pentru a corespunde noii
valori ISO.

19

20

Modul stroboscopic

In acest caz, resetai valoarea diafragmei pe aparatul fotografic.

n privina aparatelor fotografice clasice, pe film, informaiile legate de
sensibilitatea ISO sau diafragm nu sunt transmise aparatului. Setai

MOD DE FOTOGRAFIERE : [ M ]

valoarea sensibilitii ISO pe blitz.

Atunci cnd descrcrile blitz-ului se succed foarte rapid, ca un stroboscop, e

Apasati SET timp de 2 secunde, ecranul va intra in Mod Advance.

posibil s captai pe o singur imagine mai multe secvene ale aceluiai subiect
n micare. Pentru a utiliza acest mod trebuie setate nivelul de putere,
frecvena i numrul de descrcri.

SETRI PERSONALIZABILE AVANSATE

Puterea de descarcare:
Puterea de descrcare poate fi reglat n 5 trepte, de la 1/8 la 1/128

n acest mod se pot seta funciile avansat.

.

Functia blit secundar

page 14

Setari zoom manual

page 15

Functionalitatea slave

page 18

Frecventa:
Frecventa descarcarilor poate fi setata de la 1 Hz pana la 90.
Numarul de declansari:
Poate fi ales un numr de descrcri variabil ntre 1 i 90.

In additional to the Manual power mode, the universal slave function

Alegei modul de fotografiere manual M pe aparatul fotografic.

supports Av operation mode.

Alegei un timp de expunere dintre valorile din tabelul de pe pagina

Selectarea functiei slave: Selectati modul slave SD sau SF si setati

urmtoare.

F.stop si ISO pentru blitul slave. In ceea ce priveste blitul Master

Alegei modul stroboscopic din Di866. Din meniul cu 6 pictograme, cu

urmati instructiunile de la pagina 16.

ajutorul sagetilor si alegei M i apsai SET.

Este afiat ecranul pentru setarea valorilor, avnd valorile
implicite ca n imagine.
n acest mod, funcia de zoom a capului bitz-ului poate fi
utilizat n mod automat sau manual.
Alegei cu sagetile funcia i setai valoarea dorit.
Apsai butonul pornire/oprire pentru a memoriza aceast
setare.
Dac apsai SET, ecranul se va rentoarce la meniul cu 6
pictograme i se va ntoarce n apx. 8 sec. la meniul Multi.
Setrile rmn nregistrate aa cum au fost memorizate
anterior.

21

22

Utilizarea blitz-ului n modul Wireless TTL

! NOTE

The mode to be set on the camera:

Timpul de expunere care trebuie ales din aparat poate fi calculat cu

ajutorul formulei urmtoare:
Numr descrcri / Frecven = Timpul de expunere
Exemplu: Pentru 20 de descrcri la 10Hz 20 / 10 = 2
Timpul de expunere care trebuie setat pe aparat este de 2 sec. sau mai
lung. Se poate utiliza i modul Bulb.

(Auto complet),
(Prioritate diafragma),

Hz

6-7

1/8

14

14

12

10

1/16

30

30

30

20

20

1/32

60

60

50

40

1/64

90

90

80

1/128

90

90

80

8-9

(Prioritate timp expunere),

(Manual),

Di866 Mark II poate functiona ca flash wireless in doua moduri diferite oferite
de camera.
Aceasta pagina explica sistemul Wireless de declansare. (Celalalt sistem,

Tabel-ghid pentru numere diferite de blitz-uri

Putere

(Program),

12-14 15-19 20-50 51-90

universal, este pregatit pentru modurile M si Av. - Ref Pag 16 / 20)

10

11

Master flash. Poate fi setata o singura unitate master.

20

10

Unitatea flash plasata langa camera fara a fi montata la aparat este numita

30

25

20

12

12

12

12

12

12

Remote Flash. Multiple blituri pot fi pregatite si controlate in 3 grupuri

70

50

35

25

20

20

20

20

20

20

diferite(A, B si grupul C). 4 canale sunt pregatite pentru transmisia semnalului

70

50

35

25

20

20

20

20

20

20

! Atentie

Nu utilizai modul stroboscopic mai mult de 10 cadre.

Lsai pauze de 10 pn la 15 minute ntre secvenele de fotografiere.
Blitz-ul se poate supranclzi i se poate deteriora grav.
Reinei c funcionarea blitz-ului este dependent de capacitatea
bateriilor.
Dac acestea sunt epuizate, sistemul de control i cel de protecie
ale blitz-ului nu vor mai funciona n parametri.
nlocuii bateriile (sau
rencrcai acumulatorii) dac timpul de rencrcare depete 20 sec

Unitatea flash montata pe aparat, conecctata in mod TTL este numita unitatea

intre cele doua unitati, Master si Remote.

Combinaii suportate de blitz-uri i aparate foto
Diagrama de compatibilitate a sistemelor n mod wireless TTL
Blitul Master

Grupul

Blitul Remote

Nissin Di866
Nissin Di866 Mark II

A, B, C

Nikon SB800
Nikon SB900

Nissin Di866

Nikon SU-800
(commander)

Nissin Di866 Mark II

Blit intern pe aparat

D700

D90

D300

D80

D200

D300s

Nikon SB800
Nikon SB900

D7000

Nikon SB600

A, B

Nikon SB-R200

Blit intern pe aparat

D70s

D70

23

24

Unitile Slave
Nu exist o limit pentru numrul de uniti Remote care pot fi setate. Este ns
recomandat s setai maxim 3 pe grup deoarece pot apare interferene n
anumite condiii de fotografiere.

Setarea unittilor Master

Modurile disponibile pentru unitatea Master sunt TTL i Manual.
Unitatea Master seteaz canalul de comunicaie, poziia zoom a
blitz-ului, modul de lucru al unitii Master i modul de lucru al
unitilor Remote A, B i C

Utilizai suporturile pentru blitz-uri atunci cnd plasai unitile Remote. Suportul
este prevzut cu sanie pentru ataarea blitz-ului i poate fi aezat fie pe o
suprafa plan, fie pe un trepied, prin prindere cu urub.

In pagina principala

Cnd setai o unitate Remote, unele blitz-uri i anuleaz funcionalitatea de

auto-nchidere. Recomandm anularea acestei funcionaliti sau setarea ei pe
un interval de 60 min., prin funciile personalizabile vezi pagina 30.Consultai
manualul de utilizare al celorlalte blitz-uri pentru aceast setare, deoarece
configurarea ei poate fi diferit de la un model de blitz la altul

In pagina wireless

n modul Remote. Di866 Mark II este setat automat pe alegere manual a poziiei
zoom a capului blitz-ului, iar poziia acestuia este setat pe 24mm pentru a
acoperi un unghi mai larg de iluminare. Alegerea manual a cmpului de
iluminare se face cu butonu

indicatiilor oferite

Cnd plasai unitatea Remote, inei cont de urmtoarele:

1. Direcia de iluminare a unitii Remote nu trebuie s fie nspre unitatea
Master.
2. Senzorul wireless al unitii Remote nu trebuie s fie obstrucionat de alte
obiecte sau obstacole.
3. Unitatea Remote nu trebuie plasat n spatele unitii Master.
4. La sincronizarea n condiii de iluminare natural (pe timp de zi), senzorul
unitii Remote poate fi saturat de lumina soarelui i sensibilitatea sa la
descrcarea unitii Master poate fi diminuat. n acest caz, funcionalitatea
modului Wireless TTL poate fi deficitar. O sugestie care poate ajuta la
reducerea acestor probleme este protejarea senzorului wireless (umbrire) la
lumina soarelui.

Selectarea canalului

Senzorul este plasat:

In spatele primului panou al Di866 Mark II cu numele Nissin DIGITAL.
Senzorul poate raspunde luminii ce vine de la un unghi de aproximativ 100.
25

Selectati

Selectati

ce reprezinta modul wireless.

ce reprezinta modul Master .

In pagina Master
Navigati cu ajutorul cursorului si ajustati valoarea conform
Navigare
Ajustare valori

Selectare canal: Ch1, Ch2, Ch3 & Ch4

Selectare Zoom
Selectati tipul de zoom: Auto, 24mm, 28mm, 35mm,
50mm, 70mm, 85mm, 105mm
Setari Group

Ajustare valori

Group

Compensare Ev in modul TTL

M = Master Flash

(-0.3Ev to +3.0Ev)

A = Group A

Ratia de putere in modul M

B = Group B
C = Group C

(1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16,

Modul Flash

1/32, 1/64, 1/128)

TTL = Mod TTL

M = Mod Manual
--- = Flash oprit

26

Setarea unitilor Remote

EXEMPLU SETARE TTL WIRELESS

Canalul de comunicare, grupul i poziia zoom a capului blitz-ului trebuie setate

pe unitatea Remote.

Group A

La utilizarea de la distan (Remote), blitz-ul poate funciona n mod TTL i

Group B

manual. Setrile se pot face doar din unitatea Master.

Din meniul cu 6 pictograme (vezi imaginea) alegei W cu
ajutorul sagetilor i apsai SET. Alegeti i apsai SET.
Lumina de asisten a focalizrii ncepe s clipeasc la
fiecare 2 s, indicnd c Di866 este setat n modul Remote

Blit Master

Alegei linia cu canalul de comunicare (Channel) i

selectati canalul. Sunt disponibile 4 canale de comunicare,
notate de la 1 la 4.
Alegei linia Group i selectati grupul. Sunt disponibile 3
grupuri, notate A, B i C.
Alegei linia Zoom i setai poziia capului blitz-ului. Cnd

Group C

Di866 Mark II este setat n modul Remote, poziia

zoom-ului capului blitz-ului este setat automat pe 24mm.
Poziia zoom-ului poate fi modificat manual, pe orice
valoare disponibil.
Apsai butonul de pornire/oprire pentru a memoriza
aceast setare. (apsai-l din nou pentru a anula setarea).
Dac apsai SET, ecranul revine la meniul cu 6 pictograme
i la meniul Multi n aproximativ 8 sec. Setrile rmn memorate aa cum
au fost salvate.

Sistemul de iluminare creativ:

Setati blitul Master.
Setati blitul/bliturile slave.
Verificati daca setarile sunt corecte pentru fiecare canal.
Atasati blitul master la aparat si pozitionati celelalte blituri in raza de actiune,
aproximativ 7 pana la 10 metri, intre unitatea master si bliturile slave, in functie
de setarile alese.

Cnd setai mai multe blitz-uri, repetai procedurile de mai sus pentru
fiecare n parte.
Grupul poate fi setat pentru oricare dintre valorile A, B i C, dar canalul de
comunicare trebuie s fie identic pentru toate unitile (Master i Remote).
Modul de funcionare i valoarea sa se pot seta doar din unitatea Master
nu i din unitile Remote.

27

28

Setri personalizabile
Putei adapta blitz-ul Di866 Mark II nevoilor dv. printr-o gam larg de
funcii personalizabile.
Din meniul cu 6 pictograme alegei modul Setting cu i apsai SET.
Alegei funcia pe care dorii s o personalizai selectati
valoarea sa.
n total exist 7 funcii personalizabile.
My TTL

Reglajul fin al expunerii n mod TTL

Parametrii expunerii n mod TTL sunt calibrai n

conformitate cu standardele Nissin. Dac dorii ajustarea
lor fin, sau dac dorii setarea unor anumii parametri,
putei realiza acest lucru pe un interval de 3 EV, n pai de
1/3 stop-uri.
Modeling

Iluminarea subiectului pentru a evalua

eficiena iluminrii.
Se emite un puls de descrcri slabe n succesiune rapid,
care ilumineaz subiectul i permite evaluarea iluminrii, a
umbrelor etc

Display

Auto Off

Oprirea automata poate fi selectata incepand

cu 10min. 15min, 30min, 45min, 60min sau
poate fi anulata. (cancel)

Firmware

Pentru update-ul firmware-ului este necesar

sa atasati cablul USB la blit.

Reset

Toate setarile personalizabile sunt anulate

si se va trece la setarile standard din fabrica

Buzzer

Functioneaza doar in modul Wireless.

Cand folositi Di866 Mark II in modul slave, un
sunet de avertizare se va auzi imediat ce
blitul va fi gata de declansare.

Aceste valori personalizabile i condiiile de utilizare sunt disponibile n

toate modurile de funcionare i sunt memorate chiar dac blitz-ul este oprit
Pentru a reseta parametrii funciilor personalizabile i a reveni la valorile
implicite, alegeiReset, alegei Yes i apsai SET. Vor fi anulate
toate setrile i Di866 va fi resetat la valorile implicite, de fabricaie.

Dac nu este necesar, ecranul poate fi oprit

Pentru a economisi consumul de energie sau pentru a elimina sursele de

lumin nedorit, ecranul poate fi complet nchis atunci cnd nu este utilizat.
Dac alegei aceast opiune, ecranul se stinge dup apx. 8 secunde de la
ultima utilizare. Ecranul nu se va aprinde la declanarea aparatului fotografic.
Ecranul poate fi trezit doar prin apsarea butoanelor blitz-ului Di866 Mark II

Rotate

Anuleaz rotirea ecranului i pstreaz imaginea fix.

Afiajul nu se va roti.

ft/meter

Pentru cei care prefer sistemul anglo-saxon n locul celui

metric. Informaiile sunt indicate n picioare

29

30

Funcionaliti oferite de setrile din aparat

Pentru utilizarea acestor funcionaliti nu este necesar setarea blitz-ului
Sincronizarea la timpi de expunere mici

Red-eye reduction
TPentru a evita apariia culorii roii a retinei atunci cnd fotografiai
frontal o persoan, Di866 Mark II descarc rapid, de trei ori, nainte de
descrcarea principal

Aceast funcionalitate este disponibil n modul A i modul TTL. Di866

Acest tip de sincronizare este posibil n toate modurile de utilizare ale

Mark II descarc la putere mai redus, n mod FP, i se sincronizeaz

blitz-ului.

cu cel mai sczut timp de expunere (cel mai rapid) disponibil pe

aparatul fotografic. Pentru a izola mai bine subiectul de fundal, utilizai
o deschidere mai mare a diafragmei i un timp de expunere mai mic

Fv.
Fixarea expunerii la blitz (Fv Lock)
Lock
Aceast funcionalitate este disponibil n modul

dect cel calculat pentru sincronizarea n mod FP.Cnd aparatul foto

A i modul TTL.

este setat la timpi de expunere rapizi, n mod FP, semnul FP va fi afiat

Focalizai subiectul i apsai butonul <AE-L> al

pe ecranul Di866 Mark II i sistemul este setat automat n mod FP.

aparatului (sau butonul <AF-L> pentru anumite

modele de aparate fotografice). Expunerea pe

Sincronizarea la nchiderea obturatorului

subiect va fi memorizat n blitz.

Recadrai dup preferin i declanai.

Acest tip de sincronizare este posibil n toate modurile de utilizare ale

blitz-ului, cu excepia celui stroboscopic. Cnd sincronizarea se face la
nchiderea obturatorului, blitz-ul se descarc imediat nainte de

Sincronizarea la timpi de expunere mari

nchiderea complat a obturatorului. Utiliznd acest tip de sincronizare

Acest tip de sincronizare este posibil n toate

cu timpi de expunere mari (leni), subiectul n micare va apare c las

modurile de utilizare ale blitz-ului.

o umbr n urma sa, sau dre de lumin (n cazul farurilor unei maini).

Blitz-ul se sincronizeaz cu timpii de expunere

mari (leni), alei pentru a ilumina egal att

Bracketing automat de blit

Di866 Mark II suporta aceast funcionalitate disponibil n modul A i
modul TTL. Prin alegerea acestei funcionaliti, este posibil s realizai
o secven continu de cadre cu variaii prestabilite ale expunerii la
blitz. Din aparat se seteaz nivelul de compensare pentru secvena de
cadre i numrul de cadre din secven. Pentru detalii, consultai
manualul de utilizare al aparatului fotografic.

subiectul ct i fundalul, de pild n fotografierea unui portret pe timp

de noapte.
Timpul de expunere lung va avea ca efect obinerea unui dublui efect
clar-neclar: o imagine uor neclar, micat, a subiectului datorat
timpului de expunere i una extrem de clar, datorat descrcrii
blitz-ului. n funcie de combinaia aleas pentru timpul de expunere, se
poate obine un efect de contur micat al unei imagini foarte clare.

31

32

ALTE FUNCIONALITI
ASISTENA FOCALIZRII
Atunci cnd n jur nu este suficient lumin (noaptea, de pild), sistemul de
asisten a focalizrii va emite un fascicul de lumin care va ilumina subiectul.
Aparatul fotografic va putea focaliza cu uurin un subiect n ntuneric.
REFLECTORUL I DIFUZORUL DE LUMIN
Pentru fotografiile executate de la distan mic, precum i pentru fotografia de
portret, lumina care cade pe subiect nu trebuie s fie foarte agresiv. Utilizai
reflectorul de lumin ncorporat, pentru a nmnuia luminile prea dure.
Dac subiectul este apropiat (sub 2 metri),
rotii capul blitz-ului la 90 pe vertical i
extragei reflectorul, ca n imagine.
Realizai fotografia ca n modul obinuit.
Lumina de umplere ofer o iluminare a
subiectului mai apropiat de cea natural.
Lumina de umplere este util i la
fotografierea copiilor, fr a-i speria.
Pentru portrete, extragei difuzorul i plasai-l
peste fereastra blitz-ului, ca n imaginea de
sus. Lumina va fi mai blnd i culorile mai
naturale.
Deoarece difuzorul de lumin mrete unghiul
de cuprindere al iluminrii, acesta va fi setat
la valoarea de 18mm (echivalent full-frame).

33

ILUMINAREA INDIRECT
Cnd fotografiai un copil, nu ndreptai blitz-ul direct spre el. Utilizai lumina
blitz-ului reflectat de tavan sau de un perete. n acest fel, nu-l vei speria.
Cnd fotografiai subiectul lng un perete, umbra pronunat lsat pe acesta
poate fi suprtoare. Rotii capul blitz-ului spre tavan sau spre perete pentru a
obine o iluminare mai blnd. Umbra se va estompa.
Capul blitz-ului poate fi rotit n sus sau pe laterale.Suprafeele reflectante
trebuie s fie plane i albe. Suprafeele colorate vor genera dominante de
culoare pe subiect

Terminalul pentru alimentare extern

La utilizarea unei surse de alimentare extern autonomia blitz-ului
crete, iar timpul de rencrcare se scurteaz. Opional sunt
disponibile urmtoarele surse de alimentare (Power Packs).
Di866 se nchide
automat
Nissin Power Pack PS 300
dup 20 sau
30 descrcri
200 flashes
Nikon SD-8A / SD-9
continue,
pentru a proteja circuitele i elementele interne. Blitz-ul se
reactiveaz dup 15 minute de pauz.
inei cont c operarea blitz-ului este dependent de bateriile
sale, deci, dac acestea se epuizeaz, sistemul de control nu
mai funcioneaz.
nlocuii bateriile cnd timpul de rencrcare depete 20 de
secunde

OVERHEAT

34

Terminalul USB

DATE TEHNICE

Portul USB este utilizat pentru actualizarea software-ului intern al

blitz-ului (Firmware). Di866 este compatibil cu aparatele
fotografice existente n acest moment pe pia, astfel c
utilizarea lui cu noi modele de aparate, sau cu aparate mai
vechi al cror firmware a fost actualizat depinde de
actualizarea firmware-ului blitz-ului. Dac apare aceast
situaia, pe site-ul web al Nissin va fi disponibil pentru
descrcare un firmware actualizat. Pentru aceast
funcionalitate poate fi utilizat cablul de conectare USB furnizat mpreun cu
blitz-ul.
Terminalul pentru sincronizare

Camere compatibile

Modele Nikon compatibile iTTL

Camere compacte. Vezi site-ul Nissin pentru modele compatibile.

Numar Director

60 / 198 la 105mm distanta focala (ISO 100 m/ft)

40 / 132 la 35mm distanta focala (ISO 100 m/ft)

Putere

83 Ws. la putere maxima

Iluminare

24-105mm (18mm cu panoul inclus)

Alimentare

Baterii 4 x LR6 (dimensiune AA Ni-MH sau baterii cu litiu)

Durata de viata

150-1500 declansari in functie de mod (cu baterii alcaline)

Economisire energie

Intra in Stand-by in 30 de secunde, cu Power off setabil

Timp reciclare

5.5 secunde cu baterii noi alkaline, la putere maxima

Expunere blit

iTTL pentru camerele digitale Nikon

Expunere automata prin masurarea cu senzorul extern

Di866 poate fi utilizat i cu aparate foto care nu sunt prevzute cu

sanie pentru blitz. n plus, unele aparate foto permit
sincronizarea cu blitz-ul doar prin intermediul terminalului de
sincronizare (terminal X). Pentru toate aceste modele de
aparate fotografice, Di866 este prevzut cu un terminal pentru
sincronizare.

Expunere manuala. Ref. la tabelul G.No.

Lampa de asistenta

Raza efectiva aproximativa. 0.7 la 10 m

Temperatura de culoare

5600 K la putere maxima

Durata descarcarii

1/300 secunde (la putere maxima)

1/300-1/30,000 secunde (blit controlabil)
FP flash for high speed synchronization

Declansare wireless

Wireless TTL
Mod Wireless Master

Cordon pentru declanseara fara cuplarea la aparat a blitului

Mod Wireless Remote

Di866 Mark II poate fi folosit impreuna cu Nissin SC-01. Cordonul

asigura o declansare in mod TTL ce va fi preluata de la aparat.
Permite declansarea simultata a 2 blituri, unul atasat la aparat pe
patina respectiva, iar al doilea separat la capatul cordonului.

Functie Slave cu auto-expunere

Slave cu pre-flash
Slave cu un singur flash
Alimentare externa

Mufa pentru alimentare externa (optional)

Nissin Power Power Pack PS300
Nikon Power Assist Pack SD-8A si SD-9

Nissin SC-01

Port USB

Pentru update de firmware

Cablu USB neinclus

Mufa Sync.

Patina calda i-TTL pentru sistemul Nikon

Mufa traditionala Sync
terminal in X

(Fig.1)

(Fig.2)

O unitate de blit in
mana si declansata
separat de aparat

Dimensiuni

74 x 134 x 110mm (29.2 x 53 x 43.5 inch)

Greutate

380g

Folosind 2
unitati

* Nu se pot declansa in acelasi timp

35

36

GARANIE

NUMERE-GHID I DURATA DESCRCRII

Numerele-ghid sunt calculate la ISO 100 i n modul manual.
Flash Power Level
Pozitie
zoom

maxim

1/2

1/4

1/8

1/16

1/32

1/64

1/128

24mm

31

22

16

11

5.5

2.5

28mm

36

25

18

12.5

6.5

4.5

35mm

40

28

20

14

10

3.5

50mm

46

32

23

16

11.5

5.5

70mm

52

36

26

18

13

6.5

4.5

85mm

54

38

27

19

13.5

9.5

105mm

60

42

30

21

15

10.5

7.5

5.5

1/900

1/1500

1/3200

1/5000

1/9000

1/15000 1/22000

Durata
1/600
declansarii
(secunde)

Urmtoarele situaii anuleaz garania produsului. n plus, v rugm s

consultai regulile i normele n vigoare, care stabilesc condiiile de acordare a
garaniei produselor comercializate n ara dv
1. Echipamentul nu este folosit conform instruciunilor din manual.
2. Echipamentul este reparat sau modificat de ctre persoane neautorizate.
3. Dac echipamentul este utilizat cu aparate fotografice nerecomandate,
obiective, accesorii adaptoare sau alte echipamente produse de tere pri.
4. Defeciuni sau distrugeri produse de incendii, cutremure, inundaii, poluare
sau alte dezastre i catastrofe naturale.
5. Dac echipamentul este depozitat n praf, umiditate, temperaturi foarte
ridicate sau n alte condiii neprielnice.
6. Dac echipamentul este zgriat, deformat, strivit datorit manipulrii
violente.
7. n absena certificatului de garanie, n cazul unui certificat de garanie fr
tampila cu data i locul achiziiei.

GHID DE DEPANARE RAPID

Blitz-ul nu se ncarc.
Nu au fost instalate corect bateriile
>>> Instalai bateriile respectnd polaritatea.
Bateriile sunt epuizate.
>>> > nlocuii bateriile la incarcare mai lunga de 20 secunde
Blitz-ul nu declaneaz.
Blitz-ul nu este ataat ferm de aparat.
>>> Ataai bine blitz-ul n papucul aparatului de fotografiat
Blitz-ul s-a nchis automat
>>> Repornii blitz-u
Imaginea iese supra- sau subexpus
n apropierea subiectului este plasat un obiect puternic reflectorizant.
>>> > Utilizai fixarea expunerii (FV Lock).
Blitz-ul este n mod manual, setat la distan necorespunztoare
>>> Alegei modul TTL sau alt putere de declanare.
37

38