Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

A tiszta ivvz gynek megjelense nhny dualizmuskori

egszsg- s jrvnygyi ismeretterjeszt kiadvnyban s
hatsgi dokumentumban
The case of drinking water in some educational editions
and magisterial documents about sanitation and
epidemiology in the age of dualism
Boz Bence Pter doktorandusz
ELTE BTK
lecter70@gmail.com
Initially submitted September 10, 2014; accepted for publication November02, 2014

Abstract:
Hungary, as well as Western European countries and the USA, had to face the
consequences caused by increasing population of cities in the second half of the 19th century.
Littering and the lack of modern drainage system spoiled natural water resources which were
available for inhabitants. Urban managements aimed for construction of extended closed
water system, but they were looking for the best resolution for long decades due to the
rejection of several expensive and risky plans. The threat of epidemics spreading by drinking
water was constant in those times. To prevent catastrophes, doctors and authorities published
books, issues about how to avoid infections by the correct handling (boiling, filtering, storing
etc.) of drinking water.
Keywords: hygiene, cholera, drinking water, boiling, filtering
Kulcsszavak: higinia, kolera, ivvz, forrals, szrs

A civilizcis s tudomnyos httr

A nemzetkzi httr
A 19. szzad modernizld orszgaiban kialakult a gyripar, megersdtt a
szolgltati szektor. Az ily mdon ltrejtt munkahelyek miatt egyre tbben kltztek a
rohamosan fejld vrosokba. Hirtelen megnvekedett a npsrsg, ami srgsen
megoldand nehzsgeket idzett el a vrosok vezetsgnek s az ptskkel,
mkdtetskkel foglalkoz szakembereknek.
A legnagyobb ffjst a kzegszsggy okozta. Olyan tlzsfolt teleplsekrl, ahol
higiniai gondok addtak, korbbi korszakokbl is van tudomsunk. Az jkorban azonban
valamennyi iparosod vros a nagy tmegben bekltzkkel volt knytelen szembeslni.
Ehhez ms folyamatok is trsultak. A polgrosod trsadalmaknak egyre fontosabb vlt a j
letkrlmnyek megteremtse s az ezzel prhuzamosan megnvekedett ignyek kielgtse.
www.kaleidoscopehistory.hu
Boz Bence Pter

14

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

A rohamosan fejld orvosls s egy j tudomnyg, a kzegszsgtan is segtette ket

cljaik elrsben.
A legjabb orvostudomnyi eredmnyeket hasznost orvosoknak s higinikusoknak
sok teendjk akadt: a 19. szzadban nemcsak a korbbi vszzadokbl kzismert enteritisz,1
tfusz s vrhas fenyegette a vrosi npessget, hanem egy j jrvny, az jkor pestise: az
zsibl behurcolt kolera, amely az 1820-as vek vgtl bizonyos idkznknt visszatrt,
jra s jra ktsgbeessbe sodorva az eurpai orszgokat. Az orvostudomny mg a
betegsgekrt felels mikrobk felfedezse eltt megsejtette, hogy ezek a krok valsznleg
a szennyezett ivvzzel terjednek. Ahhoz korbban sem volt szksg a tudomnyra, hogy az
emberek tisztban legyenek a piszkos ivvz fogyasztsnak egszsgkrost hatsval. Az
ellenben mr a tudomnyos elrelps eredmnye volt, hogy a sokakat megbetegt s megl
fertz betegsgek s a roml minsg vrosi vzkszletek hasznlata kztti kapcsolatot
felfedezzk, s hogy kiksrletezzk a tovbbi tragdik elkerlsnek mdjait.
Az orvosi mikrobiolgia ppen a 19. szzad msodik felben azonostotta a krokoz
mikroorganizmusokat. gy derlt ki az is, hogy az ivvz tjn terjed fertzseket mifle
biolgiai szervezdsek okozzk. A jrvnytan hagyomnyos elmletei lassan megdltek.
Rgen gy vltk, hogy a fertzsnek hrom formja van: a miasmatikus, a contagiosus s a
miasmo-contagiosus. A miasmatikus fertzsek csak egyes terleteken alakulnak ki, mivel itt
adottak a kialakulsukhoz szksges anyagok. Ezzel magyarztk, hogy a vltlz a mocsaras
terleteken lket betegtette meg (Breuer 1886: 16). A contagiosus fertzseket tartotta a
hagyomnyos orvosls raglyosnak. gy gondoltk, hogy ezek esetben olyan anyagok
(mrgek) keletkeznek nhny testben, amelyek aztn az egszsges szervezetbe jutva vltanak
ki tneteket. Ebbe a csoportba soroltk pldul a vrhenyt, a kanyart, a himlt, a torokgykot
s a gmkrt (Breuer 1886: 1617). A miasmo-contagiosus betegsgek alapanyaga ugyan a
beteg testben fejldik ki, de csak a krnyezet bizonyos krlmnyeinek egyttllsa teszi azt
veszedelmess, akr az zsiai kolera esetben (Breuer 1886: 17).
A krokozk izollsa forradalmi hats volt. Az orvostudomny egyelre kptelen volt
az egyntet rtkelsre, hiszen ehhez tovbbi kutatsokra volt szksge. Kialakult egy
tmeneti llapot, amelyben a rgi elkpzelsek hvei s az j eredmnyeket eltren
rtelmezk egyszerre hallattk hangjukat. Idvel kt nagy iskola llt szemben egymssal: a
Max von Pettenkofer vezette mncheni s a Robert Koch-fle. A kt irnyzat a
kolerajrvnyok kialakulsn s terjedsn vitatkozott a leghevesebben.
Pettenkofer a miasmatikus-contagiosus tantshoz kapcsoldva abban hitt, hogy a kolera
csak bizonyos krlmnyek kztt jhet ltre. 1856-ban Mnchen talajvzrtegvel kezdett
foglalkozni. Megfigyelseire alapozva sszefggst mutatott ki a talajvz s az olyan
betegsgek kztt, mint a hagymz (tfusz) s a kolera: mindentt, ahol kitrtek ezek a
jrvnyok, likacsos, talajvzzel teltett fldrtegeket tallt (Adalk 1865: 4). Ahol ellenben
szikls, tmrebb, vagyis vzmentes volt a talaj, az ott lknek semmi flnivaljuk nem akadt
(Adalk 1865: 4). Br nhny angol orvos kimutatta a fertztt ktvz elsdleges szerept a
jrvnyok terjedsben (Adalk 1865: 5), Pettenkofer s kollgja, Buhl elvetette ezt a
felismerst. Szmukra a kutak csak annyiban voltak jelentsek, amennyiben rnykszkek s
szemtgdrk kzelben lltak, mivel gymond gy nagy mennyisgben szivroghattak
beljk a hagymzat s a kolert kivlt rothad anyagot. Ezt a bomlsi termket a kt nmet
tuds szerint brmely szerves anyag erjedse ltrehozhatja, gy nem pont az emberi rlk a
f veszlyforrs. A humn eredet feklia vagy hnyadk ltal szennyezett vz elidzhet
1

Az enteritisz itt heveny lefolys, mikroorganizmusok ltal okozott blgyulladst jelent.

www.kaleidoscopehistory.hu
Boz Bence Pter

15

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

ugyan megbetegedseket nhny hztartsban, de egsz vrosokat megbnt katasztrfkat

aligha (Adalk 1865: 5).
Pettenkofer a kvetkez vekben kidolgozta elmlett a talajvzszint ingadozsnak s a
jrvnyok kialakulsnak viszonyrl. Ha a vzszint cskken vlte a mncheni professzor ,
a talajban lv szerves anyagok erjedni kezdenek, rtalmas prt gerjesztenek, amely a talaj
nylsain t a szabadba tvozik, s megmrgezi a levegt, ennek belgzse pedig megnveli a
ragly kialakulsnak eslyt. Ha azonban a vzszint magas, az erjeds nem kvetkezik be, s
a betegsg sem fejldik ki. Az idelis megolds a talajvzszint szablyozsa lenne, de egy
nagyvrosban ez megvalsthatatlan (Adalk 1865: 56). Csupn arra trekedhet a
lakossg, hogy minl kevesebb szerves anyaggal szennyezze a talajt, a laksokat pedig minl
tbb szellztetssel mentestse a mrgez levegtl (Adalk 1865: 6).
Br megdnthetetlen bizonytkkal sosem tudtk altmasztani, Pettenkofer terija az
1860-as s az 1870-es vekben nagy npszersgnek rvendett. Magyarorszgon sem volt ez
mskpp. Lengyel Bla 1872 decemberben Pettenkofer nzeteibl vonta le kvetkeztetseit:
a kolera megelzsre a koleraanyagot illetve csrt kell kzmbsteni vagy az emberi
szervezetet egszsgben tartani (Lengyel 1872: 458459), hogy ellenllhasson a fertzsnek.
Halsz Gza 1879-es dolgozatbl kiderl, hogy ezek a tzisek, br a jrvnytan mg mindig
nem igazolta ket, vltozatlanul nagy tekintlyt biztostanak Pettenkofernek a magyar orvosok
krben (Halsz 1879: 4849).
A mncheni professzor szpen kidolgozott, logikus elmlete csak azt kveten vesztette
el idszersgt, hogy Robert Koch 1884-ben bebizonytotta: a kolert egy baktrium vltja
ki, a betegsg kialakulsa pedig nem a talajvz mozgstl s a talajban vgbemen
rothadstl fgg, hanem attl, hogy ez a krokoz adott esetben kpes-e a fertzsre. A
szakfolyiratok idnknt mg idztk Pettenkofert, de a fertz betegsgek tanulmnyozsa a
tovbbiakban Koch munkssgra ptett.
A hazai httr
Sok lehetsggel kecsegtet, vonz lgkre Pest-Budt, majd 1873 utn Budapestet
fokozatosan a 19. szzadi Magyarorszg legnpesebb teleplsv nvelte. Nem vletlen,
hogy a klfldi nagyvrosokban mr szokvnyos civilizcis nehzsgek az orszgban
elszr itt tntek fel. A talajvizes kutak, valamint a Duna s a patakok vize, amelyekbl a
lakossg mg hossz ideig ivviznek javt mertette, egyre megbzhatatlanabbak lettek.
Vidken, a dombsgok krnykn vltozatlanul a kzeli forrsok kristlytiszta vizt
ittk, ami megknnytette az ottani lakossg lett. Az Alfldet azonban az 1860-as vektl
slyos ivvzhiny sjtotta, az aszlyos idjrs s az alacsony vzllst eredmnyez
folyszablyozsok kvetkeztben. A kormny figyelmt Zsigmondy Vilmos hvta fel a
problmra. A bnyamrnk a kvetkez indoklssal kldte el Emlkirat az Alfldn frand
artzi kt trgyban cm iratt a Fldmvels-, Ipar- s Kereskedelemgyi Minisztriumnak
s Szlvy Jzsef miniszterelnknek 1873. janur 27-n: Az Alfldre, haznk e Knanjra,
rendkvli idjrskor ketts baj nehezedik. Nagy szrazsg idejn Saharv, tlsgosan
nedves idjrs mellett pedig tengerre vltozik t. lltsomat az imnt lefolyt vtized
igazolja. (Zsigmondy 1873: 16) Mvben elemzi a tjegysg geolgiai viszonyait, majd
bizonytja, hogy a fld mlyben, a Congeria-rteg alatt valsznleg nagy desvzrteg
rejtzik (Zsigmondy 1873: 89). Mlyfrs kutak ltestsvel mr prblkoztak
Nyregyhzn, Debrecenben, Kecskemten, Hdmezvsrhelyen, Tbn, Szabadkn s
Pcskn, m a vz egyiknl sem tr fel, csak mertssel hozhat a felsznre (Zsigmondy 1873:
9). Olyan artzi kutakra van teht szksg, amelyek ptst fldtani vizsglatok alapozzk
meg.
www.kaleidoscopehistory.hu
Boz Bence Pter

16

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

Zsigmondy Vilmos unokaccse, Zsigmondy Bla irnytotta azt a vllalkozst, amely

tbb jl mkd artzi kutat frt alfldi vrosoknak s teleplseknek az 1880-as vekben. A
pldt kttrsasgok s ktfr dinasztik alaptsa kvette (Harmat 1995: 78). A valdi
szakrtelemmel ltrehozott ktptmnyek s az ezekre alapozott vzmvek ugyan nem
oldottk meg az Alfld valamennyi pontjn az ivvzelltst, de sokat enyhtettek az addigi
nlklzsen.
A tiszta vzforrs hinya mellett a szzad tvenes, hatvanas s hetvenes veiben dl
kolerajrvnyok puszttsai s a klfldi medicina eredmnyei is vitkat gerjesztettek a
tudomnyos frumokon s a folyiratokban. Az 1857-tl Markusovszky Lajos ltal
szerkesztett Orvosi Hetilap s mellklete, a Kzegszsggy s Trvnyszki Orvostan
napraksz informcikat szerzett a nemzetkzi tudomnyos letrl, s lehetsget adott a
hazai orvosoknak szakmai vlemnyk s eredmnyeik kifejtsre. Kvetend pldik
franciaorszgi s nagy-britanniai vrosok voltak, ahol a kutatsokkal, felmrsekkel
megalapozott tervezs s a krltekint ptkezs biztonsgosabb tette az letet. A Pest
vrosa vzelvezetse cm 1865-s trca ppgy fontosnak tartja a vz tisztasgt, mint a
testt, a llekt, az utct vagy a levegt (Pest vrosa 1865: 43). A kzpkor nagy
jrvnyai az emberisg tudatlansga miatt pusztthattak oly kegyetlenl (Pest vrosa 1865:
44). Hogy ezek mg az 1860-as vekben is megbetegthetnek, az elhanyagolt tisztasg
kvetkezmnye, pedig ugyangy le lehet ket gyzni, mint a gyermekgyi lzat (Pest
vrosa. 1865: 44). Tovbbi kialakulsukat a vzvezetkrendszer kiptse elzhetn meg
(Pest vrosa. 1865: 45). Fontos tudomnytrtneti adalk a cikknek az a rsze, amely a
betegsgek elleni kzdelemrl szl. E szerint a tudomny mr nem hisz abban, hogy a
betegsgek Isten kikerlhetetlen csapsai, melyeket csak az ima s a vezekls enyhthet. A
jrvnyokat olyan fizikai s vegyi tnyezk eredmnyei, amelyek az ember hanyagsgnak
kvetkezmnyei (Pest vrosa 1865: 4445).
A bakteriolgia tudomnynak intzmnyeslse miatt a biolgiai sszettel lett a
legfontosabb szempont az ivvzkszletek megtlsnl, httrbe szortva az egszsget
szintn befolysol svnyi anyagtartalom tanulmnyozst. A 19. szzad embernek ppen
elg rmet szerzett, hogy vgre clzottan harcolhatott a rettegett parnyi lnyekkel, melyek
addig elrejtztek figyelme ell. gy vlik rthetv, mirt foglalkozott a legtbb,
nagykznsgnek kszlt publikci legalbbis Magyarorszgon kizrlag a vizek
szennyezettsgvel, br az is igaz, hogy a htkznapi ember vzforrsnak adott kmiai
komponenseivel, akrcsak ma, nem sokat tudott kezdeni, csak tisztasgra vigyzhatott.
Eltr nzeteik ellenre abban a legtbb szakrt egyetrtett, hogy a gondosan szigetelt,
zrt vezetkrendszer vezetne hatalmas javulshoz. Hiba volt azonban a sok tudomnyos
megbeszls, cikk, terv s tancs, az tfog vzhlzat mg sokig nem kszlt el sem
Budapesten, sem a vidki teleplseken. Kockzatos beruhzs volt ez minden esetben,
anyagilag s egszsggyileg egyarnt. A vrosatyk tbbnyire arra trekedtek, hogy kivrjk
egy olyan terv sszelltst, amely kltsghatkony, valamint hossz tvon biztostja az
egszsges s folyamatos vzelltst. A kortrsak persze csak az get szksget semmibe
vev halogatst vettk szre a folyamatban. Az Orvosi Hetilap egyik szerzje az 1860-as vek
msodik felben a magyarsg zsiai lomhasgt s csknyssgt hibztatta a
mulasztsokrt (Pest, september 6-n 1866: 637). Az 1880-as vektl ugyan tbb helysg
s rgi vzelltsn segtett az artzi kutak frsa, de egy olyan infrastruktra ltestsvel,
amely az adott krlmnyekhez kpest j minsg vizet szolgltatott volna, a legtbb
trvnyhatsg gy is ads maradt.
A lakosok tbbsgnek teht maradt a ktvz, olykor a folyvz. Az emberek zme
maga volt knytelen ezeket a kszleteket kezelni, minsgket megrizni vagy ppen javtani.
www.kaleidoscopehistory.hu
17
Boz Bence Pter

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

Nagy volt teht a kockzat, hogy esetenknt a szakszertlen eljrs jabb jrvnyok kitrst
okozhatja. Hogy elkerljk az effle helyzeteket, ismeretterjeszt kiadvnyok keletkeztek.
Ezeket kt csoportra oszthatjuk. Az egyikbe olyan rsok tartoznak, amelyek rszletesen
trgyaljk, hogyan szerezzen a kor embere ivvizet, hogyan szrje azt, trolja s fogyassza
biztonsgosan. Mindezek mellett hasznos ismertetseket tartalmazhatnak technikai
jdonsgokrl, j mdszerekrl, amelyek javthatnak az ivvz minsgn. A msikat
jrvnygyi rtekezsek alkotjk. Ezekbl a korabeli olvasni tud kzssg, az ltalnos
teendk mellett, azt is megtanulhatta, hogyan bnjon a fogyasztsra s hztartsi hasznlatra
sznt vzzel raglyok, fleg a kolera tombolsnak idejn, s gy a gyarapod jrvnygyi
tudsanyagot is megszerezhette. Hivatalos krzvnyeket jfent raglyok idejn adtak ki,
amelyek rendeletekkel prbltk mrskelni a vesztesgeket.
A kiadvnyok
Az ivvz kzegszsggyi tekintetben ltalban; Pestvros ivvz-szksglete klnsen
cm 1872-es munka kzrthet mondatai az akkori kznyelv kifejezseivel igyekeztek
kzelebb hozni htkznapi olvasjukhoz a termszettudomnyok szmukra is hasznosthat
rszt. Nvtelen szerzje szerint az ember szmra az ztelen, szagtalan, szntelen s
tltszan tiszta es- s forrsvz minsge az idelis (Az ivvz kzegszsggyi 1872: 4).
Azt a vizet kell teht kezelni, amely nem felel meg ezeknek a kritriumoknak. A fvros
egyik legfontosabb forrsa a szennyes Duna, gy fontos az abbl mertett vz leptse s
szrse (Az ivvz kzegszsggyi 1872: 5). A folykba, szemben a forrsokkal, szerves
anyagok kerlnek: mohk, falevelek, madrrlkek s llattetemek. Ezek mennyisge
ktflekppen nhet meg: a nyri melegben erjedssel, valamint abban az esetben, ha a foly
nagy felleten rintkezik a levegvel, mint pldul a Duna (Az ivvz kzegszsggyi
1872: 8).
A leveg szerves rszecskit a m zalkoknak nevezi, azok szrmazkait pedig
kelemeknek s petknek (Az ivvz kzegszsggyi 1872: 89). Br Semmelweis s
Pasteur addigi munkssga nemzetkzi hr volt, s mr Robert Koch is hozzfogott kutati
tevkenysghez, a tudomny mg nem alkotta meg a mikroszkopikus llnyek lershoz
szksges, kttt elnevezsekkel s kifejezsekkel dolgoz nyelvezetet, ezrt elkerlhetetlen
volt, hogy a bomlsi folyamatokat s azok lettani hatsait bemutat szakrtk tbb-kevsb
egyni nvadsokkal fogalmazzk meg mondanivaljukat. Az zalkok-rl azt is tudtk,
hogy azonmd szaporodni kezdenek, mihelyst llni hagyjk az ket tartalmaz vztmeget
(Az ivvz kzegszsggyi 1872: 89). A folyvizet teht nem szabad sokig trolni,
tiszttsra pedig alkalmasabb a szrs, amely mozgsban tartja, szemben az leptssel (Az
ivvz kzegszsggyi 1872: 9). Fontos, hogy a megszrt vizet is mozgassk, mert a
szrs sem tvolthatja el a lthatatlan szennyezdseket, amelyek klnsen meleg idben
szaporodhatnak el, s ihatatlann tehetik a kszletet (Az ivvz kzegszsggyi 1872: 9
10).
A hztetkrl s a lejtkrl gyjttt esvz fogyaszthatsga szintn veszlybe kerlhet,
hiszen ezeken a felleteken jfent elszaporodhatnak az zalkok s a petk, ezrt szksges
ket tbbszr is tiszttani (Az ivvz kzegszsggyi 1872: 11). A poshads megelzsre
felvltva kell kavics- s sznrtegeket terteni a vizet trol ciszternk aljra (Az ivvz
kzegszsggyi 1872: 12). Ez a mdszer a szn ma is ismert ferttlent hatst aknzza
ki.
A talajvizes kutakrl s magrl a talajvzrl is sokat olvashatunk a knyv lapjain. A
pesti klvrosi terletek homoktalajnak vize az 1820-as vekben mg jobb minsg volt,
mint a belvrosi kutak. Mita azonban a klvrosi kerteken laksok pltek, az ottani talajvz
www.kaleidoscopehistory.hu
18
Boz Bence Pter

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

is egyre ihatatlanabb vlt (Az ivvz kzegszsggyi 1872: 27). A ktfrs addigi
gyakorlatrl a szerz, a polgri jlt szellemben, eltl sorokat r. Szerinte az ember
vszzadokig csak a mennyisggel trdtt a minsg rovsra, gy kevs hasznlhat kt
lteslt (Az ivvz kzegszsggyi 1872: 13). A pcegdrktl, szivrg rkoktl s
csatornktl szennyes talajvz miatt a 19. szzadi magyar fvrosban egyre krltekintbben
kellett kutat sni, s erre a jelen sorokban elemzett rs is rmutat. Ha a kt feneke elg mly
ahhoz, hogy elrje a forrsvz rtegt olvashatjuk , nagyobb az esly, hogy talajvzzel csak
rszben szennyezett ktvizet merthessnk belle. Ez esetben elegend, ha cementtel vonjk
be a kt bels falt, hogy teljesen elszigeteljk a talajtl (Az ivvz kzegszsggyi 1872:
15). Azok a kutak, amelyek feneke nem nylik le a forrsvzrtegig, csak egszsgre kros
talajvizet nyjthatnak, amely nmagban alkalmatlan a fogyasztsra. Ezeket az ptmnyeket
addig kell mlyteni, amg el nem rik a talaj forrsvztartalkait, br az ilyen talakts
kltsgeibl akr j kutakat is lehetne ltesteni (Az ivvz kzegszsggyi 1872: 1516).
A ktet rszletesen bemutatja a ktss helyes mdjt, a kutak nylsba frt csvek
anyagt, a leend fvrosi artzi kutakhoz fztt, utlag tlznak bizonyult remnyeket, a
fldalatti vzkszletek nyomst s mg tbb ms ismeretet. Ez a gazdag informcianyag jl
mutatja, mennyi mindent volt rdemes tudnia a kor embernek, ha j minsg ivvizet akart
fogyasztani.
Az ivvz kzegszsggyi tekintetben mg a krokoz mikrobk sorozatos
felfedezsnek elestjn jelent meg. Az 1880-as vekben lassan nyilvnval lett, mifle
llnyek az zalkok, a kelemek s a petk, amelyek mg a szrt vzben is
hemzsegnek. A kvetkez vtizedek tjkoztat irodalmbl fokozatosan eltnnek a rgi,
lelemnyes szakszavak. Helyettk idnknt mg gombkrl olvashatunk, m idvel a
baktrium vlt az egyedli formlis elnevezss.
Breuer rmin rsa, a Termszettudomnyi Fzetek sorozat rszeknt kiadott, A tant
fladata a kzegszsggy tern cm, 1886-ban jelent meg. Nem sokat foglalkozik az
ivvzzel, ellenben a higinival, amelynek az ivvzgy is rsze, annl tbbet. A temesvri
orvos azzal kezdi rtekezst, amely ms egszsggyi frumon is oly gyakran elfordult
ezekben az vtizedekben: az antikvits tisztasgkultusznak felmagasztalsval.
Arisztotelszre hivatkozik, aki szerint az kori grgk mind az ivvz, mind a vrosok
tisztasgra nagyon gyeltek (Breuer 1886: 2). A rmaiak ivvz- s szennyvzhlzatot is
ptettek, de ezek a birodalom buksval elenysztek, ms vvmnyokkal egyetemben (Breuer
1886: 2).
Sok remnyt fztt a magyar orvoskzssg s az egszsggyet szvkn visel
rtelmisg az 1876-os egszsggyi trvnyhez. A vrakozsok azonban csak rszben
teljesltek, s erre Breuer rmin is rmutat. a kznp tudatlansgban ltja annak okt, hogy
az eurpai sznvonal jogszably hatsa alig jelentkezik (Breuer 1886: 3). A veszedelmes
mveletlensg megszntetse a tantk feladata, mgpedig az egszsgtan oktatsval (Breuer
1886: 10).
Breuer a kolerrl is megosztja tudst. Ez egyfell napraksz: Robert Koch nyomn a
kolera krokozjt a hasad gombk csaldjba tartoz comma-bacilusknt hatrozza meg
(Breuer 1886: 16), vagyis pontosan tudja, hogy nmet kollgja 1884-ben izollta a mikrobt.
Ugyanakkor a hagyomnyos jrvnyelmlet hve, s ennek szellemben javasolja a mocsarak
lecsapolst s a pang vizek elvezetst a kr elleni hatkony vdekezs gyannt (Breuer
1886: 18).
1892 s 1894 kztt mindhrom vben dlt a kolera. Nem csoda, hogy a kiadk j
tjkoztat munkkat jelentettek meg, a legtbbet 1892-ben. E. Kovch Aladr ktete, A
kolera hatrozottan lebeszl a forralatlan, ltalban a tl sok vz fogyasztsrl. Ezutn ms
www.kaleidoscopehistory.hu
19
Boz Bence Pter

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

szakrk is gy rnak a vzforralsrl, mint a legeredmnyesebb vdekezsi mdrl. E.

Kovch ezen fell bvelkedik a helyettest tletekben: forralt, majd jbl lehttt, illetve
citromos vagy ssavas vz, knny fehr- vagy vrsbor, kevs pilseni sr, pezsg, konyak s
frissen szedett savtartalm svnyvz (E. Kovch 1892: 6). Msutt jbl kiemeli, hogy az
ivvizet forralssal illetve nhny csepp ssavval vagy citromsavval lehet rtalmatlann tenni
(E. Kovch 1892: 7). A szeszesitalok tlzott fogyasztst is ellenzi a szerz (E. Kovch 1892:
7). Ez a vlemny rgi megfigyelsen alapul: a tlzsba vitt lvezetek gyengtik az ellenll
kpessget.
Ferenczy Jzsef koleragombnak nevezi a magas hmrskleten elpusztul krokozt
(Ferenczy 1892: 4), s va int a trgyadombok, a szemtraksok s az rnykszkek
elhelyezstl a kutak krl (Ferenczy 1892: 6). A Hogy viselkedjnk choleraveszly idejn?
cm hivatalos krzvny, a szokvnyos utastsok mellett, tiltja a bizonytalan eredet vz
fogyasztst, klnsen hgyomorra (Hogy viselkedjnk 1892: 6). Ez a dokumentum is
ajnl nhny alternatv folyadkptlsi lehetsget, amelyek rszben egyeznek E. Kovcs
listjnak elemeivel. A forralt vz borral, bork- vagy citromsavval elegytett keverkei, a
kezeletlen vznek s ssavcseppeknek a renyhe emsztst enyht egyvelege, vgl a
sznsavtartalm forrs- s mestersges vizek itt is felbukkannak, j elem viszont a limond
(Hogy viselkedjnk 1892: 6). J vz nyerhet a szrvel felszerelt vzvezetkekbl, az
artzi kutakbl, a Lukcs frd s a Csszrfrd forrsaibl (Hogy viselkedjnk 1892:
17).
Olh Gyula A ferttlents kolera idejben. Orvosok, hatsgok, kzsgi elljrsgoks a kolera ellen okszeren vdekezni akar kznsg hasznlatra cmet visel rsa mintha
vatossgra intene egy olyan korban, amikor fl, hogy az orvosi kutatsok eredmnyei
valamifle baktriumhisztrit vltanak ki. Olh szerint semmit sem lehet tenni az ellen, hogy
a legtbb ivvz tartalmaz rtalmas baktriumokat. J hr, hogy az emberi szervezet
zmknek kpes ellenllni, mivel mr alkalmazkodott hozzjuk (Olh 1892a: 62). Amikor az
ember j helyre kltzik, az ottani ivvz enyhe panaszokat vlt ki szokatlan mivolta (vagyis
msfajta mikrobiolgiai sszettele) miatt, de ebben nincs semmi rendkvli (Olh 1892a:
62). Azokkal a kutakkal, folykkal s patakokkal szksges foglalkozni, amelyek valdi
veszlyt jelentenek az egszsgre, mivel kros hats rothadsi baktriumok tenysznek
bennk (Olh 1892a: 6263). A vztiszttsban hagyomnyos homoki szrs a veszlyes
baktriumok ellen mit sem r (Olh 1892a: 63).
Olh Gyula a baktriumszrk elterjesztsben ltja a megoldst. A PasteurChamberland-fle szrkszlket javasolja (Olh 1892a: 64), amelyet Charles Chamberland,
Louis Pasteur munkatrsa szabadalmaztatott 1884-ben. A kszlk annyira hatkony, hogy a
hatsgoknak minden hztartst, amely vezetkes vzzel van elltva, a hasznlatra kellene
kteleznik (Olh 1892a: 64), st a vidki hzakat is rdemes lenne velk felszerelni (Olh
1892a: 6465). Ugyanakkor nem lehet arra szmtani, hogy a kszlkek valban elterjednek,
ezrt a leghatkonyabb mdszer tovbbra is a vz felforralsa vagy a kockzatos forrsok
elzrsa a lakossg ell (Olh 1892a: 65). Olh mr nem hiszi, hogy elegend a npessg
puszta felvilgostsa. A hivatalos szerveknek ktelessge a kutak szennyezsnek
megakadlyozsa, st a magntulajdonban lv kutakra is tancsos lenne kiterjesztenik
joghatsgukat. Csak gy lehet vget vetni annak a mg mindig szles krben gyakorolt rossz
szoksnak, hogy pcegdrket, rnykszkeket s trgyadombokat teleptenek a kutak
kzelbe (Olh 1892a: 65). A legsrgsebb teend viszont az, hogy megtiltsk a kutat
hasznlknak a vz kimerst otthonrl hozott ednyekkel, hiszen gy brmikor vgzetes
fertzds trtnhet. Ehelyett minden kutat sajt vdrrel vagy kannval kell felszerelni (Olh
www.kaleidoscopehistory.hu
Boz Bence Pter

20

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

1892a: 65). Olh bizonyra arra gondolt, hogy ezek tisztasgt szintn a hatsgok fogjk
ellenrizni.
Ugyancsak Olh Gyula vetette paprra A kolera s a kolera elleni vdekezs sorait.
Ebben arrl r, hogy nem lehet minden vzkszletet megvizsglni fogyaszts eltt, ezrt
valamennyivel gy kell bnni, mintha kolerval lenne fertztt: fel kell forralni, majd le kell
hteni (Olh 1892b: 3031). Ez a munka mr arra is figyelmeztet, hogy a ferttlentett vzbl
olyan eszkzkkel szabad merni s csak olyan pohrral inni, amelyeket elzleg szintn forr
vzzel bltettek el. A kzmossra is tancsos figyelni (Olh 1892b: 3031). A pohr
trlgetsre val ruha is legyen tiszta, s arra is fontos gyelni, hogy a legyek ne szlljanak
r a poharakra vagy brmilyen ms hasznlati trgyra (Olh 1892b: 3031). A szerz elzleg
trgyalt rsban mg megelgedett volna a rendelkezssel, hogy minden ktnak legyen
sajt mertednye vagy vedre. Itt mr azt tartja elrend clnak, hogy minden ktptmnyre
szivattyt szereljenek, m ismt leszgezi: szigoran tiltani kell az otthonrl hozott ednyek
hasznlatt (Olh 1892b: 31). Olh Gyula is r az ivvzbe cseppentett ssavrl, amely kpes
elpuszttani a gyomorba kerlt krokozkat (Olh 1892b: 33).
Csapodi Istvn A fertz betegsgek s a kolera cm rsa (1893) sajtos vegylke a
fertzsekrl egykor rvnyben lv, mr emltett elgondolsoknak s az j bakteriolgiai
eredmnyeknek. Mindenesetre az r rti az ivvz jrvnyterjeszt szerept. A kolera hazja
India rja , s vannak olyan raglyok, amelyek nlunk fejldnek ki. A hideglels
Magyarorszg mocsaras vidkein dnti le az embert a lbrl, ha bellegzi a mocsarak gzt,
a posvnyos fldn alszik vagy ppen az ottani vzbl iszik (Csapodi 1893: 5). Megoldst
jelenthet az artzi kutak frsa (Csapodi 1893: 5).
Csapodi arra figyelmezteti olvasit, hogy a kolers beteg rlke s hnyadka ersen
fertz, ugyanis tele van a kolera csirjval (Csapodi 1893: 9). Ezeket a csrkat szinte
minden terjesztheti, amivel rintkeznek: a szl, a talaj, a vz, a legyek, de az telek s az italok
is (Csapodi 1893: 9). A kutak krl nem lenne szabad mosni, mert a piszkos vz a ktba
szivroghat (Csapodi 1893: 11). Kolera- vagy tfuszjrvny idejn a legbiztosabb a ktvz
fogyasztsnak elkerlse. Helyette a szrt vezetki vz ajnlott, elzetes forralssal (Csapodi
1893: 11).
Csapodi a szegnyeket kiszolgltatott helyzetben lvknek tekinti, m nmileg
felelsnek is tartja ket betegsgeikrt. Igaz, hogy olyan helyen knytelenek lni, ahol rossz
az ivvz s nincs j csatornzs, de k is rtanak maguknak, amikor vatlanul veszik
magukhoz telket s italukat (Csapodi 1893: 1213).
A trtnszknt is alkot orvos, Thim Jzsef 1899-ben publiklt munkja a Npszer
kzegszsgtan a mvelt kznsg szmra. Mr a clkznsg megjellse a cmben is arra
utal, hogy az orvostudomnyi felfedezsek korszakunkban, a 19. s a 20. szzad forduljn
mr biztosan, az ltalnos mveltsg rszt kpeztk. Thim tnyknt kezeli, hogy minden
fertzst mikrobk okoznak. Rviden, statisztikai adatok idzsvel ttekinti a magyarorszgi
kolerajrvnyok trtnett (Thim 1899: 19), hogy alhzza a betegsg jelentsgt. Kiemeli: a
kolerrl s a tfuszrl mg nem bizonytottk be, hogy kizrlag vzzel terjednek (Thim
1899: 2526), br elfordult, hogy a gyans kt vagy vzvezetk elzrsa vget vetett a
tfuszjrvnynak (Thim 1899: 2627). Annyi bizonyos, hogy a tfusszal fertztt rlk a
talajba kerlve megfertzheti a kutak vizt (Thim 1899: 1920).
Thim higiniai krkpe taln mg a vzvezetkes rendszert alig ismer szzadvg
mrcjvel is riaszt. A talajvz szerves anyagtartalma biztos jele a talaj szennyezettsgnek
s fertzttsgnek. Ezek az rtalmas szerves anyagok tbbek kztt konyhahulladkokbl,
rlkekbl, pcegdrkbl s gyrtelepekbl erednek (Thim 1899: 26). Gyakori eset, hogy
patknyok s egerek jratot frnak egy emsztgdr s egy kt kztt, gy piszktva a kutak
www.kaleidoscopehistory.hu
21
Boz Bence Pter

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

vizt (Thim 1899: 26). Nem elg teht a vzminsgi vizsglatoknl a mintk lgysgtkemnysgt megllaptani, immron a baktriumtartalom is mrvad (Thim 1899: 26),
valamint artzi, norton- s tisztn tartott, lehetleg zrt kutak hasznlata lenne az idelis,
mivel csak ezekbl nyerhet fogyasztsra alkalmas vz (Thim 1899: 26). A kutak csak akkor
tisztulnak meg, ha abbamarad a talajszennyezs vli Thim. A piszkos talaj kzvetve segti
el a kolera s a tfusz terjedst (Thim 1899: 47).
A kolera az 1910-es vek els felben vissza-visszatrt Magyarorszgon, br ekkoriban
nem okozott akkora fennakadst, mint a korbbi vtizedekben. Az 1911-es Utasts az zsiai
kolera trgyban tbb pontja foglalkozik az ivvzzel. Fogalmazi mr jl tudtk, milyen
mdon s mennyire knnyen terjedhetnek a fertzsek. Ez magyarzza az intzkedsek
szigorsgt. Az eddig bemutatott kiadvnyok tancsai s javaslatai itt mr rendelkezsekk
ersdnek. 7. -a szerint a vz hatkonyan terjeszti a krt, a baktriumokat heteken t kpes
letben tartani (Utasts 1911: 4). A fertztt vz annyira veszlyes lehet, hogy frdsre
sem szabad hasznlni (Utasts 1911: 6). A szdavztl s a jgtl is tancsos vakodni, a
krokozkat ugyanis a vz feldolgozsa s fagyasztsa sem puszttja el. Az effle termkeket
termszetesen a kvhzak, a vendglk s a kocsmk sem knlhatjk (Utasts 1911: 24).
Az egyetlen hatkony megolds, akr Csapodi Istvnnl, a vz forralsa, amennyiben az
kzktbl, folybl vagy gyans vzvezetkbl, teht olyan helyrl szrmazik, amely
kolerval fertzdhetett meg (Utasts 1911: 6). Ezen fell azt is tancsolja, hogy a forralt
vz szokatlan zt citromleves, ecetes vagy boros zestssel rdemes enyhteni (Utasts
1911: 6).
Az Utasts megszabja a jrvnybizottsgnak, hogy a vzellts ellenrzsben is
segtse a hatsgokat (Utasts 1911: 9). Egy jrvny kitrsvel a kutak komoly
veszlyforrsokk vlnak. Nem szabad a krnykkn szemetet s trgyt hagyni (Utasts
1911: 9). A kutak krli terletet ajnlatos flddel feltlteni, nehogy a koszos vz az aknba
folyjon (Utasts 1911: 9). Ugyanezen okbl az rkokbl is rdemes elvezetni a vizet, a
pocsolyk lecsapolsa pedig elkerlhetetlen (Utasts 1911: 10).
Tekintve, hogy a kolera a folyk vonalt kvetve gyorsan elharapzik, fontos a foly
menti teleplsek lakossgnak felvilgostsa. Tilos a folyvz fogyasztsa, mos- s
frdvzknt alkalmazsa (Utasts 1911: 11). Nagy veszlynek vannak kitve azok, akiket
munkjuk a vzhez kt, gy a hajk szemlyzetnek egszsge is kiemelt ellenrzst rdemel
(Utasts 1911: 11).
A jrvny ltal sjtott vrosokban s falvakban a hatsg ktelessge a kzkutak
lland felgyelete (Utasts 1911: 20), vagyis leginkbb annak meggtolsa, hogy a lakk
kzs vdrbl igyanak. A kutakat keresztes pnttal szksges elltniuk, hogy cskkentsk
vizk elfertzdsnek eslyt (Utasts 1911: 20). Annak a ktnak a tovbbi hasznlata,
amelynl ez mgis bekvetkezik, nem megengedhet (Utasts 1911: 20). Az, amit
egykoron Csapodi Istvn ajnlott, itt elrs: nem szabad tbb megengedni a ruhk s egyb
trgyak mosst, tiszttst a kutak kzelben (Utasts 1911: 21). Amennyiben az adott
kzssg nehezen jut ivvzhez, gondoskodni kell biztonsgos norton- vagy frt kutak
ptsrl. Az elljrsg s a hatsg naponta ktszer gondoskodjon tiszta vzrl a lakossg
szmra a kzkltsg terhre, amg a munklatok tartanak, a szllt hordkat pedig naponta
bltsk el forr vzzel (Utasts 1911: 21).
A szzadforduln mind tbb vezetkes vzm kezdett plni az orszgban. Raglyok
idejn nagy felelssg terhelte ket, s ezt az Utasts is bizonytja: tegyk flre a vzmvek
nem srgs feladataikat, a fontosak elltsa sorn pedig ktelesek gyelnik alkalmazottaik
egszsgi llapotra, hiszen a vzhlzat megfertzsnek belthatatlan kvetkezmnyei
lehetnek (Utasts 1911: 21).
www.kaleidoscopehistory.hu
22
Boz Bence Pter

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

sszegzs s kitekints
Vajon a tanulmnyban taglalt publikcik s nyomtatvnyok mennyiben segtettk az
ltalnos kulturlt vzfogyaszts megalapozst, mskppen fogalmazva betltttk-e
maradktalanul informcikzl szerepket? Nem knny vlaszt adni erre a krdsre. A
vissza-visszatr tfusz- s kolerajrvnyok tudatban knny arra kvetkeztetnnk, hogy
nem sokan fogadtk meg a j tancsokat s az utastsokat, holott ennl sszetettebb
problmakrrel van dolgunk. Az informciramlst pldul megneheztette, hogy a
korszakban nem sikerlt egszen felszmolni az analfabetizmust: 1910-ben a npessg 32%-a
mg mindig nem tudott rni-olvasni (Dobszay 2005: 466). Az is krds, hogy a gyarapod
llekszm mellett, steril vzmvek, zrt vezetkrendszerek s csatornzs hinyban
egyltaln megvalsthat-e a fertzseket megelz higinikus letmd brmely formja.
Az els vilghbor megtrte a dualizmus bkeveinek ptkezseit. A trianoni bke
hatsai s az 1929-es gazdasgi vilgvlsg nem sok lehetsget s idt adtak a vzgy
tovbbi fejlesztsnek. Az, ami vgl ekkoriban megvalsult, nem sokban klnbztt a
vilghbor eltti beruhzsoktl: mind tbb vrosban plt ki a vzgyi infrastruktra, mgis
sokak lett veszlyeztettk az ivvzzel terjed jrvnyok, kivltkpp a mezgazdasgban
dolgozkt (Bielek 1936). Pnz s akarat hinyban a megplt rendszereket sem tartottk
rendszeresen karban; a mulasztsok a 20. szzad ksbbi szakaszban jabb
szerencstlensgekhez vezettek.
A vrosok s a falvak kztt nvekv civilizcis klnbsgek a vidki lakosok
egszsggyre tereltk az orvostudomny figyelmt. A cikkek egyik legfontosabb tmja
jra a talajvizes kt lett. Horvth Dezs orvos 1933-as cikke szerint a vidki kutak jelents
rsze kifogsolhat minsg vizet ad, mivel mlysgk kevesebb a hatsgilag elrt
legalbb 4 mteresnl (Horvth 1933: 113). Nem gondoskodnak a kutak megfelel lezrsrl
sem, ezrt brmilyen szennyezds az aknba kerlhet: por, falevl, kisebb emlsk,
szrnyasok s rlkeik (Horvth 1933: 114). A rosszindulat szomszdoktl is rdemes
tartani, akik belekphetnek, belevizelhetnek, trgyt vagy dgt dobhatnak ezekbe a
srlkeny kutakba (Horvth 1933: 114). Jcskn van mg mit tenni kvetkeztethetjk
Horvth soraibl.
Nhny szakember vltozatlanul hitt az emberek egszsggyi s higiniai oktatsban,
tbbek kztt Gortvay Gyula, aki mr 1925-ben a tevkenysg intzmnyestsrl rt
(Gortvay 1925: 5). Az llam csak tiltsokkal irnythatja az egszsggyet, de ez nem
hatkony mdszer. Ha azonban a kzsgek kapnk meg a szervezs ktelezettsgt, az ottani
lelkiismeretes tisztiorvosok sokkal tbbet rhetnnek el (Gortvay 1925: 5). Mindez azt jelenti,
hogy az egszsggyi igazgats aktvabb szerepvllalsra lenne szksg. Nem elegend
immron a fzetek sztosztsa s a falragaszok kihelyezse, eladsokkal, st
filmvettsekkel tbbet el lehetne rni (Gortvay 1925: 7). Ily mdon a lakossg minl
szemlletesebben jutna hozz a szksges informcikhoz, hogy felelssget vllalhasson
sajt testi psgrt.
Az orvostudomny s a szakigazgats teht idvel a 20. szzad technikai jtsait is
tvette a hatsosabb ismeretterjeszts rdekben, m az ebbl fakad vltozsok elemzse
mr nem ennek a tanulmnynak a feladata.
Irodalom
Ismeretterjeszt forrsok, hatsgi krzvnyek
1. Az ivvz kzegszsggyi tekintetben ltalban; Pestvros ivvz-szksglete
klnsen. Pest, 1872.
www.kaleidoscopehistory.hu
Boz Bence Pter

23

Mvelds-, Tudomny- s Orvostrtneti Folyirat

Journal of History of Culture, Science and Medicine

2014. Vol.5.No.9.
ISSN/EISSN: 20622597
DOI: 10.17107KH.2014.9.14-24

2. BREUER, .: A tant fladata a kzegszsggy tern. Klnlenyomat a

Termszettudomnyi Fzetek-bl. Temesvr, 1886.
3. CSAPODI, I.: A fertz betegsgek s a kolera. Bp., 1893.
4. E. KOVCS, A.: A kolera.Bp., 1892.
5. FERENCZY, J.: Mit tegynk a kolera ellen. Javasolja egy doktor. Bp., 1892.
6. Hogy viselkedjnk choleraveszly idejn? Kzrebocsjtja: a F- s Szkvros Tiszti
Forvosi Hivatala. Bp., 1892.
7. OLH, Gy.: A ferttlents kolera idejben. Orvosok, hatsgok, kzsgi
elljrsgok- s a kolera ellen okszeren vdekezni akar kznsg hasznlatra.
Bp., 1892.
8. OLH, Gy.: A kolera s a kolera elleni vdekezs. Bp., 1892.
9. THIM, J.: Npszer kzegszsgtan a mvelt kznsg szmra. Pozsony-Budapest,
1899.
10. Utasts az zsiai kolera trgyban. Bp., 1911.
Szakirodalom
11. Adalk a hagymz kr-oktanhoz. Kzegszsggy s trvnyszki orvostan.
Mellklet az Orvosi Hetilap 15-dik szmhoz. I. 1. sz. (1865) 36.
12. DOBSZAY, T.: Magyarorszg kulturlis lete a dualizmus idejn. In: Magyarorszg
trtnete a 19. szzadban. Szerk.: Gergely Andrs. Bp., 2005. 460489.
13. GORTVAY, Gy.: A magyar kzegszsggy j esztendeje. Bp., 1925.
14. HALSZ, G.: A Buda-Pesten uralgott jrvnyos betegsgek trtnelme, klns
tekintettel a cholerra. In: Budapest s krnyke termszetrajzi, orvosi s
kzmveldsi leirsa. Budapest fvros a magyar orvosok s termszetvizsglk XX.
nagy-gylsre emlkl. Szerk.: Gerlczy Gyula, Dulcska Gza. Msodik rsz. Bp.,
1879. 13216.
15. HARMAT, P.: Bemutatkozik a Hdmezvsrhelyi Zsigmondy Bla Kft. Vzm
Panorma. III. 2. sz. (1995) 79.
16. HORVTH, D.: Az ivvz s a tej. Klnlenyomat a Ksrletgyi Kzlemnyek
XXXVI. (1933.) ktet 4-6. fzetbl. Bp., 1933.
17. L. B. [LENGYEL, B.]: A fertztelentsrl. Termszettudomnyi Kzlny. IV. 40. sz.
(1872) 458461.
18. [Pest, september 6-n 1866.] Orvosi Hetilap. X. 36. sz. (1866) 637638.
19. Pest vrosa vzelvezetse I. Orvosi Hetilap. IX. 3. sz. (1865) 4347.
20. ZSIGMONDY, V.: Emlkirat az Alfldn frand artzi kt trgyban. Bp., 1873.

www.kaleidoscopehistory.hu
Boz Bence Pter

24