Sunteți pe pagina 1din 10

UNIVERSITATEA DIN CRAIOVA

FACULTATEA DE LITERE
LICEN 2011 2012
La sfritul anului universitar 2011 2012, conform noii legi a nvmntului din anul 2011, studenii
din ciclul de licen vor absolvi facultatea printr-un examen scris specific specializrii i susinerea orala
a lucrrii de licen.
1. Examenul de licen se va da n scris, conform legii.
2. Examenul de licen va fi unitar pentru cei de la aceeai specializare (adic nu vor exista module,
ca n anii precedeni).
3. Examenul de licen va verifica ambele specializri din domeniul limbi i literaturi (romn i o
limb strin, englez i romn sau o limb strin, francez i romn sau o limb strin),
limbi strine aplicate (traductologie i interpretariat englez i francez). n domeniul
comunicare, secia comunicare i relaii publice, examenul scris se va da n limba romn i se va
baza pe bibliografia anunat.
4. Examenul va dura 3 ore, cte 1h i 30 de minute pentru fiecare specializare (dup caz)
5. Rezultatele se vor anuna n aceeai zi cu examenul. Susinerea lucrrii de licen se va face a
doua zi /sau dup rezolvarea contestaiilor.
6. Bibliografia, pe domenii i specializri este anunat dup aceste explicaii.
7. Bibliografia va cuprinde cte 10 titluri de opere literare studiate n ciclul de licen, la limbi i
literaturi sau bibliografie specific la traductori i comunicare.
8. Subiectul de examen va consta din APLICAII PRACTICE, dup cum urmeaz:
8.1 exploatarea lingvistic i literar a unui fragment literar din operele menionate pentru fiecare
specialitate (dup caz)
8.2 o traducere din romn ntr-o limb strin (3 -5 rnduri cu caractere de 12)
8.3 aplicaii specifice la traductori i comunicare
9. Corectura se va face conform unui barem afiat.
10. Notele nsumate ale celor doi corectori (de ex. unul la englez i unul la italian) se adun i se
mpart la 2 (doi). Pentru o corectur mai exact i mai difereniat, fiecare din cei doi corectori
au permisiunea s noteze cu 0.50, adic: 7,50 6,50, 9,50 3,50 .

TEMATIC LICEN 2012

SPECIALIZAREA LIMBA I LITERATURA ROMN

LIMBA ROMN
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Procedee interne de mbogire a vocabularului: derivarea, compunerea, conversiunea.


Relaii semantice: sinonimia, antonimia, polisemia, omonimia, paronimia.
Categoriile gramaticale ale substantivului.
Categoriile gramaticale ale verbului.
Relaii sintactice: dependena (sau subordonarea) i nondependena (sau coordonarea).
Funcii sintactice: subiectul, predicatul, complementul prepoziional i complementul predicativ
al obiectului.

Bibliografie
Bidu-Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Manca, Mihaela, Pan
Dindelegan, Gabriela, Dicionar de tiine ale limbii, ediia a II-a, Bucureti, Editura Nemira, 2001
(sau 2005).
Bidu-Vrnceanu, Angela, Forscu, Narcisa, Limba romn contemporan. Lexicul, Bucureti, Editura
Humanitas Educaional, 2005.
Dicionar ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a, Bucureti, Editura Univers
Enciclopedic, 2005.
Gramatica limbii romne, vol. I Cuvntul, vol. al II-lea Enunul, Bucureti, Editura Academiei Romne,
2005 (sau 2008).
Toma, Ion, Limba romn contemporan, Bucureti, Ed. Fundaiei Romnia de Mine, 2004
LITERATURA ROMN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Poezia lui Mihai Eminescu.


Amintirile... lui Ion Creang.
Dramaturgia lui I. L. Caragiale (O scrisoare pierdut)
Poezia lui George Bacovia: teme simboliste.
Poezia lui Tudor Arghezi.
Romanul mitic sadovenian.
Romanele interbelice ale lui Camil Petrescu.

Bibliografie
Clinescu, G., Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, FRLA, 1941
Negoiescu, Ion, Istoria literaturii romne, Editura Minerva, 1991
Streinu, Vladimir, Poezie i poei romni, Editura Minerva, 1983
Vianu,Tudor, Arta prozatorilor romni, Editura Eminescu, 1973
Zamfir, Mihai, Scurt istorie. Panorama alternativ a literaturii romne, Editura Polirom, 2011.

TEMATIC LICEN 2012


SPECIALIZAREA LIMBA I LITERATURA FRANCEZ

LIMBA FRANCEZ
1. Les catgories verbales : le mode, le temps et la diathse.
2. Les fonctions syntaxiques de la phrase noyau : le sujet, lattribut, le complment dobjet direct,
le complment dobjet indirect.
3. Les complments circonstanciels : lieu, temps, quantit, manire, cause, consquence, but,
condition, concession.
4. Les types de phrases : interrogative, exclamative, imprative, ngative, impersonnelle.
5. Les relations smantiques (synonymie, antonymie, homonymie, hypronymie, polysmie).
6. Les actes de langage (actes locutionnaire, illocutionnaire, perlocutionnaire). La dixis et
lanaphore.
Bibliographie :
Kerbrat-Orecchioni, Catherine, 2001, Les actes de langage dans le discours. Thorie et fonctionnement,
Nathan, Paris
Radulescu, A. 1999, Les types de phrase, Craiova.
Riegel, M., Pellat, J., Rioul, R., 1994, Grammaire mthodique du franais, PUF, Paris.
Scurtu, G. 1998. Les complments circonstanciels, Craiova.
Tuescu, Mariana, Prcis de smantique franaise, Bucureti, EDP, 1979.
LITERATUR FRANCEZ
1. Andr Chnier - L`invention
2. Charles Sorel - L`Histoire comique de Francion
3. Pascal - Les Penses
4. Molire - Tartuffe
5. Hugo - Les Misrables
6. Balzac - Pre Goriot
7. Flaubert - Salammb
8. Apollinaire - Zone
9. Camus - LEtranger
10. Yourcenar - Mmoires dHadrien
Bibliographie
Lascu, Ioan, 2002, Albert Camus si exigenta unitatii, Craiova, Universitaria.
Levillain, Henriette (prsente), 1993, Mmoires dHadrien de Marguerite Yourcenar, Paris, Gallimard,
(Foliothque).
Manolescu, Camelia, 2007, Histoire de la littrature franaise du XIX-e sicle, Craiova, Aius.
Raimond, M., 1968, Le roman depuis la rvolution, A. Colin.
Trocan, Lelia, 2001, Du roman modle... au modle du roman baroque, Craiova, Romania, Scrisul
Romnesc.

TEMATIC LICEN 2012


SPECIALIZAREA: LIMBA I LITERATURA ENGLEZ

LIMBA ENGLEZ
1.
2.
3.
4.
5.

The Verb: the Indicative Mood and the Sequence of Tenses


The Structure of the simple sentence
Complex sentences. Subordinate clauses
Speech acts schema: locutionary, illocutionary and prelocutionary acts. Implicature mechanisms
Semantic relations: oppositeness of meaning, synonymy and hyponymy.

BIBLIOGRAPHY:
Cerban, Madalina, The Syntax of English Simple Sentence. 2011. Craiova, Editura Universitaria
Murar, I., Trantescu, A., Pisoschi, C., 2008. Descriptive English Syntax. Theory and Practice. Craiova:
Universitaria
Murphy, M.L. 2003. Semantic Relations. Cambridge: Cambridge University Press
Nedelcu, Cramen, 2006. English Grammar. Craiova, Editura Universitaria.
Vlceanu, T. 2005. Pragmatics. The raising and training of language awareness. Craiova: Universitaria
LITERATURA ENGLEZ
1. William Shakespeare, The Tempest
2. Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales
3. John Milton, Paradise Lost
4. Daniel Defoe, Robinson Crusoe
5. Charles Dickens, David Copperfield
6. Emily Bront, Wuthering Heights
7. Virginia Woolf, To the Lighthouse
8. James Joyce, The Dead
9. Francis Scott Fitzgerald, The Great Gatsby
10. Ernest Hemingway, The Old Man and the Sea
BIBLIOGRAPHY:
Burdescu, Felicia. Tracing American Literature. Craiova: Scrisul Romanesc, 2004.
Ford, B. (ed.) (1982) The New Pelican Guide to English Literature, Harmmondsworth, Penguin
Pollard, Arthur (ed). The Victorians. The Penguin History of Literature. Sphere Books, 1987.
Sanders, A. (1994) The Short History of English Literature, Clarendon Press, Oxford
Sirbulescu, Emil. Repere culturale europene: literatur medieval i renascentist britanic (European
Cultural Landmarks: British Medieval and Renaissance Literature), Craiova, Editura
Universitaria, 2006

TEMATIC LICEN 2012


SPECIALIZAREA LIMBA I LITERATURA ITALIAN

LIMBA ITALIAN
1. Il sistema dei pronomi. I pronomi personali, alocutivi, dimostrativi e relativi.
2. Le categorie verbali: il modo, il tempo e la diatesi.
3. La struttura della frase semplice: il soggetto, il predicato, lattributo, lapposizione, il
complemento oggetto e il complemento di termine.
4. La subordinazione e la forma delle proposizioni subordinate. Le subordinate finali, causali,
concessive e condizionali.
5. La formazione delle parole: la derivazione e la composizione.
6. Le relazioni semantiche: sinonimia, antonimia, omonimia, iponimia, polisemia.
Bibliografia
Ramona Lazea, Appunti di sintassi italiana, Craiova, Editura Universitaria, 2000.
Elena Prvu, Morfologia italiana, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 2003
Luca Serianni, con la collaborazione di Alberto Castelvecchi, Grammatica italiana. Italiano comune e
lingua letteraria, Bologna, UTET- Libreria, 1989.
LITERATURA ITALIAN
1. Luigi Pirandello - Il fu Mattia Pascal
2. Italo Svevo - La coscienza di Zeno
3. Alberto Moravia - Gli indifferenti
4. Cesare Pavese - La casa in collina
5. Italo Calvino - Se una notte d'inverno un viaggiatore
6. Umberto Eco - Il nome della rosa
7. Primo Levi - Se questo un uomo
8. Gabriele DAnnunzio - Il piacere
9. Eugenio Montale - Ossi di sepia
10. Giuseppe Ungaretti - L'allegria
Bibliografia
G. Barberi Squarotti, Storia della civilt letteraria italiana, Torino, Unione Tipografico Editrice
Torinese, 1992.
Giacomo Debenedetti, Poesia italiana del Novecento. Quaderni inediti, Milano, Garzanti, 2000.
Giulio Ferroni, Storia e testi della letteratura italiana, Milano, Ed. Mondadori Universit, 2004.
George Popescu, Da Giovanni Verga ai nostri giorni. Percorsi didattici di letteratura italiana, Craiova,
Ed. Sitech, 2007.
Natalino Sapegno, Compendio di Storia della letteratura italiana, Firenze, La Nuova Italia, 1995.

TEMATIC LICEN 2012


SPECIALIZAREA LIMBA I LITERATURA SPANIOL

LIMBA SPANIOL
1. Las categoras verbales: el modo, el tiempo y la ditesis. La concordancia. Las oraciones
condicionales.
2. La formacin de las palabras: la derivacin y la composicin.
3. Las funciones sintcticas: el sujeto, el predicado, el atributo, el complemento directo, el
complemento indirecto, los complementos circunstanciales.
4. Tipos de oraciones subordinadas: sustantivas y adjetivas.
5. Las relaciones semnticas: sinonimia, antonimia, homonimia, hiponimia, polisemia.
Bibliografa:
Alarcos Llorach, Emilio, Gramtica de la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe, 1994.
Alcina Franch, Juan, Blecua, Jos Manuel, Gramtica espaola, Barcelona, Editorial Ariel, 1994.
Gmez Torrego, Leonardo, Gramtica didctica del espaol, Madrid, SM, 2000.
Seco, Manuel, Gramtica esencial del espaol, Madrid, Espasa Calpe, 1991.
LITERATURA SPANIOL
1. Miguel de Cervantes - Don Quijote
2. Lope de Vega - Peribez y el Comendador de Ocaa
3. Tirso de Molina - El burlador de Sevilla
4. Leopoldo Alas Clarn - La Regenta
5. Benito Prez Galds - Doa Perfecta
6. Miguel de Unamuno - Niebla.
7. Antonio Machado - Campos de Castilla.
8. Federico Garca Lorca - Romancero gitano.
9. Po Baroja - El rbol de la ciencia.
10. J. Martnez Ruiz, Azorn - La voluntad.
Bibliografia:
Alborg, Juan Luis, Historia de la literatura espaola, Ed. Gredos, Madrid, 1992.
Carlos Alvar, Jos Carlos Mainer, Rosa Navarro, Breve historia de la literatura espaola, Madrid,
Alianza editorial, 1998
Jess Menndez Pelez (coord.), Historia de la literatura espaola, Volumen II y III, siglos XVIII, XIX
y XX.
Valbuena Prat, Angel, Historia de la literatura espaola, Ed. Gustavo Gili S. A., Barcelona, s. f.

TEMATIC LICEN 2012


SPECIALIZAREA LIMBA I LITERATURA GERMAN

LIMBA GERMAN
1. Zur Semantik der Substantivkomposita im Deutschen
2. Norm und Normvarianz im Gegenwartsdeutschen am Beispiel der Kasusrektion von
Prpositionen
3. Zur Funktionalitt der Prposition von im aktuellen Deutschen
4. Semantische Rollen des Genitivs im Deutschen
5. Sprachliche Mittel der Reflexivitt im Deutschen
6. Zum Prozess der Metaphorisierung am Beispiel der Krperteillexeme
Bibliographie
Engel, Ulrich, 1991, Deutsche Grammatik, Julius Groos, Heidelberg.
Wermke, Matthias et al., 2099, Duden. Die Grammatik, 8. Aufl., Dudenverlag, Mannheim, Wien,
Zrich.

LITERATURA GERMAN
1. Das Nibelungenlied
2. G. E. Lessing: Brgerliches Trauerspiel und Ideendrama: Emilia Galotti und Nathan der Weise
3. Goethe: Die Leiden des jungen Werthers
4. Fr. Schiller: Die Ruber; Kabale und Liebe
5. Goethe: Faust
6. Hermann Hesse: Der Steppenwolf, Das Glasperlenspiel
7. Thomas Mann: Der Tod in Venedig, Der Zauberberg
8. Moderne Lyrik: Ingeborg Bachmann und Paul Celan
9. Franz Kafka: Die Verwandlung, Der Prozess
10. Postmoderne Literatur. Patrick Sskind: Das Parfum
Bibliographie
BAHR, Erhard (Hrsg.): Geschichte der deutschen Literatur. Band 1. Vom Mittelalter bis zum Barock.
Francke Verlag. Tbingen und Basel 1999
BUCK, Theo, Franke, Hans-Peter, Staehle, Ulrich, Steinbach, Dieter, Wenzelburger, Dietmar, Von der
Weimarer Republik bis 1945, in Geschichte der deutschen Literatur (Bd. 3,4,5,6), Ernst Klett
Schulbuchverlag, Stuttgart, 1997
BUCK, Theo, Franke, Hans-Peter, Staehle, Ulrich, Steinbach, Dieter, Wenzelburger, Dietmar, Von 1945
bis zur Gegenwart, in Geschichte der deutschen Literatur (Bd. 3,4,5,6), Ernst Klett
Schulbuchverlag, Stuttgart, 1997
DE BOOR, Helmut: Geschichte der deutschen Literatur. 1., 2.Band. Beck Verlag. Mnchen 1979 (1.
Band), 1991 (2.Band)
MEGA Viktor, KREB, Zdenko, SEKULI, Ljerka: Geschichte der deutschen Literatur. Von den
Anfngen bis zur Gegenwart. 4. Auflage. Scriptor Verlag. Frankfurt am Main 1993

TEMATIC LICEN 2012


.
SPECIALIZAREA LIMBA I LITERATURA LATIN
LIMBA LATIN
1.
2.
3.
4.
5.

Morfologia numelui i a verbului latin.


Sintaxa cazurilor.
Sintaxa frazei.
Originile lexicului latin. Formarea cuvintelor.
Stilistica limbii latine.

Bibliografie:
Dinu, Dana, Lexicologia limbii latine, Craiova, Editura Universitaria, 2008, p. 11-135.
Marcu, Mihaela, Noiuni de sintax a limbii latine, Craiova, Editura Universitaria, 2006.
Prlog, Maria, Gramatica limbii latine, ediie revizuit de Gabriela Creia, Editura All, 1996.
Popescu, Mihaela, Noiuni de morfosintax a limbii latine. Grupul nominal, Craiova, Editura
Universitaria, 2010, p.13-150.
LITERATURA LATIN - SELECIE DE TEXTE
1. Caius Iulius Caesar, Commentarii de Bello Gallico, VI, 13.
2. Caius Sallustius Crispus, De coniuratione Catilinae, I, 1.
3. Caius Valerius Catullus, Carmen LI.
4. Cornelius Nepos, M. Porcius Cato, XXIV, 1.
5. Marcus Tullius Cicero, In L. Catilinam Oratio Prima, I, 1-3.
6. Quintus Horatius Flaccus, Carmina III, 13.
7. Publius Vergilius Maro, Aeneis, I, vv. 1 -11; II, vv. 40 - 49
8. Publius Cornelius Tacitus, De vita et moribus I. Agricolae, 1.
9. Titus Livius, Ab Urbe Condita, III, 33.
10. Titus Lucretius Carus, De rerum natura, I, 1-9.

Bibliografie:
Cizek, Eugen, Istoria literaturii latine, 2 vol., Bucureti, Editura Adevrul S.A., 1994.
Du, Ilona, Literatura latin i complexul identitar, Craiova, Editura Universitaria, 2007.
Rizea, Corneliu, Didactica limbii latine (culegere de texte literare si gramaticale analizate), Craiova,
Editura Universitaria, 2007
Strechie, Mdlina, Noiuni de civilizaie latin, Craiova, Editura Universitaria, 2008, p. 138-150.
NOT
Pentru traducerea textului latinesc este permis utilizarea dicionarului latin-romn.

TEMATIC LICEN 2012

SPECIALIZAREA TRADUCERE-INTERPRETARE

LIMBA FRANCEZ
1.
2.
3.
4.
5.

L'unit de traduction
L'ambigit en traduction
La lexmisation idiosyncrasique: trous lexicaux, structures incorporantes, faux amis
Procds directs de traduction: emprunt, calque, traduction littrale
Procds indirects de traduction: transposition, modulation, quivalence, adaptation.

Bibliographie
Michel Ballard, La traduction a l'universit, Presses Universitaires de Lille, 1993.
Teodora Cristea, Stratgies de traduction, Editura Fundaiei Romnia de mine, Bucureti, 1998.
Mariane Lederer, La traduction aujourd'hui: le modle interprtatif, Hachette, Paris, 1994.
Anda Rdulescu, Thorie et pratique de la traduction, EUC, Craiova, 2005.
Vinay, J.P., Darbelnet, J., Stylistique compare du franais et de l'anglais, Didier, Paris, 1958.

LIMBA ENGLEZ
1. The translators competence: language competence, interpersonal skills, marketing skills,
sociolinguistic competence, discourse competence, information mining competence, thematic
competence, mastery of tools
2. Text typology in translation: expressive, informative and vocative texts
3. Translation methods: semantic and communicative translation
4. Translation procedures : transfer, neutralisation, through-translation, cultural equivalent,
functional equivalent, descriptive equivalent, shift, modulation, expansion, reduction,
compensation, adaptation
5. Translation evaluation editing, proofreading, quality assurance criteria.
Bibliographie
Baker, M., Saldanha, G. (eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge,
2009.

TEMATIC LICEN 2012

SPECIALIZAREA COMUNICARE I RELAII PUBLICE

1. Definiia comunicrii. Elementele fundamentale ale procesului de comunicare. Formele,


structurile, modelele de comunicare. Funciile comunicrii verbale i non-verbale.
Principiile/Axiomele comunicrii
2. Elementele comunicrii non-verbale: kinezica, proxemica, artefactele, expresiile faciale,
oculezica, haptica, semnalele olfactive i cronemica.
3. Fundamente ale relaiilor publice i tiinelor sociale. Metode de cercetare n tiinele
comunicrii i tiinele sociale
4. Comunicare audio-vizual. Teorii ale receptrii.
5. Comunicarea verbal. Oralitatea. Comunicarea scris. Grafosfera. Specificul comunicrii
electronice. Competenele subiectului vorbitor. Legile discursului.
6. Comunicare, sens, discurs. Maxime i strategii conversaionale. Tranzacii comunicaionale.
Bariere comunicaionale. Comunicare, persuasiune, manipulare. Legile persuasiunii. Tehnici de
manipulare
7. Fundamentele publicitii. Modele de comunicare publicitar. Analiza socio-stilurilor. Semiotica
mesajului publicitar.
8. Specificul comunicrii interculturale. Etapele procesului de aculturaie. Aculturaie, deculturaie.
Elementele specifice oricrei culturi naionale/organizaionale (tipologia lui Geert Hofstede,
modelul lui Hoft, modelul icebergului)

Bibliografie:
Coman, Cristina, Relaiile publice. Principi i strategii, Iai, Polirom, 2001.
Dinu, Mihai, Fundamentele comunicrii interpersonale, ed. ALL, Bucureti, 2004.
Dinu, Mihai, Comunicarea, Ed. tiinific, Bucureti, 1997, Ed. Algos, Bucureti, 2001.
Dncu, Sebastian, Comunicarea simbolic Arhitectura discursului publicitar, Editura Dacia, ClujNapoca, 2000.
Jouve, Michle, Comunicarea. Publicitate i relaii publice, Ed. Polirom, Iai, 2005.