Krauss Maffei CX MC5

KM
Documentaie tehnic
pentru main
de format prin injecie
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Model CX
Pstrai manualul de utilizare la main
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Datele documentaiei
Model
Tip main
Nr. main
Nr. comand
Sistem de comandVersiune
An de fabricaie
Data emiterii
Nr. document
Adresa beneficiarului
Locul de amplasare a mainii
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Nr. inventar beneficiar
1-1
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
1-2
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Cuprins
0
Cuvnt nainte
Siguran
Principii de baz ale tehnicii de formare prin injecie
Transport i ambalare
Instalare
Descrierea mainii
Elemente de comand
Punerea n funciune
Operarea mainii
Remedierea defeciunilor
10 ntreinere i reparaii
11 Perifericeinterfee
12 Echipamente suplimentare
13 Scoaterea din funciune, depozitarea i evacuarea
14 Index
15 Liste cu piese de schimb, desene
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
16 Instalaia electric
17 Hidraulic, pneumatic
18 Documente anexate
19 Rapoarte i certificate
20 Raport de modificare
Cuprins
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
Cuprins
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Cuprins
0
0.1
0.2
0.3
0.3.1
0.3.2
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
Cuvnt nainte
Scopul documentului . . . . . . . . . . . . .
Structura documentaiei tehnice . . . . . . .
Grupul de destinaie al documentaiei tehnice
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . .
Documente tehnice . . . . . . . . . . . . . .
Durata de funcionare . . . . . . . . . . . . .
Aprecierea utilizatorului . . . . . . . . . . . .
Specificaii referitoare la garanie . . . . . . .
Instruire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adrese Krauss-Maffei . . . . . . . . . . . . .
1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
1.2.4
1.2.5
1.2.6
1.2.7
1.2.8
1.2.9
1.2.10
1.2.11
1.2.12
1.2.13
1.2.14
1.2.15
1.2.16
1.2.17
1.2.18
1.2.19
1.2.20
1.2.21
1.2.22
1.3
Siguran
Lmurirea simbolurilor i indicaiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simboluri generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii speciale referitoare la pericole . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echipamentul personal de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii generale pentru siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Luai n considerare indicaiile din manualul de utilizare . . . . . . . . .
Obligaiile utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obligaiile personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calificarea personalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pericole la manevrarea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pericole datorate energiei electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pericole datorate sistemului hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pericole datorate sistemului pneumatic . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eliminarea pulberilor i vaporilor duntori . . . . . . . . . . . . . . . .
Pericole datorate fluidelor duntoare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pericole la turnarea prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pericole la schimbarea matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garanie i responsabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Msuri organizatorice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echipamente de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Msuri de siguran informale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Msuri de siguran n regim de lucru normal . . . . . . . . . . . . . .
Protecia mpotriva incendiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedura n caz de urgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana la ntreinere, punere n funciune i remedierea defeciunilor .
Modificarea constructiv a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Curarea mainii i evacuarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea msurilor de protecia munciiInstructajul de protecia muncii
2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Principii de baz ale tehnicii de formare

Maini de format prin injecie . . . . . . .
Alctuire . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agregatul de injecie . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
prin injecie
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cuprins
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
0-1
. 0-2
. 0-2
. 0-3
. 0-3
. 0-3
. 0-3
. 0-3
. 0-4
. 0-4
. 0-5
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
1-1
. 1-2
. 1-2
. 1-3
. 1-6
. 1-8
. 1-8
. 1-8
. 1-8
. 1-9
1-11
1-11
1-11
1-12
1-12
1-13
1-14
1-14
1-15
1-15
1-15
1-16
1-16
1-17
1-17
1-18
1-21
1-21
1-22
.
.
.
.
2-1
. 2-2
. 2-2
. 2-2
. 2-3
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.1.4
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.3
2.3.1
2.4
2.5
2.5.1
2.5.2
2.5.3
2.6
2.6.1
2.6.2
Unitatea de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plastifiere (melc cu 3 zone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Alctuire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tipuri de melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Viteza de avans a melcului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Materiale plastice i materiale auxiliare de uzur . . . . . . . . . . . . . .
Abrevierile denumirilor materialelor plastice . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turnare prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Principii fundamentale ale turnrii prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . .
Desfurarea procesului de formare prin injecie . . . . . . . . . . . . . .
Presiuni de injectare (presiunea de injectare, suplimentar i de acumulare)
Tehnic de formare prin injecie cu dou componente . . . . . . . . . . .
Formare prin injecie legat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formare prin injecie tip sandvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.4
3.4.1
3.4.2
Indicaii de siguran pentru transport . . . . . . . . .
Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puncte de ridicare, dimensiuni i greuti . . . . . . .
ncrcarea n autocamion . . . . . . . . . . . . . . .
Asigurarea ncrcturii . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ndeprtarea ambalajului . . . . . . . . . . . . . . . .
Ambalarea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
4.6
4.7
4.7.1
4.7.2
4.8
4.8.1
4.8.2
4.9
4.10
4.11
4.12
Instalare
Indicaii de siguran pentru amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . . . . .
Planul fundaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descrcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea furniturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Msuri pregtitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poziia elementelor de asigurare pentru transport, a mijloacelor de preluare a
sarcinii i a suprafeelor de sprijin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mainile KM 35 CX pn la KM 50 CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mainile KM 65 CX pn la KM 160 CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amplasarea i orientarea mainilor KM 35 CX pn la KM 160 CX . . . . . .
Amplasarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Orientarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Racordarea apei de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea electric a ntreruptorului principal . . . . . . . . . . . . . . . .
Completarea cu ulei hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umplerea acumulatorului de presiune cu azot . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5.1
Descrierea mainii
Utilizarea conform destinaiei
Cuprins
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 2-5
. 2-7
. 2-7
. 2-7
. 2-8
. 2-9
. 2-9
2-10
2-10
2-11
2-12
2-12
2-13
2-15
2-17
2-17
2-17
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3-1
3-2
3-3
3-3
3-3
3-5
3-5
3-6
3-6
3-6
.
.
.
.
.
.
4-1
4-2
4-5
4-5
4-5
4-5
4-6
. 4-7
. 4-7
. 4-8
. 4-9
. 4-9
4-10
4-11
4-12
4-13
4-15
5-1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
5.2
5.3
5.3.1
5.3.2
5.3.3
5.3.4
5.3.5
5.4
5.4.1
5.4.2
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2
5.6.3
5.6.4
5.7
5.7.1
5.8
Locuri de accesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sigurana la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Echipamente de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Panouri de protecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acumulator de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea echipamentelor de siguran . . . . . . . . . . . . . . . .
Amplasarea plcilor indicatoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Condiii ce trebuie ndeplinite la locul de amplasare pentru
mainechipamentul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Datele mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nivel de zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
uruburi de fixare la componentele hidraulice, momente de strngere
Momente de strngere chiulas (SP 55 pn la SP 750) . . . . . . .
uruburi la chiulas, momente de strngere . . . . . . . . . . . . . .
uruburi de fixare, momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . .
Racorduri cu furtunuri hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Durat de utilizare i de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acumulator de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
6.1
6.2
6.2.1
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
6.4.1
6.4.2
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.6
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.7.4
6.7.5
6.7.6
6.7.7
6.7.8
6.7.9
6.7.10
6.7.11
Elemente de comand
Panou de comandafiare . . . . . . . . . . .
Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structura ecranelor . . . . . . . . . . . . . . .
Elemente de comand . . . . . . . . . . . . .
Taste de operare a ecranului . . . . . . . . . .
Tastele de operare a mainii . . . . . . . . . .
Modulul Funcii main . . . . . . . . . . . . .
Prenclzirea automat a uleiului . . . . . . . .
Simboluri pentru funciile de comutare . . . . .
Taste pentru regimul de lucru . . . . . . . . .
Regim de reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . .
Poziie zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regim de lucru manual . . . . . . . . . . . . .
Regim de lucru semiautomat . . . . . . . . . .
Regim de lucru automat . . . . . . . . . . . .
Modulul Robot (ES) . . . . . . . . . . . . . . .
Tastele de operare a mainii . . . . . . . . . .
nchidere u protecie (echipament special) . .
Deschidere u protecie (echipament special)
nchidere matri . . . . . . . . . . . . . . . .
Deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . .
Avans agregat de injecie . . . . . . . . . . .
Retragere agregat de injecie . . . . . . . . . .
Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retragere melc . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retragereavans extractor hidraulic . . . . . . .
Electrovalve pneumatice . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5-2
. 5-3
. 5-3
. 5-9
5-12
5-14
5-17
5-19
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5-19
5-19
5-35
5-36
5-36
5-37
5-38
5-39
5-40
5-40
5-40
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6-1
. 6-2
. 6-3
. 6-4
6-10
6-11
6-25
6-26
6-26
6-27
6-28
6-28
6-29
6-29
6-29
6-29
6-30
6-31
6-31
6-31
6-32
6-34
6-35
6-36
6-38
6-40
6-40
6-41
6-41
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cuprins
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.8
6.9
6.10
Modulul Dispozitiv miez (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42

Modulul Dispozitiv de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44
Modulul Funcii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46
7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.5.1
7.5.2
7.6
7.6.1
7.6.2
7.7
7.8
7.9
7.9.1
7.9.2
7.9.3
7.9.4
7.10
7.11
7.12
7.13
7.13.1
7.13.2
7.14
7.15
7.15.1
7.15.2
7.15.3
7.15.4
7.15.5
7.15.6
7.16
Punerea n funciune
Indicaii de siguran pentru punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . .
Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . . . . .
Curarea mainii nainte de punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea nivelului de ulei, melc cu acionare electric . . . . . . . . . . . .
Pornireaoprirea mainii de format prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autorizaia de intrare, acordareanulare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acordarea autorizaiei de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anularea autorizaiei de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornireaoprirea componentelor mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea sensului de rotaie a motorului pompei . . . . . . . . . . . . . .
Aerisirea instalaiei hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zona de aspiraie i partea ajutajului de presiune a pompei . . . . . . . . . .
Acumulator de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cilindrul de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea centrului duzei pn la SP 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea centrului duzei la SP 1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea plniei de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Montare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umplerea plniei de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii pentru montarea matriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii pentru reglarea punctului zero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Setarea manual a punctelor zero ale traductorului de curs . . . . . . . . .
Reglare, extractor hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglare, nchiztor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglare, agregat de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglarea echipamentului pentru respiraia matriei (echipament suplimentar)
Finalizarea reglajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pornirea mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7-1
. 7-2
. 7-3
. 7-3
. 7-3
. 7-4
. 7-4
. 7-5
. 7-5
. 7-5
. 7-5
. 7-6
. 7-7
. 7-8
. 7-8
. 7-9
7-10
7-11
7-12
7-18
7-19
7-20
7-20
7-21
7-22
7-24
7-24
7-26
7-26
7-27
7-27
7-27
7-28
8
8.1
8.2
8.3
8.3.1
8.3.2
8.3.3
8.3.4
8.3.5
8.3.6
8.3.7
8.3.8
Operarea mainii
Indicaii de siguran pentru operare . . . . . . . . . .
Matriextractor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nchidere matriBlocare matri . . . . . . . . . . . .
Deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Extractor hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Electrovalve pneumatice . . . . . . . . . . . . . . . .
Matriareaerisire 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcii selectabile 1 unitate de nchidere . . . . . . .
Funcii selectabile 2 unitate de nchidere . . . . . . .
Funcii selectabile 3 Unitate de nchidere . . . . . . .
8-1
. 8-2
. 8-3
. 8-4
. 8-4
. 8-8
8-11
8-18
8-21
8-22
8-25
8-27
Cuprins
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.3.9
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6
8.4.7
8.5
8.5.1
8.5.2
8.5.3
8.5.4
8.5.5
8.5.6
8.5.7
8.5.8
8.5.9
8.5.10
8.5.11
8.6
8.6.1
8.6.2
8.6.3
8.6.4
8.6.5
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
8.7
8.7.1
8.7.2
8.7.3
8.7.4
8.7.5
8.7.6
8.7.7
8.8
8.8.1
8.9
8.9.1
8.9.2
8.9.3
8.9.4
8.9.5
8.9.6
8.9.7
8.10
8.10.1
8.10.2
KM
Funcii selectabile 4 Unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Premise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activare dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deplasare miezuri la nchidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deplasare miezuri la deschidere matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Terminare programare dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ntreruperi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presetri dispozitiv miez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agregatul de injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Deplasare agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presiune suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Presiune suplimentar prin presiune mas, schem de desfurare . . . .
Presiune suplimentar prin presiune intern matri, schem de desfurare
Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iniializarereducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Comand n cascad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcii selectabile 1 agregat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcii i parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iniializarereducere temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parametru reglare temperaturi cilindru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control circuit nclzire cilindru (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simboluri pentru mesajele de stare i de eroare ale nclzirii
cilindruluimatriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Temperaturi matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Iniializarereducere temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parametru de reglare temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Control circuit nclzire matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Agregate de temperare externe (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parametru de reglaj agregate de temperare, intern . . . . . . . . . . . . .
Reducere agregate de temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Simboluri pentru mesajele de stare i de eroare ale agregatelor de
temperare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pregtire main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglajul mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codificare matri (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valori propuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Codificare melc (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ncrcarememorare set de date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tiprire list parametri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date de echipare i producie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pagin liber configurabil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programator sptmnal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vedere ansamblu cicludurate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sumar durate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contor schimburi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cuprins
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8-28
8-30
8-31
8-32
8-33
8-42
8-43
8-44
8-49
8-54
8-54
8-57
8-61
8-64
8-65
8-66
8-69
8-74
8-80
8-82
8-85
8-87
8-88
8-91
8-94
8-95
. 8-96
. 8-97
. 8-98
8-101
8-106
8-107
8-109
8-110
8-112
8-113
8-113
8-114
8-116
8-117
8-118
8-121
8-122
8-123
8-124
8-126
8-126
8-129
KM
Contor buci . . . . . . . . . . . . . . . .
Analiz energie (ES) . . . . . . . . . . . .
Diagnoz modul Captare energie -A18 (ES)
Diagnoz modul Captare energie -A19 (ES)
Setri ciclu . . . . . . . . . . . . . . . . .
Stare mainproducie . . . . . . . . . . .
Vedere de ansamblu main . . . . . . .
Controlul toleranei . . . . . . . . . . . . .
Valori reale cicluri . . . . . . . . . . . . .
Selectare valori reale cicluri . . . . . . . .
Exportaretiprire valori reale . . . . . . .
Control calitate - procent neconformiti . .
Grafic tendine 1 pn la 3 (ES) . . . . . .
Calculator curbe (ES) . . . . . . . . . . .
Selectarea diagramelor . . . . . . . . . .
Setri diagrame . . . . . . . . . . . . . .
tergere domeniu toleran . . . . . . . .
Selectare fereastr de control . . . . . . .
Selectare domeniu lup . . . . . . . . . .
Setri diagram . . . . . . . . . . . . . .
Selectare curb . . . . . . . . . . . . . .
Pagini de operare supraordonate . . . . .
Pagin de operare standard . . . . . . . .
Pagin parametri . . . . . . . . . . . . . .
Afiare mare parametri . . . . . . . . . . .
Alarmeevenimente . . . . . . . . . . . . .
Vedere de ansamblu alarme . . . . . . . .
Vedere de ansamblu setri alarme . . . .
Statistic alarme . . . . . . . . . . . . . .
Raport evenimente . . . . . . . . . . . . .
Exportaretiprire raport evenimente . . . .
Setri raport evenimente . . . . . . . . . .
Informaii alarme . . . . . . . . . . . . . .
Periferice (ES) . . . . . . . . . . . . . . .
Intrri liber programabile . . . . . . . . . .
Ieiri liber programabile . . . . . . . . . .
Semnale de producie BDE . . . . . . . .
Semnale de producie CIMI . . . . . . . .
Interfa Euromap 67SPI (ES) . . . . . . .
Acionarea tastei Configurarediagnoz . .
Comutare limb . . . . . . . . . . . . . .
Configurare rubric valori reale . . . . . .
Definire parol . . . . . . . . . . . . . . .
Configurare autorizare acces . . . . . . .
ncrcarememorare configuraie . . . . . .
Setri sistem . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicator etap diagnoz . . . . . . . . . .
Service KM (Service Krauss-Maffei) . . . .
Intervale verificare . . . . . . . . . . . . .
Diagnoz -AEE . . . . . . . . . . . . . . .
Cuprins
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 8-130
. 8-132
. 8-133
. 8-134
. 8-135
. 8-136
. 8-138
. 8-139
. 8-139
. 8-141
. 8-142
. 8-144
. 8-145
. 8-146
. 8-147
. 8-148
. 8-150
. 8-151
. 8-153
. 8-156
. 8-158
. 8-159
. 8-159
. 8-161
. 8-162
. 8-163
. 8-163
. 8-165
. 8-166
. 8-168
. 8-170
. 8-172
. 8-173
. 8-174
. 8-174
. 8-175
. 8-176
. 8-177
. 8-178
. 8-179
. 8-179
. 8-180
. 8-181
. 8-182
. 8-183
. 8-184
. 8-186
. 8-187
. 8-188
. 8-189
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
8.10.3
8.10.4
8.10.5
8.10.6
8.10.7
8.10.8
8.10.9
8.11
8.11.1
8.11.2
8.11.3
8.11.4
8.11.5
8.11.6
8.11.7
8.11.8
8.11.9
8.11.10
8.11.11
8.11.12
8.11.13
8.12
8.12.1
8.12.2
8.12.3
8.13
8.13.1
8.13.2
8.13.3
8.13.4
8.13.5
8.13.6
8.13.7
8.14
8.14.1
8.14.2
8.14.3
8.14.4
8.14.5
8.15
8.15.1
8.15.2
8.15.3
8.15.4
8.15.5
8.15.6
8.15.7
8.15.8
8.15.9
8.15.10
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
8.15.11
8.15.12
8.15.13
8.15.14
8.15.15
8.15.16
8.16
8.17
Diagnoz -AEE5 (CTMS) .

Diagnoz -AEE8 (CWB) .
Diagnoz -A10 . . . . . .
Diagnoz -A1C . . . . . .
Diagnoz -A3040 . . . . .
Diagnoz intrriieiri robot
Cuprins . . . . . . . . . .
Comenzi speciale . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10
10.1
10.2
10.3
10.4
10.5
10.6
10.6.1
10.6.2
10.7
10.8
10.8.1
10.8.2
10.9
10.9.1
10.9.2
10.9.3
10.9.4
10.9.5
10.9.6
10.10
10.10.1
10.10.2
10.10.3
10.10.4
10.11
10.11.1
10.12
10.12.1
10.12.2
10.12.3
10.12.4
10.12.5
10.12.6
10.13
10.13.1
10.13.2
10.14
10.14.1
ntreinere i reparaii
Instruciuni de protecie a muncii pentru ntreinere i reparaie . . . .
Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul executant . . . . . . . . .
Indicaii generale pentru ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Planul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registrul de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Materiale necesare funcionrii i materiale auxiliare . . . . . . . . .
Ulei hidraulic, specificaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Specificaie ulei, reductor plan cu pinion conic . . . . . . . . . . . . .
Lucrri generale de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gresarea, schimbul de ulei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ungerea ghidajelor cu ine profilate . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acionarea electric a melcului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Racordurile cu furtun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schimbul de ulei hidraulic i curarea rezervorului de ulei hidraulic . .
Unitatea filtru-rcitor (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtrul de aspiraie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Filtrul de aerisire a rezervorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de rcire cu ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rcirea uleiului hidraulicRcirea flanei cilindrului . . . . . . . . . . .
Rcirea matriei (echipament suplimentar) . . . . . . . . . . . . . . .
Filtrul de ap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regulatorul de debit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de aer comprimat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unitatea de ntreinere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Plastifiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cilindrul cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Golirea cilindrului cu melc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Melcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bariera de contracurent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bariera de contracurent cu bile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Benzile de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dulapul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pturile filtrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PC industrial (C-IPC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Acumulatorul de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nlocuirea acumulatorului de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
8-190
8-191
8-192
8-193
8-194
8-195
8-196
8-196
9-1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Cuprins
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
10-1
. 10-2
. 10-5
. 10-5
. 10-6
. 10-7
. 10-8
. 10-8
10-10
10-11
10-12
10-12
10-13
10-16
10-16
10-16
10-17
10-19
10-22
10-26
10-27
10-27
10-28
10-28
10-29
10-30
10-30
10-32
10-32
10-34
10-40
10-41
10-44
10-45
10-47
10-47
10-48
10-50
10-50
KM
11.2.2
11.2.3
11.3
11.3.1
11.3.2
11.3.3
11.4
11.4.1
11.4.2
11.5
11.5.1
11.5.2
11.6
11.6.1
11.6.2
12
12.1
12.1.1
12.1.2
12.2
12.2.1
12.3
12.4
12.5
12.5.1
12.6
12.6.1
12.6.2
12.6.3
12.6.4
12.6.5
12.6.6
12.6.7
12.6.8
12.6.9
10
Perifericeinterfee
11-1
Descriere interfa, echipament de preluare (ES 89.5901ES 89.5902) . . . . 11-2
Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XY100A) . . . . . . . . . . . . 11-2
Alocarea contactelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2
Alimentare cu tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3
Descrierea semnalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-4
Execuie contacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Specificaii contacte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Extractor cu sincronizare robot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-8
Descriere interfa, sistem de canale ncinse . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XJ701 pn la -XJ7xx -XT701
pn la -XT7xx) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-9
Alocarea contactelorelemente de nclzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-10
Alocarea contactelorsenzor de temperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11
Descriere interfa, agregate de temperare prin sistemul de comand . . . . 11-12
Schema interfeei pentru conectorul cu fi (-XY801 pn la -XY8xx) . . . . 11-12
Execuie contacte, sarcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Descriere interfa, imprimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-13
Schema interfeei pentru conectorul cu fi -XYLPT . . . . . . . . . . . . . 11-13
Descriere interfa, nregistrare date de funcionare (BDE) . . . . . . . . . . 11-14
Schema interfeei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14
Descriere interfa, comand n cascad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15
Alctuirea casetei cu senzori/elemente de acionare . . . . . . . . . . . . . 11-15
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-16
Echipamente suplimentare
12-1
Cartel inteligent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-2
Programarea cartelei inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-3
Introducerea i extragerea cartelei inteligente . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-4
Filtrul circuitului secundar (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5
nlocuirea elementului de filtrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-5
Manometru cu comutator (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7
Comutator cu cheie (-S016) extractormiezuri la u de protecie deschis (ES 89.08)
12-8
Senzor de mediu (ES 64.50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
Verificarea funcionrii senzorului de mediu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
Sisteme de dozare i amestecare cu dou componente pentru silicon lichid
(LSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9
Dozare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Amestecarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Injectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Pasta de vopsea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Splarea respectiv curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-11
Timpul de prelucrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
Forma de livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
Caracteristici LSR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-12
Cuprins
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
11
11.1
11.1.1
11.1.2
11.1.3
11.1.4
11.1.5
11.1.6
11.1.7
11.2
11.2.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
12.6.10
12.6.11
12.6.12
12.7
12.7.1
12.7.2
12.7.3
12.7.4
Indicaii pentru prelucrarea cauciucului LSR

Indicaii pentru execuia matrielor . . . . .
Depistarea i remedierea defeciunilor . . .
Robot liniar . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modificarea denumirilor . . . . . . . . . . .
Sigurana la robotul liniar . . . . . . . . . .
Manualul mainii . . . . . . . . . . . . . .
Manualul de utilizare al programului . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13
13.1
13.2
13.3
13.4
13.5
13.6
13.6.1
13.6.2
13.6.3
Scoaterea din funciune, depozitarea i evacuarea

Norme de protecie a muncii . . . . . . . . . . . . .
Oprirea complet a mainii . . . . . . . . . . . . . .
Condiii de depozitare . . . . . . . . . . . . . . . .
Scoaterea din funciune . . . . . . . . . . . . . . .
Evacuarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii pentru execuie . . . . . . . . . . . . . . .
Demontarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Puncte de evacuare . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Index
14-1
15
Liste cu piese de schimb, desene
15-1
16
Instalaia electric
16-1
17
Hidraulic, pneumatic
17-1
18
Documente anexate
18-1
19
Rapoarte i certificate
19-1
20
Raport de modificare
20-1
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12-13
12-15
12-18
12-22
12-22
12-22
12-32
12-78
.
.
.
.
.
.
.
.
.
13-1
13-2
13-2
13-3
13-4
13-4
13-5
13-5
13-5
13-8
.
.
.
.
.
.
.
.
.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
.
.
.
.
.
.
.
.
Cuprins
11
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
12
Cuprins
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Cuvnt nainte
n acest capitol sunt prezentate informaii cu privire la scopul i structura prezentului document.
Scopul documentului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.2
Structura documentaiei tehnice . . . . . . . . . . . . . . .
0.3
Grupul de destinaie al documentaiei tehnice . . .
0.4
Durata de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.5
Aprecierea utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.6
Specificaii referitoare la garanie . . . . . . . . . . . . . .
0.7
Instruire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0.8
Adrese Krauss-Maffei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
0.1
Cuvnt nainte
0-1
KM
0.1
Scopul documentului
0.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Documentaia tehnic furnizeaz utilizatorului mainii informaiile necesare

pentru obinerea unui grad de utilizare maxim.
Scopul principal este de a proteja oamenii de situaiile periculoase i maina
mpotriva deteriorrilor cauzate de utilizarea necorespunztoare.
ntreinerea i reparaia regulat, conform manualului, sporete precizia i
disponibilitatea mainii pe ntreaga durat a utilizrii.
n cazul apariiei unor defeciuni sau erori care depesc sfera de competen
a utilizatorului, trebuie contactat serviciul de asisten tehnic Krauss-Maffei.
Structura documentaiei tehnice
Alctuire
Manual de utilizare
Documentaie tehnic
Documente tehnice
0-2
Cuvnt nainte
Capitol
Cuvnt nainte
Siguran
Instalare
Descrierea mainii
Elemente de comand
Punerea n funciune
Operarea mainii
ntreinere i reparaii
Perifericeinterfee
Echipamente suplimentare
Scoaterea din funciune, depozitarea i evacuarea
Index
Liste cu piese de schimb, desene
Instalaia electric
Hidraulic, pneumatic
Documente anexate
Rapoarte i certificate
Raport de modificare
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Documentaia tehnic este structurat dup cum urmeaz:
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
0.3
Grupul de destinaie al documentaiei tehnice
0.3.1
Manual de utilizare
Acest manual de utilizare se adreseaz n primul rnd personalului de deservire.
n sensul dat de acest manual de utilizare, personalul de deservire este persoana (persoanele) care este (sunt) responsabil(e) pentru instalarea, punerea n
funciune, operarea, ntreinerea inclusiv curarea, remedierea defeciunilor i
transportul mainii.
Maina poate fi deservit, ntreinut sau reparat numai de persoane calificate i autorizate.
Responsabilitile pentru diferitele lucrri executate la aceast main trebuie
s fie stabilite fr echivoc i trebuie s fie respectate. n ceea ce privete sigurana, nu trebuie s existe competene neclarificate.
Fiecare persoan din uzina utilizatorului care aparine personalului de deservire a mainii trebuie s citeasc i s neleag acest manual de utilizare,
n special capitolul Siguran.
Pstrarea
W
0.3.2
Important
Manualul de utilizare trebuie s fie pstrat ntotdeauna la main i trebuie s
fie accesibil n permanen.
Documente tehnice
Documentele tehnice conin informaii cuprinztoare.
Acestea constituie o component important a documentaiei tehnice.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
0.4
Durata de funcionare
Lucrrile de reparaie sau ntreinere sunt necesare datorit uzurii care apare n
timpul funcionrii. Krauss-Maffei nu garanteaz pentru funcionarea ireproabil
a mainii dac aceste lucrri nu sunt executate conform specificaiilor noastre. De
asemenea, consultai n acest sens i condiiile noastre de garanie specificate n
documentele de vnzare.
0.5
Aprecierea utilizatorului
Stimate cititor,
instruciunile noastre de utilizare sunt actualizate periodic. Prin intermediul propunerilor dumneavoastr de mbuntire ne ajutai s punem la dispoziie un manual de utilizare tot mai prietenos pentru utilizator. Vrugm s ne transmitei
informaiile dumneavoastr prin fax, e-mail sau telefon.
Cuvnt nainte
0-3
KM
0.6
Specificaii referitoare la garanie
Pentru condiiile de garanie i responsabilitile firmei Krauss-Maffei sunt valabile acordurile contractuale.
Deschiderea agregatelor n perioada de garanie este, n principiu, interzis.
Aparatele respectiv componentele asupra crora exist reclamaii trebuie s
fie trimise la Krauss-Maffei sau la alt reprezentan n vederea evalurii cererii de acordare a garaniei.
Piesele de schimb vor fi incluse nti n factur.
Dac cererea de acordare a garaniei este ndreptit, va fi eliberat imediat
nota de credit corespunztoare.
Interveniile asupra componentelor electrice sunt permise numai personalului
Krauss-Maffei autorizat.
0.7
DOCUMENTAIE TEHNIC
Instruire
Pentru a transmite personalului de deservire, reglaj i ntreinere a mainii cunotine de specialitate mai cuprinztoare, precum i pentru a-l menine permanent la nivelul tehnologic al mainilor de format prin injecie Krauss-Maffei, v
recomandn s apelai la oferta noastr de seminarii.
Printr-o calificare optim a colaboratorilor dumneavoastr putei spori considerabil disponibilitatea mainilor dumneavoastr. Utilizai posibilitile noastre de instruire n beneficiul productivitii dumneavoastr, prin
scurtarea timpilor de echipare,
mbuntirea calitii produselor dumneavoastr,
diminuarea timpilor de repaus ai mainii,
remedierea mai precis a defeciunilor,
costuri de reparaie mai sczute,
sporirea motivaiei colaboratorilor dumneavoastr.
Pentru informaii suplimentare, v rugm s v adresai departamentului nostru
de instruire. Programul noustru de seminarii v va fi trasmis cu plcere.
Krauss-Maffei
Kunststofftechnik GmbH
Krauss-Maffei-Strae 2
D-80997 Mnchen
Tel.: +49 (0)8988 99 - 4150
Fax: +49 (0)8988 99 - 1694
0-4
Cuvnt nainte
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Adresa departamentului de instruire
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
0.8
KM
Adrese Krauss-Maffei
Krauss-Maffei
Kunststofftechnik GmbH
Krauss-Maffei-Strae 2
D-80997 Mnchen
Tel.: 089 88 99 - 0
Fax: 089 88 99 - 3092
www.krauss-maffei.de
info@krauss-maffei.de
Krauss-Maffei Kunststofftechnik
Vnzri i service
Nord-Deutschland GmbH
Oesternweg 12
D-33414 Verl
Tel.: 05246 70 00 - 10
Fax: 05241 70 00 - 70
Vnzri i service
Sd-Westdeutschland GmbH
Weilheimer Strae 34
D-73119 Zell
Tel.: 07164 9441 - 900
Fax: 07164 9441 - 999
Vnzri i service
Sd-Ostdeutschland GmbH
Postfach 50 03 40
D-80973 Mnchen
Tel.: 089 88 99 - 2538
Fax: 089 88 99 - 4098
Krauss-Maffei
do Brasil Ltda.
Rua Canto e Melo, 210
04756-100 Sao Paulo-SP
Brazilia
Tel.: +55 5641 - 2273
Fax: +55 5641 - 9337
Krauss-Maffei
Plastics Machinery Finland
Tietjntie 10
FIN-02102 Espoo
Finlanda
Tel.: +358 9 412 - 3266
Fax: +358 9 412 - 2197
Krauss-Maffei France S..r.l.

5, Alle des Barbanniers
F-92632 Genneviliers Cedex
Frana
Tel.: +33 1 46 85 25 - 25
Fax: +33 1 46 85 25 - 49
Krauss-Maffei (U.K.) Ltd.

Europa Boulevard
Gemini Business Park
Warrington WA5 5TR
Marea Britanie
Tel.: +44 1 925 64 41 00
Fax: +44 1 925 23 42 84
Krauss-Maffei
Italiana S.r.l.
Via Giovanni XXIII, 77b
I-25086 Rezzato (BS)
Italia
Tel.: +39 030 259 - 07 07
Fax: +39 030 259 - 23 69
Krauss-Maffei
Kunststofftechnik (Benelux)
Minervum 12 64
NL-4817 ZH Breda
Olanda
Tel.: +31 765 72 25 22
Fax: +31 765 87 56 86
Cuvnt nainte
0-5
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Krauss-Maffei
Austria Ges.M.b.H.
Ricoweg 30 B1
A-2351 Wiener Neudorf
Austria
Tel.: +43 2236 628 88 - 0
Fax: +43 2236 628 88 - 77
Krauss-Maffei
Plastics Machinery Sverige
Herkulesvgen 4
S-55303 Jnkpping
Suedia
Tel.: +46 36 3418 - 30
Fax: +46 36 3418 -38
Krauss-Maffei
Kunststofftechnik (Schweiz) AG
Grundstrae 3
CH-6343 Rotkreuz
Elveia
Tel.: +41 41 799 71 - 80
Fax: +41 41 799 71 - 81
Krauss-Maffei
Asia Pacific Pte Ltd
23 Tagore Lane
Singapore 787601
Tel.: +65 65 53 58 28
Fax: +65 64 55 04 19
Krauss-MaffeiKrauss-Maffei Corporation
7095 Industrial Road
P.O. Box 6270
Florence, KY 41042-6270
S.U.A.
Tel.: +1 859 28 30 - 200
Fax: +1 859 28 30 - 2910
Krauss-Maffei Corporation
Ave. Jorge Jimenez Cant No. 11-2
Piso
Col. Rancho Viejo
Atizapn de Zaragoza
52937 Estado de Mxico
Mexic
Tel.: +52 55 53 08 - 2387
Fax: +52 55 53 08 - 1727
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Krauss-Maffei Plastics Machinery

(Shanghai) Co. Ltd.
Ground Floor, Part D1, Bldg No. 44,
Plot D12
No. 207 Tai Gu Road Wai Gao Qiao
Free Trade Zone
Pudong New District, Shanghai
200131, China
Tel.: +86 21 58 68 04 - 60
Fax: +86 21 58 68 04 - 63
0-6
Cuvnt nainte
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Siguran
n acest capitol sunt prezentate indicaii fundamentale
pentru sigurana mainii,
pentru msurile i simbolurile necesare,
pentru obligaiile utilizatorului i personalului,
pentru problemele referitoare la responsabilitate.
Lmurirea simbolurilor i indicaiilor . . . . . . . . . . .
1.2
Indicaii generale pentru siguran . . . . . . . . . . . . .
1.3
Verificarea msurilor de protecia

munciiInstructajul de protecia muncii . . . . . . . . . .
22
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1.1
Siguran
1-1
KM
1.1
Lmurirea simbolurilor i indicaiilor
1.1.1
Simboluri generale
w
d
D
Pericol
w
D
Avertisment
D
w
W
Atenie
Acest simbol indic faptul c exist un pericol iminent pentru viaa i sntatea
persoanelor.
Nerespectarea acestor indicaii poate avea efecte grave asupra sntii,
ducnd chiar pn la accidentri mortale.
Acest simbol indic faptul c exist un posibil pericol pentru viaa i sntatea
persoanelor.
Acest simbol indic o posibil situaie periculoas.

Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca efect vtmri uoare sau pagube materiale.
Important
I
i
t
Indicaie pentru protecia mediului
Siguran
Sub acest simbol obinei sfaturi de utilizare i informaii deosebit de utile.

Acestea v ajut s utilizai n mod optim toate funciile mainii dumneavoastr.
Acest simbol atenioneaz asupra evacurii ecologice a materialelor poluante

necesare funcionrii i currii.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Acest simbol furnizeaz informaii importante pentru manevrarea corespunztoare a mainii.

Nerespectarea acestor indicaii poate avea ca efect defectarea mainii sau deteriorarea obiectelor din jur.
Indicaie
1-2
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1.1.2
KM
Indicaii speciale referitoare la pericole
e
d
D
Pericol de electrocutare
l
d
D
Pericol datorit cderii ncrcturilor
H
d
D
Pericol datorit suprafeelor fierbini
f
d
D
Pericol de incendiu
h
d
D
Pericol datorit componentelor hidraulice i pneumatice
Acest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor,

datorit efectelor energiei electrice.

datorit sarcinilor suspendate n timpul transportului.
Utilizai numai dispozitive de ridicare care respect normele de protecia muncii.

datorit suprafeelor fierbini ale mainii.

precum i avarierea mainii datorit materialelor inflamabile.
ducnd chiar pn la accidentri mortale i pagube materiale.

datorit componentelor sau materialelor necesare funcionrii sistemului hidraulic sau pneumatic.
Siguran
1-3
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
r
d
D
Pericol de alunecare
s
d
D
Pericol datorit pulberilor i vaporilor duntori
S
d
D
Pericol de stropire
q
d
D
Pericol de strivire
L
1
R
Accesul interzis
B
m
La toate mainile, punctele de ancorare pentru ridicare sunt marcate cu simbolul reprezentat pe fond albastru.
Ridicarea mainii n vederea transportului este permis numai n aceste puncte.
1-4
Siguran

datorit alunecrii n zona mainii.

datorit pulberilor i vaporilor duntori sntii prezeni n main.

datorit materialului topit i aflat sub presiune.
Acest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor

care intenioneaz s ptrund n zona mainii.
Nu este permis accesul n zona astfel marcat.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

prin strivirea ntre componentele mainii.
DOCUMENTAIE TEHNIC
Interdicie pentru persoanele cu stimulator cardiac

Acest simbol indic faptul c exist un pericol iminent pentru viaa i sntatea
persoanelor cu stimulator cardiac. Nu este permis accesul acestor persoane n
zona de lucru.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
L
p
R
KM
Siguran
1-5
KM
1.1.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Echipamentul personal de protecie

Urmtoarele simboluri apar n manualul de utilizare n locurile n care v solicitm
s purtai echipament de protecie.
Pentru evitarea accidentelor, purtai mbrcminte strns pe corp.
Nu purtai articole de mbrcminte cum ar fi cravate, basmale, inele sau lanuri,
care se pot aga n componentele mobile ale mainii.
Dac purtai prul lung, folosii mijloace de acoperire adecvate.
Personalul de deservire este obligat s poarte urmtorul echipament de protecie:
y
B
Mnui de protecie
B
b
G
B
nclminte de protecie
k
B
Vizier de protecie
E
B
Protecie antifonic
1-6
Siguran
La turnarea prin injecie se obin piese cu temperaturi mari i cu eventuale muchii tioase.
Nu apucai niciodat piesele, matriele sau resturile de material cu minile
goale.
Datorit pericolului de agare, de exemplu prin piesele n rotaie ale pistoalelor de gurit, nu trebuie s purtai mnui.
Pentru a v proteja mpotriva strivirii, purtai nclminte de protecie cu platoe de oel.
Ochelari de protecie
La toate lucrrile de reglaj executate cu ua de protecie deschis i la toate

lucrrile executate n zona duzei, purtai o casc cu vizier de protecie.
Stropirea cu material poate provoca vtmri grave ale ochilor respectiv pierderea vederii.
Solicitarea permanent la zgomot duce la vtmarea auzului.

n zona mainii aflate n funciune, purtai protecie antifonic.
Nu ndeprtai dispozitivele de protecie antifonic.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
La manipularea uleiului hidraulic purtai ntotdeauna ochelari de protecie.

Stropirea cu ulei hidraulic poate provoca vtmri grave ale ochilor respectiv
pierderea vederii.
DOCUMENTAIE TEHNIC
Casc de protecie
n principiu, purtai casca de protecie
dac exist pericol de accidentare n zona capului, n special datorit cderii sculelor sau a pieselor,
la lucrrile de montare i demontare executate deasupra capului,
la lucrrile cu macaraua.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
N
B
KM
Siguran
1-7
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2
Indicaii generale pentru siguran
1.2.1
Luai n considerare indicaiile din manualul de utilizare

Premisa fundamental pentru manevrarea n condiii de siguran i funcionarea
fr defeciuni a acestei maini este cunoaterea indicaiilor principale de siguran i a normelor de protecia muncii.
Acest manual de utilizare conine cele mai importante indicaii pentru exploatarea
mainii n condiii de siguran.
Cnd executai lucrri la main, luai n considerare instruciunile de utilizare, n
special indicaiile referitoare la siguran.
Respectai regulamentele i normele de prevenire a accidentelor i de protecie
a mediului n vigoare la locul de munc.
1.2.2
Obligaiile utilizatorului
Utilizatorul se oblig s permit lucrul la main numai persoanelor care:
sunt familiarizate cu normele fundamentale de protecie a muncii i prevenire
a accidentelor i sunt instruite cu privire la manevrarea mainii,
au citit i neles capitolul Siguran din acest manual de utilizare i au confirmat acest lucru cu propria semntur.
Utilizatorul se oblig ca fiele tehnice de securitate emise de productorul materiei prime (conform 91155CEE) i regulamentele s fie citite cu atenie i respectate. De asemenea, trebuie luate msuri pentru evitarea apariiei unor noi
pericole prin combinarea sau amestecarea materiilor prime. Fiele tehnice de securitate trebuie s fie transmise tuturor persoanelor care intr n contact cu materiile prime.
Obligaiile personalului
Toate persoanele care sunt nsrcinate s execute lucrri la main se oblig ca,
nainte de nceperea lucrului:
s citeasc integral manualul de utilizare,
s citeasc cu atenie i s respecte fiele tehnice de securitate (conform
91155CEE) i reglementrile,
s respecte normele fundamentale de protecie a muncii i de prevenire a accidentelor,
s citeasc capitolul Siguran i indicaiile de avertizare din acest manual
de utilizare i s confirme cu propria semntur faptul c au neles aceste
indicaii.
Dac exist nelmuriri, firma Krauss-Maffei v st la dispoziie pentru informaii.
1-8
Siguran
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1.2.3
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.4
Calificarea personalului
Lucrrile la main pot fi executate numai de personal colarizat i instruit.

Respectai vrsta minim a personalului de deservire prevzut prin lege.
Competenele personalului trebuie s fie clar definite pentru lucrrile de deservire, echipare i ntreinere.
Personalul aflat n perioada de instruire poate s lucreze la main numai sub
supravegherea unei persoane experimentate.
Persoane
Activitate
Ambalare, transport
Punerea n funciune
Deservire
Depistarea defeciunilor
mecanice, pneumatice, hidraulice
electrice
Reglaj, echipare
ntreinere
Reparaie
Scoatere din funciune, depozitare
1.2.4.1
X
-X
---
Persoane cu
pregtire
tehnic
X
X
X
X
X
Persoane cu
pregtire electrotehnic
-X
X
X
--
Superior cu
competen corespunztoare
X
X
X
X
X
--
--
-X
---
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Cerine impuse personalului de deservire i ntreinere
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Persoane instruite
Fiecare persoan care este nsrcinat cu amplasarea, instalarea, punerea

n funciune, deservirea i ntreinerea mainii trebuie - nainte de a executa
primele operaii - s citeasc i s neleag documentaia tehnic, n special
capitolul Siguran.
Putei nsrcina cu deservirea i ntreinerea mainii numai persoanele care
dispun de o pregtire de specialitate adecvat activitii respective. Acest
lucru este valabil n special pentru lucrrile la echipamentele electrice, pneumatice, hidraulice sau cu azot ale mainii.
Dup ncheierea lucrrilor de instalare, personalul de deservire i ntreinere
al utilizatorului va fi instruit cu privire la manevrarea mainii de ctre colaboratori calificai ai firmei Krauss-Maffei sau de ctre persoanele nsrcinate de
aceasta.
n calitate de utilizator, v obligai s instruii personalul de deservire i
ntreinere nou angajat la acelai nivel i cu aceeai atenie n ceea ce
privete deservirea i ntreinerea mainii, avnd n vedere toate normele de
protecia muncii.
Personalul aflat n perioada de colarizare, nvare, instruire sau n cadrul
unui curs de calificare general poate deservi maina numai sub permanenta
supraveghere a unei persoane experimentate.
Dac lucreaz mai multe persoane la main, competenele acestora cu
privire la fiecare sarcin trebuie s fie clar stabilite i respectate. n ceea ce
privete sigurana, nu trebuie s existe competene neclarificate.
Siguran
1-9
KM
Norme de protecia muncii pentru personalul de deservire i ntreinere
w
d
D
1-10
Siguran
Fiecare persoan care este nsrcinat cu amplasarea, instalarea, punerea

n funciune, deservirea i ntreinerea mainii trebuie - nainte de a executa
primele operaii - s citeasc i s neleag documentaia tehnic, n special
capitolul Siguran.
n cazul modificrilor la main care afecteaz sigurana, precum i n cazul
defeciunilor n funcionare, trebuie s oprii imediat maina i s o asigurai.
Comunicai defeciunea la departamentulpersoana responsabil() i solicitai
imediat remedierea defeciunii.
Renunai la orice mod de lucru care nu prezint siguran.
nainte de pornirea respectiv punerea n micare a mainii, asigurai-v c nici
o persoan nu poate fi pus n pericol de maina aflat n funciune.
n timpul funcionrii mainii nu este permis decuplarea sau ndeprtarea
dispozitivelor de aspiraie sau aerisire.
Nu efectuai modificri ale programului (software) la sistemele de comand
programabile, care afecteaz sigurana funcionrii mainii.
Nu lsai n zona operatorului i n cile de acces scule, materiale auxiliare i
alte obiecte.
Pstrai ntotdeauna curenia i vizibilitatea locului de munc de la i din jurul
mainii.
Cheile de siguran trebuie s se afle numai n custodia persoanelor care sunt
instruite special i autorizate pentru executarea lucrrilor la urmtoarele echipamente.
cutii de ntreruptoare electrice,
cutii de conexiuni,
dispozitive reglabile (hidraulice, pneumatice),
echipamente de siguran.
Nu este permis acionarea intenionat sau necugetat a ntreruptoarelor
de sfrit de curs, a ventilelor de siguran i nici a altor elemente de control
sau de reglaj incluse n proces. Acestea pot duce la accidentarea persoanelor
sau deteriorarea mainii.
Pericol de moarte
nainte de a ptrunde n main, asigurai panourile de protecie mobile separatoare mpotriva nchiderii.
Trebuie exclus orice posibilitate ca panoul de protecie mobil separator s
poat fi nchis din exterior n timp ce o persoan se afl n incinta de lucru.
nainte de repunerea n funciune, avei grij ntotdeauna ca s nu se afle nici
o persoan n zona periculoas a mainii.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1.2.4.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.5
KM
Pericole la manevrarea mainii

Maina este construit conform standardelor tehnice i normelor de siguran
tehnic recunoscute. Cu toate acestea, n timpul funcionrii acesteia pot apare
pericole pentru sntatea i viaa utilizatorului sau a altor persoane, respectiv
pentru main sau alte bunuri materiale. Utilizai maina exclusiv
conform destinaiei sale de utilizare
ntr-o stare de siguran tehnic ireproabil.
Remediai imediat defeciunile care pot afecta sigurana funcionrii.
1.2.6
Pericole datorate energiei electrice
1.2.7
Pericole datorate sistemului hidraulic
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Racordarea electric a mainii la reeaua de alimentare precum i lucrrile la

echipamentul electric i n dulapul de comand pot fi executate numai de personal de specialitate calificat, cu respectarea reglementrilor i condiiilor valabile la locul de munc.
Verificai n mod regulat echipamentul electric al mainii.
Eliminai imediat conexiunile slbite i cablurile deteriorate.
Meninei dulapul de comand permanent nchis. Accesul este permis numai
personalului autorizat cu cheie sau instrument special.
Prin eliminarea mediilor aflate sub nalt presiune exist pericol de accidentare, pericol de explozie i pericol de arsuri.
Evitai folosirea flcrilor deschise i a obiectelor cu suprafee ncinse n cazul
lucrrilor executate la sistemul hidraulic.
n cazul n care sunt constatate deteriorri la furtunurile i conductele de presiune, precum i la mbinrile cu uruburi, cum ar fi uzur prin frecare sau
neetaneiti, maina trebuie oprit imediat chiar i n cazul unor deficiene
minore i poate fi repus n funciune numai dup eliminarea deficienelor.
Presiunile de lucru reglate incorect genereaz pericole. Respectai presiunile
de lucru specificate n datele tehnice.
Verificai n mod regulat presiunea hidraulic de lucru prin verificarea manometrelor.
Executarea lucrrilor la echipamentul hidraulic este permis numai dup ce
v-ai convins la racordurile de msurare a presiunii asupra faptului c sistemul
hidraulic respectiv este depresurizat.
Siguran
1-11
KM
1.2.8
Pericole datorate sistemului pneumatic
1.2.9
DOCUMENTAIE TEHNIC
Prin eliminarea mediilor aflate sub nalt presiune exist pericol de accidentare, pericol de explozie i pericol de arsuri.
n cazul n care sunt constatate deteriorri la furtunurile i conductele de presiune, precum i la mbinrile cu uruburi, cum ar fi uzur prin frecare sau
neetaneiti, maina trebuie oprit imediat chiar i n cazul unor deficiene
minore i poate fi repus n funciune numai dup eliminarea deficienelor.
Depirea presiunii de lucru specificat n datele tehnice pericliteaz sigurana personalului de deservire i a persoanelor care se afl n jurul
mainii.
La fiecare intervenie asupra sistemului pneumatic trebuie s oprii n prealabil circuitul principal i s v asigurai prin aerisire c cilindrul este complet
depresurizat.
Executarea lucrrilor la echipamentul pneumatic este permis numai dup ce
v-ai convins c sistemul pneumatic respectiv este depresurizat.
Eliminarea pulberilor i vaporilor duntori
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Diferitele mase plastice care sunt prelucrate n mainile de format prin injecie pot
genera gaze, vapori sau pulberi periculoase pentru sntatea personalului, fiind
necesar prin urmare un sistem de aspiraie adecvat.
Luai msuri pentru asigurarea unei ventilaii sau aspiraii suficiente. Dac avei
nelmuriri, v rugm s v adresai serviciului de asisten tehnic Krauss Maffei.
1-12
Siguran
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.10
KM
Pericole datorate fluidelor duntoare
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Uleiurile lubrifiante, uleiurile hidraulice, uleiurile de rcire i emulsiile sunt poluante. Trebuie respectate reglementrile naionale valabile.
Este permis numai utilizarea lubrifianilor de rcire testai ai productorilor de
marc. Lubrifianii de ungere i lubrifianii de rcire sunt foarte importani pentru
proprietile de alunecare i cile de ghidare.
Nu trebuie s fie atacate urmtoarele materiale de etanare i raclete din componena mainii
Cauciuc nitril (NBR)
Poliuretan (PUR)
Viton
Lacuri bicompozite (lacuri DD)
Trebuie s se evite:
depirea valorilor limit pentru componentele duntoare sntii sau poluante,
formarea de amestecuri inflamabile,
corodarea elementelor mainii (n special cabluri, conectori, garnituri de
etanare).
Acest lucru este valabil n primul rnd n cazul n care se schimb produsul utilizat
iniial.
Substanele:
se pot aprinde uor,
pot forma vapori duntori sntii,
pot provoca iritaii ale pielii i alergii.
n cazul scurgerilor necontrolate exist pericol de alunecare.
Colectai fluidele n vane care corespund reglementrilor locale n vigoare i evacuai fluidele n mod corespunztor.
Siguran
1-13
KM
1.2.11
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pericole la turnarea prin injecie

Exist pericol major de accidentare i posibilitatea de deteriorare a echipamentelor n cazul manipulrii masei de injectare plastifiate, a pieselor turnate prin injecie i a tuturor componentelor nclzite ale mainii de format prin injecie.
Ca urmare a uscrii sau descrcrii insuficiente a anumitor mase plastice, se poate produce purjarea neintenionat a duzei sau descrcarea masei de formare
din matri.
y
B
Mnui de protecie
k
B
Vizier de protecie
La toate lucrrile de reglaj executate cu ua de protecie deschis i la toate
lucrrile executate n zona duzei, purtai o casc cu vizier de protecie.
Stropirea cu material poate provoca vtmri grave ale ochilor respectiv pierderea vederii.
Pericole la schimbarea matriei
r
d
D
Avei grij la pedala de siguran atunci cnd accesai incinta de lucru.
1-14
Siguran
Schimbarea matriei este permis numai atunci cnd maina se afl n poziia
corespunztoare.
Nu lsai niciodat matriele sau alte obiecte n incinta de lucru, n caz contrar
pot fi cauzate deteriorri grave ale mainii.
n timpul schimbrii matriei, asigurai maina mpotriva repunerii n funciune
(dac este necesar, asigurai panoul de protecie mobil cu un lact mpotriva
nchiderii accidentale).
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1.2.12
Protejai-v n mod corespunztor cu mnui de protecie sau alte mijloace

adecvate (proptele, suporturi etc.).
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.13
KM
Garanie i responsabilitate
n principiu, sunt valabile Condiiile generale de vnzare i livrare. Acestea v
vor fi puse la dispoziie cel mai trziu la ncheierea contractului. Orice acordare a
garaniei i asumare a responsabilitii n cazul accidentrii persoanelor i daunelor materiale este exclus, dac acestea se datoreaz urmtoarelor cauze:
Utilizarea mainii neconform cu destinaia.
Montarea, punerea n funciune, deservirea i ntreinerea necorespunztoare a mainii.
Utilizarea mainii cu echipamentele de siguran defecte sau instalate necorespunztor, sau cu echipamentele de siguran i protecie dezactivate.
Nerespectarea indicaiilor din manualul de utilizare n ceea ce privete transportul, depozitarea, montarea i demontarea, punerea n funciune, deservirea, ntreinerea i echiparea mainii.
Modificarea constructiv neautorizat a mainii.
Modificarea neautorizat a mainii (de ex. a caracteristicilor de acionare:
putere i turaie).
Supravegherea defectuoas a componentelor mainii care sunt supuse
uzurii.
Reparaiile executate necorespunztor.
Situaii catastrofale cauzate de corpuri strine sau utilizarea forei excesive.
1.2.14
Msuri organizatorice
Punei la dispoziie echipamentele personale de protecie pentru personalul de
deservire, ntreinere i reparaii i avei grij ca acest echipament s fie purtat i
n timpul lucrului la main.
n funcie de regimul de lucru i lucrrile executate la main, asigurai o iluminare
adecvat i suficient.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1.2.15
Echipamente de protecie
Utilizarea mainii este permis numai dac toate echipamentele de siguran i
dispozitivele aferente, ca de exemplu panouri de protecie separatoare, dispozitive de STOP AVARIE, amortizoare de zgomot, echipamente de aspiraie, sunt disponibile i funcionale.
n principiu, nu este permis demontarea, scoaterea din funciune sau influenarea funcionrii echipamentelor de siguran.
n cazul manipulrii echipamentelor de siguran, pot apare urmtoarele pericole:
vtmri corporale grave,
pericol de moarte.
Siguran
1-15
KM
Msuri de siguran informale
1.2.17
Msuri de siguran n regim de lucru normal
w
d
D
Pericol de accidentare, de explozie sau de arsuri
1-16
Pstrai permanent manualul de utilizare ntr-o stare perfect lizibil, la

main.
n completarea manualului de utilizare, respectai reglementrile generale
precum i cele locale cu privire la prevenirea accidentelor i protecia mediului.
Punei aceste reglementri la dispoziia personalului de deservire.
Pstrai toate indicatoarele de siguran i avertizare de la main ntr-o stare
lizibil i nlocuii aceste indicatoare dac este cazul.
Siguran
Corpurile strine (maselota eliminat, topitura rcit, piesele libere, materialele din mas plastic etc.) pot influena sau dezactiva funciile de siguran.
Prin eliminarea n exterior sau scurgerea fluidului hidraulic aflat sub nalt
presiune exist pericol de accidentare, pericol de explozie i pericol de
arsuri.
Temperatura de la suprafaa benzilor de nclzire ale cilindrului cu melc
este sensibil mai mare dect temperatura real indicat la panoul de comandafiare. Din acest motiv, ndeprtai orice obiecte i mizerii (de ex.
plastic, lavete etc.) de pe suprafeele benzilor de nclzire.
Efectuai zilnic sau n funcie de necesiti o verificare cu privire la prezena

corpurilor strine i ndeprtai corpurile strine din main.
Uleiul hidraulic scurs pe suprafeele ncinse prezint pericol de incendiu. Remediai imediat neetaneitile i deteriorrile aprute la sistemul de conducte.
Asigurai-v c maina nu poate fi n funciune n mod accidental i c funciile
de pornire nu pot fi executate accidental.
Deservii maina numai dac toate echipamentele de siguran sunt complet
funcionale.
nainte de pornirea mainii, asigurai-v c nici o persoan nu poate fi pus
n pericol de maina aflat n funciune!
Verificai maina zilnic i n funcie de necesiti cu privire la deteriorri exterioare vizibile i capacitatea de funcionare a echipamentelor de siguran.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1.2.16
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.18
KM
Protecia mpotriva incendiilor

Msuri preventive
Adaptai mijloacele de stingere a incendiilor la materialele necesare

produciei i funcionrii mainii (nu stingei cu ap).
Marcai clar indicaiile de stingere a incendiilor la locul de amplasare a mainii
pentru a sprijini astfel activitatea unitilor de pompieri.
Instruii pesonalul n mod regulat i specificai:
Unde se afl cel mai apropiat stingtor?
Unde se afl cea mai apropiat alarm de incendiu?
Unde se afl cel mai apropiat telefon?
Care este numrul de telefon al unitii de pompieri?
Procedura n caz de incendiu

1) Anunai incendiul.
Comunicai urmtoarele informaii referitoare la situaie:
unde arde,
ce arde,
numrul de rnii,
cine face anunul.
Ateptai ntrebrile.
2) Oprii maina.
Acionai butonul STOP AVARIE (butonul ciuperc de culoare roie, pe fond
galben) i
decuplai maina de la ntreruptorul principal.
3) Acordai primul ajutor.
4) Stingei focul.
ncercai s stingei focul sau s limitai extinderea acestuia numai dac acest lucru este posibil fr a v pune n pericol.
5) Anunai unitatea de pompieri.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1.2.19
Procedura n caz de urgen

Oprii maina cu ajutorul unuia din butoanele STOP AVARIE (butonul ciuperc de
culoare roie, pe fond galben).
Acionai butonul STOP AVARIE, atunci cnd
viaa persoanelor se afl n pericol,
exist pericolul ca maina sau matria s fie deteriorate.
Declanai funcia STOP AVARIE prin acionarea butonului STOP AVARIE respectiv.
Procedai n continuare n conformitate cu normele valabile de prevenire a accidentelor.
Siguran
1-17
KM
Sigurana la ntreinere, punere n funciune i remedierea defeciunilor

Executai lucrrile prevzute de reglaj, ntreinere i inspecie tehnic la intervale
regulate.
nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere i reparaie, parcurgei sistematic urmtoarele proceduri de siguran n ordinea descris:
1) Poziionai echipamentul astfel nct locul interveniei s poat fi accesat fr
probleme.
2) Dac este necesar, sprijinii glisierele verticale sau componentele
asemntoare ale mainii.
3) Oprii maina:
4) Decuplai ntreruptorul principal i asigurai-l cu un lact mpotriva mpotriva
reconectrii accidentale.
5) De asemenea, decuplai i circuitele de tensiune auxiliare, dac exist.
6) Depresurizai sistemul hidraulic i pneumatic.
7) Asigurai zona de ntreinere, dac este necesar, pe o distan de siguran i
aplicai indicatoare de avertizare.
8) Asigurai-v nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere c suprafeele cu
care se va veni n contact s-au rcit la temperatura ncperii.
Pe durata lucrrilor de ntreinere trebuie s fie excluse urmtoare situaii
posibilitatea de executare a micrilor mainii,
prezena mediilor sub presiune,
prezena tensiunii electrice.
Lucrrile de ntreinere i reparaie pot fi executate numai de persoane care
dispun de o pregtire de specialitate adecvat activitii respective.
Informai personalul de deservire nainte de nceperea executrii lucrrilor
speciale i de reparaie i numii un supraveghetor.
n cazul nlocuirii grupelor constructive de dimensiuni mari, fixai i asigurai
cu atenie componentele pe dispozitivele de ridicare.
Pentru ntrunirea condiiilor de executare a lucrrilor de reparaie este absolut
necesar o dotare adecvat pentru lucrrile respective.
Verificai fixarea ferm a mbinrilor cu uruburi.
Dac n cadrul lucrrilor de ntreinere i reparaie este necesar demontarea
panourilor de protecie i a echipamentelor de siguran, aceste echipamente
trebuie montate la loc i verificate cu privire la funcionare imediat dup ncheierea lucrrilor de ntreinere i reparaie.
n cazul lucrrilor de montare i demontare executate deasupra capului,
utilizai mijloacele prevzute n acest scop sau alte mijloace de crare i
platforme de lucru sigure, fr role, conform normelor valabile de prevenire a
accidentelor.
Nu folosii componentele mainii ca puncte de sprijin pentru crare.
n cazul lucrrilor de ntreinere executate la nlimi mari, asigurai-v mpotriva prbuirii.
ndeprtai toate murdriile i substanele lubrifiante de pe mnere, trepte,
balustrade, podeste, postamente i scri.
1-18
Siguran
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1.2.20
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
1.2.20.1
KM
Sigurana la executarea lucrrilor la echipamentul electric
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Racordarea electric a mainii la reeaua de alimentare precum i lucrrile la

echipamentul electric i n dulapul de comand pot fi executate numai de personal de specialitate calificat, cu respectarea normelor VDE (Uniunea Electricienilor
Germani) corespunztoare i a reglementrilor i condiiilor valabile la locul de
munc.
Decuplai alimentarea cu tensiune - dac este specificat - a componentelor
mainii i instalaiei la care se vor executa lucrri de inspecie, ntreinere sau reparaie.
Verificai nti lipsa tensiunii la componentele scoase de sub tensiune, apoi
pmntai i scurtcircuitai aceste componente i izolai componentele nvecinate
aflate sub tensiune.
Dac este necesar executarea lucrrilor la componente aflate sub tensiune,
aducei o a doua persoan care, n caz de urgen, s acioneze butonul
STOP AVARIE respectiv s decupleze alimentarea cu tensiune de la ntreruptorul principal,
blocai accesul n zona de lucru cu un lan de siguran de culoare alb-roie
i un indicator de avertizare,
folosii numai scule izolate electric.
n cazul executrii lucrrilor la grupele constructive de nalt tensiune, dup decuplarea alimentrii cu tensiune
conectai cablul de alimentare la mas i
scurtcircuitai condensatoarele cu o bar de pmntare.
Utilizai numai sigurane originale de capacitate specificat.
Oprii imediat maina n cazul defeciunilor la circuitul de alimentare electric.
n cazul lucrului cu instrumente pmntate, ca de exemplu ciocane de lipit, pistoale de gurit sau altele asemenea, ntreruptorul principal al mainii i eventualele circuite electrice auxiliare trebuie s fie decuplate.
Scoaterea platinelor sau a conectorilor cu fi este permis numai dac maina
sau echipamentul respectiv sunt scoase de sub tensiune.
Acoperii conectorii nefolosii cu capace oarbe sau fie fictive, pentru a-i proteja
mpotriva murdririi.
Avei grij la sarcinile electrostatice i verificai lipsa tensiunii cu un aparat de msur.
Siguran
1-19
KM
1.2.20.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Sigurana la executarea lucrrilor la alimentarea hidraulicpneumatic

Executarea lucrrilor la instalaia hidraulic i pneumatic este permis numai
personalului de specialitate calificat, cu respectarea normelor i specificaiilor valabile la locul de munc.
La executarea lucrrilor la instalaia hidraulicpneumatic, purtai echipamentul
personal de protecie (ochelari de protecie, nclminte de protecie, mbrcminte de protecie etc.).
naintea deconectrii unei conducte sau a demontrii unei uniti de control sau
de acionare, trebuie s
depresurizai sistemul,
cobori sau asigurai ncrcturile suspendate,
oprii pompele,
descrcai acumulatorul de presiune.
Chiar i la mainile cu depresurizare automat, verificai la manometru dac instalaia este ntr-adevr depresurizat.
w
d
D
Pericol de moarte
Acumulatoarele hidrauliceacumulatorele de presiune sunt echipate cu supape de siguran. Supapele de siguran sunt reglate fix i sunt sigilate.
Nu este permis modificarea reglajului sau ndeprtarea sigiliului
Verificarea i ntreinerea acumulatoarelor hidrauliceacumulatoarelor de presiune trebuie executat conform reglementrilor naionale n vigoare.
Pentru umplerea acumulatoarelor hidraulice utilizai exclusiv azot.
Avei n vedere presiunea preliminar de umplere a recipientelor cu azot.
n cazul lucrrilor executate la acumulatoarele hidrauliceacumulatoarele de presiune, utilizai exclusiv dispozitivele de umplere i verificare prescrise.
Dac presiunea recipientului este mai mare dect presiunea maxim de lucru a
acumulatorului de presiune, trebuie interconectat o supap de siguran verificat.
Prin eliminarea fluidului hidraulic aflat sub nalt presiune exist pericol de accidentare, pericol de explozie i pericol de arsuri. Prin urmare, remediai imediat neetaneitile i deteriorrile aprute la sistemul de conducte.
Verificai la intervale regulate, conform normelor n vigoare, integritatea respectiv

nivelul de degradare al furtunurilor i conductelor de presiune, precum i a mbinrilor cu uruburi i nlocuii imediat componentele chiar i n cazul unor deteriorri minore.
nlocuii furtunurile de presiune la intervale regulate, conform normelor n vigoare
i indicaiilor din capitolul referitor la ntreinere.
Amplasai i montai conductele hidraulice i pneumatice n mod corespunztor
i n conformitate cu normele i directivele valabile.
1-20
Siguran
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
w
d
D
Pericol de accidentare, de explozie sau de arsuri
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Chiar i armturile, lungimea i calitatea furtunurilor trebuie s corespund cerinelor.

Nu schimbai racordurile ntre ele.
evile, furtunurile i componentele mainii pot fi deteriorate dac instalaia hidraulic nu este aerisit nainte de repunerea n funciune, dup repararea sau mutarea instalaiei.
Evitai n toate cazurile infiltrarea uleiului n sol.
1.2.21
Modificarea constructiv a mainii

Nu executai nici o modificare, echipare sau reechipare la main fr aprobarea
firmei Krauss-Maffei. Acest lucru este valabil i pentru lucrrile de sudur la piesele portante.
Toate msurile de reechipare necesit o aprobare scris din partea firmei KraussMaffei. Dac executai totui modificri sau reechipri ale mainii fr o aprobare
scris din partea firmei Krauss-Maffei, acest lucru are ca efect anularea tuturor
condiiilor de acordare a garaniei.
nlocuii imediat toate piesele mainii care nu se afl ntr-o stare ireproabil.
Utilizai numai piese de schimb i piese de uzur originale. n cazul pieselor produse de teri, nu este garantat construcia i execuia acestora n conformitate
cu solicitrile i condiiile de siguran impuse.
1.2.22
Curarea mainii i evacuarea

Nu utilizai substane corozive, duntoare sntii sau mediului nconjurtor,
cum ar fi hidrocarburile clorurate (PER, TRI i alte asemenea).
Pentru curarea mainii, recomandm utilizarea unor substane de curare
obinuite disponibile n comer.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
W
i
t
Important
Exist pericolul ca mizeria i detergentul s ptrund n ghidaje i n garniturile
de etanare.
Nu utilizai n nici un caz pentru curare jet de abur, jet de ap sau aer comprimat. Prin utilizarea acestor soluii de curare pot fi dezactivate funciile, n
special funciile de siguran, ntreruptoarele de sfrit de curs sau sistemele de msurare.

Evacuai i manipulai n mod corespunztor substanele i materialele folosite.
Pentru aceasta, respectai ntotdeauna normele de evacuare n vigoare la locul
de amplasare a mainii.
Siguran
1-21
KM
1.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Verificarea msurilor de protecia munciiInstructajul de

protecia muncii
nainte de preluarea sarcinilor de lucru, cunotinele personalului trebuie s fie
verificate de ctre o persoan competent (de ex. superior, persoana nsrcinat
cu protecia muncii).
Aceast verificare trebuie repetat la fiecare ase luni.
Prin prezenta, confirm faptul c am citit i am neles integral capitolul Siguran.
Numele
Prenumele
Secia
Semntura
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Data
1-22
Siguran
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Principii de baz ale tehnicii de formare prin

injecie
n acest capitol obinei informaii fundamentale despre alctuirea i funcionarea
mainilor de format prin injecie.
Maini de format prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2
Plastifiere (melc cu 3 zone) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.3
Materiale plastice i materiale auxiliare de uzur .
10
2.4
Temperaturi matri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2.5
Turnare prin injecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
2.6
Tehnic de formare prin injecie cu dou

componente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
2.1
2-1
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.1
Maini de format prin injecie
2.1.1
Alctuire
1
Alctuirea mainii de format prin injecie CX
1 Extractor
2 Unitate de nchidere
3 Panou de comandafiare
4 Dulap de conexiuni i dulap de comand

5 Agregat de injecie
Abb. 2.2
Alctuirea mainii de format prin injecie MX
1 Extractor
2 Unitate de nchidere
3 Panou de comandafiare
2.1.2
4 Dulap de conexiuni i dulap de comand

5 Agregat de injecie
Funcie
Mainile de format prin injecie sunt utilizate pentru fabricarea pieselor de diferite
culori, forme i mrimi din diverse materiale plastice.
Pentru aceasta, materialul introdus n main este adus prin nclzire la starea de
plasticitate, printr-un proces de termoplastie, fiind apoi injectat sub presiune ntro form nchis (matri) din care este extras dup rcire.
2-2
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 2.1
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.1.3
Agregatul de injecie
2.1.3.1
Model constructiv agregat de injecie CX
2
Abb. 2.3
Alctuirea agregatului de injecie (SP 180)
Cilindru cu melc
Pan de strngere
Motor de antrenare
Plac de sprijin
5
6
7
8
Ghidaj liniar de precizie

Element portant
Cilindru de pornire
Cuplaj adaptor
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1
2
3
4
2-3
KM
2.1.3.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Model constructiv agregat de injecie MX

1
1
2
3
4
Alctuirea agregatului de injecie (SP 12000)
Manta termoizolant
Cilindru cu melc
Suport melc
Carcas agregat
2.1.3.3
7
Abb. 2.4
5 Motor de antrenare
6 Patin de ghidare
7 Ghidaj
Funcie
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Topirea omogen a cantitii de material necesare pentru umplerea matriei.

Transportul topiturii n cavitatea de formare a matriei.
Transport material
Amestecare material
Injectare material
2-4
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.1.4
Unitatea de nchidere
2.1.4.1
Model constructiv unitate de nchidere CX

1
Abb. 2.5
Alctuirea unitii de nchidere CX
1 Placa suport a matriei mobile (PSMM)

2 Bar de ghidare
2.1.4.2
3 Placa suport a matriei fixe (PSMF)

4 Extractor hidraulic central
Model constructiv unitate de nchidere MX
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
4
Abb. 2.6
3
Alctuirea unitii de nchidere MX
1 Placa suport a matriei mobile (PSMM)

2 Bar de ghidare
3 Placa suport a matriei fixe (PSMF)

4 Extractor hidraulic central
2-5
KM
2.1.4.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Funcie
Preluarea matriei.
Deschiderea i nchiderea matriei.
Meninerea n poziie a matriei la aplicarea presiunii de injectare.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
2-6
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.2
Plastifiere (melc cu 3 zone)
2.2.1
Alctuire
1
Abb. 2.7
Schema unui melc cu 3 zone
1 Zon de evacuare
2 Zon de compresie
Abb. 2.8
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Alctuirea unei uniti de plastifiere
1 Anticamera melcului
2 Barier de contracurent
3 Melc
2.2.2
3 Zon de avansare
4 Peretele cilindrului
5 Plnie de alimentare
Funcie
Materialul distribuit prin plnia de alimentare (5, fig. 2.8) este transportat de melcul aflat n rotaie (3).
n timp ce materialul este mpins nainte prin micarea de rotaie a melcului, acesta intr n contact cu peretele fierbinte al cilindrului (4), n plus, datorit micrii
de rotaie (forfecarea amestecului de formare) se degaj o cantitate suplimentar
de cldur (cldur de frecare).
Amestecul de formare transportat n anticamera melcului (1) mpinge melcul permanent melcul napoi, pe msur ce anticamera este alimentat cu material,
pn la atingerea gradului de plastifiere setat.
Amestecul de formare plastifiat poate fi injectat n cavitatea matriei prin intermediul melcului (care nu se mai rotete), care acioneaz acum ca un piston.
Bariera de contracurent (BCC) (2) de la captul melcului mpiedic refularea topiturii n galeriile melcului.
n timp ce amestecul de formare se rcete n matri, se poate ncepe plastifierea amestecului de formare pentru urmtoarea arj.
2-7
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Particulariti
Pentru prelucrarea materialelor rezistente la temperaturi nalte este prevzut un
sistem de plastifiere rezistent la temperaturi nalte.
2.2.3
Tipuri de melc
Melc standard
Melc universal pentru prelucrarea unei game variate de materiale. Cu acest melc
nu se poate atinge ntotdeauna un randament optim, ns melcul este totui suficient pentru majoritatea aplicaiilor.
Melc de amestecare
Pentru amestecarea (omogenizarea mecanic) a pigmenilor, att n cazul granulatului tip pulbere ct i n cazul prelucrrii directe sub form de past a mai multor
componente.
Aceasta nseamn omogenizarea materialelor cu diferite viscoziti i distribuii
ale masei moleculare.
Se utilizeaz atunci cnd se impun cerine exigente n ceea ce privete omogenitatea mecanic i termic a amestecului de formare.
Melci speciali
Elastomeri duroplast PVC
Melcii speciali in seama de proprietile termice, reologice i tribologice deosebite ale materialelor speciale.
Melci de degazeificare
Prelucrarea tuturor amestecurilor de formare higroscopice care, din motive optice
sau tehnologice, trebuie uscate naintea prelucrrii, precum i n special a materialelor higroscopice regenerate.
Melci de nalt performan
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Melcii de nalt performan sunt utilizai atunci cnd se impun cerine ridicate n
ceea ce privete capacitatea, puterea de topire i omogenitatea.
2-8
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.2.4
KM
Dozare
Volumul parial de injectare este determinat prin ncercri de dozare, la care forma este nti umplut parial.
Dup umplerea complet a formei, inclusiv dup expirarea perioadei de aplicare
a presiunii suplimentare, trebuie s fie prezent nc o mic pern de material.
n cazul modificrii temperaturii isau a timpilor de procesare, avei n vedere faptul c, odat cu acestea, se poate modifica i dozarea.
Modificrile reglajului unei dozri prelucrate pot afecta calitatea piesei finite, de
ex. comportamentul la fisuri datorate tensiunilor interne.
Este necesar un control de mas a piesei formate n concordan cu ceilali parametri de procesare.
Durata plastifierii este determinat de
volumul de injectare,
tipul materialului plastic,
turaia i geometria melcului,
presiunea de acumulare.
2.2.5
Viteza de avans a melcului
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Viteza de avans a melcului influeneaz distribuia temperaturii n matri. Odat

cu creterea vitezei, crete i temperatura de mas a matriei, asigurndu-se astfel o umplere cu topitur amorf (o compensare mai bun a temperaturii i presiunii).
Viteza frontului de curgere n cavitile matriei este reglat conform geometriei
piesei, cu excepia zonelor locale nefavorabile ale acesteia, proporional cu viteza
de avans a melcului.
Necesitatea unei viteze mari a frontului de curgere impune o umplere iniial relativ lent (vitez redus de avans a melcului) n vederea obinerii unor suprafee
de calitate ale piesei finite.
Cerina de calitate este prioritar, n cazul n care este inevitabil adoptarea unei
soluii de compromis ntre geometria piesei finite i condiiile de turnare.
Prin adoptarea unor viteze mai mari de avans al melcului, sunt reduse n mare
msur diferenele de contracie i, prin urmare, deformrile.
2-9
KM
2.3
Materiale plastice i materiale auxiliare de uzur
Materiale plastice
Poliamid (PA)
Policarbonat (PC)
Polioximetilen (POM)
Acrilonitril-butadien-stiren (ABS)
Policlorur de vinil (PVC)
Stiren-acrilonitril (SAN)
Polibutilen tereftalat (PBTP)
Polifenilenoxid (PPO)
Polisulfon (PSU)
2.3.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Materiale auxiliare
Sticl (fibr i granule)
Carbonai de calciu naturali (cret, calcar, marmur)
Silicai naturali (nisip, cuar)
Oxizi metalici (oxid de titan, oxid de crom)
Talc
Ceramic
Azbest
Pulbere metalic
Echipament de protecie contra flcrilor
Abrevierile denumirilor materialelor plastice
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abrevierile denumirilor materialelor plastice conform DIN EN ISO 1043-1. Pentru

indicaii referitoare la utilizarea corespunztoare a abrevierilor n literatur, consultai standardele DIN. Uneori (n special n literatura din SUA), n denumirile
compuilor de polimerizare se renun la prefixul P = Poli, de ex. TFE-resins sau
numai TFE n loc de PTFE.
2-10
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.4
Temperaturi matri
Materiale plastice
PS, SB, SAN, ABS
PE
PP
PVC
PA6
PA6.6, 6.10
PA12
PC
CA, CP, CAB
PMMA
POM
PUR
Poliester
Rin alchidic
Rini fenolice
Rini ureo-aldehidice
Rini melamin-fenolice
Temperatura matriei [C]

10-80
20-60
20-80
20-60
60-100
40-90
40-80
80-120
40-80
40-80
40-120
40-80
170-200
160-180
170-190
130-150
170-190
Preuscarea materialelor plastice

Durat preuscare [h]
1-3
24
2
24
24
24
Temperatur preuscare [C]

60-80
70-80
70-80
70-100
80-100
100-120
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Materiale plastice
PS
ABS
CA
PMMA
PA
PC
2-11
KM
2.5
Turnare prin injecie
2.5.1
Principii fundamentale ale turnrii prin injecie
DOCUMENTAIE TEHNIC
Calitatea optim a piesei finite se obine printr-o combinaie corespunztoare a

urmtoarelor elemente
main
matri
material
condiii de exploatare.
O main de format prin injecie performant, dotat cu sisteme de comand i
reglaj de nalt performan, nu poate furniza produse optime dac
matria este montat incorect,
temperatura matriei nu poate fi reglat cu precizie,
matria nu se potrivete la maina respectiv (de ex. la plastifiere),
a fost selectat un material inadecvat,
materialul nu este preparat corespunztor (de ex. la preuscare).
La matri trebuie avute n vedere diferite aspecte, precum
contracia i scoaterea piesei turnate din form,
reglarea temperaturii (amenajarea canalelor de temperare i nclzire),
amenajarea canalelor de turnare i de legtur,
selectarea unei maini de mrime corespunztoare.
Chiar i cu cele mai bune materiale, nu obinei un rezultat satisfctor, dac
maina nu ofer toate posibilitile de reglaj necesare,
nu ai reglat maina n mod corespunztor,
matria instalat nu este destinat materialului respectiv,
nu ai selectat corect geometria melcului corespunztoare materialului.
Condiii de exploatare
Temperatura din hala de producie trebuie s fie constant (fr cureni de
aer).
Dispunerea instalaiilor de rcire i temperare trebuie s fie optim.
Implementai un sistem de echipamente de preluare pentru a asigura cicluri de
producie constante.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
2-12
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.5.2
KM
Desfurarea procesului de formare prin injecie
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Timpii de proces sunt indicai n figura Ciclul de formare prin injecie (vezi
fig. 2.9, pagina 2-14).
Materialul ajunge din plnia de alimentare, prin curgere liber, n zona rcit de
avansare a materialului de la cilindrul cu melc, aa-numita flan SC (rcirea mpiedic aderarea materialului n zona de avansare).
Melcul aflat n micare de rotaie transport, comprim i plastifiaz amestecul de
formare, care este dozat prin intermediul cursei de plastifiere setate.
n cadrul procesului de umplere a formei, melcul injecteaz sub presiune (presiune de injectare), cu o anumit vitez (vitez de injectare), masa plastic n matria nchis, rece sau temperat. Pe durata acestui proces, (de regul) melcul nu
se rotete.
Prin trecerea din stare fluido-plastic n starea solid, prin rcire, masa de material din matri se contract.
Pentru compensarea contraciei de volum, care ar duce la formarea de retasuri i
zone de cdere, melcul mpinge n continuare mas plastic n matri, prin avansare continu sub aciunea presiunii suplimentare.
Dup expirarea perioadei de aplicare a presiunii suplimentare, poate fi iniiat urmtorul proces de plastifiere simultan cu nceputul timpului de rcire. Aceasta se
realizeaz cu turaia setat a melcului i cu o presiune care acioneaz asupra
melcului aflat n micare de revenire (presiune de acumulare).
Turaia melcului i presiunea de acumulare depind de material.
n plus, n majoritatea cazurilor, melcul este retras dup plastifiere fr micare
de rotaie, pentru a descrca masa prezent n anticamera melcului.
Dup expirarea timpului de rcire setat, matria este deschis i piesa finit poate
fi extras (manual respectiv cu echipamentul de preluare) sau mpins afar.
Odat cu nchiderea matriei ncepe un nou ciclu de formare.
2-13
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Ciclul de formare prin injecie
1
2
3
4
5
6
7
8
Abb. 2.9
1
2
3
4
Ciclul de formare prin injecie
nchidere matri (t1)

Avans agregat de injecie (t2)
Injectare (t3)
Presiune suplimentar (t4)
5
6
7
8
Rcire (t5)
Retragere agregat de injecie (t6)
Transport (t7)
Deschidere matri (t8)
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 2.10
Sumar durate
1 Valoare real durat ciclu (bara albastr)
2-14
2 Durat de referin (bara bordo)
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.5.3
KM
Presiuni de injectare (presiunea de injectare, suplimentar i de

acumulare)
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
ntre presiunea din matri i calitatea piesei finite exist o relaie strns. n figura
Influena presiunii asupra calitii piesei sunt indicate cteva caracteristici ale
calitii n raport cu poriunile curbei de presiune cu influen major asupra curbei de presiune (vezi fig. 2.11, pagina 2-16).
Dup cum se observ, faza de alimentare (injectare) este responsabil n mare
msur pentru aspectul stratului superficial, precum i pentru solicitarea mecanic i termic a topiturii la forfecare.
Prin faza de alimentare este determinat ns i distribuia temperaturii n interiorul masei de formare la nceputul aplicrii presiunii suplimentare. Aceast distribuie a temperaturii influeneaz ntregul comportament ulterior al presiunii i
toate caracteristicile de calitate care se afl n relaie cu aceasta.
Presiunea suplimentar are ca efect o compactare a topiturii i influeneaz, prin
urmare, n principal caracteristicile de calitate care depind de
densitate respectiv
volumul specific, ca de exemplu
greutatea,
zonele de cdere,
contracia i
gradul de deformare.
Presiunea suplimentar trebuie reglat la o valoare suficient pentru evitarea formrii retasurilor i a zonelor de cdere. Din experien, pentru materialele plastice parial cristaline este necesar o presiune suplimentar mai mare dect n
cazul celor amorfe.
2-15
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Influena comportamentului presiunii asupra calitii piesei finite
8
6
1
5
Abb. 2.11
1
2
3
4
1)
2)
Influena comportamentului presiunii asupra calitii piesei finite
Punct de umplere (F1)

Presiune max. (PW1)
Durat presiune suplimentar (t3)
Durat de compresie (t2)
5
6
7
8
Durat de injectare (t1)

Formarea stratului superficial 1)
Formare 2)
Compactare n lungul direciei de curgere 3)
Solicitarea termic i mecanic a topiturii

Umplere, integritate, formarea contururilor, formarea bavurii, pelicul superficial flotant.
Retasuri, zone de cdere, greutate, contracie, deformare, grad de cristalizare, orientare intern, viteze de scoatere a piesei turnate din form.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
3)
2-16
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2.6
Tehnic de formare prin injecie cu dou componente

n principiu, nu exist diferene ntre formarea prin injecie a componentelor cu
mai multe culori i formarea prin injecie cu mai multe componente.
Hotrtoare sunt materialele plastice utilizate i funcionalitatea piesei n cadrul
aplicaiei prevzute.
Din punct de vedere al proceselor i al tehnologiei de matriare se deosebesc:
Formare prin injecie legat, adic materialele plastice sunt injectate unul
dup altul sau unul deasupra celuilalt.
Formare prin injecie tip sandvi (procedeu coaj-miez), adic materialele
plastice utilizate sunt injectate unul n interiorul celuilalt.
3
2
Abb. 2.12
Formarea prin injecie cu dou componente
1 Injectare nseriat
2 Injectare suprapus
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
2.6.1
3 Formare prin injecie tip sandvi
Formare prin injecie legat

Injectarea nseriat este utilizat, de exemplu pentru adugarea unei manete
flexibile la o pies portant rigid. n acest caz, este injectat nti piesa portant
i apoi maneta. mbinarea se poate realiza fizicchimic sau mecanic. n cazul injectrii suprapuse sau de ncastrare, din primul material se realizeaz mai nti o
pies de baz care este apoi acoperit sau ncastrat parial sau total. i n acest
caz, mbinarea celor dou materiale plastice se poate realiza fizicchimic sau mecanic. Caracteristica de lips a mbinrii se obine prin utilizarea a dou materiale plastice care nu prezint nici un fel de tendin de aderen (aa-numita
montare la formare prin injecie).
2.6.2
Formare prin injecie tip sandvi

Piesele finite au miezul format dintr-un anumit material plastic (de ex. reciclat) i
stratul de acoperire dintr-un alt tip de material plastic. Tipul i culoarea celor dou
materiale plastice pot fi identice sau diferite. Pentru metoda sandvi este necesar doar adaptarea la matria convenional a unei aa-numite plci cu canal
dublu. Procedeul tehnic presupune nti turnarea stratului de acoperire i apoi,
dup o faz de simultaneitate, turnarea miezului pn la umplerea complet a
formei. Pentru nchiderea punctului de injectare se utilizeaz o cantitate redus
de material de acoperire.
2-17
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
2-18
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
n acest capitol obinei informaii cu privire la transportul i ambalarea variantelor
de maini de diferite dimensiuni.
Indicaii de siguran pentru transport . . . . . . . . . .
3.2
Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul

executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.3
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.4
Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
3.1
3-1
KM
Indicaii de siguran pentru transport
l
d
D
r
d
D
La transport, exist ntotdeauna pericol datorit cderii ncrcturilor.

Nu intrai sau staionai niciodat sub ncrcturi suspendate.
naintea transportului, adaptai n mod corespunztor sarcina individual i capacitatea portant a cablurilor i macaralelor, precum i a dispozitivelor auxiliare de suspendare i utilizai mijloace de transport care asigur o siguran i
o capacitate portant suficiente.
n cazul transportrii cu macarale, asigurai cablul de ridicare n crligul macaralei mpotriva balansrii ncrcturii.
n cazul transportului cu motostivuitorul, asigurai-v c acesta are o capacitate
portant suficient i furcile acestuia au dimensiuni corespunztoare Luai n
considerare n acest caz dimensiunile i greutile specificate n tabelele urmtoare.
n timpul transportului se pot scurge substane, de exemplu ulei hidraulic, care

pot contamina zona din jurul mainii.
Golii maina nainte de transport sau asigurai rezervorul cu substan mpotriva scurgerilor.
ndeprtai imediat substanele scurse.
b
B
Purtai echipamentul personal de protecie
w
d
D
Pericol datorit rsturnrii ncrcturilor
3-2
n cazul lucrrilor de transport pot interveni situaii periculoase care prezint

risc de accidentare.
n timpul lucrrilor de transport, purtai ntotdeauna mbrcmintea de protecie
conform normelor de prevenire a accidentelor n vigoare (de ex. nclminte
de protecie, mnui de protecie etc.).
La transportul cu motostivuitoare exist ntotdeauna pericolul de rsturnare a

ncrcturilor.
La transportul intern, procedai cu vitez redus datorit pericolului de rsturnare.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
3.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
w
D
3.2
KM
Atenie la lucrrile executate deasupra nlimii corpului

n cazul lucrrilor executate deasupra nivelului capului trebuie utilizate scri i
platforme de lucru corespunztoare normelor de siguran; nu folosii componentele mainii drept mijloc de crare.

Informaii referitoare la calificarea personalului (vezi seciunea 1.2.4, pagina 1-9).
3.3
Transportul
3.3.1
Puncte de ridicare, dimensiuni i greuti
B
m
La toate mainile, punctele de ridicare pentru ridicare sunt marcate cu simbolul

reprezentat pe fond galben.
Ridicarea mainii n vederea transportului este permis numai n aceste puncte.
w
D
Atenie la elementele de asigurare pentru transport
Important
n ilustraiile urmtoare sunt stabilite valorile aproximative pentru dimensionarea punctelor de ridicare.
La mainile speciale sunt posibile unele mici abateri.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Absena elementelor de asigurare pentru transport poate provoca avarierea

grav a mainii i expunerea personalului de transport la pericole.
nainte de a transporta maina, montai elementele de asigurare la transport
pentru unitatea de nchidere i unitatea de injectare.
n ilustraiile urmtoare este prezentat amplasarea elementelor de asigurare
la transport.
3-3
KM
KM 35 CX pn la KM 160 CX
3.3.1.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
4
5
6
7
1
2
3
4
Puncte de ancorare KM 35 CX pn la KM 160 CX

5 Limea mainii
6 Poziia de transportare a plcii suport a matriei mobile
7 Puncte de ancorare (capre de ridicare)
nlimea mainii
nlimea batiului mainii
Lime 1
Lime 2
Tip
KM 35 CX
KM 50 CX
KM 65 CX
KM 80 CX
KM 100 CX
KM 130 CX
KM 160 CX
3-4
1
[mm]
1470
1540
1610
1675
1865
1865
1955
2
[mm]
900
900
940
940
990
990
990
3
[mm]
1310
1310
1580
1580
2000
2000
2000
4
[mm]
2220
2220
2395
2395
2300
2300
2300
5
[mm]
3530
3530
3975
3975
4300
4300
4300
6
[mm]
Greutate
[kg]
2370
300
6300
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 3.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
3.3.2
ncrcarea n autocamion
w
d
D
3.3.3
KM
Pericol datorit rsturnrii

n cazul transportului cu autocamioane exist ntotdeauna pericol de rsturnare.
La ncrcare, fii ateni n principiu ca centrul de greutate longitudinal al mainii
s fie amplasat pe axa longitudinal a autocamionului.
nainte de predarea documentelor de expediie, persoana responsabil cu ncrcarea trebuie s se asigure cu privire la ncrcarea corespunztoare.
Asigurarea ncrcturii
Asigurare adaptat la form
Asigurarea adaptat la form se obine prin utilizarea urmtoarelor elemente (fixate n cuie pe podeaua autocamionului isau ancorate n inele):
pene de lemn,
bare de blocare,
grinzi.
Asigurarea prin tensionare
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Asigurarea prin tensionare se realizeaz prin ancorare la autocamion, cu chingi

sau lanuri de fixare.
Pe lng asigurarea adaptat la form, trebuie s asigurai toate mainile prin ancorare la autocamion pe toate prile. Pentru o ancorare sigur, autocamionul trebuie s fie prevzut cu puncte de ancorare.
V recomandm s utilizai chingi de tensionare textile cu inele de ancorare i rezisten corespunztoare.
3-5
KM
3.4
Ambalaj
3.4.1
ndeprtarea ambalajului
3.4.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pentru ndeprtarea ambalajului folosii unelte corespunztoare (de ex. urubelni sau cuit).
Evacuai materialul de ambalare n mod ecologic.
Avei grij s ndeprtai toate elementele de asigurare la transport.
Verificai maina cu privire la eventuale deteriorri la transport!
Dac descoperii deteriorri ale mainii, v rugm s comunicai imediat
acest lucru firmei Krauss-Maffei i societii transportoare rspunztoare!
Efectuai o verificare cu privire la integralitatea livrrii i comunicai dac
lipsesc accesorii sau componente.
Ambalarea mainii
Consultai aceast seciune numai dac dorii s reambalai maina.
Luai urmtoarele msuri pregtitoare
Scoatei maina din uz (vezi capitolul 13).

Curai maina (vezi seciunea 7.3, pagina 7-3).
Fixai componentele libere (ui, etc.)
Protejai electrostatic dulapul i sistemul de comand.
Luai msuri speciale pentru ambalare
Utilizai un tip de ambalaj conform normelor naionale n vigoare.

Ambalai maina etan.
Aplicai materiale de amortizare a ocurilor pe elementele de comand.
Respectai normele naionale n vigoare.

Inscripionai informaii referitoare la
transport periculos (de ex. limitare de vitez),
tipul transportului isau poziia.
Procedura de ambalare
3-6
Ambalai componentele mainii numai n poziie vertical.

Protejai punctele de preluare cu motostivuitorul mpotriva deteriorrii.
Aplicai elementele de asigurare la transport menionate mai sus.
Efectuai o verificare cu privire la integralitatea transportului.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Inscripionarea ambalajului
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Instalare
n acest capitol obinei informaii referitoare la operaii i indicaii pentru instalarea mainii de format prin injecie. Executai operaiile n ordinea prezentat.
4.1
Indicaii de siguran pentru amplasare . . . . . . . . .
4.2
Condiii ce trebuie ndeplinite de personalul

executant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.3
Planul fundaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.4
Descrcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5
Verificarea furniturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.6
Msuri pregtitoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.7
Poziia elementelor de asigurare pentru

transport, a mijloacelor de preluare a sarcinii i a
suprafeelor de sprijin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Amplasarea i orientarea mainilor KM 35 CX

pn la KM 160 CX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.9
Racordarea apei de rcire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
4.10
Conectarea electric a ntreruptorului principal .
12
4.11
Completarea cu ulei hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
4.12
Umplerea acumulatorului de presiune cu azot . . .
15
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
4.8
Instalare
4-1
KM
Indicaii de siguran pentru amplasare
w
d
D
Pericol datorit capacitii portante reduse a terenului
l
d
D
r
d
D
f
d
D
Pericol de incendiu
4-2
Instalare
O capacitate portant redus a terenului prezint riscul de deteriorare a mainii

i a construciei. Eventual, poate fi periclitat sigurana persoanelor.
Asigurai-v c, la locul de amplasare, capacitatea portant a terenului corespunde specificaiilor din planul fundaiei (vezi capitolul 15).
La instalare, exist ntotdeauna pericol datorit cderii ncrcturilor.

Nu intrai sau staionai niciodat sub ncrcturi suspendate.
Pentru descrcarea grupelor constructive este necesar un dispozitiv de ridicare cu cabluri de ridicare respectiv curele de ridicare cu capacitate portant suficient. Dimensiuni i greuti (vezi capitolul 15).
Ancorai cablurile de ridicare respectiv curelele de ridicare astfel nct grupele
constructive s poat fi ridicate i transportate n poziie orizontal (fr nclinare).
Ancorarea cablurilor de ridicare respectiv a curelelor de ridicare este permis
numai n locurile prevzute n acest scop.
Amplasai cablurile de ridicare respectiv curelele de ridicare astfel nct nveliurile mainii s nu fie turtite respectiv deteriorate.
n cazul n care, n hal, nu este disponibil pentru transport nici un dispozitiv de
ridicare corespunztor, grupele constructive pot fi transportate pe role de oel.
Avei n vedere conformaia podelei respectiv a covorului pardoselii.
Uleiul sau a lichidul hidraulic de pe podea prezint pericol de alunecare.

Pentru completarea cu ulei lubrifiant i agent hidraulic utilizai un mijloc de umplere adecvat (de exemplu o plnie). Neutralizai i ndeprtai fr ntrziere
uleiul vrsat.
Uleiul i lichidul hidraulic prezint pericol de incendiu.

Evitai folosirea flcrilor deschise i a obiectelor cu suprafee ncinse n cazul
lucrrilor executate la sistemul hidraulic.
Pentru completarea cu ulei lubrifiant i agent hidraulic utilizai un mijloc de umplere adecvat (de exemplu o plnie). Neutralizai i ndeprtai fr ntrziere
uleiul vrsat.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
4.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
e
d
D
Pericol de electrocutare
w
D
Avertisment
b
B
Purtai echipamentul personal de protecie
naintea lucrrilor de racordare electric, decuplai alimentarea cu tensiune

prin ndeprtarea siguranelor i amplasai un indicator de avertizare.
ndeprtai siguranele de transport marcate cu rou numai n momentul n care

nu mai este necesar deplasarea grupelor constructive.
Deplasarea neasigurat a acestora prezint pericol de accidentare sau risc deteriorare a grupelor constructive.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
n cazul lucrrilor de instalare pot interveni situaii periculoase care prezint

risc de accidentare.
n timpul lucrrilor de instalare, purtai ntotdeauna mbrcmintea de protecie
conform normelor de prevenire a accidentelor n vigoare (de ex. nclminte
de protecie, mnui de protecie etc.).
Instalare
4-3
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Reguli de baz referitoare la substanele cu potenial poluant pentru ap

La montarea instalaiilor cu substane cu potenial poluant pentru ap, respectai urmtoarele reguli de baz:
teren trebuie s fie stabil i rezistent,
nu trebuie s existe scurgeri n zona instalaiei,
asigurai disponibilitatea materialelor de neutralizare adecvate,
instalaia trebuie s fie prevzut cu o van de retenie,
verificai periodic supapele de nchidere i dispozitivele de siguran,
verificai periodic instalaia cu privire la neetaneiti,
ndeprtai periodic pierderile prin picurare,
informai superiorii dumneavoastr cu privire la deficienele instalaiei,
informai-v colegii cu privire la manipularea i periculozitatea substanelor
utilizate,
informai-v colegii cu privire la procedura n caz de accidente,
avei n vedere fiele tehnice de securitate ale substanelor
Msurile care trebuie luate n cazul scurgerilor de substane cu potenial
poluant pentru ap
Oprii imediat instalaia.
ndeprtai cauza neetaneitii.
Neutralizai imediat substana cu potenial poluant pentru ap.
Solicitai eventual intervenia echipei de pompieri a ntreprinderii.
Informai departamentul de protecie a mediului cu privire la incident.
Eliminai n mod corespunztor materialul neutralizat.
Analizai incidentul pentru a putea adopta msuri de prevenire a acestui tip
de incidente.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
4-4
Instalare
DOCUMENTAIE TEHNIC
4.2
KM

Informaii referitoare la calificarea personalului (vezi seciunea 1.2.4, pagina 1-9).
4.3
Planul fundaiei
(vezi capitolul 15)
4.4
Descrcarea
Maina de format prin injecie este livrat cu urmtoarele grupe constructive mpreun cu documentele i accesoriile aferente:
unitate de nchidere
unitate de injecie
Dulap de comand, instalat
Panou de comandafiare
Cilindru cu melc, instalat
manual de utilizare i lista cu piese de schimb (dac este cazul, certificat
pentru acumulatorul de presiune)
accesorii
4.5
Verificarea furniturii
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Verificai imediat dup livrarea mainii de format prin injecie, pe baza foii de
livrare, dac furnitura este complet, precum i dac exist eventuale deteriorri la transport.
Deteriorrile la transport respectiv lipsa unor componente trebuie s fie confirmate de transportator i trebuie aduse imediat la cunotina Krauss-Maffei,
pentru a putea fi procurate piesele de schimb corespunztoare n vederea livrrii nentrziate a acestora.
Dac transportul este asigurat, aducei imediat la cunotina asiguratorului
eventualele deteriorri la transport, deoarece nu putem livra piesele de
schimb dect pe baza unei calculaii.
Instalare
4-5
KM
4.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Msuri pregtitoare
Asigurai-v c urmtoarele racorduri i msuri corespund specificaiilor din

planul fundaiei (vezi capitolul 15).
alimentarea cu energie electric,
racord pentru apa de rcire,
racord de aer comprimat (dac exist)
spaiu liber n jurul mainii.
Verificai suprafaa de instalare cu ajutorul unei nivele. Aceasta poate prezenta o abatere maxim de 5 mmm.
Curai suprafeele de sprijin pentru elementele oscilante sau tlpile cu pan;
acestea nu trebuie s prezinte urme de ulei sau vaselin.
Amplasai maina pe elementele oscilante sau tlpile cu pan prevzute.
Numrul i dimensiunea acestora sunt specificate n planul fundaiei.
Asigurai-v c maina este curat respectiv nu prezint urme de agent de
conservare.
Avei n vedere condiiile necesare la locul de amplasare pentru ntreaga
mainechipamentul electric (vezi seciunea 5.4.1, pagina 5-19).
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Sunt necesare urmtoarele materiale auxiliare:

Nivel
Mir cu scal milimetric
Nivel de precizie cu o precizie de 0,1 mmm.
4-6
Instalare
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
4.7
Poziia elementelor de asigurare pentru transport, a mijloacelor

de preluare a sarcinii i a suprafeelor de sprijin
4.7.1
Mainile KM 35 CX pn la KM 50 CX
1
3
2
Abb. 4.1
3 Mijloace de preluare a sarcinii
4 Suprafa de sprijin talp cu panelement oscilant (5x)
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1 Siguran transport unitate de nchidere

2 Siguran transport unitate de injecie
Instalare
4-7
KM
4.7.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Mainile KM 65 CX pn la KM 160 CX
1
Abb. 4.2
3 Mijloace de preluare a sarcinii
4 Suprafa de sprijin talp cu panelement oscilant (6x)
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1 Siguran transport unitate de nchidere

2 Siguran transport unitate de injecie
4-8
Instalare
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
4.8
Amplasarea i orientarea mainilor KM 35 CX pn la

KM 160 CX
4.8.1
Amplasarea
1) Asigurai-v c, la locul de amplasare, capacitatea portant a terenului corespunde specificaiilor din planul fundaiei.
2) Asigurai-v c urmtoarele racorduri i msuri corespund specificaiilor din
planul fundaiei .
alimentarea cu energie electric,
racord pentru apa de rcire,
racord de aer comprimat (dac exist),
spaiu liber n jurul mainii.
3) Verificai suprafaa de instalare cu ajutorul unei nivele.
Important
Suprafaa de instalare poate prezenta o abatere maxim de 5 mmm.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
4) Asigurai-v c suprafeele de sprijin pentru tlpile cu panelementele oscilante nu prezint urme de ulei i vaselin.
5) Orientai tlpile cu panelementele oscilante conform planului fundaiei. Procedai conform nivelului de echipare, dup cum urmeaz:
a) Asigurai-v c penele tlpilor cu pan sunt nurubate complet.
b) Asigurai-v c uruburile de reglare ale tlpilor cu pan sunt orientate
transversal fa de main.
c) Asigurai-v c elementele oscilante sunt gresate (gresai-le dac este
cazul).
d) Asigurai-v c elementele oscilante sunt coborte complet.
6) Aezai maina pe tlpile cu panelementele oscilante.
7) Fixai tlpile cu panelementele oscilante.
8) Asigurai-v c maina este curat respectiv nu prezint urme de agent de
conservare.
Important
Dup amplasarea pe tlpile cu panelementele oscilante, ndeprtai elementele de asigurare pentru transport de pe unitatea de nchidere i unitatea de injecie.
Pstrai elementele de asigurare la transport pentru eventuale transportri ulterioare.
Instalare
4-9
KM
4.8.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Orientarea
Important
Abaterea maxim n direcie transversal respectiv longitudinal nu trebuie s
depeasc valoarea de 0,1 mmm la o nivel de precizie.
1) n direcie longitudinal:
a) Aezai nivela de precizie pe batiul mainii. Suprafa de sprijin (vezi
fig. 4.3, pagina 4-10).
b) Reglai de la uruburile de reglare ale suporturilor oscilante metalice respectiv ale tlpilor cu pan o abatere maxim de 0,1 mmm.
2) n direcie transversal:
a) Aezai nivela de precizie cu rigle pe batiul mainii.
b) Reglai de la uruburile de reglare ale suporturilor oscilante metalice respectiv ale tlpilor cu pan o abatere maxim de 0,1 mmm.
3) Asigurai-v c orientarea mainii este verificat din nou dup o perioad de
funcionare de patru sptmni; reorientai maina dac este necesar.
Suprafaa de sprijin pentru nivel
1
Suprafee de sprijin la KM 35 CX pn la KM 160 CX
1 Suprafaa de sprijin pentru nivel
4-10
Instalare
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 4.3
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
4.9
Racordarea apei de rcire
Abb. 4.4
Racord pentru apa de rcire
1 Retur
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
2 Tur
Important
n cazul utilizrii unor adaosuri chimice pentru reducerea duritii apei avei nevoie de un circuit nchis al apei de rcire.
Evacuai apa de rcire separat.
Solicitai informaii cu privire la procedura de evacuare de la productorulfurnizorul substanei chimice de adaos.
Premisa pentru o funcionare ireproabil a sistemului de reglare automat a
temperaturii este utilizarea unei ape curate i dedurizate.
Apa impur respectiv foarte dur afecteaz reglajul temperaturii i reduce puterea de rcire.
Pentru a asigura reglajul temperaturii respectiv rcirea, n cazul unei ape impure sau cu duritate ridicat, instalai filtre adecvate n circuitul de alimentare
cu ap.
Asigurai-v c armturile pentru turul i returul apei sunt instalate conform planului fundaiei (vezi capitolul 15).
Racordai urmtoarele componente pentru rcirea matriei de la partea din spate
a agregatului de injecie respectiv a unitii de nchidere, conform planului fundaiei (vezi capitolul 15):
alimentarea cu ap,
rcirea flanei cilindrului,
distribuitorul apei de rcire.
Instalare
4-11
KM
4.10
DOCUMENTAIE TEHNIC
Conectarea electric a ntreruptorului principal
Important
Conectarea alimentrii cu energie electric la ntreruptorul principal poate fi
executat numai de un electrician de specialitate.
La realizarea conectrii trebuie s fie respectate reglementrile societii furnizoare de energie electric precum i normelereglementrile naionale respective aflate n vigoare.
w
D
Atenie
Conectarea ntreruptorului principal trebuie realizat cu un cmp nvrtitor
spre dreapta.
Nu pornii motorul pompei dect dup alimentarea cu ulei hidraulic. Nerespectarea acestei indicaii conduce la defectarea pompei.
Abb. 4.5
Conectarea electric a ntreruptorului principal
1 Ua dulapului de comand
2 Conexiunea ntreruptorului principal
1) Deschidei ua dulapului de comand (1, fig. 4.5).

2) Conectai ntreruptorul principal (2).
4-12
Instalare
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
4.11
KM
Completarea cu ulei hidraulic
D
r
d
w
D
Avertisment cu privire la pericolul de alunecare
B
G
W
Ochelari de protecie
i
t
ndeprtai imediat uleiul hidraulic scurs cu ajutorul unor mijloace de neutralizare adecvate.
Atenie
Utilizai numai ulei hidraulic corespunztor specificaiilor i verificai compatibilitatea i specificaiile materialelor necesare funcionrii i ale materialelor auxiliare (vezi seciunea 10.6, pagina 10-8).
Nerespectarea acestei indicaii conduce la defectarea mainii i anularea garaniei.
Alimentai ntotdeauna uleiul hidraulic printr-un filtru cu o granulaie de 6 m.
La manipularea uleiului hidraulic purtai ntotdeauna ochelari de protecie.

Stropirea cu ulei hidraulic poate provoca vtmri grave ale ochilor respectiv
pierderea vederii.
Important
Dup golirea rezervorului de ulei hidraulic, n furtunurile, conductele, cilindrii i
componentele hidraulice sunt prezente nc resturi de ulei n cantiti semnificative.
Amestecarea acestora poate conduce la modificarea caracteristicilor specifice
i la diminuarea capacitii de filtrare.
n cazul trecerii la utilizarea unui alt produs, trebuie verificat compatibilitatea
de amestecare a uleiului vechi cu cel nou la 50 C.
Uleiul hidraulic eliminat trebuie colectat n recipiente adecvate i evacuat regulamentar.
Instalare
4-13
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
2
1
Abb. 4.6
Rezervor de ulei hidraulic cu filtru de alimentare i filtru de aerisire a rezervorului
1 Filtru de umplere i aerisire a rezervorului

2 Filtru de aerisire
3 Control nivel ulei
1) Pregtii o cantitate suficient de ulei hidraulic (vezi seciunea 5.4.2,

pagina 5-19).
2) Scoatei capacul filtrului de umplere i aerisire a rezervorului de la rezervorul
principal (1, fig. 4.6).
3) Adugai uleiul hidraulic cu ajutorul unei pompe cu filtru, urmrind totodat nivelul de ulei prin fereastra de vizitare de la rezervorul principal.
Demontai conductele de preaplin pentru ulei de la pompa de reglare i de la

motorul hidraulic i umplei complet ambele conducte cu ulei hidraulic filtrat, n
special dup nlocuirea pompei sau motorului. Umplei ntotdeauna nti pompa i motorul, apoi rezervorul.
Apoi, montai la loc conductele.
Important
Operaia de completare cu ulei este ncheiat atunci cnd, la fereastra de vizitare pentru nivelului de ulei de pe rezervorul principal, nivelul uleiului ajunge la
marcajul superior.
4) nchidei la loc capacul filtrului de umplere i aerisire a rezervorului.

5) Aerisii instalaia hidraulic (vezi seciunea 7.9, pagina 7-8).
4-14
Instalare
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
w
D
Atenie
DOCUMENTAIE TEHNIC
4.12
KM
Umplerea acumulatorului de presiune cu azot
w
D
Avertisment
nainte de executarea lucrrilor de ntreinere, asigurai-v c acumulatorul de
presiune este depresurizat i c presiunea de precomprimare a azotului este
eliminat cu ajutorul dispozitivului de umplere i verificare.
Executarea operaiilor urmtoare este permis numai dac se utilizeaz unul
din urmtoarele instrumente speciale sau aparate de verificare:
FPU-1 de la firma HYDAC TECHNOLOGY
Premise
Ulei hidraulic completat, instalaie hidraulic depresurizat

Acumulator de presiune descrcat n partea cu ulei
Racordurile nu prezint urme de vaselin sau ulei
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1) Amplasai un recipient plin cu azot lng acumulatorul de presiune care trebuie umplut.
2) Verificai supapa de gaz i inelul de etanare cu privire la deteriorri i la prezena tuturor capacelor de protecie.
3) Montai dispozitivul de umplere i verificare la acumulatorul de presiune.
4) Umplei acumulatorul de presiune (vezi seciunea 10.14, pagina 10-50).
Instalare
4-15
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
4-16
Instalare
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Descrierea mainii
n acest capitol obinei informaii despre utilizarea i alctuirea mainii.
Utilizarea conform destinaiei . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.2
Locuri de accesare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.3
Sigurana la main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5.4
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
5.5
Nivel de zgomot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
5.6
Momente de strngere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
5.7
Racorduri cu furtunuri hidraulice . . . . . . . . . . . . . .
40
5.8
Acumulator de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
5.1
Descrierea mainii
5-1
KM
5.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Utilizarea conform destinaiei

Generaliti
Maina de format prin injecie este destinat exclusiv pentru turnarea prin injecie
a pieselor din material plastic. Ca material de injectare se utilizeaz material termoplastduroplast granulat, cu materiale de adaos n limitele specificate, acolo
unde este cazul. Orice utilizare n alte scopuri sau n scopuri care depesc aceste specificaii este considerat ca fiind neconform cu specificaiile i reprezint
o utilizare necorespunztoare a mainii.
Limitele mainii i produsele
Datele tehnice (vezi seciunea 5.4, pagina 5-19) i planul fundaiei (vezi
capitolul 15) v indic limitele mainii i ale produselor n ceea ce privete utilizarea conform destinaiei.
Echipamente de siguran
Panourile de protecie de la maina de format prin injecie sunt echipamente de
siguran i nu trebuie s fie ndeprtate, modificate sau scoase din funciune, fiind necesare pentru funcionarea corespunztoare a mainii.
ntreruptoarele de sfrit de curs nu trebuie scurtcircuitate sau dezactivate.
Informaii pentru utilizator
n specificaiile de utilizare conform destinaiei se ncadreaz i:
respectarea tuturor indicaiilor din manualul de utilizare i
executarea lucrrilor de inspecie i ntreinere.
Compatibilitatea electromagnetic - CEM
Maina de format prin injecie este prevzut numai pentru utilizarea n domeniul
industrial. Prin urmare, maina nu trebuie utilizat n locuine, n birouri sau n
zone comerciale i nici n ateliere mici.
Utilizarea necorespunztoareAbuzuri previzibile
5.2
Locuri de accesare
w
d
D
5-2
Turnarea prin injecie a produselor care nu corespund specificaiilor de mai

sus.
Utilizarea mainii ntr-o atmosfer exploziv.
Influena vibraiilor asupra funcionrii.
Pericol datorit accesului necontrolat la main.

Prin accesul necontrolat la main exist pericol de accidentri grave sau chiar
de deces.
Respectai locurile de accesare indicate pe main. Toate celelalte locuri sunt
interzise accesului.
Descrierea mainii
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3
Sigurana la main
5.3.1
Echipamente de siguran
w
d
D
KM
Pericol datorit lipsei echipamentelor de siguran

ndeprtarea, ocolirea isau dezactivarea echipamentelor de siguran pot
provoca vtmri corporale isau daune materiale i sunt interzise.
Maina poate fi exploatat numai dac toate echipamentele de siguran se
afl n stare de funcionare.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Verificai echipamentele de siguran conform normelor actuale de prevenire a

accidentelor i conform DIN EN 201.
Asigurai-v c aceste norme sunt respectate i c maina poate fi pus n
funciune i operat numai de personal autorizat.
Lucrrile de deservire, ntreinere i reparare pot fi executate numai de persoane
care sunt calificate pentru activitile respective. Utilizatorul mainii trebuie s instruiasc acest personal n vederea executrii acestor activiti, precum i cu privire la protecia muncii i sntii.
Echipamentele de siguran ale mainii de format prin injecie se compun n principal din:
echipamente de STOP AVARIE,
panouri de protecie fixe,
supap de limitare a presiunii pentru acumulatorul de presiune (echipament
suplimentar),
profiluri de siguran, u de protecie (echipament suplimentar), acionate
prin for,
panouri de protecie mobile (ui de protecie) cu ntreruptor de poziie,
cartel inteligent.
Amplasarea echipamentelor de siguran este prezentat n fig. 5.1.
nainte de fiecare punere n funciune a mainii, trebuie s verificai sistemul de
siguran al mainii.
n cazul n care constatai defeciuni n funcionare isau lipsuri la echipamentele
de siguran, nu trebuie s punei maina n funciune sau trebuie s oprii imediat
funcionarea acesteia i s ntiinai personalul calificat.
Dac este cazul, trebuie anunat serviciul de asisten tehnic Krauss-Maffei.
Descrierea mainii
5-3
KM
Indicaii
Cartel inteligent
Utilizarea cartelei inteligente este permis numai personalului autorizat n
acest sens.
Dup finalizarea activitii respective, scoatei ntotdeauna cartela inteligent
i nu pstrai cartela inteligent n apropierea mainii.
h
d
D
5-4
Panourile de protecie de la maina de format prin injecie sunt echipamente

de siguran i nu trebuie s fie ndeprtate, modificate sau scoase din
funciune, fiind necesare pentru funcionarea corespunztoare a mainii.
ntreruptoarele de sfrit de curs nu trebuie scurtcircuitate sau dezactivate.
Dac este deschis una din uile de protecie dinspre postul de operare sau
din partea opus acestuia, pentru tipurile de main pn la KM 160 CX, vor
fi ntrerupte imediat toate micrile mainii sau acestea nu vor putea fi iniiate.
Dac este deschis o u de protecie din zona matriei, funcia nchidere
matri este blocat electric i hidraulic.
La deschiderea uilor de protecie a duzei respectiv dac este deschis o u
de protecie, sunt blocate urmtoarele funcii:
Avans agregat de injecie,
Injectare,
Plastifiere.
Dac maina este echipat cu un nchiztor pentru duz, acesta va fi de asemenea blocat.
Dac, n timpul executrii funciei nchidere matri, se deschide o u de
protecie, deplasarea mainii va fi ntrerupt indiferent de regimul de lucru.
n regimul de lucru Semiautomat, n cazul mainilor cu o deschidere liber
ntre stlpi de pn la 520 mm inclusiv (vezi seciunea 5.4, pagina 5-19), deplasrile mainii pot fi iniiate de pe partea postului de operare sau de pe
partea opus acestuia prin nchiderea uilor de protecie (Start poart).
Verificai echipamentele de siguran la intervale regulate, conform normelor
de prevenire a accidentelor n vigoare. Acionai uile de protecie n special
dac acestea au stat nchise timp mai ndelungat.
Verificai poziia stabil a panourilor de protecie fixe, n special dup executarea lucrrilor de ntreinere i reparaie.
Pericol datorit sistemului hidraulic

La lucrrile de depanare sau de ntreinere, avei n vedere n mod special faptul c, n cazul mainii deconectate electric, componentele instalaiei hidraulice (de ex. nchiztorul, blocul hidraulic) se pot afla nc sub presiune mare.
nainte de executarea lucrrilor la instalaia hidraulic, verificai presiunile la
racordurile de msurare prevzute, conform schemei hidraulice.
Abia dup ce v-ai asigurat c instalaia sau componentele acesteia sunt depresurizate, putei desface mbinrile cu uruburi sau dopurile.
Descrierea mainii
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
5.3.1.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
Respectai momentele de strngere ale racordurilor electrice i ale mbinrilor

mecanice cu uruburi (vezi seciunea 5.6, pagina 5-36) sau la deschiderea
grupelor constructivecomponentelor (vezi capitolul 18) n cadrul urmtoarelor lucrri:
instalarea i racordarea mainii
punerea n funciune
nlocuirea grupelor constructive sau a componentelor
lucrri la echipamentul electric.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
Descrierea mainii
5-5
KM
5.3.1.2
Amplasarea echipamentelor de siguran

2
10
11
DOCUMENTAIE TEHNIC
12
13
14
15
17
16
18
19
20
21
22
23
24
Echipamente de siguran KM 35 CX pn la KM 160 CX
1 ntreruptor de sfrit de curs -B1600, u protecie nchis,

zona extractorului 1)
2 ntreruptor de sfrit de curs -B1610, u protecie deschis,
3 U protecie zona extractorului 1)
4 U protecie zona matriei 1)
5 U protecie zona duzelor 1)
6 ntreruptor de sfrit de curs -B401, u protecie nchis, zona
duzelor 1)
matriei 1)
8 ntreruptor de sfrit de curs -B168, siguran curs nchidere 1)
9 Panou de protecie fix, cuv de evacuare
zona matriei 1)
11 ntreruptor de sfrit de curs -B1630, u de serviciu deschis,
12 ntreruptor de sfrit de curs -B1620, u de serviciu nchis,
1)
2)
3)
Partea postului de operare

Partea opus postului de operare
cu ntreruptor de siguran -B166
5-6
Descrierea mainii
13 U de serviciu, zona extractorului 2)

zona matriei 2)
15 U protecie, zona matriei 2)
16 ntreruptor de sfrit de curs -B165, siguran curs nchidere 2)
matriei 2)
duzelor, ES 2)
19 Supap -F166, siguran curs nchidere, bloc hidraulic 2) 3)
20 U protecie zona duzelor, ES 2)
21 Buton STOP AVARIE, dulap de comand 2)
22 ntreruptor principal, dulap de comand 2)
23 Robinet de golire S5800 i robinet de nchidere S5801, acumulator de presiune, ES 2)
24 Buton STOP AVARIE, panou de comandafiare 1)
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 5.1
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.1.3
Mesaje de alarm
Un mesaj de alarm este afiat dup cum urmeaz:
Abb. 5.2
Fereastra Explicaii alarm
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Dac este declanat o alarm, lampa roie de indicare a defeciunilor clipete i

n partea din dreapta jos a ecranului este afiat un mesaj de alarm.
Prin apsarea tastei alarm, se deschide fereastra Explicaii alarm.
Mesajul este alctuit din codul alarmei (de ex. A00402) i un text scurt referitor la
componenta defect sau funcia eronat. Dedesubt sunt afiate indicaii pentru
depistarea defeciunii.
Dup remedierea defeciunii, apsai din nou tasta alarm. Astfel, mesajul de
alarm este confirmat i dispare, dac defeciunea a fost remediat cu succes.
Important
Din fereastra Explicaii alarm, prin apsarea tastei ESC, se poate comuta
pe ecranul de afiare fr a confirma alarma.
n cazul alarmelor programate de client, n indicatorul de stare este afiat o
indicaie cu privire la cauza erorii.
Consultai indicaiile pentru remedierea erorilor (vezi capitolul 9) sau documentaia corespunztoare editat de client (vezi capitolul 18).
Dac defeciunea nu a fost remediat cu succes, mesajul de alarm va fi afiat

din nou.
Descrierea mainii
5-7
KM
5.3.1.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Butonul STOP AVARIE

La main sunt amplasate butoane de STOP AVARIE de culoare roie.
Butoanele sunt ncorporate
n panoul de comandafiare (pe partea postului de operare),
n apropierea plcii suport a matriei fixe (pe partea opus postului de
operare) i
eventual pe echipamentele suplimentare (ES).
La acionarea unui buton de STOP AVARIE toate micrile mainii sunt oprite,
motorul pompei este decuplat i acumulatorul de presiune (dac exist) este descrcat.
w
D
Avertisment
Acionarea butonului STOP AVARIE are ca efect oprirea micrilor mainii.
Maina nu este scoas de sub tensiune la acionarea butonului STOP
AVARIE.
nclzirea cilindrului nu este decuplat.
Echipamentele periferice sunt decuplate numai dac sunt integrate n circuitul de STOP AVARIE.
Avei grij la aceste zone cnd procedai n continuare.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Pe ecran este afiat alarma A00001 Stop avarie.

Din motive de siguran, butoanele rmn blocate n poziia STOP AVARIE.
Pentru a porni motorul pompei dup acionarea unui buton STOP AVARIE, acesta
din urm trebuie deblocat iar alarma trebuie resetat apsnd de dou ori tasta
alarm.
5-8
Descrierea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.2
KM
Panouri de protecie
Panourile de protecie sunt alctuite din panouri de protecie mobile (ui de protecie) pentru zona matriei, zona duzelor, zona extractoruluidispozitivului de
miez i din panouri de protecie fixe (table de protecie) pentru zonele mainii care
sunt critice pentru sigurana acesteia.
q
d
D
Pericol de strivire
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Mrimea panoului de protecie din zona matriei i a celui de la cuva de

evacuare este astfel dimensionat nct s respecte distanele de siguran specificate de normele de prevenire a accidentelor i n DIN
EN201, cu condiia ca dimensiunile matriei s fie mai mici sau egale cu
dimensiunile plcii suport a matriei.
La utilizarea unor matrie mai mari, trebuie luate msuri suplimentare de
protecie mpotriva accesului n zona de deasupra respectiv dedesubtul
matriei.
Trebuie s fie respectate distanele de siguran conform EN294, tabelul
1.
Descrierea mainii
5-9
KM
5.3.2.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Panouri de protecie, zona matriei
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Panoul de protecie pentru zona matriei mpiedic accesul n aceast zon n

timpul micrii matriei i elimin astfel pericolul de strivire.
Panoul de protecie pentru zona matriei este alctuit astfel:
panouri de protecie fixe
ui de protecie pe partea postului de operare i pe partea opus acestuia.
Semnalele ntreruptorului de sfrit de curs al uii de protecie (pe partea
postului de operare), precum i ale uii de protecie (pe partea opus postului
de operare) pentru ventilul -F166 (siguran curs nchidere) i semnalul ntreruptorului de siguran -B166 de la ventilul -F166 (siguran curs nchidere) sunt verificate n mod regulat de sistemul de comand cu privire la
starea logic sigur i sunt transmise circuitului de comand al pompelor.
La deschiderea unei ui de protecie, prin ntreruptorul de sfrit de curs de
pe partea postului de operare sau de pe partea opus acestuia, este comandat ventilul -F166 (siguran curs nchidere) i este blocat presiunea
hidraulic pentru orice deplasare a matriei.
n indicatorul etapei este afiat un mesaj cu privire la ua de protecie care
este deschis.
O alarm (A00902-A00912) datorat unei ui de protecie este generat
atunci cnd nu este atins starea logic de siguran i deplasrile mainii de
format prin injecie fiind oprite imediat.
Mesajele de alarm pot fi confirmate dup remedierea defeciunii apsnd de
dou ori tasta ALARM de pe ecran.
5-10
Descrierea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.2.2
KM
Panouri de protecie, zona duzelor

Uile de protecie a duzei mpiedic accesul n zonele forfecare i de strivire care
pot apare n timpul micrilor agregatului de injecie. n plus, acestea protejeaz
operatorul mpotriva stropirii cu mas de injectare plastifiat i a pieselor evacuate n zona duzelor.
Uile de protecie a duzei sunt controlate fiecare de un ntreruptor de sfrit de
curs. La deschiderea uii este afiat mesajul P021 Capac protecie duz deschis i ciclul este ntrerupt. Funciile Avans agregat de injecie, Injectare i
Plastifiere sunt blocate. Dup nchiderea uii de protecie a duzei ciclul este reluat automat.
H
d
D
5.3.2.3
Pericol datorit suprafeelor fierbini

Cnd ua de protecie este deschis, poate fi nc posibil ca duza s purjeze
mas de injectare plastifiat.
Pericol de arsuri provocate de componentele fierbini ale mainii.
Purtai echipamentul personal de protecie i mpiedicai accesul persoanelor
neautorizate.
Panouri de protecie, cilindru de plastifiere

Peste benzile de nclzire ale cilindrului de plastifiere este montat o manta de
protecie fix. Aceasta protejeaz mpotriva atingerii accidentale a cilindrului fierbinte.
5.3.2.4
Panouri de protecie, zona extractorului
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Zona extractorului este echipat n serie cu un panou de protecie fix n partea

frontal i cu cte o u de protecie pe partea postului de operare i pe partea
opus postului de operare (opional).
Ua de protecie este controlat de dou ntreruptoare de sfrit de curs. Dac
este deschis ua de pe partea postului de operare se afieaz alarma A00902
U extractor deschis, iar dac este deschis ua de pe partea opus postului
de operare se afieaz alarma A00904 U de serviciu deschis i se decupleaz motorul pompei.
Descrierea mainii
5-11
KM
5.3.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Acumulator de presiune
3
2
Blocul de supape al acumulatorului de presiune
1 Manometru la acumulatorul de presiune S580

2 Robinet de golire S5800 (descrcare manual ctre rezervor)
w
D
3 Robinet de nchidere S5810 (nchidere circuit dinsprectre sistem)
Atenie
nainte de executarea lucrrilor de ntreinere la acumulatorul de presiune,

asigurai-v c ntreruptorul principal al mainii este decuplat i asigurat
mpotriva recuplrii.
Toate racordurile i ventilele se afl n spatele unui panou de tabl (pe partea postului de operare), sub acumulatorul de presiune.
Pentru executarea lucrrilor de ntreinere, deconectai acumulatorul de presiune de la sistem prin robinetul de nchidere S5810 (3, fig. 5.3) (crestturi tij
orizontale).
Apoi descrcai acumulatorul de presiune ctre rezervor prin robinetul de
golire S5800 (2, fig. 5.3).
Dup deschiderea robinetului de golire S5800, verificai ca la manometrul
S580 (1) s nu fie indicat nici o presiune.
Acumulatorul de presiune este protejat mpotriva suprancrcrii hidraulice prin
intermediul ventilului de limitare a presiunii F5800.
5-12
Descrierea mainii
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 5.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Important
Ventilul de limitare a presiunii F5800 este un ventil de siguran prevzut cu
un sigiliu de plumb (al autoritii de supraveghere respective). Dac acest sigiliu de plumb este distrus sau lipsete, trebuie s instalai imediat un ventil
nou, verificat i sigilat de autoritatea de supraveghere respectiv, cu caracteristici de funcionare corespunztoare.
Pstrai certificatele livrate mpreun cu maina (vezi capitolul 19) n documentaia mainii i punei-le la dispoziia experilor tehnici pentru verificrile
curente.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
La declanarea urmtoarelor funcii, acumulatorul de presiune va fi descrcat:

Funcia STOP AVARIE
Alarm cu decuplare
Decuplare motor pomp
Schimbare regim de lucru semiautomatautomat manualreglaj
Descrierea mainii
5-13
KM
5.3.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Verificarea echipamentelor de siguran

Odat cu preluarea mainii, responsabilitatea ntreinerii i verificrii mainii v
revine dumneavoastr, n calitate de utilizator.
n cazul n care constatai defeciuni la echipamentele de siguran, trebuie s oprii imediat funcionarea mainii. nainte de repunerea n funciune a mainii, eliminai cauza defeciunii.
Documentai verificrile periodice.
Important
Corpurile strine (maselota eliminat, topitura rcit, piesele libere etc.) pot influena sau dezactiva funciile de siguran.
Din acest motiv, nainte de fiecare punere n funciune, efectuai un control cu
privire la prezena corpurilor strine i ndeprtai-le, dac este cazul, din
main.
Toate echipamentele de siguran trebuie s fie verificate la intervale regulate
sau dup executarea lucrrilor de ntreinere i reparaie la main, conform
normelor de prevenire a accidentelor aflate n vigoare.
Verificarea echipamentelor de siguran const n principal din executarea urmtoarelor verificri:

Verificarea butonului de STOP AVARIE
Verificarea uilor de protecie, n zona matriei
Verificarea uilor de protecie, n zona duzelor
Verificarea uilor de protecie, n zona de extractorului
Verificarea panourilor de protecie fixe
Executai aceste verificri ntotdeauna la prima punere n funciune, la repunerea n funciune dup perioade de repaus mai ndelungate i dup efectuarea
lucrrilor de reparaie i ntreinere (vezi seciunea 10.4, pagina 10-6).
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Important
5-14
Descrierea mainii
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.4.1
KM
Verificarea butonului de STOP AVARIE

1) Asigurai-v c motorul pompei, nclzirea cilindrului i nclzirea matriei sunt
pornite, iar acumulatorul de presiune (dac exist) este ncrcat.
2) Pe ecran, simbolurile pentru motorul pompei, nclzirea cilindrului i nclzirea matriei sunt afiate cu verde.
3) Acionai un buton STOP AVARIE.
Motorul pompei va fi oprit.
Pe ecran sunt afiate simbolul pentru motorul pompei n culoarea gri i alarma
A00001 Stop avarie.
nclzirea cilindrului i nclzirea matriei sunt n continuare pornite, ns pot
fi i oprite n funcie de echiparea mainii.
4) Deblocai butonul STOP AVARIE.
5) Confirmai alarma.
6) Executai operaiile 1 pn la 4 pentru fiecare buton de STOP AVARIE.
5.3.4.2
Verificarea uilor de protecie, n zona matriei

1) Verificai poziia ferm a ntreruptoarelor de sfrit de curs (-B160, -B161,
-B163 i -B162), verificai starea cablajului i a prghiei cu rol.
2) Selectai Regim de reglaj.
3) Pornii motorul pompei.
4) Accesai ecranul Vedere de ansamblu alarme.
5) Deschidei ua de protecie din zona matriei, de pe partea postului de operare, cu cca. 100 mm.
6) Meninei apsat cu mna timp de 3 s ntreruptorul de sfrit de curs -B160.
Este afiat alarma A00910 ntreruptor de sfrit de curs u deservire.
Motorul pompei se oprete.
7) Deschidei i nchidei ua de protecie de pe partea opus postului de operare, nchidei ua de protecie de pe partea postului de operare i confirmai
alarma.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
5.3.4.3
Verificarea uilor de protecie, n zona duzelor

1) Verificai poziia ferm a ntreruptoarelor de sfrit de curs (-B401 i -B402
(ES)), verificai starea cablajului i a prghiei cu rol.
3) Deschidei ua de protecie din zona duzelor, de pe partea postului de operare, i acionai tasta Avans agregat de injecie.
Funcia Avans agregat de injecie nu trebuie s porneasc.
Este afiat mesajul P021 Capac protecie duz deschis.
Funcia Retragere agregat de injecie nu este blocat.
4) nchidei ua de protecie.
Funcia Avans agregat de injecie poate fi din nou pornit.
Descrierea mainii
5-15
KM
5.3.4.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Verificarea uilor de protecie, n zona de extractorului

1) Verificai poziia ferm a ntreruptoarelor de sfrit de curs (-B1600, -B1610
i -B1630), verificai starea cablajului i a prghiei cu rol.
4) Accesai ecranul Vedere de ansamblu alarme.
5) Deschidei ua extractorului.
Este afiat alarma A00902 U extractor deschis.
6) nchidei ua extractorului.
7) Confirmai alarma i pornii motorul pompei.
8) Cu ua de protecie nchis, acionai ntreruptorul de sfrit de curs B1600.
Este afiat alarma A00902 U extractor deschis i A00909 ntreruptor
de sfrit de curs u extractor.
9) Deschidei i nchidei ua de protecie de pe partea opus postului de operare, deschidei i nchidei ua de protecie de pe partea postului de operare
i confirmai alarma.
5.3.4.5
Verificarea panourilor de protecie fixe
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1) Verificai dac panoul de protecie fix este complet i verificai fixarea acestuia. Dac este cazul, nlocuii componentele lips sau defecte.
5-16
Descrierea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.3.5
Amplasarea plcilor indicatoare

1
21
20
19
18
17
16
15
14
13 12
11
10
22
22
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 5.4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
13
Amplasarea plcilor indicatoare (vezi fig. 5.5, pagina 5-18)
nlimea minim a formei

Temperatura max. i presiunea max.
Nu ndeprtai flana de etanare
Aerisii nainte de punerea n funciune (2x)
Purtai mnui de protecie
Suprafa fierbinte
nainte de deplasarea melcului nclzii cilindrul de plastifiere
Plac de fabricaie cilindru de plastifiere
Plac de fabricaie main de format prin injecie
Presiune de umplere preliminar
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Presiune maxim acumulator de presiune

Accesul interzis
Nu se stinge cu ap
ntreruptor principal
Plac de fabricaie dulap de comand
Tensiune electric (4x)
Pericol de stropire (2x, ES pe partea opus postului de operare)
Pericol de strivire (2x)
Respectai instruciunile de utilizare (2x)
Gurirea interzis
Puncte de ancorare a sarcinii (4x)
Descrierea mainii
5-17
KM
1
nlimea minim a formei
12
Presiune maxim acumulator

de presiune
Temperatura max. i presiunea max.
13
Accesul interzis
Nu ndeprtai flana de
etanare
14
Nu se stinge cu ap
Aerisii nainte de punerea n

funciune
15
ntreruptor principal
Purtai mnui de protecie
16
Plac de fabricaie
dulap de comand
Suprafa fierbinte
17
Tensiune electric
nainte de deplasarea melcului nclzii cilindrul de plastifiere
18
Pericol de stropire
Plac de fabricaie cilindru de

plastifiere
19
Pericol de strivire
Plac de fabricaie
main de format prin injecie
20
Consultai manual de utilizare
10
21
Gurirea interzis
11
Presiune de umplere preliminar
22
Puncte opritoare de sarcin
Abb. 5.5
5-18
Plci indicatoare
Descrierea mainii
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
5.4
Date tehnice
5.4.1
Condiii ce trebuie ndeplinite la locul de amplasare pentru

mainechipamentul electric
Datele mainii
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
5.4.2
Temperatura mediului ambiant pentru echipamentul electric descoperit (cu

condiia ca temperatura medie a aerului s nu depeasc +35 C ntr-un interval de 24 ore):
+5 C pn la +40 C, la o temperatur constant a halei
Temperatura mediului ambiant pentru echipamentul electric acoperit (cu
condiia ca temperatura medie a aerului s nu depeasc +50 C ntr-un interval de 24 ore):
+5 C pn la +50 C, la o temperatur constant a halei
Umiditatea aerului: umiditate relativ a aerului de 30 % pn la 95 % (fr
formare de condens)
Altitudine: pn la 1000 m deasupra nivelului mrii
Valori de racordare electric i sigurane:
Placa de fabricaie de la dulapul de comand
Schema electric (vezi capitolul 16).
Descrierea mainii
5-19
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Unitate de nchidere
For nchidere
For max. deschidere matri
For deplasare deschiderenchidere plac mobil
Plac suport (i x e)
Deschidere liber (i x e)
Curs max. deschidere matri
nlime min. de montare matri
Mrime deschidere
Curs extractor
For avansretragere extractor
Agregat de injecie
Capacitate de producie 1)
Diametru melc
Raport LSD
Presiune de injectare
Capacitate cilindric
Greutate arj, PS
Flux injecie
Turaie melc nNomnMax
Flux plastifiere 2) la
Turaie nominal melc, PS
Turaie maxim melc, PS
For presare duz
Echipament electro-hidraulic
Putere nominal motor pomp
Putere nclzire instalat
Zone de reglaj nclzire cilindru
Turaie mers n gol3)
Durat funcionare uscat 3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Greutate net dulap de comand4)
Lungime x lime x nlime
Greutate maxim matri
Opiuniunitate nchidere
nlime min. de montare matri extins
Mrime deschidere la nlime min. de montare matri extins
nlime min. de montare matri redus
Mrime deschidere la nlime min. de montare matri redus
Echipare cu melc cu acionare electric
Putere sistem de acionare melc
Echipare cu acumulator
Flux injecie cu acumulator
Putere nominal motor pomp (pentru varianta cu acumulator)
Tip robot liniar integrat
Axa X (curs de extragere)
Axa Y (curs vertical)
Axa Z (curs de scoatere)
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
Moment de rotaie axa C (pneumatic)
1)
2)
3)
4)
KM 35 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
350
39,9
21,616,7
540 x 540
320 x 320
350
175
525
100
22,69,9
SP 55
51
15
18
18,0
22,2
2600
2500
14
20
13
18
27
38
450540
[gs]
[gs]
[kN]
2,2
2,6
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
11
3,78
4
3050
1,2
215
11
6,30
4
3050
1,2
215
[t]
[m]
[kg]
2,4
3,5 x 1,4 x 1,7
428
2,4
3,5 x 1,4 x 1,8
428
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
275
625
125
475
275
625
125
475
[kW]
[1min]
7,5
600720
13,5
480600
[gs]
[gs]
2,9
3,5
5,3
6,4
6,6
7,9
8,0
9,6
6,2
7,8
7,5
9,4
9,7
12,2
12,3
15,3
[cm3s]
[kW]
53
11
76
94
114
94
15
114
147
185
[mm]
4,0
4,8
20
20,0
2025
25
23
47
22
18,1
1674
30
27
57
4,9
6,0
6,0
7,2
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
Sistemul internaional de uniti de msur calculat cu capacitate cilindric max. [cm3] x presiune de injecie max. [bar] mprit la 1000.
Calculat conform normei interne KM
Conform Euromap 6 (cicluri pe or)
Raportat la unitatea de nchidere
5-20
Descrierea mainii
SP 100
99
20
25,0
2500
31
28
47
465560
6,0
7,3
50
22
22,7
2500
38
35
57
25
20,0
2025
49
45
74
28
17,9
1614
62
56
92
7,3
8,8
9,4
11,4
11,9
14,3
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Main de format prin injecie
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Opiuniunitate de nchidere
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 35 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
350
39,9
21,616,7
540 x 540
320 x 320
350
175
525
100
22,69,9
SP 180
172
25
28
26,0
25,0
2500
2325
59
74
54
67
59
74
365465
[gs]
[gs]
[kN]
9,2
11,7
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
11
8,12
5
3050
1,2
215
[t]
[m]
[kg]
2,4
3,5 x 1,4 x 1,9
428
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
275
625
125
475
[kW]
[1min]
20
332531
[gs]
[gs]
8,4
13,4
10,9
17,4
12,6
20,0
17,1
27,2
[cm3s]
[kW]
147
15
185
212
289
[mm]
12,0
15,2
30
23,3
2025
85
77
85
35
20,0
1488
115
105
115
13,8
17,5
18,8
23,8
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
Descrierea mainii
5-21
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 50 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
500
39,9
21,616,7
600 x 600
370 x 370
400
200
600
100
22,69,9
SP 55
51
15
18
18,0
22,2
2600
2500
14
20
13
18
27
38
450540
[gs]
[gs]
[kN]
2,2
2,6
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
11
3,78
4
2900
1,2
215
11
6,30
4
2900
1,2
215
[t]
[m]
[kg]
cca. 2,5
3,5 x 1,4 x 1,91
628
cca. 2,5
3,5 x 1,4 x 1,91
628
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
300
700
150
550
300
700
150
550
[kW]
[1min]
7,5
600720
13,5
480600
[gs]
[gs]
2,9
3,5
5,3
6,4
6,6
7,9
8,0
9,6
6,2
7,8
7,5
9,4
9,7
12,2
12,3
15,3
[cm3s]
[kW]
53
11
76
94
114
94
15
114
147
185
[mm]
4,0
4,8
20
20,0
2025
25
23
47
22
18,1
1674
30
27
57
4,9
6,0
6,0
7,2
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
5-22
Descrierea mainii
SP 100
99
20
25,0
2500
31
28
47
465560
6,0
7,3
50
22
22,7
2500
38
35
57
25
20,0
2025
49
45
74
28
17,9
1614
62
56
92
7,3
8,8
9,4
11,4
11,9
14,3
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 50 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
500
39,9
21,616,7
600 x 600
370 x 370
400
200
600
100
22,69,9
SP 180
172
25
28
26,0
25,0
2500
2325
59
74
54
67
59
74
365465
[gs]
[gs]
[kN]
9,2
11,7
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
11
8,12
5
2900
1,2
215
15
10,97
5
2900
1,2
215
[t]
[m]
[kg]
cca. 2,5
3,5 x 1,4 x 1,91
628
cca. 2,8
3,5 x 1,4 x 1,91
628
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
300
700
150
550
300
700
150
550
[kW]
[1min]
20
332531
20
332477
[gs]
[gs]
8,4
13,4
10,9
17,4
12,6
20,0
17,1
27,2
13,8
19,8
18,8
27,0
24,5
35,2
31,1
44,8
[cm3s]
[kW]
147
15
185
212
289
212
18,5
289
377
477
[mm]
12,0
15,2
30
23,3
2025
85
78
85
35
20,0
13,8
17,5
18,8
23,8
115
105
115
SP 380
374
30
26,7
2500
113
103
71
295375
12,3
15,6
50
35
22,9
2429
154
140
96
40
20,0
1860
201
183
126
45
17,8
16,7
21,2
21,8
27,7
27,6
35,2
254
231
159
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
Descrierea mainii
5-23
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 65 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
650
55,3
31,122
610 x 610
370 x 370
450
200
650
150
22,69,9
SP 100
99
20
22
25,0
22,7
2500
2500
31
38
28
35
47
57
500600
[gs]
[gs]
[kN]
6,5
7,8
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
15
6,30
4
1650
2,2
301
15
8,12
5
1650
2,2
301
[t]
[m]
[kg]
cca. 3,2
3,5 x 1,5 x 2,1
692
cca. 3,4
3,5 x 1,5 x 2,1
692
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
350
800
130
580
350
800
130
580
[kW]
[1min]
13,5
480600
20
332531
[gs]
[gs]
6,7
8,4
8,1
10,1
10,4
13,1
13,2
16,4
10,9
17,2
14,3
22,4
16,4
25,8
22,4
35,1
[cm3s]
[kW]
94
114
15
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
30
147
185
147
15
185
212
289
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
7,8
9,4
25
20,0
2025
49
45
74
28
17,9
1614
62
56
92
10,1
12,2
12,8
15,3
5-24
Descrierea mainii
SP 180
172
25
26,0
2500
59
54
74
477600
12,0
15,1
50
28
25,0
2325
74
67
92
30
23,3
2025
85
77
106
35
20,0
15,7
19,6
18,0
22,6
24,6
30,7
115
105
144
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 65 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
650
55,3
31,122
610 x 610
370 x 370
450
200
650
150
22,69,9
SP 380
374
30
35
26,7
22,9
250
2429
113
154
103
140
71
96
295375
[gs]
[gs]
[kN]
12,3
15,6
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
15
10,97
5
2300
1,6
301
[t]
[m]
[kg]
cca. 3,5
4,1 x 1,5 x 2,1
692
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
350
800
130
580
[kW]
[1min]
20
332477
[gs]
[gs]
13,8
19,8
18,8
27,0
24,5
35,2
31,1
44,8
[cm3s]
[kW]
212
289
18,5
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
30
377
477
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
16,7
21,2
40
20,0
1860
201
183
126
45
17,8
21,8
27,7
27,6
35,2
254
231
159
Descrierea mainii
5-25
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 80 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
800
55,3
31,122
670 x 670
420 x 420
500
250
750
150
22,69,9
SP 100
99
20
22
25,0
22,7
2500
2500
31
38
280
35
47
57
500600
[gs]
[gs]
[kN]
6,5
7,8
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
15
6,30
4
1600
2,3
301
15
8,12
5
1600
2,3
301
[t]
[m]
[kg]
cca. 3,2
3,5 x 1,5 x 2,1
995
cca. 3,4
3,8 x 1,5 x 2,1
995
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
350
850
150
650
350
850
150
650
[kW]
[1min]
13,5
480600
20
332531
[gs]
[gs]
6,7
8,4
8,1
10,1
10,4
13,1
13,2
16,4
10,9
17,2
14,3
22,4
16,4
25,8
22,4
35,1
[cm3s]
[kW]
94
114
15
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
30
147
185
147
15
185
212
289
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
7,8
9,4
25
20,0
2025
49
45
74
28
17,9
1614
62
56
92
10,1
12,2
12,8
15,3
5-26
Descrierea mainii
SP 180
172
25
26,0
2500
59
54
74
477600
12,0
15,1
50
28
25,0
2325
74
67
92
30
23,3
2025
85
77
106
35
20,0
15,7
19,6
18,0
22,6
24,6
30,7
115
105
144
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 80 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
800
55,3
31,122
670 x 670
420 x 420
500
250
750
150
22,69,9
SP 380
374
30
35
26,7
22,9
2500
2429
113
154
102,83 140
71
96
295375
[gs]
[gs]
[kN]
12,3
15,6
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
15
10,97
5
1900
1,9
301
22
15,62
5
2200
1,6
301
[t]
[m]
[kg]
cca. 3,5
4,1 x 1,5 x 2,1
995
cca. 3,9
4,2 x 1,5 x 2,1
995
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
350
850
150
650
350
850
150
650
[kW]
[1min]
20
332477
28
256410
[gs]
[gs]
13,8
19,8
18,8
27,0
24,5
35,2
31,1
44,8
22,4
35,8
28,3
45,4
35,0
56,0
42,3
67,8
[cm3s]
[kW]
212
289
18,5
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
30
377
477
377
22
477
589
713
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
16,7
21,2
40
20,0
1860
201
183
126
45
17,8
21,8
27,7
27,6
35,2
254
231
159
SP 750
743
40
25,2
2500
251
228
113
265355
23,2
31,0
50
45
22,4
2336
318
289
143
50
20,2
1892
393
358
177
55
18,3
1564
475
432
214
29,3
39,3
36,2
48,5
43,8
58,7
Descrierea mainii
5-27
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 100 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
1000
70,0
35,431,4
730 x 755
470 x 470
600
250
850
150
22,69,9
SP 180
172
25
28
26,0
25,0
2500
2325
59
74
53,7
67
74
92
477600
[gs]
[gs]
[kN]
12,0
15,1
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
18,5
8,12
5
1850
1,9
489
18,5
10,97
5
1850
1,9
489
[t]
[m]
[kg]
cca. 5,6
4,24 x 1,51 x 2,18
1375
cca. 5,8
4,24 x 1,51 x 2,18
1375
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
450
1050
150
750
450
1050
150
750
[kW]
[1min]
20
332531
20
332477
[gs]
[gs]
10,9
17,2
14,3
22,4
16,4
25,8
22,4
35,1
18,2
25,9
24,8
35,2
32,4
46,0
41,1
58,5
[cm3s]
[kW]
147
185
18,5
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
30
212
289
212
18,5
289
377
477
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
15,7
19,6
30
23,3
2025
85
77
106
35
20,0
115
105
144
18,0
22,6
24,6
30,7
5-28
Descrierea mainii
SP 380
374
30
26,7
2500
113
103
85
390490
16,2
20,4
50
35
22,9
2429
154
140
115
40
20,0
1860
201
183
151
45
17,8
22,0
27,7
28,8
36,2
36,5
46,0
254
231
191
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 100 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
1000
70,0
35,431,4
730 x 755
470 x 470
600
250
850
150
22,69,9
SP 750
743
40
45
25,2
22,4
2500
2336
251
318
228
289
113
143
265355
[gs]
[gs]
[kN]
23,2
31,0
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
22
15,62
5
2000
1,8
489
[t]
[m]
[kg]
cca. 6,2
4,66 x 1,51 x 2,19
1375
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
450
1050
150
750
[kW]
[1min]
28
256410
[gs]
[gs]
22,4
35,8
28,3
45,4
35,0
56,0
42,3
67,8
[cm3s]
[kW]
377
22
477
589
713
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
[mm]
29,3
39,3
50
20,2
1892
393
358
177
55
18,3
1564
475
432
214
36,2
48,5
43,8
58,7
Descrierea mainii
5-29
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 130 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
1300
70,0
35,431,4
745 x 770
470 x 470
600
300
900
150
22,69,9
SP 180
172
25
28
26,0
25,0
2500
2325
59
74
54
67
74
92
477600
[gs]
[gs]
[kN]
12,0
15,1
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
18,5
8,12
5
1700
2,1
489
18,5
10,97
5
1700
2,1
489
[t]
[m]
[kg]
cca. 5,6
4,24 x 1,51 x 2,18
1485
cca. 5,8
4,24 x 1,51 x 2,18
1485
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
500
1100
200
800
500
1100
200
800
[kW]
[1min]
20
332531
20
332477
[gs]
[gs]
10,9
17,2
14,3
22,4
16,4
25,8
22,4
35,1
18,2
25,9
24,8
35,2
32,4
46,0
41,1
58,5
[cm3s]
[kW]
147
18,5
185
212
289
212
18,5
289
377
477
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
15,7
19,6
30
23,3
2025
85
77
106
35
20,0
115
105
144
18,0
22,6
24,6
30,7
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
5-30
Descrierea mainii
SP 380
374
30
26,7
2500
113
103
85
390490
16,2
20,4
50
35
22,9
2429
154
140
115
40
20,0
1860
201
183
151
45
17,8
22,0
27,7
28,8
36,2
36,5
46,0
254
231
191
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 130 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
1300
70,0
35,431,4
745 x 770
470 x 470
600
300
900
150
22,69,9
SP 750
743
40
45
25,2
22,4
2500
2336
251
318
228
289
113
143
265355
[gs]
[gs]
[kN]
23,2
31,0
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
22
15,62
5
1700
2,1
489
30
19,2
5
1900
1,9
489
[t]
[m]
[kg]
cca. 6,2
4,48 x 1,51 x 2,19
1485
cca. 6,8
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
500
1100
200
800
500
1100
200
800
[kW]
[1min]
28
256410
35
256410
[gs]
[gs]
22,4
35,8
28,3
45,4
35,0
56,0
42,3
67,8
37,6
60,2
45,5
72,8
54,1
86,6
[cm3s]
[kW]
377
477
22
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
30
589
713
589
30
713
848
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
29,3
39,3
50
20,2
1892
393
358
177
55
18,3
1564
475
432
214
36,2
48,5
43,8
58,7
SP 1000
995
50
22,0
2304
432
393
157
195295
28,6
43,3
82
55
20,0
1904
523
476
190
60
18,3
1600
622
566
226
34,7
52,4
41,2
62,3
1485
Descrierea mainii
5-31
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 160 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
1600
86,4
44,837,8
820 x 845
520 x 520
650
300
950
150
22,69,9
SP 180
172
25
28
26,0
25,0
2500
2325
59
74
54
67
74
92
477600
[gs]
[gs]
[kN]
12,0
15,1
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
22
8,12
5
1600
2,3
489
22
10,97
5
1600
2,3
489
[t]
[m]
[kg]
cca. 6,0
4,6 x 1,6 x 2,2
1862
cca. 6,0
4,6 x 1,6 x 2,2
1862
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
500
1150
200
850
500
1150
200
850
[kW]
[1min]
20
332531
20
332477
[gs]
[gs]
10,9
17,2
14,3
22,4
16,4
25,8
22,4
35,1
18,2
25,9
24,8
35,2
32,4
46,0
41,1
58,5
[cm3s]
[kW]
147
22
185
212
289
212
22
289
377
477
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
[mm]
15,7
19,6
30
23,3
2025
85
77
106
35
20,0
1488
115
105
144
18,0
22,6
24,6
30,7
5-32
Descrierea mainii
SP 380
374
30
26,7
2500
113
103
99
390490
16,2
20,4
50
35
22,9
2429
154
140
135
40
20,0
1860
201
183
176
45
17,8
1469
254
231
223
22,0
27,7
28,8
36,2
36,5
46,0
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 160 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
1600
86,4
44,837,8
820 x 845
520 x 520
650
300
950
150
22,69,9
SP 750
743
40
45
25,2
22,4
2500
2336
251
318
228
289
113
143
265355
[gs]
[gs]
[kN]
23,2
31,0
50
[kW]
[kW]
[1h]
[s]
[l]
22
15,62
5
1600
2,3
489
30
19,2
5
1650
2,2
489
[t]
[m]
[kg]
cca. 6,3
4,9 x 1,61 x 2,2
1862
cca. 6,8
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
500
1150
200
850
500
1150
200
850
[kW]
[1min]
28
256410
35
256410
[gs]
[gs]
22,4
35,8
28,3
45,4
35,0
56,0
42,3
67,8
37,6
60,2
45,5
72,8
54,1
86,6
[cm3s]
[kW]
377
477
30
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
30
589
713
589
30
713
848
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
29,3
39,3
50
20,2
1892
393
358
177
55
18,3
1564
475
432
214
36,2
48,5
43,8
58,7
SP 1000
995
50
22,0
2304
432
393
157
195295
28,6
43,3
82
55
20,0
1904
523
476
190
60
18,3
1600
622
566
226
34,7
52,4
41,2
62,3
1862
Descrierea mainii
5-33
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Unitate de nchidere
For nchidere
Plac suport (i x e)
Mrime deschidere
Curs extractor
Agregat de injecie
Diametru melc
Raport LSD
Greutate arj, PS
Flux injecie
For presare duz
Turaie mers n gol3)
Capacitate ulei
Dimensiuni i greuti
Capacitate portant
Vitez axa X
Vitez axa Y
Vitez axa Z
1)
2)
3)
4)
KM 160 CX
[kN]
[kN]
[kN]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
[kN]
[bar]
[cm3]
[g]
[cm3s]
[1min]
1600
86,4
44,837,8
820 x 845
520 x 520
650
300
950
150
22,69,9
SP 1400
1361
55
60
22,6
20,75
2387
2006
570
679
519
618
238
283
230330
[gs]
[gs]
[kN]
49,1
69,8
82
[kW]
[kW]
37
22,7
6
1650
2,2
489
[mm]
[1h]
[s]
[l]
70
17,8
1473
924
841
385
58,4
83,0
79,5
113,0
[t]
[m]
[kg]
cca. 8,0
1862
[mm]
[mm]
[mm]
[mm]
500
1150
200
850
[kW]
[1min]
45
196315
[gs]
[gs]
41,8
66,6
49,8
79,2
67,7
107,9
[cm3s]
[kW]
713
37
848
1.155
[mm]
[mm]
[mm]
[kg]
[ms]
[ms]
[ms]
[Nm]
LR 100
550
1200
1500
10
1,5
3
2,3
5-34
Descrierea mainii
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.5
KM
Nivel de zgomot
Emisia temporar de zgomot determinat conform EN ISO 3744 pentru modelele
CX este de 73 2 dB (A) la mainile neechipate cu supape pneumatice.
w
D
Atenie
E
B
Protecie antifonic
La echiparea mainii cu supape pneumatice: Prin montarea dispozitivelor de

evacuare sau alte asemenea, emisia de zgomot specificat pentru main poate fi depit temporar n mod considerabil.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Evitai eventuala expunere a personalului la poluarea sonor prin msuri de

protecie adecvate, de exemplu n spaiile cu zgomot purtai cti de protecie
antifonic.
Descrierea mainii
5-35
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.6
Momente de strngere
5.6.1
Important
uruburile strnse necorespunztor pot genera situaii periculoase.
Nu utilizai aibe de adaos sau aibe de siguran, aibele de adaos sau de siguran falsific momentul de strngere.
Suprafeele care transmit momentul de strngere, dintre capul urubului i suprafaa de contact, nu trebuie s prezinte resturi metalice i trebuie s fie curate deoarece, n caz contrar, momentul de strngere va fi eronat.
Moment de strngere [Nm]

8
13
31
62
110
186
270
397
530
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Tip urub: DIN EN ISO 4762

M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
5-36
Descrierea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.6.2
Momente de strngere chiulas (SP 55 pn la SP 750)
6
Abb. 5.6
Chiulas (SP 55 pn la SP 750)

4 Cilindru
5 Chiulas (SP 180 pn la SP 750)
6 Duza cu adaptorul formeaz chiulasa (SP 180 pn la SP 750)

2 Duz
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
W
Tip cilindru cu melc
SP 55
SP 100
SP 180
SP 180
SP 380
SP 380
SP 750
SP 750
SP 750
SP 750
Important
La cilindrul de plastifiere, mbinrile cu uruburi pot fi strnse numai uruburi
unse cu past Molykote tip P74. Pasta Molykote permite slbirea mbinrilor cu
uruburi supuse la nclzire superioar prelungit.
Suprafeele care transmit momentul de strngere, dintre chiulas i suprafaa
de contact a cilindrului, nu trebuie s prezinte resturi metalice i trebuie s fie
curate deoarece, n caz contrar, momentul de strngere va fi eronat.
Diametru melc [mm]

15182022
20222528
252830
35
303540
45
40
45
50
55

210
350
320
260
800
500
1000
1500
1200
800
Descrierea mainii
5-37
KM
5.6.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
uruburi la chiulas, momente de strngere
Important
La cilindrul de plastifiere, mbinrile cu uruburi pot fi strnse numai uruburi
unse cu past Molykote tip P74. Pasta Molykote permite slbirea mbinrilor cu
uruburi supuse la nclzire superioar prelungit.
Suprafeele care transmit momentul de strngere, dintre capul urubului i suprafaa de contact, nu trebuie s prezinte resturi metalice i trebuie s fie curate deoarece, n caz contrar, momentul de strngere va fi eronat.
Abb. 5.7
mbinare cu uruburi (SP 1000 pn la SP 1400)
1 Numrul A de mbinri cu uruburi
2 Chiulas
Numrul A
Variant de execuie urub DIN EN ISO 4762
SP 1000
SP 1400
15
15
urub cu cap cilindric M16x10010.9

urub cu cap cilindric M16x10010.9
Moment de strngere
[Nm]
250
250
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Tip cilindru cu melc
5-38
Descrierea mainii
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
5.6.4
uruburi de fixare, momente de strngere
Filet
Clasa de rezisten
8.8
10.9
12.9
Hexagonal SW
Hexagon interior SW
[mm]
[mm]
7
8
10
13
1517
19
22
24
27
30
32
36
41
46
50
55
60
65
70
75
80
85
90
3
4
5
6
8
9
10
14
14
17
17
19
19
22
24
27
30
32
32
36
41
41
46

2,9
6,0
10
25
49
86
135
210
290
410
550
710
1050
1450
1900
2450
3200
3950
4950
5950
7650
9550
11900
4,1
8,5
14
35
69
120
190
295
405
580
780
1000
1500
2000
2700
3450
4500
5550
6950
8400
10800
13400
16700
4,9
10
17
41
83
145
230
355
485
690
930
1200
1800
2400
3250
4150
5400
6650
8350
10100
12900
16100
20000
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18
M20
M22
M24
M27
M30
M33
M36
M39
M42
M45
M48
M52
M56
M60
Descrierea mainii
5-39
KM
5.7
Racorduri cu furtunuri hidraulice
5.7.1
Durat de utilizare i de depozitare
h
d
D
5.8
DOCUMENTAIE TEHNIC
Pericol datorit componentelor hidraulice i pneumatice

Utilizarea racordurilor cu furtunuri hidraulice cu durata de utilizaredepozitare
depit poate conduce la accidentarea persoanelor respectiv defectarea
echipamentelor.
Racordurile cu furtunuri hidraulice se supun normei DIN 20066. Conform acesteia, valoarea orientativ pentru durata de utilizare, inclusiv depozitare, a racordurilor cu furtunuri hidraulice este de maxim 6 ani.
Valoarea orientativ pentru durata de depozitare a racordurilor cu furtunuri hidraulice este de maxim 2 ani.
Verificai racordurile cu furtunuri cu privire la deteriorri i la durata de utilizare.
Dup primele ore de funcionare n condiii de producie, racordurile cu evi i
cu furtunuri trebuie s fie verificate cu privire la posibilele defecte de ctre un
specialist i, dac este necesar, defectele trebuie remediate prin msuri
adecvate.
Dup aceea, sigurana funcionrii racordurilor cu evi i furtunuri trebuie s fie
verificat cel puin o dat pe an de ctre un specialist.
Acumulatorul de presiune se supune directivei pentru echipamente sub presiune
9723CE.
Pentru utilizare trebuie respectate dispoziia pentru sigurana n exploatare respectiv reglementrile naionale corespunztoare.
nainte de punerea n funciune a instalaiei de acumulare a presiunii, aceasta
trebuie s fie verificat de ctre un specialist la iniiativa utilizatorului. Pentru
stabilirea intervalelor de verificare, utilizatorul trebuie s efectueze o evaluare
din punct de vedere al siguranei tehnice.
n cazul modificrii modului de utilizare, a modului de racordare sau a echiprii,

amplasarea corespunztoare la locul de exploatare trebuie s fie verificat de
ctre o persoan autorizat.
5-40
Descrierea mainii
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Elemente de comand
n acest capitol este prezentat o vedere de ansamblu asupra elementelor de comand de la panoul de comandafiare, precum i asupra modalitii de vizualizare pe ecranul plat.
Panou de comandafiare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.3
Elemente de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
6.4
Modulul Funcii main . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
6.5
Taste pentru regimul de lucru . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
6.6
Modulul Robot (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
6.7
Tastele de operare a mainii . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
6.8
Modulul Dispozitiv miez (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
6.9
Modulul Dispozitiv de strngere . . . . . . . . . . . . . . .
44
6.10
Modulul Funcii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
6.1
Elemente de comand
6-1
KM
6.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
6
5
1 Ecran
2 Tast soft (8x)
3 Interfa USB (3x)
1)
4 Elemente de comand
5 Cititor de cartele inteligente 1)
6 Buton STOP AVARIE
Amplasarea cititorului de cartele inteligente n stngadreapta panoului de comandafiare depinde de dimensiunea mainii
6-2
Elemente de comand
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 6.1
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.2
Ecran
Funciile mainii sunt grupate n diferite ecrane de afiare.
n fiecare ecran sunt indicai parametri care influeneaz desfurarea proceselor
mainii.
Parametrii sunt definii i afiai cu mrimi fizice:
s
v
F
p
T
t
n
p
Curs
Vitez
For
Presiune
Temperatur
Timpcontor
Turaie
Debit
[mm]
[mms]
[kN]
[bar]
[C]
[sbucat]
[1min]
[lmin]
Pe ecranele de afiare apar informaii cum ar fi:

Situaii de alarm cu Explicaii alarm.
Programe de supraveghere a calitii
Statistica de calitate (ES )
Pagini de ecran pentru selecia programelor suplimentare
Rapoarte de evenimente
Valori actuale ale procesului de injecie reprezentate grafic (ES)
Elemente afiate n culori diferite

Valori parametri, valori impusevalori reale:
Toate valorile reglabile afiate pe ecran sunt difereniate prin culori.
Curbele din diagrame sunt prezentate n culoarea mrimilor fizice aferente.
Valori reglabile de la cmpurile de introducere
Valori reale
Valori reale n afara limitelor de toleran
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Culoarea albastr
Culoarea verde
Culoarea roie
Elemente de comand
6-3
KM
6.2.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Structura ecranelor
Ecranele sunt structurate n modul prezentat n fig. 6.2 pn la fig. 6.7.
1
5
12
11
6
10
7
8
9
Abb. 6.2
Dataora
Indicator autorizaie intrare
Titlu ecran
Indicator de stare
Coninut ecran
Indicator etaplinie de comentariu
7
8
9
10
11
12
Indicator alarm
Tast soft apsat (albastru)
Funciile tastelor soft
Nr. procesetap
Funcii de comutare
Coloan valori reale, configurabil
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1
2
3
4
5
6
Ecran de afiare (16)
6-4
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
5
Abb. 6.3
1
2
3
4

5 Poziia actual a cursorului
6 Funcii de comutare
7 Triunghi n cmpul de selecie
Coloan valori reale

Simbol mn
Cmp de selecie
Fereastr carusel
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Selecia parametrului afiat n coloana valorilor actuale (1, fig. 6.3) se realizeaz n ecranul Configurare coloan valori reale(vezi seciunea 8.15.2,
pagina 8-180).
Valorile afiate n culoarea verde se afl n limitele de toleran.
Valorile afiate n culoarea roie se abat de la limitele de toleran.
Dac este posibil introducerea datelor ntr-unul din cmpurile de selecie (3)
ale ecranului, textul este colorat n albastru. La poziionarea cursorului (5)
ntr-un cmp, fundalul clipete n culorile albastrugalben.
Dac, n colul din dreapta jos al unui cmp de selecie este afiat un triunghi
(7), nseamn c n aceast poziie este disponibil o fereastr, care poate fi
deschis cu tasta ENTER.
Funciile de comutare (6) sunt afiate n culori diferite, n funcie de starea de
funcionare. Semnificaiile culorilor (vezi seciunea 6.4.2, pagina 6-27).
Introducerea datelor n fereastra carusel (4) se realizeaz n cmpul ncadrat.
Dac datele introduse sunt incomplete sau incorecte, este afiat simbolul
minii (2).
Caruselul poate fi rotit cu ajutorul tastelor cursor (<>).
Elemente de comand
6-5
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
3
2
1
2
3
4

5
6
7
8
Tasta simbol M
Poziia actual a cursorului
Cmp de afiare
Treapt profil
6-6
Punct 0
For nchidere
Curs deschidere
Suprafa, marcheaz domeniul modificabil momentan prin introducerea datelor
n ecranele cu trepte de profil, prin apsarea tastei M, pot fi inserate (max.

16) sau terse trepte de profil.
La selectarea unei trepte de profil n fereastra carusel, treapta de profil corespunztoare (4, fig. 6.4) va fi afiat pe grafic cu fundal alb.
n partea inferioar a caruselului, cu ajutorul tastei ENTER se poate opta
ntre tipurile de profil sub form de treapt sau ramp.
n fereastra carusel (2) i fereastra de selecie cu posibilitate de introducere,
n cmpul de afiare (3), sunt afiate valoarea minim, predefinit i maxim.
O valoare inadmisibil pentru acest parametru nu va fi preluat.
n acest caz, n linia de comentariu va fi afiat valoarea minim sau valoarea
maxim posibil.
Elemente de comand
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 6.4
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 6.5
1 Buton de comutare
2 Bar de comutare
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Cu butonul de comutare (1, fig. 6.5) se poate comuta ntre selectarea diferitelor funcii.
Dup accesarea unei bare de comutare (2) cu ajutorul cursorului i apsarea
tastei ENTER, este executat un proces (vezi seciunea 6.3.1.4,
pagina 6-23).
Elemente de comand
6-7
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Abb. 6.6
1 Indicator nivel de acces
2 Cmp de marcare
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Nivelele de acces (1, fig. 6.6) sunt protejate prin parol i sunt definite n
modul urmtor:
- = Neautorizat
1 = Conductor main
2 = Reglor
3 = ntreinere
4 = ef producie
Modul de alocare a parolelor este descris n seciunea de configurare (vezi seciunea 8.15.3, pagina 8-181).
Cu ajutorul cmpului de marcare (2) se poate activa sau dezactiva o funcie
(vezi seciunea 6.3.1.4, pagina 6-23).
6-8
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
1
5
Abb. 6.7
1 Indicator de stare programator sptmnal

2 Indicator de stare dispozitiv miez
3 Indicator de stare control tolerane
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
4 Bare de derulare
5 Control tolerane (activatdezactivat)
Dac este activat (5, fig. 6.7) o funcie afiat n indicatorul de stare, culoarea indicatorului (3) se schimb din gri n verde.
Tabelele pe mai multe pagini sunt prevzute cu bare de derulare (4). Cu ajutorul tastei cursor corespunztoare poate fi selectat seciunea de tabel
dorit.
Prin introducerea unui numr de pagin i apsarea tastei cursor corespunztoare se trece la poziia corespunztoare din tabel.
Prin introducerea cifrei 0 i apsarea tastei cursor corespunztoare se trece
la linia corespunztoare din tabel.
Prin apsarea i meninerea apsat a tastei ABC i apsarea tastei cursor
corespunztoare se parcurge tabelul pagin cu pagin.
Elemente de comand
6-9
KM
6.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Elemente de comand
Elementele de comand sunt mprite n 2 grupe.
Abb. 6.8
Elemente de comand
1 Taste de operare a ecranului1)

1)
2 Tastele de operare a mainii
n partea superioar a tastelor sunt indicate simbolurilenumerele care pot fi scrise cu ajutorul tastei ABC.
6-10
Elemente de comand
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.3.1
KM
Taste de operare a ecranului

Tastele de operare sunt subdivizate n diferite blocuri funcionale.
2
3
4
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 6.9
Taste de operare a ecranului
1 Taste soft
2 Taste funcionale
3 Taste funcionale auxiliare
4 Tastatur numeric
5 Taste cursor
Elemente de comand
6-11
KM
6.3.1.1
DOCUMENTAIE TEHNIC
Taste funcionalesoft
Abb. 6.10
Taste funcionalesoft
1 Taste soft
2 Taste funcionale
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Pe tastele funcionale sunt reprezentate simboluri care sunt asociate cu grupele

funcionale respective ale mainii.
6-12
Elemente de comand
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Matriextractor
Dispozitiv miez
Toate funciile unitii de nchidere
Toate funciile dispozitivelor de miez
Agregat de injecie
Temperaturi cilindru
Toate funciile agregatului de injecie
Toate temperaturile cilindrului de injecie
Temperaturi matri
Controlul toleranei
Toate temperaturile matriei
Cicluri valori actuale, calculator curb
Vedere ansamblu cicludurate
Alarmeevenimente
Sumar producie, vedere de ansamblu main
Pagini de operare supraordonate
Pregtire main
Parametri utilizabili de operator la alegere
Echipare, reglaj, imprimant, unitate dischet
Comenzi speciale
Funcie nealocat
Alocare dup dorina clientului
Alocare dup dorina clientului
Cuprins
Periferice
Sumarul ecranelor selectabile
Robotul i echipamentele suplimentare pot fi conectate prin interfee
Configurarediagnoz
Configurare i diagnoz
Dup apsarea unei taste funcionale, n rndul inferior al ecranului sunt afiate
funciile alocate tastelor soft.
1
Abb. 6.11
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
1 Marcaj
Reprezentare alocare taste soft

2 niruire
Tasta soft apsat apare pe fundal albastru.

Dac funcia alocat tastei soft include i alte funcii, simbolul apare niruit (2,
fig. 6.11). Prin apsarea tastei soft niruite, va fi afiat o alt serie de taste soft.
Dac ecranul este alctuit din mai multe pagini de ecran, n rndul superior al simbolului apare un marcaj (1).
Pe tastele soft sunt utilizate simboluri care au urmtoarele semnificaii:
Elemente de comand
6-13
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Setare, reglaj main, funcii selectabile

Configurare funcii selectabile
Diagnoz
napoi la nivelul de ieire
Important
Funciile alocate tastelor soft difer n funcie de autorizaia de intrare. Descrierea ecranelor corespunztoare tastelor soft este prezentat n instruciunile de
utilizare a mainii (vezi capitolul 8).
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
n tabelele urmtoare, tastele funcionale sunt prezentate mpreun cu funciiledenumirile corespunztoare precum i cu funciile alocate aferente.
6-14
Elemente de comand
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tast soft, funcie alocat

Matriextractor
nchidere matri
Deschidere matri Extractor hidraulic Electrovalve pneu- Matriareaerisire 1

matice (ES)
Funcii selectabile
1 pn la 4
Dispozitiv miez
Dispozitiv miez
(ES)
Deplasare miezuri Deplasare miezuri

la nchidere matri la deschidere matri
ntreruperi
Presetri dispozitiv
miez
Activareconfirmare date dispozitiv miez
Agregat de injecie
Presiune suplimentarinjectare
Plastifiere
Deplasare agregat Apropierecoborre Comand n cascad
Funcii selectabile
1 pn la 4 (ES)
Apropierecoborre Parametru de reg- Monitorizare circuit

laj
nclzire (ES)
Temperaturi matri
Temperaturi matri Temperaturi matri Temperaturi matri Apropierecoborre Parametru de reg- Monitorizare circuit
1
2
3 pn la 6
laj 1 pn la 72
nclzire
Agregate de temperare (ES)
Coborre agregate
de temperare (ES)
Exportaretiprire
valori reale
Selectare cicluri
valori actuale
Controlul toleranei
Control calitate procent neconformiti
Grafic tendine
1 pn la 3 (ES)
Curbe (ES)
Statistici calitate
(ES)
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Cicluri valori actuale
Elemente de comand
6-15
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tast soft, funcie alocat

Vedere ansamblu cicludurate
Sumar durate
Contor schimburicontor buci
Analiz energie
(ES)
Setri ciclu
Stare mainproducie
Vedere de ansamblu main
Informaii alarme
Vedere de ansamblu setri alarme
Alarmeevenimente
Vedere de ansamblu alarme
Statistic alarme
Raport evenimente
Pagini de operare supraordonate
Pagin de operare
standard
Pagin parametri 1 Pagin parametri 2 Pagin parametri 3 Pagin parametri 4 Afiare mare parametri
Configurare pagin parametri
Pregtire main
Reglaj mainvancrcaremeTiprire list paralori propuse

morare set de date
metri
Date de echipare i
producie
Pagini liber configurabile
Programator sptmnal
Comenzi speciale
Comand special Comand special Comand special Comand special Comand special
1
2
3
4
5
Comand special
6 pn la 9
Intrri liber programabile (ES)
Programare robot
(ES)
Coordonatele P6D
spaiu de lucru robot
Servicediagnoz
Telediagnoz (ES)
Semnale de producie BDE
Semnale de producie CIMI
Interfa EUROMAP 67SPI

(ES)
Duratecontoare robot
Indicator etap diagnoz
Service KM
Configurare diagnoz
Configurare
6-16
Elemente de comand
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Periferice
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tasta funcional Cuprins

Prin apsarea tastei funcionale, este afiat structura ecranelor disponibile.
Dup selectarea titlului corespunztor, prin intermediul tastei ENTER se poate
accesa direct ecranul asociat.
Important
Modul de reprezentare depinde nivelul de echipare al mainii i difer n funcie
de nivelul de accesare selectat.
Cuprins
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 6.12
Elemente de comand
6-17
KM
6.3.1.2
DOCUMENTAIE TEHNIC
Taste funcionale auxiliare
Abb. 6.13
Taste funcionale auxiliare

Tasta ABC, comutarea tastelor pe simboluri
Prin apsarea i meninerea apsat a tastei ABC sunt activate simbolurile tastelor.
Important
n cazul paginilor liber configurabile, cu ajutorul tastei ABC se poate comuta
n modul simboluri. n acest caz, LED-ul din tasta ABC clipete.
Copierea unei valori introduse
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Introducei valoarea i confirmai cu tasta ENTER

Cursorul trece la cmpul urmtor.
Apsai i meninei apsat tasta ABC
Apsai tasta ENTER
Ultima valoare introdus este copiat n cmpul de introducere.
6-18
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Tasta hard copy, nregistrarea ecranului afiat

Cu ajutorul tastei hard copy se poate nregistra ecranul afiat. Memorarea se realizeaz prin interfaa USB, pe hrtie sau pe stick USB (vezi seciunea 8.15.6,
pagina 8-184).
Tiprirea ecranului la imprimant
Tiprire configuraie la imprimant
Configurai imprimanta
Conectai imprimanta la interfaa USB i pornii-o
Apsai tasta hard copy
Apsai tasta ENTER
Imaginea afiat este tiprit.
Memorarea imaginii pe stick USB
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
nregistrarea configuraiei n fiier

Activai nregistrarea hardcopy pe stick USB
Conectai stick-ul USB la interfaa USB
Apsai tasta hard copy
Apsai tasta ENTER
Ecranul afiat este memorat pe stick-ul USB.
Elemente de comand
6-19
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tasta ONOFF, pornireoprire funcii de comutare

Cu aceast tast pot fi activate respectiv dezactivate prin tastele ecranului, n cazul unei echipri corespunztoare a mainii, urmtoarele funcii:
Regim de lucru robot pornitoprit
Funcie de comutare 1 pornitoprit
Funciile de comutare 1 pn la 3 sunt alocate n funcie de sarcin.
Descrierea funciilor de comutare este prezentat n documentaia specific sarcinii. Activare respectiv dezactivare de la ecran (vezi seciunea 7.7, pagina 7-6).
Tasta key, acordareaanularea autorizaiei de intrare
Datele sistemului de comand pot fi modificate numai cu o autorizaie de intrare.
Important
Parolele sunt identificate printr-o valoare de la 0 la 4.
Acordarea autorizaiei de intrare

Apsai tasta key
Pe ecran se deschide o fereastr Introducei parola:.
Introducei parola definit
Confirmai cu tasta ENTER
n cmpul Autorizaie intrare (2, fig. 6.2) este indicat nivelul de acces corespunztor parolei respective.
Anularea autorizaiei de intrare
Apsai tasta key
Confirmai cu tasta ENTER
n cmpul Autorizaie intrare (2, fig. 6.2) este afiat simbolul (-), fr autorizaie.
6-20
Dup dezactivarea ecranului (n funcie de configuraie), autorizaia de intrare

este anulat.
Alocarea parolelor (vezi seciunea 8.15.3, pagina 8-181).
Elemente de comand
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
KM
Acordarea autorizaiei de intrare cu cartel inteligent

Autorizaia de intrare se obine prin introducerea cartelei inteligente n cititorul de
cartele inteligente.
Tasta alarm, tast de resetare a alarmei (confirmare alarm)

Tasta alarm este operaional numai n cazul n care pe ecran este afiat un mesaj de alarm.
Afiare explicaii alarm
Apsai tasta alarm
Pe ecran este afiat fereastra Explicaii alarm mpreun cu un Cod alarm
corespunztor. Explicaia alarmei ofer indicaii cu privire la cauzele posibile ale
mesajului de alarm.
Dup eliminarea cauzei, alarma trebuie resetat.
Resetarea alarmei
Apsai din nou tasta alarm
Alarma este resetat. Este afiat din nou ecranul care era afiat naintea apariiei
ferestrei Explicaii alarm.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Important
Sistemul de comand verific permanent mesajele de alarm, iar n cazul mesajelor afiate pe fundal rou decupleaz motorul pompei.
n regim de lucru manual, semiautomat i automat, motorul pompei nu poate fi
pornit dac este afiat un mesaj de alarm pe fundal rou.
Motorul pompei poate fi pornit pentru 5 minute, dup confirmarea alarmei, numai n regim de reglaj, n vederea acionrii mainii prin intermediul tastelor de
operare ale acesteia.
Elemente de comand
6-21
KM
6.3.1.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
Taste numerice, controlul cursorului
Abb. 6.14
Taste numerice, controlul cursorului
1 Taste numerice
2 Taste cursor
Taste numerice
Tastele numerice sunt destinate pentru introducerea valorilor numerice, cu sau
fr zecimale.
Tasta ENTER, confirmare date introduse, preluare date
O valoare modificat este activat prin apsarea tastei ENTER.
Dac valoarea introdus depete domeniul de valori, n linia de comentariu
este afiat valoarea minim sau maxim posibil.
6-22
Preluarea fiecrei valori modificate trebuie confirmat prin apsarea tastei

ENTER.
Elemente de comand
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.3.1.4
KM
Executareaselectarea funciilor
Activarea unei funcii
Accesai cmpul de marcare cu ajutorul tastelor cursor
Confirmai valoarea introdus cu tasta ENTER
Dezactivarea unei funcii se realizeaz n mod similar.
Selectarea unei funcii
Accesai butonul de comutare cu ajutorul tastelor cursor

Confirmai valoarea introdus cu tasta ENTER
Executarea unei funcii de comutare
Accesai bara de comutare cu ajutorul tastelor cursor

Apsai tasta ENTER
Tasta ESC, tergerea unei valori introduse

Prin apsarea tastei ESC, o valoare modificat este resetat la valoarea iniial.
Renunare la modificri
Prin apsarea tastei ESC ntr-o fereastr de ecran, fereastra este nchis fr a
fi memorate modificrile.
Tasta ?, solicitare asisten
Prin apsarea tastei ?, pe ecran sunt afiate informaii referitoare la cmpul n
care este poziionat cursorul.
Tasta napoi, corectarea unei valori introduse
Dac a fost introdus o valoare eronat, cu tasta napoi se poate corecta valoarea introdus. Fiecare apsare a tastei napoi terge un caracter din valoarea
introdus.
Tastele +-, mrireamicorarea valorilor introduse
Un parametru afiat pe fond albastru poate fi mrit progresiv prin apsarea tastei
+. Prin apsarea prelungit a tastei +, valoarea poate fi mrit continuu.
Tasta - funcioneaz similar, dar este utilizat pentru micorarea corespunztoare a valorilor.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Tasta Tabulator, deplasarea cursorului la urmtoarea secven de ecran

Prin apsarea tastei Tabulator, cursorul trece la urmtoarea secven de ecran
descriptibil.
Elemente de comand
6-23
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
Tastele Cursor, controlul cursorului

Cu ajutorul acestor taste, cursorul poate fi deplasat pe direcie orizontal i vertical pe cmpul de introducere dorit din cadrul ecranului afiat.
Dac un tabel ocup mai multe pagini de ecran, cu ajutorul tastelor cursor poate
fi parcurs ntregul tabel.
Afiarea numrului de pagini al unui ecran
Prin apsarea simultan a tastelor cursor sus i jos, n cmpul DatOr (1,
fig. 6.2) este afiat numrul de pagin al paginii de ecran actuale.
Readucerea cursorului la nceput
Apsai i meninei apsat tasta ABC
Apsai tasta cursor stnga
Cursorul sare la primul cmp de introducere al ecranului.
n cazul tabelelor, cursorul sare la nceputul tabelului.
Prin apsarea tastei cursor dreapta, cursorul sare la ultimul cmp de introducere
sau la sfritul tabelului.
Tasta M
n ecranele cu trepte de profil (1, fig. 6.4), prin apsarea acestei taste pot fi
inserate (max. 16) sau terse trepte de profil.
n ecranele pentru dispozitivul de miez, prin apsarea acestei taste pot fi inserate sau terse etape ale miezului i pot fi copiate n memoria intermediar,
sau pot fi terse toate etapele miezului. Printr-o nou apsare a tastei poate
fi inserat etapa miezului din memoria intermediar.
n ecranele pentru calculatorul de curbe, prin apsarea acestei taste pot fi aplicate datele introduse la curbele corespunztoare.
Tasta Comutare agregat de injecie
Tasta Comutare agregat de injecie este operaional numai n cazul echiprii

cu 2 agregate de injecie.
Prin apsarea tastei Comutare agregat de injecie, ecranul de afiare comut
pe agregatul de injecie 1 sau 2. Comutarea este operaional numai n cadrul
grupelor funcionale Deplasare agregat, Injectare, Presiune suplimentar,
Plastifiere i Curbe.
Tasta Comutare agregat de injecie faciliteaz pornirea mainii.

Dac tasta este comutat pe 1, agregatul superior este blocat.
n poziia 2 este blocat agregatul inferior.
n poziia 0 sunt active ambele agregate.
Tasta Comutare agregat de injecie este operaional numai n regimul de lucru
semiautomat/automat i n cazul selectrii unui proces cu dou agregate.
6-24
Elemente de comand
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.3.2
KM
Tastele de operare a mainii

Tastele de operare a mainii se mpart n taste pentru regimul de lucru (modulul
Regim de lucru), modulul Agregat de injecie, modulul Unitate de nchidere, modulul Dispozitiv miez, modulul Dispozitiv de strngere, modulul Funcii speciale
precum i modulul Robot (ES).
3
4
7
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Abb. 6.15
1
2
3
4
Modulul Dispozitiv miezdispozitiv de strngere

Modulul Regim de lucru
Modulul Robot (ES)
Modulul Funcii speciale
5 Modulul Agregat de injecie

6 Modulul Unitate de nchidere
7 Modulul Funcii main
Elemente de comand
6-25
KM
6.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Modulul Funcii main
1
Abb. 6.16
Modulul Funcii main
1 Motor pomp PORNITOPRIT

2 nclzire cilindru PORNITOPRIT
3 nealocat
4 nclzire matri PORNITOPRIT

5 Temperare matri PORNITOPRIT
Prin apsarea acestei taste, funcia este activat sau dezactivat. Starea funciei
respective este indicat pe ecran, n cmpul Funcii comutare, prin diferite culori.
Cu ajutorul programatorului sptmnal, diferitele funcii pot fi activate n mod automat.
Important
Prenclzirea automat a uleiului

Prenclzirea uleiului n regim de lucru manual, semiautomat i automat.
Dac este pornit motorul pompei i temperatura uleiului este sub 32 C, este pornit prenclzirea uleiului care funcioneaz pn la atingerea valorii nominale.
O nou prenclzire a uleiului este pornit numai cnd temperatura uleiului scade
sub 32 C.
6-26
Elemente de comand
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
6.4.1
Tastele sunt prevzute cu o temporizare la comutare. Pentru acionare,

meninei tasta apsat timp de o secund. n timpul fazei de activare, tasta
clipete. Funcia activat este indicat prin aprinderea tastei respective.
n cazul mesajelor de eroare pe fond rou, motorul pompei se oprete. n
regim de lucru manual, semiautomat i automat, motorul pompei nu poate
fi pornit dac este afiat un mesaj de alarm pe fundal rou.
Motorul pompei poate fi pornit pentru 5 minute, dup confirmarea alarmei,
numai n regim de reglaj, n vederea acionrii mainii prin intermediul tastelor de operare ale acesteia.
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.4.2
KM
Simboluri pentru funciile de comutare

nclzire cilindru OPRIT
nclzire cilindru 1 OPRIT
Simbol spiral pe fond gri
Faz de nclzire cilindru
Faz de nclzire cilindru 1
Simbol spiral pe fond galben
nclzire cilindru PORNIT
nclzire cilindru 1 PORNIT
Simbol spiral pe fond verde
Optimizare nclzire cilindru PORNIT
Optimizare nclzire cilindru 1 PORNIT
Simbol spiral pe fond albastru
Eroare nclzire cilindru
Eroare nclzire cilindru 1
Simbol spiral roz pe fond gri
nclzire matri OPRIT
nclzire cilindru 2 OPRIT
Simbol matri pe fond gri
Faz de nclzire matri
Faz de nclzire cilindru 2
Simbol matri pe fond galben
nclzire matri PORNIT
nclzire cilindru 2 PORNIT
Simbol matri pe fond verde
Optimizare nclzire matri PORNIT
Optimizare nclzire cilindru 2
Simbol matri pe fond albastru
Eroare nclzire matri
Eroare nclzire cilindru 2
Simbol matri roz pe fond gri
Temperare matri OPRIT
Alocare special 1
Simbol termometru pe fond gri
Simbol pe fond gri
nclzirercire temperare matri
Alocare special 1
Simbol termometru pe fond galben
Simbol pe fond galben
Temperare matri PORNIT
Alocare special 1
Simbol termometru pe fond verde
Simbol pe fond verde
Optimizare temperare matri PORNIT
Alocare special 2
Simbol termometru pe fond albastru
Simbol pe fond gri
Eroare temperare matri
Alocare special 2
Simbol termometru roz pe fond gri
Simbol pe fond galben
Motor pomp OPRIT
Alocare special 2
Simbol pomp motor pe fond gri
Simbol pe fond verde
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Prenclzire ulei hidraulic

Simbol pomp motor pe fond galben
Motor pomp PORNIT

Simbol pomp motor pe fond verde
Elemente de comand
6-27
KM
6.5
DOCUMENTAIE TEHNIC
Taste pentru regimul de lucru

1
6
Abb. 6.17
6.5.1
Taste pentru regimul de lucru
1 LED (regim de lucru R)

2 LED (3x) (regim de lucru M, S i A)
3 Regim de lucru automat (regim de lucru A)
4 Regim de lucru semiautomat (regim de lucru S)

5 Regim de lucru manual (regim de lucru M)
6 Regim de reglaj (regim de lucru R)
Important
LED-urile (2, fig. 6.17) i (1) ale tastelor indic regimul de lucru selectat.
Sunt aprinse continuu la selectarea regimului de lucru (regim de lucru M, S i
A).
Clipesc la selectarea regimului de lucru (regim de lucru R).
Regim de reglaj
n acest regim de lucru, o micare a mainii este activ doar atta timp ct este
acionat o tast de operare a mainii.
n regim de reglaj, funciile Matri, Agregat i Injectare pot fi limitate (vezi
seciunea 8.3.6, pagina 8-22).
Din regimul de reglaj se poate comuta n regimul de lucru manual, semiautomat
sau automat numai prin acionarea tastei Poziie zero.
6-28
Programele selectabile pot fi activate sau dezactivate numai n regim de

reglaj.
Dac este afiat o alarm, dup confirmarea alarmei motorul pompei
poate fi pornit pentru 5 minute n vederea acionrii mainii prin intermediul
tastelor de operare ale acesteia. Funciile mainii pot fi acum executate
fr setarea punctului zero.
Tasta Regim de reglaj poate fi utilizat numai de personalul autorizat.
Elemente de comand
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Important
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.5.2
KM
Poziie zero
n acest regim de lucru nu poate fi iniiat nici o micare a mainii.
Prin acionarea tastei Poziie zero se poate comuta din regimul de reglaj n regimul de lucru manual, semiautomat sau automat.
6.5.3
Regim de lucru manual

n acest regim de lucru, micrile mainii sunt oprite abia atunci cnd acestea
sunt dezactivate printr-un un semnal de la un traductor de curs sau un traductor
de presiune.
Urmtoarele funcii pot fi activate n acest regim de lucru prin apsarea tastelor
de operare a mainii:
nchideredeschidere matri
Avansretragere agregat de injecie
Plastifiere
Avansretragere extractor
Din motive de siguran, funcia Injectarepresiune suplimentar funcioneaz n
acest regim de lucru ca i n cazul regimului de reglaj.
6.5.4
Regim de lucru semiautomat

n acest regim de lucru, prin apsarea tastei nchidere matri se pornete un
ciclu de lucru complet, cu uile de protecie nchise.
Pentru pornirea fiecrui ciclu de lucru suplimentar trebuie apsat din nou tasta
nchidere matri.
W
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
6.5.5
Important
Start poart (vezi seciunea 5.3.1.1, pagina 5-4).
Regim de lucru automat

n acest regim de lucru, prin apsarea tastei nchidere matri se pornete regimul de lucru automat, cu uile de protecie nchise.
Toate ciclurile sunt pornite Automat dup expirarea intervalului de repaus respectiv la primirea unui semnal de deblocare de la dispozitivul de preluare (robot).
Elemente de comand
6-29
KM
6.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Modulul Robot (ES)
1
Abb. 6.18
Elemente de comand robot
1 Regim de lucru cu robot

2 Manualautomat
3 Poziie de baz
4 Automat
5 Stop
Indicaie
Descrierea modului de operare a robotului este prezentat n capitolul Echipamente suplimentare (vezi seciunea 12.7, pagina 12-22).
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
6-30
Elemente de comand
KM
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7
6.7.1
nchidere u protecie (echipament special)
Important
Pentru a putea nchide ua de protecie, trebuie acionat mai nti tasta Bol
de blocare.
Apoi, n interval de 3 s, trebuie acionat tasta nchidere u protecie.
Mod de lucru
nchiderea uii de protecie se realizeaz n toate regimurile de lucru prin intermediul tastei nchidere u protecie. Pentru aceasta, tasta trebuie s fie acionat
pn cnd ua de protecie este nchis.
Ua se nchide rapid pn la poziia ntreruptorului fix de sfrit de curs -B164,
dup care se deplaseaz lent pn n poziia nchis.
Dac n timpul executrii funciei nchidere u protecie este acionat una din
ipcile de siguran, nchiderea este ntrerupt i bolul de blocare este introdus.
Funcia trebuie iniiat din nou prin acionarea tastelor Bol de blocare i nchidere u protecie.
W
6.7.2
Dac ntreruptorul de sfrit de curs Introducere bol de blocare (-B270) nu

mai este acionat, ua de protecie trebuie s fie nti deschis complet nainte
a de putea rencepe nchiderea acesteia.
Deschidere u protecie (echipament special)
W
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Important
Important
La deschiderea uii de protecie este acionat ntreruptorul fix de sfrit de
curs Introducere bol de blocare (-B270), care iniiaz funcia Introducere
bol de blocare. Acesta previne nchiderea neintenionat a uii de protecie.
Mod de lucru
n regimurile de lucru reglaj i manual, deschiderea uii de protecie se realizeaz
cu tasta Deschidere u protecie. Pentru aceasta, tasta trebuie s fie acionat
pn cnd ua de protecie este deschis complet.
ntreruptorul fix de sfrit de curs -B151 iniiaz o deschidere lent a uii de
protecie pn la ntreruptorul de sfrit de curs -B150, U protecie deschis.
n regim de lucru semiautomat, funcia Deschidere u protecie este executat
dup atingerea poziiei Matri deschis respectiv, n funcie de programul selectat, n paralel cu executarea funciei Deschidere matri. Vitezele de deplasare
ale uii de protecie sunt setate din fabric.
Elemente de comand
6-31
KM
6.7.3
DOCUMENTAIE TEHNIC
nchidere matri
Funcie
6.7.3.1
nchidere matri
Eliberare for de nchidere
Pornire ciclu n regim de lucru semiautomat i automat
Regim de reglaj
Premise
Motorul pompei funcioneaz

U de protecie nchis
Extractor hidraulic n poziie retras
Echipament suplimentar:
Dispozitive de miez retrase .
Robot n poziie de siguran
Sistem de strngere rapid n regul
Mod de lucru
Prin apsarea tastei, matria se nchide cu viteza setat i presiunea de limitare
(vezi seciunea 8.3.6, pagina 8-22).
ncepnd cu poziia de curs corespunztoare, se comut pe fora de siguran
a matriei, pn la atingerea poziiei de curs Sfrit asigurare matri (Start formare nalt presiune) (vezi seciunea 8.3.1, pagina 8-4). Se formeaz fora de nchidere a matriei, msurat cu traductorul de presiune -BP030, pn cnd se
atinge valoarea impus.
Dac este activ un program pentru dispozitivul de miez, acesta se desfoar

n modul programat i n regimul de reglaj.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Important
6-32
Elemente de comand
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7.3.2
KM
Regimul de lucru manualsemiautomat sau automat

Premise

U de protecie nchis
Matri deschis (la cursa de deschidere setat)
Extractor retras
Echipament suplimentar:
Dispozitive de miez retrase .
Robot n poziie de siguran
Sistem de strngere rapid n regul
Mod de lucru
Dup apsarea tastei nchidere matri, matria se nchide cu viteza programat
pentru nchidere rapid i, ncepnd cu poziia de curs corespunztoare Start
nchidere lent, cu viteza nchidere lent.
ncepnd cu poziia de curs corespunztoare, matria este acionat cu presiunile de siguran setate, pn la atingerea poziiei Sfrit asigurare matri de
unde ncepe formarea forei de nchidere pn la atingerea valorii impuse.
Operaia mainii este ntrerupt de senzorul P020 For nchidere atins.
Regim de lucru semiautomat
Se execut un ciclu complet al mainii.
Regim de lucru automat
Ciclurile sunt executate complet automat.
n regim de lucru semiautomat, fiecare ciclu suplimentar poate fi iniiat fr

apsarea tastei nchidere matri, prin deschiderea i nchiderea uii de protecie,.
n regim de lucru automat, dac este deschis ua de protecie, urmtorul ciclu
trebuie iniiat prin apsarea tastei nchidere matri.
Dispozitivele de miez sunt acionate de program, dac programul selectabil
Program dispozitiv miez PORNIT este activ.
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Important
Elemente de comand
6-33
KM
6.7.4
DOCUMENTAIE TEHNIC
Deschidere matri
Funcie
Deschidere matri
6.7.4.1
Regim de reglaj
Apsai tasta Deschidere matri.
Matria se deschide, dup eliberarea forei de nchidere (presiunii de nchidere),
cu viteza setat (vezi seciunea 8.3.6, pagina 8-22) pn la atingerea poziie de
curs Matri deschis.
W
6.7.4.2
Important
Extractorul hidraulic nu este pornit, chiar dac este activat unul din programele
extractorului (extractor hidraulic).
Dac este activ un program pentru dispozitivul de miez, acesta se desfoar
cu valorile definite i n regimul de reglaj.

Premise

Matria nu este deschis
Mod de lucru
Dup apsarea tastei Deschidere matri ncepe micarea de deschidere a matriei. Matria se deschide cu viteza setat pentru Deschidere lent matri i, ncepnd cu poziia corespunztoare, cu viteza Deschidere rapid matri.
ncepnd cu poziia corespunztoare, micarea de deschidere este frnat pn
la atingerea poziiei Matri deschis.
6.7.4.3
Regim de lucru semiautomatautomat
Funcia Deschidere matri este declanat de ciclul mainii.

Dup expirarea timpului de rcire (presiune suplimentar), este eliberat fora de
nchidere i matria se deschide conform valorilor indicate n ecranul Deschidere
matri.
W
6-34
Important
n regim de lucru automat, pentru a opri maina la sfritul ciclului este suficient o apsare pe tasta Deschidere matri n timpul desfurrii ciclului.
Repornirea se realizeaz cu tasta nchidere matri.
Elemente de comand
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Mod de lucru
DOCUMENTAIE TEHNIC
6.7.5
KM
Avans agregat de injecie

Funcie
6.7.5.1
Avansare agregat de injecie

CONSTITUIRE PRESIUNE APSARE DUZ (regim de lucru manual)
Regim de reglaj
Premise

U de protecie duz nchis
U de protecie nchis
Mod de lucru
Prin apsarea tastei Avans agregat de injecie, acesta avanseaz conform valorilor definite pentru Vitez de reglare (vezi seciunea 8.5.9, pagina 8-80).
Agregatul de injecie avanseaz pn cnd se obine poziia i fora de apsare
a duzei pe matri.
6.7.5.2

Premise

U de protecie duz nchis
Matri nchis (observai linia de comentariu)
U de protecie nchis
Mod de lucru
CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM
Dup apsarea tastei Avans agregat de injecie, agregatul de injecie avanseaz ctre matri conform valorilor de vitez impuse.
Odat cu atingerea poziiilor de curs corespunztoare, se comut de pe viteza
de avans rapid pe viteza de avans lent.
Dup aplicarea duzei pe matri se formeaz fora de apsare a duzei. Supapa (Q400) Avans agregat de injecie rmne acionat pentru a menine fora de
apsare, dac injectarea se realizeaz manual.
W
6.7.5.3
Important
n regim de lucru manual, funcia Avans agregat de injecie poate fi executat
o singur dat. Dac execuia funciei este ntrerupt sau dac se schimb regimul de lucru, matria trebuie deschis i nchis la loc nainte de a se putea
executa un nou avans al agregatului de injecie.
Regim de lucru semiautomatautomat

n regimurile de lucru semiautomat i automat, tasta Avans agregat de injecie
nu este operaional.
Elemente de comand
6-35
KM
6.7.6
DOCUMENTAIE TEHNIC
Retragere agregat de injecie

Funcie
Retragere agregat de injecie
6.7.6.1
Regim de reglaj
Premise

Agregatul de injecie nu este retras pn la ntreruptorul

Limbă

Krauss Maffei CX MC5

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Krauss Maffei CX MC5

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

KM

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Pstrai manualul de utilizare la main

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Locul de amplasare a mainii

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Nr. inventar beneficiar

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Principii de baz ale tehnicii de formare prin injecie

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Principii de baz ale tehnicii de formare

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Modulul Dispozitiv miez (ES) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Funcii selectabile 4 Unitate de nchidere . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Diagnoz -AEE5 (CTMS) .

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Indicaii pentru prelucrarea cauciucului LSR

Scoaterea din funciune, depozitarea i evacuarea

Liste cu piese de schimb, desene

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Structura documentaiei tehnice . . . . . . . . . . . . . . .

Grupul de destinaie al documentaiei tehnice . . .

Specificaii referitoare la garanie . . . . . . . . . . . . . .

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Documentaia tehnic furnizeaz utilizatorului mainii informaiile necesare

Structura documentaiei tehnice

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Documentaia tehnic este structurat dup cum urmeaz:

Grupul de destinaie al documentaiei tehnice

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Specificaii referitoare la garanie

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Adresa departamentului de instruire

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Krauss-Maffei France S..r.l.

Krauss-Maffei (U.K.) Ltd.

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Krauss-Maffei Plastics Machinery

Lmurirea simbolurilor i indicaiilor . . . . . . . . . . .

Indicaii generale pentru siguran . . . . . . . . . . . . .

Verificarea msurilor de protecia

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Lmurirea simbolurilor i indicaiilor

Acest simbol indic o posibil situaie periculoas.

Indicaie pentru protecia mediului

Sub acest simbol obinei sfaturi de utilizare i informaii deosebit de utile.

Acest simbol atenioneaz asupra evacurii ecologice a materialelor poluante

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Acest simbol furnizeaz informaii importante pentru manevrarea corespunztoare a mainii.

CX MC5 V10, LR 01.12.05 ROM

Indicaii speciale referitoare la pericole

Pericol datorit cderii ncrcturilor

Pericol datorit suprafeelor fierbini

Pericol datorit componentelor hidraulice i pneumatice

Acest simbol indic un pericol iminent pentru viaa i sntatea persoanelor,