Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DURRENMATT
FGDUIALA
RECVIEM PENTRU ROMANUL POLIIST
altfel o ocolea cu team, a aprut din capul locului ca o aciune a forei publice. Poliistul s-a mai i aezat n chip demonstrativ fa n fa cu
negustorul ambulant, aa nct ranii curioi au amuit.
Cafea? a ntrebat crciumarul.
Nimic, a rspuns Riesen, sunt aici n interes de serviciu.
ranii s-au holbat curioi la negustorul ambulant.
Da ce-a fcut? a ntrebat un btrn.
Nu te privete.
Crciuma era scund, plin de fum: o vizuin din lemn, cldura
apstoare; cu toate astea patronul nu aprindea lumina. ranii st-teau la o
mas lung, avnd n fa vin alb sau bere, i se prolau ca nite umbre pe
geamurile cu reexe argintii, pe care ploaia curgea iroaie. De undeva
rzbtea clmpnitul unui fotbal de mas. De al-tundeva sunetul i uruitul
unui tonomat american.
Von Gunten bea rachiu de ciree. Se temea. edea ghemuit ntr-un col,
cu braul drept sprijinit de toarta coului su i atepta. I se p-rea c ade
acolo de o venicie. Atmosfera era tcut, mocnit, dar amenintoare.
Geamurile s-au mai luminat, ploaia s-a mai potolit i deodat s-a ivit iar
soarele. Doar vntul mai urla i zglia nc zi-durile. Von Gunten a fost
bucuros cnd a auzit, n cele din urm, mainile sosind.
Hai, i-a spus Riesen ridicndu-se. Au ieit amndoi. n faa cr-ciumii
atepta o limuzin de culoare nchis i duba echipei volante; maina
sanitar venea n urm. Piaa satului era scldat ntr-un soare strlucitor. La
fntn stteau doi copii, de vreo cinci, ase ani, o feti i un biat, fetia cu
o ppu sub bra. Biatul cu un bici mic.
Von Gunten, ezi lng ofer! i-a strigat Matthai prin geamul limuzinei, i apoi, dup ce negustorul ambulant s-a aezat rsund uurat, de
parc acum se aa n siguran, iar Riesen s-a urcat n cealalt main, a
adugat: Acum, arat-ne ce-ai gsit n pdure.
Au mers prin iarba ud deoarece drumul spre pdure se prefcuse ntro mocirl noroioas; curnd dup aceea, printre tuuri, n frunzi, nu
departe de marginea pdurii, au dat de micul cadavru i s-au aezat n jurul
lui. Au tcut cu toii. Din ramurile fonitoare c-deau nc picuri mari, argintii,
sclipind ca diamantele. Procurorul i-a aruncat igara o Brissago i a
clcat peste ea perplex. Hertzi n-a ndrznit s priveasc. Matthai i-a spus:
Hertzi, un poliist nu se uit niciodat n lturi.
Fotograi i-au pregtit aparatele.
Greu de gsit urme dup ploaia asta, a zis Matthai.
Dintr-o dat au rsrit printre cei de fa bieaul i fetia, privind int
ntr-acolo, fetia tot cu ppua n brae i biatul tot cu biciul lui.
ndeprtai copiii.
Un poliist i-a luat de mn, conducndu-i spre osea, unde micuii s-au
oprit.
Dinspre sat s-a ivit prima ceat de oameni, cu crciumarul printre ei,
acesta putnd recunoscut de departe dup orul su alb.
Facei cordon, a ordonat comisarul.
Predai-l!
Pumnii s-au ridicat, s-au auzit uierturi. Comisarul privea pironit
locului masa aceea de oameni.
Matthai, telefoneaz repede, cere ntriri, i-a ordonat procuro-rul.
Von Gunten e ucigaul! a strigat un ran deirat, usciv, cu fa-a
ars de soare, nebrbierit de zile ntregi. L-am vzut eu! N-a mai fost nimeni
n vlcea.
Era ranul care lucrase la cmp. Matthai a pit n fa.
Mi, oameni buni, a strigat el, eu sunt comisarul Matthai i v declar
c suntem gata s vi-l predm pe negustorul ambulant!
Surpriza a fost att de mare, nct s-a fcut linite ca de mormnt.
Ai nnebunit? i-a uierat enervat procurorul.
Din vremuri vechi, criminalii sunt judecai n ara noastr de c-tre
justiie, condamnai cnd poart vina i achitai dac sunt nevino-vai, a
continuat Matthai. Voi ai hotrt s-l judecai singuri. Nu vreau s discut
dac avei acest drept, de vreme ce vi l-ai luat.
Comisarul vorbea limpede i rspicat. ranii i muncitorii l as-cultau
ateni; voiau s-i aud ecare cuvnt. Fiindc Matthai le vorbea serios, l luau
i ei n serios.
Dar, a continuat el, trebuie s v cer i vou ceva, aa cum cer i
justiiei: s se fac dreptate. ntruct e limpede c nu vi-l putem pre-da pe
negustor dect dac suntei convini c vrei s facei dreptate.
Aa vrem! a strigat unul.
Judecata voastr trebuie s ndeplineasc o condiie, dac vrei s e
o judecat dreapt. Condiia este: s v ferii de a svri o ne-dreptate;
condiia aceasta trebuie s-o respectai i voi.
Primim! a strigat un maistru de la fabrica de crmid.
Deci trebuie s cercetai dac e drept sau nu s-l nvinuii pe von
Gunten de a comis omorul. Cum s-a ivit bnuiala?
S-a mai fcut o dat vinovat! a strigat un alt ran.
Asta ntrete bnuiala c von Gunten ar putea ucigaul, dar nu
constituie nc dovada c e cu adevrat, i-a explicat Matthai.
L-am vzut n vlcea, a strigat din nou ranul cu faa nebrbie-rit,
ars de soare.
Vino aici, l-a chemat comisarul. ranul ovia.
Du-te, Heiri, nu-i e fric! l-a ndemnat unul.
ranul a urcat treptele. i pierduse sigurana. Primarul i procu-rorul
se retrseser spre intrarea crciumii, Matthai rmnnd singur pe scar cu
ranul.
Ce dorii de la mine? a ntrebat ranul. Eu sunt Benz Heiri.
Stenii ncordai se holbau la ei; poliitii i puser la loc bastoane-le
de cauciuc i priveau scena cu suetul la gur. Bieandrii din sat se urcaser
pe scara pompierilor care fusese ridicat pe jumtate.
Dumneata l-ai vzut pe von Gunten n vlcea, a nceput comisa-rul.
Era singur acolo?
Singur!
Dumneata ce fceai?
Semnam carto, mpreun cu familia mea.
De ct vreme v ndeletniceai cu asta?
De la ora zece. Am prnzit pe cmp cu ai mei, i-a rspuns ra-nul.
N-ai mai vzut pe nimeni n afar de negustor?
Pe nimeni! Pot s jur! l-a asigurat Benz.
Asta-i o prostie, Benz! i-a strigat un muncitor. Pe la ora dou am
trecut eu pe lng tarlaua ta de carto.
Au mai srit i ali doi muncitori. i ei trecuser pe la dou, pe biciclet, prin vlcea.
i eu am avut drum cu crua pe-acolo, m prostnacule! i-a strigat
un alt ran. Dar tu eti hapsn la lucru, m, zgrcitule, iar alor ti li s-au
ncovoiat spinrile de ct i sileti s roboteasc. Pe lng tine ar putea trece
sute de femei despuiate fr s-i ridici pri-virea ctre ele. Rsete.
Aadar, negustorul ambulant n-a fost singurul care a trecut prin
vlcea, a stabilit Matthai. Dar s cercetm mai departe. Exist o o-sea
paralel cu pdurea i care duce la ora. A fost careva pe acolo?
Fritz Gerber, a strigat cineva.
Eu am trecut, a recunoscut un ran greoi, aezat pe tulumba de
incendiu. Eram cu crua.
Cnd?
Pe la ora dou.
Din oseaua aceasta se desprinde o crare care duce la locul cri-mei,
a stabilit comisarul. Nu cumva ai observat pe cineva?
Nu, a mormit ranul.
Sau vreo main staionnd?
ranul a ezitat.
Cred c da, a adugat el nesigur.
Eti convins?
Era acolo ceva.
Poate un Mercedes rou, tip sport?
Se poate.
Sau un Volkswagen gri?
i asta se poate.
Rspunsurile dumitale sunt lipsite de precizie, i-a spus Matthai.
Pi, la drept vorbind, aproape c adormisem n cru, a mrtu-risit
ranul. I se ntmpl oricui pe asemenea zpueal.
Fiindc ai pomenit de asta, in s-i atrag atenia c n-ar trebui s
dormi pe o osea public, a-a pus la punct Matthai.
Caii au ei de grij, i-a rspuns ranul. Toi au izbucnit n rs.
Ei, aadar, acum v dai seama, n calitate de judectori, de greutile ce v stau n fa, a constatat Matthai. Crima nici mcar n-a fost
comis ntr-un loc pustiu. Doar la vreo cincizeci de metri de fa-milia care lucra
la cmp. Dac oamenii acetia ar fost ateni, neno-rocirea nu s-ar
ntmplat. Dar ei lucrau fr grij, indc nu se gndeau ctui de puin la
posibilitatea unei asemenea frdelegi. N-au vzut venind nici fetia, nici pe
ceilali care au trecut pe osea. Le-a btut la ochi negustorul ambulant, astai tot. Dar i Gerber mo-ia n cru i acum nu ne poate da nici o declaraie
care s cnt-reasc greu prin precizia ei. Aa stau lucrurile. S-a dovedit oare
prin aceasta vinovia negustorului ambulant? E o ntrebare pe care s-ar
cuveni s v-o punei. n sfrit, n favoarea lui vorbete faptul c a anunat
poliia. Nu tiu cum vei proceda voi ca judectori, dar vreau s v spun cum
am dori s procedm noi, cei de la poliie.
Comisarul s-a oprit. Era iari singur n faa stenilor din Magen-dorf.
Benz se ntorsese stingherit n mijlocul mulimii.
Noi am cerceta cu de-amnuntul orice om suspect, fr a ine seam
de poziia lui social; am urmri orice urme imaginabile; ba mai mult, dac ar
nevoie, am cere i ajutorul poliiei altor ri. Ve-dei dar, judecii voastre i
stau la dispoziie puine mijloace pentru a ajunge la adevr, pe cnd noi
dispunem de un aparat uria pentru a stabili adevrul. V rog s hotri
acum ce vei face.
Tcere. Oamenii czuser pe gnduri.
Ni-l predai ntr-adevr pe negustorul ambulant? a ntrebat ma-istrul.
Avei cuvntul meu! Dac struii, vi-l predm, i-a rspuns Ma-tthai.
Stenii erau nehotri. Vorbele rostite de comisar fcuser impre-sie
asupra lor. Procurorul era nervos. Toat ncurctura asta l ngri-jora; rsu
totui uurat auzindu-l pe un ran c strig:
Luai-l cu voi!
Mulimea tcut a lsat un culoar de trecere. Linitit, procurorul a
aprins o Brissago.
Ai procedat cu ndrzneal, Matthai. Ce-ar fost dac-ar tre-buit s
te ii de cuvnt?
tiam c nu va cazul, i-a rspuns el calm.
S sperm c nu faci niciodat o fgduial pe care s i obligat s
o respeci, a zis procurorul i i-a mai aprins un chibrit pentru i-gara lui.
L-a salutat apoi pe primar i s-a ndreptat spre maina gata de ple-care.
Matthai nu s-a ntors cu maina procurorului. S-a urcat lng negustorul ambulant. Poliitii i-au fcut loc. n interiorul dubei era zpueal.
Nu ndrzneau nc s coboare geamurile. Cu toate c lsaser loc de
trecere, stenii tot mai zboveau aici. Matthai s-a aezat lng von Gunten,
care sta ghemuit n spatele oferului.
Sunt nevinovat, i-a spus ncet von Gunten.
Bineneles, i-a rspuns Matthai.
Nu m crede nimeni, i-a optit von Gunten, nici poliitii.
Aa-i nchipui dumneata, l-a asigurat comisarul cltinnd din cap.
Negustorul ambulant nu s-a linitit cu att.
Nici dumneavoastr nu m credei, domnule doctor.
Maina a pornit. Poliitii edeau tcui. Se lsase noaptea. Lmpile
aezate de-a lungul oselei aruncau lumini aurii peste feele mpie-trite.
Matthai simea c toi l bnuiau pe negustorul ambulant, c suspiciunea
cretea. i fu mil de el.
nicio-dat cine tie ce vnzare. Aa c s-a decis s se ntoarc n ora, scurtnd drumul prin pdure, spre a ajunge la staia de tren, i drept ur-mare a
dat peste cadavrul fetiei ucise. Atunci a alergat la Cerbul, crciuma din
Magendorf, i l-a ntiinat pe Matthai; ranilor nu le-a suat o vorb, de
team s nu-l bnuiasc.
Astea au fost cele declarate de el. Am cerut s e scos din ncpere,
dar s nu e lsat s plece. Poate c nu era tocmai corect. Procuro-rul nu
emisese ordinul de detenie preventiv, dar n-aveam timp de mofturi.
Relatarea lui, ce-i drept, mi s-a prut verosimil; mai trebu-ia ns vericat
o dat; n denitiv, von Gunten avea cazier judici-ar. Eram prost dispus. Cazul
nu fgduia nimic bun; ntr-un fel, toa-te se puneau de-a curmeziul, numai
c nu tiam cum; dar o sim-eam. M-am retras n chiimia mea, cum i
spuneam: o ncpere mic, afumat, lng biroul ocial. Am cerut s mi se
aduc o sticl de Chteauneuf-du-Pape, de la un restaurant din apropiere de
Sihl-brucke, i am but cteva pahare. n cmrua aceasta domnea ntotdeauna o dezordine nspimnttoare, nu vreau s-o ascund; cri i dosare
zceau unele peste altele, din principiu, desigur, cci sunt de prere c e de
datoria ecruia, n acest stat ordonat, s construias-c aa-zicnd mici
insule de dezordine, e i numai n secret. Am ce-rut apoi s mi se aduc
fotograile. Erau oribile. Dup aceea am studiat harta. Locul crimei nici c-ar
putut ales mai perd! Teore-tic nu se putea stabili dac ucigaul era din
Magendorf, din satele nvecinate, dac venise din ora, pe jos, ori cu trenul.
Totul era cu putin. A aprut Matthai.
mi pare ru, i-am spus, c n ultima zi pe care i-o petreci la noi
trebuie s te ocupi de un caz att de trist.
Aa-i meseria, domnule comandant.
Cnd examinez fotograile astea mi vine s dau dracului totul, i-am
rspuns i le-am vrt iar n plic.
Eram suprat i poate c nu m puteam stpni pe deplin. Matthai era
cel mai bun dintre comisarii mei vezi c pstrez aceast ierar-hizare, ceea
ce nu s-ar cuveni, dar mi-este mai simpatic de aceea, socoteam plecarea
lui n acel moment foarte neplcut.
Prea c-mi ghicete gndurile.
Cred c cel mai nimerit ar s predai cazul lui Henzi, a opinat el.
Ezitam. Dac n-ar fost vorba de un asasinat cu viol, a primit
imediat sugestia. Cnd e vorba de alt gen de crime e mai uor. Nu trebuie
dect s te gndeti la mobiluri: lipsa de bani, gelozia, i cer-cul suspecilor
se restrnge de ndat. Dar acest procedeu e lipsit de sens cnd e vorba de
un asasinat cu viol. El poate comis fr mar-tori, neobservat de nimeni, ntro cltorie de afaceri, de cineva ca-re, vznd o fat sau un biat, coboar
din main, i seara e din nou acas, la Lausanne, la Basel, oriunde, iar noi
stm aici fr puncte de reper. Nu-l subestimam pe Henzi; era un funcionar
destoinic, dar mi se prea c n-are destul experien.
Matthai nu mprtea oviala mea.
Domnioara Krumm?
Cu ce v pot de folos?
Suntei nvtoarea lui Gritli Moser?
Ce dorii de la mine?
Deirat, cu ochi mari, plini de amrciune, domnioara Krumm avea
vreo patruzeci de ani.
M-am prezentat i m-am ntors apoi spre clas.
Bun ziua, copii!
Copiii se uitau la mine curioi.
Bun ziua! mi-au rspuns ei.
Mi-a plcut ce ai cntat.
Repetam coralul pentru nmormntarea lui Gritli, m-a lmurit
nvtoarea.
ntr-o lad cu nisip era cldit insula lui Robinson. Pe perei atr-nau
desene fcute de copii.
Ce fel de copil a fost Gritli? am ntrebat ovind.
Toi o iubeam, mi-a rspuns nvtoarea.
Era inteligent?
Era o feti nzestrat cu foarte mult fantezie.
M-a cuprins iar oviala
A dori s pun cteva ntrebri copiilor.
Poftii.
Am pit n faa clasei. Majoritatea fetelor aveau codie i purtau oruri
viu colorate.
Ai auzit, desigur, le-am spus, ce a pit Gritli Moser. Eu sunt de la
poliie, comandantul, care va s zic, aa ca un cpitan peste sol-dai, i e de
datoria mea s-l caut pe cel care a omort-o pe Gritli. Vreau s v vorbesc nu
ca unor copii, ci ca unor oameni mari. Indi-vidul pe care-l cutm e bolnav.
Toi cei care svresc asemenea fapte sunt bolnavi. Aa ind, ei ncearc si ademeneasc pe copii ntr-o ascunztoare, pentru a le face ru, n pdure,
n vreo pivni, sau n cine tie ce alte locuri dosnice; i asta se ntmpl
foarte des; avem, n canton, peste dou sute de cazuri anual. Se ntmpl
uneo-ri ca asemenea ini s vatme att de ru un copil, nct l omoar, aa
cum s-a ntmplat i cu Gritli. De aceea, pe asemenea rufctori trebuie si arestm. Sunt prea periculoi pentru a putea tri n liber-tate. Acum m-ai
putea ntreba de ce nu-i nchidem mai repede, na-inte de-a se ntmpla o
nenorocire, ca aceea petrecut cu Gritli. Fi-indc n-avem nici un mijloc s-i
recunoatem pe aceti oameni bol-navi. Ei sunt bolnavi pe dinuntru, nu pe
dinafar.
Copiii ascultau cu suetul la gur.
Voi trebuie s m ajutai, am continuat eu. Trebuie s-l gsim pe cel
care a omort-o pe Gritli Moser, altfel va mai ucide o feti.
M aam acum n mijlocul copiilor.
V-a povestit Gritli ca i-ar vorbit un necunoscut?
Copiii tceau.
V-a mirat ceva deosebit n ultimul timp la Gritli?
busem vinul rou local. Cunoti vinurile astea, cam dubioase. Matthai edea
i el posomort lng mine, n fundul mainii; abia cnd automobilul a
nceput s coboare spre Romerhof comisarul a nceput s vorbeasc.
Nu cred, mi-a spus, ca asasinul s e vreunul din Magendorf. Trebuie
s e acelai fpta ca i n Sankt Gallen i Schwyz; crima s-a petrecut n
acelai fel. Probabil c opereaz din Zurich.
Probabil, i-am rspuns.
O vorba de vreun automobilist, sau poate vreun turist. ra-nul
Gerber a vzut o main parcat n pdure.
Pe Gerber l-am audiat personal azi, am declarat eu. Mi-a mrtu-risit
c dormea prea adnc pentru a putea s observe ceva.
Am tcut din nou.
mi pare ru c trebuie s v prsesc n mijlocul unui caz neclaricat, a nceput apoi s spun Matthai cu glas ovielnic, dar tre-buie s
respect contractul cu guvernul iordanian.
Pleci mine cu avionul? l-am ntrebat.
La ora trei dup-amiaz, prin Atena, mi-a rspuns el.
Te invidiez, Matthai, i-am spus cu toat seriozitatea. A prefera i eu
s u ef de poliie la arabi dect aici, la Zurich.
L-am lsat apoi la Hotelul Urban, unde locuia de ani de zile i m-am dus
la Kronenhalle, unde luam masa, sub tabloul lui Miro. Lo-cul meu.
ntotdeauna m aez acolo i mnnc din voiture4
Cnd, cu toate acestea, ctre ora zece, m-am mai dus o dat n Kasernenstrasse i am trecut prin faa fostului birou al lui Matthai, l-am ntlnit
pe Henzi pe coridor. El plecase nc de pe la prnz din Magendorf; la drept
vorbind, faptul m mirase, dar, ntruct i re-partizasem lui cazul, principiul
meu era s nu sci omul. Henzi era originar din Berna, ambiios, ns iubit
de poliiti. Se cstorise cu o fat din Hottinger; trecuse de la socialiti la
liberali i era pe dru-mul cel bun pentru a face carier Amintesc de asta doar
n treact; acum e la independeni.
Individul nu vrea nc s recunoasc, mi-a spus el.
Cine? l-am ntrebat mirat i m-am oprit din mers. Cine nu vrea s
recunoasc?
Von Gunten. Eram uluit.
Interogatoriu de durat?
Toat dup-amiaza, mi-a rspuns Henzi. i dac va nevoie, toat
noaptea. Acum se ocup Treuler de el. Am ieit doar s iau aer.
Asta a vrea s-o vd i eu, i-am spus, i, curios, am intrat n fos-tul
birou al lui Matthai.
Negustorul ambulant edea pe un scaun de birou fr sptar, iar
Treuler, picior peste picior, pe un altul, n faa fostei mese de lucru a lui
Matthai; i rezemase de ea braul stng, sprijinindu-i capul n palm. Fuma.
Feller ntocmea procesul-verbal. Henzi i cu mine ne-am oprit n prag, fr a
observai de negustorul ambulant care se aa cu spatele la noi.
N-am fcut-o eu, domnule sergent, murmura el.
curajul. Curajul de a mrturisi. Acest curaj trebuie s-l regseti, von Gunten.
i noi vrem s te ajutm s-o faci.
Henzi a tcut. Negustorul ambulant s-a cltinat pe scaunul lui. P-rea
c acui-acui se va prbui.
Sunt prietenul dumitale, von Gunten, i-a declarat Henzi, nu pier-de
ocazia asta.
Sunt obosit, a rspuns negustorul ambulant gemnd.
Toi suntem obosii, i-a spus Henzi. Sergent Treuler, f rost de nite
cafele i, mai trziu de bere. i pentru musarul nostru von Gunten. Noi, cei
de la poliia cantonal, suntem politicoi.
Sunt nevinovat, domnule comisar, a optit rguit negustorul
ambulant, sunt nevinovat.
A sunat telefonul; Henzi a ridicat receptorul, a ascultat atent, apoi l-a
pus n furc surznd.
Spune-ne, von Gunten, ce-ai mncat ieri la prnz? l-a ntrebat el
tacticos.
Mncare bernez.
Aa. i mai ce?
La desert, brnz.
Brnz de Emmental, de Greyerz?
De Tilsit i Gorgonzola, a rspuns von Gunten tergndu-i su-doarea
de pe ochi.
Negustorii ambulani mnnc bine, a constatat Henzi. Dar alt-ceva
n-ai mai mncat?
Nimic
Eu a chibzui cu mai mult atenie, l-a dojenit Henzi.
Ciocolat, i-a amintit von Gunten.
Vezi c mai e ceva, l-a ncurajat Henzi dnd din cap. Unde ai mncato?
La marginea pdurii, a rspuns vnztorul ambulant, privindu-l
nencreztor i obosit.
Sublocotenentul a stins lampa de birou. Doar plafoniera mai lumi-na
slab ncperea plin de fum.
Von Gunten, tocmai acum am primit raportul Institutului medi-colegal, a spus el comptimitor. S-a fcut autopsia fetiei. S-a iden-ticat
ciocolat n stomacul ei.
De data aceasta eram i eu convins de vinovia negustorului ambulant. Mrturisirea lui nu era dect o chestiune de timp. I-am fcut un semn
din cap lui Henzi i am prsit ncperea.
Nu m nelasem. A doua zi, smbt dimineaa pe la orele apte,
Henzi m-a chemat la telefon. Negustorul ambulant i recunoscuse fapta. La
ora opt eram la serviciu. Henzi se aa nc tot n fostul birou al lui Matthai.
Privea pe fereastra deschis; s-a ntors spre mi-ne obosit, m-a salutat. Pe
podea zceau sticle de bere; scrumierele erau pline. n ncpere nu mai era
nimeni.
O mrturisire amnunit? l-am ntrebat.
din nou. S-a uitat la mulimea de copii, care, fericii i invi-dioi, fceau
semne spre avionul gata de decolare.
Domnioar, a spus el, nu plec, i ntorcndu-se n cldirea aeroportului, a trecut pe sub terasa pe care se gsea mulimea de copii,
ndreptndu-se spre ieire.
L-am primit pe Matthai abia duminic dimineaa, nu n chiimie, ci n
biroul meu ocial, cu o privire tot att de ocial ndreptat spre cheiul rului
Sihl. Pe perei atrnau tablouri de Gubler, Morgen-thaler, Hunziker, pictori
cunoscui din Zurich. Eram suprat; se ivi-ser necazuri; sosise o not a
departamentului politic, de la un domn care partout5 nu voia s vorbeasc
dect franuzete; ambasa-da Iordaniei protestase pe lng Consiliul de
minitri, iar de acolo ni se cereau lmuriri pe care nu le puteam da pentru c
nu nelegeam de ce procedase aa fostul meu subaltern.
Luai loc, domnule Matthai, am spus. Formalismul meu l-a cam
ntristat. Ne-am aezat. Nu fumam i nici nu aveam intenia s-mi aprind vreo
igar. Asta l-a nelinitit. Confederaia, am continuat eu, a ncheiat cu
Iordania o convenie prin care-i ddea un specia-list n domeniul poliienesc,
ulterior ai ncheiat dumneavoastr, domnule doctor Matthai, un contract cu
statul iordanian. Prin fap-tul c n-ai plecat, aceste convenii au fost
nclcate. innd seama c suntem juriti, nu e nevoie s vorbesc mai
explicit.
Nu e nevoie, a spus Matthai
De aceea, v rog s plecai totui acolo, ct se poate de curnd, am
propus eu.
Nu plec, mi-a rspuns Matthai.
De ce?
Ucigaul micuei Gritli Moser n-a fost gsit nc.
Credei c negustorul ambulant era nevinovat?
Da.
Dar, n denitiv, avem mrturisirea lui.
i-a pierdut pesemne controlul nervilor. Interogatoriul ndelun-gat,
disperarea, sentimentul c e abandonat Aici am i eu o vin, a urmat el
ncet. Negustorul ambulant mi s-a adresat mie i eu nu l-am ajutat. ineam
s plec n Iordania.
Situaia era ciudat. Cu o zi nainte nu exista distan n raporturi-le
noastre; acum edeam formali i boi unul n faa celuilalt, amndoi n
haine de duminic.
V rog, domnule comandant, s-mi mai predai o dat cazul, mi-a
spus Matthai.
Asta n-o pot face, am rspuns, n nici un caz, dumneavoastr nu mai
suntei n serviciul nostru, domnule doctor Matthai.
Comisarul m-a privit int, surprins.
Sunt concediat?
Ai plecat din serviciul poliiei cantonale pentru c voiai s v luai
n primire postul din Iordania, i-am explicat eu calm. C nu v-ai respectat
contractul, v privete. Dar dac v angajm acum din nou, ar nsemna c
numai n cantonul nostru. Puteam lmuri prinii, puteam preveni copiii; toate le-am fcut, dar nu putem strnge plasa poliiei ntr-atta, nct s nu mai
aib loc crime. Crime se-ntmpl mereu, nu indc sunt prea puini poliiti,
ci mai cu seam pentru c poliitii exist. Dac noi n-am necesari, n-ar
exista crime. Acest lucru nu trebuie s-l pier-dem din vedere. Trebuie s ne
ndeplinim datoria, n privina aceas-ta Matthai are dreptate, dar principala
noastr datorie este s ne meninem n limitele stabilite, altfel ar nsemna s
crem un stat po-liienesc.
Am tcut.
Afar au nceput s rsune clopotele bisericilor.
neleg c situaia dumneavoastr personal e dicil. Ai nime-rit
cum nu se poate mai prost, am remarcat eu n ncheiere, politi-cos.
V mulumesc, domnule doctor, mi-a spus Matthai. Deocamda-t m
voi ocupa de cazul lui Gritli Moser. Ca particular.
Ar mai bine s renunai, l-am sftuit.
Nici nu m gndesc, mi-a rspuns el. Nu mi-am artat fi nemulumirea.
Atunci pot s v rog s nu ne mai inoportunai cu chestiunea
aceasta? l-am ntrebat, n timp ce m ridicam de pe scaun.
Cum dorii, a rostit Matthai. Ne-am desprit fr s ne dm m-na.
Trebuind s prseasc cldirea goal a poliiei, lui Matthai i-a ve-nit
greu s treac prin faa fostului su birou. Placa de la u fusese nlocuit i
Feller, pe care l-a ntlnit cci i fcea de lucru pe-aici i duminica s-a
simit ncurcat. Abia l-a salutat, murmurnd cteva cuvinte ca pentru sine.
Matthai a avut el nsui impresia c ar o fantom, dar, mai presus de toate,
l stingherea faptul c nu mai avea maina de serviciu la dispoziie. Era
hotrt s se napoieze ct mai curnd posibil la Magendorf; hotrrea
aceasta ns n-o putea nfptui att de uor; dimpotriv, se dovedea destul
de complicat, cu toate c satul nu era departe: trebuia s ia tramvaiul opt,
apoi autobuzul. n tramvai l-a ntlnit i pe Treuler care se ducea mpreun cu
soia la socri; l-a privit uluit pe comisar, dar nu l-a ntrebat nimic; n general
Matthai a ntlnit numai cunoscui, ca de pild pe un pro-fesor de la ETH6 i
pe un pictor, crora le-a dat rspunsuri vagi asu-pra faptului c renunase la
plecare. Situaia era de ecare dat pe-nibil, ntruct fusese srbtorit
pentru avansare i pentru clto-rie; se simea ca o stae, ca un nviat din
mori.
La Magendorf se terminase liturghia. ranii, n haine de srbtoa-re,
stteau n pia ori se-ndreptau n grupuri spre Cerbul. Era mai rcoare
dect n zilele trecute, dinspre apus se ngrmdeau no-ri grei. La Moosbach,
tineretul juca fotbal; nimic nu arta c abia cu cteva zile n urm s-ar
comis o crim n apropierea satului. Toi erau veseli; undeva se cnta La
fntn-n faa porii. Dinaintea unei ca-se rneti artoase, cu perei de
brn i acoperi nalt, copiii se ju-cau de-a v-ai ascunselea; un biat numra
pn la zece, iar ceilali o zbugheau. Matthai i-a privit.
Nene, a rostit ncet un glas, lng el. Matthai a privit n jur. ntre o
grmad de lemne i zidul grdinii sttea o feti n rochie albas-tr. Ochi
cprui, pr castaniu. Ursula Fehlmann.
Ce vrei? a ntrebat-o comisarul.
Stai n faa mea, s nu m gseasc, i-a optit fetia.
Comisarul s-a aezat n faa fetiei.
Ursula, i-a zis el.
Mai ncet, a murmurat fetia, se aude c vorbeti cu cineva.
Ursula, a spus comisarul de ast dat n oapt. Eu nu cred n istoria
aceea cu uriaul.
Ce nu crezi?
C Gritli Moser s-a ntlnit cu un uria mare ct un munte.
Dar exist uriai!
Ai vzut tu vreunul?
Nu, dar Gritli l-a vzut. Acum stai linitit.
Dinspre cas s-a furiat un biat cu pistrui i pr rocat. Era cel ca-re
trebuia s-i gseasc pe ceilali. S-a oprit n faa comisarului, apoi s-a furiat
spre cealalt parte a casei rneti. Ursula a chicotit n-cet.
Nu m-a vzut.
Gritli i-a spus numai o poveste, i-a optit comisarul.
Nu, s-a-mpotrivit fetia, uriaul o atepta pe Gritli n ecare sptmn i-i druia arici.
Unde?
n vlceaua Rotkehl, i-a rspuns Ursula. L-a i desenat. Aa c
trebuie s existe. i aricii i-a desenat.
Matthai a rmas pe gnduri.
L-a desenat pe uria?
Desenul e atrnat pe perete, n clas, i-a spus fata. D-te la o par-te.
Ursula a nit dintr-o dat din ascunzi, s-a strecurat pe lng Matthai, s-a npustit spre cas i a ajuns la uorul uii, izbutind s-l loveasc
naintea biatului, care venea n goan din spatele casei, stri-gnd vesel.
tirile primite luni dimineaa erau ciudate i nelinititoare. n pri-mul
rnd, primarul din Magendorf s-a plns prin telefon c Matthai ar intrat n
localul colii i ar sustras un desen al lui Gritli Mo-ser, fetia asasinat; pe
viitor interzice poliiei cantonale asemenea imixtiuni n sat; dup toat
spaima, aveau acum nevoie de linite; ncheind, i nu tocmai politicos, mi-a
mai mprtit c dac se va mai arta pe acolo, l va alunga pe Matthai din
sat cu un cine de curte. Apoi s-a plns i Henzi c a avut cu Matthai la
Kronenhalle o explicaie penibil; fostul lui superior, n vdit stare de
ebrietate nghiise pe nersuate un litru de Reserve du Patron, dup care
ceruse coniac l-a acuzat c a comis un asasinat judiciar; soia lui, fata aceea
din Hotting, fusese foarte contrariat. Dar asta nc nu era totul. Dup
raportul de diminea, am aat de la Feller, care fu-sese informat de cineva
din politia oreneasc, c Matthai a fost vzut n diferite baruri i c
locuiete acum la Hotelul Rex. Toto-dat s-a comunicat c Matthai a nceput
dintr-o dat s fumeze Pa-risiennes. Omul era cu totul altul, metamorfozat,
Pcat c acest Don Juan i-a recunoscut crima i s-a sinucis, altminteri nu-mi face deloc impresia unuia care comite asasinate cu vi-ol. Dar s
ne oprim acum la ipoteza dumitale. Dup aspect, uriaul aricilor din desen ar
putea socotit capabil de un asasinat cu viol. Pare nalt i solid. Majoritatea
indivizilor care comit astfel de crime mpotriva copiilor sunt primitivi, mai
mult sau mai puin cretini, im-becili i debili mintali, cum ne exprimm noi,
medicii, sunt robuti, predispui la acte de violen, iar fa de femei
impoteni sau cu complexe de inferioritate.
S-a oprit, prnd a descoperit ceva.
Ciudat, a spus el.
Ce?
Data de pe desen.
Ei?
O sptmn i mai bine nainte de asasinat. Dac ipoteza dumitale, Matthai, ar just, atunci Gritli i-a ntlnit asasinul nainte de crim. Ar
ciudat dac i-ar mrturisit ntlnirea sub form de poveste.
Aa sunt copiii. Locher a dat din cap.
Nici copiii nu fac nimic fr motiv, a spus el. Probabil c brba-tul
nalt, mbrcat n negru, i-a interzis lui Gritli s spun ceva des-pre ntlnirea
lor misterioas. Iar srmana fptur l-a ascultat, ns-cocind o poveste n loc
s spun adevrul; altfel, poate, ar trezit vreo bnuial i ar putut
salvat. Recunosc, n cazul acesta toat istoria e diabolic. Fetia a fost
siluit?
Nu, a rspuns Matthai.
La fel s-a petrecut i cu fetiele ucise cu ani n urm n Sankt Ga-llen
i n cantonul Schwyz?
La fel.
Tot cu un brici?
Tot.
Medicul i-a turnat i el coniac.
Aici nu e vorba de un asasinat cu viol, i-a dat el prerea, ci de un
act de rzbunare; prin aceste asasinate fptaul a vrut s se rzbune pe
femei, indiferent dac a fost negustorul ambulant sau uri-aul aricilor,
nfiat de srmana Gritli.
O feti nu e o femeie. Locher nu s-a lsat inuenat.
Dar pentru indivizii bolnavi o feti poate trece drept o femeie, i-a
explicat el. Fiindc asasinul n-are curaj la femei, are curaj la feti-e. Le
omoar n locul femeii. De aceea se va apropia numai de un anumit gen de
fetie. Cerceteaz toate victimele i vei gsi asemn-ri. Nu uita c e vorba
de un primitiv, e c e un debil mintal conge-nital, e c debilitatea mintal
e rezultatul unei boli; asemenea indi-vizi n-au controlul instinctelor lor.
Puterea de rezisten pe care o pot opune impulsurilor interioare este extrem
de redus. Omul n-a-re nevoie dect de foarte puin, un metabolism
ntructva schimbat, cteva celule degenerate, pentru a deveni animal.
Dar cauza rzbunrii? Medicul a chibzuit un rstimp.
toat larma pcii divine. Am privit n jur. Pe atunci staia de benzin nu fcea
impresia c-i prginit, ca azi. Era mai degrab prietenoas, curat, cu
mucate la fereastr. Crciuma nu se ninase nc. Totul avea o nfiare
serioas, mic-burghez. La asta se aduga faptul c peste tot, lng osea,
erau presrate obi-ecte care indicau existena unui copil; un leagn, pe o
banc o cas mare de ppui, un crucior de ppui, un cal de lemn pe care
te ddeai hua. Cnd am cobort din Opelul meu, Matthai tocmai ser-vea un
client care a pornit imediat, n vitez, cu Volkswagenul lui. Lng Matthai
sttea o feti de apte-opt ani, cu o ppu n brae. Avea codie blonde i o
rochi roie. Copilul mi s-a prut cunoscut, fr s-mi dau seama de ce; cu
Heller, de fapt, nu semna deloc.
sta era Meier rocovanul, pus n libertate abia de un an, am spus
eu, artnd spre maina care se ndeprta.
Benzin? m-a ntrebat nepstor Matthai. Purta o salopet al-bastr
de mecanic.
Super.
Matthai a umplut coloana, a ters geamul.
Paipe i treizeci. I-am ntins cincisprezece.
E n regul, am spus cnd a vrut s-mi dea restul, dar imediat dup
aceea m-am nroit. Iart-m, Matthai, mi-a scpat fr voie.
Dar v rog, a rspuns el i a vrt banii n buzunar, sunt obinuit.
Eram ncurcat; m-am uitat din nou la feti i am spus:
E drgu, putanca!
Matthai mi-a deschis portiera mainii.
V doresc drum bun.
Ei, da, am mormit eu, de fapt am vrut s stau o dat cu dum-neata
de vorb, Matthai. Ce dracu nseamn toate astea?
V-am promis, domnule comandant, s nu v mai plictisesc cu cazul
lui Gritli Moser. V rog s nu m plictisii nici dumneavoastr pe mine, mi-a
rspuns el i mi-a ntors spatele.
Matthai, am struit eu, s lsm copilriile.
A tcut. Deodat s-au auzit uierturi i pocnete. Pesemne c prin
apropiere se aa un loc de tragere la int. Era pe la unsprezece. Am privit
cum a servit un Alfa Romeo.
i sta a stat trei ani i jumtate, am remarcat eu, cnd s-a ndeprtat maina. Nu vrei s intrm? mpucturile m enerveaz. Nu le pot
suferi.
M-a condus n cas. Pe coridor am ntlnit-o pe Heller, venea cu carto
din pivni. Era nc o femeie frumoas, iar eu, ca funcionar de poliie, m
simeam cu contiina ncrcat i cam stingherit. Ne-a privit ntrebtor,
nelinitit o clip, dup ct mi s-a prut, apoi m-a salutat prietenos; n
general fcea impresie bun.
Copilul e al ei? am ntrebat dup ce femeia a intrat n buctrie.
Matthai a dat din cap.
Unde ai descoperit-o? l-am ntrebat.
Prin apropiere. Lucra la fabrica de crmid.
i ce caut aici?
Ei, mi-a rspuns Matthai, am nevoie de cineva pentru gospod-rie!
Am cltinat din cap.
A vrea s stm de vorb ntre patru ochi, am spus.
Annemarie, du-te la buctrie, i-a poruncit Matthai.
Fetia a plecat.
Camera era srccioas, dar curat. Ne-am aezat la o mas, lng
fereastr. De afar se auzeau pocnituri stranice. Salv dup salv.
Matthai, l-am ntrebat din nou, ce-nseamn toate astea?
E simplu, domnule comandant, pescuiesc, mi-a replicat fostul meu
subaltern.
Ce vrei s spui?
Munc de poliist, domnule comandant. Mi-am aprins o Bahia-n,
necjit.
Dei nu sunt nceptor, nu pricep nimic.
Dai-mi i mie una.
Te rog, am spus i i-am ntins cutia. Matthai a adus rachiu de ci-ree.
edeam n soare; fereastra era pe jumtate deschis; afar, n faa
mucatelor, vreme blnd de iunie i pocnete. Apropiindu-se timpul
prnzului, mainile se mai rriser; cnd aprea cte una, ser-vea Heller.
Locher v-a informat, desigur, despre discuia noastr, mi-a spus
Matthai dup ce i-a aprins cu grij Bahiana.
Asta nu ne-a fcut s avansm cu nimic.
Pe mine, da.
n ce msur? am ntrebat.
Desenul de copil corespunde realitii.
Aa! Dar aricii ce nseamn?
Asta nc n-o tiu, mi-a rspuns Matthai, dar am aat ce repre-zint
animalul cu coarnele bizare.
i anume?
E un ap slbatic, mi-a spus el tacticos, trgnd din igar i pu-find
fumul prin odaie.
De aceea ai vizitat Grdina zoologic?
Zile de-a rndul, a replicat el. Am pus copiii s-mi deseneze api
slbatici. Ceea ce desenau semna cu animalul lui Gritli Moser.
Am neles.
apul slbatic este animalul de pe stema cantonului Graubun-den,
am spus eu. E stema acestei regiuni. Matthai mi-a conrmat din cap. Lui Gritli
i-a btut la ochi stema de pe tblia cu numrul mainii. Dezlegarea era
simpl. La asta puteam s ne gndim ime-diat, am mormit eu.
Matthai i privea igara, scrumul tot mai gros, fumul diafan.
Greeala pe care am fcut-o, mi-a spus el calm, dumneavoastr,
Henzi i cu mine, a fost presupunerea c asasinul aciona din Zu-rich. De fapt
el e din Graubunden. Am cercetat locurile unde s-au petrecut celelalte crime.
Toate sunt pe distana Graubunden-Zurich.
Am chibzuit asupra acestui fapt.
ciocnitul gheonoaiei, acolo unde se nlau spre cer brazi mai nali, printre
care soarele rzbtea n raze piezie. Matthai a prsit drumul, stre-curnduse printre spini i tuuri; crengile i plesneau obrazul. A ajuns ntr-un lumini
i a privit uimit n jur, cci nu-l observase pn acum. De cealalt parte a
pdurii se termina aici un drum lat de a-r, pe care stenii desigur i
aduceau gunoaiele, de vreme ce n lu-mini era un munte de cenu. Pe
marginile lui zceau cutii de con-serve, srm ruginit i tot soiul de lucruri,
o grmad de resturi ne-trebuincioase, care se ntindeau pn la un pru ce
susura prin mij-locul luminiului. Abia atunci a descoperit-o pe feti. edea la
mar-ginea priaului argintiu, cu ppua i ghiozdanul alturi.
Annemarie! a strigat Matthai.
Vin ndat, i-a rspuns ea, dar a rmas locului.
Matthai s-a crat cu grij peste movila de gunoi i n cele din ur-m a
ajuns lng ea.
Ce faci aici? a ntrebat-o.
Atept.
Pe cine?
Pe vrjitor.
Copila n-avea n minte dect basme; uneori atepta o zn, alteori un
vrjitor; era ca o batjocur a propriei sale ateptri. L-a copleit iar
dezndejdea, nelegnd inutilitatea aciunii sale, dar i contiina paralizant
c totui trebuie s atepte, indc nu i-a mai rmas alt-ceva de fcut dect
s atepte, s atepte i iar s atepte.
Hai, vino, i-a spus el nepstor; a luat copilul de mn, a strb-tut
pdurea i s-a aezat iar pe banca lui, privind iari int nainte.
L-a nvluit nserarea, apoi noaptea; nu-l mai interesa nimic; edea i
fuma, atepta, atepta ntruna n chip mecanic, ncpnat, nen-duplecat,
rostind doar din cnd n cnd ca o invocare, n netire:
Vino o dat, vino, vino, vino!
Stnd nemicat n lumina alb a lunii, a adormit deodat i s-a tre-zit
eapn de frig, n zori, dup care s-a vrt n pat.
A doua zi ns, contrar obiceiului, Annemarie a venit ceva mai de-vreme
de la coal.
Matthai tocmai se ridicase de pe banc s porneasc n ntmpina-rea
ei, cnd a vzut-o sosind cu ghiozdanul pe spate, ngnnd un cntec i
sltnd de pe un picior pe altul. n mn i atrna ppua, ale crei piciorue
se trau pe jos.
Ai lecii de fcut? a ntrebat-o el. Annemarie a dat din cap, ngnndu-i mai departe cntecul: Maria edea pe-o piatr, i a intrat apoi n
cas. Matthai a lsat-o s plece, era prea dezndjduit, prea ne-dumerit, prea
obosit, pentru a-i istorisi alte basme, pentru a o atrage cu noi jocuri.
Cnd s-a ntors ns Heller acas, l-a ntrebat:
Annemarie a fost cuminte?
A fost doar la coal, i-a rspuns Matthai.
Femeia l-a privit mirat.
La coal? a ntrebat ea. Azi a avut liber, era o conferin a nvtorilor, sau aa ceva.
Matthai a luat aminte. Dezamgirea ultimei sptmni s-a risipit dintro dat. A presimit c mplinirea ndejdii, a ateptrii lui ab-surde era
aproape. S-a stpnit cu greu. N-a mai ntrebat-o nimic pe Heller. Nici pe
Annemarie n-a mai mboldit-o. A doua zi dup-ma-s s-a dus ns n sat,
lsndu-i maina pe o uli lturalnic. Voia s observe fetia pe ascuns. Se
apropia ora patru. Prin ferestre rz-bteau cntece, strigte; colarii au ieit
fcnd o larm asurzitoare, bieii se nghionteau, se bteau cu pietre;
fetiele mergeau bra la bra; Annemarie nu era printre ele. nvtoarea a
venit spre Ma-tthai, rezervat, privindu-l cu severitate. I-a spus c Annemarie
n-a fost la coal i nu fusese nici alaltieri dup-mas; o fost poate
bolnav, dar n-a prezentat dovada din partea prinilor. Matthai a conrmat
c ntr-adevr copilul era bolnav, a salutat i s-a ndreptat cu maina spre
pdure, ca un smintit. S-a npustit n lumini, dar n-a gsit-o pe feti. Istovit,
gfind, sngernd de zgrieturile spinilor, s-a napoiat la main i a pornit
spre staia de benzin, dar, nainte de a ajunge, a vzut-o pe Annemarie
opind pe osea. S-a oprit.
Urc, Annemarie, i-a spus el prietenos, dup ce a deschis porti-era.
I-a ntins mna i copila s-a urcat n main. A rmas uluit. Mnua fetei
era lipicioas. A privit-o pe a lui; avea urme de ciocolat.
Cine i-a dat ciocolat? a ntrebat-o.
O feti, i-a rspuns Annemarie.
La coal?
Annemarie a dat din cap. Matthai n-a scos o vorb. A oprit maina n
faa casei. Annemarie a cobort i s-a aezat pe banca de lng sta-ia de
benzin. Matthai se uita pe furi la ea. Fetia vrse ceva n gu-r i ncepuse
s mestece. Atunci s-a apropiat de copil.
Ia s vd, i-a spus, deschizndu-i uor mnua fcut pumn.
Avea un bulzior de ciocolat cu epi din care mucase. O truf.
Mai ai? a ntrebat-o Matthai. Fetia a dat din cap.
Comisarul a scotocit n buzunarul rochiei, i-a scos batista, a desf-cut-o;
erau nc dou trufe n ea.
Copila a tcut.
Nici comisarul n-a spus nimic. Parc l-ar npdit un noroc nemaipomenit. S-a aezat apoi pe banc lng feti,
Annemarie, a ntrebat-o n cele din urm, cu glas tremurtor, n timp
ce inea cu grij n mn cei doi bulzi de ciocolat cu epi, i i-a dat vrjitorul?
Fetia n-a rspuns.
Te-a oprit s vorbeti despre voi? a ntrebat-o Matthai.
Nici un rspuns.
Nici s n-o faci, i-a spus Matthai prietenos. E un vrjitor bun. S te
duci i mine la el.
Chipul fetiei s-a luminat deodat ca de o bucurie puternic. nsu-eit
de fericire l-a mbriat pe Matthai, apoi a dat fuga n camera ei.
apropierea drumului din pdure, ndrtul unui tu, la umbr, moind n aria ca de var a zilei de toamn; ba, o dat, a sforit att de puter-nic, nct
vntul a adus horcitul peste lumini, pn la noi. Asta s-a ntmplat
miercuri. Matthai sttea n partea luminiului care ddea spre staia de
benzin, iar eu, n faa lui, controlam din cealalt par-te. n felul acesta
pndeam i iar pndeam, ateptam pe asasin, pe uriaul aricilor, tresream
la ecare zgomot de main care se auzea trecnd pe osea, iar fetia ntre
noi, eznd n ecare dup-amiaz n lumini, la pru, i cntnd: Maria
edea pe-o piatr neclintit, pierdut n gndurile ei, de neptruns; ni se
fcuse sil de ea, nce-puserm s-o urm. Uneori, rete, lipsea mult vreme,
ddea trcoa-le cu ppua spre sat, dar nu se apropia prea tare, indc lipsea
de la coal, ceea ce atrsese dup sine greuti, obligndu-m s am o
convorbire ntre patru ochi cu nvtoarea, pentru a nltura cerce-tri din
partea ei. I-am spus cu bgare de seam cum stteau lucru-rile, i-am
explicat, obinnd de la ea un asentiment ovielnic. Anne-marie fcea apoi
nconjurul pdurii, am urmrit-o cu binocluri de cmp, dar revenea mereu n
luminiul din pdure, n afar de joi, cnd, spre dezndejdea noastr, a rmas
n apropierea staiei de benzin. Cu sau fr voia noastr, am fost nevoii s
ne amnm pe vineri mplinirea ndejdilor. De data asta trebuia s iau o
hotrre; Matthai se cufundase de mult n muenie i sttea n spatele copacului, cnd a doua zi s-a ivit iar fetia n rochia ei roie, cu ppua, opind i
aezndu-se la locul obinuit, ca i n zilele precedente. Vremea minunat de
toamn nc dinuia intens, n culori vii, ca o mpotrivire puternic n faa
prbuirii; procurorul ns abia rezis-tase o jumtate de or. Venise n main
cu Henzi, spre sear, ctre orele cinci; apruse pe neateptate, ndreptnduse spre mine, care stteam acolo de la ora unu dup-amiaz, lsndu-m
cnd pe un picior, cnd pe altul, rou de suprare, cu ochii int la feti, n
timp ce o auzeam cntnd cu glas rav: Maria edea pe-o piatr; de mult nu
mai suportam s ascult cntecul sta, de mult nu mai puteam s-o su-fr pe
copila cu gura tirb, ngrozitoare, cu codiele subiri, cu rochi-a roie lipsit
de gust; mi se prea acum respingtoare, comu-n, ordinar, proast, a
putut s-o sugrum, s-o ucid, s-o sfii, nu-mai pentru a nu mai auzi cntecul
acela stupid: Maria edea pe-o pia-tr. S-i pierzi minile, nu alta! Totul era
neschimbat, cum fusese i pn acum, stupid, absurd, fr speran, doar
frunziul se ngr-mdea din ce n ce mai mult, poate se-nteise i vntul, iar
soarele btea i mai auriu peste acea idioat grmad de gunoi; nu se mai
putea ndura; atunci procurorul a nit ca o eliberare dobornd tuuri,
mergnd drept spre Annemarie, nepstor c pantoi i se afundau cu totul n
cenu, iar cnd l-am vzut c se ndreapt spre copil, am ieit i noi la
iveal; de data asta trebuia s se sfreasc.
Pe cine atepi? a strigat procurorul la fetia care-l privea speri-at,
ncremenit pe piatr, strngnd ppua la piept. Pe cine atepi, afurisito, nu
vrei s ne rspunzi?
Am ajuns cu toii lng Annemarie, am nconjurat-o, n timp ce ea ne
intuia cu privirea plin de groaz, de spaim nepricepnd nimic.
autorizaia; n orice caz, pentru micu asta a fost hotrtor. Particip i ea. n
toate privinele.
i ca s u sincer, acum patru luni a ieit dintr-o cas de corecie, dup
ce a stat un an acolo. Dar fata n-a tras nici o nvtur. Cred c i-ai dat
seama, aa c s nu mai vorbim despre asta. Totui te vei ntrebat de mult,
ce legtur are povestea mea cu critica pe care i-am fcut-o, vorbind despre
conferina dumitale, i de ce l-am numit pe Matthai un geniu. E resc. Poate
vei obiecta, i pe drept cuvnt, c o idee ciudat nu nseamn nici pe departe
c e just sau chiar genial. i asta e exact. Ba mi nchipui i ce se petrece n
mintea du-mitale de scriitor. i-ai putea spune, cu perdie, c n-ar mai trebui
dect s-l lai pe Matthai s aib dreptate, iar asasinul s e prins. n felul
sta s-ar realiza pe dat unul dintre cele mai frumoase romane sau scenarii
de lm, cci, la urma urmei, menirea scriitorului este aceea de a face ca,
printr-un anume truc, lucrurile s devin tran-sparente, astfel ca ndrtul lor
s rzbat ideea superioar, s poat presimit. i-ntradevr, printr-un
asemenea truc, deci prin victo-ria lui Matthai, detectivul meu deczut n-ar
deveni numai intere-sant, ci de-a dreptul o gur biblic, ntruchipnd
sperana i cre-dina, un fel de Avram modern, iar povestea absurd, despre
unul care crede n nevinovia unui vinovat, urmrind un asasin inexis-tent,
ar deveni o poveste plin de tlc; n sferele superioare ale poe-ziei negustorul
ambulant vinovat ar deveni nevinovat, iar ucigaul inexistent ar deveni
existent i dintr-o ntmplare care tinde s persi-eze puterea credinei
omeneti i judecata omeneasc, ar deveni o ntmplare care ar preamri
aceste fore, dac lucrurile se vor pe-trecut aa, n-are importan; lucrul cel
mai de seam e, n denitiv, ca i versiunea aceasta a celor ntmplate s
par la fel de verosimi-l. Cel puin, cam aa mi nchipui c gndeti i chiar
a putea prezice c aceast variant a povestirii mele e att de nltoare i
pozi-tiv, nct pur i simplu ar trebui s apar n curnd sub form de roman
sau lm. Vei istorisi totul pe larg, aa cum am ncercat eu, dar, rete, mai
bine. n denitiv, e specialitatea dumitale; asasinul va aprea abia la sfrit,
sperana se va mplini, credina va triumfa, astfel c povestirea poate
acceptat i de lumea cretin. Se pot imagina i alte atenuri. Propun, de
pild, ca Matthai, ndat ce-a descoperit trufele i a luat cunotin de
pericolul n care se a An-nemarie, s nu mai e n stare s-i continue
planul de a folosi fetia drept momeal, e din spirit de profund umanitate,
e din dragos-te printeasc pentru copil, i s-o pun la adpost mpreun cu
ma-ma ei; n locul copilei ar putea s aeze la pru o ppu mare. Asasinul
ar veni, uria i solemn, din pdure, ndreptndu-se, n lu-mina amurgului,
spre presupusul copil, vrjitorul lui Annemarie, mpins de pofta de a mai folosi
nc o dat briciul; cnd i-ar da sea-ma c a czut ntr-o capcan diabolic,
s-ar nfuria, ar avea o criz de nebunie, ar lupta cu Matthai i cu poliia, iar
apoi, poate la sfrit trebuie s-mi ieri poetizarea ar avea loc o discuie
nduiotoare ntre comisarul rnit i feti, o discuie nu prea lung, cteva
frntu-ri de fraz; fetia ar fugit pur i simplu de la maic-sa de ce nu?
pentru a se ntlni cu vrjitorul iubit, ar alergat n ntmpinarea nemaipomenitului ei noroc, i dup toat grozvia, ar mai cu putin- i
scotea o vorb; treaba i-o fcea cum se cuvine, aa c nu eram obligat s-l
ocrsc de ceva anume, dar se plimba ceasuri n ir pe bicicleta lui; poate l-o
tulburat rzboiul, sau m-prejurarea c nu-l luaser la militrie; ce tim noi
ce se petrece n mintea unui brbat?! Pe lng asta, devenise tot mai
mnccios; din fericire aveam cresctoria noastr de gini i iepuri de cas.
Atunci, spre sfritul rzboiului, s-a petrecut cu rposatul Albertchen, pen-tru
ntia oar, ceea ce urmeaz s v povestesc acum.
Btrna a tcut din nou, indc iar a intrat n camer sora cu un medic,
fcndu-i de lucru att n spatele aparatelor, ct i cu bolna-va. Doctorul era
un neam, blond, ca din crile cu poze, vesel, vigu-ros, n vizita obinuit de
medic de gard, duminica cum merge, doamn Schrott, tot curajoas, avem
rezultate minunate, sunt eu n-sumi uimit, numai s nu v pierdei curajul
apoi a ieit urmat de sor, iar preotul i-a amintit:
Povestete, doamn Schrott, povestete, la ora unsprezece v facem ultima miruire, perspectiv care nu prea s-o neliniteasc deloc pe
btrnic.
Trebuia s duc n ecare sptmn ou la Zurich, surorii mele,
militroasa, a reluat btrna, ca de la nceput; rposatul Albertchen,
srmanul, lega atunci coul la spatele bicicletei i se-ntorcea spre sear,
indc pleca devreme, pe la ase sau cinci, ntotdeauna m-brcat n negru,
ca de srbtoare i cu o plrie tare pe cap. Toi l salutau prietenos cnd
pedala prin Cuera i ieea din orel, uie-rnd cntecul su preferat: Sunt
un biat elveian i patria mi-o iubesc. De data asta era o zi cu ari, n plin
var, la dou zile dup Sr-btoarea Confederaiei, i trecuse de miezul nopii
cnd a sosit aca-s. L-am auzit fcndu-i mult de lucru i splndu-se n
baie, am in-trat i am vzut c rposatul Albertchen era plin de snge, la fel
i hainele. Doamne, Albertchen, l-am ntrebat, ce-ai pit?! El a holbat doar
ochii i mi-a spus apoi: Accident, mami, trece, du-te la culcare, mami. M-am
dus la culcare, dei eram mirat c n-avea ni-ci o ran. Dar dimineaa, n
timp ce edeam la mas i el i mnca oule ntotdeauna cte patru i
tartinele cu marmelad, am citit n ziar c n Sankt Gallen a fost ucis o feti,
probabil cu un brici, i atunci mi-am adus aminte c peste noapte, n baie, i
cura briciul, cu toate c se brbierea ntotdeauna dimineaa, i parc
strfulgera-t m-am lmurit i i-am spus rposatului Albertchen cu toat
serio-zitatea: Albertchen, nu-i aa c tu ai omort fetia n cantonul Sankt
Gallen? El a ncetat s nfulece ou, pine cu marmelad i castra-vei
murai, i mi-a rspuns: Da, mami, a trebuit s se ntmple, a fost un glas
din cer, apoi i-a vzut mai departe de mncare. Am fost foarte tulburat c
era att de bolnav; mi prea ru de feti; m gndeam s-l chem pe
doctorul Sichler, nu pe cel btrn, ci pe ul lui, care e i el foarte capabil i
nelegtor; dar am renunat, amin-tindu-mi c sora mea s-ar bucurat, ar
fost cea mai frumoas zi din viaa ei, i astfel m-am artat foarte categoric
i aspr cu rpo-satul meu Albertchen, spunndu-i rspicat c aa ceva nu
trebuie s se mai ntmple niciodat, niciodat, niciodat, iar el a zis: Bine,
mami. L-am ntrebat cum s-a ntmplat. Mami, a spus el, cnd mergeam
peste Wattwil spre Zurich, ntlneam mereu o feti n ro-chi roie, cu
SFRIT
1 Capitala cantonului Graubunden, situat n sud-estul Elveiei.
2 Emil Staiger (1908-1987), teoretician i istoric literar elveian.
3 Regiune viticol n cantonul elveian Graubunden.
4 Adic lund mncarea de pe cruciorul pe rotile, care circul ntre
mese.
5 Peste tot.
6 Eidgenossische Technische Hochschule coala superioar tehnic
federal.
7 Localitate n cantonul Lucerna. Rzboiul Ligii (Sonderbund) despre
care se vorbete a avut loc ntre 1847-1848.
8 Localitate climateric elveian pe malul lui Lago Maggiore.