POVETI DIN ARA

RUTABAGA

de
CARL SANDBURG
N ROMNETE DE
NINA STNCULESCU
ILUSTRAII DE
MAUD I MISKA PETERSHAM
reproduse dup original

EDITURA TINERETULUI
1969

1. Trei poveti despre gsirea cii ferate n

zigzag, a purceilor cu erveele la gt, a
cuptoarelor pentru clovnii de circ, a
satului Ficat-cu-Ceap, a satului Bezelecu-Fric.

Persoane: D-mi Securea

Te Rog D-mi
Nu M-ntlebaNimic
Vnztorul de Bilete
Vrf de-Arip Levnic
Cei patru unchi
obolanul din viscol
Cei cinci obolani ruginii
Alte persoane: Culegtorii de baloane
Clovnii copi
Purceii cu picele

Cum au pornit-o spre ara

Rutabaga
D-mi Securea locuia ntr-o cas n care toate erau ca totdeauna.
Hornul st pe cas i las s ias fumul spunea D-mi Securea.
Clanele deschid uile. Ferestrele snt totdeauna ori deschise, ori nchise.
Noi ne aflm totdeauna ori n partea de sus a casei, ori n cea de jos. Toate
snt ca totdeauna.
i atunci se hotr s-i lase pe copii s se boteze singuri.
Prima vorb pe care-o vor rosti de cum vor nva s-njghebe vorbe,
le va fi numele hotr el. Singuri au s-i dea numele.
Cnd primul biat veni n casa lui D-mi Securea, cpt numele Te
Rog D-mi. Cnd veni prima fat, ea se numi Nu M-ntleba Nimic. i
amndoi copiii aveau n ochi umbrele vilor cnd se las noaptea i luminile
din zori cnd soarele li se-nal deasupra frunilor. Iar prul de pe cretet le
sttea zbrlit ca smocurile de iarb slbatic i ntunecat. i le plcea s
apese pe clane, s deschid uile i s alerge pe-afar, ca vntul s le
pieptene prul, s le mngie ochii i s le pun degetele lui uoare pe
frunte.

Pe urm, pentru c nu mai veni nici un biat i nici o fat, D-mi

Securea i spuse n sinea lui: Primul meu biat e cel de pe urm i ultima
mea feti e cea dinti, i singuri i-au dat numele pe care l poart.
Te Rog D-mi crescu mare i urechile i se lungir. Nu M-ntleba Nimic
crescu mare i urechile i se lungir. i rmaser s locuiasc n casa n care
toate erau ca totdeauna. Se-obinuiser s spun ntocmai ca tatl lor:
Hornul st pe cas i las s ias fumul, clanele deschid uile, ferestrele
snt totdeauna ori deschise, ori nchise, noi ne aflm totdeauna ori n partea
de sus a casei, ori n cea de jos toate snt ca totdeauna.
Dup un timp ncepur s se ntrebe unul pe altul n rcoarea-nserrii
dup ce, de diminea, mncaser ou la micul dejun: Cine-i cine? Ct de
mult? i care-i rspunsul?
Prea-i de tot s stai prea mult undeva spuse ntr-o zi btrnul
pozna D-mi Securea.
i Te Rog D-mi i Nu M-ntleba Nimic, poznaul fiu i poznaa fiic
ai lui D-mi Securea, i rspunser tatlui lor:
Chiar c-i prea de tot s stai prea mult undeva.
De aceea i vndur tot ce-aveau: porci, puni, culegtoare de piper,
furci de fn, totul, n afar de cte-o boccea i de cteva mruniuri.
Iar cnd vecinii i vzur c-i vnd tot ce-aveau, i spuser care mai de
care: Se duc n Kansas, la Kokomo, n Canada, n Kankaki, la Kalamazu,
n Kamceatka, la Ceatahuci.
Unul dintre ei, bondoc i mucalit, cu ochii pe jumtate nchii i cu
nasul vrt ntr-o mnua, rse pe nfundate n cinci feluri diferite i adug:
Se duc n lun, i cnd au s ajung acolo au s spun c toate snt ca
totdeauna.
Toi banii ghea pe care-i cptar din vnzarea tuturor lucrurilor:
porci, puni, culegtoare de piper, furci de fn, D-mi Securea i puse ntro boccea i bocceaua o azvrli n spinare, cum face orice strngtor de
vechituri cnd se ntoarce acas.
Pe urm-l lu pe Te Rog D-mi, fiul lui cel mai mare i cel mai mic i
singurul lui fiu, i pe Nu M-ntleba Nimic, fata lui cea mai mare i cea mai
mic i singura lui fiic, i se duser cu toii la gar.
Vnztorul de Bilete sttea la cas i vindea bilete, ca totdeauna.
Dorii un bilet ca s plecai i s v ntoarcei sau dorii unul ca s
plecai i s nu v mai ntoarcei niciodat? ntreb Vnztorul de Bilete
frecndu-se la ochi de somn.

 Dorim un bilet ca s ne ducem acolo unde inele de cale ferat o iau

n sus, n naltul cerului, i nu se mai ntorc niciodat. Trimite-ne att de
departe ct duc inele de cale ferat, i nc de patruzeci de ori mai departe
i rspunse D-mi Securea.
Att de departe? Aa devreme? Att de curnd? ntreb Vnztorul de

i deschise bocceaua i scoase dinuntru toi

banii ghea.
Bilete, frecndu-se i mai tare la ochi de somn. Atunci am s v dau un bilet
nou. Adus de vnt. Este un bilet lung, dintr-o bucat de piele galben, cu o
dung albastr de-a curmeziul.
D-mi Securea i mulumi Vnztorului de Bilete o dat, i mulumi a
doua oar i apoi, n loc s-i mulumeasc a treia oar, i deschise
bocceaua i scoase dinuntru toi banii ghea pe care-i cptase vnzndu-i
toate: porci, puni, culegtoare de piper, furci de fn. i plti biletul cu toi
banii ghea pe care-i avea. i nainte de a-i pune n buzunar biletul lung,
din piele galben, cu o dung albastr de-a curmeziul, se uit la el o dat,
de dou ori, de trei ori.
Pe urm, se sui n tren mpreun cu Te Rog D-mi i cu Nu M-ntleba
Nimic, i art conductorului biletul i pornir la drum ncotro inele de
cale ferat o iau n sus, n naltul cerului, i nc de patruzeci de ori mai
departe.
Trenul goni i goni. Ajunse acolo unde inele de cale ferat se desprind
de pe pmnt i o iau n sus, n naltul cerului. i goni tot mai departe i mai
departe: te ducte-aduc, te ducte-aduc, te duc te-aduc
Uneori, masinistul fluiera i uiera cu sirena. Alteori, fochistul suna din
clopot. i alteori, nasul purcelului de pe maina cu aburi se-neca i pufnea:
pfuu-fuf, pfuu-fuf. Orice-ar fi fcut ns sirena, clopotul sau purcelul
mainii cu aburi, trenul gonea i gonea mereu ntr-acolo unde inele de cale
ferat o iau n sus, n naltul cerului. i dup asta goni mai departe i mai
departe.
Uneori, D-mi Securea se uita n buzunar, vra mna nuntru i scotea
biletul lung, din piele galben, cu o dung albastr de-a curmeziul.
Nici chiar regii Egiptului, cu toate cmilele lor crtoare i cu
toate opirlele lor de mare vitez, pestrie i norocoase, n-au fcut o
cltorie ca asta le spuse el copiilor lui.
Dar atunci se ntmpl ceva neobinuit. Se ntlnir cu un alt tren, care
gonea pe aceeai cale. Trenul lor mergea n sensul lui, iar cellalt tren
venea n cellalt sens. Se ntlnir. Trecur unul de altul.
Ce-a fost asta, ce s-a ntmplat? l ntrebar copiii pe tatl lor.
Un tren a trecut pe deasupra, cellalt pe dedesubt le rspunse el.
Asta-i ara de Sus i de Jos. Nimeni nu se d la o parte din calea altuia.

Trece ori pe deasupra, ori pe dedesubt.

Pe urm ajunser n ara Culegtorilor de baloane.
Baloanele atrnau n jos, prinse de cer cu fire att de subiri, c de-abia
le puteai vedea. Era recolta de baloane din vara aceea. i cerul era nesat
de baloane. Baloane roii, albastre, galbene, baloane albe, purpurii i
portocalii, baloane n form de piersic, de pepene, de cartof, baloane
pine-de-secar i pine-de-gru, baloane ir-de-crnai i cotlet-de-porc
pluteau i umpleau tot cerul.
Culegtorii de baloane umblau pe picioroange i culegeau baloanele.
Toi culegtorii aveau picioroange, mai lungi sau mai scurte. Cnd culegeau
baloanele care erau mai aproape de pmnt, aveau picioroange mai scurte,
cnd voiau s le culeag ns pe cele care erau mai sus i mai departe,
umblau pe o pereche de picioroange mai nalte.
Culegtorii-copii, pe picioroange de copii, culegeau baloane-copii.
Cnd cdeau de pe picioroange, gramada de baloane pe care o aveau n
mini i inea in aer pn-i aezau din nou picioarele n picioroange.
Uite colo sus, n naltul cerului, pe unul care se-nal ca o pasre n
zorii zilei! Cine-i acela? ntreb Nu M-ntleba Nimic.
E unul care cnta de prea mult fericire i rspunse tatl ei.
Cntecele care i-au ieit din gt l-au fcut att de uor, nct baloanele l-au
scos din picioroange.
i are s se mai ntoarc vreodat jos, la ai lui?
Da, cnd i va termina toate cntecele, inima i se va ngreuna. i
atunci va cobor iar pe picioroangele lui.
Trenul goni mai departe i mai departe. Mainistul fluiera i uiera cu
sirena de cte ori voia. Fochistul suna clopotul cnd i se nzrea. i uneori
purcelul mainii cu aburi fcea pfuu-fufpfuu-fuf.
Acum urmeaz ara din care vin la noi clovnii e circ le spuse D-mi
Securea fiului i fiicei lui. Deschidei bine ochii.
Ei se uitar, aadar, cu atenie. Vzur orae cu tot felul de cuptoare,
unele lungi i altele scurte, unele largi-ndesate, altele nguste-sfrijite. i
toate erau de copt clovni: unii lungi, alii scuri, unii grai-ndesai, alii
subiri-sfrijii.
Dup ce fiecare clovn era copt n cuptor, l scoteau afara la lumina zilei
i-l puneau s stea n picioare, sprijinit de gura cuptorului, ca o ppu
mare alb, cu gur roie.
Doi oameni se ndreptau apoi spre fiecare clovn copt stnd neclintit ca o

ppu. Un om i azvrlea n fa o gleat cu flacr alb. Al doilea i

pompa cu o pomp de suflat, prin gura lui cea roie, un suflu de via.
Clovnul se freca la ochi, deschidea gura, ntorcea gtul, mica urechile,
ddea din degete, srea de pe gura cuptorului i-ncepea s fac piruete, i
srituri, i tumbe fel de fel n cercul de rumegu de lng gura cuptorului.
Trenul goni mai departe i mai departe, pn cnd ncet s mai umble
drept i o lu n zigzag pe un drum ca o liter Z pus lng o alt liter Z, i
nc una lng nc una, i-aa tot mereu.
Calea i inele i traversele i crampoanele inelor, de sub tren, toate
ncetar s mai fie drepte i se preschimbar ntr-altele n zigzag, ca o liter
Z, i nc o liter Z, i nc una, i nc una.
Parc-am face jumtate din drum i pe urm am lua-o napoi i n sus
observ Nu M-ntleba Nimic.
Uit-te pe fereastr i vezi dac purceii au la gt erveele i spuse
D-mi Securea. Dac purceii poart erveele, atunci, de bun seam,
aceasta este ara napilor galbeni rutabaga, denumit pe scurt: ara
Rutabaga.
i ei privir afar pe ferestrele n zigzag ale vagoanelor n zigzag i
primii purcei pe care-i vzur aveau erveele la gt, iar purceii pe care-i
vzur pe urm, ca i purceii pe care-i vzur dup acetia, toi aveau
erveele la gt.
Purceii cu ptrele aveau erveele cu ptrele, purceii n dungi aveau
erveele n dungi, iar purceii cu picele aveau, bine-neles, erveele cu
picele.
Cine le pune purceilor erveele? l ntreb Te Rog D-mi pe tatl
lui.
Taii i mamele lor le pun erveele i rspunse D-mi Securea.
Purceii cu ptrele au tai i mame cu ptrele. Purceii n dungi au tai i
mame n dungi. Dup cum purceii cu picele au tai i mame cu picele.
i trenul umbl n zigzag mai departe i mai departe, gonind pe cile i
inele i traversele i crampoanele inelor, care erau toate n zigzag ca o
liter Z dup o alt liter Z.
i dup un timp, trenul ajunse n zigzag la satul Ficat-cu-Ceap, despre
care se tie c-i cel mai mare ora n marea, marea ar Rutabaga.
Aa c dac-ai s te duci vreodat n ara asta Rutabaga, ai s tii c-ai
ajuns acolo dup calea ferat, care dintr-una dreapt se schimb ntr-una n
zigzag, i dup purceii care poart erveele; taii i mamele lor snt cei care

le-au pus erveelele la gt.

i cnd ai s porneti ctre ara asta, ine minte c mai nti trebuie s-i
vinzi tot ce ai: purcei, puni, culegtoare de piper, furci de fn, s-i pui
banii ghea ntr-o boccea i s te duci cu ei la gar ca s-i ceri Vnztorului
de Bilete un bilet lung, din piele galben, cu o dung albastr de-a
curmeziul.
i s nu te mire dac Vnztorul de Bilete i freac ochii somnoros i
te-ntreab: Att de departe? Aa devreme? Att de curnd?

Cum au adus napoi satul Bezelecu-Fric, dup ce vntul l

dusese departe
O feti pe care o chema Vrf de-Arip Levnic veni n satul Ficat-cuCeap, n vizit la unchiul ei i la unchiul unchiului ei din partea mamei, i
la unchiul ei i la unchiul unchiului ei din partea tatii.
Unchii ei aveau pentru prima oar ocazia s-i vad mica rubedenie, pe
nepoata lor. i fiecare din cei patru unchi fu mndru de ochii albatri ai
fetiei.
Cei doi unchi din partea mamei se uitar ndelung i ptrunztor n
ochii ei albatri i spuser:
Ochii ei snt att de albatri, att de luminoi i limpezi albatri, ca
albstriele cu rou albastr strlucitoare i dnuitoare pe frunze de-argint,
n orice diminea de var dup rsritul soarelui.
i cei doi unchi din partea tatii, dup ce se uitar ndelung i
ptrunztor n ochii ei albatri, spuser:.. Ochii-ei snt att de albatri, att
de luminoi i limpezi albatri, ca albstriele cu rou albastr strlucitoare
i dnuitoare pe frunze de-argint, n orice diminea de var dup rsritul

soarelui.
i cu toate c Vrf de-Arip Levnic n-ascultase i n-auzise ce
spuneau unchii despre ochii ei albatri, i zise n sinea ei: Vd c am nite
unchi tare drgui, i ce plcut am s-mi petrec timpul vizitndu-mi
rubedeniile!
Cei patru unchi o ntrebar:
Te-nvoieti s-i punem dou ntrebri, mai nti ntia ntrebare i a
doua oar a doua ntrebare?
M-nvoiesc s-mi punei cincizeci de ntrebri in dimineaa aceasta,
cincizeci de ntrebri mine diminea i cte cincizeci de ntrebri n fiecare
diminea. mi place s mi se pun ntrebri. Ele-mi intr pe-o ureche i-mi
ies pe cealalt.
Atunci unchii i puser mai nti ntia ntrebare:
De unde vii? i a doua oar a doua ntrebare: De ce ai doi pistrui pe
obraz?
S v rspund mai nti la ntia ntrebare spuse Vrf de-Arip
Levnic. Vin din satul Bezele-cu-Fric, un ctun uurel n partea de sus a
unui lan de porumb.. Din deprtare seamn cu o mic plrie pe care ai
putea-o aeza pe un deget, ca s nu-i plou pe deget.
Povestete-ne mai mult spuse un unchi.
Povestete-ne ct de mult spuse alt unchi.
Povestete-ne fr s te opreti adug alt unchi.
ntreruperi de loc, de loc murmur ultimul dintre unchi.
n partea de sus a lanului de porumb, multe mile spre apus, se afl
un ctun uurel urma Vrf de-Arip Levnic. E tot att de uor ca o
bezea cu fric. St singur-singurel pe marea, ntinsa prerie, n locul unde
preria se ridic pe-un povrni. Acolo, pe povrni, vnturile se-nvolbur n
jurul satului i-i cnt cntece de-ale lor, vara cnt de vnt de var, iarna cnt
de vnt de iarn. i uneori, ca din ntmplare, vntul se-nteete, se face
vijelios. i cnd e vijelios, ridic micul sat Bezele-cu-Fric i-l poart sus,
n naltul cerului, pn departe l poart singur-singurel.
O-o-oh fcu unul din unchi.
Hm-m-m fcur ceilali trei unchi.
Toi cei din ctun neleg graiul vnturilor, cu cntecele lor de var i
de iarn. i neleg i graiul vntului cel vijelios care vine uneori i ridic
satul de-l poart sus, n naltul cerului, pn departe, singur-singurel. Dac

Atunci unchii i puser mai nti ntia ntrebare

o s v ducei n piaa din mijlocul satului, o s gsii acolo o cas mare,

rotund. i dac o s dai la o parte acoperiul casei rotunde, o s vedei
nuntru un mosor mare, cu o sfoar lung nfurat n jurul lui. De cte ori
vntul cel vijelios vine s ridice satul i s-l poarte sus, n naltul cerului,
pn departe, singur-singurel, sfoara se desfoar de pe mosor, pentru c
satul este legat cu sfoara asta. i cum vntul vijelios sufl i sufl, sfoara de
pe mosor se desfoar tot mai mult, pe msur ce satul este dus mai
departe, n naltul cerului, singur-singurel. i cnd, n cele din urm, vntul
cel vijelios, cel att de uituc i de nepstor, se satur s se tot joace,
oamenii din sat se strng cu toii i se-apuc s-nfoare mosorul i s aduc
la loc satul, acolo unde fusese mai nainte.
O-o-oh fcu unul din unchi.
Hm-m-m fcur ceilali trei unchi.
i uneori, cnd venii n sat s v vedei mica rubedenie, pe nepoica
voastr care are patru unchi att de drgui, poate c ea are s v duc prin
centrul oraului, n pia, s v arate casa rotund. I se spune Casa Rotund
a Marelui Mosor, i tare mai snt mndri c au nscocit-o i pentru c-i
acolo, n pia, unde o pot arta tuturor vizitatorilor.
i acum vrei s ne rspunzi a doua oar la cea de a doua noastr
ntrebare? De ce ai doi pistrui pe obraz? o ntrerupse unchiul care spusese
mai nainte: ntreruperi de loc, de loc.
Pistruii mi-au fost pui rspunse Vrf de-Arip Levnic. De cte
ori o feti pleac din satul Bezele-cu-Fric, mmica ei i pune doi pistrui
pe obraz. Fiecare pistrui trebuie s semene cu o mic bezea prjit, inut
prea mult n cuptor. Dup ce i-au fost aezai pe obraz, cei doi pistrui care
seamn leit cu dou bezele prjite i aduc ceva aminte fetiei n fiecare
diminea cnd i piaptn prul i se uit n oglind. i aduc aminte de
unde-a venit i c nu trebuie s rmn prea mult timp departe.
O-o-oh fcu unul din unchi.
Hm-m-m fcur ceilali trei unchi.
i dup aceea, cnd rmaser singuri, cei patru unchi vorbir ntre ei ii spuser:
Are-un dar. Ochii. Snt att de albatri, att de luminoi i limpezi
albatri, ca albstriele cu rou albastr strlucitoare i dnuitoare pe
frunze de-argint, n orice diminea de var dup rsritul soarelui.
i-n vremea asta, Vrf de-Arip Levnic i zicea n sinea ei: Acum
vd bine c snt nite unchi tare drgui, i ce plcut am s-mi petrec timpul

vizitndu-mi rubedeniile.

Cum au ajutat cei cinci

obolani ruginii s se
gseasc un sat nou
ntr-o zi, pe cnd Vrf de-Arip Levnic era n vizit la cei patru
unchi ai ei din satul Ficat-cu-Ceap, se isc o vijelie. Zpada acoperea
cerul, iar vntul viscolea i vjia de parc toate osiile unor vagoane grele
scrneau i strigau.
i-n ziua aceea, un obolan cenuiu veni la casa celor patru unchi, un
obolan cu piele cenuie i pr cenuiu, cenuiu din cap pn-n picioare ca
zeama cenuie a unui biftec. Ducea un co pe bra. n co era o pisic de
mare. i obolanul spuse:
V rog s-mi dai puin foc i puin sare, fiindc vreau s-mi fac o
sup fierbinte de pisic de mare, s-mi in de cald prin vijelie.
i toi cei patru unchi spuser n acelai timp:
Asta nu-i vreme s ias obolanii la plimbare. i-am vrea s tentrebm de unde ai luat pisica de mare din co?
Oh, oh, oh, v rog, n numele celor cinci obolani ruginii, al celor
cinci obolani din satul Bezele-cu-Fric, v rog s nu-i vorbii aa! strig
Vrf de-Arip Levnic.

Unchii se oprir. Ei se uitar ndelung i ptrunztor n ochii lui Vrf

de-Arip Levnic i-i spuser, aa cum i spuseser i mai nainte, c
ochii ei erau att de luminoi i limpezi albatri, ca albstriele cu rou
albastr strlucitoare pe frunze de-argint, n soarele unei diminei de var.
i-atunci unchii deschiser ua i-l lsar pe obolanul cenuiu s intre
nuntru cu coul lui i cu pisica de mare. Apoi i artar obolanului unde
era buctria, unde focul i sarea. i-l veghear i-i inur tovrie pn ia fiert supa de pisic de mare, care s-i in de cald prin vijelie, sub cerul
plin de zpad.
Dup ce-i deschiser ua din fa i-i ddur drumul afar i-i spuser
la revedere, se-ntoarser la Vrf de-Arip Levnic i-i cerur s le
povesteasc despre cei cinci obolani ruginii norocoi din satul Bezele-cuFric, unde locuia ea cu tatl i cu mama i cu toi ai ei.
Pe cnd nu eram dect o feti mic crescnd mare, mai nainte de-a
fi-nvat tot ce-am nvat de cnd am crescut, bunicul mi-a fcut un dar de
ziua mea de natere, pentru c mplineam nou ani. Mi-aduc aminte cum
mi-a spus: N-ai s mai ai niciodat nou ani dup aceast zi de natere, aa
c-i druiesc cutia asta n dar de ziua ta de natere. n cutie era o pereche
de papuci roii cu cte un ceas de aur pe fiecare papuc. Unul din ceasuri o
lua nainte, cellalt rmnea n urm. i mi-a spus c dac vreau s ajung
devreme undeva, s m iau dup cel care o lua nainte. i dac vreau s
ajung trziu undeva, s m iau dup cel care rmnea n urm. i n aceeai
zi de natere m-a luat cu el prin mijlocul satului Bezele-cu-Fric i m-a
dus n piaa din faa Casei Rotunde a Marelui Mosor. Acolo i ndrept
degetul ctre statuia celor cinci obolani ruginii, a celor cinci obolani
norocoi. i, pe ct pot s-mi aduc aminte vorbele lui, mi-a spus:
Cu muli ani n urm, cu mult nainte ca oamenii srmani s-nceap s
poarte caraghioase glugi ndesate pe cap i pantofi hazlii ndesai n
picioare, de mult de tot, mai nainte ca oamenii srmani s-nvee cum s-i
scoat glugile lor caraghioase de pe cap i pantofii lor hazlii din picioare,
demult, n deprtatul sat Ficat-cu-Ceap, cei care mncau bezele cu fric se
adunar pe strzi, i-i luar bagajele, i-i puser n spate tot ce aveau, i
plecar din satul Ficat-cu-Ceap, spunnd: Vom gsi un alt loc pentru un
sat i-i vom pune numele satul Bezele-cu Fric.

Au mers aa peste cmpuri, ducndu-i n spinare bagajele i tot ceaveau. i se isc o vijelie. Zpada acoperea cerul. Vntul viscolea i vjia
de parc osiile unor vagoane grele scrneau i strigau.

Se prinser de cozile lungi, arcuite ale obolanilor ruginii

Zpada cdea ntr-una. Vntul se-nvrteji toat ziua i toat noaptea i

toat ziua urmtoare. Se fcu negru, i se-nvltuci n jurul lor, i-i izbi cu
ururi de ghea n obraz. i ei se rtcir prin furtun. Crezur c aveau s
moar, i-aveau s fie-ngropai n zpad, s-i gseasc lupii i s-i
mnnce.
Atunci aprur cei cinci obolani, cei cinci obolani ruginii, cu pielea i
prul ruginii, ruginii pe picioare i pe nas, ruginii din cap pn-n picioare, i
ndeosebi, ndeosebi mai cu seam, ruginii pe cozile lor lungi, arcuite. i
nfundar nasurile n zpad i i arcuir cozile lor lungi n sus, deasupra
zpezii, de unde cei ce se rtciser prin vijelie puteau s le-apuce ca pe
nite mnere.
Si aa, n timp ce vntul i zpada viscoleau i vijelia i izbea cu ururi
de ghea n obraz, ei se prinser de cozile lungi, arcuite ale obolanilor
ruginii, pn cnd ajunser n locul unde se afl astzi satul Bezele-cuFric. obolanii ruginii au fost cei care le-au salvat viaa i le-au artat
unde s-i aeze noul sat. Iat pentru ce se afl astzi statuia asta n pia,
statuia celor cinci obolani ruginii, cei cinci obolani ruginii cu nasurile
nfundate n zpad i cu cozile lor lungi, arcuite, ieind n sus deasupra
zpezii."
Asta-i povestea care mi-a spus-o bunicul. i mi-a spus c s-a petrecut
de mult, cu mult nainte ca oamenii srmani s-nceap s poarte pe cap
glugi caraghioase i n picioare pantofi hazlii, mult nainte ca ei s nvee
cum s-i scoat de pe cap glugile caraghioase i s-i scoat din picioare
pantofii hazlii.
O-o-oh fcu unul din unchi.
Hm-m-m fcur ceilali trei unchi.
i uneori adug Vrf de-Arip Levnic cnd ieii din satul
Ficat-cu-Ceap i trecei peste rul ampon, i umblai multe mile peste
cmpurile dinspre miaznoapte, pn ajungei la satul Bezele-cu-Fric,
gsii acolo o feti care-i iubete tare mult pe cei patru unchi ai ei. i dac
o rugai frumos, are s v arate papucii roii cu ceasurile de aur pe ei, un
ceas pentru a ajunge devreme, cellalt pentru a ajunge trziu. i dac o
rugai i mai frumos, are s v ia cu ea prin centrul oraului, n pia, i are
s v arate statuia celor cinci obolani ruginii norocoi, cu cozile lor lungi,
arcuite, ridicate-n sus ca mnerele. Cozile le snt att de mult i de frumos
arcuite, nct are s v vin s v urcai la ei, s le luai cozile-n mn i s

vedei ce-are s vi se-ntmple.

2.Cinci poveti despre Orbul cu Faa de

Cartof
Persoane: Orbul cu Faa de Cartof
Ai Azi ngheat
Culege Ce Poate
Lizi Lazarus
Maimuoiul cu Fa Indiferent
Tigrul ca un Crncior
Fr Multe Nazuri
Un om care toarn bani cu lopata
O Lun Pepene Verde

Bieii de aur alb

Fetele de argint albastru
Marii pianjeni albi de pe lun
Zumzitoare
Din nou D-mi Securea

Orbul cu Faa de Cartof, care ia pierdut iepurele de diamant

de pe acordeonul lui de aur
A fost odat un Orb cu Faa de Cartof, care obinuia s cnte din
acordeon pe strada principal, n colul cel mai apropiat de pot, n satul
Ficat-cu-Ceap.
Ai Azi ngheat veni de-a lungul strzii i-i spuse:
Acordeonul sta pare s fi fost odat din aur de optsprezece carate,
ncrustat cu diamante scumpe de la casa de amanet; pare s fi fost un
acordeon grozav altdat, i se pare c astzi n-ar mai fi tot att de grozav.
Chiar aa! Era tot din aur pe dinafar spuse Orbul cu Faa de
Cartof i lng fiecare claviatur avea cte un iepure de diamant, adic
avea doi iepuri de diamant.
Ce-nelegi prin iepuri de diamant? ntreb Ai Azi ngheat.
Urechile, picioarele, capul, labele, alele, coada, toate-i erau btute
n diamante, formnd laolalt un iepure drgla cu botior de diamant pe
gheruele lui de diamant. De cte ori cntam bine, oamenii plngeau
ascultnd cntecele acordeonului meu, i atunci mi aezam degetele

deasupra clapelor, s simt botiorul de diamant al iepurelui pe gheruele lui

de diamant: Bravo biete, bine biete, zi-i tot aa!
Da, te-aud vorbind, dar e ca i cum ai vorbi n vis. M ntreb de ce
acordeonul tu pare c-ar fi fost furat de cineva i dus la o cas de amanet iapoi luat de acolo, dup care cineva l-ar fi furat iar i l-ar fi dus la o cas de
amanet i-apoi luat de acolo, i cineva l-ar fi furat din nou. i l-au tot furat
i ridicat de la casa de amanet, i iari l-au furat, pn cnd i s-a ters tot
aurul, i-acum arat ca unul care de fapt a fost odat.
Chiar aa, chiar aa, ai dreptate. Nu mai seamn cu acordeonul care
a fost altdat. tie mai multe dect tia nainte, ntocmai cum acest Orb cu
Faa de Cartof tie mult mai multe dect tia nainte.
Ia povestete-mi asta spuse Ai Azi ngheat.
E simplu. Dac un orb cnt din acordeon pe strad ca s-i fac pe
oameni s plng, oamenii-s triti, i cnd snt triti, aurul de pe acordeon
piere, se terge. i dac un orb se duce s se culce fiindc muzica lui e plin
de cntece de adormit ca vntul prelung al unei vi adormitoare, atunci, n
timp ce orbul doarme, toate diamantele de pe iepurele de diamant pier. Cnt
un cntec de adormit i m duc s m culc, i m scol i iat c urechea de
diamant a iepurelui de diamant a pierit. Mai cnt un alt cntec de adormit i
m duc s m culc, i m scol i iat c i coada de diamant a iepurelui de
diamant a pierit. Dup un timp, iepurii de diamant au pierit de tot, chiar i
botiorul de diamant sprijinit pe gheruele de diamant ale iepurilor de lng
claviaturile acordeonului, pn i el a pierit.
Pot s te-ajut cu ceva? ntreb Ai Azi ngheat.
Pot s m-ajut i eu i rspunse Orbul cu Faa de Cartof. Dac snt
prea amrt, m-apuc s cnt cntecul de adormit al vntului prelung suflnd
prin valea adormitoare. i asta m poart departe, acolo unde am timp i
bani s visez despre noile acordeoane minunate i despre palatele potelor
unde fiecare, i cel care primete o scrisoare, i cel care nu primete o
scrisoare, cnd iese, se oprete i-i aduce aminte de Orbul cu Faa de
Cartof.

Cum se distra Orbul cu Faa de

Cartof ntr-o frumoas
diminea de primvar.
ntr-o vineri diminea, pe cnd cip-ciripitoarele cip-ciripeau cirip-cirip
sus, n naltul ulmilor, Orbul cu Faa de Cartof cobor la ndeletnicirea lui
de fiecare zi, aceea de a sta n colul de lng pot, n satul Ficat-cu-Ceap,
i de a cnta din acordeonul su care fusese odat de aur, pentru plcerea
urechilor celor ce intr la pot ca s vad dac n-au primit cumva vreo
scrisoare, ei sau familiile lor.
I-o zi bun, o zi norocoas i spuse Orbul cu Faa de Cartof cci
de la-nceput am auzit sus, n naltul ulmilor, cip-ciripitoarele cip-ciripind
cirip-cirip n lungile crengi cu frunze zbovind. Aa aa c am de gnd
s m ascult cntnd la acordeon aceleai cip-ciripituri cirip-cirip, pe care s
le scot ca pe nite lungi oapte vesele ale acordeonului meu vesel, lungi
oapte ale crengilor cu frunze zbovind.
i se aez pe scunelul su. Pe mneca hainei i prinse o inscripie:
i eu snt orb. De bumbul de sus al hainei i atrn un mic degetar. De
bumbul de jos al hainei i atrn o cecu de alam. De bumbul de la
mijloc i atrn o can de lemn. Lng el, la stnga, pe trotuar, aez un
lighean de fier galvanizat, i n partea dreapt, o tigaie de aluminiu.
I-o zi bun, o zi norocoas, i snt sigur c mult lume are s se

opreasc i-are s-i aduc aminte de Orbul cu Faa de Cartof ngn el

uor, n sinea lui, ca i cum i-ar fi cntat, pe cnd i prelingea degetele n
sus i-n jos pe clapele acordeonului dup cip-ciripiturile din frunzele
zbovind ale ulmilor.
Atunci sosi Culege Ce Poate. Totdeauna, Culege Ce Poate punea
ntrebri i voia s tie cte ceva. i iat cum s-au nirat ntrebrile i
rspunsurile, atunci cnd Orbul cu Faa de Cartof i burdui urechile lui
Culege Ce Poate cu explicaii.
Ce-i cntecul pe care-l cni pe clapele acordeonului tu, uneori mai
repede, alteori mai ncet, att de trist cteodat i-att de vesel uneori?
E cntecul pe care-l cnt mmica cip-ciripitoare cnd dezbumb
bumbii hinuelor de iarn ale puilor cip-ciripitori i le cnt:
Zburai, micui cip-cip,
Cntai, micui ciripitori.
i de ce ai un mic degetar la bumbul de sus al hainei?
Pentru ca trectorii s aib unde s-mi arunce bnuii. Unii oameni,
cnd l vd, i spun: Vai de mine, trebuie s-i umplu degetarul cu bnui.
Si cescuta de alam?
Asta-i pentru juctorii de base-ball, pentru ca s se aeze la o
deprtare de zece picioare i s azvrle nuntru monezi de nichel i bnui.
Cine azvrle cei mai muli bani ntr-nsa, acela va fi cel mai norocos.
Si cana de lemn?
n fundul ei este o gaur. Gaura e tot att de mare ca i fundul.
Monezile de nichel ies numaidect, aa cum au intrat. Este anume fcut
pentru oamenii tare sraci, care, vrnd s-mi dea de poman un ban, pot s
i-l ia napoi.

Snt sigur c mult lume are s se opreasc i

are s-i aduc aminte de Orbul cu Faa de Cartof.

 i tigaia de aluminiu i ligheanul de fier galvanizat ce rost au lng

tine, de fiecare parte a trotuarului?
Poate c odat are s se-ntmple ca fiecare dintre cei ce intr i ies
de la pot s se opreasc i s-i lase banii, de team c nu le mai snt buni
la nimic. Dac s-ar ntmpla vreodat aa ceva, ar fi frumos ca ei s aib landemn ceva unde s-i lase banii. Iat explicaia faptului c vezi tigaia de
aluminiu i ligheanul de fier galvanizat.
Explic-mi acum i inscripia pe care o pori; de ce ai scris: i eu
snt orb?
Vai de mine, greu mi vine, Culege Ce Poate, s-i explic ce-i i cu
asta! Dar iat: unii oameni care trec pe-aici, ca s intre la pot i s ias
de-acolo, au ochi, dar nu vd nimic cu ochii lor. Se uit pe unde umbl i
iau de unde vor s ia, dar uit de ce au venit i nu mai tiu cum s-o scoat la
capt. Snt fraii mei cei orbi. Pentru ei am pus inscripia care spune: i eu
snt orb.
Urechile-mi snt burduite de explicaii i-i mulumesc zise
Culege Ce Poate.
La revedere i spuse Orbul cu Faa de Cartof, i se apuc s scoat
din acordeon suspine lungi ca ale frunzelor zbovind pe crengi o dat cu
cntecul pe care mama cip-ciripitoare l cnt cnd dezbumb bumbii
hainelor de iarn ale puilor cip-ciripitori.

Maimuoiul cu Fa Indiferent
i Tigrul ca un Crncior
Cnd luna are o coaj verde cu miez rou i n miezul rou snt semine
negre, n ara Rutabaga i se spune Lun Pepene Verde i se crede c atunci
se poate ntmpla orice.
Odat, ntr-o noapte n care strlucea o Lun Pepene Verde, Lizi
Lazarus sui scrile care duceau la camera Orbului cu Faa de Cartof.
Maimuoiul cu Fa Indiferent i Tigrul ca un Crncior erau cu ea. i
ducea legai cu un fir trandafiriu.
Uite-i, vezi, amndoi snt n pijamale i spuse ea. Ast-noapte au s
doarm cu tine, iar mine au s mearg la lucru cu tine, ca mascote.
Cum vine asta, ca mascote? ntreb Orbul cu Faa de Cartof.
Aduc noroc. Dac soarta i-e bun, i-o las aa cum e. Dac nu-i
bun, o schimb i o face bun.
Aud i-neleg ce-mi spui.
Aa c-n dimineaa urmtoare, cnd Orbul cu Faa de Cartof se aez s
cnte din acordeon n colul de lng pot din satul Ficat-cu-Ceap, avu
lng el pe partea dreapt a trotuarului Maimuoiul cu Fa Indiferent, iar
pe partea stng a trotuarului Tigrul ca un Crncior.
Preau nite jucrii att de linitii stteau. Parc-ar fi fost fcui din
lemn i din hrtie i-apoi vopsii. n ochii Maimuoiului licrea ceva ca de
foarte departe. n ochii Tigrului licrea ceva ca de foame.

Fr Multe Nazuri, fabricantul de maini brevetate de stors rufele,

apru atunci n marele lui automobil-limuzin, fr cai care s-l trag.
Sttea trntit pe pernele canapelei capitonate cu piele.
Oprete! i porunci el oferului care conducea maina.
i Fr Multe Nazuri se uit cu atentie. Mai nti se uit n ochii
Maimuoiului cu Fa Indiferent i vzu licrind ceva ca de foarte departe.
Pe urm se uit n ochii Tigrului ca un Crncior i vzu licrind ceva ca de
foame. Pe urm citi inscripia Orbului cu Faa de Cartof, care spunea: Te
uii la ei i-i vezi; eu pot doar s le simt blnile. Apoi Fr Multe Nazuri i
porunci oferului care conducea maina:
Pornete!
Cincisprezece minute mai trziu, un om n salopet veni de-a lungul
Strzii Principale, ducnd un crucior cu o roat. Se opri n faa Orbului cu
Faa de Cartof, a Maimuoiului cu Fa Indiferent i a Tigrului ca un
Crncior.
Unde-i tigaia de aluminiu? ntreb el.
n stnga mea, pe trotuar rspunse Orbul cu Faa de Cartof.
Unde-i ligheanul de fier galvanizat?
n dreapta mea, pe trotuar.
Atunci, omul n salopet lu o lopat i-ncepu s scoat dolarii de
argint din crucior i s-i toarne n tigaia de aluminiu i n ligheanul de fier
galvanizat. i tot scoase din crucior, pn ce se umplu i tigaia, i
ligheanul. Pe urm puse lopata n crucior i-o porni napoi pe Strada
Principal.
Pe la ora ase n seara aceea, Culege Ce Poate apru i el. Orbul cu Faa
de Cartof i spuse:
Trebuie s duc acas n noaptea asta o povar grea de bani: o tigaie
de aluminiu plin de dolari de argint i un lighean de fier galvanizat plin cu
dolari de argint. Aa c te rog s ai grij de Maimuoiul cu Fa Indiferent
i de Tigrul ca un Crncior.
Da spuse Culege Ce Poate cu drag inim.
Zis i fcut. Leg un fir trandafiriu de picioarele lor, i duse la el acas
i-i ls n opron.
Maimuoiul cu Fa Indiferent se aez s se culce pe crbunii din
partea de nord a opronului i, cnd adormi, pe faa lui licri ceva ca de
foarte departe, i era att de linitit c prea o jucrie cu pr cafeniu de
jungl vopsit pe pielea lui neagr i cu un nas negru vopsit pe faa lui

cafenie. Tigrul ca un Crncior se duse s se culce pe crbunii cei tari din

partea de sud a magaziei i, dup ce adormi, prin gene i licri ceva ca de
foame, i prea o jucrie vopsit cu dungi negre pe burta lui galben i o
pat neagr la captul lungii lui cozi galbene.
A doua zi dimineaa, magazia era goal. Culege Ce Poate i spuse
Orbului cu Faa de Cartof:
Au lsat un bilet, scris de ei pe o bucat de hrtie trandafirie,
parfumat. Spuneau: Mascotele nu stau niciodat mult.
i iat de ce muli ani de-atunci nainte, Orbul cu Faa de Cartof a avut
dolari de argint de cheltuit i iat de ce muli oameni din ara Rutabaga
se uit mereu dup o Lun Pepene Verde cu o coaj verde, miez rou i
semine negre ca nite pete n miezul ei rou.

Visul cu toboganul dinspre lun

al Orbului cu Faa de Cartof
ntr-o diminea de octombrie, Orbul cu Faa de Cartof sttea n colul
de lng pot.
Ai Azi ngheat se apropie i-i spuse:
sta-i timpul cel mai mohort din tot anul.
Mohort? ntreb Orbul cu Faa de Cartof, schimbndu-i acordeonul
de pe genunchiul drept pe cel stng i cntnd uor melodia pe care-o bjbia
pe clapele acordeonului: Fii fericit n dimineaa-n care psrile-i aduc
boabele.
ntr-adevr spuse Ai Azi ngheat nu-i oare mohort n fiecare an
cnd frunzele din verzi se fac galbene, i se usuc pe ramuri i se desprind,
iar vntul le poart, i ele-i fac un cntec, aa:
Nani, nani, puior,
Na-ni, na-ni,
i vntul umple cerul de frunze i pare un cer plin de psri care uit c mai
tiu vreun cntec?
E mohort i nu prea mohort rosti orbul. Ascult adug el

pentru mine, acesta e timpul anului cnd mi revine visul toboganului alb al
lunii. Cinci sptmni mai nainte de-a cdea prima zpad, totdeauna-mi
vine visul sta. El spune: Frunzele cele negre cad acum i umplu cerul, dar
cinci sptmni vor trece, i dup asta, n locul fiecrei frunze negre, vor fi
mii de cristale de zpad strlucitor de albe.
i care-i visul toboganului alb al lunii? ntreb Ai Azi ngheat.
Prima oar l-am visat cnd eram doar un bieel de-o chioap i-mi
mai aveam nc ochii, adic mai nainte de-a mi se schimba soarta. Am
vzut pianjenii cei albi din lun repezindu-se s se suie i s coboare,
pufnind i fornind. M-am uitat destul de mult pn s-mi dau seama ce
fceau marii pianjeni albi de pe lun. i dup un timp am vzut c eseau
un tobogan lung, un tobogan alb, alb i moale ca zpada. i dup mai mult
vreme de pufnit i fornit, de suit i cobort, pn-n cele din urm toboganul
fu gata, un tobogan alb ca zpada, cobornd din lun pn n ara Rutabaga.
i pe acest tobogan alunecau, alunecau n jos, din lun, bieii de aur alb i
fetele de argint albastru. Ei czur drept la picioarele mele, fiindc, vezi,
toboganul se termina chiar la picioarele mele. Puteam s m aplec i s-i
culeg pe bieii de aur alb i pe fetele de argint albastru, cum alunecau de
pe tobogan la picioarele mele. Puteam s-mi umplu mna cu ei i s-i in n
pumn i s le vorbesc, i totui, pricepi, de cte ori cutam s-mi nchid
mna i s pstrez mcar vreunul, pufneau i forniau i-mi sreau printre
degete. O dat mi-a rmas puin praf de aur i de argint pe degetul cel mare
al minii stingi, praf pe care l-au suflat pe cnd alunecau departe de mine. O
dat i-am auzit, pe-un bieel de aur i pe-o feti de argint albastru, optind
ntre ei. Stteau drept n picioare pe vrful degetului cel mic al minii mele
drepte i opteau. Unul spunea: Am luat pepeni. i tu ce-ai luat? Cellalt
rspunse: Am luat alune. Am stat s-i ascult mai departe i-am aflat c
snt milioane de pepeni i milioane de alune att de mici, c dumneata i cu
mine nici nu-i putem vedea. Copiii tia din lun, ns, puteau s-i vad i,
de fiecare dat cnd alunecau n jos pe toboganul din lun, se-ntor ceau cu
buzunarele pline de lucruri att de mici, cum noi n-am vzut niciodat.
Ce copii minunai rosti Ai Azi ngheat. i vrei s-mi spui cum
fac s se-ntoarc napoi pe lun dup ce-alunec n jos pe tobogan?
O, asta-i uor spuse Orbul pentru ei e tot att de uor s alunece
spre lun n sus, precum le este s alunece n jos. Pentru ei e totuna s
alunece n sus sau n jos. Pianjenii cei mari albi au hotrt asta, cnd au
pufnit i au fornit i au fcut toboganul.

Cum afl D-mi Securea

despre calea ferat n zigzag i
cine-o fcuse n zigzag
ntr-o zi, D-mi Securea i zise n sinea lui:
Astzi am s m duc pe la pot i prin mprejurimi s m uit de jur
mprejur. Poate-am s-aud de ceva care s-a ntmplat ast-noapte pe cnd
dormeam. Vreun sergent poate s-a apucat s rd i-a czut ntr-un rezervor
de ap i-a ieit de-acolo innd o roab plin de peti roii cu bijuterii noi.
Poi s tii? Poate c omul din lun cobornd pe scara pivniei s-i aduc
femeii din lun o ulcic cu zer ca s bea i s nu mai plng, poate a czut
de pe scri, i-a spart ulcica, i-a rs, i-a strns de pe jos cioburile i i-a
spus: Unul, dou, trei, patru accidente se-ntmpl n cele mai bune
familii. Poi s tii?
i aa, cu mintea plin de gnduri simple i nviortoare, D-mi Securea
iei n grdina din spatele casei i se uit la feluriii maci n form de earf
care-nfloreau la nceputul verii. Pe urm culese un mac n form de earf,
ca s-l poarte n chip de earf n jurul gtului, ducndu-se-n ora la pot
i-mprejur, uitndu-se de jur mprejur.

Bun idee s ari frumos cnd te uii de jur mprejur, purtnd o earf
n jurul gtului i spuse D-mi Securea. Este o earf cu un desen ca o
stelu de pe fruntea unui cal cu stea n frunte, dar purtat de o broasc verde
notnd n lumina lunii.
i zicndu-i asta, o porni spre ora. Mai nti l vzu pe Orbul cu Faa
de Cartof cntnd la acordeon n colul de lng pot. i l rug pe Orb s-i
spun pentru ce inele de cale ferat goneau n zigzag n ara Rutabaga.
De mult i spuse Orbul cu Faa de Cartof cu mult nainte ca
macii n form de earf s-nceap s creasc n grdina din spatele casei
tale, cu mult nainte de a exista o earf ca a dumitale cu pete ca stelua din
fruntea unui cal cu stea n frunte pe o broasc verde notnd n lumina lunii,
n vremurile cele de demult cnd au fost aezate inele, ele erau drepte. Pe
urm venir zumzitoarele. Zumzitoarea este o gz. Alearg n zigzag pe
picioare n zigzag, ronie n zigzag cu dini n zigzag i scuip n zigzag cu
o limb n zigzag. Venir milioane de zumzitoare, zumzind zumzituri
din capete i din picioare. Srir pe ine cu picioarele lor n zigzag, i
scuipar i le rsucir cu dinii i limbile lor n zigzag, pn cnd se strmb
toat calea ferat, i toate inele i liniile, fcnd o cale ferat n zigzag cu
ine n zigzag pentru trenuri, pentru trenurile de cltori i pentru cele de
marf, ca toate s alerge n zigzag. Pe urm, zumzitoarele se furiar deacolo pe cmpuri, unde se culcar i se acoperir cu plpumi n zigzag pe
paturi speciale n zigzag.
n ziua urmtoare venir muncitorii cu lopeile lor, inginerii topometri
cu planurile lor albastre i bieii cu glei de ap i cu polonice pentru ap,
ca s le dea muncitorilor s bea dup ce sap calea ferat fcnd-o dreapt.
i aproape c-am uitat s spun c-au venit i inginerii-termotehnicieni i cei
de maini de ridicat i-au nceput cu mainile lor s fac iar calea ferat
dreapt. Au lucrat din greu. Au fcut din nou dreapt calea ferat. Apoi s-au
uitat la munca lor i i-au spus unii altora: Iat, am fcut-o i pe-asta!
n dimineaa urmtoare, zumzitoarele i deschiser ochii lor n zigzag
i se uitar la calea ferat i la ine. i cnd vzur c era iar dreapt, c
inele i traversele i crampoanele inelor erau toate iar drepte, ca mai
nainte, nici nu-i mai luar gustarea de diminea. Srir din paturile lor n
zigzag, srir pe ine cu picioarele lor n zigzag i scuipar i se strmbar
pn cnd strmbar toate inele i traversele i crampoanele iar n zigzag,
ca o liter Z i alt liter Z de la sfritul alfabetului. Dup asta,
zumzitoarele se duser s-i ia gustarea de diminea. i-i spuser una

alteia, aa cum i spuseser i muncitorii i inginerii inginerii de maini

de ridicat i termotehnicieni: Iat, am fcut-o i pe-asta!
Asta-i dar cum i de ce s-a-ntmplat! spuse D-mi Securea.
Zumzitoarele-s de vin.
Da, zumzitoarele rspunse Orbul cu Faa de Cartof. Asta-i
povestea care mi-au spus-o.
Cine i-a spus-o?
Dou mici zumzitoare. Au venit la mine ntr-o noapte de iarn
friguroas i s-au culcat n acordeon, acolo unde muzica i ine
acordeonului iarna de cald. Dimineaa le-am spus: Bun dimineaa,
zumzitoarelor, ai dormit bine ast-noapte i ai visat frumos? i dup cei luar gustarea, mi istorisir povestea asta. Amndou vorbeau n zigzag,
dar amndou aveau un acelai fel de zigzag de-a vorbi.

3. Trei poveti despre nzdrvnia din pieleaurit de cprioar

Persoane: Blixi Bimber
Petrua Poftete-Flori-de-Cartof
Jimmy Purice
Silas Baxby
Fritz Axenbax
James Sixbixdix
Iason Squiff, curitorul de bazine
Habakuk Vechitur, strngtorul de vechituri
Dou fiice ale strngtorului de vechituri
Doi obolani albatri
Un om de la circ cu bani pein
Un actor de cinema
Un ofer de taxi

Povestea Blixiei Bimber i a

puterii unei nzdrvnii din
piele-aurit de cprioar
Blixi Bimber era o feti care crescu mare tot uitndu-se dup noroc. De
gsea o potcoav, o lua acas i-o aeza pe peretele camerei ei, legnd-o cu
o panglic. Se uita bucuros la lun printre degete, pe sub bra, peste umrul
drept, dar niciodat, absolut niciodat peste umrul stng. Asculta i
memora tot ceea ce se spunea despre crti, precum i dac i-a vzut sau
nu crtia umbra cnd a ieit la 2 februarie.
De visa ceap, tia c a doua zi avea s gseasc negreit o lingur de
argint. De visa pete, tia c a doua zi avea s ntlneasc un om ciudat care
o va striga pe numele ei cel dinti. Crescu mare tot uitndu-se dup noroc.
Avea aisprezece ani i era numai o feti cu fust lung pn la vrfurile

pantofilor, cnd se petrecu ceva deosebit. Se ducea la pot s vad dac nu

avea vreo scrisoare de la Petrua Poftete-Flori-de-Cartof, prietena ei cea
mai bun, sau de la Jimmy Purice, cel mai bun prieten al ei, amndoi fiind
cei cu care-i petrecea ea mereu timpul.
Jimmy Purice era crtor. Se cra pe zgrie-nori, i pe prjinile
steagurilor, i pe cli de fum, i era un renumit hornar. Lui Blixi Bimber i
plcea c era hornar, dar mai mult i plcea c tia s fluiere.
Ori de cte ori Blixi i spunea lui Jimmy: Snt trist, fluier ca s ias
tristeea din mine, Jimmy se apuca pur i simplu s fluiere pn cnd
tristeea ieea pur i simplu din Blixi.
Pe drumul spre pot, Blixi gsi o mic nzdrvnie din piele-aurit de
cprioar. Sttea acolo, n mijlocul trotuarului. Cum i de ce a ajuns acolo,
n-a tiut niciodat, i nimeni nu i-a spus vreodat. Aduce noroc", i zise
ea, ridicnd-o repede de jos.
Aa c o duse acas, o prinse cu un mic lan i o purt n jurul gtului.
Nu tia, i nimeni nu-i spusese, c o nzdrvnie din piele-aurit de
cprioar este deosebit de o nzdrvnie oarecare, adic de una cu totul
obinuit. Aceasta avea o putere. i dac ceva are o putere asupra ta, atunci
tu pur i simplu n-ai cum s scapi.
Aa c, prins cu un lnior n jurul gtului, Blixi Bimber purt
nzdrvnia din piele-aurit de cprioar, fr s tie c aceasta avea o
putere i c tot timpul puterea lucra.
De primul om pe care-l ntlneti avnd un X n nume, va trebui s te
ndrgosteti pn peste urechi, spunea puterea tcut a nzdrvniei din
piele-aurit de cprioar.
i iat de ce Blixi Bimber se opri la pot i se-ntoarse din drum ca s-l
ntrebe pe funcionarul de la ghieu dac era sigur c nu se afla vreo
scrisoare pentru ea. Numele funcionarului era Silas Baxby. i-aa se fcu
c timp de ase sptmni el o nsoi peste tot pe Blixi Bimber. Se duser s
danseze, s se plimbe cu carul cu fn, la petreceri i zaiafeturi.
Tot timpul, puterea din nzdrvnia din piele-aurit de cprioar lucra.
Atrna de un lnior n jurul gtului ei i tot timpul lucra. Spunea: De
urmtorul om pe care-ai s-l ntlneti avnd doi X n nume, ai s lai toate
i-ai s te ndrgosteti pn peste urechi.
Nu mult dup aceea, se ntlni cu directorul colii superioare. l chema
Fritz Axenbax. Blixi i arunc ocheade i-i zmbi. i timp de ase sptmni
el o-nsoi peste tot pe Blixi Bimber. S-au dus mpreun s danseze, s se

plimbe cu carul cu fn, la petreceri i zaiafeturi.

De ce te duci peste tot cu el? au ntrebat-o prietenele ei.
O putere m-mpinge le rspundea Blixi nu pot s fac nimic, e o
putere.
Unul din picioare i este mai lung dect cellalt, cum poi s te duci
peste tot cu el? au ntrebat-o iar.
i ea rspundea doar:
E o putere!
n tot timpul sta, bineneles, nzdrvnia din piele-aurit de cprioar
pe lniorul din jurul gtului ei lucra. i tot spunea: Dac-ntlnete acum
un om care s aib trei X n nume, va trebui s se-ndrgosteasc de el pn
peste urechi.
La un concert de muzic uoar din Piaa Public, ntr-o noapte, ea-l
ntlni pe James Sixbixdix. Nu avu ce face. i arunc ocheade i-i zmbi. i
timp de ase sptmni se duser mpreun la concerte de muzic uoar, s
danseze, s se plimbe cu carul cu fn, la petreceri i zaiafeturi.
De ce te duci peste tot cu el? I-un muzicant pap-lapte! i spuneau
prietenii ei.
i ea le rspundea:
E o putere, nu pot s fac nimic!
Aplecndu-se ntr-o zi peste-un bazin de strns ap de ploaie i ascultnd
ecoul format de ciudaii perei de lemn ai bazinului, nzdrvnia din pieleaurit de cprioar de pe lniorul din jurul gtului ei alunec i czu n
apa de ploaie.
Mi-a pierit norocul, i zise Blixi. Pe urm intr n cas i ddu dou
telefoane. Primul era ctre James Sixbixdix, ca s-i spun c nu va putea
iei cu el n seara aceea. Cellalt era ctre Jimmy Purice, crtorul,
hornarul.
Vino-ncoa; snt trist i am nevoie de tine s fluieri ca s-mi treac
tristeea.
Iat ce i-a spus la telefon lui Jimmy Purice.
i aa, dac vreodat dai peste-o mic nzdrvnie din piele-aurit de
cprioar, bgai de seam: are-o putere. Are s v fac s v-ndrgostii
pn peste urechi de primul om pe care-l vei ntlni avnd un X n nume.
Sau va face alte lucruri ciudate, cci snt tot felul de nzdrvnii pe lume,
cu tot felul de puteri.

Povestea lui Iason Squiff i de ce

avea plrie din floricele de
porumb, mnui din floricele i
ghete tot din floricele
Iason Squiff cura bazine. Avea prul galben-verzui, i dac priveai
ntr-un bazin pe cnd el cura grmezi ntregi de nmol i glod, puteai s-l
zreti i s spui unde se afl, jos, n bazinul negru, numai dup lumina pe
care-o rspndea prul lui galben-verzui.
Uneori ns grmezile de nmol i glod i cdeau pe cretet i-i
acopereau prul galben-verzui. Atunci era mai greu s-l zreti i s spui

unde se afl, n ntunericul n care-i cura bazinul.

ntr-o zi, Iason Squiff se duse la casa lui Bimber i btu n u.
Am neles eu bine o ntreb el pe doamna Bimber, mama lui
Blixi Bimber c ai trimis dup mine s v cur bazinul din spatele casei?
Ai neles foarte bine i rspunse ea i eti tot att de binevenit ca
i florile care nfloresc primvara, tra-la-la.
Atunci, am s m-apuc de treab i am s cur bazinul, tra-la-la i
spuse el doamnei Bimber. Eu snt omul potrivit pentru o treab ca asta, trala-la adug el trecndu-i degetele lui minunate prin prul galben-verzui
care-i strlucea puternic.

i se apuc s curee bazinul.

Plria i era din floricele de porumb, mnuile

din floricele i ghetele tot din floricele
Blixi Bimber iei din cas n curtea din spate. Se uit n bazin. Era

ntuneric bezn. Nu se vedea nimic acolo nuntru, dect bezna. Doar din
cnd n cnd zrea ceva galben-verzui. Atept. i-n curnd vzu c era
capul i prul lui Iason Squiff. i-atunci nelese c se cura bazinul i c
Iason Squiff era cel ce fcea treaba asta. Aa c ncepu s cnte tra- la-la i
se-ntoarse n cas i-i spuse mamei sale c Iason Squiff i vedea de treab.
Iason Squiff ajunse n sfrit s curee i ultima pictur de nmol i
glod. i privi nedumerit pe fundul bazinului. Ceva strlucea. i ntinse
minile prin nmol i glod i lu n palm ceea ce strlucea.
Era nzdrvnia din piele-aurit de cprioar pe care Blixi Bimber o
pierduse de pe lniorul ei de aur din jurul gtului cu o sptmn n urm,
pe cnd privise n bazin s vad ce se poate vedea. Era exact aceeai
nzdrvnie din piele-aurit de cprioar lucind i strlucind ca un semn
promitor de fericire.
Aduce noroc! i spuse Iason Squiff tergndu-i degetele de prul lui
galben-verzui. Pe urm vr nzdrvnia din piele-aurit de cprioar n
buzunarul de la vest i-i mai spuse o dat: Aduce noroc!.
n seara aceea, puin dup ora ase, Iason Squiff se ntoarse acas i, ca
de obicei, ddu bun seara nevestei i fetelor lui. Dar ele ncepur s rd.
Rdeau amuzate.
Se-ntmpl ceva caraghios pe aici observ el.
Tu eti caraghios i rspunser ele i rser din nou amuzate.
Cnd se mai linitir, i artar c plria i era din floricele de porumb,
mnuile din floricele i ghetele tot din floricele. El nu tia c nzdrvnia
era fermecat. El nu tia c nzdrvnia din buzunarul vestei lui spunea:
Ai o liter Q n nume, i pentru c ai plcerea i fericirea de-a avea un Q
n nume, trebuie s pori plrie din floricele de porumb, mnui din
floricele i ghete tot din floricele.
n dimineaa urmtoare i puse pe cap o alt plrie, i lu alt pereche
de mnui i alte ghete. Dar n clipa n care i le puse, devenir numaidect
din floricele.
Fcu aceeai ncercare cu toate plriile, cu toate mnuile i cu toate
ghetele. i toate deveneau din floricele n clipa n care i le punea.
Iei n ora i intr ntr-o prvlie. i cumpr o plrie nou, mnui i
ghete noi, dar n clipa n care i le punea, deveneau i acestea din floricele.
Aa nct se hotr s se duc la lucru i s curee mai departe bazine, cu
plrie din floricele de porumb pe cap, cu mnui din floricele n mini i
cu ghete din floricele n picioare.

Oamenii din satul Bezele-cu-Fric se amuzau pndindu-l s treac n

susul strzii, la curat bazine. De la o deprtare de cinci i chiar de ase
blocuri, l zreau venind i plecnd cu plria lui din floricele de porumb,
mnuile din floricele i ghetele tot din floricele.
Cnd cobora ntr-un bazin, copiii alergau s se uite de sus la el, s-l
vad lucrnd. Cnd nmolul i glodul nu-i cdeau pe plrie i pe mnui,
era uor de gsit. Porumbul floricelelor lumina tot bazinul pe dinuntru.
Uneori, bineneles, floricelele albe de porumb se umpleau de nmol i
glod negru. i-atunci, cnd Iason Squiff ieea afar i se ducea acas, nu
mai era att de artos!
Dar ce iarn ciudat a mai fost aceea pentru Iason Squiff!
I-o adevrat pacoste i zise el. Nu mai pot s fiu niciodat singur
cu gndurile mele. Dac-ntlnesc o procesiune funerar, chiar cei ce poart
cociugul rd de plria mea de floricele. Dac-ntlnesc un cortegiu de
nunt, se-apuc s azvrle dup mine cu toate boabele de orez pe care le
au1, de parc-a fi n acelai timp i mire i mireas. Toat lumea se uit la
mine cnd trec pe strad. Caii ncearc s-mi mnnce plria oriunde m
duc. Trei plrii mi-au fost mncate de cai n iarna asta. i dac-mi cade pe
jos o mnu, mi-o mnnc ginile.
Pe urm ns, Iason Squiff ncepu s-i schimbe gndurile. Ajunse
orgolios.
Totdeauna mi-am dorit o plrie att de frumoas ca aceast plrie din
floricele i spunea el. i totdeauna mi-am dorit mnui albe i frumoase
i pantofi albi, ca aceste mnui i aceste ghete din floricele.
Cnd copiii strigau dup el pe strad: Omule de zpad, hei, omule de
zpad! el i ridica mna i le fcea semne de prietenie, pentru a le arta
ct de mndru era de felul cum arta.
Toi m privesc i spunea. Snt o persoan de vaz, nu-i aa? i
apucndu-i mna dreapt cu cea stng, i le strngea pe amndou, zicndui: De bun seam c art grozav!
ntr-o zi se hotr ns s-i azvrle vesta. i, cum tim, n buzunarul
vestei se gsea nzdrvnia din piele-aurit de cprioar, nzdrvnia
fermecat a crei putere lucra, putere ce spunea: Ai o liter Q n nume, i
pentru c ai plcerea i fericirea de-a avea un Q n nume, trebuie s pori
plrie din floricele de porumb, mnui din floricele i ghete tot din
1 Obicei englezesc la nuni, s se arunce dup miri cu boabe de orez. n semn de urare de belug n noua
cas. (n.t.)

floricele.
Dar, aa cum spuneam, el i arunc vesta. Uitase c avea nuntru
nzdrvnia din piele-aurit de cprioar.
i ddu vesta unuia care strngea vechituri. i cel care strngea
vechituri ndes ntr-un sac vesta cu nzdrvnia din piele-aurit de
cprioar, i arunc sacul n spinare i plec.
i dup-ntmplarea asta, Iason Squiff deveni iar la fel ca toi ceilali
oameni. Plriile lui nu se mai prefceau n floricele, nici mnuile i nici
ghetele.
i dac cineva privea n jos ntr-un bazin pe cnd el l cura de
grmezile de nmol i glod strnse acolo, sau dac cineva l vedea mergnd
pe strad, l recunoatea acum numai dup prul lui galben-verzui, care
rspndea lumin n jur, ca totdeauna.
Aa c dac ai cumva n nume o liter Q, fii cu bgare de seam cnd
dai de-o nzdrvnie din piele- aurit de cprioar! Amintete-i c pe lume
snt fel de fel de nzdrvnii, cu fel de fel de puteri.

Povestea lui Habakuk Vechitur, a

celor doi obolani albatri i a
omului de la circ care-a venit cu
bani pein
Habakuk Vechitur se-ntorcea acas. Ziua lui de lucru se ncheiase.
Soarele asfinise. Lmpile de pe strzi se aprinseser. Pungaii porneau la
treburile lor de noapte. Nu mai era timpul ca un cinstit strngtor de
vechituri s bat la uile din spate ale caselor, ntrebnd:
N-avei vechituri? Sau ntrebnd altfel: N-avei vechituri? Sticle?
Oase? Sau ntrebnd altfel: N-avei vechituri? Sticle? Oase? Poate nite fier
vechi? Ceva aram, alam, sau nite ghete vechi, rupte de tot, care s nu
mai fie bune nimnui? Ceva rufe vechi, haine, pantaloni sau veste? Iau
orice fel de lucruri vechi ai avea.
Da, Habakuk Vechitur se-ntorcea acas. n sacul ponosit din spinare,
tocma-n vrful mormanului de vechituri din sac, era urcnit o vest veche.
Era vesta cea veche pe care Iason Squiff i-o azvrlise lui Habakuk din
pragul uii. n buzunarul vestei se gsea nzdrvnia de piele-aurit de
cprioar, cu puterea ei vrjit.
Ei bine, Habakuk Vechitur se-ntoarse acas la fel ca totdeauna, se
aez la mas s cineze, i trosni flcile i mnc pete din plin, absolut ca
totdeauna. Pe urm iei n curtea din dos i intr ntr-o barac unde-i
desfcu ponositul lui sac de vechituri i-i rndui lucrurile ntocmai ca-n
fiecare zi n care venea acas i-i desfcea sacul ponosit i-i rnduia
lucrurile.
Ultimul lucru pe care-l rndui printre celelalte a fost vesta care avea n
buzunar nzdrvnia din piele-aurit de cprioar.
Pune-o pe tine: e-o zdrean binevenit i spuse el, uitndu-se la
vest. E-o vest norocoas!
Aa c-i aez braul drept n mneca dreapt i braul stng n mneca
stng. i iat-l cu amndou braele vrte n mnecile vechii veste, acum
din nou aciuite.
n dimineaa urmtoare, Habakuk Vechitur i srut nevasta de rmas

bun i-i srut de rmas bun fetia de optsprezece ani i fata de

nousprezece ani. Le srut la fel ca totdeauna n goan. i srutndu-le
pe fiecare n parte, le spuse:
Am s m-ntorc curnd, dac nu chiar mai curnd, i venind napoi,
am s m-ntorc acas!
i-aa, Habakuk Vechitur o porni pe strzi. i puin dup ce plec deacas, se-ntmpl ceva deosebit. Pe umrul lui drept se-aez un obolan
albastru, iar pe umrul lui stng, un alt obolan albastru. i el afl c se
gseau acolo numai cnd se uit la ei.
Stteau chiar lng urechile lui. Putea s le simt vrful mustilor
atingndu-i urechile.
Aa ceva nu mi s-a mai ntmplat niciodat pn acum de cnd tot
strng vechituri i zise el. Doi obolani albatri stau lng urechile mele i
nu-mi spun nimic, cu toate c ei tiu bine c i-a asculta orice mi-ar spune.
Aa c Habakuk Vechitur merse mai departe, trecnd de dou blocuri,
de trei, de patru blocuri i tot uitndu-se cu coada ochiului drept la
obolanul cel albastru de pe umrul lui drept i cu coada ochiului stng la
obolanul albastru de pe umrul lui stng.
Dac stau pe umrul cuiva i-mi in mustile nfipte n urechea lui,
am s-i spun ceva ca s m asculte opti el.
Bineneles, Habakuk nu pricepu c toate se trgeau de la nzdrvnia
din piele-aurit de cprioar i de la puterea pe care aceasta o avea. n
buzunarul vestei pe care-o purta, puterea nzdrvniei din piele-aurit de
cprioar spunea: Pentru c ai doi K n numele tu, trebuie s ai doi
obolani albatri pe umeri, un obolan albastru la urechea dreapt, un
obolan albastru la urechea stng.
Bun treab pentru el! Niciodat pn atunci nu mai cptase Habakuk
Vechitur attea vechituri ca-n ziua aceea!
Mai vino pe la noi cu oarecii ti albatri norocoi i spuneau
oamenii.
Scormoneau n pivnie i-n poduri i-i aduceau sticle, i oase, i aram,
i alam, i ghete vechi, i haine, rufe, pantaloni, veste vechi.
n fiecare diminea n care o pornea pe strzi cu cei doi obolani
albatri pe umeri, care clipeau din ochi privind nainte i mustcind din
musti, de uneori i gdilau urechile btrnului Habakuk Vechitur, femeile
alergau la uile din fa ale caselor lor s se uite la el i s-i spun:
Ei, dar chiar c-i ciudat i misterios btrnul cu vechituri, iar

obolanii lui albatri chiar c-s ciudai i misterioi!

i-n timpul sta, nzdrvnia din piele-aurit de cprioar cu puterea ei
vrjit lucra de zor. Spunea: Atta timp ct btrnul Habakuk Vechitur i
pstreaz pe cei doi obolani albatri, va avea noroc, dar dac-l vinde
vreodat pe unul dintre ei, atunci una din fetele lui se va mrita cu un ofer
de taxi; i dac vreodat-l vinde i pe cel de-al doilea, atunci cealalt fat a
lui se va mrita cu un actor de cinema.
Pe urm se petrecur lucruri ngrozitoare. Veni un om de la circ.
i dau o mie de dolari, bani pein, pentru unul din obolanii ti
albatri i spuse el n gura mare. i-i dau dou mii de dolari, bani pein,
pentru amndoi obolanii albatri, dac mi-i dai mpreun.
Arat-mi ci bani pein fcnd dou mii de dolari intr ntr-o
grmad pe care s-o duc acas un om ntr-un sac ponosit de zdrene i
rspunse Habakuk Vechitur.
Omul de la circ se duse la banc i se-ntoarse cu un omoiog de dolari
bani pein.
Aceti dolari bani pein snt fcui din cele mai fine zdrene de
mtase tiprite de guvernul naional pentru republica naional, pentru ca
afacerile s fie mbelugate i prospere spuse omul de la circ n gura
mare. Din ce-le mai fi-ne zdrene adug el cu toat gura innd dou
degete ridicate sub nasul lui Habakuk Vechitur.
i iau hotr Habakuk Vechitur i iau. Vd c-i un ntreg sac
ponosit plin de dolari bani pein. Am s-i spun soiei mele c snt tiprii de
guvernul naional pentru republica naional, pentru ca afacerile s fie
mbelugate i prospere.
Pe urm i srut pe cei doi obolani albatri, pe unul pe urechea
dreapt, pe cellalt pe urechea stng, i-i ddu omului de la circ.
Iat de ce, n luna urmtoare, fata lui de optsprezece ani se mrit cu un
ofer de taxi, care era att de politicos toat vremea cu clienii si, nct nu-i
mai rmnea niciodat timp s fie politicos i cu soia lui.
i iat de ce fiica lui de nousprezece ani se mrit cu un actor de
cinema, care se strduia att de mult s fie drgu i simpatic n filmele de
cinema, nct nu mai ajungea de loc s fie i cu soia lui, cnd se-ntorcea
acas dup o zi de lucru.
Iar vesta cea norocoas cu nzdrvnia din piele-aurit de cprioar i-o
fur lui Habakuk Vechitur oferul de taxi.

4. Patru poveti despre adnca

ursit a intrrilor ntunecate
Persoane: Ppua de Zdrene
Mnerul de Mtur
Linge Linguri
Brbiile de ocolat
erveelele Murdare
Zdrngnitorii de Tigi de Tabl
Urechile Curate
Gdilicioii
Hpitorii de Ciorb
Dolofanii Rotofei
Capetele Adormite
Snu Fu

Blink, Swinki Jink

Blunk, Swunk i Junk
Doamna Chicoteal
Mnc-un-Pic-de-Prjitur
Mini-Mini
Mini-Mo
Un Gndac de Cartof milionar
Bimbo Peticu
Bevo Umblreul
Un comandant de strji
Un ef de oproane
Un vaccinator-ef
Un meteorolog
Un sergent de circulaie
O maimu
O vduv
Un fabricant de rnnere de umbrel

Cortegiul de la nunta Ppuii de

Zdrene cu Mnerul de Mtur i
cine fcea parte din el
Ppua de Zdrene avea mai muli prieteni: Mtura de Pene, Lopata de
Cuptor, Cana de Cafea. Tuturor le era foarte drag Ppua de Zdrene.
Dar cnd se mrit, Ppua de Zdrene l lu pe Mnerul de Mtur,
pentru c asupra Mnerului de Mtur i se oprir ochii.
Un copil ngmfat, ngmfat dar nepstor, lovise ntr-o zi capul Ppuii
de Zdrene de-o u de-i sriser ct colo amndoi ochii de sticl care-i
fuseser cusui de mult. Atunci Mnerul de Mtur gsise dou mici prune
negre de California i i le prinsese exact acolo unde i fuseser nainte
ochii. Aa c Ppua de Zdrene avea doi ochi frumoi negri nou-noui. Ba
unele persoane chiar au poreclit-o Ochi Negri.
i se fcu o nunt mare n ziua n care Ppua de Zdrene se mrit cu
Mnerul de Mtur, o nunt avnd unul dintre cele mai mari cortegii care sau vzut vreodat la nunta unei ppui din zdrene. i sntem siguri c nici
un mner de mtur n-a avut vreodat un cortegiu de nunt mai grozav, la
cstoria sa.

Cine fcea parte din cortegiu? Ei bine, mai nti veneau Linge Linguri.
Fiecare dintre ei purta cte o lingur de ceai sau de sup, cu toate c cei mai
muli purtau un polonic. i pe linguri ce aveau? Vai, unii aveau urme de
unt, alii sup de carne, alii sirop de nalb. Fiecare avea pe lingur vreun
rest de mncare, ori dulce-lipicios, ori gras. i cum peau n cortegiul de
nunt al Ppuii de Zdrene cu Mnerul de Mtur, i tot lingeau lingurile,
priveau n jur, i iar i lingeau lingurile.
Dup aceea veneau Zdrngnitorii de Tigi de Tabl. Unii aveau tigi
de pus pe mas, alii tigi de fript, alii aveau tigi de curat cartofi. Toate
tigile erau de tabl, cu funduri de tabl strns ncheiate. i Zdrngnitorii
de Tigi de Tabl loveau cu furculie i cuite, cu buci de fier i de lemn
fundul tigilor de tabl. i cum peau n cortegiul de la nunta Ppuii de
Zdrene cu Mnerul de Mtur, i tot zdrngneau tigile, priveau n jur, i
iar zdrngneau.
Apoi veneau Brbiile de Ciocolat. Toi mncau ciocolat. i ciocolata
alunecoas li se scurgea pe brbie. Unii dintre ei i mnjeau cu ciocolat
neagr vrful nasului. Unii dintre ei se mprocau cu ciocolat cafenie pn
la urechi. i cum peau n cortegiul de la nunta Ppuii din Zdrene cu
Mnerul de Mtur, i tot ridicau brbiile n sus, priveau n jur, i iar i
ridicau brbiile n sus.
Pe urm veneau erveelele Murdare. Acetia purtau la gt erveele
simple albe, erveele cadrilate, erveele n dungi, erveele albastre i
erveele cu fluturi. Dar toate erveelele erau murdare. erveelele simple
albe erau murdare, erveelele cadrilate erau murdare, erveelele n dungi,
erveelele albastre i erveelele cu fluturi, toate erau murdare. i aa, n
cortegiul de nunt al Ppuii de Zdrene cu Mnerul de Mtur, erveelele
Murdare peau tot inndu-i degetele lor murdare pe erveele, priveau n
jur i hohoteau, priveau n jur i hohoteau din nou.
Dup ei veneau Urechile Curate. Se ineau mndri. Cum de-au intrat n
cortegiu nu tie nimeni. Toi aveau urechile curate. Nu erau curate numai pe
dinafar, dar i pe dinuntru. Nici urm de murdrie sau praf, vreo pat sau
vreo mnjitur pe dinuntrul sau pe dinafara urechilor. i aa, n cortegiul
de nunt al Ppuii de Zdrene cu Mnerul de Mtur, ei ddeau din urechi,
priveau n jur, i iar ddeau din urechi.
Urmau Gdilicioii. Faa le strlucea. Obrajii le preau buci proaspete
de spun. Aveau coaste puternice, cu carne i grsime pe ele. Era limpede
pentru oricine c fiecare din ei spunea: S nu m gdili, c m gdil uor.

i cum peau n cortegiul de nunt al Ppuii de Zdrene cu Mnerul de

Mtur, se gdilau unii pe alii i rdeau, priveau n jur, i iar se gdilau.
Muzicanii cortegiului erau ns mai cu seam Hpitorii de Ciorb. Ei
peau innd dinaintea lor mari castroane de ciorb i linguri mari de sorbit
ciorba. uierau i hpiau i forniau sorbind din ciorb, i zgomotul pe
care-l fceau se putea auzi pn departe, n captul cortegiului, unde peau
Linge Linguri. Aa c-i tot cufundau polonicele n ciorb, priveau n jur, i
iar i cufundau polonicele n ciorb.
Urmau Dolofanii Rotofei. ndesai i umflai la fa, plesciau din flci
i din buze. Nu erau grai da de unde! Nici gnd! nu erau grai, ci
doar durdulii, uor de stors. Peau ndesat pe picioarele lor dolofane,
priveau mprejur rostogolindu-i rotofeala, i iar priveau mprejur
rostogolindu-i rotofeala.
Ultimii dintre toi n cortegiul de nunt al Ppuii de Zdrene i al
Mnerului de Mtur erau Capetele Adormite. Zmbeau i erau bucuroi c
mergeau i ei, dar capetele le atrnau, i zmbetele aproape li se tergeau de
pe buze, i ochii le erau pe jumtate nchii, sau ceva mai mult dect pe
jumtate nchii. Se cltinau puin, ca i cum picioarele le oviau netiind
ncotro s o ia. Erau Capetele Adormite, ultimii dintre toi, ncheind
cortegiul de nunt al Ppuii de Zdrene i al Mnerului de Mtur, i
Capetele Adormite nu priveau de loc n jurul lor
Era un cortegiu mre, nu crezi?

Cum l-a ajutat pe Snu Fu lopata

de cenu pentru plrii
Dac vrei s-i aduci aminte numele tuturor celor ase copii Chicoteal,
amintete-i c cei trei mai mari se numeau Blink, Swink i Jink, iar cei trei
mai mici se numeau Blunk, Swunk i Junk. Anul trecut, prin ianuarie, cei
trei copii mai mari se certar cu cei trei mai mici. Cearta se isc din pricina
plriei celei noi a lui Snu Fu, omul de zpad, fiindc nu se-nelegeau ce
fel de plrie ar trebui s poarte i cum s o poarte. Blink, Swink i Jink
spuneau: i trebuie o plrie strmb, aezat drept. Blunk, Swunk i Junk
spuneau: i trebuie o plrie dreapt aezat strmb. Si din asta se luar la
ceart i se certar i se certar. Blink se cert cu Blunk, Swink se cert cu
Swunk i Jink se cert cu Junk. Primii care se mpcar dup ce ncetar s
se mai certe au fost Jink i Junk. Ei gsir calea cea mai bun de-a pune
capt ntregii ceri.
S-i aezm strmb o plrie strmb spuse Jink.
Ba nu, s-i punem drept o plrie dreapt spuse Junk.
Pe urm sttur s se uite i iar s se uite fiecare dintre ei n ochii
strlucitori i zmbitori ai celuilalt, i deodat amndoi explodar n acelai

timp unul ctre altul:

Hai s-i punem dou plrii, una strmb strmb i una dreapt drept.
i atunci se uitar mprejur, cutnd plrii. Dar nu era nici urm de
plrie pe nicieri, adic nu era nici o plrie destul de mare pentru un om
de zpad cu un cap att de mare ca Snu Fu. Aa c intrar n cas i-i
cerur mamei lopata de cenu pentru plrii. Bineneles, n orice alt
cas, mama ar fi fost cu totul speriat dac ase copii ar fi dat buzna
opind i tropind, trntind ua i strignd toi ase n acelai timp:
Unde-i lopata de cenu pentru plrii?
Dar doamna Chicoteal nu se sperie de loc. i frec brbia cu degetul
i rspunse cu blndee:
Zu aa, chiar zu aa, unde-o fi lopata de cenu pentru plrii pe
care-am avut-o sptmna trecut cnd i-am fcut lui Mister Chicoteal o
plrie? Mi-aduc aminte c-am avut lopata aia de cenu pentru plrii chiar
aici, n spatele pendulei. Zu aa, chiar zu aa. Apoi i spuse lui Jink
Chicoteal: Iei afar i sun la ua din fa.
Jink alerg afar la ua din fa. i doamna Chicoteal cu ceilali cinci
copii ateptar.
rr, rr ncepu s sune soneria i ce s vezi ua pendulei se
deschise i lopata de cenu pentru plrii czu jos.
Hai, luai-o de aici i tergei-o ct mai repede, zu aa le spuse
doamna Chicoteal.
i copiii o luar la goan din cas i adunar o cldare ntreag de
cenu pentru plrii cu lopata de cenu pentru plrii. i fcur dou
plrii pentru Snu Fu. Una era o plrie strmb. Cealalt era o plrie
dreapt. i-i aezar plria strmb strmb i pe cea dreapt drept. i iat-l
pe Snu Fu stnd n curtea din fa i scondu-i plria dinaintea fiecruia
care trecea pe strad pe cea strmb cu o mn strmb, pe cea dreapt cu
o mn dreapt.
Aa s-a terminat cearta dintre copiii Chicoteal, i cei care i-au pus
capt au fost Jink, cel mai mic dintre copiii mari, cu Junk, cel mai mic
dintre copiii mici, uitndu-se drept unul n ochii celuilalt i rznd. Dac
ajungi vreodat la ceart, ncearc felul sta de-a iei din ea.

Trei biei cu ulcioare de melas

i cu tainice ambiii
n satul Ficat-cu-Ceap e-un lucru foarte obinuit ca un biat s se duc
la bcnie s cear un ulcior cu melas. Iar dac doi biei se duc la
bcnie s ia mpreun un ulcior cu melas, i asta-i tot foarte obinuit. Dar
ca trei biei s se duc la bcnie s ia fiecare i toi mpreun cte un
ulcior de melas, asta-i cu totul i cu totul neobinuit.
Mnc-un-Pic-de-Prjitur crescu mare plin de dorine, dorine care-l
rodeau pe dinuntru. i pentru fiecare dorin dinuntrul lui avea cte-un
pistrui pe fa. De cte ori zmbea, zmbetul i-o lua la goan spre cele mai
ndeprtate coluri ale feei i se pierdea n pistruii dorinelor.
Mini-Mini crescu mare plin de bnuieli, bnuieli care-l rodeau pe
dinuntru. i dup un timp, unele bnuieli i se ntiprir n ochi, i unele
bnuieli i se ntiprir pe buze. Aa c dac se uita la cineva drept n fa,
acesta de obicei spunea:
Mini-Mini pare att de amrt, c m-ntreb dac are s-o mai poat
duce-aa!
Mini-Mo era ns cu totul altfel. El nu se arta amrt i bnuitor ca
Mini-Mini. i nici nu era plin de dorine pe dinuntru i de pistrui pe
dinafar ca Mnc-un-Pic-de-Prjitur. Pe dinuntru, el avea amestecate i

dorine i bnuieli. Aa c i pe fa avea civa pistrui i cteva bnuieli. i

cnd se uita la cineva drept n fa, acesta de obicei spunea:
Nici nu tiu ce s fac: s rd sau s plng.
Iat-i aadar, trei biei crescnd mari plini de dorine, de bnuieli i de
amestecate dorine i bnuieli. Fiecare arta altfel dect cellalt. i fiecare,
totui, avea cte o ambiie tainic. i toi trei aveau aceeai tainic ambiie.
O ambiie este-o mic plant care i se furieaz n inim, i crete,
crete, noaptea i ziua, fredonnd un cntecel: Vino i gsete-m, vino i
gsete-m.
Tainica ambiie din inima lui Mnc-un-Pic-de Prjitur, Mini-Mini i
Mini-Mo era aceea de a cltori cu trenul, de-a cltori ntr-un vagon de
cale ferat ziua i noaptea, an de an. Fluierul i zgomotul roilor trenurilor li
se prea cea mai frumoas muzic.
i ori de cte ori ambiia cea tainic li se furia n inim i-i amra prea
tare, att de tare c era greu s-i mai in piept, i aezau braele fiecare pe
umerii celorlali i se apucau s cnte cntecul lui Joe, ale crui vorbe erau
aa:
Joe-i rupse-un deget mic,
Cnd s-a dus nspre Mexic.
S-a-ntors pe calea ferat
i i-a rupt spinarea toat.
ntr-o frumoas diminea de var, fiecare dintre cele trei mame ale
celor trei biei i ddu fiecruia dintre ei cte un ulcior i i spuse:
Du-te la bcnie i adu un ulcior de melas.
i toi cei trei biei se duser la bcnie n acelai timp. i toi trei
ieir pe ua bcniei n acelai timp, fiecare cu cte un ulcior de melas i
cu tainica ambiie furindu-i-se-n inim, toi trei n acelai timp.
Dup ce trecur de-al doilea bloc de la bcnie, se oprir sub un ulm.
Mnc-un-Pic-de-Prjitur i ntinse gtul, uitndu-se drept n sus la ulm.
Declar c totdeauna-i fcea bine la pistrui i-i alina ambiiile s stea sub
un ulm i s se uite n sus.
i pe cnd privea n sus, mna cea stng ls s-i scape toarta ulciorului
de melas. i ulciorul czu trosc! pleosc! pe pietrele trotuarului, se
sparse frme i ls melasa s curg iroaie pe trotuar.
Dac niciodat n-ai vzut aa ceva, las-m s-i spun c o melas

iroind dintr-un ulcior spart pe pietrele unui trotuar, sub un ulm, are ceva
ciudat i misterios.
Mnc-un-Pic-de-Prjitur pi cu picioarele lui descule n melas.
Tare-i nostim spuse el m gdil peste tot.
Aa c Mini-Mini i Mini-Mo pir i ei n melas cu picioarele lor
descule.
i-atunci se-ntmpl ceea ce se ntmpl. Unul dintre copii ncepu s se
micoreze. Pe urm un altul ncepu s se micoreze. i pn la urm toi trei
se fcur mici de tot.
V vd tot att de mari ct nite gndaci de cartof le spuse Mncun-Pic-de-Prjitur lui MiniMini i lui Mini-Mo.
Tot aa te vedem i noi pe tine i spuser Mini-Mini i Mini-Mo lui
Mnc-un-Pic-de-Prjitur.
i pe urm, pentru c tainica lor ambiie ncepu s-i road, i aezar
braele fiecare pe umerii celorlali i cntar cntecul lui Joe din Mexic.
Ieir de pe trotuar peste-un cmp cu iarb. Trecur de mai multe case
de pianjeni i furnici. n faa unei case o vzur pe doamna Pianjen
aplecat peste un lighean i splnd rufe pentru domnul Pianjen.
De ce pori tigaia aia pe cap? o ntrebar.
n ara asta, toate doamnele poart tigaia pe cap cnd i doresc o
plrie.
Dar ce se ntmpl dac i doreti o plrie tocmai cnd prjeti cu
tigaia? ntreb Mnc-un-Pic-de-Prjitur.
Asta nu se-ntmpl nici unei doamne respectabile n ara asta.
N-avei niciodat plrii de-o form mai nou? ntreb Mini-Mini.
Nu, dar avem totdeauna tigi noi n fiecare primvar i toamn.
Umblnd printre rdcinile unui smoc de iarb roz, care-i ascundea de
tot, ajunser la un ora de pianjeni cu nasul rsucit. Pe Strada Principal
era un magazin cu o vitrin plin de umbrele de soare roii. Intrar nuntru
i-i spuser vnztorului:
Vrem s cumprm umbrele de soare.
Aici nu vindem umbrele de soare le rspunse pianjenul vnztor.
Bine, atunci mprumut-ne o singur umbrel de soare spuser toi
trei.
Cu plcere, cu foarte mult plcere rosti vnztorul pianjen.
Cum o scoi la capt? ntreb Mnc-un-Pic-de-Prjitur.
Nici nu e nevoie rspunse vnztorul pianjen.

Pir n melas cu picioarele lor descule

 Cum a nceput?
Niciodat n-a fost altfel.
i nu oboseti niciodat?
Fiecare umbrel e-o bucurie.
i ce faci cnd toate umbrelele au fost date?
Se-ntorc totdeauna napoi. Astea snt renumitele umbrele de soare cu
nasul rsucit, fabricate din renumita iarb roz. Le vei pierde pe toate, pe
toate trei. i-atunci ele au s se-ntoarc la mine, aici, n magazinul de pe
Strada Principal. Nu pot s v vnd ceva care tiu bine c vei pierde. Nici
nu pot s v pun s pltii pentru ceva ce vei uita undeva, cndva, i atunci
se va ntoarce iar aici, la mine. Uitai-v, uitai-v!
i cnd spuse uitai-v, ua se deschise i cinci umbrele roz intrar n
pas de vals i se-ndreptar, mereu n pas de vals, spre vitrina magazinului.
Totdeauna se-ntorc. Toi le uit. Luai-v umbrelele i ducei-v. Le
vei uita i se vor ntoarce la mine.
S-ar zice c-ar avea dorine pe dinuntru opti Mnc-un-Pic-dePrjitur.
S-ar zice c-ar avea bnuieli adug MiniMini.
S-ar zice c-ar avea amestecate i dorine i bnuieli mai spuse i
Mini-Mo.
i iari, cum se simir singuri i tainicele ambiii li se furiar n
inimi rozndu-i, si aezar minile pe umeri i cntar cntecul lui Joe din
Mexic.
Pe urm veni fericirea. Intrar n ara Gndacilor de Cartof. i chiar din
primul ceas n care intrar n ara Gndacilor de Cartof avur noroc.
ntlnir un Gndac de Cartof milionar.
Cum de eti milionar? l ntrebar.
Pentru c am cptat un milion rspunse el.
Un milion de ce?
Un milion de flimi.
Cine are nevoie de flimi?
Si voi avei nevoie de flimi, dac rmneti s trii aici.
De ce?
Fiindc flimii snt banii notri. n ara Gndacilor de Cartof, dac nai flimi, nu poi cumpra nimic, orice-ar fi. Dar dac ai un milion de flimi,
atunci eti un Gndac de Cartof milionar.
Pe urm i ului:

 mi place de tine fiindc ai dorine i pistrui i spuse lui Mnc-unPic-de-Prjitur umplndu-i buzunarele cu flimi. i-mi place de tine c ai
bnuieli i eti trist i spuse lui Mini-Mini, umplndu-i buzunarele cu
flimi. i-mi place de tine fiindc ai cteva dorine i cteva bnuieli i ari
amestecat i spuse lui Mini-Mo, nfundndu-i n buzunare mini pline de
flimi.
Dorinele se mplinesc. i bnuielile se mplinesc. Aici i doriser ei
toat viaa s se gseasc i avuseser bnuieli despre ceea ce avea s li se
ntmple. i acum toate se mplineau.
Cu buzunarele pline de flimi, umblar cu toate trenurile din ara
Gndacilor de Cartof. Se duceau n gri i cumprau bilete pentru trenurile
accelerate i pentru personale, i chiar pentru trenurile care o iau n sus i,
n loc s mearg nainte, se-ntorc de unde au pornit-o.
n vagoanele-restaurant ale trenurilor din ara Gndacilor de Cartof
mncar unc minunat de la renumiii Purcei ai Gndacilor de Cartof, ou
de la Ginile Gndacilor de Cartof i aa mai departe.
Li se pru c sttuser mult de tot n ara Gndacilor de Cartof, ani i
ani. ntr-adevr, veni i o zi n care li se terminar toi flimii. Si-atunci, de
cte ori voiau s o porneasc cu trenul sau s mnnce ceva, sau un loc unde
s se culce, i aezau minile fiecare pe umerii celorlali i cntau cntecul
lui Joe din Mexic. n ara Gndacilor de Cartof, toi gseau c-i minunat
cntecul lui Joe din Mexic.
ntr-o diminea, pe cnd ateptau s ia expresul de Ohio-cel-Vechi i
tinuturile de sud-vest, se aezar lng rdcinile unei plante de cartof
uriae, sub frunzele ei mari, verzi. Departe, deasupra lor, zrir atunci un
nor negru i auzir o bufnitur i un fonet i un prit. Nu tiau c era un
om din satul Ficat-cu-Ceap. Nu tiau c era Mister Chicoteal, care punea
verde de Paris pe plantele de cartof.
Un strop mare de verde de Paris czu pe capetele i umerii celor trei
biei, Mnc-un-Pic-de-Prjitur, Mini-Mini i Mini-Mo. i-atunci se
ntmpl ceea ce se ntmpl. Crescur i crescur ct ai bate din palme. i
cum srir de-acolo i alergar afar din straturile de cartofi, Mister
Chicoteal i spuse c erau desigur nite biei care voiau s-i fac o
glum.
Cnd se ntoarser acas la mamele lor i le povestir totul despre
ulciorul de melas care se sfrmase pe trotuarul de piatr sub ulm, mamele
le spuser c fusese o nechibzuin. Bieii i ziser ns c fusese spre

norocul lor, fiindc n felul sta se-mpliniser tainicele lor ambiii.

i-o ambiie tainic este o plant care i se furieaz n inim, i crete,
crete, noaptea i ziua, fredonnd un cntecel: Vino i gsete-m, vino i
gsete-m.

Cum i se lipi lui Bimbo Peticu

degetul cel mare de nas, cnd
se schimb vntul
n satul Ficat-cu-Ceapa a fost odat un bieel pe care-l chema Bimbo
Peticu. El uita aproape tot ce-i spunea mama i tatl lui s fac i s nu
fac.
ntr-o bun zi, tatl lui, Bevo Umblreul, veni acas i-l gsi pe Bimbo
Peticu aezat pe treptele din fa ale casei, cu degetul cel mare lipit de nas,
iar celelalte degete fluturndu-i.
Nu pot s-mi desprind degetul cel mare spuse Bimbo Peticu
pentru c atunci cnd mi-am pus degetul la nas i mi-am fluturat celelalte
degete ctre omul cu ghea, vntul s-a schimbat. i dup cum spune mama,
dac vntul se schimb, degetul cel mare mi se lipete de nas i nu se mai
desprinde.
Bevo Umblreul i apuc degetul cel mare i trase. nfur o frnghie
fcut dintr-o cptueal de hain mprejurul lui i trase. Se opinti, i
mpinse cu piciorul i clciul. i-n tot timpul sta, degetul cel mare sttea
lipit, iar celelalte degete fluturau la captul nasului lui Bimbo Peticu.
Bevo Umblreul trimise s-l cheme pe comandantul strjii.
Comandantul strjii trimise s-l cheme pe eful oproanelor
departamentului de curire a strzilor. eful oproanelor departamentului
de curire a strzilor trimise dup vaccinatorul-ef al biroului de vaccinri
al departamentului sntii. Vaccinatorul-ef al biroului de vaccinri al
departamentului sntii trimise dup marele stabilizator principal din
biroul vremii, unde snt cunoscute glumele vntului i ale schimbrii lui.
Iar marele stabilizator principal din biroul vremii spuse:
Dac-i loveti de ase ori degetul cel mare cu captul mciuliei unui
sergent de circulaie, degetul i se va desprinde.
Aa c Bevo Umblreul se duse la un sergent de circulaie, care sttea
la colul unei strzi cu un fluier, artndu-le mainilor i camioanelor
ncotro s-o ia.
i spuse sergentului de circulaie:
Vntul s-a schimbat i degetul cel mare al lui Bimbo Peticu i s-a

lipit de nas i acum nu i se mai desprinde dect dac este lovit de ase ori cu
captul mciuliei unui sergent de circulaie.
Nu pot s te ajut dect dac ai s gseti o maimu care s-mi in
locul, s stea n colul strzii ca s arate mainilor i camioanelor ncotro so ia rspunse sergentul de circulaie.
Aa c Bevo Umblreul se duse la grdina zoologic i-i spuse unei
maimue:
Vntul s-a schimbat i degetul cel mare al lui Bimbo Peticu i s-a
lipit de nas. i acum nu i se mai desprinde dect dac este lovit de ase ori
cu captul mciuliei unui sergent de circulaie, iar sergentul de circulaie
nu-i poate prsi postul din colul strzii unde arat circulaiei ncotro s-o
ia, pn nu vine o maimu s-i in locul.
Maimua rspunse:
Adu-mi o scar i un fluier, ca s m sui pe scar i s fluier artnd
circulaiei ncotro s-o ia.
Aa c Bevo Umblreul cut i cut prin tot oraul i se uit i se
uit i ntreb i ntreb pn cnd picioarele i ochii i trupul i inima-i
ostenir de tot i de tot.
Atunci se-ntlni cu o btrn vduv al crei brbat fusese omort ntr-o
explozie de canalizare, pe cnd spa canalele de scurgere. i btrna femeie
ducea n spinare, ntr-o boccea, surcele de aprins focul adunate de ici, de
colo, pentru c n-avea bani de-ajuns s cumpere crbuni.
Bevo Umblreul i spuse:
Ai necazuri. Ca i mine. Duci n spinare o povar pe care oamenii o
pot vedea. Eu duc o povar i nimeni n-o vede.
Povestete-mi necazurile tale oft btrna vduv.
El i povesti totul de-a fir-a-pr. i ea-i spuse:
n corpul de case urmtor locuiete un btrn fabricant de mnere de
umbrel. El are o scar i un fluier. Se suie pe scar cnd face mnere lungi,
lungi. i pe scar i ine fluierul s fluiere.

Ma
ua

im
se

aez n locul sergentului de circulaie.

Bevo Umblreul se duse la corpul de case urmtor, gsi casa
fabricantului de mnere de umbrel i-i spuse:
Vntul s-a schimbat i degetul cel mare al lui Bimbo Peticu i s-a
lipit de nas i acum nu se mai desprinde dect dac este lovit de ase ori cu
captul mciuliei unui sergent de circulaie, i sergentul de circulaie nu-i

poate prsi colul unde arat circulaiei ncotro s-o ia pn ce o maimu

nu-i ine locul, i maimua nu poate s-i in locul dac nu are o scar cu
fluier, pe care s stea i s fluiere mainilor i camioanelor ncotro s-o ia.
Atunci fabricantul de mnere de umbrel i rspunse:
n noaptea asta am de fcut un lucru cu totul deosebit, cci trebuie
s lucrez un mner de umbrel lung, lung, i am s am nevoie de scar ca s
m sui pe ea i de fluier ca s-i trag un fluierat. Dar dac-mi fgduieti cmi aduci scara pn la noapte, poi s-o iei.
Bevo Umblreul i fgdui. Pe urm lu scara cu fluierul i le duse
maimuei, maimua se aez n locul sergentului de circulaie, n timp ce
sergentul se duse la casa lui Bevo Umblreul unde Bimbo Peticu sttea pe
treptele din fa cu degetul cel mare lipit de nas i fluturndu-i celelalte
degete la toi ci treceau pe strad.
Sergentul de circulaie lovi degetul cel mare al lui Bimbo Peticu de
cinci ori cu mciulia. i degetul rmase lipit. Dar a asea lovitur o ddu cu
captul vrfului degetului lui cel mare, i atunci degetul lui Bimbo se
desprinse.
Dup aceea, Bevo i mulumi sergentului, i mulumi maimuei, lu
scara cu fluierul i le duse napoi fabricantului de mnere de umbrel i-i
mulumi i lui.
Cnd Bevo Umblreul se-ntoarse acas n noaptea aceea, Bimbo
Peticu era n pat, foarte emoionat. El i spuse tatlui su:
Data viitoare cnd vntul se va schimba, am s am grij cum mi
prind degetul cel mare de nas i cum mi flutur celelalte degete.

5. Trei poveti despre trei feluri

n care se-nvrtejea vntul
vntur-lume
Persoane: Doi zgrie-nori
Vntul de nord-vest
Trenul Cramponul de Aur Ltd.
Un ap de tabl
O gsc de tabl
Vnztori de ziare
Blan Tnr
Papuci Roii
Un om care urma s fie spnzurat
Cinci iepuri-iepuroi
Indianul de Lemn
Bizonul Corn de Plu
Sergentul de noapte

Cei doi zgrie-nori care se

hotrr s aib un copil
Doi zgrie-nori stteau de-o parte i de alta a unei strzi din satul Ficatcu-Ceap. n timpul zilei, cnd strzile miunau de oameni care cumprau i
vindeau, aceti doi zgrie-nori i vorbeau unul altuia cum i vorbesc
munii.
n timpul nopii, cnd toi cei care cumpr i vnd se duceau la casele
lor i nu mai erau pe strzi dect sergenii i oferii de taxiuri, n timpul
nopii, cnd o cea se lsa peste strzi i aternea peste toate o pnz
viiniu-cenuie, n timpul nopii, cnd stelele i cerul scuturau fii de cea
viiniu-cenuie deasupra oraului, cei doi zgrie-nori se aplecau unul spre
altul i i opteau. Dac-i opteau secrete sau dac-i opteau lucruri
simple, pe care tu i cu mine i oricine le cunoatem, asta-i taina lor. Un
lucru e sigur: ei erau adesea vzui aplecndu-se unul spre altul i optindui n puterea nopii, tot astfel precum i munii se apleac i i optesc n
puterea nopii.
Sus, pe acoperiul unuia dintre zgrie-nori, se gsea un ap de tabl
privind peste prerii, i peste lacurile albastre-argintii strlucind ca
porelanul albastru al farfurioarelor de ceai, i departe peste rurile unduind
ca erpii de argint n soarele de diminea. i sus, pe acoperiul celuilalt
zgrie-nori, se gsea o gsc de tabl privind peste prerii, i peste lacurile
albastre-argintii strlucind ca porelanul albastru al farfurioarelor de ceai, i
departe peste rurile unduind ca erpii de argint n soarele de diminea.
i trebuie s spun c Vntul de nord-vest era prietenul celor doi zgrienori. Venind de-att de departe, venind cinci sute de mile n cteva ore,
totdeauna att de repede, n timp ce cei doi zgrie-nori stteau nemicai,
stteau ntotdeauna n acelai vechi col de strad de totdeauna, Vntul de
nord-vest era un aductor de veti.
Ia te uit, oraul mai este nc aici! fluiera Vntul ctre zgrie-nori.
Iar ei rspundeau:
Da, mai e; dar munii mai snt acolo departe, de pe unde vii tu,
Vntule?
Da, munii mai snt acolo, i mai departe nc e marea, i cile ferate
umbl mereu, alergnd prin prerie la muni, la mare rspundea Vntul de

nord-vest.
i mai era i o fgduial pe care le-o fcuse Vntul de nord -vest celor
doi zgrie-nori. Adesea, Vntul de nord-vest cltina apul de tabl i cltina
gsca de tabl din vrful zgrie-norilor.
Ai de gnd s-mi dai jos apul de tabl de pe acoperi? l ntreba
primul dintre ei.
Ai de gnd s-mi dai jos gsca de tabl de pe acoperi? ntreba i
cellalt.
Ba nu rdea Vntul de nord-vest, mai nti ctre primul, apoi ctre
cellalt dac vreodat am s-i dau jos apul tu de tabl, i dac vreodat
am s-i dau jos gsca ta de tabl, asta se va ntmpla numai dac are s-mi
par ru pentru voi c va pate o durere i e-nmormntat careva.
i-aa trecu vremea i cei doi zgrie-nori stteau cu picioarele nfipte
printre sergeni i taxiuri, oameni cumprnd i vnznd cei care cumprau
duceau pachete, colete, legturi n timp ce sus, pe acoperiurile lor,
stteau apul i gsca privind peste lacurile albastre-argintii ca farfuriile de
ceai din porelan albastru i peste erpii argintii ai unduirii rurilor n
soarele de diminea.
Aa trecu vremea, i Vntul de nord-vest venea ntr-una, aducea veti i
fcea fgduieli.
Aa trecu vremea. i cei doi zgrie-nori se hotrr s aib un copil. i
hotrr ca atunci cnd copilul lor va veni, acesta s fie un copil liber.
Trebuie s fie un copil liber i spuser unul altuia. Nu trebuie s
fie un copil care s stea nemicat toat viaa lui la colul unei strzi. Da,
dac vom avea un copil, trebuie s fie liber de-a alerga prin prerie, la muni,
la mare. Da, trebuie s fie un copil liber.
Aa trecu vremea. i copilul lor veni. Era un tren-expres: Cramponul de
Aur Ltd., cel mai iute tren de mare distan din ara Rutabaga. Alerga prin
prerie, la muni, la mare.
Erau bucuroi cei doi zgrie-nori, bucuroi de-a avea un copil liber, care
s ias din marele ora, alergnd departe, la muni, la mare, alergnd att de
departe, pn la cei mai ndeprtai muni i pn la cele mai ndeprtate
rmuri de mare atinse de Vntul de nord-vest.
Erau bucuroi cei doi zgrie-nori c aveau un copil folositor, bucuroi
c ducea o mie de oameni o mie de mile pe zi, aa nct cnd oamenii
vorbeau despre Cramponul de Aur Ltd., vorbeau ca despre un copil
puternic i frumos.

Apoi vremea trecu. i veni o zi n care vnztorii de ziare se apucar s

strige ca nebunii.
Aoleu, vai, vai, ai ajungea pn la cei doi zgrie-nori, care
niciodat nu se prea sinchisiser de ceea ce strigau vnztorii de ziare.
Aoleu, vai, vai, ai era geamtul vnztorilor de ziare, care
ajungea iar i iar la vrfulzgrie-norilor.
Pn n cele din urm, urletul vnztorilor de ziare ajunse att de
puternic, nct zgrie-norii ascultar i-i auzir tnguindu-se.
Ultimele tiri despre marele dezastru de cale ferat! Amnunte
despre distrugerea Cramponului de Aur! Multe viei pierdute! Multe viei
pierdute!
i Vntul de nord-vest veni huind un cntec slab i trist. i trziu n
dup-amiaza aceea, o mulime format din sergeni, oferi de taxiuri,
vnztori de ziare i cumprtori cu pachete se strnser vorbind ntre ei i
mirndu-se de dou obiecte care se gseau unul lng altul n mijlocul
strzii, pe inele de tramvai. Unul era un ap de tabl. Cellalt, o gsc de
tabl. i stteau unul lng altul.

Ceasul de un dolar i cei cinci

iepuri-iepuroi
De mult, mult nainte ca zburtoarele s-i fi pierdut frumoasele lor
dungi aurii ca paiele de ovz i petele verzi ca fnul de nutre de pe
minunatele lor pene arcuite din coad, mult nainte ca ciripitoarele s
fluiere printre florile pline de miere i ciocnitoarele s-i strige ultimele,
muribundele strigte de ceart, mult nainte de tristele ntmplri de mai
trziu, civa ani mai devreme de anul Juma Juma, Blan Tnr i
Papuci Roii au ajuns n ara Rutabaga.
Ca nceput, voi pomeni doar c ei se gseau pe drum ctre ara
Rutabaga. i mergeau nainte numai fiindc picioarelor lor le fcea plcere
s simt noroiul pmntului. nvar felul de-a fi al psrilor i-al gzelor,
de ce psrile au aripi i gzele picioare, de ce zburtoarele au ou ptate
ntr-un cuib ca un coule dintr-un copac fonitor i pentru ce gri-gri-greierii scrie din lut cntece scurte, toat vara, ct ine noaptea de vara.
ntr-o diminea, n zorii zilei, treceau prin lanul de porumb al rii
Rutabaga i cntau: Tot mai jos, printre dnuitorii cu pumnale. Tocmai
i luaser micul dejun cu cafea i prjiturele, toate-nchipuite. Blan Tnr
o-ntreb pe Papuci Roii:
Care-i cea mai mare tain pe care am aflat-o n vara asta?
E uor de rspuns i spuse Papuci Roii cu o btaie lung a genelor
ei lungi negre. Cea mai mare tain pe care am aflat-o este o frnghie de aur

atrnat de fiecare stea din cer, i cnd vrem s ne ridicm pe ea, ne ridicm.
Tot mergnd nainte, ajunser ntr-un ora n care ntlnir un om cu faa
trist.
De ce? l ntrebar.
i el le rspunse:
Fratele meu este la nchisoare.
Dar ce-a fcut? l ntrebar din nou.
i el le rspunse iar:
Fratele meu i pusese n mijlocul iernii o plrie de pai, i ieise pe
strad rznd, fratele meu avea prul tiat pompadur i ieise pe strad n
timpul verii cu capul gol rznd; toate astea erau mpotriva legii. Mai ru
ns dect toate a fost c a strnutat cnd nu trebuia, i a strnutat naintea
unor persoane dinaintea crora nu trebuia s strnute; a strnutat cnd nu
era nelept s strnute. Aa c mine diminea va fi spnzurat. Furcile de
lemn i treangul de cnep l ateapt mine diminea. Au s-i lege n jurul
gtului treangul spnzurtorii i au s-l ridice sus.
Omul cu fa trist prea mai trist decit oricnd. Ceea ce-l fcu
ndrzne pe Blan Tnr, i-o fcu pe Papuci Roii cuteztoare. Ei i
optir ceva unul altuia, i pe urm Blan Tnr spuse:
Ia ceasul sta de un dolar. D-l fratelui tu. Spune-i ca, atunci cnd l
vor duce la treang, s-l in n mn, s-i nvrt rotiele i s-l azvrle n
sus. Restul va fi uor.
Zis i fcut. A doua zi de diminea, pe cnd l duceau pe bietul om s-l
spnzure de furcile de lemn cu treangul de cnep, ridicndu-l sus, fiindc
strnutase unde nu trebuia, n faa unor persoane n faa crora nu trebuia s
strnute, el i mic degetele n aa fel, nct fcu vnt n sus ceasului i-i
nvrti rotiele. i-atunci se pornir deodat nite plesnituri i bufnituri de
parc un motor cu aburi s-ar fi furiat ntre aripile ntinse ale unui dragon.
Ceasul de un dolar se preschimb ntr-un dragon zburtor. Omul care urma
s fie spnzurat sri pe dragon i zbur de-acolo mai nainte ca cineva s-l
poat opri.
Blan Tnr i Papuci Roii ieir din ora rznd i cntnd iar: Tot
mai jos, printre dnuitorii cu pumnale.
Omul cu faa trist, dar care acum nu mai era att de trist, alerg dup
ei. n spatele lui, alergnd dup el, erau cinci iepuri-iepuroi cu picioare
lungi ca de pianjen.
Atia-s pentru voi! strig el.

i se aezar cu toii jos, pe un butean de copac fonitor. Faa lui cea

trist se lumin i-i nv pe Blan Tnr i pe Papuci Roii tot ce aveau
de fcut cu cei cinci iepuri-iepuroi cu picioarele lor lungi ca de pianjen.
Dup asta i luar rmas bun de la el i o pornir la drum mai departe,
ducindu-i pe cei cinci iepuri cu ei.
n oraul urmtor n care ajunser era un zgrie-nori mai nalt dect toi
ceilali zgrie-nori. Un om bogat, fiind pe moarte i vrnd s i se
pomeneasc numele, lsase, ca ultima lui dorin i testament, s se
cldeasc o cldire att de nalt, nct s zgrie norii tuntori i s se ridice
deasupra tuturor celorlali zgrie-nori, purtndu-i n vrf numele spat n
piatr, iar numele s-i fie nscris cu lumini electrice, i s mai aib i un
ceas pe un turn, care de asemenea s poarte numele lui.
Ard de dorina de a fi pomenit i de a mi se rosti numele de ctre
muli oameni, dup ce voi muri le spusese omul cel bogat prietenilor lui.
De aceea v poruncesc s ridicai ct mai sus cldirea, fiindc cu ct va fi
mai nalt, cu att mai ndelung voi fi pomenit i mai muli oameni mi vor
rosti numele dup ce voi muri.
i iat-l acolo zgrie-norul, ntocmai cum i-l dorise! Blan Tnr i
Papuci Roii pufnir n rs cnd ddur cu ochii de el, pe cnd erau nc
departe, pe drumul de ar, cntndu-i cntecul lor vechi: Tot mai jos,
printre dnuitorii cu pumnale.
Avem un spectacol i dm o reprezentaie, i vrem ca tot oraul s
vad i spuser Blan Tnr i Papuci Roii primarului oraului, cnd se
duser la el la primrie. Dorim o autorizaie i un permis s dm
spectacolul gratis n piaa public.
i ce spectacol dai? ntreb primarul.
Vom face s sar cinci iepuri-iepuroi, cinci iepuri-iepuroi cu picioare
lungi ca de pianjen, peste cel mai nalt zgrie-nori din oraul vostru i
rspunser ei.
Dac-i gratis i nu vindei nimic, nici nu luai vreun ban de la noi ct
timp e zi i v dai reprezentaia, atunci iat permisul i autorizaia spuse
primarul vorbind ca un politician care se pricepea la politic.
Mii de oameni venir s vad spectacolul n piaa public. Voiau s tie
cum vor arta cinci iepuri-iepuroi cu picioare lungi ca de pianjen srind
peste cel mai nalt zgrie-nori din ora.
Patru iepuri aveau dungi. Al cincilea avea i dungi i pete. nainte de ai ncepe spectacolul, Blan Tnr i Papuci Roii i inur pe iepuri unul

cte unul n brae, mngindu-i, frecndu-le picioarele i urechile, i-i lsar

degetele s le alunece de-a lungul picioarelor lor lungi.
Zingo! i strigar primului iepure. i el se pregti s sar. i-acum,
zingo! strigar nc o dat. i iepurele o zbughi din loc, i ridic picioarele
i se ridic i el, tot mai sus, pn cnd trecu de acoperiul zgrie-norului. i
pe urm se ls n jos, tot mai jos, pn cnd atinse cu picioarele pmntul,
apoi veni alergnd pe picioarele lui lungi napoi n piaa public de unde
plecase, n acelai loc unde Blan Tnr i Papuci Roii l mngiaser i-i
frecaser urechile lungi i-i spuseser: Ia arat-le ce tii!
Pe urm ali trei iepuri srir peste acel zgrie-nori.
Zingo! auzir ei i se pregtir. i-acum, zingo? auzir iar, i toi
trei, n ir, cu urechile lungi atingndu-li-se, i ridicar picioarele i pornir
mai departe i mai departe, i mai sus i mai sus, pn atinser acoperiul
zgrie-norului. Pe urm coborr tot mai jos i mai jos, pn cnd atinser
pmntul, i venir alergnd n braele lui Blan Tnr i Papuci Roii ca
s-i mngie i s le frece picioarele lor lungi i urechile lor lungi.
Pe urm veni rndul celui de-al cincilea iepure, al celui mai frumos,
care avea i dungi i pete.
Vai, tare ru ne pare s te vedem plecnd, vai, ce ru ne pare! i
spuser frecndu-i urechile lungi i picioarele lungi.
Dup asta, Blan Tnr i Papuci Roii l srutar pe nas. Era ultimul
i cel de-al cincilea dintre cei cinci iepuri-iepuroi cu picioare lungi ca de
pianjen.
Rmas bun, btrne, rmas bun, eti cel mai extra flcu din ci au
fost vreodat i optir n urechile lui lungi.
Iar el, fiindc nelegea ce-i spuneau i de ce i-o spuneau, i flutur
urechile lui lungi i se uit lung i ptrunztor la ei cu ochii lui adnci.
Zango! strigar ei i el se pregti. i-acum, zango! i mai strigar iar.
i cel de-al cincilea iepure, cu dungi i pete, i ridic picioarele lui lungi i
o porni departe, mai departe, n sus, tot mai sus, i cnd ajunse la acoperiul
zgrie-norului, continu s se nale mai departe i mai departe, n sus, tot
mai sus, pn ce, dup un timp, dispru dinaintea ochilor tuturor.
l ateptar i veghear, veghear i-l ateptar. Dar el nu se mai
ntoarse niciodat napoi. i nici nu se mai auzi vreodat de el. Plecase. Cu
dungile pe spate i petele pe blan, plecase. i Blan Tnr i Papuci Roii
spuser c le prea bine c-l srutaser pe nas mai nainte de-a fi plecat pe
un drum att de lung, att de departe, att de departe nct nu s-a mai ntors

niciodat.

Indianul de Lemn i Bizonul

Corn de Plu
ntr-o noapte, o lun alb ca laptele strlucea deasupra Strzii
Principale. Trotuarele i pietrele caldarmului, zidurile i ferestrele, toate
preau albe ca laptele. i o cea subire albastr se aduna i tremura ca un
vl n sus i n jos peste Strada Principal, pn la lun i napoi. Da, toat
Strada Principal era un amestec de albastru ca de cea i de alb ca de
lapte ntreesndu-se, i moale pe tot ntinsul lui i peste tot.
Era trecut de miezul nopii. Indianul de Lemn din faa tutungeriei
cobor din ram. Bizonul Corn de Plu din faa prvliei de mruniuri i
ridic atunci capul i mic din musti. Apoi i desprinse copitele din
inele unde stteau prinse.
i-atunci iat ce se ntmpl. Se-ndreptar unul spre altul. n mijlocul
Strzii Principale, se-ntlnir.
Indianul de Lemn sri clare pe Bizonul Corn de Plu, i Bizonul Corn
de Plu i ls capul n jos i o lu la goan ca vntul de prerie drept spre
apus pe Strada Principal.
Pe dmbul cel nalt de deasupra erpuiturii celei mari a Rului VerdeDeschis, se oprir. Privir mprejur. Adunndu-se i tremurnd ca un vl
albastru, ceaa albastr umplea valea, i luna alb ca laptele umplea valea.
i ceaa i luna atingeau apa verde-deschis a Rului Verde-Deschis ntr-o
srutare ce zbovea vistoare.

i
ei

sttur s priveasc
i ei sttur s priveasc, Indianul de Lemn cu faa lui de tabl i penele
de lemn i Bizonul Corn de Plu cu capul lui mare i umerii lui grei aplecai

spre pmnt.
i dup ce privir ndelung, i fiecare dintre ei arunc o privire spre
dmbul nalt, la erpuitura cea mare i la ceaa lunei peste ru, toate albastre
i albe i uoare, dup ce privir ndelung, se-ntoarser din drum, i
Bizonul Corn de Plu i ls capul n jos i goni ca un vnt de prerie pe
Strada Principal, oprindu-se drept n faa tutungeriei i a prvliei de
mruniuri. i deodat vjj! amndoi se aezar exact n locul unde
fuseser nainte, stnd linitii i nepstori la tot ce se-ntmpl.
Asta-i povestea, aa cum mi-a istorisit-o sergentul de noapte al satului
Bezele-cu-Fric. n ziua urmtoare, el spuse tuturor:
Ast-noapte stteam pe treptele tutungeriei s pndesc pungaii. i
cnd l-am vzut pe Indianul de Lemn cobornd, i pe Bizonul Corn de Plu
ieind, fiecare de la locul lui, i pe amndoi lund-o n josul Strzii
Principale ca vntul, mi-am zis: Minunie, ce minunie, ce minunie!

6. Patru poveti despre ochii dragi,

prea dragi.

Persoane: Fata Calului Alb

Biatul Vntului Albastru
Omul crunt clare pe cal
ase fete cu baloane
Henry Tranca-Fleanca
Suzana Twist Lent
Dou mnui de ln cu un deget
Petrua Poftete-Flori-de-Cartof
Tatl ei
Mai muli pantofi
Papuci
O Lun ca un Papuc

Fata Calului Alb i Biatul

Vntului Albastru
Cnd noaptea vasele-s splate, i cnd vara se las rcoarea serii, sau
cnd lmpile i focurile se aprind pentru noapte iarna, atunci taii i mamele
din ara Rutabaga, uneori, le povestesc celor mici povestea Fetei Calului
Alb i a Biatului Vntului Albastru.
Fata Calului Alb crescu departe n apusul rii Rutabaga. i tot crescnd
an de an, ca orice fat, i plcea s clreasc pe cai. Dar cel mai mult i
plcea s-ncalece pe un cal alb galopnd fr a peste dealuri i de-a lungul
apelor din apusul rii Rutabaga.
Clri pe un cal alb ca zpada, i pe-un cal alb ca lna de oaie de-abia
splat, i pe un altul alb ca argintul. i n-ar fi putut spune pe care din toi
aceti trei cai i plcea cel mai mult s clreasc.
Zpada-i destul de frumoas pentru mine, oricum spunea ea lna
de oaie de-abia splat sau argintul unei fiii de lun nou, oricare dintre
astea snt destul de albe pentru mine. mi plac coamele albe, mi plac
coapsele albe, nrile albe, picioarele albe ale tuturor cailor mei. mi plac
canafii care atrn ntre urechile albe ale tuturor celor trei clui ai mei.
i alturi de Fata Calului Alb, n aceeai prerie, cu aceleai ciori negre
zburnd pe deasupra, locuia Biatul Vntului Albastru. i tot crescnd an de

an, ca orice biat, i plcea s umble cu picioarele prin noroaie i ierburi,

ascultnd vnturile. Dar cel mai mult i plcea s-i mbrace ghete zdravene
i s o porneasc haihui peste dealuri i de-a lungul apelor din apusul rii
Rutabaga, ascultnd vnturile.
Era un vnt albastru de zi, pornindu-se uneori de la orele ase n
dimineile de var, sau pe la opt n cele de iarn. i mai era un vnt de
noapte cu albastrul stelelor de var, vara, i cu albastrul stelelor de iarn,
iarna. Si mai era i un altul, un vnt albastru dintre zi i noapte, un vnt
albastru de asfinit i de sear. i i plceau att de mult toate aceste trei
vnturi, c n-ar fi putut spune care-i plcea cel mai mult.
Vntul din zorii zilei e puternic ca preria, i orice i-a spune tiu c
m crede i c-i amintete spunea el i vntul de noapte, ducnd cu el
toate marile unde de-ntuneric ale cerului de noapte, vntul de noapte trece
prin mine i-mi nelege toate tainele. Iar vntul albastru al vremii dintre zi
i noapte, n nserare, cnd nu e nici zi i nici noapte, e vntul care mntreab attea i-mi spune s-atept s m duc oriunde-oi vrea.
Bineneles c se-ntmpl ceea ce trebuia s se-ntmple: Fata Calului
Alb i Biatul Vntului Albastru se ntlnir. Ea clrind pe unul din caii ei
albi, iar el purtnd ghete zdravene de umblat prin noroaie i ierburi.
Trebuiau s se ntlneasc peste dealuri i de-a lungul apelor din apusul
rii Rutabaga, unde locuiau alturi.
i, bineneles, ea-i povesti totul despre calul cel alb ca zpada i despre
cel alb ca lna de oaie de-abia splat i despre cel alb ca o fie argintie de
lun nou. i el i povesti totul despre vnturile albastre pe care-i plcea s
le asculte, vntul de zori, vntul cerului de noapte i vnturile de amurg, cel
care-l ntreba attea i-i spunea s-atepte.
i ntr-o zi amndoi plecar. n aceeai sptmn, Fata Calului Alb i
Biatul Vntului Albastru pornir n lume. i taii lor i mamele i surorile
i fraii i unchii i mtuile se mirar i vorbir despre ei, fiindc nu
spuseser nimnui mai nainte de-a pleca c aveau de gnd s plece.
Nimeni, niciodat, nu tiu mai nainte sau dup aceea de ce plecaser,
adevratul motiv cinstit pentru care plecaser.
Lsaser o scrisoare scurt, care spunea aa:
Tuturor celor dragi nou, btrni i tineri,
Aflai c am pornit-o ntr-acolo de unde vin caii albi i se strnesc
vnturile-albastre. i fiindc am plecat, pstrai un colior n inimile

voastre pentru noi.

Fata Calului Alb
Biatul Vntului Albastru
i asta-i tot ce puteau presupune n apusul rii Rutabaga, s presupun
i s tot presupun locul unde plecaser cei doi copii dragi.
Trecur mai muli ani. i ntr-o bun zi veni n ara Rutabaga un om
clare pe un cal. Prea s fi fcut un drum lung. Aa c-l ntrebar i pe el
ceea ce-l ntrebau pe orice cltor ce prea s fi fcut un drum lung:
Nu ai vzut cumva pe Fata Calului Alb i pe Biatul Vntului
Albastru?
Da rspunse acesta i-am vzut. Departe, departe de aici i-am
vzut urm el. V-ar trebui ani i ani s batei drumul clare ca s ajungei
acolo unde se afl ei. I-am vzut cum stteau mpreun i i vorbeau unul
altuia, uneori cntnd, ntr-un loc n care cmpia se nal i stnci aspre se
profileaz pe cer. Priveau peste ape, peste apele albastre, att de departe ct
puteau strbate cu ochii, i dincolo de apele albastre, unde-ntlneau cerul
albastru. Privete spunea Biatul de-acolo se strnesc vnturile
albastre. i departe, peste apele albastre, alturi de locul de unde se
strnesc vnturile albastre, se vedeau coame albe i coapse albe, nri albe i
picioare albe galopnd. Privete spunea fata de-acolo vin caii albi. i
pe urm, cobornd n cmpie, venir mii de cai albi ntr-un ceas, ntr-o zi,
unii albi ca zpada i alii ca lna de oaie de-abia splat, i alii albi ca
fiile argintii ale unei luni noi. I-am ntrebat: Al cui e pmntul acesta?
i ei mi-au rspuns: E-al nostru; pentru el am pornit la drum; aici e locul
de unde vin caii albi i tot de-aici se strnesc i vnturile albastre.
i asta-i tot ce le spuse omul crunt clare pe cal celor din apusul rii
Rutabaga. Era tot ce tia, spunea el, i dac ar mai fi fost ceva pe lng asta,
le-ar fi spus.
i taii i mamele i surorile i fraii i unchii i mtuile Fetei Calului
Alb i Biatului Vntului Albastru se minunar i, adesea, vorbind ntre ei,
se-ntrebau dac omul crunt clare pe cal nu ticluise cumva ntreaga
poveste n capul lui i dac tot ce spusese se ntmplase chiar aa.
Oricum, aceasta-i povestea care se spune uneori celor mici din apusul
rii Rutabaga, cnd vasele snt splate, noaptea, i cnd rcoarea serii se
las, vara, sau cnd lmpile i focurile se aprind pentru noapte, iarna.

Ce-i povestir ase fete cu

baloane omului crunt clare
pe cal
Odat veni n ara Rutabaga un om crunt clare pe un cal. Prea s fi
fcut un drum lung. Prea s fie frate cu acel om crunt clare pe cal care
spusese c-i vzuse pe Fata Calului Alb i pe Biatul Vntului Albastru.
Se opri n satul Bezele-cu-Fric. Faa-i pmntie era posomort, iar
ochii i erau cenuii, adnci i triti. Vorbea scurt i arta voinic. Uneori
ochii preau c vor s i se-aprind, dar n loc de flcri se umpleau de
umbre.
i totui o dat rse. Asta s-a ntmplat cnd i-a ridicat capul i faa spre
cer i a lsat s-i scape un lung hohot de rs.
Pe Strada Principal, alturi de Casa Rotund a Marelui Mosor, n locul
unde era nfurat sfoara care trsese micul sat napoi cnd vntul l suflase
departe, acolo clrea el ncet pe calul lui cenuiu cnd ntlni ase fete,
fiecare cu cte ase cosie frumoase de pr blond i ase baloane. Adic
fiecare dintre cele ase fete avea ase cosie frumoase de pr blond i
fiecare cosi avea la capt prins un balon. Sufla un mic vnt albastru i
baloanele cele multe, legate de cosiele celor ase fete, se legnau n sus i-

n jos, cnd mai tare i cnd mai ncet, dup cum vntul sufla n sus sau n
jos, mai tare sau mai ncet.
Pentru prima oar de cnd intrase n sat, ochii omului crunt se umplur
de lumin i faa i se-nveseli. i opri calul cnd se apropie de cele ase fete
i de baloanele lor legnndu-se-n cosiele de pr blond.
Unde v ducei? le ntreb el.
Hu-u-u! gungurir cele ase fete.
Voi toate ase, cu baloanele voastre, unde v ducei? repet el.
Hei, hu-u-u, napoi de unde am venit i i ntoarser capetele n
urm i-nainte i-ntr-o parte, ceea ce, bineneles, fcu baloanele toate s se
salte n urm i-nainte i-ntr-o parte, cci baloanele erau legate de
frumoasele lor cosie de pe cap.
i unde v ducei cnd v-ntoarcei de unde-ai venit? le ntreb el,
aa, numai ca s le-ntrebe.
Hei, hu-u-u, atunci o lum din loc i mergem drept nainte, s vedem
ce se poate vedea rspunser cu toatele numai ca s rspund i-i plecar
capetele i le ridicar, ceea ce, bineneles, fcu s coboare i s se nale
toate baloanele.
i aa sttur de vorb, el ntrebnd doar pentru a ntreba i cele ase
fete cu baloane rspunznd doar pentru a rspunde.
n cele din urm, pe buzele lui triste se desfcu un zmbet i ochii-i
strlucir ca un soare de diminea ridicndu-se deasupra cmpiilor cu
recolte. Le ntreb:
Spunei-mi ce-i cu baloanele astea iat ce-a vrea s-mi spunei
ce-i cu baloanele?
Prima feti i duse degetul la brbie, privi la cele ase baloane ale ei
legnndu-i-se n micul vnt albastru de deasupra capului i spuse:
Baloanele snt dorine. Vntul e cel care le-a fcut. Vntul de-apus a
fcut baloanele roii. Vntul de miazzi pe cele albastre. Baloanele
galbene i verzi au fost aduse de vnturile de rsrit i miaznoapte.
A doua feti i duse primul deget lng nas, privi la cele ase baloane
care se ridicau i se lsau ca florile de pe dealuri n btaia adierilor de vnt
i spuse:
Un balon fusese o floare. Osteni de-a fi floare. i atunci se
preschimb n balon. Odat am ascultat un balon galben. i vorbea singur
cum fac i oamenii. i tot zicea: Am fost o floare galben de dovleac
lipit de pmnt, i acum snt un balon galben sus, n aer, unde nimeni nu

poate s m calce i de unde pot vedea orice.

Ce-a de-a treia feti i acoperi amndou urechile de parc i-ar fi fost
team s nu se legene n timp ce-ar purta o ciutur, se-nroi i, privind la
baloanele ei, spuse cuvintele astea:
Un balon este spum. Se face la fel ca i baloanele de spun. Mai de
mult, el plutea pe ape, pe ape curgtoare, de ocean sau de cascade, i tot
cznd peste-o cascad de munte, sau n orice ap, vntul l vzu i-l ridic
i-l duse cu el, spunndu-i: Acum eti balon haide cu mine, s vezi
lumea!
A patra feti sri n sus, aa nct toate cele ase baloane ale ei fcur o
sritur de parc-ar fi vrut s se desprind i s se ridice la cer, i cnd se ls
n jos din sritura ei i rmase nfipt pe cele dou picioare cu capul ntors,
privind la cele ase baloane, ddu cel mai scurt dintre toate rspunsurile:
Baloanele-s fcute s ne-ajute s privim n sus. Ne in gturile
drepte.
Cea de-a cincea feti sttu mai nti pe un picior, pe urm pe altul, i
plec n jos capul la genunchi i se uit la vrful picioarelor ei, apoi,
ndreptndu-se deodat n sus i privind la baloanele care zburau colorate n
galben, rou i verde, spuse:
Baloanele vin din livezi. Uit-te la copaci: jumtate din ei snt
ncrcai cu portocale, i jumtate cu baloane portocalii. Uit-te la meri:
jumtate dintre ei au mere roii, iar jumtate poart baloane ca merele roii.
Uit-te i la pepeni. Un balon lung verde cu dungi albe i galbene este o
nluc. Nluca unui pepene care i-a luat rmas bun.
Cea de-a asea feti, ultima, i lovi clciul stng cu vrful piciorului
drept, i duse degetele n dosul urechilor i i flutur degetele, apoi se opri
din lovit i fluturat i se uit la baloanele ei, toate nemicate fiindc vntul
se oprise, i opti ca i cum s-ar fi gndit cu voce tare:
Baloanele vin de la focurile gonae. Fiecare balon are cte-un foc
gona s-l goneasc. Toate focurile gonae snt aprinse foarte repede i ard
repede, aa nct balonul e fcut ct mai uor, ca s poat s se-ndeprteze
foarte repede. Baloanele se desprind alunecnd din focuri. Dac n-ajung s
se desprind, nu pot fi baloane. Gonind de foc se pstreaz uoare.
Pe cnd sttea s le asculte pe cele ase fete, faa omului crunt se
lumina tot mai mult. Ochii i se aprindeau. De dou ori zmbi. i dup ce i
lu rmas bun i porni n susul drumului, i ridic faa i capul spre cer i
ls s-i scape un lung hohot de rs.

Prsind oraul, se tot uita n urm, i ultimul lucru pe care-l zri au

fost cele ase fete, fiecare cu ase baloane legate de cele ase cosie de pr
blond date pe spate.
Cea de-a asea feti i lovi clciul stng cu vrful piciorului drept i
spuse:
Ei, da, ce om drgu! Cred c-ar trebui s ne fie unchi. Dac mai vine
napoi, l vom ruga, toate, s ne spun de unde crede el c vin baloanele.
i celelalte cinci fete rspunser: Da, i da, da, sau da, da, da, att
de repede ca un balon cu un foc gona n spatele lui.

Cum a cntat Henry TrancaFleanca la ghitar cu

mnuile n mini
Uneori, n ianuarie, cnd umblm pe un drum de ar i ne-ntoarcem
capul s privim la cer, cerul coboar pn aproape de noi. i-atunci, ntr-o
noapte ca asta, uneori stelele par cifre dintr-un caiet de aritmetic al unei
fetie care merge la coal i de-abia ncepe s nvee aritmetica.
i tocmai ntr-o noapte ca asta Henry Tranca-Fleanca mergea pe un
drum de ar care ducea la casa Suzanei Twist Lent, fata regelui napilor
galbeni rutabaga de lng satul Ficat-cu-Ceap. Cnd Henry Tranca-Fleanca
i ntoarse capul s priveasc la cer, i se pru c cerul coborse pn
aproape de nasul lui, iar stelele formau o scriere ca a unei fetie ce i-ar face
exerciiile de aritmetic scriind numrul 4 i numrul 7, apoi iar 4 i 7,
mereu i mereu, pe tot cerul.
De ce-o fi o vreme att de amarnic de friguroas? se ntreb Henry
Tranca-Fleanca. i dac spun amarnic de amarnic, nu-i att de amarnic pe
ct este un vnt rece i o vreme friguroas.
Iar voi, mnuilor, ce bune sntei, c-mi ineti de cald la degete
mai spunea el cnd i cnd, vorbind mnuilor de ln cu un deget din
minile lui.

Vntul veni vjind i suflnd totul n cale i-i aez copcile lui reci i
umede de ghea pe nasul lui Henry Tranca-Fleanca, i-i strnse copcile ca
un ac cu gmlie care ciupete i-apuc i strnge.
El i duse la nas mnuile de ln cu un deget i-i frec nasul pna
cnd vntul i lu copcile reci i umede de ghea i nasul i se nclzi iar. i
spuse:
V mulumesc, mnuilor, c-i inei nasului meu de cald.
Vorbea cu mnuile lui de ln cu un deget, de parc-ar fi fost pisici sau
ppui, sau doi pui de urs sau doi ponei mititei din Idaho.
Voi snteti prietene mele, care-mi inei de urt vorbi el mai departe
cu mnuile. tii voi ce inem noi aici, sub braul stng? urm el. Am s v
spun eu ce-i aici, sub braul meu stng. Nu-i o mandolin, nu-i o muzicu,
nici un acordeon, nici o concertin sau o vioar. I-o ghitar spaniol, o
poem-n farandol, fabricat special. Da, mnuilor, se spune c un tnr
voinic ca mine ar trebui s aib un pian, fiindc la pian oricine din cas
poate s cnte, i pe-urm pe un pian poi s-i aezi plria, sau haina, sau
cri, sau flori. Mi-am btut joc de ei, mnuilor, i le-am spus c am vzut
o ghitar spaniol, o poem-n farandol, fabricat special, de opt dolari i
jumtate, n vitrina unui bazar. Aa c, mnuilor m auzii, mnuilor?
dup ce tot porumbul a fost cules i ovzul treierat i tot ce era de spat
n ara Rutabaga a fost spat, mi-am pus opt dolari i jumtate n
buzunarul de la vest i m-am dus la bazar. Mi-am nfundat degetul cel
mare al fiecrei mini n cte-un buzunar al vestei, iar cu celelalte degete am
tamburinat, ca un om care-i mndru de ceea ce avea s aib, dac-l cpta.
i i-am spus vnztorului-ef al bazarului: Domnule, obiectul pe care
doresc, s-l cumpr n aceast sear ca unul dintre clienii dumitale de
mna-nti, obiectul pe care doresc s-l am dup ce-l cumpr este obiectul
de-acolo din vitrin, domnule, ghitara spaniol, o poem-n farandol. iacum, dac m-ascultai, mnuilor, aflai c am luat ghitara spaniol, o
poem-n farandol, spre a m duce la casa Suzanei Twist Lent, fiica regelui
napilor galbeni rutabaga de lng satul Ficat-cu-Ceap, s-i cnt o serenad.
Vntul cel rece al vremii amarnic de friguroase sufl i sufl, cutnd s
fure ghitara de sub braul stng al lui Henry Tranca-Fleanca. Dar cu ct sufla
vntul mai tare, cu att el i strngea mai vrtos braul, inndu-i ghitara
acolo unde voia el s i-o in.

I se

pru c cerul coborse pn aproape de nasul lui

i merse i merse fcnd pai mari cu picioarele lui lungi, pn cnd, n

cele din urm, se opri, i ridic nasul i adulmec n vnt.
Oare adulmec ceva sau nu? se ntreb el, ducndu-i mnuile de ln
cu un deget la nas i frecndu-l pn se-nclzi.
i iar adulmec.
E-he-hei, dar sta-i chiar marele cmp de napi galbeni rutabaga de
lng casa regelui napilor galbeni rutabaga i a fiicei lui, Suzana Twist
Lent!
i n cele din urm ajunse la cas, se aez sub fereastr i-i rsuci
ghitara n jur i n fa, ca s cnte cu ea melodia care s nsoeasc
serenada.
i-acum le spuse el mnuilor s v scot sau s v las pe mini?
Dac v scot, vntul cel rece al vremii amarnic de friguroase mi va nghea
minile att de tare, pn le va face sloi, iar degetele mi vor fi prea
nepenite s mai poat cnta la ghitar. Aa c am s cnt cu mnuile n
mini.
Ceea ce i fcu. Se aez sub fereastra Suzanei Twist Lent i cnt la
ghitar cu mnuile-n mini, mnuile cele calde de ln cu un deget pe care
le numea prietenele lui. Era prima oar c se-ntmpla pe lume ca un tnr
ducndu-se s-i vad fata la care inea, s se apuce s-i cnte la ghitar cu
mnuile n mini, ntr-o amarnic noapte cu vnt rece i vreme friguroas.
Suzana Twist Lent deschise fereastra i-i azvrli o pan de cintezoi s-o
pstreze-n dar n amintirea ei.
i muli ani dup aceea n ara Rutabaga, fetele ndrgite le spuneau
adesea bieilor care le curtau:
Dac vrei s m iei de nevast, s te aud ntr-o noapte de iarn
cntndu-mi la ghitar sub fereastr, cu mnui de ln cu un deget n mini.
Iar cnd Henry Tranca-Fleanca se ntoarse acas fcnd pai mari cu
picioarele lui lungi, le spuse mnuilor lui:
Ghitara asta spaniol, o poem-n farandol, fabricat special, are s
ne aduc noroc.
i cnd i ntoarse capul n sus, cerul cobori aproape i el putu s vad
stelele ca nite cifre scrise de-o feti care merge la coal i nva s scrie
numrul 4 i numrul 7, apoi iar 4 i 7, mereu i mereu.

S nu arunci niciodat cu
papucul n lun
n ara Rutabaga, cnd o feti crete, unele lucruri nva s le fac, iar
pe altele s nu le fac.
S n-arunci niciodat cu papucul n lun cnd e vremea Lunei ca un
Papuc de Dans, cnd zvelta lun nou arat ca vrful i clciul unui picior
de dansator a fost sfatul pe care domnul Poftete, tatl Petruei PofteteFlori-de-Cartof i-l ddu fiicei lui.
De ce? l-a ntrebat ea.
Pentru c papucul tu o va lua drept n sus, mai departe i mai
departe, pn la lun, i se va prinde de lun ca i cum luna ar fi un picior
gata s-nceap s danseze i rspunse domnul Poftete.
De mult de tot, ntr-o noapte, o vorb tainic trecu pe rnd pe la toate
ghetele i pe la toi pantofii din dormitoare i odi. Taina optit era
aceasta: n noaptea asta, toi pantofii i toi papucii i toate ghetele din
lume o iau din loc la plimbare fr ajutorul vreunui picior. n noaptea asta,
cnd cei care ziua ne ncal dorm n paturile lor, noi toi ne trezim i o lum
din loc la plimbare pe-acolo pe unde umblm ziua.
i la miezul nopii, pe cnd oamenii dormeau n paturile lor, pantofii i
papucii i ghetele de pretutindeni ieir din dormitoare i din odi. Pe
trotuarele strzilor, n susul i-n josul scrilor, de-a lungul coridoarelor,
pantofii i papucii i ghetele mergeau i se-mpleticeau pe drum.
Unii fceau pai mici, de pisic, alunecnd uor i suplu, ntocmai ca
unii oameni n timpul zilei. Alii umblau tropind i bocnind, apsnd din

greu pe tocuri i uor pe vrfuri, ntocmai ca unii oamenii n timpul zilei.

Unii i ntorceau vrfurile nuntru i umblau aa, alii i scoteau
vrfurile n afar i-i vrau clciele nuntru, ntocmai ca unii oameni n
timpul zilei. Unii alergau bucuroi i repede, alii tndleau pe drum ncet i
trist.
i cum v spuneam, n satul Bezele-cu-Fric era o feti, o feti care
tocmai n noaptea aceea se ntorcea de la dans. i era ostenit de-a fi dansat
dansuri n cerc i dansuri n ptrat, un pas nainte i doi pai nainte, dansuri
pe vrfuri i dansuri pe clci, dansuri strnse i dansuri la distan, era att
de ostenit, nct i scoase numai unul dintre papuci, se azvrli pe pat i
adormi cu un papuc n picior.
Se trezi dimineaa pe cnd mai era nc ntuneric. i se duse la fereastr
i privi n naltul cerului i vzu o Lun ca un Papuc de Dans dnuind
departe sus, n adncul albastru ca marea al cerului cu lun.
Vai, ce lun, ce lun ca un papuc de dans! strig ea.
Deschise fereastra, exclamnd din nou:
Vai, ce lun! i-azvrli cu piciorul nclat drept ctre lun.
Papucul i iei din picior i-o lu n sus, i se duse i se tot duse n sus,
tot mai sus, n clarul de lun.
N-a mai venit niciodat napoi papucul acela. Nu s-a mai vzut
niciodat. Cnd o ntrebar pe feti despre el, ea le spuse:
A alunecat de pe piciorul meu i a luat-o n sus, tot mai sus, i ultima
oar cnd l-am zrit mergea drept ctre lun.
Iat motivul pentru care taii i mamele din ara Rutabaga le spun
fetielor lor cnd cresc:
S n-arunci niciodat cu papucul n lun, dac-i timpul Lunei ca un
Papuc de Dans, cnd capetele lunii arat ca vrful i clciul unui picior de
dansator.

7. O singur poveste:Numai
cei nscui din foc neleg
albastrul
Persoane: apul Foc
Gscanul Flira
Umbre

Umbrele malului nisipos

apul Foc i Gscanul Flim dormeau sub cerul liber. Buturugi de pin i
privegheau, i sus, chiar deasupra buturugilor de pin, erau stele.
Dormeau pe un mal cu nisip alb. Malul nisipos ddea drept n Marele
Lac al Talazurilor Vuitoare.
i chiar deasupra malului nisipos, i chiar deasupra talazurilor vuitoare,
se gsea un loc larg, unde fpturile de cea zugrveau imagini. Imagini
verzi, albastre i uneori cu puin aur, i mai adesea cu argint, iat cum erau
imaginile astea.
i chiar deasupra locului acela larg unde fpturile de cea zugrveau
imagini, chiar deasupra, erau stelele. Deasupra a toate i totdeauna la sfrit
i mult mai sus dect orice erau stelele.
apul Foc i scoase coarnele. Gscanul Flim i scoase aripile.
Aici o s ne culcm i spuser unul altuia aici, printre buturugile
de pin, pe malul nisipos, lng talazurile vuitoare i unde deasupra a toate i
totdeauna la sfrit i mult mai sus dect orice snt stelele.
apul Foc i aez coarnele cpti, Gscanul Flim i aez aripile
cpti.
sta-i locul cel mai bun pentru ceea ce vrei s pstrezi i spuser
unul altuia.
Pe urm i mpreunar degetele s le poarte noroc, se ntinser pe jos,
se culcar i adormir. i-n timp ce dormeau, fpturile de cea continuau
s zugrveasc imagini. Imagini verzi, albastre i uneori cu puin aur, i mai
adesea cu argint, iat cum erau imaginile pe care le zugrveau fpturile de
cea n timp ce apul Foc i Gscanul Flim continuau s doarm. i
deasupra a toate i totdeauna la sfrit i mult mai sus dect orice erau
stelele.
Se trezir. apul Foc i lu coarnele i i le aez pe cap.
E diminea declar el.
Gscanul Film i lu aripile i i le aez pe spate.
Astzi e-o alt zi declar i el.
Pe urm sttur s se uite. Departe, n zare, unde rsrea soarele

naintnd i nlndu-se mult deasupra marginii erpuitoare a Marelui Lac

al Talazurilor Vuitoare, de-a lungul ntregii linii a cerului de rsrit, erau
oameni i animale, toi negri sau att de cenuii ca i cum ar fi fost aproape
negri.
Se gsea acolo un cal mare cu gura deschis, cu urechile date spre
spate, cu picioarele din fa ndoite ca secerile.
Mai era o cmil cu dou cocoae, mergnd ncet i maiestuos de parcar fi avut naintea ei tot timpul tuturor anilor ntregii lumi s tot umble.
Mai era un elefant fr cap, cu ase picioare scurte.
i mai erau mai multe vaci, un om cu un ciomag pe umeri i o femeie
cu o boccea n spinare.
i toi naintau. Prea c nu se duc nicieri. i naintau ncet. Aveau tot
timpul. N-aveau altceva de fcut. Asta le era dat s fac, de mult de tot le
fusese asta dat. Aa c acum tot naintau.
Uneori, capul calului cel mare se desprindea i cdea i venea iar la loc.
i uneori, ciomagul de pe umrul omului se fcea mai mare i mai greu i
omul se cltina sub povara lui; atunci, picioarele i creteau i i se
nvrtoau i el se opintea i mergea mai departe. i iari, uneori, bocceaua
din spinarea femeii se fcea mai mare i mai grea, i spinarea i se ncovoia
i mai mult i femeia se cltina i picioarele i creteau i i se nvrtoau i
ea se opintea i mergea mai departe.
Asta era privelitea cu hipodromul, cu circul care trecea pe cerul de
rsrit pe dinaintea ochilor apului Foc i ai Gscanului Flim.
Ce-i asta? Cine-s tia? i de ce apar? l ntreb Gscanul Flim pe
apul Foc.
M-ntrebi fiindc vrei s-i rspund? ntreb apul Foc.
ntr-adevr e-o ntrebare la care-a dori un rspuns cinstit.

 Niciodat oare tatl sau mama sau unchiul sau mtua sau puiul sau
o rud oarecare de-a Gscanului Flim nu i-a spus acestuia pentru ce i de
unde-i asta?

Departe, n zare, unde rsrea soarele, erau oameni i

animale
Niciodat cineva nu mi-a artat vreodat ce-i cu ceea ce-i aici.
Gscanul Flim i ridic apoi degetele i adug:
N-am s scot nici un cuvnt ct timp mi in degetele mpreunate.
Aa c apul Foc se-apuc s-i explice Gscanului Flim tot ce tia
despre privelitea cu hipodromul, cu uriaa artare de ciclopi care trecea pe
cerul de rsrit dinaintea soarelui care rsrea.
Lumea spune c snt umbre ncepu apul Foc. sta-i un nume, o
vorb, o mic tuse i o pereche de silabe. Pentru unii, umbrele snt
amuzante i bune doar s rzi de ele. Pentru alii, umbrele snt ca o gur cu
rsuflarea ei. Rsuflarea iese i nu mai e nimic. E ca aerul, i nimeni nu o
poate face pachet s o duc de-acolo. N-o poi topi ca aurul sau mtura ca
cenua. Aa c pentru oamenii tia nu-seamn nimic. i mai snt i alii
urm apul Foc. Snt i unii care-neleg umbrele. Cel nscut din foc le
nelege. Cel nscut din foc tie de unde vin umbrele i de ce exist. De
mult, cnd cei ce-au zmislit lumea terminar de-a face rotundul pmnt,
veni vremea cnd ei trebuir s fac i animalele pe care s le aeze pe
pmnt. Dar nu prea tiau cum s fac animalele. Nu tiau cam ce form ar
fi vrut animalele s aib. Aa c au fcut mai multe experiene. N-au fcut
de la nceput animale adevrate. Au fcut numai forme de animale. i
formele astea erau umbre, umbre ca cele pe care tu i eu, apul Foc i
Gscanul Flim, le privim n dimineaa asta printre talazurile vuitoare, pe
cerul de rsrit, unde rsare soarele. Umbra de cal de-acolo, de pe cerul de
rsrit, cu gura lui deschis i urechile date spre spate, i picioarele arcuite
ca o secer, aceast umbr de cal este cea pe care-au fcut-o de mult, cnd
experimentau cum s fac un cal adevrat. Aceast umbr de cal a fost
greit i au azvrlit-o. N-ai s vezi niciodat dou umbre de cal
asemntoare. Toate umbrele de cai de pe cer snt diferite. Fiecare-i o
greeal, o umbr de cal azvrlit, fiindc nu fusese destul de bun pentru a
fi un cal adevrat. Elefantul fr cap pe gt, poticnindu-se cu-atta mreie
pe cele ase picioare ale lui, i cmila aceea mndr cu dou cocoae, una
mai mare ca cealalt, i vacile acelea cu coarne n fa i-n spate toate-s
greite, toate au fost azvrlite fiindc n-au fost fcute destul de bine pentru
a fi elefani adevrai, vaci adevrate, cmile adevrate. Au fost fcute doar
ca ncercare, n urm cu mult, n vremea dinainte, cnd nc nici un animal
adevrat nu venise pe picioarele sale s mnnce, s triasc i s stea aici,
ca oricare dintre noi. Uit-te la omul acela cum se clatin cu ciomagul pe

umr, uite cum i ajung braele pn la genunchi i uneori minile-i atrn n

spatele picioarelor. Uite ct de greu l nclin spre pmnt i-l trage
ciomagul de pe umr. Este unul din cei mai vechi oameni-umbr. A fost o
greeal i l-au azvrlit. A fost fcut numai ca exerciiu. i iat i femeia
aceea. Uit-te la ea acum, la sfritul cortegiului, printre talazurile vuitoare,
pe cerul de rsrit. Uit-te la ea, ultima dintre toi, la sfritul cortegiului.
Cu bocceaua n spinare. Uneori bocceaua i se mrete. Femeia se clatin.
Picioarele i cresc, i se nvrtoaz. Se ridic i o pornete mai departe dnd
din cap. Este la fel ca i ceilali. Este o umbr i a fost fcut din greeal.
De mult, de mult, la nceputul lumii, a fost creat n chip de ncercare.
Ascult, Gscanule Flim, ceea ce-i spun acum este o tain a celor nscui
din foc. Nu tiu dac tu poi s-nelegi. Am dormit mpreun o noapte pe
malul nisipos de lng talazurile vuitoare, sub buturugile de pin, cu stelele
sus, deasupra noastr aa c i-am spus ce povestesc taii celor nscui din
foc copiilor lor.
i-n ziua aceea apul Foc i Gscanul Flim o pornir de-a lungul
bancurilor de nisip de pe malul Marelui Lac al Talazurilor Vuitoare. Era o
zi albastr, ca albastrul de foc al soarelui ntreesndu-se prin vzduh i ap.
Dincolo, spre nord, talazurile vuitoare erau verzui-albstrii, ca marea. Ctre
rsrit erau uneori dungate cu rou, alteori cu dungi schimbtoare albstrii.
Iar ctre miazzi erau albastre-aurii, albastre-metalic.
Pe-acolo pe unde trecea hipodromul de umbre pe cerul de rsrit, n
dimineaa aceea se lsa un ir lung de pete albastre, ale psrilor albastre.
Numai cel nscut din foc nelege albastrul spuse apul Foc
Gscanului Flim.
i-n noaptea aceea, ca i-n cea dinainte, se culcar pe un mal nisipos. i
din nou apul Foc i scoase coarnele i i le aez cpti, s stea acolo ct
timp doarme, iar Gscanul Flim i scoase aripile i i le aez cpti, s
stea acolo ct timp doarme.
i de dou ori n timpul nopii apul Foc fluier n somn, fluier la
stele: Numai cei nscui din foc neleg albastrul.

8. Dou poveti despre znele porumbului,

vulpi albastre, flongbooi i ntmplri din
Statele Unite i din Canada
Persoane: Fetiele Spink i Skabuci
Un om
Znele porumbului
Vulpi albastre
Flongbooi
Un sergent din Philadelphia
Un conductor de tren personal
Vnztori de ziare din Chicago
Observatorul-ef al Celor ce Fac Vremea la Plria-de-Leac

Cum s cunoti znele

porumbului cnd le vezi
Dac-ai stat vreodat s priveti micul firicel de porumb care ncepe s
peasc peste pmntul negru cum se preschimb pe-ncetul n porumb
mare i cum continu s creasc de la micul porumb al lunii de var pn la
marele porumb de recolt al lunilor de toamn, atunci fr-ndoial ai ghicit
cine-l ajut pe porumb s creasc. Snt znele porumbului. nltur znele
porumbului, i n-o s mai ai porumb de loc.
Toi copiii tiu asta. Toi bieii i toate fetiele tiu c porumbul nu-i
bun de nimic dac nu snt i znele porumbului pe-acolo.
Ai locuit vreodat n Illinois sau n Iowa i ai privit la vntul sfritului
de var sau la cel al toamnei timpurii, cum alearg peste un mare cmp de
porumb? E ca i cum un mare i lung cearaf ar fi fost ntins, pentru ca
dansatori s vin i s danseze pe el. Iar dac te uii i asculi mai bine, ai s
vezi uneori Znele porumbului cum vin s danseze i s cnte. Si dac-i

o zi cumplit, n care un soare-arztor se revars din nalturi, n timp ce

sufl un vnt rece. De la nord ceea ce uneori se-ntmpl atunci poi s fii
sigur c-ai s vezi mii de zne ale porumbului trecnd n sus i-n jos n
impozante maruri vesele, deasupra cearafului nesfrit de lung din verde
i aur. Tot atunci se-apuc s i cnte, numai c trebuie s le-asculi cu
urechile tale cele mici i noi, dac vrei s le-auzi cntnd. Cnt cntece
uoare, care se-nal linu-i lin i leru-i ler, i fiecare cntec e mai uor ca
clipitul unei pleoape, mai uor ca degetul unui prunc din Nebraska.
Iar Spink, care-i o feti locuind n aceeai cas cu cel ce scrie povestea
asta, i Skabuci, care-i o alt feti din aceeai cas, amndou ntrebar
deodat:
Cum tim, de le vedem, c snt znele porumbului? Dac ntlnim o
zn a porumbului, cum o vom recunoate?
i iat ce rspuns i-a dat el fetiei cu numele Spink, care-i mai mare
dect Skabuci, i fetiei cu numele Skabuci, care-i mai mic dect Spink:
Toate znele porumbului poart salopete. Muncesc din greu, znele
astea ale porumbului, i snt tare mndre. Motivul pentru care snt att de
mndre este c muncesc att de greu. i motivul pentru care muncesc att de
greu este c poart salopete. Dar s tii: salopetele snt haine de aur din
porumb, esute din frunze de porumb copt i mtase de porumb copt n
octombrie. n prima sptmn a seceriului, cnd luna e roie i se
preschimb n galben i argint, znele porumbului se-aaz cu miile ntre
rndurile de porumb, esnd i cosnd hainele pe care le vor purta n iarna
urmtoare, n primvara i-n vara urmtoare. Cnd cos, stau cu picioarelencruciate. i o lege a lor spune c fiecare zn trebuie s-i ndrepte vrful
degetului cel mare de la picior spre lun n timp ce ese hainele lunii
seceriului. Cnd luna se face roie ca sngele, la crpatul serii, i ndreapt
vrful degetului oblic ctre rsrit. Apoi, spre miezul nopii, cnd luna-i
galben i la o suli ridicat pe cer, degetele lor snt doar pe jumtate oblic,
cum stau aa cu picioarele-ncruciate, cosnd. Iar dac-i o noapte rece i
pare c-o s dea ngheul, s-auzi atunci rsetul znelor porumbului! Tot
timpul ct stau s-i eas hainele lor din anul urmtor, rd. Nici o lege nu
spune c trebuie s rd. Dar ele rd pentru c le plac ghiduiile i snt
bucuroase c anul e bun pentru porumb. i de cte ori znele porumbului
rd, rsul le iese pe gur ca un urur subire de aur. i dac eti ndeajuns de
norocos s vezi o mie de zne ale porumbului stnd ntre rndurile de
porumb i toate rznd, ai s rzi i tu singur minunndu-te cum iese ururul

de aur din gura lor cnd rd. Cltori care-au umblat prin locuri deprtate i
au vzut multe spun c dac reueti s cunoti znele porumbului cu o
cunoatere adevrat, poi totdeauna s spui, dup mpunsturile de ac de
pe rochiile lor, din ce stat fac parte. n Illinois, znele porumbului es
cincisprezece mpunsturi de mtase de porumb copt de-a lungul rochiei lor
din estur de frunz de porumb. n Iowa es aisprezece mpunsturi, n
Nebraska aptesprezece, i cu ct mergi mai spre apus, cu att mai multe
mpunsturi de mtase au hainele pe care i le es. ntr-un an, n Minnesota
au aprut zne cu o earf de flori de porumb de-a curmeziul pieptului. n
acelai an, toate znele au purtat fulare din flori de dovleac galbene,
nnodate cu nod de cravat i cu nod de lavalier. Iar ntr-un alt an, mai
ciudat, se ntmpl ca n ambele state Ohio i Texas, znele porumbului s
poarte mici lanuri pandantive la gt, din zorele albe.
Cltorul care auzi una ca asta puse multe ntrebri i afl pentru ce n
anul acela znele purtau mici lnioare din zorele albe. El ddu urmtoarele
lmuriri:
De cte ori znele snt triste, se-mbrac n alb. Si-n acel an, care a
fost de mult, oamenii scoseser vechile crampoane de cale ferat n zigzag.
Dar vechile crampoane n zigzag, n ochii znelor erau frumoase, pentru c
o sut de zne puteau s stea pe o in i o mie o sut dintre ele pe
zigzaguri, i bineneles s cnte linu-i lin i leru-i ler, mai uor ca un clipit
de pleoap, mai lin ca un deget de prunc, i asta ntr-o noapte de var cu
lun. i au mai aflat c acel an avea s fie ultimul an al crampoanelor de
in n zigzag. Asta le-a amrt i le-a-ntristat, i de cte ori snt amrte i
triste, se-mbrac n alb. Au strns apoi minunatele zorele care creteau de-a
lungul crampoanelor de cale ferat i le-au preschimbat n mici lnioare
pe care-n anul urmtor le purtar spre a arta c snt amrte i triste.
Bineneles, toate astea au s te-nvee cum arat znele porumbului
seara, noaptea i-n lumina lunii. Acuma s vedem cum arat ziua.
Ziua, znele porumbului snt mbrcate n salopetele lor din fire aurii de
porumb. Umbl printre straturile de porumb i se urc pe tulpinele de
porumb i aaz cte ceva n frunze, pe tulpini i n urechile porumbului. l
ajut s creasc.
Fiecare dintre ele poart pe umrul stng o perie de oareci pentru a
goni oarecii de pe cmp. i pe umrul drept, fiecare are cte o mtur de
greieri pentru a mtura greierii. Peria este din pene, pentru a goni oarecii
zurlii. Iar mtura e pentru a mtura greierii care-i pierd capul de tot.

n jurul mijlocului, fiecare zn a porumbului poart o cingtoare

galben. i-n aceast cingtoare este nfipt un ciocan cu coad de culoarea
lunii roii. De cte ori vntul sufl puternic i aproape culc porumbul la
pmnt, znele apar n goan, i iau ciocanele cu mner de culoarea lunii
roii din cingtoarele lor galbene i bat cuie n pmnt pentru a ine spicele
de porumb s nu le culce la pmnt vntul. Iar cnd cade vijelioas o furtun
cu ploaie aducnd peste cmpul de porumb tot felul de nenorociri, atunci
poi s fii sigur de un singur lucru: alergnd ca vntul printre straturile de
porumb, znele snt acolo, scondu-i din cingtori ciocanele lor cu mner
de culoarea lunii roii i btnd n pmnt cuie pentru a face porumbul s
stea drept, ca s creasc i s se coac i s se fac frumos la vremea
seceriului.
Spink i Skabuci ntrebar atunci de unde-i fac rost znele porumbului
de cuie. Rspunsul dat fetielor Spink i Skabuci este acesta:
Sptmna viitoare vei afla tot ce trebuie s tii despre locul de
unde iau znele porumbului cuiele ca s le bat n porumb, dac pn
sptmna viitoare v splai pe fa i pe urechi.
i data viitoare cnd ai s mai stai s priveti la un lan mare de porumb
la sfritul verii sau la-nceputul toamnei, cnd vntul alearg peste verde i
argint, ascult cu urechile tale cele mai mici i mai noi. Poate ai s le auzi,
pe znele porumbului, cntnd linu-i lin i leru-i ler, mai uor ca clipitul unei
pleoape, mai uor ca degetul unui prunc din Nebraska.

Cum i-au pierdut animalele cozile i

cum i le-au cptat napoi,
cltorind de la Philadelphia la
Plria-de-Leac
Departe nspre miaznoapte, n America de Nord, aproape de rul
Saskatchewan, n ara grului de Winnipeg, nu prea departe de oraul Falcde-Ren, numit astfel spre pomenirea flcii unui ren mpucat acolo de-un
vntor, nspre miaznoapte, de unde se strnesc viscolele i vnturile
inoko, unde nimeni nu muncete dect dac n-are ncotro i mai toi n-au
ncotro, acolo-i locul cunoscut sub numele de Plria-de-Leac. i-acolo,
pe-un scaun nalt, ntr-un turn nalt, pe un dmb nalt, ade Observatorul-ef
al Celor ce Fac Vremea.
Iar dac animalele-i pierdur cozile odat, de mult, asta s-a ntmplat

pentru c Observatorul-ef al Celor ce Fac Vremea la Plria-de-Leac n-a

fost atent.
Cozile animalelor erau epene i uscate fiindc vremea fusese mult timp
uscat i prfuit. Pe urm, n sfrit, venise i ploaia. i apa se revrsase
din cer pe cozile animalelor, nmuindu-le. Dup asta veniser, fluiernd,
ngheatele gheuri cu mnui de ghea i-ngheaser toate cozile bocn.
Un vnt puternic suflase i suflase, pn cnd toate cozile animalelor se
rupseser i czuser.
Le-a fost uor purceilor grsani i cioni, cu sfrtocurile lor de coad.
Dar nu tot att de uor i-a fost vulpii albastre, care se ajut de coad s
alerge, s mnnce, s umble sau s vorbeasc, cnd picteaz sau scrie
scrisori n zpad, sau cnd ascunde o bucat de unc cu straturi de
grsime i de carne uscat, pentru cnd o vrea ea, sub o stnc de pe malul
unei ape.
I-a fost destul de uor iepurelui care are urechile lungi i nici un pic de
coad, n afar de un smoc alb de vat. Dar i-a fost greu flongbooului
galben, care noaptea i lumineaz casa dintr-un copac gunos cu coada lui
galben ca o tor. E greu pentru flongboo s-i piard coada, pentru c-i
lumineaz calea cnd se tupileaz noaptea n prerie, crndu-se pe furi
dup boabele de mce i agrie, att de gustoase.
Animalele formar un comitet de delegai care s le reprezinte ntr-o
adunare n care s se hotrasc ce msuri ar putea fi luate discutnd ca s se
fac ceva. Au fost aizeci i ase de reprezentani n comitet i au hotrt sl numeasc Comitetul celor aizeci i ase. Era un comitet distins, i cnd
se aezar cu toii, inndu-i fiecare gura sub nas (ntocmai ca n orice
comitet distins) i clipind din ochi deasupra nasurilor i curindu-i
urechile i scrpinndu-se sub brbie (ntocmai ca n orice comitet distins),
oricine numai uitndu-se la ei, ar fi spus:
Asta-i cu adevrat un comitet distins!
Bineneles ns c ar fi artat i mai distini cu toii dac i-ar fi avut i
cozile la ei. Cnd marea fie unduioas a unei cozi albastre cade din spatele
unei vulpi albastre, aceasta nu mai arat chiar att de distins. Sau dac lunga
tor galben a cozii cade din spatele unui flongboo galben, acesta nu mai
arat att de distins ca nainte de a fi suflat vntul.
Aa nct Comitetul celor aizeci i ase se adun i fcu o edin ca
s hotrasc ce msuri urmeaz s fie luate discutnd ca s se fac ceva. Ca
preedinte l aleser pe un btrn flongboo care era arbitru i obinuia s

arbitreze multe adunri. Printre flongbooi era numit arbitrul arbitrilor,

regele arbitrilor, prinul arbitrilor, aristocratul arbitrilor. De cte ori
era cte o lupt, vreo ceart sau vreo nenelegere ntre dou familii care
locuiau alturi ca vecini, i acest btrn flongboo era chemat s arbitreze i
s spun care familie avea dreptate i care nu, care familie a-nceput i care
familie ar trebui s-nceteze, el obinuia s spun:
Cel mai bun arbitru este cel care tie exact ct de departe s mearg
i ct de departe s nu mearg.
Era din Massachusetts, nscut lng Chappaquiddick, acest btrn
flongboo, i locuia acolo ntr-un castan obinuit, gros de ase picioare, la
jumtatea drumului dintre South Hadley i Northampton. i uneori noaptea,
nainte de-a-i fi pierdut coada, i lumina marea grot gunoas dinuntrul
castanului cu tora galben a cozii.
Dup ce a fost numit preedinte, prin luri de cuvnt i prin voturi, sttu
n picioare pe platform i scoase un ciocnel cu care lovi pentru a aduce la
ordine Comitetul celor aizeci i ase.
Nu-i de loc plcut s-i pierzi coada i ne-am strns aici ca s lucrm
spuse el, lovind din nou cu ciocnelul.
O vulpe albastr din Waco, Texas, cu urechile pline de frunze uscate de
lupin dintr-o viziun n care locuia lng rul Brazos, se ridic n picioare i
ntreb:
Domnule preedinte, pot s cer cuvntul?
Poi s vorbeti ct vrei, te nscriu rspunse preedintele.
Fac o propunere spuse atunci vulpea albastr din Waco i v
propun, domnule preedinte, ca acest comitet s ia trenul de la Philadelphia
i s mearg cu el pn unde se oprete, i pe urm s ia un alt tren, i apoi
s ia mai multe trenuri i s mearg mereu nainte pn cnd ajunge la
Plria-de-Leac, de lng rul Saskatchewan, n ara grului de Winnipeg,
unde Marele Observator-ef al Celor ce Fac Vremea st pe un scaun nalt,
ntr-un turn nalt, pe un dmb nalt, observnd vremea. Acolo l vom ntreba
dac binevoiete s ne ngduie s-l rugm s aduc napoi vremea care s
ne redea cozile. Vremea ne-a luat cozile, numai vremea ni le poate aduce
napoi.
Toi care snt pentru propunere spuse preedintele s-i frece
urechile drepte cu laba dreapt.
i toate vulpile albastre i toi flongbooii galbeni se apucar s-i frece
urechile drepte cu labele lor drepte.

 Toi ci snt mpotriva propunerii s-i frece urechile stngi cu labele

stngi spuse preedintele.
i toate vulpile albastre i toi flongbooii se apucar s-i frece urechile
stngi cu labele stngi.

Acolo, pe-un scaun nalt, ntr-un turn nalt, pe un dmb

nalt, ade Observatorul-ef al Celor ce Fac Vremea

 Propunerea este deopotriv acceptat i respins, e balotaj

spuse preedintele. nc o dat: toi ci snt pentru propunere s se ridice pe
vrful picioarelor din spate i s-i ndrepte nasurile drept n sus.
i toate vulpile albastre i toi flongbooii galbeni se ridicar pe vrfurile
picioarelor din spate i-i ndreptar nasurile drept n sus.
i acum spuse preedintele toi ci snt mpotriva propunerii s
stea pe vrful i pe cretetul capului, s-i ridice picioarele din spate drept
n sus i s fac un zgomot ca un pufit: puuf! pu-u-uf!
i nici o vulpe albastr i nici un flongboo galben nu se aez pe vrful
i pe cretetul capului, nici nu-i ridic picioarele din spate n sus sau s
fac un zgomot ca un pufit: puuf! pu-u-uf!
Propunerea este acceptat i nu-i nici un amuzament n asta spuse
preedintele.
Aa c tot comitetul se duse la Philadelphia s ia un tren cu care s
mearg mai departe.
Sntei att de bun s ne spunei cum ajungem la gar? l ntreb
preedintele pe un sergent.
Pentru prima oar un flongboo vorbea unui sergent pe strzile
Philadelphiei.
Renteaz s fii politicos rspunse sergentul.
Pot s v rog nc o dat s binevoii a ne ndrepta ctre gar?
Dorim s lum un tren spuse din nou flongbooul.
Persoanele politicoase i cele suprate snt persoane diferite
rspunse sergentul.
Ochii flongbooului se-aprinser i o uoar tor de foc i sri din spate,
din locul unde obinuia s-i fie coada. Adresndu-se sergentului, i spuse
iar:
Domnule, trebuie s-i aduc la cunotin n mod public i
respectuos c sntem Comitetul celor aizeci i ase. Sntem reprezentaii
onorabili i distini ai unor locuri despre care onesta i ignoranta
dumneavoastr geografie nu v-a vorbit niciodat. Acest Comitet se va sui n
vagoanele unui tren, ca s mearg pn la Plria-de-Leac, de lng rul
Saskatchewan, n ara grului de Winnipeg, de unde se strnesc viscolele i
vnturile inoko. Avem o misiune special i o solie secret pentru
Observatorul-ef al Celor ce Fac Vremea.
Snt un cuviincios prieten al tuturor persoanelor respectabile; de
aceea port steaua aceasta ca s arestez persoanele ce nu snt respectabile

spuse sergentul, atingndu-i cu degetul arttor steaua de argint i nichel

fixat cu un ac de siguran de uniforma lui albastr.
Se-ntmpl pentru prima oar n istoria Statelor Unite ca un Comitet
de aizeci i ase vulpi albastre i flongbooi s viziteze un ora din Statele
Unite insinu flongbooul.
Cred c m-am nelat ncheie sergentul gara se afl sub
ceasornicul acela i art un ceasornic din apropiere.
V mulumesc n numele meu, v mulumesc n numele Comitetului
celor aizeci i ase, v mulumesc n numele tuturor animalelor din
Statele Unite care i-au pierdut cozile ncheie preedintele.
i o pornir ctre gara din Philadelphia, toi aizeci i ase, jumtate
din ei vulpi albastre, jumtate din ei flongbooi. i cum intrau aa, teleapteleap, n gara din Philadelphia, fiecare cu labe i gheare, cu urechi i pr,
adic cu toate cele n afar de cozi, n-aveau nimic s-i spun. i cu toate
c n-aveau nimic s-i spun, cltorii din gar, ateptnd trenurile, i
ziser c ei aveau totui ceva s-i spun i c o i spuneau. Aa nct toi
cltorii din gar care ateptau trenurile ascultar. Orict ascultar ei i
ascultar, ns, nu-i auzir pe vulpile albastre i pe flongbooi spunndu-i
ct de ct.
i vorbesc n vreo limb neobinuit, de prin locurile de unde snt
spuse unul dintre cltorii care ateptau un tren.
Au taine pe care le pstreaz pentru ei i nou nu ni le spun
adug un alt cltor.
Aflm noi despre ce e vorba mine diminea, n ziare, citindu-le cu
susu-n jos urm i un al treilea cltor.
Dup asta, vulpile albastre i flongbooii galbeni pornir teleap-teleap,
fiecare cu labe i gheare, cu urechi i pr, adic cu toate cele n afar de
cozi, i tropir tropa-tropa peste caldarmurile de piatr, afar, pe peron.
Se suir ntr-un vagon special, de fumtori, cuplat n faa locomotivei.
Vagonul sta cuplat n faa locomotivei a fost aezat aici special
pentru noi, ca s fim mereu nainte i s ajungem naintea trenului i
spuse comitetului preedintele.
Trenul iei de pe peron. Se inea mereu pe linie i nu prsea niciodat
inele. Ajunse la Curba-nPotcoav de lng Altoona, unde inele se
arcuiesc ntr-o potcoav uria. n loc s mearg n jurul arcului lung al cii
n potcoav, peste i n jurul munilor, trenul fcu cu totul altceva: sri de
pe ine n vale i o tie de-a curmeziul, n linie dreapt, pe o scurttur,

apoi sri iar pe ine i merse mai departe spre Ohio.

Conductorul spuse:
Dac avei de gnd s facei ca trenul s sar de pe ine, avertizaine.
Cnd ne-am pierdut cozile, nimeni nu ne-a avertizat observ
btrnul arbitru flongboo.
Dou vulpi albastre mititele, cele mai tinere din comitet, se aezar pe
platforma din fa. Trecur mile i mile de hornuri. Patru sute de grmezi
de fum stteau roat-mprejur, i hrdaie dup hrdaie de funingine neagr
ieeau ntr-una.
Asta-i locul unde vin s se spele pisicile negre spuse prima mic
vulpe albastr.
Te cred pe cuvnt spuse a doua vulpe albastr.
Trecnd noaptea prin Ohio i prin Indiana, flongbooii ridicar tavanul
vagonului. Conductorul i admonest:
Trebuie s-mi explicai de ce-ai fcut asta!
Se gsea ntre noi i stele l lmurir ei.
Trenul ajunse la Chicago. n dup-amiaza aceea, n ziare erau poze
aezate cu susu-n jos, artnd cum vulpile albastre i flongbooii galbeni se
urc pe stlpii de telefon, stau n cap i mnnc ngheat roz cu securi de
fier.
Fiecare vulpe albastr i fiecare flongboo galben i lu cte un ziar i
se uit ndelung i cu atenie cu susu-n jos, s vad cum arat n poza din
ziar urcndu-se pe un stlp de telefon, stnd n cap i mncnd ngheat roz
cu o secure de fier.
Trecnd prin Minnesota, cerul ncepu s se umple de nlucile de
ninsoare ale vremii de ninsoare din Minnesota. i vulpile i flongbooii
ridicar iar acoperiul vagonului, spunndu-i conductorului c mai bine
sfrm trenul dect s piard minunie de spectacol ca nlucile de zpad
ale primei ninsori a anului n Minnesota.
Unii s-au dus s se culce, dar cele dou vulpi albastre mititele n-au
nchis ochii toat noaptea, uitndu-se la nlucile de zpad i povestindu-i
una alteia poveti cu nluci de zpad.
La cderea nopii, prima vulpe mic albastr spuse celei de-a doua:
Ale cui nluci snt nlucile de zpad?
A doua vulpe mic albastr rspunse:
Oricine face un bulgre de zpad, un om de zpad, o vulpe de

zpad, un pete de zpad sau o prjitur de zpad, are o nluc de

zpad.
i sta a fost numai nceputul sporovielilor lor. Mi-ar trebui o cartentreag s povestesc tot ce i-au spus cele dou vulpi mititele n noaptea
aceea despre nlucile de zpad din Minnesota, fiindc n-au nchis ochii
toat noaptea, istorisindu-i poveti vechi pe care taii i mamele i bunicii
i bunicile lor le-au povestit i nscocind i alte poveti noi, nemaiauzite
pn atunci, despre unde se duc nlucile de zpad n dimineaa de Crciun
i cum ateapt nlucile de zpad s vin Anul nou.
Undeva ntre Winnipeg i Copit-de-Ren, undeva prin locurile acelea,
trenul se opri i toi alergar afar. Luna alb strlucea ntr-o vale cu
mesteceni. Era Valea Cintezoiului Alb, unde toi cintezoii albi din Canada
sosesc la nceputul iernii i-i fac pantofii de iarn.
n cele din urm au ajuns la Plria-de-Leac, de lng rul
Saskatchewan, de unde se strnesc viscolele i vnturile inoko, unde
nimeni nu muncete dect dac n-are ncotro i mai toi n-au ncotro.
Alergar acolo prin zpad pn ajunser la locul unde Observatorul-ef al
Celor ce Fac Vremea edea pe un scaun nalt, ntr-un turn nalt, pe un dmb
nalt, observnd vremea.
D drumul unui alt vnt mare, care s ne aduc napoi cozile, d
drumul unui nghe mare, care s ne nghee cozile la loc. Las-ne s ne
cptm n felul sta iar cozile i spuser ei Observatorului-ef al Celor
ce Fac Vremea.
Iar el fcu chiar aa, dndu-le napoi ceea ce doreau, nct se ntoarser
cu toii acas mulumii, fiecare vulpe albastr cu cte o mare fie
unduioas de coad care s-o ajute s alerge, s mnnce, s umble i s
vorbeasc, cnd picteaz sau scrie scrisori n zpad, sau cnd ascunde-o
bucat de unc cu straturi de grsime i de carne uscat, pentru cnd o vrea
ea, sub o stnc de pe malul unei ape, i flongbooii galbeni, fiecare cu cte o
coad lung, galben ca o tor, pentru a-i lumina casa lor dintr-un copac
gunos sau pentru a-i lumina calea, cnd se tupileaz noaptea n prerie,
crndu-se pe furi dup boabele de mce i agrie, att de gustoase.

PORUMBEII DIN ARA RUTABAGA

1. Dou poveti istorisite de Orbul

cu Faa de Cartof

Persoane: Blixi Bimber

Mama Blixiei Bimber
Orbul cu Faa de Cartof
Un obolan verde cu reumatism
Crmidari
Amestectori de mortar
Sudori
Un zgrie-nori
Picior Alunecos
O scar pn la lun
Un trapez

Zgrie-norul pn la lun i cum a

fugit obolanul verde cu reumatism
de dou ori cte o mie de mile
Mama Blixiei Bimber toca de zor carne. Si toctorul se rupse. Aa c
Blixi Bimber se duse-n ora cu cincisprezece ceni, s cumpere un nou
toctor de tocat carne.
Cnd ajunse n ora, arunc pe furi o privire n colul de lng pot,
acolo unde sttea Orbul cu Faa de Cartof cu acordeonul lui. Btrnul Orb
avea picioarele ncruciate: un picior pe trotuar i cellalt picior n aer. Pe
piciorul care era n aer sttea un obolan verde nnodndu-i ireturile de la
ghete n noduri simple i-n noduri duble. De cte ori piciorul btrnului se
legna i se legna, obolanul verde se legna o dat cu el i se tot legna.
Coada obolanului se-nfur de cinci ori n jurul ghetei i apoi se strnse i
leg gheata ca pe un pachet.
Pe spatele obolanului verde era o dung lung alb care-i pornea de la

rdcina nasului pn la captul cozii. Dou dungi mici albe i stteau

nfipte deasupra genelor. i cinci dungi groase i scurte albe se jucau de-a
v-ai ascunselea n spatele urechilor i de-a lungul coastelor obolanului
verde.
Vorbeau ntre ei, btrnul i obolanul verde, vorbeau despre crocodili i
pentru ce crocodilii le pstreaz copiilor lor peste iarn ghetele nchise n
dulapuri i pentru ce obolanii din lun i nchid mnuile n cutii de
ghea.
Vara trecut, adic acum un an, am avut reumatism spunea
obolanul. Am avut un reumatism att de afurisit, nct am alergat o mie de
mile spre miazzi i nc o mie spre apus, pn cnd am ajuns n oraele de
Ou i m-am oprit n satul Oulor-dinDeal.
Chiar aa? l lu n rs Orbul.
i acolo, n satul Oulor-din-Deal, m-au ntrebat: tii cum s
opreti luna n loc? i eu le-am rspuns: Da, tiu, m-a nvat un pui de
crocodil, dar i-am fgduit puiului de crocodil s nu mai spun nimnui.
Cu muli ani n urm, n satul acela al Oulor-din-Deal s-au apucat s
construiasc un zgrie-nori care s se ridice pn la lun. i spuneau: Vom
intra n ascensor i ne vom sui pe acoperi i ne vom aeza pe acoperi i
vom mnca sup pe lun.
Crmidarii i amestectorii de mortar i sudorii i cei care car cu
roaba i tencuitorii cu ipsos se ridicar tot mai sus i mai sus, construind
acel zgre-nori, pn ce, n cele din urm, ajunser la jumtatea drumului
ctre lun, zicndu-i n timp ce lucrau:
Vom intra n ascensor i ne vom sui pe acoperi i ne vom aeza pe
acoperi i vom mnca sup pe lun.
Da, erau la jumtatea drumului ctre lun. i-n noaptea aceea, uitnduse la lun, o vzur naintnd din locul ei i-i spuser unul altuia:
Trebuie s-o oprim s se mai mite. i pe urm i spuser iar: Dar nu
tim cum s oprim luna n loc.
i crmidarii i amestectorii de mortar i sudorii i cei care car cu
roaba i tencuitorii cu ipsos i spuser unii altora:
De continum acum s lucrm i s construim acest zgrie-nori, nu
va ajunge la lun i nu ne vom putea niciodat ridica cu ascensorul s neaezm pe acoperi i s mncm sup pe lun.
Aa c drmar zgrie-norul i se apucar s-l cldeasc din nou,

ndreptndu-l drept ctre lun. i ntr-o noapte o vzur iar naintnd de la

locul ei i-i spuser unul altuia:
Trebuie s-o oprim s se mai mite. i pe urm i spuser iar: Dar nu
tim cum s oprim luna n loc.
i astzi mai stau pe strzi noaptea, acolo, n satul Oulor-din-Deal,
ntinzndu-i gturile s se uite la lun i ntrebndu-se: De ce se mic
luna i cum s-o oprim n loc?
De cte ori i vedeam stnd aa i-ntinzndu-i gturile s se uite la lun,
aveam o durere-n zigzag n piciorul stng de la spate i-mi venea s le spun
ceea ce puiul de crocodil mi spusese taina prin care s opreti luna n loc.
i-ntr-o noapte durerea aceea m fulger n zigzag att de ru n piciorul
meu stng din spate m strfulger att de ru n zigzag, c am luat-o la
goan ncoace, o mie de mile de drum.
Orbul cu Faa de Cartof i legna gheata i obolanul verde se legna
i el. Iar dunga lung alb de la rdcina nasului pn la captul cozii
obolanului verde se legna i ea.
i merge mai bine cu reumatismul? l ntreb btrnul.
Si obolanul i rspunse:
Orice reumatism merge mai bine dac alergi de dou ori cte o mie
de mile.
Si Blixi Bimber, ducndu-se acas cu toctorul de carne de
cincisprezece ceni pentru mama ei ca s toace carnea, i spuse n sinea ei:
Ce diminea lung! S te tot gndeti la ea!

Picior Alunecos i cum el mai

niciodat nu capt ce caut
ntr-o diminea, Blixi Bimber iei n goan din buctrie, lundu-i la
revedere mai nti de la tigaia de buctrie, apoi de la crpa de buctrie i
de la tergtorul de buctrie pentru ters vase. Pe un bra i aez un co
cu bujori de abia culei, pe un alt bra i aez un co cu narcise de abia
culese.
Pe urm ddu fuga n strad i se duse n ora ca s aeze courile de
bujori i narcise de o parte i de alta a Orbului cu Faa de Cartof.
Am cules bujori roii i levnic, i am cules narcise galbene pentru
tine, ca s le simi mireasma dintr-o parte i dintr-alta n dimineaa asta
frumoas de nceput de var i spuse ea Orbului. Ai vzut oare pe cineva
pe care s-i fac plcere s-l vezi mai trziu?
Picior Alunecos a fost pe aici n dimineaa asta spuse btrnul.
Si cine-i Picior Alunecos? ntreb Blixi.
Nu tiu. Mi-a spus aa: Am un picior care alunec-ntr-una. Lanceput splam ferestre i piciorul mi-a alunecat. Apoi am fost regele
nasturilor de guler, rege de un milion de dolari i piciorul mi-a alunecat.

Pe ultima treapt a scrii, piciorul mi-a alunecat

Am fost dup asta regele alunelor americane, rege iar pe un milion de

dolari. Am mai fost i rege al cutiilor de conserve de stridii, vindeam un
milion de cutii pe zi. i de cte ori am fost rege, piciorul mi-a alunecat. De
cte ori am avut un milion de dolari, piciorul mi-a alunecat. De cte ori m
sui i-mi asez piciorul mai sus, alunec. Cineva mi-a druit un picior
alunecos. Totdeauna alunec.
Aa c l-ai numit Picior Alunecos? ntreb Blixi.
Da rspunse btrnul.
A mai fost nainte pe-aici?
Da, a mai fost i-acum un an i mi-a spus: M-am nsurat cu o
femeie care-a fugit de la mine. Eu am fugit dup ea i piciorul mi-a
alunecat. Capt totdeauna ce-mi doresc dar pe urm piciorul mi alunec.
ntr-o noapte m-am suit pe-o scar pn la lun. Am strns un sac plin cu
boabe mici de fasole de aur, mici crmizi de aur, mici gze de aur de pe
lun, i am cobort n goan pe scar din lun. Pe ultima treapt a scrii,
piciorul mi-a alunecat i toate boabele mici de aur, toate micile crmizi de
aur, toate gzele mici de aur se vrsar din sac i se-mprtiar care-ncotro.
Cnd am cobort de pe scar, mi ineam sacul n mini, dar n sac nu mai
era nimic. Totdeauna-mi merge strun pn cnd mi-alunec piciorul. Sar pe
un trapez i-ncep s m legn, i m legn i m legn, pn cnd ajung s
apuc curcubeul ca s-l aduc jos cu mine, unde s m uit mai bine la el. i
m atrn cu piciorul de trapez i m legn n sus, pn cnd snt gata s apuc
curcubeul i s-l aduc jos. Dar atunci piciorul mi alunec".
Ce-i cu el? ntreb Blixi.
i el m-ntreab la fel i spuse Orbul cu Faa de Cartof. Mntreab de cte ori vine pe-aici. i spun c-ar trebui s-i nepeneasc ntr-un
fel piciorul, ca s nu mai alunece. i atunci are s fie totu-n ordine.
Te-neleg spuse Blixi. O iei uor. Totdeauna o iei uor. Dar mai
nainte de a pleca-de aici, vrei s-mi fgaduieti c astzi toat ziua ai s
miroi bujori roii i narcise galbene?
i fgduiesc rspunse Orbul. Fgduielile-s uoare. mi plac.
i mie i spuse la rndul ei fetia. Fgduielile m cheam-napoi
acas la tigaia de buctrie, la crpa de buctrie i la tergarul de buctrie
pentru ters vase.
Vezi s nu-i alunece piciorul o povui btrnul, n timp ce fetia o
lu la goan n susul strzii, spre cas.

2.Dou poveti despre gngnii i ou

Persoane: Gngnii mici
Gngnii mari
Ppua de Zdrene
Mnerul de Mtur
Ciocan i Cuie
Tigaia de Prjituri Fierbini
Cletele de Ghea
Gleata de Crbuni
Sacul de Cartofi
Bania de Gru
Jack Cuitul
Surcica de Aprins Focul
Achiu
Cot-co-dac
Dirigintele Potei
Vnztorul de obiecte de metal
Sergentul
Plria Dirigintelui Potei
Un ou de Bantam ro-glbui

Multe, multe nuni ntr-o cas

cu unghere
A fost odat o cas cu unghere, care-avea unghere ori ncotro i-ai fi
aruncat ochii. i sus, deasupra ungherelor, erau gngnii n csue de
gngnii, cu ui de gngnii pe care s le deschizi i ferestre de gngnii prin
care s priveti afar.
Vara, dac seara era rcoroas, sau iarna, dac seara era cald, se
apucau s joace fel de fel de jocuri: gz-n sus i gz-n jos, prinde-m,
gz, sau nvrte gz inelu.
Casa asta cu unghere era chiar locul unde veniser dup nunt Ppua
de Zdrene i Mnerul de Mtur. Asta s-a ntmplat exact n acelai timp n
care btrnii Ciocan i Cuie se mutaser n casa cu unghere cu toate micile
lor Ciocane i Cuie.
Iat-i aadar acolo, tnra pereche, Ppua de Zdrene i Mnerul de
Mtur, i btrna familie Ciocan i Cuie, i sus, n coluri, printre
jgheaburile streainei i printre indrilele acoperiului, gngniile, cu mici
case de gngnii, ui de gngnii pe care s le deschizi, ferestre de gngnii
prin care s priveti afar i jocuri de gngnii gze-n sus i gze-n jos,

prinde-m, gz, i-nvrte gz inelu.

Tigaia de Prjituri Fierbini venea cu o tigaie cu

prjituri fierbini, iar Gleata de Crbuni venea cu
crbuni.

De dup colul casei, n fiecare smbt dimineaa, venea Tigaia de

Prjituri Fierbini cu o tigaie cu prjituri fierbini pentru duminic, luni,
mari, miercuri i pentru restul sptmnii. Cletele de Ghea venea cu
ghea, Gleata de Crbuni venea cu crbuni, Sacul de Cartofi venea cu
cartofi. Iar Bania de Gru umbla de colo pn colo, spunndu-i n barb:
Gru, gru, gru
ntr-o bun zi, gngniile din csuele de gngnii deschiser uile de
gngnii i privir afar prin ferestrele de gngnii, spunndu-i una alteia:
Uite-i cum i spal cmile i-i cos nasturii se vede c se
pregtesc de nunt.
i a doua zi, gngniile i spuser:
Au s aib o nunt i o mas de nunt pentru Jack Cuitul i pentru
Surcica de Aprins Focul. i invit s vin pe toi cei din buctrie, din
pivni i din curtea din spate.
i iat i ziua nunii. Oaspeii venir. De peste tot, din buctrie, din
pivni, din curtea din spate, venir cu toii. Erau acolo Ppua de Zdrene
i Mnerul de Mtur, Ciocanul i Cuiele i toate micile Ciocane i toate
micile Cuie, Cletele de Ghea, Gleata de Crbuni, Sacul de Cartofi. Erau
cu toii acolo i Bania de Gru, umblnd de colo pn colo i zicndu-i n
barb: Gru, gru, gru. i bineneles c i Tigaia de Prjituri Fierbini era
acolo, opind n sus i-n jos cu prjiturile ei fierbini.
i-aa ncepur s locuiasc n casa cu unghere Jack Cuitul i Surcica
de Aprins Focul. Le veni un copil, pe care-l numir Achiu. i Tigaia de
Prjituri Fierbini se-ntlni cu Achiu i se srutar i se aezar mpreun
n colurile confortabile, unul lng altul.
Si gngniile, sus, n unghere, n csuele de gngnii, deschiser uile
de gngnii i privir afar prin ferestrele de gngnii, spunndu-i una
alteia:
Uite-i cum i spal cmile i-i cos nasturii, iar o s fie nunt:
Tigaia de Prjituri Fierbini cu Achiu.
Ct despre Tigaia de Prjituri Fierbini i Achiu, stim c ei avur o
mulime de copii. Copiii li se mprtiar n lume i toat lumea i cunoate.
Aa c de cte ori gseti cte o achiu sau o surcic sau o mic strujitur
de lemn ntr-o prjitur fierbinte, s tii c-i unul din copiii Tigii de
Prjituri Fierbini cu flcul numit Achiu, fiul lui Jack Cuitul i al
Surcichii de Aprins Focul, cel care-a crescut i s-a cstorit cu Tigaia de

Prjituri Fierbini.
i uneori, dac o gnganie mic i pune unei gngnii mai mari ontrebare ciudat, ntortocheat-mbrligat, greu de rspuns, gngania cea
mare deschide o u de gnganie, privete afar pe fereastra de gnganie i-i
spune gngniei mici:
Dac nu crezi ce-i spun, du-te i ntreab-i pe Ciocan i Cuie sau pe
oricare dintre micile Ciocane i Cuie. Pe urm d o goan s asculi Bania
de Gru cum umbl-ncolo i-ncoace mormind n barb: Gru, gru,
gru

Cot-co-dac, marea gin de Bantam

ro-glbuie, care a ouat un ou n
plria Dirigintelui Potei
Cot-co-dac era o gin mare de Bantam ro-glbuie. i avea locuina
ntr-un cote. Uneori ieea din cote i se ducea n alt parte unde oua. Dar
totdeauna se-ntorcea la cote.
i de cte ori se ducea la poarta din fa i lsa un ou n clopoelul de la
poart, clopoelul suna: o dat pentru un ou, de dou ori pentru dou ou i
de o duzin de ori pentru o duzin de ou.
Odat, Cot-co-dac se duse n casa familiei Chicoteal i ls un ou n
pian. Alt dat se sui tocmai sus n pendul i ls un ou n pendul. Dar
totdeauna se ntorcea la cote.
ntr-o diminea de var, Cot-co-dac iei prin gardul din fa i merse
pn la colul de alturi, apoi la cel urmtor i tot aa pn cnd ajunse la
pot. Acolo se duse n biroul Dirigintelui Potei i-i las un ou n plrie.
Dirigintele Potei i puse plria pe cap, se duse la magazinul cu

obiecte de metal i cumpr un butoia cu cuie. i scoase plria i oul

czu n butoiaul cu cuie.
Vnztorul de obiecte de metal ridic oul, l aez n plria lui i iei s
vorbeasc cu un sergent. i scoase plria vorbind sergentului, i oul czu
pe trotuar.
Sergentul ridic oul i-l aez n chipiul lui de sergent. Trecu pe acolo
Dirigintele Potei; sergentul i scoase chipiul de sergent i oul czu pe
trotuar.
Dirigintele Potei i spuse:
Eu am pierdut oul sta, e oul meu.
l ridic de jos, l aez n plria lui de pota i uit cu desvrire c
avea un ou n plrie.
Dup asta, Dirigintele Potei, un lungan voinic, intr pe ua potei, o
u scund i mic. Dar Dirigintele nu se aplec nici n jos i nici nainte,
aa c se izbi cu plria i capul de pervazul de sus al uii. i oul se sparse
i curse n jos pe faa i pe gtul lui.
i cu mult mai nainte de a se ntmpla asta, Cot- co-dac se ntorsese
napoi n cote i sttea n u spunnd:
I-o zi mare pentru mine, fiindc am ouat unul din marile mele ou de
Bantam ro-glbui n Plria Dirigintelui Potei.
Cot-co-dac sttea acolo pentru c locuiete n cote. Uneori iese din
cote i se duce n alt parte i ou n piane, pendule, plrii. Dar totdeauna
se-ntoarce la cotet.
i ori de cte ori se duce la poarta din fa i ou un ou n clopoelul de
la poart, clopoelul sun: o dat pentru un ou, de dou ori pentru dou ou
i de o duzin de ori pentru o duzin de ou.

3. Cinci poveti despre Hatrack Calul,

ase porumbie, trei maimuoi slbatici
din Babilon, ase umbrele,
BozoPocnete-Nasturi
Persoane: Hatrack Calul
Petrua Poftete-Flori-de-Cartof
Mmuca Boccea
Mai muli D-mi
Wiffle-Puica
Cikamauga
Ceatanuga
Ceatahuci
Cea Albastr
Balona de Spun
Miercuri Seara ntre Asfinit i nserare
Telegrame
Cei trei maimuoi slbatici din Babilon
Trei umbrele
Sergentul de noapte
ase umbrele
Umbrela cea mare
Plrii de paie
Dippy Crlion
Bozo-Pocnete-Nasturi
Un oarece
Trandafir Rou-Aprins
Fierbe Fasolea
Mai Dulce ca Zumzetul Albinelor

Cum i inu secretul Mmuca

Boccea n timp ce vntul duse
departe satul Ace-de-Plrie
n satul Bezele-cu-Fric era un om cu fa de cal. Oamenii l numir
Hatrack Calul.
Pielea-i sttea ntins peste oase.
Odat, o feti i spuse:
Ochii parc i-ar fi doi licurici luminnd ntr-o noapte de var i
furindu-se pe dou ui mici.
Cnd Hatrack Calul i scotea plria, i ducea mna mprejur i n
spate i-i aga plria pe un os al umrului care-i ieea n afar.
Cnd voia s-i pun plria la loc pe cap, i ducea mna mprejur i o
lua de-acolo de unde era agat pe osul umrului ieind n afar.
ntr-o var, Hatrack i spuse Petruei PofteteFlori-de-Cartof:
Am s m duc spre nord i spre apus n ara Rutabaga, s vd fel de
fel de orae, diferite unul de altul. Pe urm am s m-ntorc spre rsrit, iam s merg tot att de mult ct am mers i ctre apus, i-am s merg spre
sud tot att de mult ct am mers i spre nord, pn am s ajung iar acolo

unde locuiete mica mea prieten Petrua Poftete-Flori-deCartof, n satul

Bezele-cu-Fric.
Zis i fcut. O lu ctre nord i ctre apus i se-ntoarse spre rsrit i
spre sud, pn ajunse din nou n oraul su, i se aez pe treptele uii din
fa ale csuei lui roii, pregtind un zmeu ca s zboare.
Te bucuri c-ai venit acas? l ntreb Petrua.
Da, snt acas, n singurul loc unde tiu cum bat vnturile, aa c pot
s le vorbesc cnd ridic un zmeu.
Spune-mi ce-ai vzut i ce-ai auzit i dac i-au druit daruri
frumoase.
Mi-au druit fel de fel de lucruri spuse Hatrack Calul.
Departe, ctre apus, am ajuns n satul Ace-dePlrie adaug el.
Acolo se fac toate acele plriilor care se prind cu ace n ara Rutabaga.
M-au ntrebat despre satul Bezele-cu-Fric i cum snt vnturile pe-aici,
pentru c vnturile de-aici ridic i duc cu ele att de multe plrii, nct
satul Ace-de-Plrie vinde mai multe ace de plrie la noi dect oriunde. n
satul Ace-de-Plrie triete o femeie btrn. Ea umbl prin ora i-n jurul
oraului n fiecare diminea i-n fiecare dup-amiaz. Duce n spinare o
boccea. Nu scoate niciodat nimic din bocceaua ei. Nu pune niciodat
nimic nuntru. Adic nimeni nu a vzut-o vreodat punnd ceva nuntru
sau scond ceva dinuntru. Niciodat nu i-a deschis bocceaua s spuie
cuiva s arunce o privire nuntru ca s vad ce-are acolo. Se culc cu
bocceaua cpti. Aa c bocceaua e totdeauna cu ea i nimeni nu se uit
nuntru dect dac l las ea. i ea nu las pe nimeni niciodat. Cum o
cheam? Toi i spun Mmuca Boccea. Poart oruri cu buzunare mari. i
cum nu vorbete niciodat cu oamenii mari, e totdeauna bucuroas s
ntlneasc copii: biei i fetie. i mai cu seam, mai mult dect orice, i
place s-ntlneasc biei i fetie care spun: D-mi! (o dat, chiar aa)
sau: D-mi, d-mi (de dou ori, chiar aa) sau: D-mi, d-mi, d-mi!
(de trei ori) sau: D-mi, d-mi, d-mi, d-mi, d-mi! (de mai multe ori
dect am putea numra). i place s-ntlneasc pe cei cu D-mi fiindc
atunci i scotocete prin buzunare i scoate buci de ciocolat ptrate sau
buci de ciocolat rotunde sau buci de ciocolat de forma unei jumti
de lun, o acadea n spiral cu dungi roii i albe de jur mprejur, bomboane
pentru o zi ntreag, lungi de nu se mai termin, s le sugi nu numai o zi
ntreag, dar chiar o sptmn i nc una, i multe feluri de bile, unele
care fac zing-zing cnd alunec pe trotuare i altele care fac trosc-pleosc,

zing-zing, cnd se ngrmdesc cu toatele pe trotuare. i uneori, dac

vreunul din ce-i cu D-mi plnge sau e amrt, i d o ppu ct o mn
de copil, dar care tie s spun tot alfabetul i s cnte mici cntece
chinezeti-asiriene. Bineneles spuse Hatrack Calul, ducndu-i mnamprejur s vad dac plria i era agat la spate bineneles c trebuie
s ai urechi ascuite, s asculi cu grij i s fii numai urechi, dac vrei s
auzi o ppu spunnd alfabetul i cntnd mici cntece chinezeti-asiriene.
Eu a putea s le-aud spuse Petrua Poftete-Flori-de-Cartof. tiu
s ascult. A putea s aud ppuile acelea cum cnt micile lor cntece
chinezeti-asiriene.
Te cred, mica mea prieten i rspunse Hatrack tiu c ai astfel de
urechi i tii cum s asculi ca s auzi ceva. Bineneles c n fiecare
diminea i-n fiecare dup-amiaz, cnd Mmuca Boccea umbl prin ora
i-n jurul oraului n satul Ace-de-Plrie, oamenii o-ntreab ce are n
bocceaua din spinare i ea le rspunde: Astzi o s avem o zi frumoas,
sau: Cred c ploaia se oprete cnd nu mai plou, nu-i aa? Iar dac ei
ntreab din nou i o roag i insist: Ce-i n boccea? Ce-i n boccea?,
atunci ea le spune: Cnd vntul o s ridice i o s ia cu el satul Ace-dePlrie i-l va duce att de departe nct s nu se mai ntoarc niciodat
napoi, atunci, atunci, atunci am s v spun ce e n boccea. ntr-o zi, vntul
sufl att de tare, nct desprinse satul Ace-de-Plrie i dup ce-l desprinse,
l ridic sus, n naltul cerului. i oamenii i spuneau unul altuia: Ei,
acuma o s o auzim pe Mmuca Boccea spunndu-ne ce are n bocceaua
ei. i vntul sufl fr ntrerupere, ducnd satul Ace-de-Plrie tot mai sus
i mai departe, tot mai sus i mai departe. i cnd, n cele din urm, l duse
att de sus nct ajunse la un nor alb, toate acele de plrie din ora ieir de
pe unde erau i intuir de nor satul, aa nct vntul nu putu s-l duc mai
departe. Dup un timp, oamenii se-apucar s trag afar acele de plrie
din nor i satul czu iar napoi, exact unde fusese nainte. i Mmuca
Boccea trece n fiecare diminea i-n fiecare dup-amiaz cu bocceaua n
spinare prin ora i-n jurul oraului. i uneori oamenii-i spun: Data
viitoare cnd vntul are s ne desprind, data viitoare cnd vntul are s ne
duc att de departe nct n-o s mai fie nici un nor de care s se prind
acele de plrie, atunci va trebui s ne spui ce ai n boccea. i Mmuca
Boccea rspunde doar: Da, da, da, da i-i vede de drum cutnd un alt
bieel sau feti care s spun: D-mi! (o dat, chiar aa) sau: D-mi,
d-mi! (de dou ori, chiar aa) sau: D-mi, d-mi, d-mi, d-mi, d-mi!

(de mai multe ori dect am putea numra). i dac un copil plnge, i
scotocete n buzunare i scoate ppua care spune alfabetul i cnt mici
cntece chinezesti-asiriene.
i adug Petrua Poftete-Flori-de-Cartof trebuie s asculi cu
grij i s fii numai urechi.
n satul Ace-de-Plrie pe care vntul l lu pe sus i-l duse aproape
pentru totdeauna spuse Hatrack Calul.
i Petrua Poftete-Flori-de-Cartof plec de la csua roie, plec n
josul strzii, i pe-urm, ncetinindu-i pasul, i spuse: Tare-l mai iubesc
pe Hatrack Calul, l iubesc ca pe-un unchi mai mare; ochii parc i-ar fi doi
licurici luminnd ntr-o noapte de var i furindu-se pe dou ui mici.

Cum se ntoarser cele ase

porumbie la Hatrack Calul dup
mai multe accidente i ase
telegrame
ase scri ndoite stteau sprijinite de zidul din fa al csuei n care
locuia Hatrack Calul. Trandafiri galbeni n floare se crau n sus i-n jos
pe scar, n sus i-n jos i-ncruciat. i de pe ambele pri ale scrilor
ndoite, vrejuri de trandafiri galbeni ieeau n afar, se-arcuiau, stteau gata
s cad.
Hatrack Calul atepta. Era dimineaa n care Wiffle-Puica venea pe la
el. i cnd o vzu venind, i spuse:
Aaz-te aici pe cutia de biscuii i-ascult. Ascult s auzi cum i
spun trandafirii unii altora: E timpul cratului pentru toi trandafirii
galbeni, i timpul cratului e cel n care te caeri; dar cum am nvat noi
oare s ne crm doar crndu-ne? Ascult i-ai s auzi: st ss st
ss piciorul trandafirilor galbeni crndu-se n sus i-n jos i ieind n
afar, arcuindu-se i stnd gata s cad. St ss st ss
Wiffle-Puica se aez aadar, bucurndu-se, pe o cutie de biscuii i
ascultnd cum se crau trandafirii galbeni n jurul celor ase scri ndoite.

Era-nceputul verii.
Hatrack Calul se ivi din cas. Pe umerii lui erau dou porumbie, pe
minile lui dou porumbie. i-i ntinse minile-n jur i n spate, unde i
sttea agat plria, i-i deschise plria i-i art lui Wiffle-Puica alte
dou porumbie n plrie.
Snt nite porumbie ncnttoare la privit i ochii le snt plini denvminte rosti Wiffle-Puica. Dar poi s-mi spui de ce au picioarele
nfurate n bandaje, bandaje din tifon de spital, mirosind a tifon de spital?
De ce le pui acestor porumbie att de drgue papuci de ln n picioare?
Ieri s-au ntors acas i-a rspuns Hatrack. S-au ntors chioptnd,
i picioarele lor aveau vrfurile att de mult ntoarse nuntru, c mai c se
ntorseser de tot. Cnd i-au aezat picioarele sngernde n minile mele,
unul cte unul, parc i-ar fi scris fiecare numele pe mna mea cu cerneal
roie.
tiai c vin? ntreb Wiffle.
n ultimile ase zile, nainte de a veni, totdeauna primesc zi de zi
cte-o telegram, adic ase telegrame de la cele ase porumbie i pe
urm vin i ele acas. i din clipa n care s-au ntors mi spun mereu c vin
pentru c-l iubesc pe Hatrack Calul i trandafirii lui galbeni crtori care
se car pe cele ase scri ndoite.
Le-ai dat porumbielor tale i cte-un nume? ntreb Wiffle.
Acestea trei, de-un cafeniu nisipos i auriu, i-au dat singure un
nume de acolo de pe unde au venit. Asta-i Cikamauga, asta-i Ceatanuga i
asta-i Ceatahuci. Celorlalte trei le-am dat eu numele, odat cnd m-am
simit inspirat i vesel. Asta-i Cea Albastr, asta-i Balona de Spun i
ultima dintre toate, ia arunc-i puin ochii asupra ei, e Miercuri Seara ntre
Asfinit i nserare.
Totdeauna i spui Miercuri Seara ntre Asfinit i nserare?
Nu-i spun aa cnd pregtesc cafeaua pentru masa de diminea.
Atunci i spun doar Miercuri Seara.
i i-ai legat de picioare papucii n mod deosebit de drgu!
Da, i-o porumbi n mod deosebit de drgu, i plngi de mil cnd
cere mil. i-i nchide ochii cnd nu vrea s se uite la tine. i dac i te uii
adnc n ochi cnd ochii i snt deschii, atunci ai s vezi acolo lumini
ntocmai ca luminile de pe puni i de pe cmpii cnd se las ceaa ntr-o
sear de miercuri, i asta chiar ntre asfinit i nserare. Acum o sptmn
i o zi au plecat toate, fr s-mi spun un singur cuvnt de ce plecau.

Cineva le tie aripile, le tie cu foarfeca toate penele cu care zburau, ca s

nu mai poat zbura i nu spuser un singur cuvnt de ce. Erau la ase sute
mile deprtare de acas dar n-au s se apuce s spun cum de-au tiut c
fuseser ase sute de mile. Au umblat cte o sut de mile pe zi, ase sute de
mile ntr-o sptmn. i in fiecare zi mi trimiteau cte o telegram, ntr-o
zi scriindu-mi o telegram una dintre ele, n ziua urmtoare scriindu-mi o
alta dintre ele n tot timpul sta mergnd cte o sut de mile pe zi cu
vrfurile gheruelor ntoarse nuntru, ca orice gherue de porumbel. Te mai
miri c-au avut nevoie de bandaje la picioare, bandaje din tifon de spital i
papucei de ln?
Arat-mi telegramele pe care i le-au trimis in fiecare zi cte una,
timp de ase zile, n timp ce umblau ase sute de mile pe picioarele lor de
porumbie, ;
Hatrack Calul scoase atunci telegramele. Pe ele scria asa:
1. Picioarele snt tot att de bune ca i aripile, dac n-ai ncotro.
Cikamauga.
2. Dac i-e drag s te duci undeva, e uor s umbli. Ceatanuga.
3. Cnd dormi noaptea, nu mai tii dac ai aripi sau picioare, sau nici
una nici alta. Ceatahuci.
4. La ce-i folosesc vrfurile picioarelor, dac n-arat direcia ctre
ceea ce ti-e dor? Cea Albastr.
5. Oricine poate umbla sute de mile punnd un picior naintea
celuilalt. Balona de Spun.
6. Fie-i mil de mine. Deprtarea-i deprtare. Apropierea-i
apropiere. i nicieri nu e ca acas, unde trandafirii galbeni se car pe
scri i cnt la nceputul verii. Fie-i mil de mine. Miercuri Seara ntre
Asfinit i nserare.
Au avut vreun accident cltorind ase sute de mile pe picioarele lor
de porumbei cu vrfurile-ntoarse nuntru? ntreb Wiffle.
Odat au avut i-un accident spuse Hatrack, avnd-o pe Ceatahuci
pe plrie, pe Cikamauga pe umrul drept, pe Ceatanuga pe umrul stng i
inndu-le pe Cea Albastr i pe Balona de Spun pe ncheieturile
minilor. Au ajuns la un vechi pod de lemn. Ceatahuci i Miercuri Seara
strigar deodat amndou: Podul are s se rup dac o s mergem toate pe
el, n acelai timp! Dar erau toate ase chiar pe pod, i podul ncepu s se
ndoaie i le prvli pe toate n ru. Dar Miercuri Seara declar c asta le-a
fcut bine picioarelor lor ostenite.

 Am o bnuial: c ii la Miercuri Seara ntre Asfinit i nserare mai

mult dect la oricare spuse Wiffle.
Vezi c Miercuri Seara a fost singura pe care am vzut-o pomenind
n telegram de trandafirii galbeni lmuri Hatrack Calul, lund-o pe
Miercuri i purtnd-o mprejurul su i agnd-o pe osul umrului din
spate.
Pe urm, btrnul i fetia sttur pe cutia de biscuii fr s mai spun
nimic, ascultnd doar la trandafirii galbeni, n floare, cum se crau n
nceputul de var pe scara ndoit, n sus i-n jos i-ncruciat, unii dintre ei
ieind n afar, arcuindu-se i stnd gata s cad.

Cum plecar cei trei maimuoi

slbatici din Babilon prin ploaie,
mncnd pine cu unt
ntr-o diminea n care btrnul Hatrack Calul plec din csua lui, aez
mai nti trei umbrele n ungherul de lng ua din fa. Apoi i ndrept
ctre ele degetul arttor i le vorbi astfel:
Dac cei trei maimuoi slbatici din Babilon se furieaz pn la
csu i se furieaz pe u n cas, atunci voi, trei umbrele, s v
deschidei de parc-ar ploua, s srii drept la ei, s v ndesai mnerele n
minile lor i s nu-i lsai s plece pn ce nu m-ntorc.
Btrnul Hatrack plec. Iar cele trei umbrele rmaser n ungherul de
lng ua din fa. i cum stteau aa, cu urechile aintite la drum, i putur
auzi pe cei trei maimuoi slbatici din Babilon furindu-se ctre csu. n
curnd, maimuoii, acoperii peste tot de pr, cu breton pe frunte, se furiar
pe u. i de cum intrar, i i scoaser plriile, ca s arate c erau gata s
cotrobiasc prin cas.

Atunci, cele trei umbrele din col se deschiser de parc-ar fi plouat,

srir drept la cei trei maimuoi slbatici din Babilon, i ndesar mnerele
ct mai strns n minile lor i nu-i mai lsar s plece.
Iat-i, aadar, pe cei trei maimuoi slbatici din Babilon, fiecare cu cteo plrie n mna stng i cu cte o umbrel n cea dreapt.
Cnd btrnul Hatrack se-ntoarse acas, veni linitit. Deschise ua din
fat linitit. Pe urm se uit de jur mprejur prin cas, cu totul linitit.
n colul unde aezase cele trei umbrele, i vzu pe cei trei maimuoi
slbatici din Babilon dormind pe jos, cu umbrelele deschise peste fa.
Umbrelele au fost att de mari, nct ei n-au putut iei, cu ele n mn,
pe u rosti btrnul Hatrack.
i sttu mult timp s se uite la bretoanele care le cdeau maimuoilor pe
frunte, pe cnd dormeau. Lu un pieptene i le pieptn bretoanele de pe
frunte. Apoi se duse la bufet i scoase pine i unt. Lu plriile din minile
stngi ale maimuoilor i le aez plriile pe cap. i n locul plriilor le
aez n mini cte o felie de pine cu unt.
Dup asta i plesni pe fiecare cu degetul peste nas (plici! uite, chiar
aa!). Ei i deschiser ochii i se ridicar. Atunci el desprinse mnerele
umbrelelor din minile lor drepte i-i duse la u.
Toi trei privir afar. Ploua.
Acum putei pleca le spuse el maimuoilor.
i toi trei maimuoii ieir pe ua din fa i se prea c chicotesc i ci ascund chicotelile.
Cnd i zri pentru cea din urm oar, umblau prin ploaie mncnd pine
cu unt. i-i scoseser plriile, iar ploaia le curgea iroaie pe bretoanele de
pe frunte.
Btrnul Hatrack se-ntoarse ctre umbrele i le spuse:
Ei, ce zicei, nu-i aa c ne pricepem s le pregtim o primiresurpriz maimuoilor din Babilon, cnd vin n vizit cu bretoanele lor pe
frunte?
Iat ce i-a povestit btrnul Hatrack sergentului de noapte din satul
Bezele-cu-Fric.

Cum i scoaser ase umbrele plriile

lor de pai, n semn de respect pentru o
umbrel mare
Oriunde se ducea, Dippy Crlion i schimba ntr-una plriile. inea
n mna dreapt dou cutii de plrii cu plrii mari colorate. i inea dou
cutii de plrii cu plrii mari colorate n mna stng. i-i tot schimba
plriile de la una verde cu aur la alta rou cu cenuiu, i-apoi iar una verde
cu aur, de cte ori voia.
Trebuie s spun c povrniul dealului care coboar de la csua lui
Hatrack Calul n satul Bezele-cu-Fric este un povrni, lung, lung. i ntro diminea, pe cnd btrnul sttea privind departe la captul lung, lung al
povrniului, vzu patru cutii de plrii. Cineva venea s-i bat la poart. i
el nelese c era, fr-ndoial, Dippy Crlion.
Cutiile de plrii suir povrniul. Le vzu oprindu- se o dat, de dou
ori, de mai multe ori. i nelese c Dippy Crlion i schimba plriile, de
la una verde cu aur alta rou cu cenuiu, i apoi iar una verde cu aur.
Cnd n sfrit ajunse pe culme i veni la csua lui Hatrack, i spuse:
Nscocete o poveste i spune-mi-o. Nscocete povestea despre
umbrele. Ai cltorit prin toat ara Rutabaga, ai vzut att de multe
umbrele, i-att de frumoase. Nscocete repede o poveste lung i
frumoas despre umbrele.
Atunci Hatrak i scoase plria de pe cap, i duse mna mprejur i-i
ag plria pe unul din oasele umrului din spate, ieind n afar. Apoi i
ainti privirea departe, n josul povrniului cel lung, lung, cobornd de la
csua lui ctre satul Bezele-cuFric. i abia pe urm i istorisi povestea
aceasta:
ntr-o dup-amiaz de var am venit acas i am gsit toate umbrelele
stnd n buctrie, cu plrii de pai pe cap i povestindu-i una alteia cine
snt.
Umbrela care hrnete petii cu franzel proaspt n fiecare diminea
se ridic i spuse:
Eu snt umbrela care hrnete petii cu franzel proaspt n fiecare

diminea.
Umbrela care potrivete ceasurile gratuit se ridic i spuse:
Eu snt umbrela care potrivete ceasurile gratuit.
Umbrela care cur cartofii cu un creion i din coji face cerneal roie
se ridic i spuse:
Eu snt umbrela care cur cartofii cu un creion i din coji face
cerneal roie.
Umbrela care mnnc oareci cu piper i sare pe o fa de mas curat
n fiecare diminea se ridic i spuse:
Eu snt umbrela care mnnc oareci cu piper i sare pe o fa de
mas curat n fiecare diminea.
Umbrela care spal farfuriile cu un tergar i terge farfuriile cu un
spltor n fiecare diminea se ridic i spuse:
Eu snt umbrela care spal farfuriile cu un tergar i terge farfuriile
cu un spltor n fiecare diminea.
Umbrela care acoper hornul cu o tigaie nainte de a ploua se ridic i
spuse:
Eu snt umbrela care acoper hornul cu o tigaie nainte de a ploua.
Umbrela care alearg n col ca s ia coluri pentru batiste se ridic i
spuse:
Eu snt umbrela care alearg n col ca s ia coluri pentru batiste.
i pe cnd umbrelele stteau aa n buctrie, cu plriile lor de pai pe
cap, spunndu-i una alteia cine snt, iat c vine o umbrel mare neagr,
strin, care intr n buctrie fr s deschid ua, intr fr s bat, fr s
cear voie nimnui, fr s-i fi spus cuiva mai nainte.
Cum stm s ne spunem una alteia cine sntem vorbi strina
cum stm s ne spunem una alteia cine sntem, am s m apuc s v spun
cine snt eu. Eu snt umbrela care ine sus cerul. Eu snt umbrela prin care
trece ploaia. Eu snt umbrela care spune cerului cnd s-nceap s plou i
cnd s opreasc ploaia. Eu snt umbrela care se face frme cnd sufl
vntul i-apoi se adun iar la un loc cnd vntul se oprete. Eu snt prima i
ultima umbrel, singura i unica umbrel, toate celelalte umbrele vin dup,
mai nti, la urm i totdeauna.
Dup ce strina a sfrit de vorbit spunnd cine era i de unde venea,
toate celelalte umbrele, un timp, rmaser tcute n semn de respect. Pe
urm se ridicar cu toatele, i scoaser plriile de pai de pe cap, se duser
la strin i-i lsar plriile la picioarele ei. Voiau s-i arate c-i poart

respect. Dup asta ieir cu toatele, mai nti umbrela care hrnete petii cu
franzel proaspt n fiecare diminea, pe urm umbrela care potrivete
ceasurile gratuit, pe urm umbrela care cur cartofii cu un creion i din
coji face cerneal roie, pe urm umbrela care mnnc oareci cu piper i
sare pe o fa de mas curat, pe urm umbrela care spal farfuriile cu un
tergar i terge farfuriile cu un spltor, pe urm umbrela care acoper
hornul cu o tigaie nainte de a ploua, pe urm umbrela care alearg n col
ca s ia coluri pentru batiste. Toate i aezar plriile de pai la picioarele
strinei pentru c intrase fr s bat sau s spun cuiva mai nainte, i
pentru c spusese c era umbrela care ine sus cerul, umbrela cea mare prin
care ploaia trece mai nainte de orice, prima i ultima umbrel.
Aa i termin Hatrack Calul povestea pentru Dippy Crlion. Ea
tocmai i schimba plriile, pregtindu-se de plecare.
Btrnul i aez braele lui osoase n jurul mijlocului ei i o srut de
rmas bun. i ea i aez micile ei brae unduioase n jurul gtului lui i-l
srut de rmas bun.
i cnd o zri pentru ultima oar n ziua aceea, ea era departe, la captul
lungului, lungului povrni care se ntinde de la csua lui Hatrack ctre
satul Bezele-cu-Fric.
i de dou ori, pe cnd cobora povrniul cel lung, se opri s-i schimbe
plriile, deschiznd i nchiznd cutiile de plrii i schimbnd plriile de
la una verde cu aur la alta rou cu cenuiu, i-apoi iar una verde cu aur.

Cum i pocnir toi nasturii lui

Bozo-Pocnete-Nasturi cnd veni
un oarece
ntr-o sear de var, stelele de pe cer preau c poart peti, pisici i
iepuri.
n seara aceea, trei fete venir la csua btrnului Hatrack Calul i el le

ntreb pe fiecare n parte:

Cum te cheam?
i ele i rspunser aa. Prima:
Pe mine? M cheam Trandafir Rou-Aprins!
A doua:
Pe mine? M cheam Fierbe Fasolea.
Si cea din urm:
Pe mine? M cheam Mai Dulce ca Zumzetul Albinelor.
i btrnul le prinse n pr, fiecreia dintre ele, cte un trandafir galben,
ca s le aduc noroc, i le spuse:
Acum ar trebui s mergei la voi acas!
Dar numai dup ce ne spui o poveste i ziser ele.
n seara asta n-am s v pot spune dect o poveste trist i nclcit
le ntiin el fiindc astzi toat ziua m-am gndit la BozoPocneteNasturi.
Povestete-ne despre Bozo-Pocnete-Nasturi! exclamar fetele,
prinzndu-i mai bine n pr trandafirii lor galbeni.
Btrnul se aez pe treptele din fa ale csuei lui. Ochii i alunecar
departe ctre un col de cer nceoat, unde stelele ce treceau preau s
poarte cozi de foc, peti, pisici i iepuri.
Bozo purta nasturi peste tot, povesti btrnul, iar nasturii lui Bozo erau
att de strns mbumbai, i att de muli, nct uneori cnd trgea aer n piept
ca s se-apuce s spun ceva, cte un nasture i pocnea i srea n faa celui
cu care sttea de vorb.
Alteori, cnd iar trgea aer n piept, cte doi bumbi i pocneau i sreau
n faa celor doi oameni cu care sttea de vorb. De aceea lumea zicea:
Nu-i oare ciudat cum i pocnesc nasturii lui Bozo cnd trage aer n
piept ca s se-apuce s vorbeasc?
i dup un timp l poreclir cu toi: BozoPocnete-Nasturi.
Dar trebuie s stiti c Bozo nu era ca toti ceilali oameni. Purta o sfoar
legat de el. Era o sfoar lung, atrnnd n jos, i cu un nod la capt.
Obinuia s spun:
Uneori uit unde m aflu; atunci pipi sfoara legat de mine i merg
dup ea pn unde este legat de mine; i atunci tiu iar unde m aflu.
Uneori cnd Bozo vorbea i-i pocnea cte-un nasture, ntreba:
A fost un oarece? Nu era oarece?

i uneori le spunea celorlali:

Stau de vorb cu tine, dac n-ai vreun oarece n buzunar.
Cnd Bozo a fost vzut pentru ultima oar n satul Bezele-cu-Fric,
edea n piaa public i era peste tot plin de nasturi; avea pe el mai muli
nasturi dect oricnd, i toi erau strns ncheiai, nct de cte ori trgea aer
n piept s vorbeasc mai departe, i sreau cte cinci, ase deodat.
Cnd cerul st s cad, cine alearg s-l in sus? ncepu el s spun.
Eu snt acela, eu alerg s-l in sus, cnd cerul st s cad.
Cnd se desprinse albastrul de pe cer, de unde au luat albastrul s-l pun
la loc i s fac iar cerul albastru? Eu am fost cel care am prins psrile i
porumbeii albatri i le-am luat albastrul s-l aez pe cer.
Acum, de cte ori plou, mai nti plou cu umbrele, pentru ca fiecare s
aib cte-o umbrel pentru ploaia care vine pe urm. Cine-a hotrt asta? Eu
am fcut-o, eu Bozo-Pocnete-Nasturi.

oricelul muc nodul i-l tie cu dinii.

Cine-a luat curcubeul de pe cer i l-a pus numaidect la loc? Eu am fost

acela.
Cine-a ntors toate hambarele cu susu-n jos i pe urm le-a aezat iar
cum trebuie? Eu am fcut-o.
Cine-a scos sarea din mare i a pus-o la loc? Cine a scos petii din mare
i i-a pus la loc? Eu.
Cine-a pus pisicile de mare s vneze pisici? Cine-a fcut slciile
plngtoare s fie plngtoare? Cine l-a ndemnat pe Regele Sticlelor Sparte
s umble prin lumea ntreag mormind: Uor, uor? Cine-a deschis
ferestrele stelelor i a azvrlit peti, pisici i iepuri peste pervazurile
cerului? Eu, eu i iar e u ! .
n timp ce Bozo vorbea, nasturii i pocneau ntr-una, fiindc trebuia
mereu s se opreasc i s trag aer n piept ca s continue s vorbeasc.
Piaa public se umplu de maldre de nasturi, de toi nasturii care pocneau
ntr-una n ziua aceea de pe Bozo-Pocnete-Nasturi.
i n cele din urm veni un oarece, un prpdit de oricel, furindu-se
pe-acolo. El se duse ca sgeata drept la sfoara legat de Bozo, sfoara cea
lung, atrnnd n jos, i cu un nod la capt. Muc nodul i-l tie cu dinii.
Desfcu sfoara, n timp ce Bozo striga: Aoleu! Vai de mine!
Pocni pn i ultimul nasture de pe Bozo. Hainele czur de pe el. i
oamenii se apropiar s vad ce i se ntmpla lui Bozo. Dar n haine nu mai
era nimeni. Cel ce fusese nuntrul lor, pierise. Nu mai rmseser dect
nasturii i cteva haine.
De atunci, de cte ori plou mai nti cu umbrele, pentru ca fiecare s
aib cte o umbrel pentru ploaia care vine pe urm, sau cerul pare c st s
cad, sau dac vreun hambar se-ntoarce cu susul n jos, sau dac Regele
Sticlelor Sparte rsare de pe undeva mormind: Uor, uor, sau dac
noaptea pe cer apar peti, pisici i iepuri, sau dac vreun nasture pocnete i
sare n faa cuiva, oamenii i-aduc aminte de Bozo-Pocnete-Nasturi.
Cnd cele trei fete pornir spre casa lor, fiecare dintre ele i spuse
btrnului Hatrack Calul:
E-ntuneric pe prerie i-i pustiu, dar mi-ai prins un trandafir galben n
pr s-mi poarte noroc i n-are s-mi fie fric dup ce-am s ajung acas.

4. Dou poveti despre patru biei care

aveau diferite vise

Persoane: Gugler
Gaggler
Doctorul familiei
Tatl gemenilor
Mama gemenilor
tergtoarele de penie i ascuitoarele de creioane
Orbul cu Faa de Cartof
Nu M-ntleba Nimic
Johnny Ghinion
Joe Gogoloi
Lcuste
Bancnote de o mie de dolari
Ui de alam
Lizi Lazarus

Cum au venit acas Gugler i Gaggler, cei

doi nci de Crciun, cu strmbturi de
maimu
1
Doi nci venir ntr-o noapte, printr-o vijelie cu zloat, la o cocioab
de carton gudronat, dintr-un col plin de zgur, de lng o gar de triaj de la
captul satului Ficat-cu-Ceap.
Doctorul familiei veni i el n noaptea aceea, veni ntr-un automobil
bubuitor, ale crui faruri azvrleau o mare pat de lumin pe prerie prin
ninsoarea viforniei.
Gemeni spuse doctorul.
Gemeni spuser tatl i mama ncilor.
Iar vntul, zglind cocioaba de carton gudronat i hnnd uile i
pervazurile uilor cocioabei, vntul prea s vjie uor:
Gemeni, gemeni.
Trecur apoi ase zile i veni ajunul Crciunului. Mama celor doi
gemeni aprinse dou lumnri, dou lumnri mici de dou-la-un-ban, n

fiecare ferestruic. Si-apoi i ddu tatlui pe cei doi gemeni i-i spuse:
Astea-s darurile tale de Crciun.
Tatl i lu pe cei doi nci i rse:
De dou ori dou ori e dou ori.
Cele dou lumnri de dou-la-un-ban picau stropi de cear n fiecare
ferestruic n acel ajun de Crciun, i n cele din urm picurar toat ceara
i disprur, lsnd preria ntunecat i pustie. Tatl i mama gemenilor
stteau n fereastr, innd fiecare n brae cte un nc. Din cnd n cnd i
schimbau ntre ei ncii, ca fiecare s-i in pe rnd i pe unul i pe cellalt.
i de cte ori i-i schimbau, rdeau spunndu-i:
De dou ori dou ori e dou ori.
Pe unul din nci l botezar Gugler, pe cellalt Gaggler. Ei crescur
mari i pe capetele lor roii fr pr crescu pr. Urechile, care le erau
umede dindrt, li se uscar. nvar s-i trag ciorapii i pantofii n
picioare i s-i nnoade ireturile. n sfrit se deprinser s ia o batist, s-o
desfac i s-i sufle nasurile.
Tatl lor se uit la ei cum creteau mari i le spuse:
Cred c o s fii o pereche tocmai potrivit s ducei o cru de
alune americane i s turnai unt fierbinte n saci cu porumb pentru
floricele.
Doctorul familiei vzu an de an perindndu-li-se petele roii i
mncrimea, pojarul i tusea mgreasc. i vzu pe voinicul Gugler i pe
viteazul Gaggler azvrlind de pe ei petele roii i mncrimea, pojarul i
tusea mgreasc. i n cele din urm spuse:
Au s mearg departe i au s vad multe, i n-au s fac nimic dacau s stea cu cei care stau, s tot mpleteasc cu cei care mpletesc.
Gugler i Gaggler crescur mari i, mergnd la coal n pantalonii lor
scuri, sreau n mini i fluierau, cu crile de coal sub bra. Umblau cu
picioarele goale i cu prul plin de achii, sciau pisici i ucideau erpi, se
crau n copaci i mestecau gum. i striveau degetele i-i tiau
picioarele n sticlele sparte i se duceau s noate n iazurile antierului de
crmizi i se-ntorceau acas cu spinrile att de arse de soare, nct pielea li
se jupuia de tot. i-n fiecare noapte, mai nainte de-a se culca, se aezau cu
capu-n jos i fceau o tumb.
ntr-o diminea, la-nceputul primverii, broatele cele tinere pornir s
sgeteze cerul cu mici cntece noi, ca nite sulii argintii. Fire de iarb
proaspt prinser s rsar pe dealuri i s pteze preria cu smocuri i pete

de verde crud.
n dimineaa aceea, Gugler i Gaggler se duser la coal cu ochii
scprndu-le de nstrunicii, de primejdii i visuri. Iar cnd se ntoarser
acas n ziua aceea, i spuser mamei lor:
S-a iscat un rzboi ntre tergtoarele de penie i ascuitoarele de
creioane. Milioane de tergtoare de penie i milioane de ascuitoare de
creioane au pornit unele mpotriva celorlalte, i merg cntnd:
Pas-de-fn i pas-de-paie,
Numa ciorb de pstaie.
tergtoarele de penie i ascuitoarele de creioane, milioane i
milioane, mrluiesc cu tobe, bubuind: bum, bum, bum, bara-bum.
tergtoarele de penie spun: N-are a face cte milioane de pete de
cerneal ne va costa i n-are a face cte milioane de ascuitoare de creioane
vom ucide, noi vom ucide i vom ucide pn cnd ultima ascuitoare de
creioane va fi ucis. Ascuitoarele de creioane spun: N-are a face cte
milioane de strujiri ne va costa, n-are a face cte milioane de tergtoare de
penie vom ucide, noi vom ucide i vom ucide pn cnd ultima tergtoare
de penie va fi ucis.
Mama lui Gugler i Gaggler ascult cu minile- mpreunate, cu degetele
aduse sub brbie, uitndu-se la nstruniciile i primejdiile i visurile
scprnd n ochii celor doi biei, i le spuse:
Pi bine, vai de capul meu, dar tergtoarele astea de penie i
ascuitoarele astea de creioane se ursc de-a binelea!
Apoi i ntoarse ochii spre smocurile i petele de iarb verde crud
rsrind pe dealuri i pe prerie, i-i ainti urechea la tinerele broate
sgetnd cerul n ziua aceea cu micile lor cntece ca nite sulii argintii. i le
spuse celor doi biei:
Luai-v picioarele la spinare i alergai chiar acum. Ducei-v la
iarb, ducei-v la iarba cea verde crud. Ducei-v la broate i ntrebai-le
de ce sgeteaz cerul cu cntece n ziua asta de-nceput de primvar. Luaiv picioarele la spinare i alergai chiar acum.

2
n cele din urm, Gugler i Gaggler se fcur biei mari, destul de mari
s-i scoat unul altuia achiile din pr, destul de mari s-i ia picioarele la.

spinare i s fug dinaintea oricui i-ar fi gonit.

Se culcar n vrful cruei

ntr-o noapte se ddur tumba, srir pe mini i se crar n vrful

unei crue cu alune americane, unde un om turna unt fierbinte n sacii cu
porumb pentru floricele. Se culcar n vrful cruei. Gugler vis c scia
pisici, omora erpi, se cra n meri i fura mere. Gaggler vis c noat n
iazurile antierului de crmizi i c se ntoarce acas cu spinarea ars att
de ru de soare, c pielea i se jupuia de tot.
Se deteptar innd n brae nite saci grei de pnz. Srir din cru i
o luar spre cas, la tatl i la mama lor, ducndu-i n spinare sacii lor grei
de pnz. i le spuser tatlui i mamei lor:
Am alergat departe, n ara Degetarelor, unde oamenii poart
degetare n loc de plrii; acolo femeile i spal farfuriile n glei n form
de degetare, brbaii se duc s munceasc cu lopei n form de degetare.
Am vzut i un rzboi: rzboiul stngacilor mpotriva dreptacilor. Dar de
fapt norii de fum au dus tot rzboiul. Toi aveau strmbturi de maimu i
cutau s se strmbe de tot unii pe alii. i la strmbturile de maimu mai
luau i mutre de maimu, ca s se nspimnte unii pe alii. i ct timp inu
rzboiul, oamenii din ara Degetarelor stteau i se uitau, femeile cu
gleile lor n form de degetare, brbaii cu lopeile lor n form de
degetare. i fluturau batiste unii altora, unii batiste de purtat cu mna
sting, alii batiste de purtat cu mna dreapt. Au stat s se uite pn cnd
norii de fum cu strmbturile lor de maimu i strmbar pe toi, mai-mai
s-i frme.
i atunci Gugler i Gaggler deschiser sacii lor grei de pnz.
Uite spuser ei aici e o strmbtur de maimu stngace, aici este
o strmbtur de maimu dreptace. i-aici e o strmbtur de maimu cu o
mutr de maimu, ca s nspimnte.
Iar tatl i mama lui Gugler i Gaggler se-ntrebar cum au s sfreasc
toate astea. Doctorul familiei spunea ntr-una:
Au s mearg departe i-au s vad multe, dar niciodat n-au s stea
cu cei care stau, s mpleteasc cu cei care mpletesc.
i uneori cnd tatl lor se uita la ei, i spunea ceea ce-i spusese i-n
acel ajun de Crciun n care dou luminri de dou-la-un-ban sttuser
dou cte dou n ferestre:
De dou ori dou ori e dou ori.

Cum doarme Johnny Ghinion

toat vremea n bani, iar Joe
Gogoloi face s luceasc i are
vedenii
Odat, Orbul cu Faa de Cartof se-apuc s vorbeasc despre aritmetic
i geometrie, de unde vin numerele i de ce adunm i scdem mai nainte
de-a nmuli, cnd au fost inventate primele fracii i zecimale, cine le-a dat
rurilor denumirea i de ce unele ruri au nume scurte alunecnd de pe limb
uor ca un fluierat, iar altele au nume lungi de tocesc de tot boantele vrfuri
ale creioanelor de plumb.
Fetia Nu M-ntleba Nimic l ntreb pe btrn dac bieii stau
totdeauna n oraele unde-i casa lor n care s-au nscut i au crescut, sau
dac bieii i fac bagajele i-o pornesc n alt parte dup ce se fac mari.
ntrebarea asta l fcu pe btrn s-nceap s povesteasc despre Johnny
Ghinion i Joe Gogoloi, i despre ceea ce-i amintea despre ei.
Johnny Ghinion i Joe Gogoloi snt doi biei care au locuit aici, n
satul Ficat-cu-Ceap, mai nainte de-a pleca. Au crescut aici, crestndu-i
iniialele J.G. pe arice i alune americane i roabe. i oricine gsea un
aric sau o alun american sau o roab cu iniialele J.G. ncrustate pe ea,
nu tia dac era vorba de Johnny Ghinion sau de Joe Gogoloi.

Se ntlneau n zilele de var, i vrau minile n buzunare i fceau

schimb de lcuste care nvau s spun da i nu. O lovitur i un scuipat
nsemna da. Dou lovituri i un scuipat nsemna nu, una-dou-trei, patrucinci-ase lovituri i un scuipat nsemna c lcusta numra i nva
numerele.
Fcur amndoi cte-o fgduin despre ceea ce aveau s fac dup ce
plecau din sat. Johnny Ghinion spuse:
Am de gnd s m culc n bani care s-mi ajung pn la genunchi, i
peste mine, n chip de cuvertur, s fie numai bancnote de o mie de dolari.
Joe Gogoloi spuse:
Am de gnd s vd lucruri i s lucesc, i am de gnd s lucesc i s
vd lucruri.
Plecar. i fiecare fcu ceea ce zisese. Se duser spre nord, n ara
lcustelor de lng satul Oule-de-Sus, unde lcustele mncau porumbul pe
cmpuri fr s numere ct. Sttur n cmpurile acelea pn cnd lcustele
nvar s spun da i nu i nvar s numere. O lovitur i un scuipat
nsemna da. Dou lovituri i un scuipat nsemna nu. Una-dou-trei, patrucinci-ase lovituri i un scuipat nsemna c lcustele numrau i nvau s
numere. Dup asta, lcustele mncau coceni de porumb pe cmpuri
numrnd ci i ct.
Astzi, Johnny Ghinion doarme ntr-o camer plin de bani din Banca
cea Mare a satului Oule-de-Sus. Camera n care doarme este cea n care se
pstreaz bancnotele de o mie de dolari. Noaptea, mai nainte de a intra n
patul de pe podea, el umbl prin bancnote de o mie de dolari care-i ajung la
genunchi. Un pachet de bancnote de o mie de dolari i este pern. Se
acoper ca un om ntr-o claie de fn sau de paie, cu bancnote de o mie de
dolari. Banii de hrtie stau morman n jurul lui i se ridic n sus i se dau la
o parte n jurul lui, ntocmai ca fnul sau ca paiele. Iar Lizi Lazarus, care a
vorbit cu el sptmn trecut n satul Oule-de-Sus, a declarat c Johnny
Ghinion i spusese:
Bancnotele de o mie de dolari au un fel de muzic a lor. Mai nainte
de a m duce s m culc, noaptea, i cnd m trezesc dimineaa, stau s le
ascult muzica. optesc i plng i cnt cntece cu tra-la, tra-la-la pe cnd se
rsucesc i fonesc unele lng altele. Cteva, care au feele murdare i
urechile rupte, pete i urme de degete pe feele lor, plng i uotesc de i se
rupe inima s le asculi. i-adesea se prpdesc de rs. Am auzit o bancnot
de o mie de dolari murdar spunndu-i alteia ptate i cu urme de degete:

Ne srut de bun venit cnd venim, ne srut de dulce rmas bun cnd
plecm. Plng i optesc i rd despre multe i felurite lucruri, lucruri
deosebite i extra deosebite porumbei, clui, purcei oarecare, porumbei,
clui, purcei deosebii, porumbei, clui, purcei extra deosebii pisici,
ppui, maimue, saci mari cu pisici, ppui, maimue, saci mari extra extra
cu pisici, ppui, maimue deosebite bijuterii, ngheat, banane, prjituri,
plrii, pantofi, cmi, glei de gunoi, curse de oareci, cni de cafea,
batiste, ace de siguran diamante, sticle i mari ui de intrare cu clopot
plng i optesc i rd despre toate lucrurile astea, i niciodat nu te doare
att de mult ca atunci cnd bancnotele murdare de o mie de dolari cu
urechile rupte i pete pe fa i spun una alteia: Ne srut de bun venit
cnd venim, ne srut de dulce rmas bun cnd plecm
Btrnul Orb se opri. i trecu uor degetele peste clapele acordeonului,
ncercnd parc s gseasc o melodie pentru vorbele: Ne srut de bun
venit cnd venim, ne srut de dulce rmas bun cnd plecm.
Nu M-ntleba Nimic se uit la el cu o privire duioas i spuse ncet:
Acum poate ai s-mi povesteti ceva despre Joe Gogoloi!
i el i povesti mai departe:
Joe Gogoloi lustruiete uile principale ale bncii pn le d luciu.
Uile snt de alam i Joe Gogoloi vine cu crpe i cenu i petice de piele
de cprioar, ca s le fac s luceasc.
Alama lucete numaidect i arat tot ce se petrece n strad ca o
oglind i-a spus el lui Lizi Lazarus; dac trec pe acolo porumbei, clui,
purcei sau pisici, cei, maimue, sau bijuterii, ngheate, banane, prjituri,
plrii, pantofi, cmi, glei de gunoi, curse de oareci, cni de cafea,
batiste, ace de siguran, sau diamante, sticle i ui mari de intrare cu
clopote, Joe Gogoloi le vede pe toate n alam. Frec uile de alam i
lucrurile ncep s-mi sar n mini din luciul alamei. Persoane, sobe,
elefani, psri-colibri galbene i flori de porumb albastre, n care am vzut
lcuste dormind dou cte dou i dou cte dou toate apar n luciul
alamei pe ui cnd le-o cer. Dac faci s luceasc tare alama, i doreti tot
att de puternic ct dorete i alama, i tot faci mereu s luceasc i doreti,
atunci lucrurile i sar totdeauna n mini din luciul alamei.
Aa c vezi i spuse Orbul cu Faa de Cartof fetiei Nu M-ntleba
Nimic uneori fgduielile pe care i le fac bieii cnd pleac departe, mai
trziu se-mplinesc.
Fiecare a cptat ceea ce ceruse, dar oare au s-i pstreze ce-au

cptat sau nu? ntreb Nu M- ntleba Nimic.

Numai lcustele pot rspunde acestei ntrebri i rspunse
btrnul. Lcustele snt mai btrne. Ele tiu mai multe i despre srituri. i
mai cu seam lcustele care spun da i nu i numr unu-doi-trei, patrucinci-ase.
i tcu, trecndu-i degetele peste clapele acordeonului i ncercnd
parc s gseasc o melodie pentru vorbele: Ne srut de bun venit cnd
venim, ne srut de dulce rmas bun cnd plecm.

5. Dou poveti istorisite de Orbul cu Faa de

Cartof despre dou fete cu inimi roii
Persoane: Blixi Bimber
Orbul cu Faa de Cartof
Bretele de Umr
Sus Sus Deasupra
ase Frmie
Trandafir Rou-Aprins
Un ceas
O oglind
Bagaj
Bujor Roz
Spuds, juctorul cu mingea
Patru Luni
Puni
Broate
Portocale
Batiste de mtase galben

Cum merge Trandafir Rou-Aprins

nainte i napoi ntre ceas i oglind
ntr-o diminea n care nori mari albi se mpingeau cu umrul unii pe
alii, rostogolindu-se-n rostogolul unui nesfrit cer albastru, Blixi Bimber
sosi acolo unde Orbul cu Faa de Cartof sttea i fcea s strluceasc trala-la-urile de alam ale acordeonului.
i place s faci s strluceasc tra-la-la-urile de alam ale
acordeonului? l ntreb Blixi.
Da i rspunse el. Odat, de mult, tra-la-la- urile erau de aur, dar pe
cnd nu m uitam, li s-a furat aurul. Clipi, lsndu-i pleoapele peste ochii
fr lumin, i urm: Le-am mulumit, pentru c i-au luat aurul pe care-l
doreau. Mie, alama mi-e tot att de bun la degete ca i aurul.
i continu s fac s strluceasc tra-la-la-urile de alam ale
acordeonului, fredonnd un mic vers al unui vechi cntec:
Mine n-o s-l mai prind niciodat pe ieri,
Cci ieri a-nceput mai devreme.
Pare o diminea frumoas, iar soarele-i revars grmezi de raze i
mai spuse el lui Blixi, care-i rspunse:

 Nori mari albi se-mping cu umrul unii pe alii, rostogolindu-se-n

rostogolul unui nesfrit cer albastru.
Parc-ar fi iar luna aprilie opti el, aproape de parc n-ar fi vorbit
de loc.
Chiar aa, iar luna aprilie opti i Blixi, aproape de parc n-ar fi
vorbit de loc.
i-aa se lsar dui, btrnul de-ale lui, fetia de-ale ei, pn cnd el se
trezi povestind. i povestea pe care o povesti era uite-aa i cu vorbele
astea:
Trandafir Rou-Aprins era o feti drgu cu ochii n lumini albastre
de cer, cum snt luminile albastre ale cerului la nceputul lunii aprilie. i
buzele ei le aduceau aminte oamenilor de trandafirii rou-aprins ateptnd
rcoarea nserrilor de var.
Ea-l ntlni pe Bretele de Umr ntr-o zi n care mai era nc tnr. El i
fgdui s-o ia de nevast. i ea i fgdui s-l ia de brbat. Dar el plec.
Unul din marile rzboaie dintre dou rzboaie scurte, l-au luat. i ntr-o ar
deprtat, el, atunci, se cstori c-o alt fat. i nu se mai ntoarse la
Trandafir Rou-Aprins.
Dup asta veni Sus Sus Deasupra, ntr-o zi n care ea mai era nc
tnr. Era dansator i se ducea dintr-un ora ntr-altul s danseze, i-i
petrecea dup-amiezele i serile i nopile pn trziu dansnd, iar dimineile
dormea pn la prnz. i cnd el i fgdui s-o ia de nevast, i fgdui i ea,
n schimb, s-l ia de brbat. Dar el plec n alt ora i dup aceea n alt ora.
i se cstori cu o femeie i pe urm cu alt femeie, n fiecare an sosea cte
o nou poveste despre una din noile neveste ale lui Sus Sus Deasupra,
dansatorul. i pe cnd mai era nc tnr, Trandafir Rou-Aprins uit tot ce
fgduise i c-i fgduise s-l ia de brbat pe Sus Sus Deasupra,
dansatorul care fugise de la ea.
ase Frmie a venit dup aceea. i el nu era nici soldat, nici dansator,
nici altceva n mod deosebit. Era un om cruia nu-i psa de nimic, schimba
o meserie dup alta, de la agtor de afie la tencuitor cu ipsos, de la
fixtor al indrilelor pe acoperi acolo unde indrilele erau despicate, la
deschiztor de conserve cu aparatul de deschis conserve. ase Frmie i
ddu cuvntul lui Trandafir Rou-Aprins, i ea, la rndul ei, i ddu cuvntul
c se vor lua. Dar el ntrzia ntr-una s-i in cuvntul. Cnd nunta trebuia
s se in mari, el nu venea pn miercuri. Dac trebuia s fie vineri, el

venea smbt. i n-a mai avut loc nici o nunt.

Aa c Trandafir Rou-Aprins i spuse:
Am s m duc departe s nv, am s m duc s vorbesc cu
nevestele lui Sus Sus Deasupra, dansatorul, i poate dac-am s m duc
destul de departe, am s-o gsesc pe nevasta lui Bretele de Umr, soldatul, i
poate c nevestele brbailor care mi-au fgduit s m ia pe mine au s-mi
spun ce s faci ca s-i ii fgduielile.
i adun lucrurile i i le ngrmdi ntr-o valiz pna cnd nu mai
rmase loc n tot bagajul dect pentru un singur lucru. Aa c trebui s se
hotrasc dac s pun n bagaj un ceas sau dac s pun o oglind.
Capul mi spune s iau cu mine ceasul, ca s pot spune totdeauna
dac-i devreme sau trziu i zise ea. Dar inima mi spune s iau oglinda
ca s-mi pot vedea faa i s tiu dac mbtrnesc sau ntineresc.
n cele din urm se hotr s ia ceasul i s lase oglinda fiindc aa-i
spunea capul. i-o porni la drum. Iei pe u, iei din cas, iei n strad,
porni pe strad n jos.
Pe urm inima-i spuse s se-ntoarc i s ia n locul ceasului oglinda.
Se-ntoarse pe strad, intr pe ua n cas, n camera ei. Se-aez dinaintea
ceasului i a oglinzii, spunndu-i:
n noaptea asta m culc aici, nc o noapte, iar mine diminea am s
hotrsc iar.
i-n fiecare diminea Trandafir Rou-Aprins hotrte cu capul s ia
ceasul. Ia ceasul i o pornete la drum. Pe urm se-ntoarce pentru c inimai spune c trebuie s ia oglinda.
Dac ai s te duci n dimineaa asta la casa ei, ai s-o gseti n pragul
uii, n picioare, cu ochii n lumini albastre de cer cum snt luminile
albastre ale cerului la nceputul lunii aprilie i cu buzele aducndu-i aminte
de trandafirii rou-aprins n rcoarea nserrilor de var. Ai s-o vezi
prsind pragul uii i ducndu-se la poart cu ceasul n mn. i pe urm,
dac ai s mai atepi, ai s-o vezi ntorcndu-se de la poart, intrnd pe u
napoi n camera ei, unde-i aaz jos ceasul i ia oglinda.
Dup asta se hotrte s atepte pn a doua zi de diminea ca s
hotrasc iar ce s hotrasc. Capu-j spune una, inima alta. ntre dou,
rmne acas. Uneori se uit n oglind la faa ei i-i spune:
Mai snt nc tnr i ct mai snt nc tnr am de gnd s fac ceam s hotrsc singur.

Blixi Bimber i atinse brbia cu degetul cel mic i spuse:

E-o poveste ciudat. Vrea s inteasc undeva, i m-ar durea dac na putea s privesc sus la marii nori albi ce se mping cu umrul unii pe
alii, rostogolindu-se-n rostogolul unui nesfrit cer albastru.
E o poveste bun de povestit cnd luna aprilie e iar prin locurile
astea, iar eu fac s strluceasc tra-la-la-urile de alam ale acordeonului
meu rspunse Orbul cu Faa de Cartof.

Cum l trimise Bujor Roz pe Spuds,

juctorul cu mingea, s culeag de
patru ori luna din copac
ntr-o sear de var timpurie, luna sttea atrnat de vrfurile copacilor.
Frunzele foneau uor. i clarul de lun, cernindu-se agale, prea s aib
ceva de spus fonetului frunzelor.
Fetia cu numele de Blixi Bimber veni n acea sear de var n colul
strzii unde Orbul cu Faa de Cartof sttea cu acordeonul lui. Ea veni
mergnd uor i pe gnduri ntr-acolo unde el sttea n umbra de sear. i-i
spuse despre luna de var din vrful copacilor, despre fonetul frunzelor i
despre clarul de lun ce cuta s spun ceva fonetului frunzelor.
Btrnul se ls pe spate, pipi claviatura acordeonului lui i spuse c
asta-i aducea aminte de lucruri ntmplate de mult.
ntr-o sear ca asta, fiecare copac i avea cte-o lun a lui, i dac
ntr-o sear ca asta te cari ntr-o mie de copaci, poi culege o mie de luni
opti btrnul. mi aminteti ast-noapte de taine care-mi zac adnc spate n
mine.
i dup ce ovi puin i se gndi puin i apoi ovi ceva mai mult
btrnul ncepu s povesteasc povestea asta:

A fost odat o fat pe care-o cunoteam i care se numea Bujor Roz.

Era o fat despre ai crei obraji i buze, bujorii vorbeau ntre ei.
De cte ori trecea pe ling un buchet de bujori, unele flori opteau:
E mai drgu dect noi!
i celelalte flori rspundeau tot n oapt:
Aa trebuie s fie, aa trebuie s fie.
Ei, i mai era i un juctor cu mingea pe care-l chema Spuds i care-ntro noapte veni s o ia cu maina ntr-o vale n care totdeauna punii strig
mai nainte de-a ploua, iar broatele totdeauna dup miezul nopii joac
zaruri cu zaruri de aur.
i dup ce trecur de valea aceea, ajunser la un copac uria rsfirndui ramurile ctre cer. i sus, n naltul ramurilor rsfrnte, unde fonetul
frunzelor i-un murmur, acolo o lun se lsase n jos i fusese prins n
crengi.
Spuds, car-te i culege-mi luna aceea i spuse uurel Bujor Roz
lui Spuds.
i juctorul cu mingea, sri din main, se cr-n copacul uria, tot
mai sus i mai sus, pn ajunse departe-n naltul ramurilor rsfirate, unde
luna se lsase n jos i fusese prins.
Cobornd, i ddu fetei o plrie de-argint plin cu perle de culoare
piersicilor. Ea o aez pe canapeaua din spate a mainii, unde s fie la loc
sigur. Si merser mai departe.
Ajunser la un alt copac uria rsfirndu-i ramurile ctre cer. i sus era
prins luna.
Culege-mi-o pe aceea, Spuds ngn iar cu neglijen Bujor Roz.
i cnd el cobor, i ddu un cerc de aur pe o frunz de toamn roie ca
sngele. i-l aezar pe canapeaua din spate a mainii, s fie la loc sigur. Pe
urm merser mai departe.
Spuds, eti bun cu mine spuse Bujor Roz cnd el se sui ntr-un alt
copac ce-i rsfira ramurile n naltul cerului i cobor aducndu-i o pansea
de alam presrat cu dou curcubeie.
Ea o aez pe canapeaua din spate a mainii, ca s fie la loc sigur, i
merser mai departe.
Spuds se mai sui o dat i cobor cu ceea ce culesese sus, unde luna era
prins n ramurile rsfirate.
Un guler egiptean ntreesut cu diamante spuse el.
Eti un scump i un drag, Spuds spuse ea cu neglijen, aruncndu-i

o privire n adncul ochilor.

Ea ls gulerul egiptean ntreesut cu diamante pe canapeaua din spate a
mainii, unde s fie la loc sigur, i merser mai departe.
Sttur s asculte, oprir i sttur ndelung s asculte broatele
jucndu-se cu zaruri de aur dup miezul nopii.
i cnd, n cele din urm, auzir punii strignd, neleser c avea s
plou. Aa c plecar acas.
i pe cnd punii strigau, i chiar nainte de a ajunge acas, privir pe
canapeaua din spate a mainii la plria de argint plin cu perle de culoarea
piersicii, la cercul de aur cu o frunz de toamn roie ca sngele, la
panseaua de alam cu dou curcubeie i la gulerul egiptean ntreesut cu
diamante.
Mergnd spre cas, geana unei zori violete se desfcu peste cerul de
rsrit. i se crp de ziu cnd naintar spre ua din fa a casei lui Bujor
Roz. Ea alerg n cas s ia un co n care s-i duc darurile. i iei din
cas n goan, innd n mn coul n care s-i duc darurile.
Privi pe canapeaua din spate, pipi cu minile i cu degetele de-a lungul
ntregii canapele. Nu putu gsi pe canapeaua din spate dect patru
portocale. Deschiser portocalele i-n fiecare dintre ele gsir cte-o batist
galben de mtase.
Astzi, dac ai s te duci la casa unde locuiesc Bujor Roz i Spuds, ai s
gseti patru copii jucndu-se, i fiecare purtnd cte-o batist galben n
jurul gtului, legat n fa cu un nod miraculos.
Fiecare copil are faa ca o lun i un nume de lun. i uneori tatl i
mama lor i vr pe toi ntr-o main i o pornesc afar din ora n valea n
care punii strig totdeauna nainte de-a ploua, iar broatele totdeauna dup
miezul nopii joac zaruri cu zaruri de aur.
i la ceea ce se uit cu toii ndelung este o lun de var atrnnd n
vrful copacilor, pe cnd frunzele fonesc i clarul de lun i fitul
frunzelor par a-i povesti unii altora ceva.
Aa-i termin Btrnul cu Fa de Cartof povestirea. Blixi Bimber l
srut pe nas i-i ur noapte bun, adugind:
i-ai amintit de lucruri frumoase n noaptea asta.

6. Trei poveti despre clarul de lun,

porumbei, albine, Egipt, Jesse James, Ceap
Spaniol, Regina Capetelor Trsnite, Regele
Sacilor de Hrtie
Persoane: Dippy Crlion
Las-m S-Alunec
Orbul cu Faa de Cartof
Egipt
Jesse James
Ceap Spaniol
Regina Capetelor Trsnite
Regele Sacilor de Hrtie
Regina Plriilor Goale
Baloane ncinse
Un snoox
Un gringo
Scufundoi ndrgostii
obolani nghite cuie
Cei Dinainte Cei De Dup
Alte persoane: Capete Trsnite
Capre mnctoare de ceasuri
Pui de crocodil
Alune americane roz i stacojii
Plrii goale
Lilieci, pisici, oareci
Strngtori de vechituri
Negutori de vechituri
Veverie, peti, maimuoi, pisici negre
Un automobil de oel i un automobil de aer
Lcuste

Cum au ajuns Dippy Crlion i

Las-m S-Alunec n clarul de lunn care sttea Orbul cu Faa de
Cartof cu acordeonul lui
ntr-o smbta noapte, cerul cernea o ploaie mrunt peste oameni,
peste cldirea Potei i tejgheaua cu alune americane din satul Ficat-cuCeap. i dup ploaie, cerul slobozi o lun care-i aduse clarul ei de aur
peste bltoacele de ploaie. i mai veni i un vnt de apus dinspre cerul de
apus, scurtnd aurul clarului de lun pe vrful bltoacelor de ploaie.
Atunci sosir i Dippy Crlion i Las-m S-Alunec, dou fetie
zdravene ca nite ponei, dou zvelte i mldioase fete de prerie, fredonnd
n clarul de lun cntece uoare de leagn.
Ajunser-n colul de lng Pot unde sttea Orbul cu Faa de Cartof cu
acordeonul n brae i-ntrebndu-se ce i cine i cum o s mai fie.
i spunea:
Cine mi-a spus oare c oarecii din lun, n mijlocul iernii, i nchid

mnuile n cutii de ghea?

Si chiar atunci Dippy Crlion i Las-m S-Alunec sosir spunnd:
Ce sear ceoas i umed-n clarul de lun, nu-i aa?
Iar el le rspunse:
Ast-sear luna-i o poart rotund de aur cu zvoare de argint.
Brzunii i albinele care fac miere se fugresc prin poarta de aur a lunii i
peste zvoarele de argint.
Dippy Crlion scoase atunci un fagure, scoase albinele din fagure, le
fcu s se legene pe deget, fredonnd un cntec de leagn. i Las-m SAlunec se uit la ea i-o-ngn n cntecul de leagn. i, bineneles,
albinele prinser s zumzie i s zumzie propriile lor cntece de leagn de
albine.
Le-ai dat cte un nume? le-ntreb Orbul.
stora trei de pe degetul meu, albinelor stora deosebite albastreviolacee, le-am scris numele pe panglici albe de mtase, pe care le-am legat
n jurul genunchilor. Pe asta de-aici o cheam Egipt i are climri de
cerneal nfipte n urechi. Astlalt e Jesse James i i lipete timbre
potale pe nas. Iar asta-i Ceap Spaniol creia-i place s poarte batiste de
culoarea perlei n jurul gtului ei galben.
Albinele stau n faguri, dar astea nu snt albine ca toate albinele
opti btrnul.
Astea-s albine fugare adug Dippy Crlion. Au plecat zumzind,
s-au ntors zumzind, zumzind acas, zumzind secrete, silabe i oapte.
Astzi, Egipt veni acas zumzind cu climrile ei n urechi. i zumzi aa:
Am zburat i-am zburat i-am zumzit i-am zumzit departe, tot mai
departe, pna am ajuns acolo unde am ntlnit-o pe Regina Capetelor
Trsnite, care avea un cap trsnit de tot, i ea m lu de un picior i m duse
la palatul Capetelor Trsnite, unde toi aveau capetele trsnite. Palatul era
plin de capre umblnd n sus i-n jos pe scri, alunecnd pe rampele scrilor
i mncnd ceasuri care ticiau tic-tac.

scar i hrnea puii de crocodil cu pui de ceasornice

St
te
pe
o

nainte de a muca dintr-un ceas, de a-l mesteca i a-l nghii, am bgat de

seam c fiecare capr i fcea vnt n sus i-l fcea s ticie tic-tic-tac, i
dup asta l mnca. Am bgat de seam asta. i caprele grase, foarte grase,
buhite de grase, aveau ceasuri suplimentare agate de coarne i
ceasurile, ostenind de a atepta, i vorbeau unele altora n graiul lor ticit
tic-tac. i am bgat de seam i asta. Am stat toat dimineaa acolo, uitndu-m cum ddeau de mncare caprelor celor mari buci mari i caprelor
mici buci mici, i ceasurilor celor mari tic-tac-uri mari i ceasurilor mici
tic-tac-uri mici. i n cele din urm, pe sear, Regina Capetelor Trsnite
veni cu capul ei trsnit s-i ia rmas bun de la mine. Sttea pe o scar i
hrnea puii de crocodil cu pui de ceasornice, crora mai nti le fcea vnt n
sus i-i punea s ticie tic-tac, aa c dup ce puii de crocodil i nghieau, i
auzeau ticind tic-tic-tac-tic. i Regina le citea celor mai mici dintre puii de
crocodil alfabetul, iar ei spuneau A B C-ul crocodililor, n timp ce ea
spunea A B C-ul capetelor trsnite. i-n cele din urm mi spuse la revedere
i vino iar n curnd, la revedere i data viitoare s stai mai mult. Cnd am
ieit pe u, toi puii de crocodil se suir pe scar i-i luar rmas bun de la
mine ticind tic-tic-tac. Am alergat acas zumzind fiindc m simeam
singur. Snt aa, aa de bucuroas c snt iar acas!
Orbul privi n sus i spuse:
E-o povestire tot att de drgu ca i aceea cu oarecii din lun carei nchid n miezul iernii mnuile n cutii de ghea. Ia povestete-ne acum
despre astlalt albin albastr-violacee, Jesse James.
Jesse James ncepu Dippy Crlion Jesse James veni acas
zumzind cu un timbru potal pe nas. i Jesse James zumzi: Am zburat
i-am zburat i-am zumzit i-am zumzit, departe, tot mai departe, pn ce
am ajuns acolo unde l-am ntlnit pe regele Sacilor de Hrtie, care locuiete
ntr-un palat din saci de hrtie. Am intrat n palat creznd c-am s vd peste
tot saci de hrtie. Dar n loc de saci de hrtie, palatul era plin de alune
americane roz i stacojii, umblnd n sus i-n jos pe scri, splndu-i feele
i cosnd batiste. Seara, toate alunele americane roz i stacojii i pun galoi
i fac saci de hrtie. Regele Sacilor de hrtie se plimb-ncolo i-ncoace
printre ele, spunndu-le:
Dac v-ntreab cineva cine snt eu, s-i spunei c snt Regele
Sacilor de Hrtie.
Odat, o mic alun american, plesni n faa Regelui i-l ntreb:
Ia mai spune o dat cine crezi c eti?

Asta-l jigni att de ru pe Rege, c-ntinse mna i, din dou micri,

grmdi cincizeci de alune americane roz i stacojii ntr-un sac de hrtie. i
strig:
Sacul i banul, un ban pe-un sac!
i le azvrli peste o grmad de tigi ruginite.
Cnd am plecat de acolo, mi strnse mna i-mi spuse:
La revedere, Jesse James, btrn zumzitoare; dac te-ntreab
cineva, spune-i c l-ai vzut pe Regele Sacilor de Hrtie la reedina lui.
Cnd am ieit din palat, porile i pervazurile ferestrelor, colurile
acoperiurilor i streinile prin care se scurge ploaia, toate erau pline de
alune americane roz i stacojii, n galoi, splndu-i feele, cosnd batiste i
lundu-i la revedere de la mine, la revedere i mai vino, la revedere i s
stai mai mult data viitoare. Pe urm am venit acas, fiindc m simeam
singur. i snt aa, aa de bucuroas c snt iar acas!
Orbul cu Faa de Cartof privi iar n sus i spuse:
I-o sear ceoas i umed-n clarul de lun. i-acum spune-ne despre
albina asta albastr-violacee: Ceap Spaniol.
Si Dippy Crlion fcu un nod la bastista de culoarea perlei din jurul
gtului galben al Cepei Spaniole i spuse:
Ceap Spaniol se-ntoarse acas zumzind, cu faa murdar ingrozit, i ne spuse: Am zburat i-am zburat i-am zumzit i-am zumzit
pn ce am ajuns acolo unde-am ntlnit-o pe Regina Plriilor Goale. M
lu de un picior i m duse prin Cetatea Plriilor Goale, spunndu-mi pe
optite:
E pe undeva un urub care s-a desprins, i-o scurgere n bazin.
oareci grai, lilieci grai, pisici grase aprur sub plrii goale i regina
mi spunea mereu pe optite:
E pe undeva un urub care s-a desprins, i-o scurgere n bazin.
n case, pe strzi, umblnd n maini zornitoare i fistichii, singurii
trectori erau plriile, plriile goale. Cnd oarecii cei grai i trecur
plriile liliecilor grai, plriile erau goale. Cnd liliecii cei grai i trecur
plriile acelea pisicilor grase, plriile erau goale. Mi-am scos plria de
pe cap i am vzut c era goal. i-am nceput s m simt i eu de parca fi fost o plrie goal. M-am nspimntat. M-am desprins din mna
Reginei Plriilor Goale i-am pornit-o zumzind spre cas. Snt aa, aa
de bucuroas c snt iar acas!
Orbul cu Faa de Cartof sttea cu acordeonul n brae. El privi n sus i

spuse:
Pune-i albinele la loc n fagure, zumzie prea multe secrete, silabe
i oapte.
La ce te poi atepta cnd luna i-o poart de aur cu zvoare de argint?
ntreb Las-m S-Alunec.
Chiar aa adug i Dippy Crlion la ce te poi atepta cnd
brzunii i albinele care fac miere se fugresc prin poarta de aur a lunii i
peste zvoarele de argint?
i cele dou fete zdravne ca nite ponei, mldioase fete de prerie,
plecar mai departe fredonnd un cntec uor de leagn, prin aurul clarului
de lun de pe vrful bltoacelor de ploaie.

Cum a trecut Baloane ncinse n ara

Rutabaga cu cele dou fete ale lui n
chip de porumbei

Baloane ncinse era un om care tria cu totul i cu totul singur printr-o

mulime de oameni care-i tot vindeau fel de fel de lucruri: haine i pui,
plesnituri i vorbe ui, cu duzina, cu cutia, cu grmada, cu bucata, unii
altora i-ntr-una.
Baloane ncinse obinuia s-i deschid fereastra dimineaa i s le
spun celor ce strngeau vechituri i negutoreau vechituri:
Departe, ht departe de aici, porumbeii cheam; departe, departe de
aici, aripile lor se-afund n albastru, n albastrul cerului.
Iar cei ce strngeau vechituri i cei ce negutoreau vechituri i ridicau
capetele peste sacii lor de vechituri i-i rspundeau:

rte,
de

Depa
departe
aici,

vechiturile zboar; departe, departe de aici, vechiturile fluier-n btaia

vntului, a vntului din vzduh.

Ei, i iat c ntr-o zi doi porumbei venir la ua lui, venir pn la

clana uii lui i la clopotul de sub fereastra lui. Unul dintre porumbei trase
de clopot. Cellalt porumbel, de asemenea, se duse la clopot i-l fcu s
sune. Dup asta ateptar, nnodndu-i ireturile pantofilor i legndu-i
panglicile bonetelor sub brbie n timp ce ateptau.
Baloane ncinse deschise ua. i ei zburar pe minile lui, fiecare
porumbel pe cte o mn, dnd i batnd din aripi i gungurind glu, glu,
gluu i-i lsar o scrisoare n mini, dup care zburar repede de-acolo.
Baloane ncinse pi pe treptele din fa ale casei, ca s citeasc
scrisoarea, cci acolo era mai mult lumin n zorii zilei. Scrisoarea era
zmnglit pe o bucat de hrtie, cu scrisul albastru al unui picior de
porumbel, n multe silabe i taine.
Dup ce Baloane ncinse citi scrisoarea, i spuse:
M-ntreb dac cei doi porumbei n-au fost cele dou fete ale mele:
Dippy Crlion i Las-m S-Alunec. Cnd au plecat, mi-au spus c au s
treac rul ampon ca s se duc s stea n ara Rutabaga. i-am auzit c-n
ara Rutabaga o lege cere ca de cte ori o fat trece rul ampon pentru a
se-ntoarce acolo de unde-a venit, s se preschimbe n porumbel i rmne
porumbel pn cnd trece iar napoi peste rul ampon n ara Rutabaga.
i-i puse minile streain la ochi s priveasc departe, departe n
albastru, n albastrul cerului. i tot privind aa ndelung i ptrunztor, vzu
doi porumbei afundndu-i aripile n albastru, zburnd repede, n cercuri i
cercuri, sus, tot mai sus, ctre rul ampon, ctre ara Rutabaga.
M-ntreb, bnui, cred i spuse el m-ntreb i cred c cei doi
porumbei trebuie s fie fetele mele care-au plecat, cele dou fete ale mele:
Dippy Crlion i Las-m S-Alunec.
Lu scrisoarea i o mai citi o dat de sus n jos i de jos n sus, nainte
i napoi.
Pentru prima oar citesc scrisul albastru al unui picior de porumbel
i spuse el.
i iat cam ce spunea scrisoarea, dup felul cum a citit-o:
Ttuc, ttuc, tatuc, vino acas la noi, n ara Rutabaga,
unde porumbeii gunguresc glu, glu, glu , unde veveriele duc scri
i pisicile slbatice i cer ghicitori i petii sar din ruri i stau de
vorb cu tigile de prjit, unde maimuoii poart de grij ncilor i
pisicile negre umbl ncolo i-ncoace n ciorapi portocalii i aurii,

unde psrile poart plrii roz i roii lunea dup-mas sus n

lumina de sear a cerului.
(semnat) D i p p y Crlion
Las-m S-Alunec
i citind scrisoarea pentru a doua oar, Baloane ncinse i spuse:
Nu-i de mirare ca-i scris pe hrtie, cu un scris albastru de picior de
porumbel. Nu-i nici o mirare c-i plin de silabe i taine.
Aa c i arunc pe el o cma i o cravat, o plrie i o vest, i sri
ntr-un automobil de oel, care se porni s zdrngne i s pufneasc mai
nainte de-a o lua din loc alunecnd uor i lin ca o pisic.
Am s m ndrept spre rul ampon mai repede dect pot s zboare
doi porumbei spuse el. Am s fiu acolo.
Ceea ce se i ntmpl. Ajunse acolo naintea celor doi porumbei. Dar
degeaba. Cci ploaia i rafalele ploii fcuser ravagii ploaia i rafalele
ploii rupseser i luaser cu ele i duseser de-acolo podul de oel de pe rul
ampon.
Acum nu mai e dect un pod de aer peste ru i spuse el iar un
automobil de oel se-mpiedic i sare afar i cade dac trece pe un pod de
aer.
Iat-l aadar singur, n mijlocul ploii i al rafalei de ploaie din jurul lui
i departe, ct putea vedea cu ochii, punndu-i minile streain la ochi i
privind n zare, nu se vedeau dect ploaia i rafalele de ploaie peste ru i
podul de aer.
i pe cnd atepta ca ploaia i rafalele de ploaie s se termine, doi
porumbei venir n zbor pe minile lui, cte un porumbel pe fiecare mn,
dnd i btnd din aripi i gungurind glu, glu, gluu i dup felul n care
ncepur s-i nnoade ireturile pantofilor i s-i lege panglicile bonetelor
sub brbie, el i ddu seama c erau aceiai doi porumbei care sunaser
clopotul de la ua lui n dimineaa aceea.
Se apucar s scrie pe unghiile degetelor lui cu un scris albastru de
picior de porumbel, i el citi scrisul care-l ntreba de ce nu trecea rul
ampon. i el i lmuri:
N-a mai rmas dect un pod de aer peste ru. Un automobil de oel
se-mpiedic i sare afar i cade dac trece pe un pod de aer. Schimbai-mi
automobilul de oel ntr-unul de aer. i atunci am s pot trece pe podul de

aer.
Porumbeii ddur i btur din aripi, i afundar aripile i gungurir
glu, glu, gluu i-i scriser p unghia degetului cu scrisul lor de picior de
porumbel s atepte. i zburar peste rul ampon.
Se ntoarser cu un co. n co era un snoox i un gringo. i acetia
luar ciocane, crlige, flane, buloane, uruburi, cuzinei, rulmeni cu bile,
osii, ulei de osii, cozi de unelte, aparate care-mprtie scntei i flcri, i se
puser pe lucru.
Stranic treab! i spuse snooxul gringoului.
Zic i eu c-i stranic! i rspunse gringoul snooxului.
i dm noi de hac i spuse snooxul gringoului, lucrnd mai mult
dect era nevoie i de dou ori pe att.
Da, l aezm la curat i l azvrlim n sus spuse gringoul,
rspunzndu-i snooxului, lucrnd mai mult de ct era nevoie i de dou ori
pe att.
Schimbar oelul n aer i fcur din automobilul de oel unul de aer, i
aezar pe Baloane ncinse i pe cei doi porumbei n automobilul de aer i
conduser automobilul de aer peste podul de aer.
i-n zilele noastre, n ara Rutabaga, cnd oamenii vorbesc desprentmplarea de atunci, spun: Snooxul i gringoul conduser automobilul de
aer peste podul de aer curat i rece, ca un fluier n btaia vntului. i de
ndat ce automobilul trecu de pod i intr n ara Rutabaga, cei doi
porumbei se preschimbar ntr-o clipit i Baloane ncinse vzu c nu erau
dect cele dou fete ale lui, Dippy Crlion i Las-m S-Alunec, care-i
stteau n fa i-i zmbeau i artau att de fragede i zglobii ca doi peti
zglobii ntr-un ru zglobiu, fragede i zglobii ca doi cnepari pe o ramur de
cnepioar.
El le srut pe amndou, cu dou srutri lungi, i pe cnd le sruta,
snooxul i gringoul lucrau de dou ori pe ct era nevoie i mai mult de att,
schimbnd automobilul de aer ntr-unul de oel.
Si Dippy Crlion i Las-m S-Alunec se urcar n automobil, care se
porni s zdrngne i s pufneasc mai nainte de-a o lua din loc alunecnd
uor i lin ca o pisic, i-i artar tatlui lor, Baloane ncinse, unde duc
veveriele scri i pisicile slbatice ti cer ghicitori i petii sar din ruri i
stau de vorb cu tigile de prjit, unde maimuoii poart de grij ncilor i

pisicile negre umbl ncolo i-ncoace n ciorapi portocalii i aurii, unde

psrile poart plrii roz i roii lunea dup-mas sus n lumina de sear a
cerului.
Si, adesea, smbt noaptea sau de ajunul Anului Nou sau n dimineaa
de Crciun, Baloane ncinse si aduce aminte cum erau lucrurile nainte i
le povestete celor dou fete ale lui despre strngtorii de vechituri i
negutorii de vechituri de-acolo de unde oamenii vnd fel de fel de lucruri:
haine i pui, plesnituri i vorbe ui, cu duzina, cu cutia, cu grmada, cu
bucata, unii altora i-ntr-una.

Cum au stat doi scufundoi

ndrgostii n razele de lun pe
gardul unui depozit de cherestea
i-au auzit despre Cei Dinainte i
Cei De Dup
Nu prea departe i nici prea aproape de satul Ficat-cu-Ceap este un
mic ora de scufundoi n care obinuia s triasc poporul de scufundoi.
i odat de mult, foarte de mult, scufundoii ndrgostii stteau n
fereastra casei lor privind cum i nclin stelele nclinarea n clina cerului.
Scufundoi erau cei care au luat leandrul slbatic alergtor i trandafirul
agtor slbatic alergtor i i-au pstrat pentru ca iernile slbatice
alergtoare s nu le fac nici un ru.

 Este uor s fii un scufundoi printre scufundoi nu-i asa? i

uoteau unul altuia cei doi scufundoi ndrgostii, stnd n umbra unei
frunze de leandru, de trandafir agtor.
Numele acestui ora de scufundoi a fost dat din ntmplare. Numele
oraului este Degetoaiele-de-Sus, i pentru c mai nainte i se spunea
Degetoaiele-de-Jos, sper ca din cnd n cnd s-i schimbe numele, i s i
se spun cnd Degetoaiele-de-Sus, cnd Degetoaiele-de-jos.
Leandrii slbatici alergtori i trandafirii agtori slbatici alergtori
cresc acolo peste marile depozite de cherestea n care intr toate vechile
scnduri de cherestea.
Scufundoii i scufundoii ndrgostii se duc acolo, la depozitele de
cherestea, i se-aaz pe gard n nopile cu lun i privesc la scnduri.
Cuiele ruginite ale scndurilor de cherestea ruginesc tot mai mult i mai
mult, pn cnd cad. i de cte ori cad, totdeauna-i cte un obolan dedesubt
care s ia cuiul n dini, s-l mestece i s-l nghit. Cci acolo-i locul unde
obolanii-nghite-cuie sosesc din toat ara Rutabaga. Taii-obolani i
mamele-obolani i trimit acolo copiii ca s mnnce cuie i s sentreasc.
Dac vreun tnr obolan se-ntoarce dintr-o cltorie fcut la antierul
de cherestea din Degetoaiele-de-Sus i se-ntlnete cu un alt tnr obolan
care se duce la acel antier, i spun unul altuia:
Unde-ai fost?
La Degetoaiele-de-Sus.
Si cum te simi?
Tare ca un cui.
i, cum spuneam, ntr-o noapte, doi dintre scufundoii ndrgostii, un
biat i o fat, se duser la marele depozit de cherestea i se-aezar pe gard
i privir la scnduri i la leandrii slbatici alergtori i la trandafirii
agtori slbatici alergtori. i atunci zrir dou cuie mari ruginite cum
rugineau tot mai mult i mai mult, i cum czur din scndur i picar in
dinii a doi tineri obolani. i cei doi tineri obolani stteau in cozi, acolo,
n lumina lunii, sub leandri, sub trandafiri, i unul dintre tinerii obolani i
spuse celuilalt tnr obolan o poveste pe care o nscoci chiar atunci.
Mestecnd de zor marele cui ruginit i apoi nghiindu-l, povestind mai
departe dup ce l-a nghiit i mai nainte de-a se apuca s mestece iar
cuiul, iat povestea pe care o povesti i pe care cei doi scufundoi, cei doi
scufundoi ndrgostii, aezai pe gard n lumina lunii, o auzir:

Departe, departe, acolo unde cerul se las spre pmnt, iar asfiniturilei deschid porile ca nopile s intre prin ele, unde vnturile hoinare sentlnesc i se schimb la chip i se-ntorc acolo e o prerie n care crete
iarb verde de jur mprejur.
i pe preria aceea, popndii veveriele de pmnt negri i cu dungi
cafenii, stau cu spinrile drept n sus, sprijinii n cozile lor moi cptuite,
n susurul melodios de primvar al vntului de sud, spunndu-i unii altora:
Asta-i preria i preria e a noastr.
Or, popndii veniser acolo n vremurile cele de demult, gonindu-se
unii pe alii, jucndu-se leapa pe ouate, jucndu-se de-a v-ai ascunselea,
de-a uite popa nu e popa, de-a inelu-nvrtecu.
Pe urm venir i purceii cu spinarea ca briciul, mncnd alune, cartofi,
dovleci. Veni calul slbatic, bizonul, renul, cu coarnele lui rmuroase de
cerb rsfirndu-i-se pe frunte, veni i el i vulpea, i lupul.
Popndii fcur o tumb napoi n vizuinele lor cnd venir vulpea i
lupul. Iar vulpea i lupul se aezar n faa vizuinelor lor i le spuser:
Parc-ai fi oareci, alergai ca oarecii, i chiar sntei oareci, oareci
cu dungi. Pfui! Nu sntei dect nite oareci. Pfui!
Pentru prima oar cineva le spunea pfui popndilor. Aa c se
aezar n cerc cu nasurile ridicate, ntrebnd:
Ce-nseamn vorba asta pfui?
Si un btrn socotitor al vremii, cu blana numai petice, cu dungile de pe
coada cea moale peticite cu petice, btrnul acesta popndu le spuse:
Pfui vrea s spun mai mult dect nseamn, ori de cte ori este
rostit.
Dup asta venir Cei Dinainte i Cei De Dup spunnd: Pfui! i
spunnd-o n attea chipuri, pn cnd vulpea, i lupul, i cerbul, i calul
slbatic, i bizonul, i porcul cu spinarea ca briciul i puser coada pe
spinare i o luar la sntoasa fr s se mai uite napoi.
Atunci Cei Dinainte i Cei De Dup se apucar s-i cldeasc fel de fel
de case: de iarb, din butuci, din scnduri, din ipci cu ipsos, case de piatr,
crmid i oel; dar cele mai multe dintre case erau din scnduri cu cuie
care s prind scndurile unele de altele, s se adposteasc de ploaie i de
vnt, i de viscol.
La nceput, Cei Dinainte i Cei De Dup povestir istorioare, se inur
de glume, cntar cntece, inndu-se de umeri. Spar puuri, ajutndu-se
unii pe alii s scoat ap. Construir sobe mpreun, ajutndu-se s-i

scoat fumul din cas. i-n fiecare an n ajun de srbtoarea denumit Ziua
Mulumirii2, se duceau mpreun cu sapele lor de spat gropi pentru stlpi i
spau toate gropile pentru stlpii anului care urma s vin.
Asta se-ntmpla dimineaa. n dup-amiaza aceleiai zile i luau fiecare
curitorul de rezervoare i curau toate rezervoarele pentru anul care avea
s vin. i-n ziua urmtoare, cnd se srbtorea Ziua Mulumirii, rupeau
oase de curcan i-i mulumeau unii altora pentru c-i spaser toate
gropile pentru stlpi i-i curiser toate rezervoarele pentru anul care avea
s vin.
Dac Cei De Dup aveau nevoie de porumb de mtur ca s-i fac
mturi, Cei Dinainte veneau i le spuneau:
Uite porumb de mtur.
Dac Cei Dinainte aveau nevoie de un ulcior de melas, Cei De Dup
veneau i le spuneau:
Uite ulciorul de melas.
i ddeau unii altora ou mari de ra s le prjeasc, mari ou de gsc
s le fiarb, ou purpurii de porumbel pentru micul dejun din ziua de Pati.
Vagoane ntregi de ou de Bantam roii-glbui treceau ncoace i-ncolo
ntre Cei Dinainte i Cei De Dup. i ei luar crue-ntregi pline de gini de
Bantam roii-glbui i le vndur ntre ei pentru crue-ntregi de cocoi de
Bantam roii-glbui.
i odat, la o petrecere, ntr-o dup-amiaz de var, Cei Dinainte le
ddur Celor De Dup o mie de cleti de ghea din aur, cu inimi i mini
cioplite pe mnere. Iar Cei De Dup le ddur Celor Dinainte o mie de
crucioare de argint, cu inimi i mini cioplite pe mnere.
Pe urm venir porci, porci, porci i iar porci. i Cei Dinainte i Cei
De Dup spuser, c porcii trebuiau vopsii. Si se fcu rzboi pentru a
hotr dac s fie vopsii n rou sau n verde. Cei ce spuser s fie n rou
nvinser.
Rzboiul urmtor trebuia s hotrasc dac porcii s fie vopsii cadrilat
sau n dungi. nvinser cei ce spuseser cadrilat. Iar rzboiul care urm
dup acesta trebui s hotrasc dac s fie cadrilatul vopsit rou sau verde.
nvinser cei cu verde.
Si dup asta veni rzboiul cel mai lung dintre toate, i care dur pn
aproape n zilele de-acum. Si-acest rzboi hotr ca porcii s fie vopsii i
2 Srbtoare american la nceputul lunii noiembrie (n. t.)

cu rou i cu verde, i s fie i cadrilai i n dungi.

Abia atunci se odihnir. Dar a fost o odihn de scurt durat. Pentru c
dup asta veni rzboiul care s hotrasc dac culegtorii de piersici s
culeag piersici marea diminea sau smbta dup-amiaz. Ctigar cei
cu marea diminea. Acesta fusese un rzboi scurt. Dup el urm un rzboi
lung pentru a hotr dac cei ce se car pe stlpii de telegraf s mnnce
ceap la prnz cu lingura sau dac cei ce spal vase s-i pstreze banii n
urechile porcilor cu lacte prinse cu cletele.
i aa rzboaiele urmar unul dup altul. i ntre rzboaie i ziceau unii
altora prostnaci i prostli, bandii i escroci i hoi, vagabonzi i pierdevar i mari pierde-var i mari pierde-var soioi, marionete i fantoe,
mumii, caraghioi i batjocuri, sforitori, capete ptrate, gur-casc,
napani, zgrie-brnz, ntngi, neghiobi i idioi, smiorcii i sclifosii.
Uneori, cnd oboseau s-i tot azvrle nume batjocoritoare, le scriau n
aer cu degetele i se strmbau unii la alii, scondu-i limba, o limb
rsucit covrig.
i dup o vreme, pare-se, n-a mai fost porumb, nici mturi de porumb,
nici mturi, nici mcar urm de porumb, sau de mtur de porumb sau de
mtur. i n-au mai fost ou de ra de prjit, nici ou de gsc de fiert, nici
ou de Bantam roii-glbui, nici gini de Bantam roii-glbui, nici cocoi
de Bantam roii-glbui, nici crue pentru ncrcat ou de Bantam roiiglbui, nici crue de ncrcat gini de Bantam roii-glbui i cocoi de
Bantam roii-glbui.
i cei o mie de cleti de ghea din aur pe care Cei Dinainte le-au dat
Celor De Dup, i cele o mie de crucioare de argint pe care Cei De Dup
le-au dat Celor Dinainte, i unele i altele cu inimi i mini cioplite pe
minere, s-au spart de mult, ntr-unul din primele rzboaie care urmau s
hotrasc dac porcii s fie vopsii totdeauna i rou i verde, n acelai
timp cadrilat i n dungi.
i pn n cele din urm, n-au mai fost nici porci de vopsit, fie n rou,
fie n verde, sau cadrilat sau n dungi. Porci, porci, porcii pierir.
Aa c Cei Dinainte i Cei De Dup pierir cu toii n rzboaie sau i
nurubar picioare de lemn pe cioturile lor de picioare, i plecar de-acolo
ctre prerii mai mari, mai mari, sau pornir ctre ruri i muni, oprindu-se
mereu din drum ca s numere ci purici se gsesc n fiecare grmad de
purici pe care-o gsesc. Dac vedei cumva pe cineva oprindu-se s numere
ci purici snt ntr-o grmad de purici, s tii c acela e ori unul dintre Cei

Dinainte, ori unul dintre Cei De Dup.

Aa nct popndii negri i cu dungi cafenii stau iar cu spinrile drept
n sus, sprijinii n cozile lor moi cptuite, n susurul melodios de
primvar.al vntului de sud, spunndu-i unii altora:
Asta-i preria i preria e a noastr.
i astzi nc, departe, departe, acolo unde cerul se las spre pmnt i
asfiniturile-i deschid porile ca nopile s intre prin ele, unde vnturile
hoinare se-ntlnesc, i se schimb la chip i se-ntorc popndii se joac
leapa pe ouate, de-a v-ai ascunselea, de-a uite popa nu e popa, de-a
inelu-nvrtecu. i uneori se aaz n cerc i se-ntreab:
Ce-nseamn vorba asta pfui?
Si un btrn socotitor al vremii le rspunde:
Pfui vrea s spun mai mult dect nseamn, ori de cte ori este
rostit.
Asta-i povestea pe care tnrul obolan i-a povestit-o celuilalt tnr
obolan sub leandri, sub trandafiri, n timp ce cei doi scufundoi ndrgostii
stteau pe gard n razele de lun privind la scnduri i ascultnd.
Tnrul obolan care povestise istorioara de-abia apucase s-nceap si mnnce cuiul pe care-l mesteca, n timp ce tnrul obolan care ascultase
mestecase i nghiise un piron ntreg.
i pe cnd cei doi scufundoi de pe gard se uitau la leandrul slbatic
alergtor i la trandafirii agtori slbatici alergtori de peste scndurelele
din lumina, lunii, i spuser unul altuia:
E uor s fii un scufundoi printre scufundoi nu-i aa?
i coborr de pe gard i seduser acas n clarul de lun.

7. O poveste din iarba nalt

Persoane: John Jack Johannes Hummadummaduffer
zis i Lad de Nutre
Eva Evelyn Evanghelina Hummadummaduffer
zis i Azurul Cerului
Luna recoltei
Un greier din claia de fn
Pui-de-Lun
Semilun
Lun-de-Argint
Sonerii de ui, hornuri, pivnie

Greierul din claia de fn i ct de

diferite snt lucrurile sus, n
oraele din lun
n lanurile de porumb din preria vlurit de lng rul ampon
locuiete un btrn att de zbrcit, de parc i-ar fi pus pe fa o piele anume
numai din ncreituri. l cheam John Jack Johannes Hummadummaduffer. Dar prietenii i cei ce-l cunosc i zic Lad de Nutre.
Fiica lui i-o fat a lanului de porumb, cu prul strlucind ca mtasea de
porumb toamna, cnd porumbul e copt. uviele de mtasea porumbului
atrn i flutur n btaia vntului ntr-un auriu ntunecat ruginiu i par
mpletite cu prul ei. O cheam Eva Evelyn Evanghelina
Hummadummaduffer. Dar prietenii i cei care o cunosc i zic Azurul
Cerului.
Luna a unsprezecea, noiembrie, sosete n fiecare an prin lanurile de
porumb ale acelei vlurite prerii. Cruele aduc porumbul de pe cmp n
zilele recoltei i crpturile ieslelor de porumb strlucesc de galbenul i

aurul porumbului.
Pe cer sosete i luna recoltei. Se spune c stivuiete uvie din clarul de
lun auriu de noiembrie n cli de porumb de aur pe cer. Aa se spune.
n acele diminei de noiembrie, btrnul cruia i ziceau Lad de Nutre
se aezase acolo unde soarele lumina pe marginile ieslei.
Fata creia-i spuneau Azurul Cerului, cu toate c numele ei de fapt era
Eva Evelyn Evanghelina Hummadummaduffer, veni agale ntr-o astfel de
diminea. Tatl ei, care sttea n soare cu spatele la iesle, i spuse c el n
fiecare an se aaz acolo s asculte cum se pregtesc oarecii din lanul de
gru s se mute n casa cea mare a fermei.
Cnd vine-ngheul i porumbul e curat i aezat n hambare,
lanurile snt curate i sosesc nopile cele reci. Atunci tata-oarece i
mama-oarece le zic copiilor lor c a venit timpul s se furieze n pivnia i
n podul casei fermei i spuse Lad de Nutre.
Ascult i rspunse ea i cred c-i aud pe tata-oarece i pe mamaoarece spunndu-le copiilor lor cum au s dea acolo peste zdrene i hrtii
i ln i achii i tala i pr, i-au s-i fac cuiburi clduroase pentru
iarn n noua cas a fermei dac nici o pisic, motan sau pisic-motan nare s-i piard.
Btrnul Lad de Nutre i frec spinarea i umerii de marginile
hambarului i-i spl minile de parc le-ar fi splat n aurul razelor de
soare ale toamnei. Pe urm istorisi aceast ntmplare:
n acel timp al anului cnd oarecele de pe cmp uotete aa de-l pot
auzi i eu, mi amintesc de un noiembrie odat, pe cnd eram copil.
ntr-o noapte, cnd luna recoltei strlucea pe cer i stivuia cli de
porumb de aur pe cer, m-am rtcit. n loc s merg spre cas, m deprtam
de cas. i-n ziua urmtoare i-n noaptea urmtoare n loc s merg spre
cas, m-ndeprtam de cas.
i-n cea de a doua noapte am ajuns la o claie de fn n care cnta un
greier galben-auriu. i cnta acelai cntec pe care greierii l cnt n carele
de fn acas, unde toi cei din familia Hummadummaduffer strng fn i
porumb, n lanurile de porumb de lng rul ampon.
i greierul mi spuse, acest greier, c dac st s asculte cu atenie i
dac totu-i linitit n iarb i pe cer, atunci poate s aud greierii de aur cum
cnt n clile de fn pe care luna le-a strns pe cer.
M-am dus s m culc ascultnd cum cnt greierii galbeni-aurii n acel
car cu fn. i a doua zi, dis-de-diminea, cred c mult nainte de-a rsri

soarele, am pornit amndoi ntr-o lung cltorie, departe de carul cu fn.

Am luat-o la drum. Greierul galben-auriu mi arta drumul.
Este chemarea lunii recoltei de pe cer mi spuse ntr-o oapt
cntat ne ducem sus, n oraele din lun, unde luna recoltei stivuiete
clile de porumb pe cer.
Am ajuns ntr-o mic vale a cerului. Acolo, luna recoltei furiase trei
mici orae, trei mici orae denumite Semilun, Pui-de-Lun i Lun-deArgint.
n oraul Semilun, oamenii privesc afar din case prin ui i intr n
case pe ferestre. Aa nct toate clopotele de la ui au fost luate i aezate la
ferestre. De cte ori voiam s sunm un clopot de intrare, ne duceam la
fereastr.
n oraul Pui-de-Lun, hornurile caselor aveau ferestre pentru ca fumul
s priveasc afar pe fereastr i s vad cum e vremea, mai nainte de a
iei pe horn. i de cte ori hornurile obosesc de a sta intuite sus, pe
acoperi, coboar n pivnie i se apuc s danseze. Noi am vzut cinci
hornuri cobornd de pe acoperi, lundu-se de mini, ndoindu-i capetele i
apucndu-se s danseze un dans vesel al hornurilor.
n oraul Lun-de-Argint, pivniele snt nemulumite. Ele i spun una
alteia: Am obosit s stm tot dedesubt, mereu dedesubt. Se furieaz
afar din case i se car sus, pe vrful acoperiului.
i asta-i tot ce-am vzut acolo sus printre oraele din lun: oraele
Semilun, Pui-de-Lun i Lun-de-Argint. A trebuit s ne ntoarcem repede
la claia de fn, ca s ne putem trezi de diminea dup somnul nopii.
Totdeauna cnd vine vremea asta a anului, mi-aduc aminte de acel
noiembrie i spuse btrnul Lad de Nutre fetei sale Azurul Cerului.
i Azurul Cerului i rspunse:
Am s ncerc s m culc i eu uneori ntr-o claie de fn n noiembrie,
numai ca s vd dac are s vin vreun greier galben-auriu s murmure cntece i s m ia cu el ntr-o cltorie spre locurile n care clopotele uilor
snt la ferestre, iar hornurile coboar de pe acoperiurile caselor i se-apuc
s danseze.
Btrnul i opti:
Nu uita nici de pivniele ostenite de-a sta tot dedesubt, mereu
dedesubt.

8. Dou poveti din Oklahoma i Nebraska

Persoane: Ionas Ionas Huckabuck
Mama Mama Huckabuck
Pony Pony Huckabuck
Un dovleac galben
O cataram de argint
O cataram de papuc chinezesc de argint
Floricele de porumb
Yang Yang
Hei Hei
Mama lor
Umbra gtei
Piciorul stng al umbrei gtei
O cas din Oklahoma

Familia Huckabuck i cum a

cultivat porumb de floricele n
Nebraska, a plecat i a venit
napoi
Ionas Ionas Huckabuck era un fermier din Nebraska i avea o nevast
Mama Mama Huckabuck i o fiic Pony Pony Huckabuck.
Tatl tu ti-a dat de dou ori acelai nume de botez i spuneau
oamenii.
i el le rspundea:
Da, dou nume snt mai uor de inut minte. Dac m strigi dup
primul meu nume Ionas i n-aud, atunci am s aud poate cnd m strigi
dup al doilea nume Ionas. i pe urm adug el i-am dat fetei mele cu
faa ca un ponei numele de Pony Pony, pentru c dac nu m aude cnd o
strig prima oar, s aud cu siguran cnd o strig a doua oar.
Si uite aa triau ei la o ferm unde cultivau por Urnb pentru floricele de
porumb, tustrei: Ionas Ionas Huckabuck, nevasta lui, Mama Mama

Huckabuck, i fata lor cu faa ca un ponei, Pony Pony Huckabuck.

i ntr-un an, dup ce i-au cules recolta, li se umplur de porumb toate
hambarele, lzile, oproanele, brcile i toate urile i cotloanele fermei;
toate se umplur de porumb.
Am venit n Nebraska s cultivm porumb de floricele spuse Ionas
Ionas i cred c am cules n anul sta ndeajuns porumb pentru toi ci fac
floricele i pentru toi prietenii i toate rubedeniile celor ce fac floricele de
porumb n Statele Unite.
Acesta era tocmai anul n care Pony Pony urma s-i coac singur, cu
mna ei, prima ei plcint de dovleac. ntr-un col al unei lzi cu porumb,
lad plina vrf cu porumb, i inea secretul: un dovleac rotund, un dovleac
durduliu, galben, un dovleac barosan, plin de pete aurii.
Ea duse dovleacul n buctrie, lu un cuit lung, ascuit i lucitor i tie
dovleacul drept prin mijloc, nct cpt dou mari jumti de dovleac. Iar
amndou jumtile erau i pe dinuntru ca i pe dinafar de un galben
aprins, ptat cu pete aurii.
Ceva lucea ns argintiu. i Pony Pony se-ntreb de unde apruse n
dovleac licrul acela argintiu, i nfund degetele n dovleac, scormonind,
i scoase la iveal ceea ce lucea.
E-o cataram! exclam ea. O cataram de argint, catarama unui
papuc chinezesc de argint.
Alerg cu ea la tatl ei i-i spuse:
Uite ce-am gsit cnd am tiat dovleacul galben-auriu, ptat cu pete
de aur catarama unui papuc chinezesc de argint.
Asta-nseamn c are s ni se schimbe soarta i nu se tie dac are s
fie spre bine sau spre ru spuse Ionas Ionas fiicei sale Pony Pony
Huckabuck.
Pe urm ea alerg cu catarama la mam-sa i-i spuse:
Uite ce-am gsit cnd am tiat dovleacul galben-auriu, ptat cu pete
aurii catarama unui papuc chinezesc de argint.
Asta-nseamn c are s ni se schimbe soarta i nu se tie dac are s
fie spre bine sau spre ru i spuse Mama Mama Huckabuck.
i iat c n chiar noaptea aceea lu foc ferma cu toate hambarele,
oproanele, urile, lzile i cotloanele n care era inut porumbul. Toat
noaptea porumbul s-a prjit. Dimineaa, tot pmntul n jurul casei fermei i
hambarului era acoperit cu floricele de porumb, nct prea acoperit cu un
strat gros de zpad.

A doua zi, toat ziua, focul arse ntr-una, prjind fr oprire boabele de
porumb, nct cnd Pony Pony ncerc s ias din cas ca s se duc la
hambar, floricelele de porumb i ajunser pn la umeri. i-n noaptea aceea,
n toate hambarele, lzile, oproanele, urile i cotloanele fermei, porumbul
continu s se prjeasc.
Ea duse dovleacul n buctarie
n dimineaa urmtoare, cnd Ionas Ionas Huckabuck privi afar pe
fereastra de la etaj, vzu porumbul prjindu-se i nlndu-i stratul tot mai
sus i mai sus. Ajungea acum pn aproape de fereastr. nainte de-a sensera i a se-ntuneca n ziua aceea, Ionas Ionas Huckabuck, mpreun cu
nevast-sa, Mama Mama Huckabuck, i cu fata lor, Pony Pony Huckabuck,
prsir ferma, zicndu-i:
Am venit noi n Nebraska s cultivm porumb, dar asta-i prea de tot.
N-o s ne mai ntoarcem pn cnd vntul n-are s mprtie toate floricelele
de porumb, ducndu-le de aici. Nu ne mai ntoarcem pn nu cptm de la
soart un semn i un semnal c o putem face.
S-au dus n oraul Oskaloosa din statul Iowa. i-n anul urmtor, Pony
Pony Huckabuck se simi tare mndr cnd de pe trotuarul unei strzi l
vzu pe tatl ei stnd cocoat sus pe capra unei crue de crbuni, conducnd
doi cai mari i iui, nhmai la cru cu hamuri mpodobite cu almuri
lucitoare. i cu toate c Pony Pony i Ionas Ionas au fost mndri de dnii,
foarte mndri n tot acel an, nu le-a venit de nicieri nici un fel de semn, de
semnal.
Anul urmtor a fost un alt an de care s fie mndri, la fel de mndri ca
de cel petrecut n Oskaloosa. S-au dus la Paducah, n Kentucky, la
Defiance, n Ohio; la Peoria, n Illinois; la Indianopolis, n Indiana; la Walla
Walla, n Washington. i-n toate locurile astea, Pony Pony Huckabuck l-a
vzut pe tatl ei, Ionas Ionas Huckabuck, stnd ntr-un an, cu cizme de
cauciuc n picioare i innd n mini o lopat de oel lucitor cu care scotea
lut galben i noroi negru din an i-l azvrlea n sus, tot mai sus, peste
umeri. i cu toate c a fost un an de care puteau s fie mndri, n-au cptat
nici de data asta vreun semn, vreun semnal.
Veni i anul urmtor. Era anul ce-i ndrepti s fie mai mndri ca
oricnd. Acesta era anul n care Ionas Ionas Huckabuck i familia lui locuir
n oraul Elgin din statul Illinois, i Ionas Ionas era veghetor ntr-o fabric

de ceasornice de vegheat i veghea ceasornicele de vegheat.

tiu unde-ai fost i-a spus ntr-o sear Mama Mama Huckabuck lui
Pony Pony Huckabuck. Ai fost la fabrica de ceasuri de vegheat, s-l
veghezi pe taic-tu cum vegheaz ceasornicele de vegheat.
Da i rspunse Pony Pony da, i-n seara asta, pe cnd l vegheam
pe tata cum veghea ceasornicele de vegheat din fabrica de ceasornice de
vegheat, am privit peste umrul meu stng i-am vzut un sergent cu o stea
i cu nasturi de alam, care m veghea, s vad dac-l veghez pe tata
veghind ceasornicele de vegheat n fabrica de ceasornice de vegheat.
Iat un an de care s fii ntr-adevr mndru! Pony Pony i puse bani la o
parte. i n ziua cnd czu marea srbtoare, Ziua Mulumirii, Pony Pony
i zise:
Am s caut un dovleac, s fac o plcint cu dovleac.
Cut pe la toi vnztorii, umblnd de la unul la altul; pndi apoi carele
fermelor venind la Elgin cu dovleci. i n cele din urm gsi ceea ce cuta:
dovleacul acela galben, ptat cu pete aurii. l lu acas, l tie, i vzu c pe
dinuntru era la fel ca pe dinafar: de-un galben aprins, ptat cu pete aurii.
i nluntrul su ceva lucea argintiu. Ea-i nfund atunci degetele n
dovleac, scormoni i trase, trase pn cnd scoase afar ceea ce lucea
argintiu.
E un semn, e un semnal i spuse ea. E-o cataram, o cataram de
papuc. Este perechea celeilalte catarame. Are s ni se schimbe soarta. Ura!
Uraaaa!
Dup care se duse s-i spun tatlui i mamei, de cataram. i astfel, ei
se ntoarser la ferma din Nebraska. n vremea asta, vntul suflase i suflase
trei ani de zile ncheiai, i toate floricelele de porumb fuseser mprtiate,
i duse de-acolo cine tie unde.
Acum o s fim iar fermieri vorbi Ionas Ionas Huckabuck ctre
Mama Mama Huckabuck i Pony Pony Huckabuck. i vom cultiva varz,
sfecl i napi; vom cultiva dovleci, napi rutabaga, bostani, curcub i piper
pentru murturi; vom cultiva gru, ovz, orz, secar. Vom cultiva porumb
indian sau porumb asiatic, dar nu vom cultiva nici un fel de porumb de
floricele pentru cei ce fac din porumb floricele.
i fata cu faa ca un ponei, Pony Pony Huckabuck, a fost mndr,
pentru c purta papuci noi, negri; iar n jurul gleznei, ca s-i in papucii
strns pe piciorul stng i pe piciorul drept, erau dou catarame, catarame de
argint, catarame de papuci chinezeti argintii. i cataramele erau perechi.

Uneori de Ziua Mulumirii i n ziua de Crciun i n cea de Anul Nou,

ea le spune prietenilor ei s fie ateni cnd despic un dovleac.
Un dovleac poate s-i schimbe soarta, din bun s-o fac rea i din
rea s-o fac bun spunea Pony Pony.

Yang Yang i Hei Hei, sau cntecul

piciorului stng al umbrei gtei din
Oklahoma
Yang Yang i Hei Hei erau dou fete care locuiser n oraul Bard-deLupt din statul Michigan, mai nainte de a se muta la Gaura Roii-deCru din statul Colorado i apoi napoi la Uile-Sparte din statul Ohio, i
apoi spre nord la Ferestrele-Deschise din statul Iowa i n cele din urm n
sud la Trifoiul-Alfafa din statul Oklahoma, unde obinuiesc s-i spun una
alteia:
Casa noastr din Oklahoma este n Oklahoma.
ntr-o diminea de var, Yang Yang i Hei Hei se trezir spunndu-i ca
de obicei:

 Casa noastr din Oklahoma este n Oklahoma.

Dar acea diminea era tocmai cea n care umbra unei gte zbur
nuntru pe fereastra deschis, chiar deasupra patului n care Yang Yang i
Hei Hei dormeau cu ochii nchii toat noaptea i se trezeau cu ochii
deschii dimineaa. Umbra gtei flfi un timp de-a lungul tavanului,
flutur un timp de-a lungul peretelui i apoi, dup nc un flfit i-o
fluturare, se aez pe perete ca i cum ar fi fost zugrveala unei gte
aezate anume acolo ca s te uii la ea, att doar c era o zugrveal vie,
care-i arcuia gtul i apoi i-l ntindea drept nainte.
Yang yang ip atunci Yang Yang yang yang!
Hei hei opti Hei Hei hei hei!
i-n timp ce Hei Hei continua s cheme ncet i ademenitor hei hei,
Yang Yang continua s ipe yang yang cu un glas strident i zgomotos, pn
cnd toi cei din casele vecine i auzir yang-yang-urile.
Umbra gtei i ridic puin aripa stng, i ridic puin piciorul drept,
se nl pe picioarele ei de gsc i pi de jur mprejur, rotocol, pe
picioarele ei de gsc. i de cte ori ncheia un rotocol, se ntorcea n acelai
loc din care pornise, cu piciorul stng sau cu cel drept n aceeai urm de
picior din care pornise. Pe urm se opri n acelai loc, ca o zugrveal
aezat acolo ca s te uii la ea, att doar c era o zugrveal vie, cu gtul
uneori ntins drept n sus, alteori aplecat ntr-o nclinare lung arcuit.
Yang Yang i azvrli de pe ea plapuma, cobor din pat i o lu la goan
pe scri n jos, chemndu-i mama cu yang-yang-urile ei. Dar Hei Hei se
aez n capul oaselor n pat, rznd i numrndu-i degetele roz de la
picioare, pentru a vedea dac erau tot zece degete roz ca i n dimineaa
dinainte. i pe cnd i numra degetele roz, se uita cu coada ochiului la
umbra gtei de pe perete.
i din nou umbra gtei i ridic puin aripa stng, i ridic puin
piciorul drept, se nl pe picioarele ei de gsc i pi de jur mprejur,
rotocol, pe picioarele ei de gsc. i de cte ori ncheia un rotocol, se
ntorcea n acelai loc din care pornise, cu piciorul stng sau cu cel drept n
aceeai urm de picior din care pornise. Pe urm se opri n acelai loc n
care se aezase pe perete ca o zugrveal la care s te uii, att doar c era o
zugrveal vie, cu gtul ntins mai nti drept n sus i apoi aplecndu-i-se
ntr-o nclinare lung arcuit.
i-n tot timpul sta, mica Hei Hei sttea n capul oaselor n pat,
numrndu-i degetele roz de la picioare i uitndu-se cu coada ochiului la

umbra gtei.
Din cnd n cnd, mica Hei Hei optea:
Bun dimineaa, ie, hei hei i iar hei hei, m uitam pe fereastr cnd
ai intrat. Te-am vzut aezndu-te pe perete ca o zugrveal. Te-am vzut
cum ai nceput s umbli i cum te-ai ntors acolo de unde-ai pornit, cu gtul
ntins drept n sus, apoi cu gtul aplecat ntr-o nclinare. i dau bun
dimineaa. i trimit o suflare de hei hei, ba i trimit dou suflri de hei hei.
Atunci umbra de gsc, parc pentru a rspunde la bun dimineaa i
pentru a rspunde la ceea ce Hei Hei nelesese spunndu-i: i trimit dou
suflri de hei hei, i ntinse gtul n sus, drept i lung, mai lung dect
oricnd pn atunci, i apoi i aplec gtul ntr-o nclinare mai mare dect
oricnd pn atunci.
i-n tot acest timp, Hei Hei sttea n pat pipindu-i degetele de la
picioare cu degetele de la mn, pentru a vedea dac avea cte un deget la
picior pentru fiecare deget de la mn, i pentru a vedea dac avea un mic
deget roz la picior care s se potriveasc la degetul ei mic roz de la mn, i
pentru a vedea dac are un deget mare, lat i-ndesat la picior care s se
potriveasc cu degetul ei cel mare, lat i-ndesat de la mn.
i pe urm, cnd n camer se fcu o linite adnc, umbra de gsc i
ridic piciorul ei stng i ncepu s cnte s cnte ntocmai cum cnt
ntotdeauna o umbr de gsc cu piciorul stng att de uor nct trebuie
s asculi cu cele mai mici i mai fine asculttoare pe care le ai n adncul
urechilor.
i iat cntecul, vechiul cntec de mod veche, cntec al piciorului stng
pe care umbra de gsc l cnt pentru Hei Hei:
Fii un Yang Yang dac vrei,
Fii un Hei Hei dac vrei.
Yang Yang-ii mereu cheam yang dimineaa,
Hei Hei-ii mereu cnt hei dimineaa.
Dis-de-diminea, cei care aaz stau s-i aeze,
S-i aeze pe nas, s-i aeze-n urechi,
S-i aeze pe ochi i pe gene,
S-i aeze-n brbia brbiei brbii.

i dup ce cnt cntecul piciorului stng, umbra de gsc pi de jur

mprejur ntr-un lung rotocol, se-ntoarse n acelai loc din care pornise, se
opri i sttu nemicat cu mndra nemicare a unei gte, i pe urm i
ntinse gtul n sus, drept i lung, mai lung dect oricnd pn atunci, i apoi
i aplec gtul nclinndu-l i rsucindu-l n arcuri mai lungi dect oricnd
pn atunci.
Pe urm umbra se desprinse de pe perete, ddu din aripi de-a lungul
tavanului i deasupra patului, zbur afar pe fereastr i pieri, lsnd-o pe
Hei Hei singur, n capul oaselor, n pat, numrndu-i degetele roz de la
picioare.
Cu coada ochiului, ea se uit pe peretele camerei, la locul unde umbra
de gsc se aezase ca o zugrveal. Si vzu acolo o pat ca o umbr. Se
uit mai bine i vzu c era urma unui picior stng, acelai picior stng care
cntase cntecul piciorului stng.
Dup puin timp, Yang Yang veni n camer ipnd yang yang i innduse de orul mamei. Hei Hei i povesti mamei toate ntmplrile cte sentmplaser. Dar mama n-o crezu. Atunci Hei Hei i art pe perete piciorul
stng, pata de umbr lsat n urm de umbra gtii cnd se desprinsese de
pe perete.
i astzi, cnd Yang Yang i Hei Hei dorm toat noaptea cu ochii nchii
i se trezesc dimineaa cu ochii deschii, uneori i mai spun:
Casa noastr din Oklahoma este n Oklahoma.
i uneori cnt:
Fii un Yang Yang dac vrei,
Fii un Hei Hei dac vrei.

7. O poveste despre uriaii de-acum i despre

piticii de-altdat
Persoane: Petrua Poftete-Flori-de-Cartof
Trei pisici care optesc
Hannah
Hannah nc
Susquehannah
Hum Cel Tras ca Prin Inel

Cum au fost luai un zgrie-nori i un

tren i au fost dui departe de Valea
Ochiului-de-Porc, departe de Munii
Hrle
ntr-o diminea de primvar, Petrua PofteteFlori-de-Cartof sttea cu
cele trei pisici ale ei: Hannah, Hannah nc i Susquehannah. Le punea
celor trei pisici diferite ntrebri. Dar totdeauna primea aceleai rspunsuri,
orice le-ar fi ntrebat.
Erau pisici care tiau s uoteasc. Hannah era o pisic da, da i
mereu optea da, da i nimic altceva. Hannah nc era o pisic nu, nu i
mereu optea nu, nu i nimic altceva. Iar Susquehannah era o pisic
blbit care optea ceva ntre da i nu, ovia cnd optea i nimic altceva.
Rnduiala-i fluier rnduiala i rnduiete mereu i spuse Petrua
n oapt. E primvar-n pdurile adnci i peste-ntinsele pmnturi negre.
Cnttoarele i ciripitoarele vin ctre nord s-i fac iar cuiburi. Florile
copacilor fonitori i deschid buzele lor albe i reci n ceaa albstruie.
Oriunde mi ain urechea, cte-o rnduial-i fluier rnduiala i rnduiete
mereu. Primvara din pduri i din pmnturile negre cheam primvara
care face s m doar inima.
i iat c cele trei pisici care tiau s uoteasc auzir ceea ce Petrua
Poftete-Flori-de-Cartof i murmura despre primvara care face s m
doar inima

i Hannah, pisica da, da, rspunse da, da, iar Hannah nc, pisica
nu, nu, rspunse nu, nu i Susquehannah, pisica blbit, ovi ntre
da, da i nu, nu. i Petrua le mngie pe blan, le scrpin uor ntre
urechi i i opti:
E-o diminea n care s nu-i pese de nimic i mie nici nu-mi pas.
n dimineaa aceea, inima-i slt i-i tresri cnd zri sus, n naltul
cerului, o mierl ce de-abia se vedea ct un strop. Apropiindu-se, ea fredona
uor, i apoi i opri gunguritul, ncet s mai zboare, se ls s cad i
se-aez pe pmnt ca o uria pasre uoar cu aripi mari strnse.
Hum Cel Tras ca Prin Inel iei din cas, i terse minile pe crpele de
ulei, aez un zbenghi de ulei de osie pe brbia Petruei, o srut pe nas, i
ddu de dou ori uor peste urechi, i pe urm intrar mpreun n cas s ia
un ntrziat mic dejun, care pentru ea era cel de-al doilea mic dejun, iar
pentru el, primul.
Am zburat pn am ajuns n Valea Ochiului-de-Porc din Munii
Hrle i spuse Hum Cel Tras ca Prin Inel. Purceii-hrle de acolo alearg
spnd cu picioarele lor ca hrleele i cu riturile lor ca hrleele. Snt porci
jigrii, cu picioare lungi i cu buzunare peste tot: urechi grase, n fa, ca
nite buzunare, cozi grase, n spate, ca nite buzunare, i toate buzunarele
pline cu praf ruginiu. i nfund nasul n buzunare, trag de acolo tot praful
ruginiu i pe urm strnut azvrlindu-i praful ruginiu fiecare n obrazul
zbrcit i schimonosit al celuilalt. Am luat o sap i o rztoare cu motor,
le-am pornit i am ateptat ca ele s sape i s rzuiasc un ora. Casele miau ajuns la glezne, fabricile mi-au ajuns la genunchi, iar vrful acoperiului
celui mai nalt zgrie-nori mi se ridic pna la nas. Un pianjen iei n grab
dintr-o pivni. Din gur i czu o carte. i cnd am pus mna pe ea, se
prefcu n praf ruginiu. N-am putut salva dect o singur pagin. n ea scria
c milioane de oameni citiser cartea i alte milioane aveau s-o mai
citeasc.
Hum Cel Tras ca Prin Inel se cut n buzunar. Cnd scoase mna, n
palm inea un tren cu o locomotiv cuplat n fa i un vagon de fumtori
i vagoane de dormit cuplate n spate.
L-am curat, ca s arate frumos pentru tine, Petrua spuse el. Dar
porcii-hrle au strnutat peste el cu praf ruginiu. Aaz-l n batist. i-acum
urm el am s dezvelesc nvelitorile de pe un zgrie-nori Ia uite-te la
el! Are treizeci de etaje. n vrf este un catarg de steag pentru a aeza pe
el un steag. La jumtatea nlimii este un ceas cu limbile pierdute. La

primul etaj este un restaurant cu inscripii: Pzii-v plriile i

paltoanele. Uite i biroul administraiei cldirii, cu o inscripie pe perete:
Fii scurt. Aici, ascensoarele alearg n sus i n jos. Pe ui snt tot felul de
anunuri de bancheri, doctori, avocai, asigurri de via, de foc, ingineri
termomecanici i de antier, ingineri de poduri i de construcii n fier i n
oel, depozite, obligaii, sigurane, arhiteci, scriitori, detectivi, curitoare
de ferestre, bijuterii, diamante, ceasornice, haine, cmi, ciorapi, mtase,
ln, bumbac, scnduri, crmizi, nisip, porumb, ovz, gru, hrtii, cerneal,
creioane, cuite, peti, pmnt, crbune, ulei, pe o u se afl o inscripie
mare: Cumprm i Vindem Orice, pe o alt u: Fixm orice, iar pe
alte ui se poate citi: Ca nicieri, Cea mai bun din lume, Cea mai
desvrit din lume, Cea mai veche ntreprindere din lume, Cea mai
mare din lume, Nicieri mai mare, Pe lume cea mai mare, Cea mai
mare ce s-a vzut vreodat.
Si Hum Cel Tras ca Prin Inel lu ntr-adevr n brae un zgrie-nori, l
ridic n spinare i-l duse pe scri n sus, acolo unde Petrua Poftete-Floride-Cartof i spuse s-l aeze, ntr-un col al camerei ei. Dup care, ea scoase
din batist trenul cu locomotiva cuplat n fa, cu vagonul de fumtori i
cu vagoanele de dormit cuplate n spate. i aez trenul chiar lng parterul
acelui zgrie-nori, astfel nct cei din tren s poat iei afar i s intre drept
n zgrie-nori.
Trenurile cele mititele i zgrie-norii cei mici snt tot att de mari
pentru cei de staturi mici ca i trenurile cele mari i zgrie-norii cei mari
pentru cei de staturi mari, nu-i aa? l ntreb ea pe Hum Cel Tras ca Prin
Inel.
Drept rspuns, el i ntinse o oglind lung ct o jumtate din degetul ei
cel mic i-i spuse:
Femeile din acest zgrie-nori s-au deprins s se priveasc din cap
pn-n picioare n oglinda asta.
i pe urm Petrua ncepu s cnte un cntec ca al unei psri primvara:
Acum s uitm i de porcii-hrle care strnut praf ruginiu, i de
Valea Ochiului-de-Porc, i de Munii Hrle. S ne ducem acolo unde
rnduiala-i fluier rnduiala i rnduiete mereu, unde e iar primvar-n
pdurile adnci i peste-ntinsele pmnturi negre, unde cnttoarele i
ciripitoarele vin ctre nord s-i fac iar cuiburi i florile copacilor fonitori
i deschid buzele lor albe i reci n ceaa albstruie.

i se aezar sub un copac n care verdele fraged al primverii fonea

uor n ramurile negre, i de unde le putur auzi pe Hannah, pe Hannah
nc i pe Susquehannah uotind da, da, nu, nu, i ovind blbit ntre
da, da i nu, nu, mereu ovind.

10.Trei poveti despre litera X i cum intr

ea n alfabet

Persoane: Un rege al stridiilor

Urechi de Lopat,
Codi de Purcel
Oamenii care schimb alfabetul
Un rege al cherestelei
Srut-M
Ochi de In
Pisici slbatice
Un om bogat
Argint albastru
Prietenii ei, cntnd

n ara Rutabaga se povestesc ase sute de poveti diferite despre felul

n care a intrat pentru prima oar litera X n alfabet i de ce s-a ntmplat
asta. Autorul a ales dintre acestea, trei poveti mai scurte i mai ciudate.
Snt povestite n paginile urmtoare.

Codi de Purcel
A fost odat, departe spre miazzi, un rege al stridiilor, care se pricepea
s deschid scoica stridiilor i s scoat dinuntru perlele. El ajunse bogat,
i de peste tot ncepu s i se reverse bani cu nemiluita, fiindc era un mare
deschiztor de stridii i se pricepea s scoat dinuntru perlele.
Fiul acestui rege al stridiilor se numea Urechi de Lopat. i mai de loc
n-avea inere de minte.
Se pricepe s deschid stridiile, dar uit s scoat perlele spunea
tatl lui Urechi de Lopat. Se deprinde s-i aminteasc din ce n ce mai
prost i s uite din ce n ce mai bine spunea tatl lui Urechi de Lopat.
n acelai loc, departe spre miazzi, era o feti cu dou codie mpletite
pe spate i cu o fa care spunea: Venim ncoa; dar de pe unde? i mama
ei i spunea Codi de Purcel.
De dou ori pe sptmn, Codi de Purcel alerga la mcelrie s
cumpere un ciolan de sup. Dar nainte de a pleca de acas, i ncrucia
degetele, i pe urm tot drumul pn la mcelrie i inea degetele
ncruciate. Dac se ntlnea cu prieteni care-i spuneau s se opreasc s se
joace mpreun otron sau forfecua sau de-a hoii i varditii, ea le spunea:
Am degetele-ncruciate i alerg la mcelrie s iau un ciolan de
sup.
ntr-o diminea, alergnd la mcelrie, se ciocni de-un biat mthlos
i aiurit i-l trnti ct era de lung pe trotuar.
Nu te uii pe unde-alergi? l ntreb ea.
Iar am uitat spuse Urechi de Lopat. mi amintesc din ce n ce mai
prost. Uit din ce n ce mai bine.

 ncruciaz-i degetele, uite-aa i spuse Codi de Purcel, artndui cum.

El alerg la mcelrie cu ea, i-o vzu c-i ine degetele ncruciate pe
cnd mcelarul i ddea ciolanul de sup.
Dup ce-l iau i spuse ea ciolanul mi aduce aminte s m duc cu
el acas. Dar pn-l capt, mi in degetele ncruciate.
Urechi de Lopat se duse la tatl lui i se apuc s-l ajute s deschid
stridiile. i-i inu degetele ncruciate ca s-i aduc aminte s scoat
dinuntru perlele. Scoase o sut de glei de perle chiar din prima zi i-i
aduse tatlui cel mai lung, mtsos, lucitor irag de perle ce s-a vzut
vreodat n ara stridiilor.
Cum de-ai izbutit s faci asta? l ntreb tatl lui.
Datorit degetelor ncruciate, uite-aa i rspunse Urechi de
Lopat, ncrucindu-i degetele ca o liter X. sta-i felul n care s-i
aminteti mai bine i s uii mai prost.
Atunci, regele stridiilor se duse s le povesteasc celor ce schimb
alfabetul toat ntmplarea. Cnd cei ce schimb alfabetul auzir una ca
asta, hotrr sa pun n alfabet o nou liter, litera X, la sfritul
alfabetului, semnul degetelor ncruciate.
Iar n ziua nunii Codiei de Purcel cu Urechi de Lopat, cei ce schimb
alfabetul venir cu toii la nunt, cu degetele ncruciate.
La cununie, cnd Codi de Purcel i Urechi de Lopat se ridicar n
picioare ca s fie cstorii, i ncruciar degetele i i spuser unul altuia
c-i vor aminti de fgduiala fcut.
i Codi de Purcel avea dou iraguri de perle mpletite pe spate i un
obraz proaspt i dulce care parc spunea: Venim ncoa; dar de pe unde?

Srut-M
De mult, pe cnd purceii se crau pe hornuri i goneau pisicile-n
copaci, de mult de tot, se spune c-a fost un rege al cherestelei care locuia
ntr-o cetate de lng un ru, cu multe pisici slbatice prin codrii din
mprejurimi.
i regele cherestelei spuse:
mi pierd prul i dinii i-am ostenit de multe lucruri; nu mai am
dect o singur bucurie: copila mea, ca un licr de lumin dnuitoare pe
mnerul bardei dimineaa.
Copila regelui cherestelei era iute din fire i slbatic. Nu srutase
niciodat. Nici mama ei, nici tatl ei, nici vreun tnr ndrgit nu primise
vreodat o pecete de dragoste a buzelor ei. Era mndr. i i se zicea SrutM.
Ei nu-i plcea numele sta, Srut-M. Niciodat nu i se zicea aa cnd
era de fa. Dac se-ntmpla s fie de fa, i se zicea Gsete-M, ScapM, Ia-M. Nu pomeneau niciodat de srutri, fiindc tiau c atunci o lua
la goan i devenea aa cum spunea tatl ei: Un licr de lumin
dnuitoare pe mnerul bardei dimineaa.
Dar cnd nu era de fa, ei se ntrebau: Unde-i astzi Srut-M? sau
vreunul spunea: n fiecare diminea, Srut-M se face tot mai frumoas;
m-ntreb dac are s primeasc vreodat n toat tinereea ei o srutare de
la un om care s merite s o srute.
ntr-o zi, Srut-M se pierdu. Iei din cetate clare pe-un cal, cu o
puc, s vneze pisici slbatice se duse n codrii din mprejurimi. Plecase
nc din ajun. Toat noaptea umblase printr-o vijelie de zpad cu calul i

puca, vnnd pisici slbatice. i vijelia se-ntei n ziua urmtoare.

Toat ziua aceea, Ochi de In cltori prin vijelie...

i atunci regele cherestelei l chem la el pe un tnr lung, lung i

deirat, cu faa tbcit i prul ca paiul. i-i spuse:
Ochi de In, eti omul cel mai lene i mai nepstor din ntreaga ar
a cherestelei de lng ru; du-te acum prin vijelie, printre pisicile slbatice,
unde Srut-M se lupt s-i apere viaa, i scap-o.
Eu snt eroul potrivit pentru una ca asta. Eu snt cel care tie ce are
de fcut. Eu snt cel care ateapt de mult un asemenea prilej rspunse
Ochi de In.
Toat ziua aceea, Ochi de In cltori prin vijelie cu un cal i cu o puc.
Departe, departe clri el, pn acolo unde Srut-M, slbatica Srut-M
cea iute din fire, sttea cu spatele rezemat de-o stnc uria i vna pisici
slbatice.
n ara aceea, vijeliile de zpad le fac pe pisicile slbatice nc i mai
slbatice, i Srut-M ostenise de-a tot mpuca pisici slbatice, ostenise
de-a se lupta n zpad, era gata s se dea btut i s le lase pe pisici s-o
sfie.
Atunci sosi Ochi de In. Pisicile slbatice srir la el, i el le azvrli ct
colo. Nvlir mai multe pisici slbatice, srindu-i drept n fa. El le apuc
de gt i le-azvrli peste stnca cea uria, sus n copaci, departe-n zpad in vnt.
Pn la urm le lu pe toate pisicile slbatice una cte una i le azvrli
att de departe, nct s nu mai poat veni napoi. O aez pe Srut-M pe
calul lui, se-ntoarse acas la regele cherestelei i-i spuse lene i nepstor:
Iat-ne!
Regele cherestelei vzu c faa lui Ochi de In era acoperit toat cu
semne n cruci, ca litera X. i mai vzu regele cherestelei c pisicile
slbatice i sfiaser lui Ochi de In cmaa, i pe piept, pe umeri, pe brae
el avea semnele n cruci ale ghearelor pisicilor slbatice, semne n cruci
ca litera X.
Aa c regele se duse la cei ce schimb alfabetul i le spuse s aeze
semnele n cruci ale ghearelor pisicilor slbatice n chip de liter nou,
litera X, la sfritul alfabetului. i la nunta lui Srut-M cu Ochi de In, cei
ce schimb alfabetul venir purtnd gheare de pisic slbatic ncruciate ca
o liter X.

Argint Albastru
De mult, pe cnd anii erau ntunecai i ploile cele negre obinuiau s
vin cu vnturi puternice, s smulg porile caselor i s scoat hornurile de
pe case, grmdindu-le ntr-alte case, de mult, pe cnd oamenii aveau o
mare nelegere pentru ploaie i vnt, tria un orn bogat care avea o fat pe
care-o iubea ca pe ochii din cap.
i ntr-o noapte, cnd sosi ploaia cea neagr cu un vnt puternic care
smulgea i scotea hornurile, fata omului bogat adormi un somn adnc.
Cnd se fcu diminea, n-o mai putur trezi. Ploaia cea neagr i vntul
cel puternic nu se oprir toat ziua aceea, n timp ce fata dormea somnul ei
adnc.
Venir la ea brbai i femei cu muzic i flori; bieii i fetele cu care
se-nsoea la joc intrar la ea cntnd tot felul de cntece i strignd-o pe
nume. Dar ea dormea ntr-una. i tot timpul, braele i erau puse cruce pe
piept, braul stng deasupra celui drept, ca o liter X.
Zile trecur; dou, cinci, ase, apte zile trecur i-n toat vremea asta
ploaia cea neagr i vntul cel puternic nu ncetar nici o clip, iar fata
omului bogat nu se trezi nici o clip s asculte muzica sau s miroas
florile, sau s-i aud mcar pe cei cu care se nsoea la joc, biei i fete,
cntndu-i tot felul de cntece i strignd-o. Ea dormea mereu somnul ei
adnc, cu braele puse cruce pe piept, braul stng deasupra celui drept, ca o
liter X.
Atunci i fcur o racl lung de argint, destul de lung ca s-i ajung

de la cap la picioare.
Pe urm o mbrcar ntr-o rochie de argint ce btea n albastru i-i
aezar n jurul frunii o cununi de argint albastru i-i puser pantofi de
argint albastru n picioare. O mtase uoar de argint albastru i mneci de
argint i acopereau braul stng i braul drept cele dou brae puse cruce
pe piept ca litera X.
Luar apoi racla de argint i o duser ntr-un col al grdinii, acolo unde
ea se ducea de obicei s priveasc liliacul albastru i crtoarele zorele
albastre ale dimineii licrind n lumina albstrie.
Printre frunzele btrne ale liliacului albastru i ale zorelelor de
diminea spar un loc n care s fie aezat racla de argint.
Brbai i femei cu muzic i flori sttur priveghind lng racla de
argint, iar cei cu care ea se-nsoise cndva la joc, biei i fete, i-au cntat
cntecele pe care le cnta ea de obicei i i-au strigat numele.
Cnd totul se sfri i toi se-mprtiar, din tot ce se-ntmplase i
amintir mai cu seam un singur lucru. i anume cum sttuser braele ei n
mtasea cea uoar i n mnecile de argint albastru, braul stng deasupra
celui drept ca o liter X.
Cineva se duse la regele rii aceleia i-i povesti despre toate astea,
adic despre ploaia cea neagr care venise cu un vnt puternic, despre
somnul cel adnc al fetei, despre cntecele celor cu care se-nsoea la joc,
despre racla de argint i despre mtasea cea uoar i mnecile de argint
albastru pe braele aezate cruce, cel stng deasupra celui drept ca o liter
X.
Pn atunci nu se pomenise niciodat de o liter X n alfabet. Dup
ntmplarea asta ns, regele hotr: Vom aeza n alfabet braele ei puse
cruce, vom avea astfel o liter nou, numit X, ca fiecare s neleag c o
nmormntare este frumoas dac e nsoit de cntri ale tinerilor tovari
de joac.

CUPRINS

PRIMA PARTE: POVETI DIN ARA RUTABAGA

1. Trei poveti despre gsirea cii ferate n zigzag,
a purceilor cu erveele la gt, a cuptoarelor
pentru clovnii de circ, a satului Ficat-cu-Ceap, a
satului Bezele-cu-Fric.
3
Cum au pornit-o spre ara Rutabaga
4
Cum au adus napoi satul Bezele-cu-Fric, dup ce vntul l
dusese departe
11
Cum au ajutat cei cinci obolani ruginii s se gseasc un
sat nou
16

2.Cinci poveti despre Orbul cu Faa de Cartof

21

Orbul cu Faa de Cartof, care i-a pierdut iepurele de

diamant de pe acordeonul lui de aur
22
Cum se distra Orbul cu Faa de Cartof ntr-o frumoas
diminea de primvar.
25
Maimuoiul cu Fa Indiferent i Tigrul ca un Crncior
29
Visul cu toboganul dinspre lun al Orbului cu Faa de Cartof
32
Cum afl D-mi Securea despre calea ferat n zigzag i
cine-o fcuse n zigzag
34

3. Trei poveti despre nzdrvnia din piele-aurit

de cprioar
37
Povestea Blixiei Bimber i a puterii unei nzdrvnii din
piele-aurit de cprioar
38
Povestea lui Iason Squiff i de ce avea plrie din floricele
de porumb, mnui din floricele i ghete tot din floricele 41
Povestea lui Habakuk Vechitur, a celor doi obolani albatri
i a omului de la circ care-a venit cu bani pein
46

4. Patru poveti despre adnca ursit a intrrilor

ntunecate
50
Cortegiul de la nunta Ppuii de Zdrene cu Mnerul de
Mtur i cine fcea parte din el
51
Cum l-a ajutat pe Snu Fu lopata de cenu pentru plrii 54
Trei biei cu ulcioare de melas i cu tainice ambiii
56
Cum i se lipi lui Bimbo Peticu degetul cel mare de nas, cnd
se schimb vntul
63

5. Trei poveti despre trei feluri n care senvrtejea vntul vntur-lume

67

Cei doi zgrie-nori care se hotrr s aib un copil

Ceasul de un dolar i cei cinci iepuri-iepuroi
Indianul de Lemn i Bizonul Corn de Plu

68
71
76

6. Patru poveti despre ochii dragi, prea dragi.

79

Fata Calului Alb i Biatul Vntului Albastru

80
Ce-i povestir ase fete cu baloane omului crunt clare pe
cal
83
Cum a cntat Henry Tranca-Fleanca la ghitar cu mnuile n
mini
87
S nu arunci niciodat cu papucul n lun
91

7. O singur poveste:Numai cei nscui din foc

neleg albastrul
93
Umbrele malului nisipos

94

8. Dou poveti despre znele porumbului, vulpi

albastre, flongbooi i ntmplri din Statele Unite
i din Canada
99
Cum s cunoti znele porumbului cnd le vezi
100
Cum i-au pierdut animalele cozile i cum i le-au cptat
napoi, cltorind de la Philadelphia la Plria-de-Leac
104

PARTEA A DOUA: PORUMBEII DIN ARA RUTABAGA

1.Dou poveti istorisite de Orbul cu Faa de
Cartof

113

Zgrie-norul pn la lun i cum a fugit obolanul verde cu

reumatism de dou ori cte o mie de mile
114
Picior Alunecos i cum el mai niciodat nu capt ce caut
117
2.Dou poveti despre gngnii i ou
120
Multe, multe nuni ntr-o cas cu unghere
121
Cot-co-dac, marea gin de Bantam ro-glbuie, care a ouat
un ou n plria Dirigintelui Potei
125

3. Cinci poveti despre Hatrack Calul, ase

porumbie, trei maimuoi slbatici din Babilon,
ase umbrele, BozoPocnete-Nasturi
127
Cum i inu secretul Mmuca Boccea n timp ce vntul duse
departe satul Ace-de-Plrie
128
Cum se ntoarser cele ase porumbie la Hatrack Calul
dup mai multe accidente i ase telegrame
132
Cum plecar cei trei maimuoi slbatici din Babilon prin
ploaie, mncnd pine cu unt
136
Cum i scoaser ase umbrele plriile lor de pai, n semn
de respect pentru o umbrel mare
139
Cum i pocnir toi nasturii lui Bozo-Pocnete-Nasturi cnd
veni un oarece
143

4. Dou poveti despre patru biei care aveau

diferite vise
148
Cum au venit acas Gugler i Gaggler, cei doi nci de
Crciun, cu strmbturi de maimu
149
1
149
2
151
Cum doarme Johnny Ghinion toat vremea n bani, iar Joe
Gogoloi face s luceasc i are vedenii
155

5. Dou poveti istorisite de Orbul cu Faa de

Cartof despre dou fete cu inimi roii

159

Cum merge Trandafir Rou-Aprins nainte i napoi ntre ceas

i oglind
160
Cum l trimise Bujor Roz pe Spuds, juctorul cu mingea, s
culeag de patru ori luna din copac
164

6. Trei poveti despre clarul de lun, porumbei,

albine, Egipt, Jesse James, Ceap Spaniol, Regina
Capetelor Trsnite, Regele Sacilor de Hrtie
167
Cum au ajuns Dippy Crlion i Las-m S-Alunec n clarul de
lun-n care sttea Orbul cu Faa de Cartof cu acordeonul lui
168
Cum a trecut Baloane ncinse n ara Rutabaga cu cele dou
fete ale lui n chip de porumbei
174
Cum au stat doi scufundoi ndrgostii n razele de lun pe
gardul unui depozit de cherestea i-au auzit despre Cei
Dinainte i Cei De Dup
180

7. O poveste din iarba nalt

186

Greierul din claia de fn i ct de diferite snt lucrurile sus, n

oraele din lun
187

8. Dou poveti din Oklahoma i Nebraska

191

Familia Huckabuck i cum a cultivat porumb de floricele n

Nebraska, a plecat i a venit napoi
192
Yang Yang i Hei Hei, sau cntecul piciorului stng al umbrei
gtei din Oklahoma
198

9. O poveste despre uriaii de-acum i despre

piticii de-altdat
202

Cum au fost luai un zgrie-nori i un tren i au fost dui

departe de Valea Ochiului-de-Porc, departe de Munii Hrle
203

10.Trei poveti despre litera X i cum intr ea n

alfabet
207
Codi de Purcel
Srut-M
Argint Albastru

208
210
213

Redactor: NATALIA PETRU

Tehnoredactor: TEFANIA MIHAI

Aprut 1969. Comanda nr. 9103. Hrtie offset A.

de 80 g/m3 540X840116. Coli de tipar 17,50. C.Z.
pentru bibliotecile mici 8R-93.
Tiparul executat sub comanda
Nr. 2755
La ntreprinderea Poligrafic
13 Decembrie 1918
Bucureti
Republica Socialist Romnia