Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ro m a n e d e a c t I u ne tl pa s I u ne
\i1
'
',
<'I
! . . .:
'_
MAURICE DE MOULINS
SPANZURATUL
DELA
RANCH-ul 27
Traducere de
C.
APOSTOL
EDITURA ADEYERUL11
S.A.
CALENDARUL CITITORILOR
LA 15 ALE FIECREI LUNI
citim colecia
de 8 L E I
A
R
U
T
N
E
AV
i!:i
t:::
"pmntului
i mri i11
------
citim colecia de
15 L E I
ROMANELE CAPTIVANTE"
ln vlnzare:
PIANJENUL ALB
Catalogul tuturor volumelor aprute
se afl la sfritul oricrui volum n
viii.zare.
SPNZURATUL
<le
dela
RANCH-ul
27
MAURICE de MOULINS
CAPITOLUL I
CABANA DIN PRERIE.
Adunatul
cirezilor
de pe
punile imense de
- Fii linitit despre asta. Peste cincisprezece din c l reii notri au rmas lng
t)
8
Auxiliarii erifului
cnd
1) Panica
Big
11
1)
12
D-zeule atotputernic!
14
CAPITOLUL II.
IND IANA
Ocupanii cabanei trgeau cu urechea
nemicai... Ploaia se mai domolise, fulgerul
i tunetul deasemeni. . . Depe ac o periul de
crengi picurau stropi mruni.
- Straniu lucru - ntrerupse deodat Ken
tucky tcerea, pare-mi-s e c prind ecoul u
n ui trap.
- Aa-i. S'apropie cineva.
Toi i aintir privirile l a intrarea colibei.
Insfrit o voce spintec sfietor vzduhul .
- Jeroboam spus b !ne . . Glas de femeie repet buctarul negru.
Big Ey(.; tresri involuntar, dar t o v ar.ii
lui, extrem de intrigai n momentul acesta,
nu bgar de seam.
- Wlwop ! - strig Zeke. Pe aci... Vino
'neoa !
- O fi v reun cowboy din echip - opin
' Bud.
.
15
16
17
18
19
>
22
i impresionant a cow-boy-ului... Cu ct
CAPITOLUL
III.
O DESCOPERIRE MACABRA
A bia ncepu se s m ij ea s c la o ri z on t pri
mele lic riri, cnd J erobo am deschise ochii
n t iul . Cu capul greoiu, cu urechile vj
in de i cu memb re l e amorite de l u n g imo
bilitate, ei n pragul coli bei .
Un vnt pro a s p t mngia'- molcum faa
cred c'o
un s tri g t de
nu mai dec t i reveni consta
tnd c nu era dect Zeke n persoan , c a r e
se trezise ndat d up el i care cerceta i
sp aim, ns
el cerul .
25
2fi
29
30
31
S3
CAPITOLUL IV.
CRIMA SAU SINUCIDERE?
lt!,uta
asupra lui.
37
38
39
41
CAPITOLUL V.
IDEIA
43
1 ) Fiu al putii,
- Fr ndoial .
- i a cutat s-l suprime.
- I-a ntins o curs i a izbutit.
- Totu n cazul acesta ipoteza ta de adineaori se cam clatin.
Dece ?
- In ziua trgului din Great Falls, noi
am nceput round-up-ul. Ori Kentucky se
gsea p rintre noi. Deci i era imposibil s
cunoasc situaia bneasc a victimei.
- Judeci ca un nc, old chap ! Kentucky
era cu noi, dar tii i tu c disprea adesea
pe n eatep tate.
- Disprea i Big Eye .
- Nu-i tot un a . Big e un admirabil mnu
itor de lasso... Aceasta l obliga dese ori s
plece n u rmrirea vitelor rznite de cirea
d. Amintete-i, Indianul se ntorcea aproa
p e ntodeauna cu vaca sau vielul cap turat.
Pe cnd Kentucky . . .
- E drept, totui m ndoesc i m ntreb
cum ar fi putut tii ce se petrece la Great
Falls. Poziia noastr aici e cu totul izolat
de lume.
- God almighty ! S'ar prea c te amuz
complicarea unei probleme care totu e des
tul de simpl.
Bud cltin din cap lipsit de convingere,
ceeace ndemn pe Zeke s contin u e :
- S admitem c victima i numra
bancnotele la umbr , fr s tie c e spi
onat de Kentucky. La vederea bancnotelor,
ticlosul s'a gndt s-i ntind o curs ...
zis i fcut. Apoi l-a asasinat. .. Dar n d efi
nitiv am la mi'le i dovezi.
-
47
Zu ?
Mai mult chiar : i tu ai
i eu ? Ai cpiat ?
Ba d e loc.
i surzn , I , cowpuncherul scoase din bu
zunar captul de fringhie pe care-l tiase
adineauri.
- Ce e asta ? ntreb el pe cell alt care
deschisese ochii mari.
- Pi. .. funie de spnzurat.
- Bine . Nu observi nimic ? Nu recunoti
...
frnghia ?
48
50
CAPITOLUL VI.
INCA
UN
ASOCIAT.
51
53
54
55
..:_ By /ove !
urm Zeke, dup ce ddu
p e gt o nghiitur de rachiu - mare lu
cru e prevederea ! . .. Bine c am renunat l a
denun ... Inc u n mic efort i premiu e al
nostru ... Fii ncredinat c poliia noastr
ar fi pierdut o groaz de vreme pn s
descopere adevrul... Uit'te d e pild care
este rezultatul faimosului detectiv Nat Kin
ley ... Dobitocul s ia lecii de la noi... Ce
mutr plouat o s fac, aflnd c prada
ce-o vneaz au prins-o doi cowpunchers-i
din ranch-ul 27.
Buna dispoziie a lunganului crescuse aa
de mult nct nu se putea opri de a grati
fica pe B u d cu o lovitur pe um r, ceeace
provoc imediat protestul lui.
- Mai domol old cheap. .. m doare.
- Eti sensibil ca o pisicu... Aa i-e
firea ... Cnd m gndesc c vom sufla pre
miul de sub nasul copoilor, peste cteva
ceasuri ...
- Nu te sup ra, dar cat s nu uii proverbul.
- Care ?
- Nu vinde pielea ursului din p dure .
- Eti o cobe.
Un suspin sfietor al Indianei, puse ca
pt flecrelei.
- Ii repet nc odat fetio, nu-i mai
chinui zadarnic sufleelul... Gunboat de care
p are c te temi atta, nu-i mai poate face
nici un ru.
Auzin d iar numele banditului, tnra si
'
opri din nou privirea asupra cadavru i ui.
- Iat, mititico, e m nelegi... S'auzim
ce tii ...
-
56
CAPITOLUL
VII.
ca Neaua ?
Lesne de nchipuit d e ce-l striga ; se f
cu i mai mic i tcu i de ast dat. Din
ce n ce mai speriat se ntreba de ce noul
venit nu trecuse pe la Council Creek n
-
62
69
fl5
69
73
74
75
CAPITOLUL IX.
ZEKE I BUD SE D ISTIN G
Ken tucky tresri i se 'ntoarse ncrunta t
cu fa a spre cel c e strigase a meninarea.
D a r nu-i pierdu sngele rece i se su puse
c t se poate d e flegma tic, n timp ce cow
puncherul care rs rise l a civa pai na
intea lui l ine a cu revolverul.
- God almi ghty . . . Ce ? Tu eti Zeke ?.
D esigur c m'ai confundat cu un ho de cai,
Poate- a i auzit ns c fac p arte din echip ?
- Am aflat despre tine nc mul t e alte
fa pte, rnj i cowpunch erul. In p rimul rnd
am aj uns l a convingerea c simp aticul Ken
tuchy e nsu Gunboad Den.
- Nu, zu !
Vorbele lui Zeke n u preau s fi fcu t
nici o imp resie asupra celui vizat. La col u l
buzelor l u i se ivi o cut ironiC, i ochii
lui p trunztori p riveau zeflemisi tor p e ca76
80
81
CAPITOLUL
X.
. .
8i
please !
t a n ...
86
- Admirabil.
- D e atunci eu i Bud, te-am su praveghi at de-a p roa p e . i vezi c n'am pierdut
vremea, cci a m izbutit s te arestm, aproa
pe imediat dup ce-ai fa voriz a t fuga compli
cilor ti. . . Fug care constitue o prob in
discutabil .
- Pen tru m i n e p e rsonal nu- i o prob.
Dimpotriv : un simplu incid ent. In defini
tiv l a o mai ndea p r o a p e cerce t a re, toate
aa zisele p robe se v desc nite simp l e p re
supuneri.
- P resu p uneri ! ? C e neruinare ! . . . Oare i
situaia ta de acum e tot p resupunere ?
- Evident c nu. Ci este o gaf fr
pereche ... Fap tul c te.am l sat s-i d e peni
firul i d eilor, asta nu vaszic totodat c
a p rob tez a . I a r ... Rbdare, old fellow, ai s
te convingi de asta n curnd.
- Inc mai ndrzneti s a firmi c nu
e ti Gunboat D en ?
- Repet c nu sunt Gunbo a t D eu . . . Regr e t
c trebuie s te contrariez .
- Regrei de p risos ... M consider definitiv
fix a t .
- Inc o ntrebare : L-ai vzut vreodat
p e Gunboat D en ?
- Nu, n'am avut onoare a . i a p oi e un
abil transformist. Se di>ghize az ca nimeni
altul. D e altfel dac nici eri f u l n u izbutet e
s te iden tifice, mai e s t e cineva c a r e p o a te
fi chemat urgent. El i va veni de h ac.
- Cine-i ?
- Detectivul Nat Kinley.
88
89
90
C APITOLVL XI.
TRZNET D IN SENIN
Soarele a p usese p e dup coline cnd Zeke
l u nganul, care sttea rezemat de p e rvazul
uii, scoase un strig t de b u c urie.
- la t-i !. . . Bud cu eriful Morsen.
J eroboam s e repezi i el s scruteze de
p rt a rea. i prin colbul ridicat de un galop
n e bun, zri nite clrei.
- D a , da, sun t chiar ei, urm Zeke. Mor
sen p are nsoit de un g rup numeros. Bu
cur-te, old fellow
ateptarea ta e pe sf r
i te.
Hostin d u ltimile cuvinte, se nto arse zefle
misitor c tre p rizonier cu in tenia de a-l
sgeta c t mai adnc.
Kentucky ns nu se art prea emoion at
de vestea sosirii erifului i aj utoarelor lui.
-
91
- Unde este i n di v i d ul ?
n umaidect.
- I a t- l ! rsp unse Z e k e
n t reb e r if ul
artnd p ri z o n ie
ratul u i . . .
ln sfrit Morsen se ridic : dndu-i apca
95
97
CAPITOLUL XI I .
PIELEA U RSULUI DIN PADURE
- E adevrat. Mi-a fost chiar foarte uor . . .
D a r asta n'are mare nsemnare. S venim
la incidentele ce s'au succedat pe teritoriul
ranch-ului.. .. Exact la trei zile dup sosire a
mea, camarazii mei d e lucru constatar dis
p ariia unui armsar din graj dul boss-ului.
Un ho de cai l furase cu o zi nainte ... Se f
cur fel de fel d e p resupuneri asupra iden
titii vinovatului... Eu ns eram pe deplin
clarificat ... Fusesem anunat p rin unul din
rapoartele ce p rimeam zilnic, c constables-ii
din Royal Mounted, omorser calul bandi
tului Gunboat Den, tocmai n clipa cnd
trecea frontiera ... C um nu se putea lipsi de
cal, tlharul n'a pregetat s fure armsarul din
graj dul care se gsea mai aproap e .
98
P/c
99
101
EPIL O G
PREMIUL I FUNIA S PANZURATULUI
F r a ncerca s-i ascund necazul ce-l
covrea, cowpuncherul ascultase expunerea
falsului Kentucky. Contractat la fa, el ve
dea cu ciud expresia ironic a poliitilor
la adresa lui i a lui Bud, a crui nfiare era tot att de j alnic.
- Ei bine, acum, Kinley, - ncepu eriful - nu-mi mai rmne dec ( s te felicit
c ai ruit s duci aceast afacere la bun
sfrit. Moartea lui Gunboat D en [va ; avea
un rsunet enorm, pretutindeni unde a pri
cinui t p a gub i groaz Ne-am hot rt s
rmnem aci p este noa pte, urmnd ca mine
s ne ntoarcem l a Shelhy, unde i se v a
nmna premiul meritat.
- Permite-mi, sherif . obiect Kinley, n u
. . .
. .
105
1 06
A"EACll
lllll TIJ
R&
U N E PASI U N E
(ROMAN E
DE
La 1 5 August :
Gelebra capo d'oper a m a re l u i rom ancier
a m e rican J A C K LON D O N
CIUMA STACOJIE
l i se
l l l l l l l l l C l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l ...... .......
rompl ect
28:agt0
mal ieftine
mai
it u n e - Cele
"
pas i o n a nt
din pana m ag h : a ne
muritorului .:rea lor al
lui Sherlock Holmes
R O M A N E L E CAPTm V A NTE"
- La c lt i os cari si l i brari
.
.
15 Lei
...
G
I:
> :I
o
z
"
la
ie
-
I:
:I
.,.
la
...
a.
-
Ul
ie
li
,.. u
u ...
.,,.
Ul ... E
Ul
...
c
-
ie
VI
-
c la
...
Ul
li
c
a.
c
epuizate)
---- - ------ - -