Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Etimologie
Pe lng forma romneasc, Paparud, i cea aromn, Pirpiruna, este nregistrat forma
bulgar Perperuda (obicei bulgar n timp de secet)[4] i, totodat, se gsesc consemnate,
dialectal, formele srbo-croate Perperuna, Perepuna, Peperuna i slavonul prporue.[5]
Cu privire la etimologia formelor bulgare i srbo-croate, Gieysztor nclin s explice
cuvntul ca derivat din teonimul (nomen dei) Perun, n opinia sa, peperudele fiind "cu
siguran" (zapewne) "tovarele lui Perun".[6] Ovsec, pe de alt parte, avanseaza
ipoteza c ar putea fi explicate prin latinul papilio, italianul parpaglione, "fluture cap-demort".[7] Georgieva,[8] dei nu respinge ferm explicaia prin teonimul Perun, admite c
forma bulgar ar putea fi un relict preslav, tracic, dintr-o rdcin per-. n limbile slave
Sorin Paliga ntrete ipoteza relictului tracic, considernd c "acesta pare a fi drumul
unei explicaii plauzibile"[9] i comparnd formele menionate anterior cu numele
personal trac Paparion, considerat nrudit (prin reduplicare) cu teonimul trac Papas,
teonim amintit i de Decev drept "epitet al lui Zeus i al lui Attis (divinitate trac)" [10].
Astfel, sensul strvechi al cuvntului nu poate fi reconstituit. Cu toate acestea, Paliga este
de prere c atestarea unui antroponim tracic nrudit cu un epitet din sfera mitologicului
arat c formele Peperuda, Paparuda (cu unele variante dialectale) trebuie explicate, mai
degraba, ca relict tracic, nu ca derivat din nomen dei Perun. Pe lnga atestarea formei
trace Paparion, un alt argument n favoarea ipotezei originii tracice este i raspndirea
formelor doar la slavii de sud i n romn, respectiv n areale cu o important influen
trac ori traco-dac.[11]
Cultul zeiei Dodola n mitologia sud-slav arat multe aspecte similare cu ppruda. n
riturile se participau fete tinere de 12-16 de ani ("dodolitsy") npodobite cu flori. Are
legturi nordice (vezi i pe sau pe sau pe din
mitologia est-slav).[12] Ipoteza originii tracice este bazat numai de o etimologie
ipotetic i nu de rspndirea riturilor asemntoare. De luat n considerare este i
nrudirea termenului cu cuvntul "rudar" (slava "ruda") postpus termenului "papa" (tata)
(tatl aductor de ploaie).